1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (All people, incidents, and backgrounds in this drama 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 are fictitious and unrelated to reality.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 You punk! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Stop it, you darn punk! Don't do it! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Haeseon High's No. 1 Gang Dong Soo) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Hey. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Hey. - Don't come near me. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Hey. - Hey! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - What are you doing, punk? - Hey. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 Hey! Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 No, wait. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Spare me. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 We'll download the rank app too. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 We'll do anything, so please. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Please. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Haeseon's under our control now too. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 We're one under the rank app. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 It's just the beginning. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Why did you have to cripple them all? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 I mean, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 they could join the YB Family. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 It's a waste. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 I'm breaking them in. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Once conquered by fear, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 they become easier to control. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Why do you need so many reserves? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Do you want to be like your dad? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (YB Construction Business Operations) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 No. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 I must overcome him. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (3rd Period, English, Odd Number) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (Math) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 ("Study Group" YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Story by Shin Hyung Uk, Drawn by Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Study) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Gather if you want to!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woo Min) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Study Group) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}How about we play a game since it's a bit awkward? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}This isn't a group blind date, you know. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Guys. Shall we introduce ourselves? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}I am ground, let's introduce... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Hee Won. I don't think that's it. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}What? It's not? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Let's play Jun's favourite random... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}This is why we're looked down on. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}This is so darn annoying. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Hey. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}Why do you think you're so special? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}You've been making a face. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 You don't know? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 That's right. I don't know. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 You guys. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 What got you so twisted... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 that you want to ruin our lives too? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Us? We're ruining your lives? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Sorry. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 What's the point of telling? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 That witch. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 I shouldn't have spoken up. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Guys. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 I can't say I don't get you at all. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 I thought the same until recently. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 I know so well what you think of us. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 We are from... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 the infamous Yusung Technical High. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 But us here at least gathered... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 because we wanted to study. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 I think there's a misunderstanding. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 The truth is, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 we're being bullied. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 You're being bullied? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 A school like yours has bullies? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Well... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Can you let me go now? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 It's your fault, punk. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Your card got suspended. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 You put 3,000 dollars on it, and my mom said I couldn't have it. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 You're such a moron. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Say you bought a watch or something. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 You need one when you study. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Mom kept asking if something was wrong... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 That must hurt so bad. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 Manil High's full of poor, innocent fools. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 You just had to be right next door... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 to Manik High so we could take your money. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 You can report us. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 On the way to prison, I'll stab your parents dead. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Report us. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Darn it. You're so gross. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 You'll be here with us until the credit card's back online. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Call your mom or dad or something. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 You rich punk. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Hey, I need to take a poop. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Strip him and take a video. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 What colour's your underwear, Jun Min? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Hey, wait. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 A fresh wallet's waltzing right in. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 Is that a different school? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Yes, but we're run by the same foundation. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Jung Min's not here yet... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 probably because they have him. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Then you should ask for help. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 A lot of kids here must have powerful parents. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 A student actually did report them last month. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 The culprit was arrested and sent to juvie, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 but his father's still in a coma. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 We're frustrated too. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 We can do nothing... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 while our own friend is assaulted. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 I see. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Why the heck do we have to be right next to Manik High? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - What? "Manik High?" - What? "Manik High?" 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Manik High School) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Manik High School) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 Is this an art high school? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 The kids here... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 study until their noses bleed? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 The school's prestigious for a reason. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 There he is. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 He seems to have a fat purse. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 Do you know... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 where the study group gathering is taking place? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 What's he on about? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 That's not Manil High's uniform. Why are you here? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 I'm from Yusung Technical High School in Ancheon. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Yusung Technical High in Ancheon? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 Where is that? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 Yusung Technical High's that darn school. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Ancheon's number one bully. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Oh, that Yusung? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 What's going on? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Did Eom Seok Dae invite him to form an alliance? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 That's possible. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Hey. Why are you here in Seoul? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Do you want to expand your territory? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Territory?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 Do you mean my math skills? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 What? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 I thought something was off. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 I get it now. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 There's no way a good student... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 would care so little about their glasses. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Darn it. These guys are making me pay for everything. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Hey. Get the credit card working. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 My mom's not picking up. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 So what? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Keep calling until she picks up, jerk. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Okay. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 This one's a tough one. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 Just how badly are they beating him up? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Do Not Enter) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 What the heck? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Why are you picking up only now? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Unfreeze my card right now. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 If you don't want to see me dead, unfreeze it. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 It's nothing, Mom. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 I might be okay. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Are these glasses yours? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Yes, thank... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Why are you staring at me? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Are you... - Excuse me for a minute. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Hello? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Hey, Youn Ga Min. Are you at Manik High School right now? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Yes. Where are you guys? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 He's seriously hilarious. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 You've set another record. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Why didn't you pick up until now? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 My phone was on mute so it doesn't distract me. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 It's not Manik High School, but Manil High School, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 the one across from it. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Oh, I see. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Crazy Glasses. If you're at Manik High, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - are you with Yu Jun... What? - Min. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Right, Min. Have you seen Yu Jun Min? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - "Yu Jun Min?" - He's in Manil High's study group. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Are you Yu Jun Min? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 I'm here with him. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 This isn't the time to be on the phone. We must leave. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - If the real monster turns up... - Are you the one? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Who beat my guys up. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 What? Are you getting serious? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - What's going on? - Takedown? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Oh, no. - This is bad. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Youn Ga Min might be in grave trouble. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - A guy named Eom Seok Dae... - No. That's not what she meant. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 It's those guys who are in trouble. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Fight amongst yourselves. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 Don't involve those who study. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 No, my glasses. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Right, your glasses. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Shall we head to the exchange meeting? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Let's learn about the Two Pizza Rule. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Assume that each person eats two slices. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Two whole pizzas are sufficient for eight people. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 We first identified each other's strengths and weaknesses. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Then, we established a detailed action plan... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 for the study group's purpose... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - before anything else. - An action plan? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - You think? - Each must have... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - It's not? - a subject you're good at. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 By taking charge of the subject... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 we're each good at, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 we played to our strengths while improving... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - our weaknesses. - Rather than an exchange meeting, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 it was like an educational meeting for our study group. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 But the passion to study. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 How to run the study group to support it and more. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 We learned a lot from that meeting. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 I apologize for shooting my mouth earlier. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 I was being prejudiced. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 I'm also sorry for the misunderstanding. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 I felt a worldly difference. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - What? - What? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - Do you mean inferiority complex? - Shut it. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 I'm being kind and telling you. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Stop embarrassing me. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - I'm only correcting you. - Hey... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Can we talk for a minute? - Sure. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Put your back into it. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Well... Thanks, and I'm sorry. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 What are you sorry about? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 I was thinking of not telling you since you couldn't tell. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Don't you remember me? - What? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Oh... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 I can't let you join our study group. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 You placed bottom in the class. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Hey. Don't make eye contact with him. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 How can he be so brazen? How dare he try to be a free rider? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Yu Jun Min from back then? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 You remember me. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Of course. You always came in first place. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 I'm sorry for rejecting you... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 into our study group and sneering at you. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 You see, back then, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 I was all arrogant, thinking I was smart. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 I realized something when I came to this school. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 That the world is... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 full of people much smarter than me. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 I was just a big fish in a little pond. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 I see... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 I'm not saying this because you saved me. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 I'm really sorry about back then. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 It's okay. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 Back then, I was angry at myself. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 I never once resented you. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Yes, first place! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 I was jealous of you. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 But now, I have friends to study with. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - That's a relief. - Right? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Now that I think about it, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 how do you remember me? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Well... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 It's obvious. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 At the beginning of the semester, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 you said you wanted to rank first in school. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 But you turned out to be last. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Even so, you kept studying. Anyone would remember you. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Keep going at it. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 With your perseverance, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 ranking first in school? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 No, you can even rank first in Korea. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 What's this? Are you crying, Ga Min? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - No. - Stop lying. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Guys, he's crying. - What? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - What's with you, Ga Min? - Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Yusung Technical High School) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Let's go. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Hurry. - Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - I'm excited! - Do you know the way? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - I can't wait. - Stop grumbling. Just get moving. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Hurry. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Will you hurry, Lee Ji Woo? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Goodness. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 The dust. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - What... - The spiders are... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 Is this really the place? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Are they kidding me? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Stop. I'll go and ask again. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 My heart is fluttering. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Sorry? - What? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 We can put a table here to discuss and such. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Let's stick our plan over there. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Nice. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 We're looking at the same room, right? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 He's in a different dimension right now. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Excuse me. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 That's a real spiderweb, right? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Do you think that's fake? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Hey, that's dirty. Stop it. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 That scared me. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 How are we going to study here? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 How can we have our study group in here? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 If our leader says so, we will study here. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Then why don't we clean this place first? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Look at this. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 This isn't even working well. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 I can't believe I'm removing spiderwebs. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Hey, could you move? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 You move. There's space. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - You'd better behave. - Right back at you. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Let me. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Thanks. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 It's nothing. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Given your capabilities, did you have to give up... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 on the teacher recruitment exam and join that school? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 There's something... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 I must do at the school now. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 Ms. Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Teacher's Room) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 So you want to call... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 a committee meeting with the student council... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 to take disciplinary action against Pi Han Wul? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Yes. Only then will this school change. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Please give me your support. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 You want my support. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 I'm sure you know what this means. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 Ms. Lee. Are you capable of pulling this off? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 I can try. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 That's not enough to warrant my support... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 because I will have to risk a lot too. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 I'm asking you to tell me... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 why I must trust you... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 and bet on you. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 You've got nothing here. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 But you had the audacity to come to me and ask for my support. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - I can change it. - Change what? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 This school. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 I'm sorry to break it to you. But once you reach my age, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 you will be well aware that... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 self-important confidence isn't enough to change the world. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 So I have no desire to bet on you. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 But... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 I'd like to test what you can do. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 What do you say? 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Yusung Technical High School, members of the study group) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 This is crazy. How did we pull this off? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 I know, right? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - I had faith in you, Youn Ga Min. - You're the best. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 What is this? It's decorated way too nicely for a smoking room. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 This is the room for our study group. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 Unless you want to kiss the floor, put it out. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 What? Study group? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Look at these losers who barely get passing grades. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 I can't believe this nonsense. My goodness. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Hey. You need to do what's called thinking. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 It doesn't matter how many of you are here. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Even if you try to study and learn together, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 do you think you'll make something of yourselves? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 Static electricity is all that flows out of your heads, seriously. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 You. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 Don't. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 If you hurt him, the vice principal won't be... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 the last person you answer to. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Study Group) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 It's you. The number 1 fighter among the 1st years. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 I get the highest marks among the first years. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, top of the class among 1st years) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 Stop it? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 What if I say no? Will you punch me? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 What's so brag-worthy about being the best fighter? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 You're nothing but a dense fool who gets the low grades on exams. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 That jerk. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 Did you know? 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 No matter how hard you try, it's a lost cause. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 But you can't seem to give up on it... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 because you're an idiot. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 My goodness. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 What are you doing here? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 Do you have time to feel good about yourself... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 by being the smartest guy in this stupid bunch? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Don't you have to start making money soon? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Are you tutoring these jokers? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 Are you hanging out with him... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 knowing that he's flat-out broke? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 All right. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 You guys should keep studying hard. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 We need to compete in good faith. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Gosh. Hello, ma'am. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Have a good day. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Good day. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Se Hyun. - Yes. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 How many days do we have left... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - until the midterm? - Why do you ask? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 I must beat him on the exam. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 You must know exactly where you stand. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 These are your grades from the placement tests. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Your average was 14 points. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 There are 220 students in your grade. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 You ranked 180th. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - What? - Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Your average was 31 points. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - What? - You ranked 132nd out of 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Come on. My average is lower than Gochujang? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 I fight with the brain. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 I'll rip out your eyeballs. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee Won. - Yes. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Your average is 29 points. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 You ranked 162nd out of 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - My gosh. - You looked like... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 you'd get good grades. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Yes. - Your total score was 25 points. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Not your average. Your total score was 25 points. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 So your average was eight. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 You ranked 219th out of 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 Crazy Glasses got eight points? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Hey, you could've done better if you randomly guessed the answers. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Lastly, Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Your average is 95 points. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 You ranked 2nd out of 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Second place? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 You fooled all of us, darn it. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Darn it. - That's impressive. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 It's nothing. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 Excluding Se Hyun here, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 everyone was in lower ranks, correct? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 But if we start studying from now on, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 our grades could improve miraculously, right? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 There are no miracles when it comes to grades. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 That would be the case... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 if we were at a regular high school. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 But we're at Yusung Technical High School. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 We have 20 days left until the midterm. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Listen to what I'm about to tell you and do exactly that. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Then you can do it. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Yusung Technical High School) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - I'm hungry. - Still? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Yes. - Right. I heard something earlier. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 What? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 So you're running a study group. Correct? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Yes. - Then help them raise... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 their overall ranks by ten. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 What? Is that too big of a challenge? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 No. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 I'll try it. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 I'll help everyone in the study group... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 improve their ranks by at least ten places. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Ten places? - Yes. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - All of us? - Yes. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 I'm envious of you, Crazy Glasses. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 It'll be a piece of cake for you. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 Then what about Se Hyun? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 He's in 2nd place now. Does it mean he must win 1st place? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 That sounds so hard. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Guys, I have to get going now. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 Aren't you hungry? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Let's get tteokbokki. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 I have a plan. I have to go. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Bye. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 What's wrong with him? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 Is he shocked because he has to place first now? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Let's go for tteokbokki. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Sure. - Yes? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - Yes? - Let's get tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 I'm on my way. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 What do you take me for? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 I told you to come to the site right after school! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 - Kim Se Hyun. - Yes. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Yes. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Seho Elementary School Grade 3 English Exam) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 You always wander around without staying home. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 And you end up getting scammed, you darn witch? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 I didn't do it for my own sake! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 How long do we have to live like this? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 You wench... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 You pathetic loser. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Stop. - I dare you. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - I'm leaving! - Stop it. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - You get on my nerves. - Please stop it now! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 That's enough! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Beggar. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 If you don't live in this apartment, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 you can't play here. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Why do you keep coming here? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 Are you a beggar? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Se Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Hey. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 I thought you had a plan. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Yes. I did. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Do you want to go together? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 I think we're going in the same direction. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Together? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 If you don't want to, maybe next time... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Oh, no. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Let's go together. Sure. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Okay. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Thanks for the other day. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 The other day? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 The police station. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 You went there with me. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Oh, that day. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 I didn't do much that day. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 You told the officers what was going on calmly. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 If I went alone, I wouldn't even have been able to go in. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 That's nothing. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 What's really amazing is Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 He took down the real thugs by himself. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 He smashed the school of thugs... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 and saved Manil High School. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 He's like a hero in cartoons. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 If he were the hero, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 I'd be... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 a friend number three... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 around him. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Well... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 You seem to... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 underrate yourself too much. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Even the computer with a video on. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 You smashed it in front of the student council. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 Not anyone can do that. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 I think Ga Min is really amazing, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 but you're just as... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 amazing as he is. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - You think so? - Yes. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Wait. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 The beggar. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Come here. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Gosh. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 You immature prick. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 You go out with a girl now? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 You ungrateful brat. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Come here. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 You're always a loser... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 because you live like this. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Stop it. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 Who are you to worry? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Hey. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 I'm glad you're here. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 You wench. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 You acted up last time. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Do it again today. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 What? Embarrassed in front of the boys? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 Hey! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Stop it. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 What? Come here. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Stop what, you darn idiot? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 You're just losers who can't even take care of yourselves. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Stop acting so cool. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Hey, why is someone like you... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 hanging out with this loser? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 He can't even buy you a gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Look at that. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 That's how he dresses up. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 Right, Se Hyun? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Gosh. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Se Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Did you think that was your chance... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 to get back at me? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Now that you hang out with Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 did you think you'd become something? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Stupid loser. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Guys. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 He has to work at a construction site. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 So don't break his bones. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Just give him a simple lesson. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - See you later. - Ready or not, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 rock-paper-scissors. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 What? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 Are you crazy? 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 You want to fight? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 It's a game. A flick game. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Let's play ten rounds, and the winner becomes a winner, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 and the loser becomes a loser. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 You're asking to be expelled, aren't you? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Ready or not, rock-paper-scissors. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 I won again. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Two to zero. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Ready or not, rock-paper-scissors. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 You didn't play this time. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Come here. - Record it. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 I have camera fright. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Sorry. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Se Hyun. - Hey, run. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Se Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Sorry. It's my fault. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 No. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 I'm okay. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 They were calling us losers, 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 but we're the winners in the end, right? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 You mean you are the winner. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 What? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 I'll see you later. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Welcome home... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 Do you have any plans to make money? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 I told you to learn the work at the site. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 Was that so hard to do? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 I never said I wouldn't. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 I said I'd do it after I graduate from high school. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 What about the debt? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 What about the debt your darn mother left? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 I said I'd pay for it. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 I said I'd pay for it when it was not even my debt. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Where are your manners? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 How dare you glare at me like that? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Dad. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 You care more about saving your face in front of your co-workers... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 than the blood on your son's face? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 You're just like your darn mother. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Where's your respect? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Just over some debt, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 you keep calling her darn mother. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 She was your wife before she was my mother. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 Where are you going? Your mother... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 Why are you here? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Come to my house. - What? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 Actually... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 We have something in common. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 So, come to my house. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Forget it. You should go home. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 Where will you sleep? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Nobody will accept you after 10pm. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 If we take a taxi and get home before curfew, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 my mom won't say a thing. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 What about the taxi fare? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 From here, it'll go over ten dollars. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 It's okay. I'll pay. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Right. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 I see. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 You don't know, do you? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 How much ten dollars mean to me. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 I can help out a friend, can't I? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Yes. Friends can help each other out. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 I'm happy that you help me. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 But why won't you let me help? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Because I keep losing? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 You're right. I've never won before. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Both at school and home. - Se Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 I'm sorry. Just think that I'm being a drama queen. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 You'll be late. Go home. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 "It's 25 minutes before 10pm." 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Darn it. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 They were calling us losers, 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 but we're the winners in the end, right? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 You mean you are the winner. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Because I keep losing? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 You're right. I've never won before. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Both at school and home. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Sewoon Middle School Year 2 Semester 2 Midterm Exam) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (9:59pm) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 What? Hey, punk. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 You sure are one unlucky guy. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Hey, you see... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 It hurts. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 I'm burning with rage... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 that I can't possibly go home. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 I'll sleep at peace only after beating up more things. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Be my punch bag, okay? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Screw you. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 I've been... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 beaten up all day long today, you scumbag! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 Have you lost it? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 You still have a few more hours to get beaten up, jerk! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 It must be your dad. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Answer it. Go ahead. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Tell him you're getting beaten up. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Five, four, three, two, one. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 You little... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Look at you. What's up with that? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 Darn it! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 You're doing good. Put your phone in your pocket. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Get into a boxing pose. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Are you watching me right now? Didn't you go home? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 I'm watching you. Don't worry. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Clench your right fist. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Imagine there's a wall in front of you. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Now hit that wall. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 What? I don't get it. What wall am I hitting? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 What is that crazy jerk mumbling? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 Has he really lost it? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 Don't you want to win? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Right now. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Do that again. - You little... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Turn to your left. Now, to your right. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Good job. Now dodge him and... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 What? Hello? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Hello? Youn Ga Min? Hello? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 You son of a gun. It's your funeral today. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 You little... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Roll to the back. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 No... Hey. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Get up as you roll to your right. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Hello? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 It doesn't have to be a great win. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Get up. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 What comforts the sense of defeat... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 isn't a perfect score exam sheet. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 What? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 One correct answer is more than enough. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Gosh. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Study Group)