1
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- Nsinga idi mikola bikole. Eyowa.
2
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- Pueka panshi.
3
00:00:43,585 --> 00:00:44,461
- Bivua pabuipi.
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,922
- Dikisha, tshikondo ntshikumbane.
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
- Bidi bienda bikola.
6
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
- Bivua bikole bua kutuadija.
7
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Batshivua ne minite muanda mutekete bua kuya.
8
00:00:56,473 --> 00:00:59,935
- Kukadi ngondo ya bungi ndi muindile
bua kupeta tshilaminu atshi,
9
00:00:59,935 --> 00:01:01,520
ne tshiena musue kuangata njiwu to.
10
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
- Kuena ne bualu bua kuditatshisha to, Colonel Radek.
11
00:01:09,152 --> 00:01:14,116
Muaba udi tshiluilu tshienu tshia mu diulu tshipangile,
ba Strike Commandos banyi kabakuenza nanku to.
12
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
Nebakumone.
13
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
- Ke tshidi. Tuasakidila.
14
00:01:29,756 --> 00:01:32,009
Udi mumanye, pamvua njiba
pasteque panshi mu Alabama,
15
00:01:32,009 --> 00:01:34,553
Mvua ne bua kubanda lupangu, ki mbikose to.
16
00:01:34,553 --> 00:01:36,054
- Ikala mupuwe ne upitshishe tshiseba.
17
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
Tshilumbu.
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Sambello, nzembu idi mikanga anyi?
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
- Bionso bilongolola.
- Pueka panshi.
20
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Eyowa, tuyayi.
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
Udi ulua kabidi.
22
00:01:52,321 --> 00:01:54,072
Kristo, kena wimana nansha kakese.
23
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
Mudiakaja?
24
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
Eyowa, mpindieu.
25
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
- Amba anu muaku, mfumu.
26
00:03:28,709 --> 00:03:29,918
- Kutshidi minite inayi, mfumu.
27
00:03:32,504 --> 00:03:33,338
- Eyowa.
28
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Udi wiba.
29
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
- Minite isatu, Munene.
30
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
- Udi anu apa bu
mutangidi, Colonel.
31
00:04:40,447 --> 00:04:44,117
Nanku musangu eu newikale tshia kupikulangana natshi
udi mua kutupesha tshimanyishilu.
32
00:04:44,117 --> 00:04:46,203
Udi muena mudimu. Kakuena bualu bua kuditatshisha to.
33
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
- Minite ibidi, Colonel.
34
00:04:56,171 --> 00:04:57,005
- Shit.
35
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
- Lama, wewe.
36
00:05:46,888 --> 00:05:51,476
- Munene, tshilaminu tshia bintu
mushinga, udi muvuluke anyi? Nansha biobi bilomba mushindu kayi wonso.
37
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
Utshikuma.
38
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
- Ntshinyi tshivua tshienzeke, Mike ?
39
00:06:12,622 --> 00:06:14,541
- Tshiena mumanya buala. Tumbukayi muaba eu.
40
00:06:32,225 --> 00:06:34,895
Sambello! Bana ba bakaji ba bukoya!
41
00:06:36,605 --> 00:06:41,610
Shit!
42
00:07:11,973 --> 00:07:14,768
- Oh Nzambi. Bonso mbafue.
43
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
- Ke njiwu ivuabu benze.
44
00:07:16,353 --> 00:07:19,356
- Bavua ne
minite mukuabu bua kuya.
45
00:07:19,356 --> 00:07:22,233
- Mudimu, Major.
Ku mutu kua bionso, mudimu.
46
00:07:22,233 --> 00:07:24,694
Tshisumbu tshienu tshiakenza mudimu muimpe be.
47
00:07:24,694 --> 00:07:26,738
Ba Strike Commandos nebavulukibue misangu yonso.
48
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Bavua baluanganyi ba mvita.
49
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
- Muena Amerika wakula mu tulu tuende.
50
00:10:44,561 --> 00:10:47,480
Bu muntu udi wela mbila.
51
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
Shi ndi mulume, ndi mua
kuikala musalayi bu yeye anyi?
52
00:10:51,442 --> 00:10:52,694
- Ndaku ulale mpindieu.
53
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Kuena muanji kuya ku
bulalu katshia mumulue nende.
54
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
- Oh, tòo. Ndi ne bua kumulama.
55
00:10:57,407 --> 00:11:00,076
Ndi musue kuikalaku padiye ujuka.
56
00:11:00,076 --> 00:11:02,120
Udi ne bua kumanya ne: meme ke uvua mumupandishe.
57
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
- Nganyi udi mumanye ni musalayi ewu
58
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
udi mua kuikala muntu utudi nawu dijinga.
59
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
Tatu Francois udi wamba ne "Sambilayi,
Le Duc, bua tshishima tshienzeke."
60
00:11:13,798 --> 00:11:17,135
Udi mua kuikala bimpe menemene
diandamuna ku disambila dietu.
61
00:11:17,135 --> 00:11:20,847
- Bantu batudi tupetangana nabu badi bangambila ne
uvua wa tshiluilu tshia pa buatshi.
62
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
Pamuapa komanda wende nkayende
udi umukeba,
63
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
ne kena mua kuenza bualu nansha bumue bua kumupeta to.
64
00:11:25,476 --> 00:11:27,562
- Ki mbimpe bua tuetu kubuelakana to.
65
00:11:28,563 --> 00:11:31,858
Shi bena Russie bamanye ne tudi
kulama musalayi wa bena Amerika apa
66
00:11:31,858 --> 00:11:34,319
nebatukebele ntatu ya bungi.
67
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
Nebabutule musoko mujima.
68
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Nebenze tshivuabu benze
69
00:11:37,614 --> 00:11:41,492
pavuabu babutule
ekeleziya wa tatu Francois.
70
00:11:41,492 --> 00:11:42,744
Vuluka bualu ebu.
71
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
- Tshiena mumanye tshiudi wamba to.
72
00:12:03,723 --> 00:12:05,350
Bulelela budi ne: ndi mupampakane bikole.
73
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
Ndi ntungunuka ne kumvua mêyi ende;
74
00:12:07,060 --> 00:12:11,314
tshivua tatu Francois muamba
kutudi, malu avuaye mutulongeshe.
75
00:12:11,314 --> 00:12:15,026
Kunanga bantu bonso badi mu
mushindu umue, mulunda anyi muluishi.
76
00:12:16,027 --> 00:12:18,112
Kadi mmunyi mutudi mua kuenza
bua kunanga bantu babi aba
77
00:12:18,112 --> 00:12:19,614
nganyi uvua mua kunyanga musoko wetu?
78
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Ntshinyi tshidi tshienzeka?
79
00:12:24,577 --> 00:12:25,703
Uvua mumuangate penyi?
80
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
Imana, kumushipi to.
81
00:12:30,291 --> 00:12:33,252
- Enza bua ikale mu bukubi. Netuenze
kuditatshisha bua muoyo wende pashishe.
82
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
- Tudi ne tshia kuikala badimuke.
83
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
Pamuapa yeye ne bakuabu kabavua nkayabu to.
84
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
- Muoyo wandi newikale mushindamene pa muena Amerika.
85
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
Ndi mutekemene anu ne:
mashi kaena amutshinyisha to.
86
00:12:41,594 --> 00:12:44,847
- Eyowa, bimpa, padiye
udi ujuka netumanye.
87
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
Kadi nudi bamane kupisha
muena buloko, nunku bua tshinyi kuditatshisha.
88
00:13:24,512 --> 00:13:28,599
- Ndi musue muena Amerika.
Udi muena Amerika, musungidi wetu.
89
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
- Udi muena Amerika.
90
00:13:37,233 --> 00:13:39,861
- Muena Amerika. Bena Amerika.
91
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
Bena Amerika. Bena Amerika.
92
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Bena Amerika. Bena Amerika.
93
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Bena Amerika. Bena Amerika.
94
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
Bena Amerika. Bena Amerika.
95
00:13:49,996 --> 00:13:56,919
Bena Amerika. Bena Amerika.
96
00:13:56,919 --> 00:13:58,171
- Ndaku kudiye.
97
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
- Muena Amerika. Bena Amerika.
98
00:14:00,631 --> 00:14:04,552
Bena Amerika. Bena Amerika.
99
00:14:05,636 --> 00:14:09,515
Bena Amerika. Bena Amerika.
100
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
Bena Amerika. Bena Amerika.
101
00:14:14,729 --> 00:14:18,524
Bena Amerika. Bena Amerika.
102
00:14:19,734 --> 00:14:20,568
Bena Amerika. Bena Amerika.
103
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
- Udi muena Amerika. Udi mfumuetu.
104
00:14:27,366 --> 00:14:28,201
Mushipe.
105
00:14:29,494 --> 00:14:31,871
Telejayi. Mushipe.
106
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
- Lekela.
107
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
- Muena lukanu wa bukoya, umushipe.
108
00:14:34,832 --> 00:14:37,668
Yeye ke mubi unudi ne bua kubutula.
109
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
- Yeye udi muluishi, bimpa.
110
00:14:40,755 --> 00:14:43,299
Kadi mpindieu udi mutshimune
yeye ne yeye udi muena lukanu webe.
111
00:14:44,383 --> 00:14:47,220
Bua tshinyi ndi ne tshia kukuma muntu udi kayi ne bingoma
muntu mufunda mu mashi mashika anyi?
112
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
- Bionso bidi bibi bidi ne tshia kujimijibua.
113
00:14:58,314 --> 00:15:02,360
Muntu au udi demon, ne tshiena muanji
angata demon bu muena buloko.
114
00:15:02,360 --> 00:15:06,948
I muluishi webe, muena Amerika.
Udi mukine ne udi ushipa.
115
00:15:06,948 --> 00:15:10,701
Yeye ke diabolo. Tudi basue
wewe bua kushipa bubi ebu.
116
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
- Tòo.
117
00:15:32,557 --> 00:15:35,726
- Badi babungame. Uvua mubapangile.
118
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
Bavua bakutekemene
uvua mua kuikala musungidi wabu.
119
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
- Musungidi anyi?
120
00:15:39,397 --> 00:15:41,941
- Bualu udi muena Amerika.
I bukole bunene.
121
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
Bavua bamanye ne: uvua mua kulua kumpala anyi pashishe.
122
00:15:43,901 --> 00:15:44,986
Ke bualu kayi tshienzedi tshiebe,
123
00:15:44,986 --> 00:15:49,991
bumuntu buebe kudi
muena lukuna, mmubatekeshe.
124
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
- Muaba ewu udi nunku-
125
00:15:53,870 --> 00:15:56,205
- Uvua muaba wa ntendelelu matuku makese adi panshi aa.
126
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Mpindieu anu tshikisu ke tshidi tshikokesha muaba eu.
127
00:15:58,374 --> 00:16:02,295
Bifukibua kudi tatu Francois,
muntu muimpe mulelela.
128
00:16:03,421 --> 00:16:04,505
Udiku musue dikopo dia bualu ebu anyi?
129
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
- Tòo, tuasakidila.
130
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
- Ki bourbon to, kadi
bidi bikupesha lungenyi.
131
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
- Udi usanka, muntu mununu.
132
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
- Tuasakidila.
133
00:16:11,137 --> 00:16:13,764
Tudi mu mvita misangu yonso apa.
134
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
Dituku dionso bena Vietcong.
135
00:16:15,558 --> 00:16:19,312
Bakaji aba bakengesha. The
bantu balume badibu bipata anyi bashipa.
136
00:16:19,312 --> 00:16:22,273
Ke too ne pakafika bena Russie.
137
00:16:22,273 --> 00:16:25,151
- Bena Russie anyi? Tshinyi?
udi wakula bua, mununu anyi?
138
00:16:25,151 --> 00:16:29,071
- Bakulumpe babidi, monsieur.
Muntu mulume ne mukaji.
139
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
Ne muntu udi mubidi wa Lusifere.
140
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
Yeye ke uvua mushipe Tatu Francois.
141
00:16:34,911 --> 00:16:37,288
Badi bamubikila ne: Jakoda.
142
00:16:37,288 --> 00:16:41,626
- Biyampe nunku. Nengate ndambu,
kadi tshiena mua kunuangata bonso to.
143
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
Bakulumpe ne badi basama badi
udi ne tshia kushala panyima.
144
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
Pashishe pangafika ku milongo ya bena Amerike,
145
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
Nsa kupingaja ma choppers,
146
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
ne wangate bakuabu, ki mmuomu anyi?
147
00:16:50,551 --> 00:16:53,179
- Kakwena bualu. Angata etshi, ntshingoma tshiebe.
148
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
- Ne udi wangata bualu ebu.
149
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
- Tuyayi.
150
00:16:56,390 --> 00:16:58,643
- Muena Amerika. Bena Amerika.
- Kulayangane.
151
00:17:22,875 --> 00:17:27,296
Bimpe, tungunuka ne kuenda, tungunuka. Tungunuka.
152
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
Biyampe, tungunuka ne kuenda, tungunuka ne kuenda.
153
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Luaku, luaku, enda.
- Lubila, lukasa.
154
00:17:49,402 --> 00:17:50,569
- Nki mmona muntu nansha umo.
- Tshinyi?
155
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
- Muena Amerika. Tangila tshisanji.
156
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
Shi bidi bikumbane udi mua kubikila bantu bebe.
157
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
Bikalabi bikumbane, udi ne diakalenga dia bungi.
158
00:18:29,734 --> 00:18:32,528
- Badi pabuipi ne kubenga kubutuka.
159
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
- Udi utangila
bu tshisumbu tshia nkutshi mitshibuka.
160
00:18:37,658 --> 00:18:39,744
Utshimune, wa pa nkayebe.
161
00:18:45,416 --> 00:18:48,169
- Colonel mfumu, ndi mpeta
Ransom, wa ku Strike Command.
162
00:18:49,003 --> 00:18:52,673
- Wewe tshinyi ? Tshidi
inferno udi wakula anyi?
163
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
- Bushuwa, mfumu. Michael Ransom.
164
00:18:55,301 --> 00:19:00,014
Udi wenza mudimu ne Code Four. Tshimanyishilu tshibi.
165
00:19:00,014 --> 00:19:04,060
Udi ulua ne uya. Mbikole bua kuamba
muaba udiye ubikila, mfumu.
166
00:19:05,853 --> 00:19:06,896
- Diandamuna, Nzambi mufue.
167
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
- Ndi mmupeta.
168
00:19:08,814 --> 00:19:12,360
- Kukuma umue ku SAT Eagle.
Kukuma umue ku SAT Eagle.
169
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Ndi mu tshitupa tshia bule.
170
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Pabuipi ne 20 clicks ku est kua Old Delta point.
171
00:19:18,366 --> 00:19:20,534
- Gotcha, Strike
Umue. Nuenu bakuabu nudi penyi?
172
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
- Tshitupa tshikuabu tshia Strike
Dîyi didi dilomba disombuela.
173
00:19:23,162 --> 00:19:27,124
Sarafinnian, Sambello, Kain, Dirty.
174
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
- Udi wamba tshinyi, Ransom?
175
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
- Bonso badi balomba buakane.
176
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
- Kulomba mukanda wa bukubi
177
00:19:36,300 --> 00:19:41,013
bua George C. Harriman pa
18-409-5. Tangila, ndi nkusengelela.
178
00:19:46,060 --> 00:19:47,186
- Dianyisha difila,
179
00:19:47,186 --> 00:19:49,980
Major George C. Harriman pa 18-409-5.
180
00:19:51,482 --> 00:19:55,611
Munene wa basalayi Stanley Scott.
Humboldt, mazuwa a mvita a mu États-Unis.
181
00:19:55,611 --> 00:19:59,073
- Etshi ntshilue tshintu tshikole
nsombelu mubi bulelela, Major.
182
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
Ne pikala lumu mua kupatuka,
183
00:20:02,535 --> 00:20:05,913
bidi mua kuikala tshipupu tshikole bua
tshisumi tshia basalayi banyi.
184
00:20:06,956 --> 00:20:10,835
- Tshisumbu tshia bantu balenga betu
balume ba mu midimu ya pa buayi
185
00:20:10,835 --> 00:20:15,047
mmubutudibue bualu
wa bulongame bua bupote bua tshimpitshimpi.
186
00:20:16,173 --> 00:20:19,301
Bantu bu mudi Radek badi
njiwu kudi tshisumbu tshietu, mfumu.
187
00:20:20,636 --> 00:20:23,514
- Colonel Radek i webe
mfumu wa basalayi, Major.
188
00:20:24,723 --> 00:20:27,560
Mu mvita, dîyi kadiena diela mpata to,
189
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
ne Nzambi akukandike, mu mushindu mukuabu.
190
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
- Nansha ku lufu lua mioyo ya bungi anyi ?
191
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
- Mukolo wa bukole buetu,
192
00:20:36,026 --> 00:20:38,863
uvua misangu yonso
budikadidi bua bakomanda betu,
193
00:20:38,863 --> 00:20:43,826
pa buloba ne pa mbuu, bua
bangata mapangadika abu nkayabu.
194
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Uvua ne bukokeshi bua bungi
wakanyangakaja budikadidi ebu,
195
00:20:47,329 --> 00:20:51,417
katuvua mua kuikala ne bantu ba nunku to
bu mudi Patton anyi Pershing,
196
00:20:51,417 --> 00:20:54,795
ne nansha kule menemene mu
malu etu a kale, Sharon anyi Lee.
197
00:20:56,172 --> 00:20:59,383
Kuakutuma
luapolo pa bualu ebu, Harriman.
198
00:21:00,676 --> 00:21:03,471
Pashishe, netumone.
199
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
- Ne mu tshikondo atshi Radek udi
udi ne budikadidi bua kuenza mudiye musue
200
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
ku Strike Commando?
201
00:21:08,225 --> 00:21:11,353
- Colonel Radek udi ne bukole
diambuluisha mu Washington.
202
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Badi bela meji ne: udi mfumu wa basalayi mupiluke;
203
00:21:14,273 --> 00:21:16,859
nansha mudibu kabayi bamanye
malu a bungi adi atangila nsombelu wende.
204
00:21:16,859 --> 00:21:18,819
- Eyi mvita ya bukoya, General.
205
00:21:18,819 --> 00:21:21,363
Mikenji mikole ne mapangadika a lukasa.
206
00:21:21,363 --> 00:21:25,701
Bena tshididi babidi badi baleja tshia kuenza.
207
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
Ne aba badi bafua mu budimi;
208
00:21:29,205 --> 00:21:31,999
bantu betu batambe buimpe bakashipa tshianana;
209
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
bu mudi Michael Ransom ne bakuabu.
210
00:21:35,002 --> 00:21:37,922
- Ndi mufila lungenyi lua
Tshifulu tshia butumbi tshia mu tshipuita munua nfuanka
211
00:21:37,922 --> 00:21:41,008
bua bonso bavua bafue
mu Strike Commando Force.
212
00:21:41,842 --> 00:21:44,595
Ditunga kadiena dianji
uvua mupue baluanganyi babu muoyo.
213
00:21:44,595 --> 00:21:47,640
- Kuena utshimuna mvita to
ne biamu bia panyima pa lufu.
214
00:21:47,640 --> 00:21:49,016
Ne bua ditunga dietu,
215
00:21:49,016 --> 00:21:51,435
Washington udi mua kuenza bimpa bua kuvuluka
216
00:21:51,435 --> 00:21:54,230
ne: tudi tuluangana mvita ya tshikisu.
217
00:21:54,230 --> 00:21:59,235
Tudi dijinga ne mashinyi manene ne ndeke
ki mbua butumbi buabu bua patupu to.
218
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
- Ndi nkueyemena, Harriman.
219
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Udi umue wa ku banene banyi banene.
220
00:22:05,783 --> 00:22:08,035
Mpindieu, ndi musue bua ushale ne Radek,
221
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
umutangile, ne umupeshe mibelu.
222
00:22:12,081 --> 00:22:13,874
Ne yeye muenze tshilema tshikuabu,
223
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
Nengate mapangadika adi makane.
224
00:22:18,504 --> 00:22:19,380
Mpindieu, neupingane
225
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
ne kuenza tshiluilu
Tshisumbu tshia Commando Force kabidi,
226
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
kuenza bua ikale tshitupa tshia bukole,
227
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
tshintu tshia lufu tshienzejibua bua kuikala tshibala.
228
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
- Bu muudi musue, mfumu.
229
00:22:31,016 --> 00:22:35,145
- Oh, Harriman. Meme panyi
angata Radek bu muntu udi kayi ne dimanya.
230
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
Nengikale mueyemene wewe bua kukufuta.
231
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
- Helicopter 1-0-2-5,
232
00:22:59,920 --> 00:23:04,216
dilengeja dia bukubi bua
Major Harriman pa tshibandilu tshinene.
233
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Helicopter 1-0-2-5,
234
00:23:07,928 --> 00:23:12,474
dilengeja dia bukubi bua
Major Harriman pa tshibandilu tshinene.
235
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
- Umue wa kudibu utshidi ne muoyo.
236
00:23:44,256 --> 00:23:48,844
- Ransom, mutambe buimpe mu
kasumbu. Badi balongesha bikole.
237
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
- Eyowa, Ransom eu udi uya
udi ne tshia kubingisha muaba wende
238
00:23:51,180 --> 00:23:53,599
mu tshitupa tshidi kule menemene ne milongo yetu.
239
00:23:53,599 --> 00:23:55,684
Udi na bena Vietnam 20,
240
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
kakuyi bukokeshi nansha bumue.
241
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
- Ndi ne tshia kuela meji ne udi umue
242
00:23:57,853 --> 00:23:59,605
udi ne tshia kudibingisha kudi Ransom.
243
00:24:02,358 --> 00:24:06,445
- Major, tshiena ne tshia kudibingisha to.
244
00:24:06,445 --> 00:24:09,615
Udi mumone, Ransom utshidi ku bukokeshi buanyi.
245
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
Ndi mua kuikala nende mu tshikoso bua dinyema.
246
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Netuambe tshinyi bua maluvu, Major?
247
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
- Kopepeja muntu, Colonel.
248
00:24:17,539 --> 00:24:19,625
Ransom ki musalayi wa patupu to.
249
00:24:19,625 --> 00:24:23,671
Udi tshiamu tshia mvita ne udi pa
njila wa mvita, ne udi mumanye bua tshinyi.
250
00:24:25,339 --> 00:24:27,549
- Bidi bienza buôwa.
251
00:24:27,549 --> 00:24:30,052
Udi wela meji ne udi mua kuenza anyi
kufika muaba wa dipetangana anyi?
252
00:24:30,052 --> 00:24:32,137
Tuakamupesha mêba 24.
253
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
Muaba au udi anu ne Vietcong.
254
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
- Ndi musue kuikalaku ne
kulombola mudimu.
255
00:24:39,353 --> 00:24:40,187
- Biyampe Major,
256
00:24:41,689 --> 00:24:43,899
newikale mulombodi wa
tshisumbu tshia ndeke ya mvita.
257
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
Ne Major,
258
00:24:57,204 --> 00:25:00,999
Mupikudi eu, udi bushuwa muimpe nunku anyi?
259
00:25:00,999 --> 00:25:02,793
- Kakuena muntu udi mua kumulenga to
260
00:25:02,793 --> 00:25:04,837
mu tshiluilu tshienu tshijima tshibi.
261
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
- Muipata.
262
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
- Kakuena muntu.
263
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
- Ndi mupeta!
- Tòo, tòo, ndi meme.
264
00:25:41,915 --> 00:25:44,793
Muena Amerika, udi mua kuangata
meme mu Amerika ne wewe anyi?
265
00:25:44,793 --> 00:25:48,338
- Ditunga edi didi mu mvita mpindieu.
Tshiena mua kuya too ne padibi bijika to.
266
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
- Ndi musue kulua ne
wewe padiku ditalala.
267
00:25:51,800 --> 00:25:55,220
Tatu Francois ungambila ne
bua muaba muimpe be
268
00:25:55,220 --> 00:25:57,556
muaba udi Mickey Mouse ne Donald Duck basombele.
269
00:25:57,556 --> 00:25:58,640
- Disneyland.
270
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
- Tatu Francois udi ungambila
271
00:26:00,976 --> 00:26:03,228
Bua kumona bionso ebi bidi bilomba ngondo mujima.
272
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
- Bidi mua kuenzeka.
273
00:26:04,354 --> 00:26:07,316
Badi ne popcorn ne glace
kreme udi ukola pa mitshi.
274
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
Muana udi mua kupeta mashika onso
kreme ne bonbon udi musue.
275
00:26:11,403 --> 00:26:13,864
Majinga onso masokoka adi akumbana kuntu aku.
276
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
Tshionso tshiudi musue tshidi mua kukupesha
277
00:26:15,157 --> 00:26:17,951
kudi Genie wa mu muendu wa majimbu.
278
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Ndi muaba ewu bua kukuenzela mudimu, mfumu mukese.
279
00:26:19,953 --> 00:26:21,622
Utumine dîyi ne nentumikile.
280
00:26:23,874 --> 00:26:26,418
- Muena Amerika, wangate nanyi ndi nkusengelela.
281
00:26:26,460 --> 00:26:28,879
- Lao, pingana ku tulu. Enza lukasa mpindieu.
282
00:26:28,879 --> 00:26:30,714
- Uvua munlaya ne
udi mua kuya nanyi mu Amerike
283
00:26:30,714 --> 00:26:32,299
padi mvita ijika.
284
00:26:35,093 --> 00:26:37,137
- Udi mumvue tshindi ngamba, Lao. Kukadi butuku.
285
00:26:40,349 --> 00:26:42,392
- Butuku bulenga.
- Butuku buimpe, Lao.
286
00:26:46,021 --> 00:26:50,025
- Udi umupesha ditekemena dia dishima.
Lao mmuana udi ne lungenyi lua bungi.
287
00:26:50,025 --> 00:26:52,402
Eyi ki mvita yebe to.
288
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
Kunyima kua bionso, padi mvita
wewe mumane kujikija neuye,
289
00:26:56,824 --> 00:27:01,036
patudi ne tshia
ikalayi apa, mupele bu kumpala.
290
00:27:01,036 --> 00:27:04,790
Pamuapa bapele. Ki
bukenji bua kushima bana.
291
00:27:05,666 --> 00:27:08,836
- Mudimu
Kupingana, tusunsa 30 bua kumbuka.
292
00:27:08,836 --> 00:27:11,046
Tuadija dimanyisha dia Logan.
293
00:27:11,046 --> 00:27:14,132
- Logan Copter One udi mulongolola.
- Copter muibidi mulongolola.
294
00:27:14,132 --> 00:27:16,718
- Copter wa busatu mulongolola.
- Copter muinayi mulongolola.
295
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
- Copter itanu milongolola.
296
00:27:19,972 --> 00:27:21,431
- Logan Copter Six, buela.
297
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
- Logan Copter
Bisambombo bilongolola, luse mfumu.
298
00:27:39,616 --> 00:27:42,202
- Nuenu babidi, tshikebelu. Ne kujimiji to.
299
00:27:51,879 --> 00:27:52,671
Pueka panshi!
300
00:27:54,548 --> 00:27:55,382
Ngakamba ne: pueka!
301
00:27:59,386 --> 00:28:01,555
Diakabi, nebatupete tuetu bonso mpindieu.
302
00:28:03,640 --> 00:28:06,727
SAT Eagle, etshi i Strike One.
SAT Eagle, etshi i Strike One.
303
00:28:08,770 --> 00:28:10,147
Udi ne tshia
kubanda ku rendezvous,
304
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
kubanda ku rendezvous.
305
00:28:11,148 --> 00:28:13,442
Banda ku rendezvous. SAT Eagle, pa mutu.
306
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
- Major, tudi tusungula
tshintu kampanda tshifumina ku Strike One.
307
00:28:15,861 --> 00:28:16,695
Uvua mumvue anyi?
308
00:28:16,695 --> 00:28:19,239
- Eyowa, kudi bia bungi
wa dibuejakaja nansha nanku.
309
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
Ndi ngela meji ne tudi ne tshia kuenza lukasa
too ne muaba wa dipetangana.
310
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
- Eyowa, mfumu.
311
00:28:29,041 --> 00:28:33,754
- Muena Amerika, tangila, musulu.
Badi ba bungi.
312
00:28:33,754 --> 00:28:35,964
Bobu ke badi batuela bingoma.
313
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
- Ndi dijinga ne bintu bia mvita.
314
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
- Fila apa, mona.
315
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
Ngakaiba bualu ebu pamvua mu
tshiluilu tshia France mu 1955.
316
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
Ne ki mbualu ebu nkayabu to, mvua muibe
mukaji wa kapitene pende.
317
00:28:45,849 --> 00:28:46,850
Kapia kakole.
318
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
- Udi ne bikuabu bia kudibi anyi ?
319
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
Teleja, neupete
bua kubakanda, ki mmuomu anyi?
320
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
Ne kupingana misangu ibidi ku musoko.
321
00:28:53,815 --> 00:28:54,650
- Eyowa.
322
00:28:54,650 --> 00:28:56,443
- Ndi nya panshi ne nteta
bua kututa buatu abu.
323
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
- Kadi udilame nansha nanku.
324
00:28:57,819 --> 00:28:58,612
- Ni ngenza.
325
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- Luaku, tuyayi. Lubila, lukasa, lukasa.
326
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
- Nzambi akulame.
327
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
- Wewe pebe, Lao.
328
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
- Bonjour.
329
00:31:05,739 --> 00:31:07,532
- Aa avua bingoma bianyi bia ku bianza bia bena France.
330
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
Eyowa, ke mushindu wa kulonda.
331
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
- SAT Eagle apa, SAT Eagle.
332
00:31:14,414 --> 00:31:17,375
Tudi ne minite itanu bua kumonangana
ne Strike Command.
333
00:31:17,375 --> 00:31:22,380
Strike Umue udi ne tshia kupepeja mu tshitupa
itanu bikumbane pa ndongamu.
334
00:31:23,423 --> 00:31:26,218
- Enda ku coordonnées 26 ne 58.
335
00:31:28,011 --> 00:31:32,891
Mudimu wa diangatshila bintu newikale
mu minite muanda mutekete menemene,
336
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
anyi bionso nebipingane ku tshishimikidi.
337
00:31:35,143 --> 00:31:36,228
Minite muanda mutekete patupu.
338
00:31:41,191 --> 00:31:42,025
- Kuindile ne muoyo kuulu kuulu.
339
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
- Mukelenge Le Duc, luaku.
340
00:32:21,481 --> 00:32:23,400
- Udi muvuluke anyi, muena France anyi ?
341
00:32:23,400 --> 00:32:26,945
Ne mpindieu udi mua kubuela mu
mulunda, Tatu Francois.
342
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
- Muitu mmuwule tente ne
Vietcong. Katuena mua kushala muaba eu to.
343
00:32:44,546 --> 00:32:46,464
Tudi anu bu bintu bipepele.
344
00:32:46,464 --> 00:32:48,175
- Biyampe, pashishe udi ne
bua kupingana mu musoko.
345
00:32:48,175 --> 00:32:49,801
Nsa kuteta bua kuikala nabu kundi,
346
00:32:49,801 --> 00:32:51,720
ne pashishe kupingana ku tshitudilu.
347
00:32:51,720 --> 00:32:52,679
Choppers neyikale apa mu katupa kîpi emu,
348
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
ne ndi nya mu musoko bua kuangata
wewe. Mpindieu patuka apa, enda.
349
00:33:05,025 --> 00:33:07,027
- Heyi, imana, tudi batshioke, Cho-Li.
350
00:33:07,027 --> 00:33:08,361
- Meme panyi, nunku wikale muimpe.
351
00:33:09,404 --> 00:33:11,323
- Le Duc nealeje dîba kayi ?
352
00:33:11,323 --> 00:33:13,742
- Padiye musue. Udi mumanye mudiye.
353
00:33:16,536 --> 00:33:18,330
Kwimanyika. Netuikishe muaba eu bua tshitupa tshîpi.
354
00:33:21,833 --> 00:33:23,919
Tangila kunyunguluka. Mêsu mabulule.
355
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
- Mêsu mabulule bua Le Duc anyi?
356
00:33:25,670 --> 00:33:27,547
- Tòo, kutshinyi bua bualu buende to.
357
00:33:27,547 --> 00:33:29,799
Mmumanye mua kudikuba.
358
00:33:29,799 --> 00:33:32,969
- Udi uditatshisha bua
muntu nansha, ki mmuomu anyi?
359
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
- Udi musua kuamba tshinyi?
360
00:33:33,803 --> 00:33:35,180
- Kuena ne bualu nanyi to.
361
00:33:35,180 --> 00:33:38,141
Ndi mukumone. Mushindu kayi uudi
umutangile ne umusekelele.
362
00:33:39,142 --> 00:33:42,354
Kutu muanji kuseka muntu nansha umue to.
363
00:33:42,354 --> 00:33:44,356
Oh, udi musue kuamba muena Amerika anyi?
364
00:33:44,356 --> 00:33:46,858
- Udi munene, udi ne bukole, ne udi ne dikima.
365
00:33:46,858 --> 00:33:49,194
Udi mua kuikala mulume muimpe kuudi.
366
00:33:49,194 --> 00:33:51,988
- Oh bis bushuwa?
- Ne tshiena ne bualu nansha bumue, udi mumanye.
367
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
- Ndi ngela meji ne udi usama ku mutu.
368
00:33:54,574 --> 00:33:57,577
Ndi ne muanetu wa balume udi mutshimbakane bikole.
369
00:33:57,577 --> 00:33:59,871
- Bua tshinyi kuena unanga mulume eu ?
370
00:33:59,871 --> 00:34:03,458
Ndi ngela meji ne: mushindu umuepele ngua wewe kulomba dibaka.
371
00:34:03,458 --> 00:34:05,627
- Udi mushilangane netu.
- Tshiena ne bualu to.
372
00:34:05,627 --> 00:34:10,632
- Kudi mishindu mikuabu ya
buloba bua malu aa.
373
00:34:11,591 --> 00:34:14,636
- Pamuapa kena mumanye mua kuenza to.
374
00:34:14,636 --> 00:34:18,765
Pamuapa mu Amerike bidi mushindu mukuabu.
375
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
- Udi musue kuamba mushindu kayi ?
376
00:34:20,141 --> 00:34:25,146
- Mukaji udi wambila mulume ne,
"Ndi mukunange. Tudi mua kuselangana anyi?"
377
00:34:25,272 --> 00:34:29,234
Pashishe udi wangata dipangadika dia kuamba ne: eyowa anyi tòo.
378
00:34:29,234 --> 00:34:32,404
Tshiudi wenza anu kulota.
Bulelela budi bushilangane bikole.
379
00:35:34,257 --> 00:35:38,011
- Colonel, Major Harriman's
wakafika muaba wa dipetangana.
380
00:35:38,011 --> 00:35:39,763
Kakuena tshimanyishilu tshia Ransom to, mfumu.
381
00:35:39,763 --> 00:35:41,806
Kudi bimanyinu bia bujitu
mvita mu tshitupa nansha.
382
00:35:41,806 --> 00:35:44,851
- Mvita mikole mu tshitupa anyi ?
Bapingaje munda amu.
383
00:35:48,188 --> 00:35:51,733
Telejayi nuenu tshisumbu tshia basalayi
nsongo, eyi i Black Fox,
384
00:35:51,733 --> 00:35:55,570
kulomba bionso bua kuenda mu ndeke
bipupu bidi bipingana ku tshishimikidi.
385
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Udi umvua anyi? Pingana ku tshishimikidi.
386
00:35:58,323 --> 00:36:03,203
Uno i Black Fox. Kupingana panyima musangu umua, ndekelu.
387
00:36:03,203 --> 00:36:04,496
- Mupeta, Black Fox.
388
00:36:05,455 --> 00:36:08,833
Ku bisumbu bionso bia nkutshi,
kupingana diakamue ku tshitudilu.
389
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
- Etshi i SAT Eagle mu tshitupa tshia kumpala.
390
00:36:16,883 --> 00:36:19,719
Netutungunuke ne kukeba
Commando Mike Ransom, pambelu.
391
00:36:20,637 --> 00:36:21,638
- Kadi, mfumu.
392
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
- Udi anu ulonda mêyi anyi.
393
00:36:23,390 --> 00:36:25,934
Ndi mulombodi wenu
mu luendu elu. Ngunvu?
394
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
- Eyowa, mfumu.
395
00:36:32,399 --> 00:36:37,028
- SAT Eagle. Ndi nlomba
udi upingana ku tshitudilu, Harriman.
396
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Udi umvua anyi? Pingaja mpunda webe ku tshishimikidi!
397
00:36:41,991 --> 00:36:43,618
- Tshiena mua kukupatula to, Black Fox.
398
00:36:43,618 --> 00:36:44,702
Dibuejakaja dia bungi.
399
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
Ndi ngela meji ne udi mua kumvua, ndi
utshidi anu ukeba Mike Ransom.
400
00:36:48,832 --> 00:36:49,666
Dilama biakane.
401
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
- Muana wa ndumba au.
402
00:38:59,254 --> 00:39:01,339
- Kuindile ne muoyo kuulu kuulu.
403
00:39:08,680 --> 00:39:10,431
- Kuulu.
404
00:39:20,650 --> 00:39:21,484
Tuyayi.
405
00:39:48,803 --> 00:39:52,056
- SAT Eagle to Strike
Tshia kumpala, udiku mumvue anyi, Ransom?
406
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
Buela, buela.
407
00:39:53,224 --> 00:39:55,018
- SAT Eagle, etshi i Strike One.
408
00:39:55,059 --> 00:39:57,312
SAT Eagle, etshi i Strike One.
409
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Udi ulua ne dîyi dikole ne patoke.
410
00:39:59,022 --> 00:40:01,065
Upingaje, udi ulua ne dîyi dikole ne patoke.
411
00:40:01,065 --> 00:40:03,818
- Ransom, wewe mamu,
udi penyi?
412
00:40:03,818 --> 00:40:04,986
- Ndi pabuipi ne tshianza tshibidi ku est
413
00:40:04,986 --> 00:40:06,029
ku tshisangilu, Major.
414
00:40:06,029 --> 00:40:08,531
Muaba udi muwule tente ne Charlies.
415
00:40:08,531 --> 00:40:10,533
Tshibuikidiji tshianyi tshimuepele ntshia pambelu pa budimi bua mpunga,
416
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
kadi mvua mua kuikala nkutshi musombe bu meme mutshisabuke.
417
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
- Udi ne tshia kuenza lubilu bua bualu ebu.
418
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
Katuena mua kukuangata muitu to.
419
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
Tudi mua kufikamu mu katupa kîpi kupita
minite ibidi. Mutu mulu, Ransom.
420
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
- Komanda, uya mutangile kuebe.
421
00:40:38,394 --> 00:40:40,647
Enza mudimu ne bingoma, enza mudimu ne bingoma.
422
00:41:08,716 --> 00:41:11,761
- Tutayi, nuenu babi, tuelayi!
423
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
- Tangila kuntu aku. I Ransom.
424
00:42:06,482 --> 00:42:10,486
Tuanji kuya panshi. Lubilo, panshi, panshi.
425
00:43:03,414 --> 00:43:06,125
Ransom, ubuele mpunda webe apa lukasa.
426
00:43:11,339 --> 00:43:12,173
Kuindile ne muoyo kuulu kuulu.
427
00:43:17,136 --> 00:43:19,972
Netukubuikile, buela. Buela.
428
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
- Muana,
binu mulu. Maboko mulu.
429
00:43:42,703 --> 00:43:47,166
Lekela kunyunguluka tshiadi tshiebe.
Nudi basalayi, kanuena bandumba to.
430
00:43:58,469 --> 00:44:01,097
- Ransom, kuenji bualu nansha bumue bua tshianana to.
431
00:44:01,097 --> 00:44:03,432
Colonel Radek udi mpindieu webe
mfumu wa mudimu.
432
00:44:03,432 --> 00:44:06,060
- Muana wa ndumba au wakashipa balunda banyi.
433
00:44:06,060 --> 00:44:07,854
Pashishe wakakoka
mazuwa a mvita a mu musoko.
434
00:44:07,854 --> 00:44:09,730
Bantu abu bakasungila muoyo wanyi.
435
00:44:09,730 --> 00:44:10,565
Ndi ne tshia kumushipa-
436
00:44:10,565 --> 00:44:12,400
- Michael, udi musalayi muimpe,
437
00:44:12,400 --> 00:44:15,361
ne tshiena musue kukumona upeta
mushipa ne kabadi ka basalayi
438
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
bua tshiji kampanda tshia buôwa.
439
00:44:18,739 --> 00:44:19,574
Tuyayi.
440
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
- Mmunyi mudi tshikandakanda tshibuela muaba ewu ?
441
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
- Ukadiku mutete bua kubapangisha anyi, mfumu ?
442
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
- Kuoku aku
udi, Sergent Ransom.
443
00:44:33,588 --> 00:44:34,505
- Wewa, nudi bapeta muntu mubi.
444
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
- Tangila ku luseke elu.
- Tangila mulu.
445
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
- Bimpe, kadi bionso ebi bidi biumvuija tshinyi ?
446
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
- Eyowa, tshianza tshieba tshimue
tshienzedi mu dipandisha.
447
00:44:40,011 --> 00:44:42,513
Tuvua bumvue ne: uvua mujimije tshisumbu tshiebe tshijima.
448
00:44:42,513 --> 00:44:43,973
Udiku mua kutuambila bualu kampanda pa bualu ebu anyi?
449
00:44:43,973 --> 00:44:46,058
- Luse, bana betu.
450
00:44:46,058 --> 00:44:50,187
- Bakulumpe ba tshikandakanda, meme
leja musalayi wa dikima eu,
451
00:44:50,187 --> 00:44:53,274
Sergent Michael Ransom bua mutoto wa arjan.
452
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
Umue wa ku bantu ba dikima mu tshisumbu tshianyi.
453
00:44:57,236 --> 00:45:02,241
Ne basalayi bu yeye
udi mua kutuambuluisha bua kutshimuna mvita eyi.
454
00:45:02,491 --> 00:45:04,160
Tuasakidila.
455
00:45:20,051 --> 00:45:21,510
- Bamfumu ba bena Russie mu Vietnam anyi?
456
00:45:22,511 --> 00:45:23,721
Ntshinyi tshidi mpala ya nyunyi yenza apa,
457
00:45:23,721 --> 00:45:25,514
ne badi penyi?
458
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
- Apa, bia bungi anyi bikese.
459
00:45:26,515 --> 00:45:29,894
Ndi ngela meji ne badi ne tshishimikidi tshilamakaja
ku tshitupa tshia muanda mutekete tshia Saiyong.
460
00:45:29,894 --> 00:45:33,397
- Tudi dijinga ne tshijadiki, Ransom. Kupanga
tshijadiki tshia se katuena mua kuenza bualu to.
461
00:45:33,397 --> 00:45:34,565
- Nsa kukupetela bijadiki bionso biudi musue.
462
00:45:34,565 --> 00:45:36,692
Untumine anu muaba au ne tshisumbu tshia basalayi.
463
00:45:36,692 --> 00:45:39,654
- Ki tshisumbu to. Kakuena ndeke ya mvita to.
464
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Kakuena bualu, musalayi. Tuenzayi
enza bualu ebu patoke.
465
00:45:42,073 --> 00:45:44,450
- Pashishe ntshinyi
tudi mua kuenza, Colonel?
466
00:45:44,450 --> 00:45:47,954
- Bimfuanyi bia bamfumu ba bena Russie abu.
467
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
- Biyampe, pa bidi bitangila
468
00:45:49,747 --> 00:45:52,124
ne udi upikula
Tshiena-Vietnam tshivua tshimpandishe.
469
00:45:52,124 --> 00:45:55,962
- Udi ne matuku anayi, Ransom.
Udi nkayebe.
470
00:45:56,921 --> 00:45:58,047
Matuku anayi.
471
00:45:58,047 --> 00:45:58,881
- Kamera.
472
00:46:00,758 --> 00:46:02,677
- Kakuena diambuluisha nansha dimue dia kudi meme, Ransom.
473
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
- Ndi ngibidilangana ne bualu ebu.
474
00:48:21,315 --> 00:48:23,192
- Anu kunyima kua tshibumba atshi.
- Kakwena bualu.
475
00:48:26,403 --> 00:48:28,280
I buteyi, panshi!
476
00:51:18,200 --> 00:51:19,618
- Muena Amerika.
477
00:51:47,021 --> 00:51:47,855
Bena Amerika.
478
00:51:49,148 --> 00:51:50,816
Bena Amerika. Bakalua.
479
00:51:55,237 --> 00:51:58,115
Bavua ba bungi ba kudibu.
480
00:51:58,115 --> 00:52:02,494
Kuvua muntu munene ne mukaji mutoke.
481
00:52:03,620 --> 00:52:08,625
Bavua bavuale mitoto mikunze. Jakoda ke dîna diende.
482
00:52:09,752 --> 00:52:12,254
Muena Amerika, ngambila bua Disneyland.
483
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
- Badi bapeta tone ya popcorn kuntu aku.
484
00:52:22,639 --> 00:52:25,642
Ne tshiudi ne tshia kuenza ntshia kuya
banda mutshi bua kuya kudia.
485
00:52:28,479 --> 00:52:31,982
Ne kudi bonbon wa butoyi, mikuna ya bungi.
486
00:52:35,402 --> 00:52:38,155
Ne mabele a shokola, ne malt...
487
00:52:41,950 --> 00:52:44,495
Ne kudi nyuma, nyuma wa majimbu.
488
00:52:52,044 --> 00:52:55,297
Ne kena mua kuindila bua kukumbaja majinga ebe to.
489
00:53:14,441 --> 00:53:15,275
Jakoda!
490
00:53:39,049 --> 00:53:40,843
Ntuadila ku Jakoda.
491
00:53:40,843 --> 00:53:44,513
- Eyowa, kudi Jakoda. Jakoda kuntu aku.
492
00:53:48,976 --> 00:53:50,227
Jakoda, Jakoda.
493
00:53:52,771 --> 00:53:53,605
- Kuepi?
494
00:53:56,525 --> 00:53:58,485
- Munda amu.
495
00:53:58,485 --> 00:54:00,654
- Bualu bua tshianana, kakuena muntu munda amu to.
496
00:54:00,654 --> 00:54:03,407
- Jakoda, kuntu aku. Kokanaka.
497
00:54:04,533 --> 00:54:05,325
Jakoda.
498
00:55:27,741 --> 00:55:32,746
- Jakoda!
499
00:55:41,171 --> 00:55:46,176
Jakoda!
500
00:55:49,012 --> 00:55:53,976
Jakoda!
501
00:56:00,399 --> 00:56:02,526
- Udi unkeba, Americanski?
502
00:56:26,425 --> 00:56:27,217
- Pingana panyima!
503
00:56:28,343 --> 00:56:32,222
Ndi muwule tente ne plastique, ne
Netushipe bonso mu inferno.
504
00:56:32,222 --> 00:56:33,807
Udi mufike ku dibala dia bitanu.
505
00:56:35,100 --> 00:56:39,646
Umue, babidi, basatu, banayi, fi-
506
00:56:42,274 --> 00:56:43,984
- Udi mua kutuadija kubala kabidi,
507
00:56:43,984 --> 00:56:46,945
kadi ndi mua kumukosa mushiku
kumpala kua wewe kuela bombe.
508
00:56:46,945 --> 00:56:50,449
- Ela, muntu. Ela bionso ebi
bantu babi ku inferno.
509
00:56:51,825 --> 00:56:55,454
- Bimpa, dikima.
Muana eu udi nsongalume mulelela.
510
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Tututa bonso. Ikala wanyi
muenyi, Americanski.
511
00:57:06,048 --> 00:57:08,467
- Ndi nkushipa, Jakoda.
512
00:57:22,481 --> 00:57:23,273
Nnganyi mukuabu udi muaba eu?
513
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
Kudi bena buloko bakuabu bungi munyi?
514
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
- Jakoda, wakashipa bakuabu
wetu. Ndi mushale anu meme nkayanyi.
515
00:57:34,284 --> 00:57:39,247
Ne mpindieu ndi ngela meji ne ndi mumanye
bua tshinyi bavua banlama ne muoyo.
516
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
Bivua bua bualu buebe.
517
00:57:40,290 --> 00:57:41,208
- Bua bualu buanyi anyi ?
518
00:57:41,249 --> 00:57:44,336
- Udi mukole. Pamutu pa nanku, meme
uvua wa kumpala kulekela.
519
00:57:45,587 --> 00:57:49,841
Martin Boomer i Martin
bena mutshima mutekete. Muntu wa buôwa.
520
00:57:49,841 --> 00:57:53,387
Ngakateta bua kubenga. Ndi anu
kena mua kutantamena kanyinganyinga ka mubidi to.
521
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
Tshivua mua kuenza nanku to.
522
00:57:54,930 --> 00:57:57,557
Mvua ne buôwa misangu yonso
bua kuya kudi munganga wa meno.
523
00:57:57,557 --> 00:57:58,600
Udi mumvue anyi?
524
00:57:58,600 --> 00:57:59,518
- Eyowa.
525
00:58:01,228 --> 00:58:02,938
- Nunku ke bualu kayi bakatuteka pamue,
526
00:58:02,938 --> 00:58:04,106
bualu tudi bashilangane.
527
00:58:05,649 --> 00:58:07,150
Badi bela meji ne: nenkujadikile.
528
00:58:08,318 --> 00:58:09,569
- Unjadikila tshinyi ?
529
00:58:15,242 --> 00:58:16,076
- Ubapatule.
530
00:58:21,665 --> 00:58:23,667
- Dikisha, mupimbu wa mpunga, dikisha.
531
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
Mubi, ndumba.
532
00:58:36,263 --> 00:58:39,266
- Eyowa, Martin, lelu uvua mudienzeja mushindu kayi ?
533
00:58:39,266 --> 00:58:41,935
Bu muena mvita anyi? Buôwa kudi wewe.
534
00:58:41,935 --> 00:58:44,438
Bidi bibengangana ne bumuntu buebe.
Kuena ne bua kuenza nunku to.
535
00:58:47,149 --> 00:58:49,276
- Ndi nkulomba, Jakoda. Unshipe anu.
536
00:58:50,444 --> 00:58:53,280
Kunkengeshi kabidi to. Bua lusa.
537
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
- Bidi anu bu wewe, Martin.
538
00:58:56,116 --> 00:58:58,326
Kadi dinyoka dikese nedikuambuluishe.
539
00:58:59,161 --> 00:59:00,704
- Mulekela nkayende, wewe muena tshinyangu.
540
00:59:03,165 --> 00:59:07,252
- Kuikadi ne lutulu nunku to,
Tshia kupikula natshi bantu. Dîba diebe nedilue.
541
00:59:12,215 --> 00:59:14,134
Tuteleje tshisanji tshia dituku dionso.
542
00:59:20,974 --> 00:59:25,771
Ne udi uteleja bimpe,
Tshia kupikula natshi bantu. Tuadija kubala, wewe.
543
00:59:36,490 --> 00:59:37,324
Kubala.
544
00:59:39,117 --> 00:59:43,747
- Uno i muena mvita Martin Boomer.
545
00:59:46,208 --> 00:59:50,796
Ndi mujadike ne ba bungi ba kunudi bena Amerika
bantu ba mudimu badi kuntu aku
546
00:59:50,796 --> 00:59:52,088
manya dîyi dianyi.
547
00:59:53,048 --> 00:59:57,010
Diyi dia bulelela. Ki mbualu to
wa bakokeshi betu ba bumfumu.
548
00:59:58,720 --> 01:00:03,725
Kadi mu katupa kîpi emu mukuabu wa
baluanganyi betu ba mvita ba kale;
549
01:00:09,564 --> 01:00:13,443
mumanyibue kunudi bonso, neangate muaba wanyi;
550
01:00:13,443 --> 01:00:18,448
bua kukuvuluija ne tudi
kuluangana mvita ya patupu ne kayiyi muakane.
551
01:00:19,741 --> 01:00:22,661
Ditunga dietu diatutuma kule ne kuetu
552
01:00:22,661 --> 01:00:26,081
kufua mu mvita itudi katuyi mua kutshimuna nansha kakese.
553
01:00:27,874 --> 01:00:31,711
Tekayi bianza bienu panshi, balunda,
kumpala kua dîba kupita.
554
01:00:33,129 --> 01:00:36,091
Tshidibu balengeje bikole
hero ndi nkuleja mpindieu
555
01:00:36,091 --> 01:00:40,929
ukadi muenze nunku,
Sergent Michael Ransom.
556
01:00:40,929 --> 01:00:42,389
- Badi bamukuata mu buloko.
557
01:00:44,766 --> 01:00:49,771
- Damn, nebaye ku mudimu
pa mutu pende. Mulengeje lungenyi.
558
01:00:51,815 --> 01:00:54,985
Nebinyange tshisumi
bobu bamufikishe ku diimba.
559
01:00:56,361 --> 01:00:58,405
Mvita eyi idi yenda inyanguka bikole.
560
01:00:58,405 --> 01:01:00,490
- Tudi ne tshia kuenza bionso
tudi mua kumupikula.
561
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Tudi mua kuluisha tshitudilu atshi
uvua wakula bua.
562
01:01:02,784 --> 01:01:05,245
- Saiyong? Kabiena ne mushinga to.
563
01:01:06,288 --> 01:01:08,331
Ndi mumane kutuma kasumbu ka bamanyi munda amu.
564
01:01:09,291 --> 01:01:12,002
Kabavua bamone tshintu nansha tshimue to.
Baluishi bakapingana panyima.
565
01:01:13,879 --> 01:01:14,963
Tshia kupikulangana natshi atshi tshivua tshiakane.
566
01:01:16,131 --> 01:01:19,217
Bena Russie aba
badi kunyima kua bualu ebu buonso.
567
01:01:19,217 --> 01:01:20,844
Mpindieu nebakengeshe mpunda wende,
568
01:01:20,844 --> 01:01:24,681
neakule, ne kudi'|| ikala bena tshimuangi ba bungi.
569
01:01:24,681 --> 01:01:27,934
- Ransom neimane kumpala kua
, ne udi mumanye ne: neenze nanku.
570
01:01:27,934 --> 01:01:29,728
Udi musue kumushipa pamutu pa kudifila.
571
01:01:30,979 --> 01:01:33,315
Ndi ngitaba ne Ransom mmupangile diakalenga, Colonel,
572
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
kadi bidi bikengela kuteta.
Lekela ndue kumukeba.
573
01:01:36,318 --> 01:01:37,736
- Kena ne mushindu mu inferno to.
574
01:01:58,506 --> 01:02:00,967
- Ransom tuambila tshiudi mumanye.
575
01:02:00,967 --> 01:02:05,055
Akula, Ransom, akula. Bua
udi musue kuenza, Ransom.
576
01:02:07,015 --> 01:02:08,266
Tshipikula, Tshipikula.
577
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
- Shit!
578
01:02:45,512 --> 01:02:47,013
Bana ba bakaji.
579
01:04:34,370 --> 01:04:36,122
- Kufila tshilema. Biyampe, Martin.
580
01:04:46,674 --> 01:04:51,679
- Ndi muenze. Musangu eu
Ngakamunyanga. Jakoda.
581
01:04:55,350 --> 01:04:57,936
Wakamba bua kubala. Tshivua mubale to.
582
01:05:01,523 --> 01:05:02,690
Tshivua mubale to.
583
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
Mpindieu ndi anu bu wewe, ki mmuomu anyi?
584
01:05:08,404 --> 01:05:09,697
- Udi muimpe, Martin.
585
01:05:09,697 --> 01:05:12,283
- Muena malu malulame?
- Eyowa. Muena mvita mulelela.
586
01:05:31,010 --> 01:05:33,012
Nuenu babi! Udi mufue!
587
01:05:35,390 --> 01:05:37,559
Uvua mumushipe! Udi mufue!
588
01:05:53,032 --> 01:05:55,869
- Etshi ki ntshilumbu tshia makenga kabidi to, Jakoda.
589
01:05:55,910 --> 01:05:58,580
Kuena mua kumulekela mu
kazubu kadi ne tshitalu tshidi tshibola.
590
01:05:59,706 --> 01:06:00,540
Kabiena bia bumuntu to.
591
01:06:01,708 --> 01:06:04,961
- Dipikula didi ne bukole. Yeye
udi mua kuangata kanyinganyinga ka mubidi.
592
01:06:04,961 --> 01:06:07,046
I tunyinganyinga tua mu lungenyi tudi tukeba.
593
01:06:07,046 --> 01:06:08,882
Ne bionso bibidi, netukumbaje tshipatshila tshietu.
594
01:06:15,346 --> 01:06:17,557
Ne tuetu bonso babidi tudi ne tshipatshila tshimue, ki mmuomu anyi?
595
01:07:00,892 --> 01:07:02,560
- E Nzambi, umuangate!
596
01:07:10,151 --> 01:07:10,985
Muangate.
597
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
- Ndi mujadike Jakoda
bua kukushiya mu bianza bianyi.
598
01:07:30,880 --> 01:07:34,884
Mvita mmijike mpindieu. I
anu bualu bua matuku makese.
599
01:07:35,760 --> 01:07:36,928
Diyi diebe ku radio
600
01:07:36,928 --> 01:07:39,264
neambuluishe anu bua kuitaba
ditshimuna diebe didi kadiyi mua kuepuka.
601
01:07:42,016 --> 01:07:44,018
Ne pashishe newikale ne budikadidi.
602
01:07:44,018 --> 01:07:46,104
Udi mumvue ne udi mua kuikala ne budikadidi anyi, Michael.
603
01:07:49,148 --> 01:07:53,444
- Basalayi ba Amerika, ndi umue wa kunudi.
604
01:07:55,738 --> 01:07:57,156
Dîna dianyi ndi Michael Ransom.
605
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Ndi mumanye ne mvita ki
bienda bimpa mpindieu.
606
01:08:07,917 --> 01:08:09,294
Ke bualu kayi
Ndi nnuambila bana betu
607
01:08:09,294 --> 01:08:10,586
bua kuikalamu.
- Lekela.
608
01:08:10,586 --> 01:08:12,088
Ne kuluangana bu inferno!
- Umbuka kuntu aku.
609
01:08:12,088 --> 01:08:14,299
- Ne uleje bantu babi aba
tuetu tudi banganyi.
610
01:08:16,676 --> 01:08:18,511
- Ambuluishayi, balunda.
- Ikala talala, wewe.
611
01:08:18,511 --> 01:08:21,597
Luaku, udi ulua nanyi. Kumbusha.
612
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
- Kwimanyika! Nebikale bibi menemene kuudi.
613
01:08:34,527 --> 01:08:36,487
- Bua mpindieu bidi bibi menemene kudiye. Utshikose.
614
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
- Kuindila.
- Kuindila tshinyi ?
615
01:08:46,998 --> 01:08:48,750
- Kuakupita nansha kakese.
616
01:09:02,055 --> 01:09:04,057
- Kosa bualu abu.
617
01:09:13,149 --> 01:09:15,526
- Kwimanyika. Ndi ne buôwa.
618
01:09:15,526 --> 01:09:16,361
-Meme panyi.
619
01:09:22,742 --> 01:09:25,286
- Lekela. Michael,
udi unkengesha.
620
01:09:25,286 --> 01:09:26,245
- Bilenga.
621
01:09:26,245 --> 01:09:28,498
- Americanski mubi!
622
01:09:37,173 --> 01:09:38,299
- Tòo.
- Luaku.
623
01:09:38,299 --> 01:09:40,218
- Lekela.
- Tala mukana ne unyema.
624
01:09:45,973 --> 01:09:48,643
- Mushindu ewu.
625
01:09:48,643 --> 01:09:50,436
- Nebatushipe bonso babidi.
- Tuyayi.
626
01:09:50,436 --> 01:09:51,687
- Tòo.
- Luaku.
627
01:10:21,759 --> 01:10:23,010
- Apa. Enza lukasa!
628
01:10:36,816 --> 01:10:41,279
- Malu a tshianana.
629
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
- Tupatukayi apa.
630
01:10:58,171 --> 01:10:59,881
- Lubila, lukasa.
631
01:10:59,881 --> 01:11:01,716
- Tuyayi. Ndaku, kuya, kuya.
632
01:11:05,136 --> 01:11:05,970
Kuindile ne muoyo kuulu kuulu!
633
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
- Yezu. Uvua muntshinyishe bikole.
634
01:12:12,995 --> 01:12:14,413
- Apa.
635
01:12:24,507 --> 01:12:26,842
- Kujuka. Juka, enda.
636
01:12:34,684 --> 01:12:36,561
- Tòo, tòo.
- Kupitshisha kapepa.
637
01:12:36,561 --> 01:12:37,395
Bualu bubi butambe budi mua kukuenzekela
638
01:12:37,395 --> 01:12:39,564
udi ne: nebakuate bingoma kudi bantu bebe.
639
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
Mmunyi muudi mua kuamba mu
Tshiena-Russie anyi? Auf wiedersehen.
640
01:13:00,876 --> 01:13:03,170
- Tudi batapuluke apa.
641
01:13:03,170 --> 01:13:05,840
- Tshisumbu tshianyi, ndondayi.
642
01:14:05,775 --> 01:14:09,320
- Munene, bidi bikemesha.
Bia dikema.
643
01:14:09,320 --> 01:14:11,989
Muanebe wa balume, Ransom, wakenza luendu luimpe.
644
01:14:11,989 --> 01:14:13,532
Mu dîna dia Nzambi, tudi mua kuikala ne lutambishi bua bualu buende.
645
01:14:14,408 --> 01:14:15,660
Muena Amerika mulelela.
646
01:14:15,660 --> 01:14:17,119
Ne meme nkayanyi ndi nya kupatuka
647
01:14:17,119 --> 01:14:19,622
ne kuangata mpunda wende ne kumuela kalumbandi.
648
01:14:22,249 --> 01:14:23,084
Musalayi.
649
01:14:41,018 --> 01:14:41,852
- Udi ne nzala anyi ?
650
01:14:45,439 --> 01:14:47,191
Kudi bisonsa bia bungi, shi udi musue.
651
01:14:48,067 --> 01:14:49,694
- Udi uya kuenza nanyi tshinyi ?
652
01:14:52,446 --> 01:14:53,406
- Tshiena mumanye to.
653
01:14:55,282 --> 01:14:57,910
Udi tshijadiki tshia muoyo tshia se
bena Russie badi mu tshitupa etshi.
654
01:16:58,030 --> 01:17:00,032
Badi pabuipi, kadi ndi ne tshia kupatuka.
655
01:17:00,950 --> 01:17:02,117
Ne bidi biumvuija wewe pebe.
656
01:17:05,454 --> 01:17:07,289
Nunku kokadidi ne kuedi mbila to, ki mmuomu anyi?
657
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
- Ikala mudimuke.
658
01:18:00,885 --> 01:18:02,928
- Tshiena mua kuya kabidi to.
659
01:18:02,928 --> 01:18:04,179
- Luaku, bidi anu kule kakese.
660
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
Ndi mumanye ne udi mua kuenza, luaku.
661
01:18:05,389 --> 01:18:07,182
- Kakuena muntu udi mua kukuangata apa to.
662
01:18:07,182 --> 01:18:08,100
- Colonel Radek udi.
663
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
- Udi uya kukushipa, udi wamba.
664
01:18:10,102 --> 01:18:11,020
- Udi mutshimbakane.
665
01:18:11,020 --> 01:18:15,232
- Radek uvua mushipe balunda bebe.
Radek ke uvua muenze bua bakukuate.
666
01:18:15,232 --> 01:18:18,277
Tuvua basue musalayi mulengeja,
ne wakakulambula.
667
01:18:18,277 --> 01:18:19,987
Nnganyi udi mupite wewe?
668
01:18:19,987 --> 01:18:22,114
- Udi ushima, udi
anu kuenza bualu ebu.
669
01:18:23,198 --> 01:18:24,992
Udi musue anu bua nkulekele.
670
01:18:24,992 --> 01:18:28,454
- Radek udi wenza mudimu bua
KGB, wewe muena mutu mukole.
671
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
- Tuyayi.
- Tòo.
672
01:18:44,803 --> 01:18:48,265
- Badi panshi apu, Colonel. Udi mubamone anyi?
673
01:18:48,265 --> 01:18:50,559
Anu pa ndondo.
674
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
- Pueka panshi.
675
01:18:53,103 --> 01:18:54,980
Bingoma bilongolola, muena bingoma anyi?
- Eyowa, mfumu.
676
01:18:54,980 --> 01:18:58,943
- Mushipe. Mujimije.
- Kulomba luse anyi ?
677
01:18:58,943 --> 01:18:59,985
- Ngakamba ne umushipe!
678
01:19:51,286 --> 01:19:53,622
- Tudi batuta. Bukole budi buenda bupueka.
679
01:19:53,622 --> 01:19:56,417
- Kudimuna muana wa ndumba eu
kunyunguluka ne kupingana panyima. Utshikose.
680
01:21:40,062 --> 01:21:41,105
- Muoyo, Charlie.
681
01:23:44,186 --> 01:23:45,020
-Ah, ikala talala!
682
01:23:55,280 --> 01:23:56,156
Tatu wetu udi mu diulu-
683
01:24:28,563 --> 01:24:31,608
- Ki mbibi, Americanski,
kadi ki mbimpe to.
684
01:24:34,278 --> 01:24:37,114
Luaku, juka, ne umone tshidi
udi mua kuenza ne bianza biebe.
685
01:24:39,491 --> 01:24:41,326
Anu meme ne wewe, mpushi wa mpushi.
686
01:24:44,579 --> 01:24:45,414
Tuyayi.
687
01:24:59,845 --> 01:25:00,679
- Eyowa.
688
01:25:07,936 --> 01:25:10,605
- Luaku, unkuate. Ke tshionso tshiudi natshi anyi?
689
01:25:45,140 --> 01:25:45,974
Bimpa.
690
01:26:17,714 --> 01:26:19,383
Ndi nkutyumuna mukolo.
691
01:26:28,558 --> 01:26:31,978
Wewe, nsongalume, vuluka
musoko wa bena Vietnam,
692
01:26:31,978 --> 01:26:33,980
ne muana wa balume au udibu babikila ne: Lao anyi?
693
01:26:33,980 --> 01:26:36,233
Muana muimpe, ki mmuomu anyi?
694
01:26:36,233 --> 01:26:38,819
Ke bualu kayi ngakangata dipangadika dia kumusungila bua musangu wa ndekelu.
695
01:26:38,819 --> 01:26:40,695
Uvua ne mifuba mitekete nunku.
696
01:26:44,449 --> 01:26:49,454
Americanski!
697
01:27:05,387 --> 01:27:10,016
- Muena Amerika, udi mua
wangate nanyi mu Amerika anyi?
698
01:27:10,016 --> 01:27:13,687
Ndi musue kulua nebe padiku ditalala.
699
01:27:13,687 --> 01:27:16,982
Tatu Francois ungambila ne
bua muaba muimpe be
700
01:27:16,982 --> 01:27:19,234
muaba udi Mickey Mouse ne Donald Duck basombele.
701
01:27:20,110 --> 01:27:22,195
Muena Amerika, wangate nanyi ndi nkusengelela.
702
01:27:24,197 --> 01:27:25,449
- Radek! Radek!
703
01:27:31,621 --> 01:27:33,165
Wewe muena tshinyangu! Radek!
704
01:27:38,628 --> 01:27:41,923
Patuka, wewe muena tshitungu! Udi kwepi!
705
01:27:41,923 --> 01:27:42,841
- Tshipikula.
706
01:27:42,841 --> 01:27:43,925
- Udi penyi ?
707
01:27:43,925 --> 01:27:45,343
- Udi mujimine.
708
01:27:45,343 --> 01:27:48,638
- Yeye udi muluishi wetu. Ke
mbwa wa bukoya udi ne tshia kufuta.
709
01:27:48,680 --> 01:27:51,933
- Ndi mumanye, kadi kakuena
bualu bubi butudi mua kuenza bua bualu ebu.
710
01:27:51,933 --> 01:27:54,519
- Mvita ijika, ne Radek wakanyema.
711
01:27:54,519 --> 01:27:56,062
- Kuepi?
- Kakuena muntu udi mumanye kudi.
712
01:28:00,400 --> 01:28:02,194
- Ndi nya kuangata muana wa nshiya au.
713
01:28:03,195 --> 01:28:06,907
Ndi mua kumushipa pikalabi
bualu bua ndekelu bundi ngenza.
714
01:28:15,498 --> 01:28:16,833
- Mu ditalala, Major. Somba.
715
01:28:16,833 --> 01:28:18,210
Nengikale nebe mu tshitupa tshîpi.
716
01:28:18,210 --> 01:28:19,044
- Eyowa, mfumu.
717
01:28:26,551 --> 01:28:30,222
- Mpindieu, Major Harriman,
uvua muambe ne uvua ne lutatu.
718
01:28:30,222 --> 01:28:33,183
- Radek. Washington udi ne tshia kuangata dipangadika.
719
01:28:35,393 --> 01:28:38,271
- Bidi bimueneka bu
dinanga diebe mpindieu.
720
01:28:38,271 --> 01:28:41,107
Bidi bimueneka bu tshipatshila tshiebe tshimuepele mu nsombelu.
721
01:28:41,107 --> 01:28:43,777
- Bulelela, kadi ne tshijadiki.
- Kah?
722
01:28:44,736 --> 01:28:48,073
Muntu au mmukebeshe
lufu lua bantu ba bungi.
723
01:28:49,574 --> 01:28:51,785
Udi munyange bamue ba ku banene betu banene,
724
01:28:52,827 --> 01:28:55,288
ne tshilejelu kampanda
kudi Michael Ransom,
725
01:28:56,373 --> 01:28:58,792
udi kabidi ne tshisumi, bu muudi mua kuamba,
726
01:28:58,792 --> 01:28:59,918
ne kushipa Radek.
727
01:29:03,505 --> 01:29:04,547
- Kilisto...
728
01:29:06,633 --> 01:29:09,552
Bidi bimueneka bu udi
udi mujimije bukokeshi buebe pa muntu au.
729
01:29:09,552 --> 01:29:12,138
Ransom i muntu udi kayi ne lungenyi.
730
01:29:13,265 --> 01:29:16,685
Uvua mua kuangata dipangadika dia kunzulula
kudi ba kamona kamba. Udi mua kuenza nanku.
731
01:29:16,685 --> 01:29:18,520
- Ne uvua mua kuikala ne bintu bilenga
bualu. Radek i muena tshinyangu,
732
01:29:18,520 --> 01:29:23,275
muena tshimpitshimpi wa KGB, ne
udi mumukube.
733
01:29:23,275 --> 01:29:25,986
- Ne uvua mua kutulomba bua kuenza tshinyi dîba adi ?
734
01:29:25,986 --> 01:29:26,945
Ambila ba pa buloba
735
01:29:26,945 --> 01:29:30,240
Umue wa ku basalayi betu
bakomanda mu Vietnam,
736
01:29:30,240 --> 01:29:32,951
bilengejibua bimpa, mamanyisha abidi a mu budimi,
737
01:29:32,951 --> 01:29:37,080
ne tshisumbu tshia bena tshididi badi mpindieu ku bukokeshi,
738
01:29:37,080 --> 01:29:38,790
udi muena Russie anyi?
739
01:29:39,916 --> 01:29:42,168
Mmunyi mutudi mua kuikala ne bualu ebu?
740
01:29:42,168 --> 01:29:43,128
Ndi musue kuamba ne, bua Ransom,
741
01:29:43,128 --> 01:29:46,923
etshi ntshitupa tshikuabu tshia mu nsombelu wende.
742
01:29:46,923 --> 01:29:50,176
Kadi bua tuetu bakuabu,
mvita itu misangu yonso.
743
01:29:50,176 --> 01:29:54,848
- Eyowa. Ndi mumanye mvita kayi
udi wakula bua.
744
01:29:54,848 --> 01:29:56,349
Mvita ya bena mudimu.
745
01:29:57,225 --> 01:30:00,478
Bumanyi bua kusungila mpunda yabu
nansha mushinga munyi.
746
01:30:00,520 --> 01:30:03,565
Shi mutu udi ne tshia kunyunguluka, wikale Mupikudi.
747
01:30:03,565 --> 01:30:08,570
Kuenza bipepele. Mubanda ne
kuikala mutshimbakane, anyi kubenga kutumikila.
748
01:30:08,570 --> 01:30:12,240
- Uvua kabidi muitabe
tshilumbu tshia mbulamatadi,
749
01:30:12,240 --> 01:30:14,617
pa bidi bitangila ditalala dia dinyema dia Radek,
750
01:30:14,617 --> 01:30:17,287
bualu tudi basalayi.
751
01:30:18,621 --> 01:30:20,540
Ransom i muntu wa tshianana.
752
01:30:20,540 --> 01:30:22,208
- Mu bulelela, ndi mu malanda nende,
753
01:30:22,208 --> 01:30:24,210
ne mmumvuije malu onso.
754
01:30:24,210 --> 01:30:25,920
Udi umvua.
755
01:30:25,920 --> 01:30:30,175
Kadi mpindieu, anu bu meme, udi
bindile dipangadika pa Radek.
756
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
Dipangadika dia ndekelu.
757
01:30:31,551 --> 01:30:34,346
- Ndi mua kukukebela ntatu ya bungi,
758
01:30:34,346 --> 01:30:37,891
kadi meme panyi ndi ngela meji ne: nebikale buakane
759
01:30:37,891 --> 01:30:40,810
bua kuenza bua Radek ikale ne tshibawu.
760
01:30:42,520 --> 01:30:45,398
Malu a bungi adi enda bibi,
761
01:30:45,398 --> 01:30:48,193
nebikale anu bisatu
wetu bua kuluangana.
762
01:30:48,193 --> 01:30:51,154
Wewe, Ransom ne meme.
763
01:30:52,238 --> 01:30:53,323
- Tuasakidila, mfumu wa basalayi.
764
01:30:56,993 --> 01:31:01,956
- Oh, ne Harriman, wewe
manya ne etshi ntshilejilu tshia muntu umue.
765
01:31:01,956 --> 01:31:03,291
- Bidi biumvuija tshinyi ?
766
01:31:03,291 --> 01:31:04,834
- Tshia kupikula natshi katshipeta diambuluisha nansha dimue.
767
01:31:05,794 --> 01:31:07,796
Nebikale ku njiwu yende nkayende.
768
01:31:09,047 --> 01:31:14,052
Nunku yeye mufue... Eyowa, udi mumvue.
769
01:31:14,719 --> 01:31:15,595
- Biyampe, mfumu.
770
01:31:16,638 --> 01:31:20,141
Bikalaye ne bua kufua, muntu nansha umue
nebadile ku lukita luende.
771
01:32:00,390 --> 01:32:01,558
- Philippine Airlines
772
01:32:01,558 --> 01:32:06,563
udi umanyisha nomba wa ndeke 4-7-0
kumbukila ku adrese eu too ne ku Honolulu.
773
01:32:09,357 --> 01:32:13,778
Mashinyi a ndeke a mu Philippines
udi umanyisha ndeke 4-7-0-
774
01:32:45,727 --> 01:32:48,146
- Mbimpe kukumona.
- Tuasakidila. Ntshinyi tshipiatshipia?
775
01:32:48,146 --> 01:32:50,732
- Ki apa to, muana. Ki apa to, tuyayi.
776
01:33:50,500 --> 01:33:51,709
- Udi penyi ?
777
01:33:51,709 --> 01:33:53,294
- Mu Manila emu.
778
01:33:55,296 --> 01:33:58,883
Udi wenza mudimu wa muntu wa bungenda,
kubueja, kupatula, bia pa tshibidilu.
779
01:34:00,260 --> 01:34:02,679
Kadi muaba udi wenda unyunguluka
ne bena mudimu ba Soviet.
780
01:34:11,729 --> 01:34:12,522
- Radek i muena tshinyangu.
781
01:34:12,522 --> 01:34:13,690
Kabena benza bualu nansha bumue bua bualu ebu anyi?
782
01:34:13,690 --> 01:34:16,568
- Tudi mu
Philippines, ki U.S.
783
01:34:16,568 --> 01:34:17,694
- Eyowa, kabena mua kumufila anyi ?
784
01:34:17,694 --> 01:34:19,070
- Oh Kilisto, tshibambalu tshia ditunga dia Russie
785
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
uvua mua kumupesha tshisokomenu mu minite ibidi.
786
01:34:22,574 --> 01:34:24,742
- Luaku Major,
tshinyangu bena Russie.
787
01:34:24,742 --> 01:34:26,035
Tubuelemu ne tumupatule.
788
01:34:26,035 --> 01:34:28,288
- He, bipepele, bipepele, ikala panshi.
789
01:34:29,914 --> 01:34:34,919
Mpindieu teleja, Ransom, tshiena mua
kukubuikila anyi kukukuba.
790
01:34:35,336 --> 01:34:38,798
Mvita mmijike. Nunku udi nkayebe.
791
01:34:51,769 --> 01:34:53,855
- Katshiena tshijika kundi to.
792
01:34:53,855 --> 01:34:56,316
Ndi anu ne mukuabu
tshinyangu bua kumbusha.
793
01:34:56,316 --> 01:34:57,984
Pashishe nembikile ne quits.
794
01:35:24,218 --> 01:35:25,178
Mfumu Radek?
795
01:35:31,976 --> 01:35:35,271
- Ndi ntshina ne udi ne bia bungi bia kuenza.
Nnganyi undi mua kuamba ne udi ubikila?
796
01:35:35,271 --> 01:35:38,191
- Tshipikula. Michael Ransom.
797
01:35:45,448 --> 01:35:47,158
- Uvua muteka tshinyi kuntu aku ?
798
01:35:47,158 --> 01:35:48,201
- I bombe.
799
01:35:53,748 --> 01:35:56,501
Kuedi meji to, udi ne
pabuipi ne minite ibidi.
800
01:35:57,418 --> 01:35:59,587
Shi kuena wenza bipendu bia bungi to.
801
01:36:09,514 --> 01:36:12,558
- Ndaku utangile bualu abu. Wewe pebe, ndaku kumpala.
802
01:36:28,741 --> 01:36:29,909
- Eyowa, Michael Ransom.
803
01:36:29,909 --> 01:36:32,161
Ngakamumanya ne yeye kukulomba.
804
01:36:36,958 --> 01:36:37,792
- Tshipikula.
805
01:36:58,146 --> 01:37:00,231
- Kudi bingoma munda amu. Lubila, lukasa.
806
01:37:25,715 --> 01:37:29,469
- Ndaku ku luseke lukuabu. Tungunuka, tungunuka.
807
01:37:34,182 --> 01:37:35,183
Udi penyi?
808
01:37:35,183 --> 01:37:36,017
- Anu apa.
809
01:37:52,617 --> 01:37:55,870
- Luayi bana betu, tuendayi. Muangate.
810
01:38:18,309 --> 01:38:21,604
- Luaku kungangata, wewe muananyi
wa nsongakaji. Tuyayi.
811
01:38:58,057 --> 01:38:58,891
Tshia kupikula natshi bantu!
812
01:39:05,773 --> 01:39:06,691
- Fua, fua!
813
01:39:37,722 --> 01:39:41,559
- Americanski. Udi uya
bua kufuta tshiudi muenze.
814
01:39:41,559 --> 01:39:43,477
Ndi nkushipa bua bualu ebu.
815
01:39:43,477 --> 01:39:45,730
Ndi muindile
tshikondo etshi, Americanski.
816
01:40:07,168 --> 01:40:08,336
- Ah, talala.
817
01:40:18,804 --> 01:40:20,723
- Americanski!!!
818
01:40:32,151 --> 01:40:35,404
- Baminganga ba meno ba mu Russie aba badi benza
amue menu mimpe.
819
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
Nzambi.
820
01:40:40,534 --> 01:40:43,913
Difuanangana nansha dimo pankatshi pa
bantu badi ne muoyo ne bafue;
821
01:40:47,375 --> 01:40:52,380
nangananga bafue,
mbualu bua mpukapuka.
822
01:40:55,383 --> 01:41:00,388
Eyowa, mu mpukapuka. Bu mudi
umue mu muliyo, pamuapa.