1 00:00:07,120 --> 00:00:09,599 (WHOOSHING, LEDAKAN) 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,639 (MARINIR BERTERIAK) 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,799 Aku punya musuh yang datang sekarang! 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,799 Udara Tac! Udara Tac! Kami membutuhkan dukungan udara! 5 00:00:29,000 --> 00:00:33,239 PILOT RAF: Ini Saxon 4-3. Duduklah dengan tenang, Sierra 2-0, kita sedang dalam perjalanan. 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,639 (TERIAK) 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,479 - Tenaga medis! Medis! - Aku ikut! 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,599 Kamu akan baik-baik saja, diam saja. Tetap diam. 9 00:00:46,680 --> 00:00:48,119 Tembakan musuh! Mengulang. 10 00:00:48,200 --> 00:00:51,799 Masuklah, Air Tac. Kamu ada di mana? Di mana dukungan udaraku? 11 00:00:52,560 --> 00:00:55,279 PILOT RAF: ...masuk, Sierra 2-0. 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,399 (BERBICARA ARAB) 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,959 Kami mendapat bala bantuan musuh datang dari selatan. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,639 Perhatikan bala bantuan musuh! Kami sedang mengincar bala bantuan! 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,759 Kami membutuhkan dukungan udara sekarang! 16 00:01:32,840 --> 00:01:35,359 Saxon 4-3 masuk, lokasi Anda satu menit. 17 00:01:35,440 --> 00:01:37,319 (BERBICARA ARAB) 18 00:01:48,600 --> 00:01:50,199 Tiga puluh detik hingga kontak. 19 00:01:51,560 --> 00:01:54,879 Terimalah itu. Targetnya sudah dicat, Pak. Sasaran dicat! Sasaran dicat. 20 00:01:54,960 --> 00:02:00,279 Kode LTD, Delta-Oscar-Bravo- 7-4-Papa-Alfa. Mengonfirmasi. 21 00:02:00,760 --> 00:02:04,999 PILOT RAF: Target dikonfirmasi. Delta-Oscar-Bravo-7-4-Papa-Alpha. 22 00:02:08,400 --> 00:02:10,199 (BERBICARA ARAB) 23 00:02:11,760 --> 00:02:14,639 PILOT RAF: Target terkunci, Sierra 2-0. 24 00:02:16,640 --> 00:02:18,679 Senjata menjadi panas. 25 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 - Bomnya hilang. - Ya! 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,159 Persetan! Masuk! 27 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 (BERBICARA ARAB) XXX 28 00:02:52,560 --> 00:02:55,439 Semacam kerusakan dalam sistem panduan kami. 29 00:02:55,520 --> 00:02:58,759 Keempat kalinya rudal kami menyerang Pasukan Amerika pada bulan lalu. 30 00:02:58,840 --> 00:03:00,959 Kementerian Pertahanan sedang membumi semua misi dukungan udara. 31 00:03:01,040 --> 00:03:04,159 RAF Fast AirJ-DAM diluncurkan pada posisi Taliban. 32 00:03:04,240 --> 00:03:06,159 Sebaliknya menyerang Marinir Amerika. 33 00:03:06,240 --> 00:03:08,639 Lebar penuh 600 meter dari target yang dicat. 34 00:03:08,720 --> 00:03:12,439 Ada banyak korban di AS dan Amerika menginginkan jawaban. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,759 Markas Besar Air Tac telah mengidentifikasi jejak elektronik. 36 00:03:15,840 --> 00:03:18,959 Seseorang di tanah, di lapangan, memecahkan kode enkripsi LTD. 37 00:03:19,040 --> 00:03:21,079 Ya, itu tidak mungkin. Semua panduan rudal kami 38 00:03:21,160 --> 00:03:23,959 dan sistem komunikasi 100% anti-retas. 39 00:03:24,040 --> 00:03:25,119 Tidak lagi. 40 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 Jika Taliban bisa menerobos sistem enkripsi digital kami 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,279 dan mengarahkan misil kami, 42 00:03:29,360 --> 00:03:30,959 Aku tidak perlu memberitahumu betapa seriusnya hal itu. 43 00:03:31,040 --> 00:03:33,759 Kami membutuhkan jawaban dan solusi dengan cepat. 44 00:03:34,400 --> 00:03:36,879 Beberapa bulan terakhir kami kalah telak di Helmand. 45 00:03:36,960 --> 00:03:39,599 Arusnya berbalik melawan kita dan kami tidak tahu alasannya. 46 00:03:39,680 --> 00:03:42,679 Mungkin yang ada di tangan kita adalah semacam panglima perang generasi baru. 47 00:03:42,760 --> 00:03:45,439 Siapapun itu, dia harus dihentikan. 48 00:03:45,520 --> 00:03:48,199 Dia mengikat operasi ISAF. 49 00:03:52,800 --> 00:03:54,279 WANITA: Mulailah tur Anda di sini. 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,439 LAYLA: Gerald Baxter. 51 00:04:46,760 --> 00:04:51,039 Gerald Baxter di Irak 2003 adalah kontraktor dukungan teknis. 52 00:04:51,120 --> 00:04:54,639 Sipil, bukan militer. Seorang insinyur perangkat lunak pemandu rudal. 53 00:04:54,720 --> 00:04:56,279 Lalu dia mengacau. 54 00:04:56,360 --> 00:05:00,679 Dia bertanggung jawab atas kecelakaan itu pemboman sebuah desa di Samarra. 55 00:05:01,080 --> 00:05:03,159 Wanita dan anak-anak meninggal. 56 00:05:03,320 --> 00:05:05,279 Baxter dianggap tidak sehat secara psikologis 57 00:05:05,360 --> 00:05:07,359 untuk dinas aktif di zona konflik, 58 00:05:07,440 --> 00:05:09,079 kembali ke Inggris untuk perawatan medis, 59 00:05:09,160 --> 00:05:12,719 di mana dia didiagnosis dan dirawat di rumah sakit dengan Gangguan Stres Pasca Trauma. 60 00:05:12,800 --> 00:05:15,519 Kami pikir dia mungkin sekarang berada di Afghanistan. 61 00:05:15,600 --> 00:05:18,959 Semua catatan Gerald Baxter berhenti pada bulan September 2005. 62 00:05:19,040 --> 00:05:20,599 Tidak ada jejaknya setelah tanggal itu. 63 00:05:20,680 --> 00:05:23,119 Terus lakukan itu. Semua yang bisa kita dapatkan darinya. 64 00:05:23,200 --> 00:05:27,919 Oke, John. Misi Anda adalah menemukan lokasinya dan ekstrak Gerald Baxter. 65 00:05:28,000 --> 00:05:29,319 Jadi aku masuk sebagai pedagang senjata? 66 00:05:29,400 --> 00:05:30,919 DANNI: Oke. 67 00:05:31,320 --> 00:05:33,479 Apa tiga fase standar panduan rudal? 68 00:05:33,560 --> 00:05:34,759 Baiklah. 69 00:05:34,840 --> 00:05:36,639 Tapi saya ingin seorang penerjemah dan pemecah masalah di tanah 70 00:05:36,720 --> 00:05:38,559 dengan koneksi yang diketahui dengan Taliban. 71 00:05:38,640 --> 00:05:42,479 Mendorong. Pertengahan kursus. Terminal. 72 00:05:42,560 --> 00:05:44,799 Anda seharusnya mengetahui hal ini. 73 00:05:50,120 --> 00:05:53,159 DANNI: Beri aku dua tipe panduan kendali radar. 74 00:05:53,400 --> 00:05:54,999 Memerintah. 75 00:05:56,800 --> 00:05:59,559 - Terkunci? - Bukan. Itu beam-rider. 76 00:05:59,640 --> 00:06:01,439 Hah? 77 00:06:01,600 --> 00:06:04,399 John, kamu akan melakukannya harus berhati-hati. 78 00:06:04,600 --> 00:06:06,999 Maksudku itu. Hati-hati. 79 00:06:07,360 --> 00:06:08,839 Saya akan berhati-hati. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,639 (LONCENG SEPEDA BERDINGING, Klakson Klakson) 81 00:07:24,160 --> 00:07:28,519 Jadi itu berarti amunisi FMJ 7,62 kali 39 juta dengan inti baja. 82 00:07:28,600 --> 00:07:32,479 (TERJEMAHAN DALAM BAHASA ARAB) 83 00:07:32,560 --> 00:07:34,639 Katakanlah 170 juta putaran di... 84 00:07:36,560 --> 00:07:38,239 85 dolar AS per seribu. 85 00:07:38,440 --> 00:07:40,399 ( DALAM BAHASA ARAB ) 86 00:07:45,240 --> 00:07:49,159 Ayolah. Pabrikan Ukraina. EUC yang terakreditasi penuh. 87 00:07:52,600 --> 00:07:54,639 ( DALAM BAHASA ARAB ) 88 00:07:58,720 --> 00:08:01,479 TARIQ: Gubernur tidak tertarik. 89 00:08:11,680 --> 00:08:12,879 Oke. 90 00:08:17,960 --> 00:08:21,759 Saya memiliki rekan yang terhubung Sistem Arafel di Chandrigar. 91 00:08:23,520 --> 00:08:27,039 Rekanan ini bisa mendapatkan akses ke perangkat lunak enkripsi kode LTD 92 00:08:27,120 --> 00:08:30,479 pada generasi berikutnya dari Brimstone rudal berpemandu laser. 93 00:08:30,560 --> 00:08:32,079 (TERJEMAHAN DALAM BAHASA ARAB) 94 00:08:32,160 --> 00:08:34,239 Ya. Surganya para hacker. 95 00:08:36,600 --> 00:08:38,719 Senjata-senjata ini sudah waktunya untuk sejalan dengan pasukan ISAF 96 00:08:38,880 --> 00:08:40,759 dalam tiga bulan ke depan. 97 00:08:40,840 --> 00:08:43,599 Kendalikan mereka dan Anda mengendalikan perang. 98 00:08:43,680 --> 00:08:47,599 Gubernur ingin memastikannya kamu adalah siapa yang kamu katakan, 99 00:08:48,000 --> 00:08:49,519 Tuan Wallace. 100 00:08:50,480 --> 00:08:53,239 Kembali ke hotelmu. Saya akan menghubungi Anda. 101 00:08:55,040 --> 00:08:56,719 (Terkekeh pelan) 102 00:09:09,560 --> 00:09:11,999 Ayolah. Lanjutkan saja. 103 00:09:16,840 --> 00:09:18,999 (SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 104 00:09:30,760 --> 00:09:32,199 (BERBICARA ARAB) 105 00:09:51,640 --> 00:09:53,799 - Frank. - Hei, Hugh. 106 00:09:53,880 --> 00:09:54,999 Senang bertemu denganmu. 107 00:09:55,080 --> 00:09:56,839 Frank Arlington, ini Letnan Thompson. 108 00:09:56,920 --> 00:09:58,919 - Pak. - Atase Keamanan Khusus AS 109 00:09:59,000 --> 00:10:00,319 di meja London. 110 00:10:00,400 --> 00:10:02,599 Saya penghubung Anda untuk operasi respons biru-biru. 111 00:10:02,680 --> 00:10:03,719 Pak. 112 00:10:03,800 --> 00:10:06,119 Waktu terjadinya insiden kebakaran ramah ini tidak bisa lebih buruk lagi. 113 00:10:06,200 --> 00:10:08,599 Seperti yang saya yakin Anda sadari, usulan penambahan pasukan dari Presiden 114 00:10:08,680 --> 00:10:10,679 muncul di hadapan Kongres minggu depan. 115 00:10:10,760 --> 00:10:14,159 Jadi kita perlu memperbaiki situasi ini sesegera mungkin. 116 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 Saya di sini untuk membantu. 117 00:10:15,760 --> 00:10:18,639 Menjadi penghubung, memfasilitasi, apa pun yang diperlukan. 118 00:10:18,720 --> 00:10:20,639 Senang mendengarnya, Frank. Tapi izinkan saya meyakinkan Anda, 119 00:10:20,720 --> 00:10:23,359 kami sudah mengendalikan situasi. 120 00:10:23,880 --> 00:10:25,199 Ayo lewat sini. 121 00:10:54,280 --> 00:10:55,959 COLLINSON: Gerald Baxter. 122 00:10:56,040 --> 00:10:59,079 Kami tidak yakin bagaimana dia bisa masuk ke Afghanistan. 123 00:10:59,160 --> 00:11:02,239 Mungkin dia ditahan di luar keinginannya, mungkin tidak. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,759 Jadi, apakah Anda mengekstraksi atau menghilangkannya? 125 00:11:03,840 --> 00:11:06,279 Kami ingin dia kembali utuh. 126 00:11:06,360 --> 00:11:09,359 Kita perlu tahu persisnya bagaimana dia mengarahkan rudal kita. 127 00:11:09,440 --> 00:11:11,719 Apakah dia telah mewariskan ilmunya kepada Taliban? 128 00:11:11,800 --> 00:11:14,719 Ditambah informasinya tentang strategi Taliban bisa jadi sangat berharga. 129 00:11:14,800 --> 00:11:16,119 Bagaimana Anda berencana melakukan itu? 130 00:11:16,200 --> 00:11:19,159 - Kami sudah memiliki orang di lapangan. - Ya? Siapa? Dimana dia? 131 00:11:19,240 --> 00:11:20,399 (Terkekeh) 132 00:11:20,480 --> 00:11:24,559 Hei. Kami tidak menertawakan hal ini di Langley atau di Gedung Putih. 133 00:11:24,640 --> 00:11:26,639 Kepresidenan sedang dipertaruhkan di Afghanistan. 134 00:11:26,720 --> 00:11:28,079 Jadi itu akan sangat membantu 135 00:11:28,160 --> 00:11:31,559 jika kamu terus memberitahuku setiap langkah yang kamu ambil. 136 00:11:31,640 --> 00:11:33,279 Apakah itu jelas? 137 00:11:35,000 --> 00:11:37,799 Dan akankah informasi ini dibagikan menjadi pengaturan timbal balik? 138 00:11:37,880 --> 00:11:39,319 Tidak, itu tidak akan terjadi. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,159 Tapi Anda bisa yakin kami akan melanjutkan pertanyaan kami sendiri, 140 00:11:44,240 --> 00:11:46,039 dengan kekuatan yang ekstrim. 141 00:11:48,200 --> 00:11:49,839 Oke, kita punya pick-up putih, 142 00:11:49,960 --> 00:11:52,679 beberapa Taliban berdesakan di sana. 143 00:11:52,760 --> 00:11:54,999 KONTROL DASAR AS: Salin. Berdiri di samping. 144 00:11:55,080 --> 00:11:58,559 Bisa jadi orang Barat di belakang. Tahan untuk mengonfirmasi. 145 00:11:59,440 --> 00:12:01,999 - Salin itu, Delta Bravo, salin. - Jangan bergerak, oke? 146 00:12:07,040 --> 00:12:09,759 - (BERBICARA ARAB) - TENTARA AS: Ya, itu orang Barat. 147 00:12:09,840 --> 00:12:11,559 Salin dan konfirmasi. 148 00:12:11,640 --> 00:12:15,239 Oke, polisi Afghanistan sedang memeriksa penjemputannya. 149 00:12:15,320 --> 00:12:19,159 Ya, mereka membayarnya, bahkan belum menantang mereka. 150 00:12:20,200 --> 00:12:23,239 - Dan pindahkan mereka sekarang. - Salin. Bersiaplah. 151 00:12:23,320 --> 00:12:24,839 Kamu bergerak, aku membunuh. 152 00:12:24,920 --> 00:12:26,999 Oke, tandai, Delta Bravo. 153 00:12:27,080 --> 00:12:29,119 Bisa jadi itu adalah penculikan, bisa menjadi petunjuk bagi kita. 154 00:12:29,200 --> 00:12:32,999 TENTARA AS: Roger. kami akan melacak dan amati. Delta Bravo keluar. 155 00:12:48,480 --> 00:12:49,999 (Tak terdengar) 156 00:12:58,640 --> 00:13:00,439 (BAXTER BERSERU) 157 00:13:03,640 --> 00:13:04,999 Yusuf... 158 00:13:05,080 --> 00:13:06,279 (JAWAB DALAM BAHASA ARAB) 159 00:13:06,360 --> 00:13:07,919 Yusuf... 160 00:13:09,840 --> 00:13:11,359 ( DALAM BAHASA ARAB ) 161 00:13:17,640 --> 00:13:20,799 Yusuf Muhammad. Siapa namamu? 162 00:13:22,640 --> 00:13:24,039 Tom Wallace. 163 00:13:24,240 --> 00:13:27,039 Selamat datang di Chateau Taliban, Tom Wallace. 164 00:13:27,720 --> 00:13:29,839 Kami sudah menunggumu. 165 00:13:56,960 --> 00:14:01,079 Kamu baik-baik saja, sobat? Jadi, apa yang kamu punya? 166 00:14:01,160 --> 00:14:02,559 Anda sudah tahu apa yang saya punya. 167 00:14:02,720 --> 00:14:04,999 Sistem Arafel. Chandragar? 168 00:14:06,080 --> 00:14:10,199 Merancang panduan rudal perangkat lunak pada Brimstones baru. Jadi apa? 169 00:14:10,280 --> 00:14:13,479 Jadi saya punya akses ke LTD enkripsi kode pada rudal tersebut. 170 00:14:13,560 --> 00:14:16,359 Anda mengontrol setiap gerakan mereka. 171 00:14:17,920 --> 00:14:19,919 (BERBICARA ARAB) 172 00:14:28,640 --> 00:14:33,599 (BERTERIAK) Tommy Wallace! Pedagang senjata. dekaden Barat. 173 00:14:33,680 --> 00:14:36,999 Anda punya waktu satu menit tentang Pemrograman Sistem Panduan Rudal. 174 00:14:37,080 --> 00:14:39,439 Waktumu dimulai... sekarang. 175 00:14:39,520 --> 00:14:41,639 - Tidak, sobat, aku tidak... - Sebutkan dua sistem kendali umum 176 00:14:41,720 --> 00:14:43,439 mengatur semua panduan rudal teknologi. 177 00:14:43,520 --> 00:14:44,519 Sikap dan jalur penerbangan. 178 00:14:44,600 --> 00:14:46,399 Dua kategori panduan kendali radar. 179 00:14:46,480 --> 00:14:49,439 Komando dan pengendara sinar. 180 00:14:49,520 --> 00:14:51,199 Sebutkan satu-satunya... 181 00:14:52,520 --> 00:14:55,839 Penulis pemenang hadiah Nobel untuk bermain di Piala Dunia. 182 00:14:55,920 --> 00:14:58,719 (Terkekeh) Albert Camus. 183 00:15:01,040 --> 00:15:02,079 Manakah dari kategori di atas 184 00:15:02,160 --> 00:15:04,239 melakukan versi saat ini penggunaan Brimstone? 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,039 Sangat bagus, secara teknis juga tidak. 186 00:15:06,120 --> 00:15:08,279 Ini beroperasi pada homing, bukan radar. 187 00:15:08,360 --> 00:15:11,479 Menggunakan amplitudo perbandingan metode monopulse. 188 00:15:13,840 --> 00:15:15,599 Untuk siapa Anda bekerja? 189 00:15:16,040 --> 00:15:18,239 Perusahaan Tom Wallace. 190 00:15:18,320 --> 00:15:21,479 Baiklah, kamu ikut denganku. 191 00:15:21,960 --> 00:15:23,679 Saya kira tidak demikian. 192 00:15:24,920 --> 00:15:26,479 Aku sudah melangkah cukup jauh. 193 00:15:26,560 --> 00:15:29,079 Anda menginginkan kode-kode ini, Anda kembali menuju peradaban bersamaku. 194 00:15:29,160 --> 00:15:30,439 Anda bisa membawa sebanyak-banyaknya perlindungan sesuka Anda 195 00:15:30,520 --> 00:15:32,839 tapi aku ingin jaminan itu kamu dan Taliban tartanmu 196 00:15:32,920 --> 00:15:34,839 bukan hanya sekelompok fanatik. 197 00:15:34,920 --> 00:15:37,599 Saya di sini bukan untuk memerankan OurMan Flint. Saya di sini untuk melakukan bisnis. 198 00:15:37,680 --> 00:15:39,199 Sebaiknya kau jaga bibirmu, SonnyJim. 199 00:15:39,280 --> 00:15:41,519 Aku tidak mempercayaimu sejauh ini Aku bisa melemparmu. 200 00:15:41,600 --> 00:15:44,759 Dan orang-orang ini di sini, mereka menganggap Anda tercemar secara moral, 201 00:15:44,840 --> 00:15:47,079 tercemar dan korup. 202 00:15:47,160 --> 00:15:50,959 Sekarang, kebetulan saya punya telinga satu-satunya pria di negeri ini 203 00:15:51,040 --> 00:15:54,639 layak diajak bicara tentang membeli omong kosong ini! 204 00:15:55,520 --> 00:15:56,959 Dan sampah sepertimu, 205 00:15:57,040 --> 00:16:00,919 kamu tidak cocok untuk menjilat sepatu bot itu dari pria seperti... 206 00:16:01,000 --> 00:16:02,159 Pria seperti siapa? 207 00:16:02,240 --> 00:16:04,359 - Permisi? - Siapa yang kamu bicarakan? 208 00:16:04,440 --> 00:16:06,159 Siapa bosmu? 209 00:16:06,680 --> 00:16:10,119 Ya benar. Maaf, sobat, aku harus membunuhmu sekarang. 210 00:16:14,160 --> 00:16:15,999 Masuk! Turun! 211 00:16:18,280 --> 00:16:21,079 COMMS AS: Melibatkan kelompok musuh. 212 00:16:23,320 --> 00:16:24,919 Ayo, ayo, ayo! 213 00:16:26,840 --> 00:16:29,999 Yusuf! Turun! 214 00:16:33,040 --> 00:16:35,479 Berlutut! Berlutut! Tangan di kepalamu! 215 00:16:35,560 --> 00:16:37,799 - Jangan tembak! Jangan tembak! - Berlutut, kataku! 216 00:16:37,880 --> 00:16:40,119 Tangan di kepalamu. 217 00:16:43,640 --> 00:16:46,519 Pak. Latar belakang Gerald Baxter, 2005. 218 00:16:46,600 --> 00:16:48,919 Bukan hanya dia yang menghilang, tapi seluruh keluarganya. 219 00:16:49,000 --> 00:16:51,679 Istri, anak-anak, semuanya. Tidak ada jejak mereka, hidup atau mati. 220 00:16:51,840 --> 00:16:54,079 Seluruh keluarga? Anda yakin? Tidak ada jejak? 221 00:16:54,160 --> 00:16:56,759 - Sama sekali tidak ada apa-apa. - Identitas baru. 222 00:16:57,960 --> 00:17:00,079 Saya merasakan tangan Firma. 223 00:17:00,160 --> 00:17:04,359 Tapi jika MI6 mengembalikan Baxter ke lapangan setelah tahun 2005 224 00:17:04,440 --> 00:17:07,559 mengetahui dia secara psikologis tidak stabil, maksudku... 225 00:17:07,640 --> 00:17:11,119 Jika Amerika menempatkan Baxter melalui pengadilan, 226 00:17:11,360 --> 00:17:14,239 itu akan menjadi pemerintah Inggris di dermaga. 227 00:17:15,160 --> 00:17:17,999 Perlakukan istri Baxter seperti orang hilang tapi temukan dia, oke? 228 00:17:18,080 --> 00:17:20,359 M15 dan 6. Perlu kita ketahui. 229 00:17:20,440 --> 00:17:22,159 Apakah Gerald Baxter ada dalam buku mereka? 230 00:17:30,280 --> 00:17:32,599 (MARINIR BERTERIAK) 231 00:17:32,680 --> 00:17:34,759 - Ayolah! - Bawa mereka ke sana. 232 00:17:34,840 --> 00:17:37,799 - Pindahkan mereka tahanan! - Ayo, ayo pergi. 233 00:17:38,640 --> 00:17:44,559 Aku tidak akan bicara denganmu! Namaku Josuf. Jangan mendapatkan ide yang sangat buruk. 234 00:17:44,840 --> 00:17:46,439 Perhatikan alurnya, kawan! 235 00:17:46,520 --> 00:17:49,439 Tunggu! Aku dan pasanganku, kami adalah korban penculikan. 236 00:17:49,520 --> 00:17:53,359 Kami adalah pekerja bantuan. Kami menyelamatkan mereka yang kelaparan anak-anak dan itu. Anda tidak bisa melakukan ini. 237 00:18:06,800 --> 00:18:08,239 Kotoran! 238 00:18:10,200 --> 00:18:11,959 (BERBISIK) Oh, sial. 239 00:18:13,160 --> 00:18:14,599 Mohon nama Anda, Pak. 240 00:18:14,680 --> 00:18:16,079 Tom Wallace. 241 00:18:16,240 --> 00:18:17,599 Ya Tuhan. 242 00:18:20,160 --> 00:18:21,599 - Tolong namamu, tuan. - Yusuf Muhammad. 243 00:18:21,680 --> 00:18:24,039 Saya ingin menemui pengacara saya sekarang. Saya meminta panggilan telepon sekarang! 244 00:18:24,120 --> 00:18:25,679 - Pak, saya perlu melihat wajah Anda. - Tidak, tidak ada foto. 245 00:18:25,760 --> 00:18:27,359 Itu merupakan pelanggaran kebebasan sipil saya. 246 00:18:27,440 --> 00:18:31,999 - Turunkan tanganmu. - Tidak, kamu bajingan! Anda tidak akan menyerang saya! 247 00:18:32,080 --> 00:18:34,679 Pak, kami perlu melihat wajah Anda. 248 00:18:34,760 --> 00:18:37,319 DANNI: Baru saja mencegat ini tentang Komunikasi AS. 249 00:18:37,400 --> 00:18:39,359 Dua orang Barat mengangkat telepon setelah serangan mendadak 250 00:18:39,440 --> 00:18:41,479 di pangkalan Taliban di Helmand selatan. 251 00:18:41,560 --> 00:18:43,199 Mereka ditahan di Victor Pangkalan Marinir AS. 252 00:18:43,280 --> 00:18:44,879 Kotoran! 253 00:18:45,280 --> 00:18:46,759 Ada sesuatu tentang MI5 dan 6? 254 00:18:46,840 --> 00:18:47,879 Mereka telah kembali kepada kita. 255 00:18:47,960 --> 00:18:50,679 Mereka mengatakan mereka tidak pernah memilikinya Gerald Baxter dalam buku mereka. 256 00:18:50,800 --> 00:18:53,239 Mereka berbohong. Tekan terus. 257 00:18:53,320 --> 00:18:55,399 Kita perlu mendapatkan Porter dan Baxter keluar dari sana. 258 00:18:55,480 --> 00:18:58,399 Sepertinya Anda perlu menelepon beberapa bantuan pribadi? 259 00:18:58,600 --> 00:19:01,999 - Mungkin. - Minta Arlington untuk menyerahkannya? 260 00:19:02,080 --> 00:19:03,999 Mungkin. 261 00:19:09,440 --> 00:19:12,159 Petugas Intelijen AS akan menanganinya segala sesuatu yang ada di tanah. 262 00:19:12,240 --> 00:19:15,119 Protokol standar. Kami akan menginformasikan otoritas Inggris yang sesuai 263 00:19:15,200 --> 00:19:16,879 pada waktunya kesimpulan kami. 264 00:19:16,960 --> 00:19:19,079 Maaf, permintaan ditolak. 265 00:19:19,160 --> 00:19:23,919 Kecuali, tentu saja, Anda memiliki beberapa hal penting informasi yang ingin Anda bagikan kepada kami. 266 00:19:25,760 --> 00:19:30,839 Oke, Frank. Pria yang Anda tahan mengidentifikasi dirinya sebagai Josuf Mohammed, 267 00:19:32,080 --> 00:19:33,639 kami yakin dia adalah Gerald Baxter. 268 00:19:33,720 --> 00:19:35,439 Bagus! 269 00:19:35,520 --> 00:19:38,479 Jika Gerald Baxter bertanggung jawab atas kematian, apa yang terjadi sekarang, 270 00:19:38,560 --> 00:19:40,679 22 Marinir AS, 271 00:19:40,760 --> 00:19:43,159 kemudian berdasarkan ketentuan perjanjian Bantuan Hukum Timbal Balik, 272 00:19:43,240 --> 00:19:45,759 dia harus diadili di pengadilan AS. 273 00:19:47,840 --> 00:19:49,799 Apakah ada hal lain? 274 00:19:50,400 --> 00:19:53,319 - Orang lain yang ditangkap. - Permisi? 275 00:19:55,920 --> 00:19:58,239 Orang Barat lainnya ditangkap dengan Baxter... 276 00:19:58,400 --> 00:20:00,919 Gerald Baxter ditangkap sendirian. 277 00:20:01,920 --> 00:20:06,759 Frank, menurut Komunikasi Kelautan AS, orang kedua dijemput. 278 00:20:06,840 --> 00:20:08,159 Dia adalah aset kita yang tidak dapat disangkal. 279 00:20:08,240 --> 00:20:12,439 Aset yang dapat disangkal. Tanggung jawab yang lebih bisa disangkal, ya? 280 00:20:13,840 --> 00:20:15,439 Bagaimanapun, Baxter ditangkap sendirian. 281 00:20:15,520 --> 00:20:18,959 Oh, demi Tuhan, Frank! Saya sudah melihat fotonya! 282 00:20:22,000 --> 00:20:24,959 Gerald Baxter ditangkap sendirian. 283 00:20:28,080 --> 00:20:30,199 Nama saya John Porter. 284 00:20:30,280 --> 00:20:33,599 34487566 kode zap ISAF 807. 285 00:20:33,680 --> 00:20:36,159 Anda mungkin ingin menuliskannya. 286 00:20:37,840 --> 00:20:41,039 Tahanan itu, pria Inggris kamu pegang, dia milikku. 287 00:20:41,120 --> 00:20:42,639 Pria Inggris yang mana? 288 00:20:42,720 --> 00:20:45,439 (SCOFFS) Apa-apaan kalian ini bermain di? 289 00:20:45,520 --> 00:20:47,839 Pria itu di sana! 290 00:20:49,200 --> 00:20:52,279 Namanya Gerald Baxter. 291 00:20:52,680 --> 00:20:53,879 Dia bertanggung jawab atas kematian... 292 00:20:53,960 --> 00:20:55,519 (telepon berdering) 293 00:20:57,520 --> 00:20:59,799 Ya? Uh-hah. 294 00:21:01,240 --> 00:21:03,559 Ya. Oke. 295 00:21:08,120 --> 00:21:10,839 - Dia ditunjuk sebagai R4. - R4? Apa-apaan ini... 296 00:21:10,920 --> 00:21:12,839 (TERIAK) 297 00:21:14,160 --> 00:21:16,959 Selamat datang di tahun 1984. Saya warga negara Inggris. 298 00:21:17,040 --> 00:21:19,399 Saya ingin menelepon pengacara saya. Saya ingin berbicara dengan Kedutaan. 299 00:21:19,480 --> 00:21:21,039 - Bergerak. - Kamu mendengarku? 300 00:21:21,120 --> 00:21:22,519 Kami punya hak, Anda tahu. 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,439 Kami adalah subjek dari Yang Mulia Pemerintah Inggris dan sebagainya. 302 00:21:25,520 --> 00:21:27,279 Masuk, masuk! 303 00:21:27,960 --> 00:21:29,959 Siapa kalian? 304 00:21:30,040 --> 00:21:34,639 Saya tidak mengerti. Orang Amerika punya alasan untuk menahan Baxter. Tapi Porter? 305 00:21:34,880 --> 00:21:37,439 Mengapa mereka menyangkal keberadaannya? 306 00:21:44,560 --> 00:21:47,399 Mereka akan membunuhnya, bukan? 307 00:21:55,840 --> 00:21:57,879 (MESIN DIMULAI) 308 00:22:17,920 --> 00:22:20,599 Dengar, teman-teman, aku punya koneksi di negara ini, oke? 309 00:22:20,680 --> 00:22:23,159 Tahu maksudku? Koneksi bagus untuk menghasilkan banyak uang. 310 00:22:23,240 --> 00:22:26,239 Bunuh anak yang tertawa di sini, sebutkan harganya. Bicara dolar, banyak boneka... 311 00:22:26,320 --> 00:22:27,679 (Mendengus) 312 00:22:31,600 --> 00:22:32,999 (TERIAK) 313 00:22:39,720 --> 00:22:40,999 Keren! 314 00:22:41,080 --> 00:22:42,839 (BAXTER TERSEMBUNYI) 315 00:22:45,320 --> 00:22:47,639 Sialan. Itu luar biasa. 316 00:22:48,360 --> 00:22:50,919 Itu seperti film. Bagaimana kamu... 317 00:22:51,000 --> 00:22:52,759 (MENIRU TEMBAKAN) 318 00:22:54,400 --> 00:22:55,959 Terima kasih kawan. 319 00:22:56,920 --> 00:22:59,399 Itu yang kedua kalinya kamu telah menyelamatkan hidupku, ya? 320 00:22:59,480 --> 00:23:02,319 Saya pikir Anda akan menemukannya Saya menyelamatkan hidup saya sendiri. 321 00:23:02,400 --> 00:23:05,079 Saya tahu persis apa yang terjadi di sini. 322 00:23:06,600 --> 00:23:07,839 Kami sedang bromance! 323 00:23:07,920 --> 00:23:08,959 (Terkekeh) 324 00:23:09,040 --> 00:23:10,119 (BIP) 325 00:23:10,200 --> 00:23:11,879 Ssst. Apa itu? 326 00:23:21,120 --> 00:23:22,239 - Sial. - Seekor merpati pos. 327 00:23:22,320 --> 00:23:25,119 - Mereka datang untuk menjemput kita. - Ini adalah sinyal marabahaya. 328 00:23:25,200 --> 00:23:28,559 Ayo keluar dari sini. Buka borgolku. 329 00:23:29,360 --> 00:23:30,679 Mengapa Amerika ingin Anda mati? 330 00:23:30,760 --> 00:23:34,279 - Siapa yang memberi monyet... - Mengapa mereka ingin kamu mati? 331 00:23:37,320 --> 00:23:38,999 Saya bekerja untuk mereka. 332 00:23:39,400 --> 00:23:42,039 - Apa? - Tidak sekarang. Dulu saya. 333 00:23:44,200 --> 00:23:46,199 Yanks membawaku ke Pakistan. 334 00:23:46,400 --> 00:23:48,079 Mengapa? Anda bukan militer. 335 00:23:48,160 --> 00:23:49,959 Karena aku suka mengerjakan sihir di komputer lama. 336 00:23:50,040 --> 00:23:52,759 Desain perangkat lunak, sistem panduan rudal, 337 00:23:52,840 --> 00:23:55,279 meretas, sebut saja, saya bisa melakukannya. 338 00:23:55,360 --> 00:23:57,919 Lalu aku pergi dan menculik diriku sendiri. 339 00:23:58,000 --> 00:24:01,679 Menghabiskan 18 bulan dirantai ke radiator, Gaya Terry Waite. 340 00:24:01,760 --> 00:24:04,599 Sekarang Yanks ingin aku mati karena aku tahu banyak hal. Anda tahu, rahasia. 341 00:24:04,680 --> 00:24:06,919 - Seperti apa yang mereka lakukan di Pakistan. - Apa? 342 00:24:07,920 --> 00:24:09,799 (Dering Ponsel) 343 00:24:10,160 --> 00:24:12,759 - Dani. - Pak, saya menemukan keluarga Baxter. 344 00:24:12,840 --> 00:24:14,479 - Di mana? - Connecticut. 345 00:24:14,560 --> 00:24:17,399 Dilacak dengan cepat proses kewarganegaraan Amerika. 346 00:24:17,480 --> 00:24:19,599 Bagus sekali. Kerja bagus. 347 00:24:22,480 --> 00:24:24,039 CIA. 348 00:24:25,320 --> 00:24:27,559 - CIA? - Aku warga sipil. 349 00:24:27,840 --> 00:24:30,079 Dukungan teknis, CIA. 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,119 Anda masuk Islam, apakah itu yang terjadi? 351 00:24:33,200 --> 00:24:35,999 (MENDEKUT) Ya, benar. Islam? 352 00:24:36,360 --> 00:24:39,719 Alla-shmala, Ramadama-ding... Menurutku tidak. 353 00:24:40,880 --> 00:24:43,039 Dengar, lupakan saja. Ayo kita pergi dari sini! 354 00:24:43,120 --> 00:24:45,759 Dikonversi menjadi apa? Apa sebenarnya apa yang terjadi denganmu, Josuf? 355 00:24:45,840 --> 00:24:47,959 Siapa yang kamu ikuti? 356 00:24:48,720 --> 00:24:52,039 Saya pindah ke Zahir Sharq. Anda tahu siapa itu? 357 00:24:52,760 --> 00:24:54,159 Zahir Sharq? 358 00:24:55,320 --> 00:24:58,479 Zahir Sharq adalah laki-lakimu. Dialah calon bapak bangsa ini di masa depan. 359 00:24:58,560 --> 00:25:02,079 Setiap program pembangunan kembali di negara ini membayar iurannya... 360 00:25:02,160 --> 00:25:04,039 - Ya, ya. Uang perlindungan. - ...kepada Zahir Sharq. 361 00:25:04,120 --> 00:25:07,119 Uang perlindungan? Pajak. Dia seorang visioner. 362 00:25:07,680 --> 00:25:11,599 Dia akan mengambil misilmu kode enkripsi. Dia akan membayar banyak waktu. 363 00:25:12,720 --> 00:25:14,159 Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru atau apa pun, saudara, 364 00:25:14,240 --> 00:25:15,719 tapi Yanks punya pandangan ke langit, 365 00:25:15,800 --> 00:25:17,639 di pegunungan, dan di tanah sialan itu. 366 00:25:17,720 --> 00:25:19,399 Jika kita tidak bergerak, kita akan bersulang. 367 00:25:19,480 --> 00:25:21,879 Ya, baiklah, tenanglah, Braveheart. 368 00:25:21,960 --> 00:25:23,479 Itu kesepakatan. 369 00:25:23,760 --> 00:25:25,599 Kemana tujuan kita? 370 00:25:26,160 --> 00:25:29,079 Sepuluh mil jauhnya, lalu kita berjalan kaki. 371 00:25:29,480 --> 00:25:31,399 Kemana? Gua Sharq? 372 00:25:32,160 --> 00:25:35,679 Gua? Pria seperti Zahir Sharq tidak bersembunyi di dalam gua, dasar bajingan Inggris yang mengantuk. 373 00:25:35,760 --> 00:25:38,119 Dengar, dasar bodoh, ini mengantuk Bajingan Inggris baru saja menyelamatkan pantatmu, 374 00:25:38,200 --> 00:25:41,079 jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja dimana dia? 375 00:25:41,160 --> 00:25:42,599 Pakistan. 376 00:25:44,440 --> 00:25:45,839 Besar. 377 00:25:46,600 --> 00:25:49,479 Tapi kami melakukan ini dengan cara saya. Tidak ada hal lucu, mengerti? 378 00:25:49,560 --> 00:25:51,159 Jangan goda aku. 379 00:25:56,440 --> 00:25:59,279 Ayo berenang bersama Sharq, ya? 380 00:26:10,840 --> 00:26:13,959 Untuk kemenangan hasil dari sebuah metodologi. 381 00:26:15,160 --> 00:26:18,919 Untuk tidak campur tangan Komite Intelijen Gabungan. 382 00:26:25,760 --> 00:26:27,799 Kami sudah menggali, Frank. 383 00:26:28,440 --> 00:26:31,239 Gerald Baxter adalah warga sipil operasi dukungan teknis 384 00:26:31,320 --> 00:26:33,639 direkrut oleh Langley. 385 00:26:34,600 --> 00:26:36,239 Keluarga diberi identitas baru. 386 00:26:36,320 --> 00:26:38,559 Dilacak dengan cepat proses imigrasi AS, 387 00:26:38,640 --> 00:26:41,279 lebih cepat dari ilmuwan roket Nazi. 388 00:26:42,200 --> 00:26:44,719 Perusahaan Anda mengenal Gerald Baxter secara psikologis tidak stabil, 389 00:26:44,800 --> 00:26:49,359 namun Anda merekrutnya dan mengirimnya kembali ke dalam teater. Ke Pakistan. 390 00:26:49,560 --> 00:26:53,039 Anda bertanggung jawab atas kematian tersebut Marinir Anda sendiri. 391 00:26:53,120 --> 00:26:57,119 Sekarang 22, saya yakin. Dan Anda ingin Gerald Baxter mati. 392 00:26:57,200 --> 00:27:01,039 Dan John Porter juga. Tutupi dan salahkan kami. 393 00:27:08,240 --> 00:27:11,079 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin mereka kembali. 394 00:27:12,680 --> 00:27:14,519 Pemerintah Amerika mengambil kesalahan atas hal ini. 395 00:27:14,600 --> 00:27:16,039 Saya tidak peduli bagaimana Anda memutarnya 396 00:27:16,120 --> 00:27:18,439 tetapi kamu tidak membuangnya kepada kami. 397 00:27:18,800 --> 00:27:21,079 Dan apa imbalannya? 398 00:27:21,160 --> 00:27:23,999 Kebenaran tidak akan pernah terjadi melihat terangnya siang hari. 399 00:27:25,160 --> 00:27:27,639 Saya akan menutup Porter dan Baxter. 400 00:27:28,320 --> 00:27:30,759 Jika Anda belum menguburkannya di gurun Afghanistan. 401 00:27:30,840 --> 00:27:32,239 Sangat lucu. 402 00:27:37,200 --> 00:27:39,399 Anda belum pernah mendengar kabar dari mereka, bukan? 403 00:27:39,480 --> 00:27:40,599 Tidak. 404 00:27:44,840 --> 00:27:47,559 Dan Anda tidak memilikinya untuk diperdagangkan, benarkah? 405 00:27:47,640 --> 00:27:48,679 Tidak. 406 00:27:49,840 --> 00:27:51,239 (Tertawa) 407 00:27:52,840 --> 00:27:55,439 John berdarah Porter. 408 00:27:55,960 --> 00:27:59,879 Ditempa di kawasan perumahan utara. Anak pintar. 409 00:28:01,120 --> 00:28:03,159 Memberimu kesalahan, bukan? 410 00:28:03,680 --> 00:28:07,519 Frank, ini hanya masalah waktu saja sebelum dia pulang. 411 00:28:08,120 --> 00:28:09,959 Pikirkan tentang tawaran saya. 412 00:28:12,200 --> 00:28:15,279 Hei, Hugh, ada beberapa di pemerintahan 413 00:28:15,360 --> 00:28:19,079 siapa yang berpikir kalian lebih bagian dari masalah daripada solusi. 414 00:28:19,160 --> 00:28:21,639 Cinta Anglo-Amerika, sudah berakhir. 415 00:28:21,720 --> 00:28:24,519 Dan ada strategi yang dilakukan sendiri di atas meja di Gedung Putih. 416 00:28:24,600 --> 00:28:26,319 Jadi, jika aku jadi kamu, 417 00:28:27,240 --> 00:28:30,039 Saya akan berpikir dua kali sebelum memiliki prinsip. 418 00:28:45,560 --> 00:28:47,159 ARLINGTON: Berikan saya Langley, kode 4. 419 00:28:47,240 --> 00:28:48,759 WANITA: Ya, tuan. Menghubungkan Anda sekarang. 420 00:28:49,320 --> 00:28:50,919 (PANGGILAN) 421 00:28:52,480 --> 00:28:54,999 - (HELIKOPTER BERPUTAR) - Sst. 422 00:28:56,520 --> 00:28:58,559 PORTER: Turun, turun. Bergerak, bergerak. 423 00:29:07,360 --> 00:29:08,999 Oke, kami sudah jelas. 424 00:29:10,640 --> 00:29:14,519 Oke, anak nakal. Penjemputan sudah diatur. Anda ada pertemuan dengan Zahir Sharq. 425 00:29:14,680 --> 00:29:17,079 Besar. Jadi seberapa jauh kita melangkah, Joe? 426 00:29:17,200 --> 00:29:18,279 Tidak jauh. 427 00:29:18,960 --> 00:29:21,079 - Dan itu Yosuf. - Ya, tapi siapa nama aslimu? 428 00:29:21,160 --> 00:29:22,719 Nama asli saya adalah Josuf Muhammad. 429 00:29:22,800 --> 00:29:25,039 Bol! Anda bukan orang Arab, Afghanistan atau Pakistan. 430 00:29:25,120 --> 00:29:26,759 Dengan segala hormat, Josuf, Anda dari... 431 00:29:26,840 --> 00:29:28,479 Cowdenbeath! 432 00:29:32,080 --> 00:29:33,759 Pak, MI5 dan 6 telah kembali. 433 00:29:33,840 --> 00:29:36,519 Mereka dengan tegas menyangkal pengetahuan apa pun dari Gerald Baxter. 434 00:29:36,600 --> 00:29:39,079 Bagus. Semuanya tergantung pada Amerika. 435 00:29:39,320 --> 00:29:41,999 Dan Porter dan Baxter telah lolos dari jaring mereka. 436 00:29:42,080 --> 00:29:43,279 Pak? 437 00:29:47,240 --> 00:29:49,159 Di sana, Pakistan. 438 00:29:49,280 --> 00:29:51,399 Di sana, Afganistan. 439 00:29:51,640 --> 00:29:54,439 Tunjukkan padaku perbatasannya, Tommy, ya? Tunjukkan padaku perbatasannya. 440 00:29:54,520 --> 00:29:56,999 - Mengapa? - Karena ini adalah tanah suku. 441 00:29:57,280 --> 00:30:00,079 Tanah suku yang pernah menjadi tanah adat selama ribuan abad. 442 00:30:00,160 --> 00:30:03,319 Orang-orang di sini tidak peduli pada monyet tentang keadaan bangsa yang berdarah, 443 00:30:03,400 --> 00:30:04,839 atau hukum internasional. 444 00:30:05,120 --> 00:30:08,159 Setidaknya Soviet punya nyali untuk keluar dari lemari dan menyerang, 445 00:30:08,240 --> 00:30:09,719 alih-alih main-main dengan Afganistan 446 00:30:09,800 --> 00:30:11,119 seperti beberapa pedofil geo-politik. 447 00:30:11,200 --> 00:30:13,879 Dengar, sobat, Saya di sini bukan untuk pelajaran sejarah. 448 00:30:13,960 --> 00:30:16,879 Saya hanya ingin berbisnis, menjual beberapa senjata. Anda tahu apa yang saya maksud? 449 00:30:16,960 --> 00:30:20,679 Lihat, Anda mengikuti Zahir Sharq pada poin prinsip. 450 00:30:20,760 --> 00:30:24,839 Karena Anda berpikir begitu, entah bagaimana bisa menyelesaikan kekacauan perang ini. 451 00:30:26,240 --> 00:30:28,519 - Aku tidak membelinya. - Ah, benarkah? 452 00:30:29,400 --> 00:30:32,279 - Siapa kamu? - Baiklah, Tuan Pengusaha. 453 00:30:33,560 --> 00:30:35,479 Saya akan menunjukkan siapa saya. 454 00:30:36,600 --> 00:30:39,159 Lihat ini? Perlengkapan Pasukan Khusus. 455 00:30:39,360 --> 00:30:40,999 Anda ingin mendapatkan salah satunya jika kamu mau 456 00:30:41,080 --> 00:30:45,119 memotong tentang Afghanistan mencambuk senjata pemusnah massal. 457 00:30:46,880 --> 00:30:49,639 Lihat itu? Putriku Christa melakukan itu. 458 00:30:50,640 --> 00:30:52,719 Dia berusia enam tahun saat itu. 459 00:30:54,520 --> 00:30:58,879 Itu mengingatkanku mengapa aku ada di sini, dia mencoba membantuku. 460 00:31:01,720 --> 00:31:03,879 Untuk mengakhiri semua ini. 461 00:31:05,400 --> 00:31:08,519 LAYLA: Gerald Baxter, dia bertanggung jawab untuk pemboman yang tidak disengaja 462 00:31:08,600 --> 00:31:11,159 dari sebuah desa di Samarra. Wanita dan anak-anak meninggal. 463 00:31:11,240 --> 00:31:13,639 Lihat, itulah bisnisnya bahwa kita berada di dalamnya, sobat. 464 00:31:13,720 --> 00:31:16,079 Itulah bisnis yang kami jalani. 465 00:31:16,280 --> 00:31:17,999 - Drone. - Sial! 466 00:31:19,160 --> 00:31:21,679 DRONE COMM: Memulai pola pencarian. 467 00:31:21,760 --> 00:31:23,039 Bergerak! 468 00:31:24,520 --> 00:31:26,599 Beralih ke pencitraan termal. 469 00:31:28,200 --> 00:31:29,359 (BIP) 470 00:31:29,440 --> 00:31:31,319 DANNI: Baiklah, jadi begini posisi terakhir mereka yang diketahui. 471 00:31:31,400 --> 00:31:33,119 Pemenang FOB Marinir AS. 472 00:31:33,200 --> 00:31:35,639 Bukan sekedar jarum di tumpukan jerami, tapi tidak jauh. 473 00:31:35,720 --> 00:31:37,399 Saya ingin tim SF ada di sana sekarang untuk membawa mereka keluar. 474 00:31:37,480 --> 00:31:40,159 Dapatkan kecerdasan elektronik kami mencari mereka. 475 00:31:40,240 --> 00:31:43,839 Kita harus menemui mereka sebelum orang Amerika, mengerti? 476 00:31:44,880 --> 00:31:47,119 Memulai penyisiran IR. 477 00:31:47,840 --> 00:31:49,879 Ayo, bergerak! Di sini. 478 00:31:53,240 --> 00:31:54,639 Tetap diam. Benar-benar diam. 479 00:31:54,720 --> 00:31:57,239 Mereka akan berpikir kita adalah batu. 480 00:31:57,840 --> 00:31:59,359 (BERBISIK) Aku adalah batu. 481 00:31:59,440 --> 00:32:01,799 Kliring November Zulu 2356. 482 00:32:05,560 --> 00:32:07,399 Jangan bergerak. 483 00:32:12,400 --> 00:32:14,039 Maaf, sobat. 484 00:32:15,680 --> 00:32:18,359 Dasar orang Amerika sialan! 485 00:32:19,000 --> 00:32:20,519 Pulang! 486 00:32:23,280 --> 00:32:25,799 Aku tidak akan pernah melihat gadis kecilku lagi. 487 00:32:29,640 --> 00:32:31,119 (TERISAK) Ayah! 488 00:32:34,400 --> 00:32:37,599 Dan aku tidak pantas untuk itu, sampai aku menghentikan semua ini. 489 00:32:37,680 --> 00:32:39,319 Semua pembunuhan ini! 490 00:32:40,840 --> 00:32:42,879 Kita harus menghentikannya. 491 00:32:44,080 --> 00:32:46,879 Mungkin Anda bertanya terlalu banyak tentang dirimu sendiri. 492 00:32:51,160 --> 00:32:54,079 Mungkin Anda bertanya terlalu sedikit dari dirimu sendiri. 493 00:32:56,520 --> 00:33:00,279 Zahir Sharq akan menghentikannya. Itu dia semua tentangnya. 494 00:33:04,800 --> 00:33:06,839 Dia satu-satunya yang bisa. 495 00:33:09,560 --> 00:33:10,919 Ayo. 496 00:33:11,440 --> 00:33:13,559 Sharq menunggu. 497 00:33:44,080 --> 00:33:46,079 Keretamu menunggu, tuan putri. 498 00:34:17,200 --> 00:34:27,479 (BERBICARA ARAB) 499 00:34:34,400 --> 00:34:36,319 (DENGAN ELEKTRONIK) 500 00:34:37,480 --> 00:34:38,799 (BIP) 501 00:34:42,920 --> 00:34:45,279 Tidak ada yang seperti itu sedikit keamanan dalam negeri, ya? 502 00:34:45,360 --> 00:34:48,439 Jika Anda tidak ada dalam daftar, kamu tidak akan masuk. 503 00:34:48,560 --> 00:34:50,199 (BERBICARA ARAB) 504 00:34:52,360 --> 00:34:53,559 Lihat? 505 00:34:54,200 --> 00:34:57,599 Ini bukan Afganistan. Dan itu bukan Pakistan. 506 00:34:58,680 --> 00:35:01,119 Saya kira Anda harus menyebutnya... 507 00:35:01,200 --> 00:35:02,679 Sharqistan? 508 00:35:03,920 --> 00:35:06,279 Apakah bakat Anda tidak ada habisnya? 509 00:35:08,680 --> 00:35:10,439 (PRIA BERBICARA ARAB) 510 00:35:14,120 --> 00:35:16,079 (SALAM DALAM BAHASA ARAB) 511 00:35:18,640 --> 00:35:21,599 - Tentara bayaran. - Terbaik. 512 00:35:41,200 --> 00:35:43,759 (MANUSIA BERBICARA ARAB) 513 00:35:48,520 --> 00:35:50,799 Taliban mengunjungi kami. 514 00:35:50,880 --> 00:35:56,159 Orang ini, Zaman Qalzai, dia telah memeras uang. 515 00:35:56,840 --> 00:35:58,519 Yah, saya pikir itulah yang banyak Anda lakukan. 516 00:35:58,600 --> 00:36:01,599 Tidak. Sharq mengubah aturannya. 517 00:36:02,200 --> 00:36:04,439 Dia bukan seorang fanatik Taliban. 518 00:36:05,400 --> 00:36:08,239 Kembali ke hotelmu. Saya akan menghubungi Anda. 519 00:36:08,480 --> 00:36:10,519 BAXTER: Dia seorang politisi. 520 00:36:11,480 --> 00:36:13,959 Dan ketika politik gagal, siapa yang menang? 521 00:36:14,040 --> 00:36:16,079 (PRIA BERSERU DALAM BAHASA ARAB) 522 00:36:16,680 --> 00:36:19,719 Oh ya. Pria dengan senjata terbesar. Konyolnya aku. 523 00:36:26,240 --> 00:36:27,399 Yusuf. 524 00:36:27,640 --> 00:36:29,159 (Terkekeh) 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,959 Di tanah suku, tidak ada yang tampak seperti itu, Tuan Wallace. 526 00:36:38,080 --> 00:36:39,399 Tuan Sharq. 527 00:36:39,520 --> 00:36:44,159 Pria itu memeras $20.000 sebuah perusahaan pemasok listrik Perancis 528 00:36:44,240 --> 00:36:45,799 di Lashkar Gah. 529 00:36:45,880 --> 00:36:49,519 Tapi saya sudah melakukan kesepakatan dengan perusahaan itu. 530 00:36:50,000 --> 00:36:51,199 Jadi begitu. 531 00:36:51,640 --> 00:36:52,999 Perlindungan. 532 00:36:54,240 --> 00:36:57,359 Pajak bayangan untuk pemerintahan bayangan. 533 00:36:59,600 --> 00:37:01,479 - Teh? - Tidak terima kasih. 534 00:37:03,600 --> 00:37:07,799 Anda tahu, dalam bisnis, Anda membutuhkannya konsistensi, stabilitas harga lho? 535 00:37:07,880 --> 00:37:11,479 Jadi, saya akan mengembalikan uangnya dia memeras dari perusahaan. 536 00:37:11,920 --> 00:37:14,999 Dan tentu saja, Anda mengeluarkan uangnya Anda menaikkan pajak atas senjata, 537 00:37:15,080 --> 00:37:17,039 itulah sebabnya aku di sini. 538 00:37:17,520 --> 00:37:19,559 Anda ingin kode enkripsi LTD? 539 00:37:19,640 --> 00:37:21,399 - Tentu saja. - Jadi, ayo buat kesepakatan. 540 00:37:21,480 --> 00:37:24,039 Aku bisa kembali ke Kabul, menggerakkan roda. 541 00:37:24,120 --> 00:37:26,359 Semuanya tepat pada waktunya, Tn. Wallace. 542 00:37:26,840 --> 00:37:29,839 - Dengar, aku seorang pengusaha. - Memang. 543 00:37:31,400 --> 00:37:33,079 Beberapa pengusaha. 544 00:37:33,760 --> 00:37:37,839 Orang ini benar-benar jahat. Anda tahu, dua kali dia menyelamatkan hidup saya. 545 00:37:37,920 --> 00:37:40,439 Dia pria yang kuat. Pria yang sehat. 546 00:37:40,640 --> 00:37:44,319 Dia banyak akal, kejam, pintar. 547 00:37:45,040 --> 00:37:46,959 Dia seorang pemikir biner klasik. 548 00:37:48,240 --> 00:37:52,999 Pria ini adalah seorang agen Pasukan Khusus Inggris. 549 00:37:53,720 --> 00:37:58,719 Bagus sekali, Yosuf. Bahkan lebih baik dari pedagang senjata. 550 00:37:59,320 --> 00:38:02,999 Anda, Tommy Wallace, sangat keluar. 551 00:38:07,720 --> 00:38:09,559 (BERNAPAS BERAT) 552 00:38:18,400 --> 00:38:20,719 Mereka menginginkan intelijen. 553 00:38:21,400 --> 00:38:22,639 Mereka? 554 00:38:23,160 --> 00:38:25,399 Bebaskan aku dari permainan pikiran Dinas Rahasia. 555 00:38:25,480 --> 00:38:28,359 Mereka menginginkan intelijen. 556 00:38:30,080 --> 00:38:31,919 Saya mencoba membantu Anda di sini. 557 00:38:32,000 --> 00:38:35,479 Mengapa? Apakah menurut Anda mungkin Aku satu-satunya temanmu di sini sekarang? 558 00:38:36,200 --> 00:38:40,159 Atau mungkin Anda mengacau dan aku bukan orang militer. 559 00:38:41,920 --> 00:38:44,279 Oh, Anda seorang militer, oke. 560 00:38:44,840 --> 00:38:46,079 Apakah saya? 561 00:38:46,440 --> 00:38:47,719 Oh ya. 562 00:38:50,800 --> 00:38:52,119 Buktikan itu. 563 00:38:57,640 --> 00:38:59,359 (SERU DENGAN KEMENANGAN) 564 00:38:59,440 --> 00:39:00,639 (Terkekeh) 565 00:39:00,720 --> 00:39:02,199 Peta sutra. 566 00:39:03,000 --> 00:39:04,719 Dolar. Bagus. 567 00:39:06,080 --> 00:39:07,799 Catatan Pashtu. Ya. 568 00:39:08,200 --> 00:39:11,199 Menawarkan hadiah untuk siapa pun yang mengembalikanmu ke bangsamu. 569 00:39:11,280 --> 00:39:12,959 Apakah kamu menginginkan ini? 570 00:39:13,360 --> 00:39:14,679 Dan... 571 00:39:21,320 --> 00:39:22,319 Keluargamu. 572 00:39:23,960 --> 00:39:25,479 Mereka merindukanmu. 573 00:39:28,760 --> 00:39:31,119 Saatnya pulang, 574 00:39:31,200 --> 00:39:32,519 gerry. 575 00:39:35,600 --> 00:39:37,599 Gerry sudah pergi. Baiklah? 576 00:39:38,520 --> 00:39:40,199 Sharq memanfaatkanmu, Gerry. 577 00:39:40,280 --> 00:39:43,319 Aku sudah bilang padamu. Aku bukan Gerry, kamu...! 578 00:40:02,800 --> 00:40:05,879 BAXTER: Kapan aku bisa bertemu gadis kecilku lagi? 579 00:40:06,120 --> 00:40:07,679 Atau kakaknya? 580 00:40:08,160 --> 00:40:10,599 Mereka merindukanmu, Gerry. 581 00:40:31,200 --> 00:40:32,599 (BIP) 582 00:40:48,680 --> 00:40:51,479 - Selamat pagi, Tuan Sharq. - Selamat pagi. 583 00:40:52,040 --> 00:40:55,599 Aku punya sesuatu yang kamu inginkan dan kamu mempunyai sesuatu yang aku inginkan. 584 00:40:55,680 --> 00:40:57,319 Aku akan memberimu kedua pria itu, 585 00:40:57,400 --> 00:41:02,399 tapi saya ingin akses informasi dan perangkat keras. 586 00:41:02,960 --> 00:41:08,239 Oke. Saya akan berbicara dengan orang-orang saya. saya yakin mereka akan tertarik untuk melakukan kesepakatan. 587 00:41:09,040 --> 00:41:10,159 Bagus. 588 00:41:55,120 --> 00:42:00,319 - Bahkan lebih baik dari pedagang senjata... - Dua kali dia menyelamatkan hidupku. Dua kali. 589 00:42:00,400 --> 00:42:02,759 Nama asli saya adalah Josuf Muhammad. 590 00:42:02,840 --> 00:42:05,839 - Operasi Pasukan Khusus Inggris. - Memang, di tanah suku, 591 00:42:05,920 --> 00:42:08,479 - tidak ada yang tampak seperti itu. - Bukan? 592 00:42:09,400 --> 00:42:11,279 Usaha yang bagus, sobat. 593 00:42:11,400 --> 00:42:13,199 Izinkan saya bercerita tentang Gerry. 594 00:42:13,360 --> 00:42:16,879 Gerry berada di Woolworth suatu hari, Jalan raya Brixton. 595 00:42:18,200 --> 00:42:20,439 Dan dia sedang mencari hadiah ulang tahun untuk gadis kecilnya. 596 00:42:20,600 --> 00:42:24,399 Ada tas tangan di sana. Tahukah kamu logo apa yang ada di tasnya? 597 00:42:24,480 --> 00:42:26,919 Kita berbicara tentang tas tangan untuk a gadis enam tahun. 598 00:42:28,480 --> 00:42:29,879 Itu kelinci Playboy. 599 00:42:31,200 --> 00:42:33,799 Mereka menghasilkan anak-anak kita menjadi bintang porno. 600 00:42:34,640 --> 00:42:38,879 Dan Gerry berpikir, "Tidak, tidak memainkan permainan ini lagi." 601 00:42:39,760 --> 00:42:41,719 Sharq memanfaatkanmu, Gerry. 602 00:42:42,400 --> 00:42:45,279 Dan ketika dia selesai, kamu akan menjadi sejarah. 603 00:42:46,440 --> 00:42:49,479 Aku sudah bilang padamu. Aku bukan Gerry! 604 00:42:52,880 --> 00:42:55,319 Pemerintah ingin pemerintah Inggris 605 00:42:55,400 --> 00:42:58,199 untuk membuat permintaan maaf resmi kepada keluarga Marinir yang tewas, 606 00:42:58,280 --> 00:43:02,199 ditambah dengan tawaran finansial yang murah hati. 607 00:43:02,280 --> 00:43:05,719 Meskipun faktanya CIA memasukkan Baxter ke Afghanistan 608 00:43:05,800 --> 00:43:08,599 mengetahui dia tidak stabil secara mental, kamu ingin kami yang disalahkan. 609 00:43:08,680 --> 00:43:12,279 Ditambah lagi, kami memastikannya Porter dan Baxter diam saja? 610 00:43:17,480 --> 00:43:19,559 (ARLINGTON BERSIH TENGGOROKAN) 611 00:43:20,520 --> 00:43:23,199 Porter dan Baxter bertanggung jawab untuk kematian 612 00:43:23,280 --> 00:43:25,919 dari dua personel Pasukan Khusus AS. 613 00:43:27,160 --> 00:43:29,359 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 614 00:43:29,440 --> 00:43:31,279 Nasib Porter dan Baxter 615 00:43:31,360 --> 00:43:34,959 bukanlah situasi yang mana kamu punya pengaruh apa pun. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,759 Apa yang kamu tahu, Frank? Di mana mereka? 617 00:43:47,760 --> 00:43:51,879 (DENTING LOGAM) 618 00:43:52,360 --> 00:43:54,639 (PELURU BERGERAK DI MEJA) 619 00:43:57,760 --> 00:43:59,359 (GUN COCKING) 620 00:44:01,440 --> 00:44:06,119 Komando dan Kontrol ISAF di provinsi Helmand. 621 00:44:06,240 --> 00:44:07,959 Tahukah kamu dimana itu? 622 00:44:08,040 --> 00:44:09,359 saya lupa. 623 00:44:10,400 --> 00:44:12,639 Bisakah saya menelepon teman? 624 00:44:13,160 --> 00:44:16,319 Ayolah, Tommy. Dimana itu? 625 00:44:16,400 --> 00:44:18,199 Katakan padanya atau aku akan menarik pelatuknya. 626 00:44:18,280 --> 00:44:19,759 PORTER: Tidak mungkin. 627 00:44:24,840 --> 00:44:27,359 Oh, kamu tidak mungkin serius, Gerry. Ayo. 628 00:44:27,440 --> 00:44:30,039 Jenius komputer. Perangkat Lunak Einstein. 629 00:44:30,120 --> 00:44:33,719 Josuf memiliki sistem kepercayaan. 630 00:44:33,800 --> 00:44:35,879 Seperti yang saya lakukan. Seperti halnya anak buahku. 631 00:44:36,560 --> 00:44:39,039 Itulah sebabnya kita akan memenangkan perang ini. 632 00:44:39,760 --> 00:44:45,319 Sedangkan orang-orangmu, kamu hanya peduli pada anak-anakmu, 633 00:44:45,400 --> 00:44:48,239 sabun dan sepak bola. 634 00:44:48,680 --> 00:44:52,079 Dan begitulah yang terjadi, pembunuhan itu, api persahabatan, 635 00:44:52,160 --> 00:44:57,319 sampai suatu hari, kita akan menang hati dan pikiran rakyatmu. 636 00:44:57,400 --> 00:45:02,359 Mereka akan membangunkan diri mereka sendiri dan mereka akan menangis, "Bawa pasukan kita pulang! 637 00:45:03,240 --> 00:45:07,279 "Damai dengan hormat." 638 00:45:10,360 --> 00:45:12,999 Saya sangat menyesal. 639 00:45:13,080 --> 00:45:14,719 Tapi pergilah sendiri. 640 00:45:14,800 --> 00:45:15,959 (PORTER MENDENGAR) 641 00:45:16,040 --> 00:45:17,599 Persetan! 642 00:45:17,880 --> 00:45:23,319 Tolong, Komando dan Kontrol ISAF. 643 00:45:24,320 --> 00:45:26,239 Seperti yang saya katakan... 644 00:45:30,320 --> 00:45:31,719 Tunggu! 645 00:45:33,320 --> 00:45:35,319 Gandakan peluangnya, kalau begitu, secara keseluruhan. Lanjutkan. 646 00:45:35,400 --> 00:45:36,799 Peluru kedua. 647 00:45:36,880 --> 00:45:38,199 - Apa? - Ayolah, Gerry, 648 00:45:38,280 --> 00:45:42,039 mari kita lihat berapa jumlahnya maksudmu pada mesiasmu. 649 00:45:56,880 --> 00:45:58,399 (BAREL BERPUTAR) 650 00:46:01,400 --> 00:46:04,199 Berapa banyak muridnya sudahkah kamu mengajar, ya? 651 00:46:05,040 --> 00:46:07,239 Kenapa dia mempertaruhkan nyawamu? 652 00:46:09,760 --> 00:46:11,719 Pikirkan tentang hal ini. 653 00:46:12,720 --> 00:46:15,239 Kamu sudah ketinggalan zaman, dasar brengsek. 654 00:46:16,320 --> 00:46:19,679 Tidak, tidak, tidak, Yusuf. Bukan kamu. 655 00:46:20,640 --> 00:46:21,799 Dia. 656 00:46:22,520 --> 00:46:26,159 Anda tidak ketinggalan zaman. 657 00:46:37,520 --> 00:46:40,119 Jika kau menarik pelatuknya, Gerry, 658 00:46:41,400 --> 00:46:45,359 Saya tidak seperti orang-orang yang sedang tidur itu di foto putrimu. 659 00:46:46,640 --> 00:46:48,879 aku sudah mati. Apakah kamu mengerti? 660 00:46:50,280 --> 00:46:53,479 Tentara hanya dengan beberapa penekanan tombol di komputer sekarang. 661 00:46:53,600 --> 00:46:55,359 Sharq memanfaatkanmu. 662 00:46:55,440 --> 00:46:57,239 Waktunya pulang. 663 00:47:00,160 --> 00:47:01,639 gerry. 664 00:47:04,600 --> 00:47:06,279 Gerry Baxter. 665 00:47:07,080 --> 00:47:08,359 Kamu bajingan! 666 00:47:08,440 --> 00:47:10,839 (PRIA BERTERIAK) 667 00:47:13,840 --> 00:47:15,919 - (KLIK GUN) - (BAXTER MENDENGAR) 668 00:47:16,000 --> 00:47:17,479 (SENJATA TEMBAK) 669 00:47:33,880 --> 00:47:35,479 Bergerak! 670 00:47:36,120 --> 00:47:37,719 Yusuf! Yusuf! 671 00:47:41,840 --> 00:47:44,039 (SENJATA MENEMBAK TERUS-MENERUS) 672 00:47:47,680 --> 00:47:49,679 - Naik dan keluar! - Terima kasih! 673 00:47:53,040 --> 00:47:54,639 (TERIAK) 674 00:48:19,720 --> 00:48:22,319 (SIREN MENANGIS) 675 00:48:29,280 --> 00:48:31,599 - (EKG MENDAPATKAN) - Steve, bisakah kamu mendengarku? 676 00:48:31,680 --> 00:48:34,599 Steve? Tuan Andrews? Steve, bisakah kamu mendengarku? 677 00:48:35,840 --> 00:48:37,839 Aritmia jantung. Aku butuh defibrilator. 678 00:48:37,920 --> 00:48:39,439 Adrenalin! 679 00:48:39,520 --> 00:48:40,719 (SENJATA TEMBAK) 680 00:48:41,480 --> 00:48:43,279 Jelas! 681 00:48:44,320 --> 00:48:45,719 Jernih. 682 00:49:05,160 --> 00:49:08,719 Steve Andrews. Saya ingat mereka membawanya langsung dari Irak, 683 00:49:08,800 --> 00:49:10,919 peluru bersarang di otaknya. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,159 Tujuh tahun dalam keadaan koma. 685 00:49:15,960 --> 00:49:18,079 Kelegaan bagi keluarganya dalam banyak hal. 686 00:49:18,160 --> 00:49:20,319 Dan temannya, John Porter. 687 00:49:20,400 --> 00:49:22,839 LAYLA: Anda yang jatuh, John. Collinson bersamamu. 688 00:49:22,920 --> 00:49:27,279 Dua orang tewas dan satu otak rusak, jadi mereka tidak bisa menjawab pertanyaanku. 689 00:49:27,360 --> 00:49:30,239 Katakan padaku, John. Apa yang terjadi di tangga itu? 690 00:49:33,120 --> 00:49:34,799 Postmortem. 691 00:49:36,200 --> 00:49:38,199 Saya ingin itu dilakukan sore ini. 692 00:49:51,040 --> 00:49:53,119 Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 693 00:49:53,240 --> 00:49:54,479 - Aku perlu menelepon. - Apa? 694 00:49:54,560 --> 00:49:56,319 Aku akan mengantarmu masuk. 695 00:49:56,400 --> 00:49:58,559 Persetan! Kamu tidak membawaku kemana-mana. 696 00:49:58,640 --> 00:50:01,399 Berikan aku teleponnya. Roda ini milikku. Keluar sekarang! 697 00:50:01,480 --> 00:50:02,719 Ayolah, Gerry. 698 00:50:02,800 --> 00:50:06,319 Anda punya ember Jeep, satu peluru dan kasus kebodohan bipolar yang kronis. 699 00:50:06,400 --> 00:50:08,319 Menurut Anda, seberapa jauh yang akan Anda capai sendirian, ya? 700 00:50:08,400 --> 00:50:10,359 Amerika ingin kamu mati, Taliban ingin kamu mati. 701 00:50:10,440 --> 00:50:12,079 Sharq ingin kamu mati. 702 00:50:12,160 --> 00:50:14,079 Akulah pilihan terburukmu. 703 00:50:14,160 --> 00:50:15,359 (BAXTER BERTERIAK) 704 00:50:15,440 --> 00:50:17,079 Ya. Baiklah, berperilakulah sendiri. Itu bukan mainan. 705 00:50:17,160 --> 00:50:18,639 (TEMBAK SENJATA) 706 00:50:18,720 --> 00:50:20,559 - Persetan denganmu. - Berikan aku telepon itu. 707 00:50:20,640 --> 00:50:22,719 Ayolah, sobat. Dengan serius. Waktunya pulang. 708 00:50:22,800 --> 00:50:26,039 - Inggris akan menyalibku. - Belum tentu. 709 00:50:26,440 --> 00:50:29,119 CIA tahu Anda menderita PTSD ketika mereka mengirimmu ke sana. 710 00:50:29,200 --> 00:50:31,119 Saya bisa meyakinkan nasib saya untuk membuat kesepakatan denganmu. 711 00:50:31,200 --> 00:50:32,559 - Apakah kamu mengerti? - Ya benar! 712 00:50:32,640 --> 00:50:35,839 Maksudku itu. Anda hanya perlu sesuatu untuk ditawarkan kepada mereka. 713 00:50:36,720 --> 00:50:38,799 Ayolah, Gerry. Memikirkan. 714 00:50:40,320 --> 00:50:42,519 Apa yang bisa Anda tawar-menawar? 715 00:50:44,560 --> 00:50:47,279 Kawan, ini adalah akhir dari kalimatnya. 716 00:50:54,040 --> 00:50:55,399 Aku akan memberimu kedua pria itu. 717 00:50:55,480 --> 00:50:57,399 Saya yakin orang-orang saya akan begitu tertarik untuk melakukan kesepakatan. 718 00:51:03,600 --> 00:51:07,439 Sharq baru saja melakukan kesepakatan dengan Amerika. 719 00:51:09,600 --> 00:51:12,479 Dia akan menukar kamu dan aku 720 00:51:12,560 --> 00:51:16,359 untuk senjata dan intelijen. Oke? 721 00:51:17,280 --> 00:51:19,479 Ya. Itu seharusnya berhasil. 722 00:51:23,680 --> 00:51:27,039 Gerry, berikan aku teleponnya. 723 00:51:32,520 --> 00:51:34,519 (MEMATI TELEPON) 724 00:51:35,120 --> 00:51:37,679 (telepon berdering) 725 00:51:39,080 --> 00:51:42,519 - WANITA: Panggilan masuk, saluran aman 7. - COLLINSON: Menambalnya. 726 00:51:44,120 --> 00:51:45,639 - Portir? - Mengerti dalam satu. 727 00:51:45,720 --> 00:51:47,039 Kemana saja kamu? 728 00:51:47,120 --> 00:51:48,999 Aku punya Baxter. Aku akan membawanya masuk. 729 00:51:49,720 --> 00:51:52,039 - CIA-nya Baxter. - Mantan CIA. 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,279 Saya bukan CIA. 731 00:51:53,360 --> 00:51:56,079 Dia masuk secara sukarela. Dia ingin melakukan kesepakatan. 732 00:51:56,160 --> 00:51:58,279 (MESIN BERBIP LAMBAT) 733 00:52:03,680 --> 00:52:05,679 Oke, dengarkan aku. Ini tidak akan berhasil, 734 00:52:05,760 --> 00:52:07,399 kecuali kalian siap untuk mewujudkannya 735 00:52:07,480 --> 00:52:09,359 karena ada dua hal yang saya perlukan. 736 00:52:10,360 --> 00:52:12,799 Tidak, tiga hal. (GAGAP) Tidak, empat hal. 737 00:52:12,880 --> 00:52:15,119 Saya memerlukan kekebalan dari penuntutan, 738 00:52:15,200 --> 00:52:17,599 perlindungan tanpa syarat bagi saya dan keluargaku, 739 00:52:17,680 --> 00:52:21,399 keamanan finansial dan saya ingin yang bagus rumah besar di Morningside, dengan taman 740 00:52:21,480 --> 00:52:23,319 dan sebuah flat nenek untuk ibu istri. 741 00:52:23,400 --> 00:52:25,159 Itu lima hal. 742 00:52:25,400 --> 00:52:27,959 Baxter sedang dijalankan oleh seorang pria bernama Zahir Sharq. 743 00:52:28,040 --> 00:52:29,079 Dia melakukan kesepakatan dengan Amerika, 744 00:52:29,160 --> 00:52:31,919 senjata dan kecerdasan untuk kami berdua. 745 00:52:32,080 --> 00:52:35,519 COLLINSON: Beritahu Baxter bahwa kami bersedia untuk melindunginya dan bernegosiasi. 746 00:52:35,600 --> 00:52:37,319 - Kamu ada di mana? - Pakistan. 747 00:52:37,400 --> 00:52:40,319 Sekitar 30 klik ke selatan perbatasan Helmand. 748 00:52:40,840 --> 00:52:43,639 Kita tidak bisa melakukan serangan bersenjata ke Pakistan yang dikuasai Taliban. 749 00:52:43,720 --> 00:52:46,559 Tim ekstraksi dapat menjemput Anda di pihak Afghanistan. 750 00:52:46,640 --> 00:52:47,919 Bisakah kamu menyeberang kembali? 751 00:52:48,000 --> 00:52:49,559 Ya. Kita bisa melakukan itu. 752 00:52:49,640 --> 00:52:53,559 John, orang Amerika akan membunuhmu jika mereka menangkapmu. Awasi punggungmu. 753 00:52:53,640 --> 00:52:56,639 Oke, Porter. Jendela adalah 1400 hingga 1600 jam. 754 00:52:56,720 --> 00:52:59,519 RV utama lima klik utara Persimpangan B11 755 00:52:59,600 --> 00:53:01,599 di jalan raya Lashkar Gah-Quetta. 756 00:53:01,680 --> 00:53:03,719 Terima kasih, Danni. Ayo pergi. 757 00:53:07,840 --> 00:53:10,319 - John, apakah kamu masih di sana? - Ya. 758 00:53:12,080 --> 00:53:14,559 John, Steve Andrews meninggal. 759 00:53:16,200 --> 00:53:18,399 Steve sudah mati, John. Dia sudah mati. 760 00:53:21,160 --> 00:53:24,559 Aku akan mengejar peluru itu. Apakah kamu mengerti? 761 00:53:25,280 --> 00:53:27,879 - Aku mengejar pelurunya. - Mmm-hmm. 762 00:53:27,960 --> 00:53:30,799 Saya akan membuktikan siapa yang membunuh Steve. 763 00:53:34,760 --> 00:53:36,239 Layla? 764 00:53:37,200 --> 00:53:38,799 Apa yang terjadi? 765 00:53:42,880 --> 00:53:45,439 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 766 00:53:47,800 --> 00:53:49,919 Apa yang terjadi? Kami keren? 767 00:53:51,080 --> 00:53:52,479 Ya. 768 00:53:59,520 --> 00:54:01,039 (PORTER menghela napas) 769 00:54:03,520 --> 00:54:05,799 - Teman. - Selamat, sobat. 770 00:54:05,880 --> 00:54:07,559 Mari kita tanamkan hal ini dalam diri Anda. 771 00:54:07,640 --> 00:54:09,999 Oh, aku sahabatnya. 772 00:54:10,760 --> 00:54:12,359 (PORTER menghela nafas dalam-dalam) 773 00:54:14,440 --> 00:54:17,279 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Ayo pergi. 774 00:54:17,360 --> 00:54:19,159 (MENYALAKAN MESIN) 775 00:54:33,720 --> 00:54:35,559 (PINTU MOBIL BERBIP) 776 00:54:48,000 --> 00:54:50,199 Porter sudah menghubungi. 777 00:54:50,280 --> 00:54:52,039 Dia menangkap Baxter. 778 00:54:54,360 --> 00:54:56,759 Tawaranku masih berlaku, Frank. 779 00:54:56,840 --> 00:54:59,519 Saya tidak terlibat dalam urusan penghinaan. 780 00:55:00,080 --> 00:55:02,119 Porter dan Baxter tidak membocorkan apa pun kepada publik 781 00:55:02,200 --> 00:55:03,639 tapi kesalahannya terletak pada kematian Marinir 782 00:55:03,720 --> 00:55:06,359 bertumpu tepat di bahu dari pemerintah AS. 783 00:55:08,240 --> 00:55:11,239 - Bagaimana jika kita tidak setuju? - Ayolah, Frank. 784 00:55:11,320 --> 00:55:13,719 CIA bertanggung jawab atas hal tersebut mengirim Baxter ke lapangan 785 00:55:13,800 --> 00:55:15,079 - dan membunuh Marinirmu sendiri. - Ya. 786 00:55:15,160 --> 00:55:18,399 Dan Jack Kennedy ditembak oleh alien dari Area 46 787 00:55:18,480 --> 00:55:21,159 - disewa oleh CIA dan Mafia. - Anda mengutamakan kepentingan CIA 788 00:55:21,240 --> 00:55:24,519 sebelum kepentingan Amerika rakyat dan koalisi internasional. 789 00:55:24,600 --> 00:55:26,279 Saya tahu semuanya. 790 00:55:26,360 --> 00:55:29,759 Anda sedang berbicara dengan pemimpin pemberontak disebut Zahir Sharq. 791 00:55:29,840 --> 00:55:34,119 Memperdagangkan nyawa Porter dan Baxter, dua warga negara Inggris, 792 00:55:34,200 --> 00:55:36,399 untuk senjata dan intelijen. 793 00:55:41,160 --> 00:55:43,999 Kami akan menghubungi Anda kembali mengenai hal ini, Hugh. 794 00:55:48,800 --> 00:55:50,719 (MENYALAKAN MESIN) 795 00:55:56,040 --> 00:55:57,959 (BAN MOBIL BERDITUT) 796 00:56:14,640 --> 00:56:16,239 Dimana kita, Tommy? 797 00:56:16,320 --> 00:56:18,119 Menuju ke barat. 798 00:56:23,080 --> 00:56:25,839 Saya tidak suka ini. Apakah Anda yakin ini jalannya? 799 00:56:25,920 --> 00:56:27,919 Rasanya tidak benar. 800 00:56:44,960 --> 00:56:48,239 Atas nama apa orang kecil apakah ini? 801 00:56:49,360 --> 00:56:51,359 Wanita dengan senjata. 802 00:56:52,600 --> 00:56:56,599 (WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA LOKAL) 803 00:56:56,680 --> 00:56:59,119 Baiklah, sayang. Jangan ambil burkamu dalam satu putaran. Aku akan meletakkannya. 804 00:56:59,200 --> 00:57:01,359 (WANITA BERBICARA ARAB) 805 00:57:01,440 --> 00:57:02,799 Daleks telah menangkap kita, Tommy. 806 00:57:02,880 --> 00:57:06,359 - (WANITA BERBICARA ARAB) - Hah? 807 00:57:06,440 --> 00:57:08,799 - Apa yang dia katakan? - Dia ingin kamu mengeluarkan ponselmu. 808 00:57:08,920 --> 00:57:11,319 - Apa? - (BERBICARA DALAM BAHASA LOKAL) 809 00:57:14,680 --> 00:57:17,319 PORTER: Apa? 810 00:57:17,760 --> 00:57:24,479 Dia ingin kamu mengirim pesan nama "AYESHA" ke 9332. 811 00:57:25,440 --> 00:57:28,959 Bintang Afghanistan. Versi XFactor mereka. 812 00:57:29,040 --> 00:57:31,919 (TERTAWA) Mereka ingin Anda memilih untuk favorit mereka. Aisyah. 813 00:57:32,000 --> 00:57:34,319 PORTER: Saya tidak percaya ini. BAXTER: (TERTAWA) Tidak apa-apa. 814 00:57:34,400 --> 00:57:35,479 Kelompok ini tidak dapat memilih apa pun 815 00:57:35,560 --> 00:57:36,719 - tanpa curang. - (BIP TELEPON) 816 00:57:36,800 --> 00:57:40,399 Baiklah, lihat. Aisyah. Melihat? Mengirim. 817 00:57:40,480 --> 00:57:42,119 (BAXTER TERTAWA) 818 00:57:42,200 --> 00:57:44,679 - (WANITA BERBICARA DALAM BAHASA LOKAL) - Oh, bagaimana sekarang? 819 00:57:44,760 --> 00:57:46,479 Kakak mau motornya. 820 00:57:46,560 --> 00:57:48,479 (MENYALAKAN MESIN MOBIL) 821 00:57:48,680 --> 00:57:52,359 - Tunggu! Tunggu! - TIDAK! Tunggu! 822 00:57:55,120 --> 00:57:56,759 PORTER: Saya harap dia tersingkir! 823 00:57:56,840 --> 00:57:59,279 Aisyah! Aisyah! 824 00:58:01,640 --> 00:58:03,999 Anda tahu apa? Aku suka negara sialan ini. 825 00:58:04,080 --> 00:58:07,799 - Apa itu baru saja terjadi, Tom? - Menurutku benar, Gerry. 826 00:58:07,880 --> 00:58:09,319 Oh tidak. 827 00:58:09,760 --> 00:58:12,679 (TEMA BAXTER HUMMING LOONEY TUNES) 828 00:58:12,760 --> 00:58:16,319 Oh, istirahatlah. Bol! 829 00:58:24,840 --> 00:58:25,919 PORTER: Diam! 830 00:58:26,520 --> 00:58:28,759 Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat. Teruslah mencari. 831 00:58:28,840 --> 00:58:31,999 Tolong perbarui. Apakah kita siap dengan tim ekstraksi? 832 00:58:32,080 --> 00:58:34,799 Apakah kita mempunyai pendirian mengenai target kita? 833 00:58:34,880 --> 00:58:37,119 ARLINGTON: Selamat pagi, Hugh. 834 00:58:38,360 --> 00:58:42,479 Jujur. Apakah ini panggilan sosial? 835 00:58:42,560 --> 00:58:43,919 Atau apakah Anda di sini untuk melakukan kesepakatan? 836 00:58:44,000 --> 00:58:47,159 Kami mengambil Porter dan Baxter ke dalam tahanan AS. 837 00:58:47,320 --> 00:58:49,639 Instruksi Anda adalah untuk beri kami titik pertemuan mereka. 838 00:58:49,720 --> 00:58:51,479 Maaf, Frank. 839 00:58:52,520 --> 00:58:53,919 Saya tidak bisa melakukan itu. 840 00:58:54,000 --> 00:58:56,559 Kita berada di pihak yang sama, Hugh. 841 00:58:57,400 --> 00:59:00,759 Ya. Kami sedang berbicara dengan Zahir Sharq. 842 00:59:01,640 --> 00:59:03,479 Ya, kami menggunakan Porter dan Baxter sebagai alat tawar-menawar. 843 00:59:03,560 --> 00:59:04,959 Dan Anda ingin tahu alasannya? 844 00:59:05,040 --> 00:59:07,919 Karena Pemerintah percaya bahwa Zahir Sharq suatu hari akan muncul 845 00:59:08,000 --> 00:59:10,839 sebagai yang paling berpengaruh pemimpin pemberontak di Afghanistan. 846 00:59:10,920 --> 00:59:12,559 Karena Pemerintah percaya 847 00:59:12,640 --> 00:59:15,159 bahwa Zahir Sharq akan melakukannya suatu hari nanti menarik perhatian di Kabul. 848 00:59:15,240 --> 00:59:16,599 Karena Pemerintah percaya 849 00:59:16,680 --> 00:59:18,639 bahwa Zahir Sharq adalah pria itu mereka dapat berbisnis dengannya. 850 00:59:18,720 --> 00:59:22,079 Karena Pemerintah percaya bahwa hubungan dengan Zahir Sharq 851 00:59:22,160 --> 00:59:25,279 adalah peta jalan menuju kredibilitas penarikan diri dari perang. 852 00:59:25,360 --> 00:59:27,719 Dan apa yang Administrasi percaya hari ini 853 00:59:27,800 --> 00:59:30,359 adalah kebijakan pemerintah Inggris besok. 854 00:59:30,440 --> 00:59:32,879 Jadi kamu ingat ini pada dirimu sendiri, 855 00:59:32,960 --> 00:59:35,399 Gerald Baxter, John Porter, 856 00:59:35,480 --> 00:59:39,239 kamu jangan bercinta dengan anak laki-laki besar! 857 00:59:50,880 --> 00:59:52,599 Persimpangan B11. 858 00:59:53,440 --> 00:59:56,679 Jalan raya Lashkar Gah-Quetta. 859 00:59:58,400 --> 00:59:59,479 Kapan? 860 00:59:59,560 --> 01:00:01,759 (COLLINSON menghela nafas dalam-dalam) 861 01:00:08,560 --> 01:00:11,119 1400 jam. 862 01:00:13,000 --> 01:00:15,399 (MEMATI TELEPON) 863 01:00:15,480 --> 01:00:16,919 Kami aktif. 864 01:00:32,440 --> 01:00:34,079 Layla. 865 01:00:35,560 --> 01:00:37,959 Anda punya laporan balistik. 866 01:00:44,400 --> 01:00:46,479 Saya juga sudah menggalinya penyelidikan internal SAS 867 01:00:46,560 --> 01:00:49,079 ke dalam Ekstraksi Kenneth Bratton. 868 01:00:52,920 --> 01:00:54,679 Porter tidak bersalah. 869 01:00:56,320 --> 01:00:57,679 Bukan? 870 01:00:59,880 --> 01:01:01,319 (Tak terdengar) 871 01:01:10,760 --> 01:01:13,159 Apa yang kamu pikirkan? kamu sedang bermain-main, memberikan Arlington... 872 01:01:13,240 --> 01:01:16,079 Amerika sedang memainkan permainan yang lebih besar. 873 01:01:17,400 --> 01:01:18,999 Jika mereka perlu menanyai Porter... 874 01:01:19,080 --> 01:01:22,719 Tanyakan kepada mereka? Mereka akan membunuh mereka dan kamu mengetahuinya. 875 01:01:23,280 --> 01:01:24,439 Anda ingin Porter mati, bukan? 876 01:01:24,520 --> 01:01:26,999 Jangan konyol. Mengapa saya ingin Porter mati? 877 01:01:27,080 --> 01:01:28,359 Untuk menyelamatkan kulit Anda sendiri, 878 01:01:28,440 --> 01:01:30,639 dalam upaya putus asa terakhir untuk mengubur kebenaran 879 01:01:30,720 --> 01:01:32,199 tentang apa yang terjadi di Basra, 880 01:01:32,280 --> 01:01:35,719 sekarang yang kamu pikirkan bahwa Porter adalah satu-satunya jalan keluar. 881 01:01:36,480 --> 01:01:37,719 Apa? 882 01:01:42,240 --> 01:01:44,319 Steve Andrews meninggal dunia. 883 01:01:50,520 --> 01:01:52,919 Laporan balistik tentang peluru tersebut dikeluarkan dari otaknya, 884 01:01:53,000 --> 01:01:54,799 berasal dari Heckler dan Koch UMP. 885 01:01:54,880 --> 01:01:57,999 Penyelidikan internal terhadap Ekstraksi Bratton, laporan pembuat senjata. 886 01:01:58,080 --> 01:02:00,319 Itu adalah pistol yang Porter berikan padamu. 887 01:02:00,400 --> 01:02:05,039 Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn. Anda membunuh mereka, Mayor Collinson. 888 01:02:08,080 --> 01:02:11,679 Sekarang, saya tidak bisa menghubungi Porter. Tapi kamu bisa. 889 01:02:12,320 --> 01:02:15,879 Sampai di sana sebelum tim ekstraksi. Peringatkan dia bahwa hidupnya dalam bahaya. 890 01:02:15,960 --> 01:02:18,879 Jika tidak, tuan, 891 01:02:20,280 --> 01:02:23,999 Aku bawa ini... ke atas. 892 01:02:52,520 --> 01:02:54,999 PILOT: ETA 1200, Mayor Collinson. 893 01:03:00,960 --> 01:03:04,479 BAXTER: Semuanya rahasia buatlah kepalamu tertunduk. 894 01:03:05,560 --> 01:03:09,559 Anda perlu sedikit terbuka, membicarakan masalahmu. 895 01:03:09,640 --> 01:03:13,519 PORTER: Apa, dan berakhir seperti Anda? Sialan Tonto dari Pakistan? 896 01:03:18,120 --> 01:03:21,199 Apakah Anda mendapat kabar buruk, kalau begitu, Tommy, ya? 897 01:03:23,200 --> 01:03:26,199 Panggilan teleponmu kemarin. 898 01:03:27,800 --> 01:03:29,559 PORTER: Bagaimana Anda tahu itu berita buruk? 899 01:03:29,640 --> 01:03:33,839 BAXTER: Ah, ayolah. Kamu tidak bisa bercanda, Tommy. 900 01:03:37,560 --> 01:03:39,839 (LEBIH DARI RADIO) Ini Collinson, bagaimana penampilan kita? 901 01:03:39,920 --> 01:03:41,959 PILOT: Tepat waktu, bos. 902 01:04:06,280 --> 01:04:08,679 Itulah titik pertemuan Anda di sana. 903 01:04:08,760 --> 01:04:12,319 Ya. Dia. 904 01:04:15,000 --> 01:04:16,399 Ya... 905 01:04:22,760 --> 01:04:24,239 Ayo pergi. 906 01:04:28,360 --> 01:04:29,839 (SIREN BERKEMBANG) 907 01:04:31,520 --> 01:04:33,639 (LAPTOP BERBIP) 908 01:04:34,800 --> 01:04:36,759 (MENARIK NAFAS DALAM-dalam) 909 01:04:39,320 --> 01:04:42,199 Saya mendapat beberapa informasi untukmu, Tuan Sharq. 910 01:04:42,280 --> 01:04:44,519 Kita perlu menyelesaikan beberapa hal di sini. 911 01:04:44,600 --> 01:04:46,679 Ini sedang ditangani. 912 01:04:46,760 --> 01:04:48,079 Bagus. 913 01:04:52,720 --> 01:04:54,439 (Keduanya terengah-engah) 914 01:05:04,880 --> 01:05:06,679 Kamu punya anak, Tommy? 915 01:05:08,160 --> 01:05:10,279 Ya, aku punya anak perempuan. 916 01:05:11,640 --> 01:05:16,399 Dia, eh, 17 tahun. Meninggalkan rumah. 917 01:05:17,760 --> 01:05:19,439 Lihat sebagian besar darinya? 918 01:05:22,720 --> 01:05:24,679 Berapa umur putrimu? 919 01:05:25,840 --> 01:05:27,599 Dia akan berusia sembilan tahun sekarang. 920 01:05:28,840 --> 01:05:30,919 Aku jarang bertemu dengannya. 921 01:05:37,080 --> 01:05:38,199 - Sial! - Oke, jangan bergerak! Jangan bergerak! 922 01:05:38,280 --> 01:05:40,519 - Jangan gerakkan kakimu! - Apa? 923 01:05:43,840 --> 01:05:44,839 Oke. 924 01:05:47,240 --> 01:05:50,079 Kotoran. (MENIUP) 925 01:05:51,240 --> 01:05:53,439 - Tambang AP. - Kita berada di ladang ranjau? 926 01:05:53,520 --> 01:05:55,199 Ya, kita berada tepat di tengah-tengah. 927 01:05:55,760 --> 01:05:59,959 - Ya Tuhan! - Oke. Oke, Gerry. 928 01:06:00,600 --> 01:06:03,839 Mengikuti jejakku. Tepat sekali mengikuti jejakku. Oke? 929 01:06:03,920 --> 01:06:06,199 Tidak ada tempat yang lebih aku sukai, saudaraku. 930 01:06:07,560 --> 01:06:08,719 - Oke. - Ah, Tuhan. 931 01:06:20,480 --> 01:06:21,479 Oh sial. 932 01:06:22,280 --> 01:06:23,879 Ya Tuhan. 933 01:06:24,640 --> 01:06:28,719 - Temanku Steve, dia meninggal. - Apa? 934 01:06:30,920 --> 01:06:32,799 Itu adalah berita buruknya. 935 01:06:36,400 --> 01:06:37,879 Saya minta maaf. 936 01:06:40,160 --> 01:06:42,439 Orang mengira aku membunuhnya. 937 01:06:43,320 --> 01:06:45,319 - Dan kamu melakukannya? - Tidak. 938 01:06:47,400 --> 01:06:50,079 Mungkin bisa saja berbeda. 939 01:06:50,440 --> 01:06:51,879 BAXTER: (Mendengus) Apa maksudmu? 940 01:06:51,960 --> 01:06:56,559 Aku, uh... aku tidak melakukannya apa yang dilatih untuk saya lakukan. 941 01:06:57,000 --> 01:06:59,999 Saya pikir kalian semua seharusnya 942 01:07:00,800 --> 01:07:02,799 mesin pembunuh sedingin batu. 943 01:07:02,880 --> 01:07:05,119 Ya. Tidak sesederhana itu. 944 01:07:05,320 --> 01:07:06,759 (BERSERU) 945 01:07:06,840 --> 01:07:08,919 Baiklah, jangan bergerak. Tetap di sana, jangan bergerak. 946 01:07:09,000 --> 01:07:10,799 - Ya Tuhan. - Jangan gerakkan kakimu. 947 01:07:12,400 --> 01:07:13,599 Oke? 948 01:07:18,480 --> 01:07:20,999 - Oh, sial. - Ya Tuhan! aku akan mati! 949 01:07:21,080 --> 01:07:22,559 - Oke, diam saja. Tetap diam. - Aku akan mati! 950 01:07:22,640 --> 01:07:24,279 - Tidak, kamu tidak. Tidak, kamu tidak. - Aku akan mati! 951 01:07:24,360 --> 01:07:26,239 - (MENANGIS KERAS) - (SHUSHING) Diam, diam. 952 01:07:26,320 --> 01:07:30,639 Dengan sangat hati-hati, sangat hati-hati, jauhkan saja kakimu. 953 01:07:30,720 --> 01:07:32,719 - Aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya. - Ya, kamu bisa. gerry. 954 01:07:32,800 --> 01:07:34,959 Pikirkan segalanya itulah tujuan hidupmu. 955 01:07:35,040 --> 01:07:37,919 Ya? Pikirkan tentang istrimu, pikirkan tentang putrimu. 956 01:07:38,000 --> 01:07:39,399 - (Tertawa dengan gugup) - Pikirkan tentang ayah seperti apa 957 01:07:39,480 --> 01:07:40,999 kamu akan menjadi miliknya ketika kamu pulang. 958 01:07:41,080 --> 01:07:42,839 - Bagaimana... - Karena kamu harus pulang. 959 01:07:42,920 --> 01:07:44,799 Ya Tuhan, Tommy! 960 01:07:45,520 --> 01:07:49,479 Setidaknya kamu punya rumah untuk pulang ke rumah. Apa yang saya punya? 961 01:07:49,720 --> 01:07:51,719 (TERISAK) Aku tidak punya apa-apa. 962 01:07:51,800 --> 01:07:56,079 Dengarkan aku. Gerry, lihat aku. Lihat aku. Mendengarkan. 963 01:07:58,600 --> 01:08:01,359 Gadis kecilku bahkan tidak bisa tatap mataku, 964 01:08:01,800 --> 01:08:05,119 karena dia mengira aku yang membunuh tiga temanku. 965 01:08:06,040 --> 01:08:10,879 Tapi aku tidak melakukannya, dan saya harus membuktikan bahwa saya tidak melakukannya. 966 01:08:11,720 --> 01:08:16,519 Anda tahu, saya memikirkan hal itu suatu hari nanti temanku Steve akan bangun. 967 01:08:17,800 --> 01:08:20,119 Dia tidak bangun. 968 01:08:22,200 --> 01:08:24,079 (BERNAPAS BERAT) 969 01:08:26,720 --> 01:08:30,039 Oke, baiklah, baiklah. 970 01:08:30,560 --> 01:08:34,479 Jangan menyerah padaku, Tommy. Baiklah? 971 01:08:35,880 --> 01:08:38,639 Oke, kawan? Oke. 972 01:08:38,720 --> 01:08:41,919 (BERNAPAS BERAT) Oke, oke. 973 01:08:46,600 --> 01:08:50,799 Lihat. Oi. Doakan saya. 974 01:08:53,080 --> 01:08:54,559 (BERTERIAK) 975 01:08:56,560 --> 01:08:59,119 Jangan seperti aku, Tommy. 976 01:08:59,200 --> 01:09:02,839 Jangan biarkan masa lalumu menghancurkanmu. 977 01:09:04,040 --> 01:09:05,839 Itu tidak sepadan. 978 01:09:26,800 --> 01:09:28,599 (BAXTER TERKECIL) 979 01:09:30,200 --> 01:09:32,119 Kita berhasil, Gerry. 980 01:09:36,720 --> 01:09:38,239 Terima kasih, Tom. 981 01:09:38,320 --> 01:09:39,319 (PORTER menghela napas) 982 01:09:40,040 --> 01:09:41,359 Itu John. 983 01:09:43,280 --> 01:09:44,639 Porter. 984 01:09:48,760 --> 01:09:51,999 Ya, ini bromance yang bagus. 985 01:09:54,840 --> 01:09:56,159 (Berteriak) 986 01:09:57,440 --> 01:09:58,519 Tidak! 987 01:10:00,560 --> 01:10:02,239 (TEMBAKAN GUNSHET MEMANTUK) 988 01:10:02,520 --> 01:10:07,199 Tidak! 989 01:11:10,080 --> 01:11:11,999 (BIP) 990 01:11:15,160 --> 01:11:16,519 (telepon berdering) 991 01:11:17,760 --> 01:11:18,919 - Halo? - PORTER: Layla. 992 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 - Yohanes. - Baxter sudah mati. 993 01:11:20,240 --> 01:11:21,559 RV telah dikompromikan. 994 01:11:21,640 --> 01:11:24,479 - Itu adalah Collinson. - Apa? 995 01:11:25,640 --> 01:11:28,599 Collinson menjualmu habis. Aku punya laporan balistiknya. 996 01:11:28,680 --> 01:11:31,559 Peluru yang membunuh Steve berasal dari pistol Collinson. 997 01:11:31,640 --> 01:11:34,199 Dia sedang dalam perjalanan menemuimu, John. 998 01:11:35,560 --> 01:11:39,239 Yohanes? Yohanes? Kotoran. 999 01:11:40,080 --> 01:11:41,479 Bagaimana sekarang? 1000 01:11:51,040 --> 01:11:52,239 (Tak terdengar) 1001 01:12:08,240 --> 01:12:10,279 Dimana kamu, John? 1002 01:12:18,360 --> 01:12:19,559 Yohanes? 1003 01:12:24,800 --> 01:12:26,399 (telepon berdering) 1004 01:12:29,920 --> 01:12:31,919 - Iya. - Baxter sudah mati. 1005 01:12:32,800 --> 01:12:34,279 Salahmu. 1006 01:12:35,560 --> 01:12:36,679 John, aku mencoba... 1007 01:12:36,760 --> 01:12:39,439 Ya, baiklah, kamu tidak berusaha cukup keras. 1008 01:12:40,360 --> 01:12:42,199 Saya sudah bicara dengan Layla. 1009 01:12:43,920 --> 01:12:45,599 Kita perlu bicara. 1010 01:12:46,840 --> 01:12:48,159 Oke. 1011 01:12:48,640 --> 01:12:50,239 Kamu ada di mana? 1012 01:14:09,800 --> 01:14:10,799 Yohanes. 1013 01:14:14,600 --> 01:14:17,439 Ini semua agak teatrikal, bukan? 1014 01:14:20,200 --> 01:14:23,399 Itu tidak pintar, John. Amerika mengejarmu. 1015 01:14:23,920 --> 01:14:26,079 Kamu sudah mati di sini. 1016 01:14:28,560 --> 01:14:30,479 Apa ruginya saya? 1017 01:14:31,800 --> 01:14:34,159 Tujuh tahun aku hidup dengannya, 1018 01:14:34,240 --> 01:14:39,159 berpikir bahwa akulah yang bertanggung jawab karena membunuh Mike dan Keith. 1019 01:14:41,280 --> 01:14:42,799 Dan sekarang Steve. 1020 01:14:44,800 --> 01:14:49,719 Semua orang menyalahkanku, resimen, keluarga. 1021 01:14:53,240 --> 01:14:54,799 Tujuh tahun. 1022 01:14:57,880 --> 01:15:00,319 Saya tahu tentang laporan balistik. 1023 01:15:02,720 --> 01:15:06,239 Oh, demi Tuhan, Hugh. Ini sudah berakhir. 1024 01:15:08,600 --> 01:15:10,319 Ini akan keluar. 1025 01:15:10,400 --> 01:15:12,479 Aib bagi seragam, 1026 01:15:12,720 --> 01:15:16,839 persidangan pidana, kemarahan keluarga korban, 1027 01:15:20,280 --> 01:15:23,759 rasa mual di perutmu 1028 01:15:25,440 --> 01:15:29,639 ketika kamu menyadari bahwa keluargamu sendiri telah kehilangan rasa hormat padamu. 1029 01:15:33,160 --> 01:15:35,359 Dengarkan aku. 1030 01:15:36,560 --> 01:15:38,399 Saya tidak ingin balas dendam. 1031 01:15:40,560 --> 01:15:44,559 - Aku hanya ingin kamu mengakuinya... - Aku tidak mengakui apa pun. 1032 01:15:44,640 --> 01:15:47,879 Hugh, kita punya pecahan pelurunya. 1033 01:15:48,280 --> 01:15:52,519 Dari senjatamu, John. Senjatamu sendiri. 1034 01:15:53,520 --> 01:15:55,439 Senjata yang kuberikan padamu. 1035 01:15:55,520 --> 01:15:58,159 Benar-benar? Saya tidak ingat itu. 1036 01:15:58,240 --> 01:16:00,999 Saya tidak ingat kamu memberiku senjata. 1037 01:16:01,440 --> 01:16:03,759 Apakah Anda punya saksi, John? Saya kira tidak demikian. 1038 01:16:03,840 --> 01:16:06,399 Hugh, ini sudah berakhir. 1039 01:16:06,480 --> 01:16:09,679 Tidak, Yohanes. Tidak ada yang pernah berakhir. 1040 01:16:11,240 --> 01:16:13,839 Apakah menurut Anda ini akan bertahan di pengadilan? 1041 01:16:13,920 --> 01:16:16,999 Bukti kuat? Anda tidak punya apa-apa. 1042 01:16:17,760 --> 01:16:20,079 Jadi ini masalah karakter, bukan begitu, John? 1043 01:16:20,160 --> 01:16:22,159 Kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku. 1044 01:16:22,520 --> 01:16:25,639 Mayor Hugh Collinson, kepala Bagian 20, 1045 01:16:25,720 --> 01:16:29,959 Intelijen Militer Inggris, pahlawan perang yang dihiasi. 1046 01:16:30,040 --> 01:16:34,159 John Porter, pensiun dari resimen, 1047 01:16:35,240 --> 01:16:37,439 merasa ingin berada di bawah tekanan. 1048 01:16:37,520 --> 01:16:40,359 Mayor Hugh Collinson, pria berkeluarga. 1049 01:16:40,880 --> 01:16:42,999 - Dan kamu sangat mencintai putrimu... - Jangan sialan... 1050 01:16:43,080 --> 01:16:46,479 Anda di luar sini, mengejar balas dendam pribadi terhadapku! 1051 01:16:46,560 --> 01:16:49,359 (TERTAWA) Anda tidak mengerti, benarkah, John? 1052 01:16:50,240 --> 01:16:54,559 Itu bukan dirimu yang sebenarnya. Itu adalah penampilanmu. 1053 01:16:54,680 --> 01:16:55,639 Persetan denganmu! 1054 01:16:55,720 --> 01:16:57,319 (Keduanya berteriak) 1055 01:17:11,400 --> 01:17:12,919 (BERTERIAK) 1056 01:17:17,400 --> 01:17:19,199 (COLLINSON TERSEDAK) 1057 01:17:24,520 --> 01:17:26,799 - Tidak, tidak! - (Collinson terengah-engah) 1058 01:17:27,880 --> 01:17:29,559 Katakan padaku, katakan padaku! 1059 01:17:35,240 --> 01:17:37,439 (Collinson terengah-engah) 1060 01:17:37,840 --> 01:17:41,679 Kami berhasil mengeluarkan sanderanya, dan kami kembali ke atap. 1061 01:17:42,920 --> 01:17:44,679 Beri tahu saya! 1062 01:17:46,320 --> 01:17:50,719 Tapi laki-laki itu... Laki-laki itu diam ditembaki di lantai dasar. 1063 01:17:52,400 --> 01:17:55,359 Segalanya kacau balau. saya adalah... 1064 01:17:55,440 --> 01:17:58,439 Saya takut. Dan kemudian... 1065 01:18:01,000 --> 01:18:03,719 Dan kemudian aku melihat anak laki-laki itu, As'ad. 1066 01:18:05,000 --> 01:18:07,519 Dia berdiri sambil memegang senjata. 1067 01:18:10,520 --> 01:18:12,439 Dan aku hanya... aku membeku. 1068 01:18:12,840 --> 01:18:15,359 Lalu saat aku melihatnya dalam pandanganku, 1069 01:18:17,520 --> 01:18:20,839 Aku... Aku hendak mengambil gambar, 1070 01:18:20,920 --> 01:18:23,719 dan kemudian ada... 1071 01:18:24,880 --> 01:18:27,319 sebuah suara, sebuah gerakan ke kiriku. 1072 01:18:27,400 --> 01:18:30,999 Dan saya baru saja melepaskan tembakan. 1073 01:18:31,240 --> 01:18:33,439 saya baru saja membuka... 1074 01:18:36,520 --> 01:18:37,519 ...api. 1075 01:18:38,000 --> 01:18:39,279 (TERISAK) 1076 01:18:39,360 --> 01:18:41,159 Membuka api. 1077 01:18:56,520 --> 01:18:58,039 Steve? 1078 01:19:07,280 --> 01:19:09,879 (TERISAK) 1079 01:19:22,040 --> 01:19:25,079 Dan kemudian, setelahnya, Saya punya kesempatan untuk berterus terang 1080 01:19:25,160 --> 01:19:27,439 dan aku tidak mengambilnya. saya tidak... 1081 01:19:31,760 --> 01:19:35,959 Suatu saat, satu keputusan. 1082 01:19:36,040 --> 01:19:39,279 Seluruh hidupku... Seluruh hidupku. 1083 01:19:44,680 --> 01:19:47,599 Kamu... Seluruh hidupmu. 1084 01:19:54,520 --> 01:19:57,079 Maafkan aku, John. Saya minta maaf. 1085 01:20:08,680 --> 01:20:10,159 Tidak apa-apa. 1086 01:20:12,160 --> 01:20:20,479 Itu terkubur. 1087 01:20:27,120 --> 01:20:28,519 - (API) - Turun! 1088 01:20:40,760 --> 01:20:42,319 - Siapa yang ikut denganmu? - Tidak ada seorang pun. 1089 01:20:42,400 --> 01:20:45,559 - Kemana kita pergi? - Penjelajah. 762 di belakang. 1090 01:20:46,720 --> 01:20:48,199 PORTER: Saya akan naik Jeep. COLLINSON: Aku akan melindungimu. 1091 01:20:48,280 --> 01:20:51,879 - Oke. Menurut hitunganku. - Berdiri. 1092 01:20:51,960 --> 01:20:55,519 - Satu dua tiga! - Pergi! 1093 01:20:57,040 --> 01:21:00,199 COLLINSON: (TERIAK) John! PORTER: Kembali! 1094 01:21:02,840 --> 01:21:03,999 (PENEMBAKAN TERUS) 1095 01:21:04,080 --> 01:21:05,959 (COLLINSON MENDENGAR) 1096 01:21:06,600 --> 01:21:07,599 Oh sial. 1097 01:21:09,600 --> 01:21:12,999 - Aku tidak akan berhasil, John. - Aku tidak akan pergi tanpamu. 1098 01:21:13,080 --> 01:21:16,759 - Pergi. Pulang. - Tidak. 1099 01:21:17,360 --> 01:21:19,559 Pergilah ke Jeep, John. Buru-buru. 1100 01:21:22,240 --> 01:21:23,519 Lindungi aku. 1101 01:21:24,880 --> 01:21:26,279 saya akan mencoba. 1102 01:21:26,680 --> 01:21:28,439 (COLLINSON MENDENGAR SAKIT) 1103 01:21:32,920 --> 01:21:34,519 Siap? 1104 01:21:36,760 --> 01:21:37,959 Pergi. 1105 01:21:39,360 --> 01:21:41,199 (TERIAK COLLINSON) 1106 01:21:52,200 --> 01:21:53,479 Ayolah! 1107 01:21:59,880 --> 01:22:01,279 (Mendengus) 1108 01:22:04,480 --> 01:22:06,239 (MENYALAKAN MESIN) 1109 01:22:07,680 --> 01:22:09,079 (Tersedak) 1110 01:23:14,680 --> 01:23:18,079 Collinson sudah mati. Porter melarikan diri. 1111 01:23:18,440 --> 01:23:21,559 Terima kasih. Kerja sama Anda tidak akan dilupakan. 1112 01:23:21,640 --> 01:23:25,079 Pemerintah sangat tertarik untuk memajukan hubungan kita. 1113 01:23:25,160 --> 01:23:29,639 Dan izinkan saya meyakinkan Anda, John Porter akan dinetralkan. 1114 01:23:31,400 --> 01:23:32,799 (LAPTOP BERBIP) 1115 01:23:34,880 --> 01:23:37,359 Komunikasi AS: Perebutan Delta Force tim eliminasi. 1116 01:23:37,440 --> 01:23:41,119 Target mengarah ke barat-barat laut di jalan raya Lashkar Gah-Quetta. 1117 01:23:41,200 --> 01:23:45,759 Masukan intelijen. Nama, John Porter, Pasukan Khusus Inggris yang nakal. 1118 01:23:46,560 --> 01:23:48,959 Ancaman yang jelas dan nyata. 1119 01:23:49,040 --> 01:23:52,359 Penilaian profil psikologis, banyak akal, ulet, 1120 01:23:52,440 --> 01:23:54,399 mungkin obsesif-kompulsif. 1121 01:23:54,920 --> 01:23:57,639 Niat yang diproyeksikan, dia mungkin menuju Iran.