1 00:00:08,960 --> 00:00:10,239 STEVE: Pribadi. 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,799 Kawan. 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,079 - Apa ini? - Itu kartu buronan, kawan. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,159 Tangkap salah satu wajah itu, pembayarannya akan membuat Anda siap seumur hidup. 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,599 MAN: Yang ini mirip denganmu. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,119 Selamat, sobat. 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,599 Kristus. Tur enam bulan di kapal berdarah, kan? 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,639 - Ceritakan padaku tentang hal itu. - Ya. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,119 PEMBERTON: Tuan-tuan, apakah aku mendapatkan perhatianmu? 10 00:00:42,320 --> 00:00:44,639 Kenneth Bratton, eksekutif senior 11 00:00:44,720 --> 00:00:47,639 dari perusahaan persenjataan Inggris Sistem ATAT 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,079 diculik dari Bagdadnya kamar hotel dua minggu lalu. 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,119 Tapi kami tidak yakin apakah itu benar Garda Republik di balik penculikan itu 14 00:00:54,200 --> 00:00:55,639 atau militan Ba'ath. 15 00:00:55,720 --> 00:00:58,039 Jadi kita tidak tahu apakah kita sedang berurusan dengan militer atau teroris. 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,119 - Benar. - PEMBERTON: Mengerti? 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,079 - Dipahami? - SEMUA: Ya, Pak. 18 00:01:03,160 --> 00:01:06,919 Jadi, saat Anda masuk, memperlakukan semua dan setiap kontak sebagai permusuhan, 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,519 tidak ada pengecualian. 20 00:01:10,720 --> 00:01:13,919 Kapten Collinson dari Militer Intelijen berbicara bahasa Arab 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,359 dan telah menyematkan kontak di sekitarnya. 22 00:01:16,440 --> 00:01:19,839 Jadi dia akan menemanimu pada sinyal ekstraksi dan pengoperasian. 23 00:01:19,920 --> 00:01:23,039 Jadi informasi apa yang kita punya di lokasi Bratton saat ini? 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,999 Kami telah mengidentifikasi rumah persembunyian di sebuah blok apartemen di kota Basra. 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,079 PEMBERTON: Saksi mata melihat seorang sandera kami yakin itu adalah Bratton 26 00:01:29,160 --> 00:01:31,039 dibawa ke gedung dua hari yang lalu. 27 00:01:31,120 --> 00:01:32,439 Seberapa andalkah intel ini? 28 00:01:32,520 --> 00:01:35,159 Sumber lokal. Aku akan mempertaruhkan nyawaku padanya. 29 00:01:35,240 --> 00:01:36,719 Sepanjang hidup kita. 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,279 J'ohn, kamu yang akan memerintahkan operasinya. 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,959 Pengeboman militer Sekutu akan dimulai dalam 24 jam ke depan. 32 00:01:54,040 --> 00:01:57,879 Jadi ayo kita keluarkan Bratton sebelum dia menjadi jaminan kerusakan. 33 00:01:59,320 --> 00:02:00,719 (GUN COCKING) 34 00:02:03,400 --> 00:02:07,359 Ini, ambil punyaku. Buang omong kosong itu. 35 00:02:07,440 --> 00:02:11,359 PEMBERTON: Jendela misi dari tetes hingga ekstraksi adalah lima menit. 36 00:02:11,440 --> 00:02:12,559 - Terima kasih. - PEMBERTON: Semua sandera lainnya 37 00:02:12,640 --> 00:02:14,919 protokol evakuasi sebagai standar. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,559 J'OHN: Baiklah, ayo teman-teman, ayo bergerak. 39 00:02:16,640 --> 00:02:20,279 Perburuan yang bagus, kawan. Sampai jumpa kembali untuk sarapan. 40 00:02:21,600 --> 00:02:24,439 (SHOESHINE BY GORILLAZ BERMAIN) 41 00:02:51,760 --> 00:02:54,359 Tuan-tuan, selamat datang ke Republik Sosialis Arab Irak. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,839 (Prajurit Berteriak) 43 00:02:59,160 --> 00:03:00,159 (GUN COCKING) 44 00:03:03,920 --> 00:03:05,239 (BERBICARA ARAB) 45 00:03:09,840 --> 00:03:10,959 Mendarat dalam 60 detik. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,719 Dapatkan posisi. 47 00:03:14,480 --> 00:03:16,159 (Gemuruh RENDAH) 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,519 (BERBICARA ARAB) 49 00:03:23,160 --> 00:03:29,719 PILOT: Mendarat dalam waktu enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 50 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Pergi! Pergi! Pergi! 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,879 (SENJATA KEBAKARAN) 52 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 J'OHN: Bergerak. Bergerak. 53 00:03:49,960 --> 00:04:02,559 (MANUSIA BERBICARA ARAB) 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,679 Dia meminta bantuan. 55 00:04:21,920 --> 00:04:23,159 -Kenneth Bratton? - Ya. 56 00:04:23,240 --> 00:04:24,959 Diamlah, lakukan apa yang aku katakan dan kamu akan keluar dari sini hidup-hidup. 57 00:04:25,040 --> 00:04:26,519 Di kakimu. 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,719 Bergerak. 59 00:04:38,440 --> 00:04:39,919 (PESANAN DALAM BAHASA ARAB) 60 00:04:42,360 --> 00:04:44,759 - Granat! - Turun! 61 00:04:48,360 --> 00:04:50,439 Pergi. Pergi. Pergi. Kami punya ini. 62 00:04:50,920 --> 00:04:53,799 (API) 63 00:05:02,600 --> 00:05:04,039 (Terengah-engah) 64 00:05:05,600 --> 00:05:06,599 (Terengah-engah) 65 00:05:06,680 --> 00:05:08,599 STEVE: Tembak dia. 66 00:05:08,680 --> 00:05:10,319 Pergi! Tembak dia! 67 00:05:16,760 --> 00:05:17,799 (tarik napas) 68 00:05:19,280 --> 00:05:21,159 (TERIAK TIDAK ADA) 69 00:05:22,400 --> 00:05:24,119 Apa kendalanya? 70 00:05:26,520 --> 00:05:27,919 (ANAK BERNAPAS BERAT) 71 00:05:30,320 --> 00:05:33,839 Tidak apa-apa. 72 00:05:33,920 --> 00:05:35,119 (SEMBUNYI SINGAPURA) 73 00:05:35,680 --> 00:05:38,319 STEVE: John, apa yang terjadi di atas sana? 74 00:05:47,440 --> 00:05:49,599 John, demi Tuhan! 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,159 (BERBICARA ARAB) 76 00:06:11,720 --> 00:06:14,679 - (SENJATA TEMBAK) - Persetan! Mereka ada di belakang. 77 00:06:19,560 --> 00:06:21,759 Ah, sial! Keluarkan Bratton dari sini. 78 00:06:22,120 --> 00:06:23,679 (PESAN TENTARA) 79 00:06:25,440 --> 00:06:27,639 Anda telah dipukul, John. Pergi! Pergi! 80 00:06:28,800 --> 00:06:30,279 PILOT: 10 detik. 81 00:06:34,680 --> 00:06:37,399 - Steve, majalah. - Ini dia, kawan. 82 00:06:42,600 --> 00:06:44,759 Tidak bisa membiarkanmu bersenang-senang, sekarang, bisakah saya? 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,719 - Ya benar. - TENTARA: Granat! 84 00:06:47,400 --> 00:06:50,959 Di atap dengan sandera. Turun. Turun! Turun! 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,119 Ayo pergi. 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,759 STEVE: John, perlu menutupi api untuk membantu penarikan kami. 87 00:07:06,000 --> 00:07:08,239 Ulangi, perlu menutupi api. 88 00:07:08,320 --> 00:07:09,879 Keluarkan dia, segera evakuasi. 89 00:07:09,960 --> 00:07:11,039 Dalam perjalananku. 90 00:07:16,640 --> 00:07:18,399 Persetan! (Mengerang) 91 00:07:20,440 --> 00:07:21,559 Sial. 92 00:07:22,520 --> 00:07:26,159 STEVE: Butuh bantuan evakuasi segera. Bantuan evakuasi sekarang! 93 00:07:27,120 --> 00:07:30,759 Tidak dapat menyimpan lokasi. Ulangi, tidak dapat menyimpan lokasi. 94 00:07:38,840 --> 00:07:41,039 (BERBICARA ARAB) 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,639 JOHN: Collinson, kita perlu bantuanmu di sini! 96 00:07:44,720 --> 00:07:46,599 Dalam perjalananku. 97 00:07:47,440 --> 00:07:49,519 - Aku di salah satu majalah. - Saya juga. 98 00:07:49,600 --> 00:07:52,479 - Ayo keluar dari sini sekarang. - Denganmu. 99 00:07:56,920 --> 00:07:58,639 (TEMBAK MESIN) 100 00:08:00,400 --> 00:08:01,839 (BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 101 00:08:08,400 --> 00:08:10,439 Persetan! Steve. Steve! 102 00:08:12,200 --> 00:08:13,319 (Mendengus) 103 00:08:15,160 --> 00:08:16,399 Portir! 104 00:08:18,040 --> 00:08:22,519 Dimana laki-laki lainnya? Collinson, dimana Mike dan Keith? 105 00:08:23,360 --> 00:08:25,119 - Persetan. - Mereka sudah mati. 106 00:08:25,200 --> 00:08:27,799 Porter! Porter! 107 00:08:29,480 --> 00:08:30,919 (MANUSIA BERBICARA ARAB) 108 00:08:33,440 --> 00:08:35,879 Pergi! Pergi! 109 00:08:36,520 --> 00:08:37,679 (Mendengus) 110 00:08:52,520 --> 00:08:54,759 (Obrolan DI RADIO) 111 00:09:17,800 --> 00:09:21,079 Dua orang tewas? Apa yang salah, Sersan? 112 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 (Menghembuskan napas) 113 00:09:22,680 --> 00:09:25,959 Saat kami kembali ke atap kami dicegat oleh dua orang, 114 00:09:26,040 --> 00:09:29,119 mungkin tiga unit Garda Republik. 115 00:09:29,200 --> 00:09:32,239 -Mike, Steve... - Porter, ini perintahmu. 116 00:09:34,520 --> 00:09:36,599 Itu anak kecilnya, bukan? 117 00:09:41,760 --> 00:09:43,519 Bocah apa? 118 00:09:44,840 --> 00:09:47,199 Ada... 119 00:09:47,520 --> 00:09:48,559 (SERUAN) 120 00:09:48,640 --> 00:09:52,079 Orang-orang yang memegang Bratton menggunakan anak ini sebagai pelaku bom bunuh diri. 121 00:09:52,160 --> 00:09:54,999 - Porter mengeluarkannya dari tindakan. - Kamu menembaknya? 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,239 Dia punya pemicu orang mati. Saya tidak bisa menembaknya. 123 00:09:57,320 --> 00:09:58,639 Tidak bisa? 124 00:10:00,160 --> 00:10:01,599 Atau tidak? 125 00:10:01,680 --> 00:10:05,839 Porter melucuti bomnya, pak, dan membuat anak itu pingsan tapi... 126 00:10:07,480 --> 00:10:08,799 Tapi apa? 127 00:10:13,160 --> 00:10:16,959 Ketika saya kembali ke tangga dia berdiri sambil memegang senjata. 128 00:10:17,040 --> 00:10:18,839 (TEMBAK SENJATA MESIN) 129 00:10:19,800 --> 00:10:21,759 Saat dia melihatku, dia berlari. 130 00:10:21,840 --> 00:10:25,519 Tapi dari tempatnya berdiri dia memiliki posisi menembak yang sempurna 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,639 pada ketiga pria itu. 132 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 Persetan! Steve. Steve! 133 00:10:35,760 --> 00:10:39,119 Saya hanya punya waktu untuk memulihkan Steve di hadapan penjaga Irak... 134 00:10:39,200 --> 00:10:41,079 Baiklah. Baiklah. 135 00:10:43,440 --> 00:10:45,759 Terima kasih, Collinson. Diberhentikan. 136 00:10:55,160 --> 00:10:59,439 Tembakan di kepala yang bersih akan berhenti refleks melepas tombol. 137 00:11:03,880 --> 00:11:06,239 Seharusnya kau membunuhnya, John. 138 00:11:06,320 --> 00:11:07,679 (buang napas) 139 00:11:15,880 --> 00:11:17,079 Yohanes. 140 00:11:19,760 --> 00:11:23,159 - John, itu bukan salahmu. - Apa yang dia katakan padaku? 141 00:11:24,640 --> 00:11:26,479 - Apa yang... - Anak itu. 142 00:11:26,920 --> 00:11:28,599 Anak laki-laki yang aku tabrak. 143 00:11:29,040 --> 00:11:31,319 Apa sebenarnya yang dia katakan padaku? 144 00:11:31,920 --> 00:11:33,959 (BERBICARA ARAB) 145 00:11:34,040 --> 00:11:35,879 Itu sebuah pepatah Arab. 146 00:11:37,040 --> 00:11:41,439 "Aku menyerahkan hidupku demi kamu." Itu adalah hutang kehormatan. 147 00:11:43,560 --> 00:11:45,359 Dia berhutang nyawanya padamu. 148 00:11:49,400 --> 00:11:50,759 Terima kasih. 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 (buang napas) 150 00:12:04,960 --> 00:12:07,879 PEMBACA BERITA 1: Beginilah akhirnya suatu era digembar-gemborkan. 151 00:12:07,960 --> 00:12:09,479 - Marinir Amerika... - PEMBACA BERITA 2 : Malam ini, 152 00:12:09,560 --> 00:12:11,999 setelah tiga minggu perang, adegan kegembiraan 153 00:12:12,080 --> 00:12:14,559 telah menggantikan pertempuran dan pengeboman. 154 00:12:14,640 --> 00:12:16,359 Mereka biasa menyanyikan lagu untuk Saddam, 155 00:12:16,440 --> 00:12:19,039 sekarang mereka menjanjikan kesetiaan mereka kepada George W Bush. 156 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 PEMBACA BERITA 3: Politisi senior mulai bertanya 157 00:12:20,840 --> 00:12:24,239 apakah bahayanya dilebih-lebihkan, kecerdasannya cacat. 158 00:12:24,320 --> 00:12:26,999 Yah, meski berulang kali jaminan dari Perdana Menteri 159 00:12:27,080 --> 00:12:29,999 bahwa senjata pemusnah massal akan ditemukan di Irak, 160 00:12:30,080 --> 00:12:33,039 bukti kuat Saddam Hussein seharusnya persenjataan 161 00:12:33,120 --> 00:12:35,399 senjata kimia dan biologi belum ditemukan. 162 00:12:35,480 --> 00:12:37,879 - Ayah. - Lexie. Sayang. 163 00:12:39,200 --> 00:12:41,039 Aku sangat merindukanmu. 164 00:12:41,120 --> 00:12:43,439 Oh, hati-hati, aku punya peniti kecil di bahuku. 165 00:12:43,520 --> 00:12:44,799 Kami telah mengunjungi RHQ setiap hari. 166 00:12:44,880 --> 00:12:46,039 Mereka bilang mereka tidak tahu dimana kamu berada. 167 00:12:46,120 --> 00:12:48,079 Lalu mereka tahu di mana Anda berada tapi tidak seberapa parah lukanya. 168 00:12:48,160 --> 00:12:50,519 Hai. Tapi sekarang aku sudah pulang, bukan? 169 00:12:51,840 --> 00:12:53,239 (LEMBUT) Maaf, sayang. 170 00:12:53,320 --> 00:12:56,399 ... kimia atau biologis pembalasan mungkin tidak terlalu serius 171 00:12:56,480 --> 00:12:58,439 sebagaimana kita telah dituntun untuk percaya. 172 00:12:58,520 --> 00:13:00,959 Katie Dartmouth, di Irak selatan. 173 00:13:11,480 --> 00:13:13,999 Mari kita tanamkan hal ini dalam diri Anda. 174 00:13:16,440 --> 00:13:17,439 Oh. 175 00:13:22,080 --> 00:13:23,879 Maafkan aku, kamu yang salah? 176 00:13:24,840 --> 00:13:26,719 Oh, aku sahabatnya. 177 00:13:31,560 --> 00:13:33,759 Jadi, bagaimana kabarnya, dok? 178 00:13:33,840 --> 00:13:36,599 Dia memiliki pecahan peluru bersarang di otaknya 179 00:13:36,680 --> 00:13:40,599 dan jika kita mencoba menghapusnya, kita mungkin melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan. 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,959 (Mengetuk Pintu) 181 00:13:45,040 --> 00:13:46,799 PEMBERTON: Masuklah. 182 00:13:48,680 --> 00:13:49,919 (PENUTUPAN PINTU) 183 00:13:55,320 --> 00:13:59,199 Sersan, saya sudah membicarakan hal yang bersangkutan titik operasi dengan CO. 184 00:13:59,280 --> 00:14:02,719 Apakah ada yang ingin Anda katakan? untuk membela tindakan Anda? 185 00:14:02,800 --> 00:14:04,599 Tidak, tuan. Tidak ada pertahanan. 186 00:14:04,680 --> 00:14:06,519 Itu untuk penghargaan Anda. 187 00:14:06,920 --> 00:14:08,599 Angkat topi, Sersan. 188 00:14:12,480 --> 00:14:16,039 Maafkan aku, sobat, orang-orang itu tidak akan bekerja denganmu. 189 00:14:17,640 --> 00:14:19,639 Saya tidak akan bekerja dengan saya. 190 00:14:20,040 --> 00:14:22,719 Bos ingin melakukan ini atas dasar medis, 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,279 sudahkah kamu kembali ke Unit. 192 00:14:25,120 --> 00:14:26,599 Pak, saya lebih baik mengundurkan diri. 193 00:14:27,680 --> 00:14:32,839 - Angkatan Darat masih bisa memanfaatkanmu. - Sebagai penghitung kacang? 194 00:14:38,800 --> 00:14:41,359 PEMBERTON: Anda mengalahkan waktu, John. 195 00:14:42,160 --> 00:14:43,999 Bersyukurlah untuk itu. 196 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 Bagaimana kabarnya? 197 00:15:02,920 --> 00:15:05,719 Bagaimana menurut Anda? Dia khawatir harus meninggalkan semua temannya. 198 00:15:05,800 --> 00:15:07,639 Tapi bukankah kamu memberitahunya kita tetap lokal? 199 00:15:07,720 --> 00:15:09,559 Dia berumur sepuluh tahun. 200 00:15:11,040 --> 00:15:12,639 (Mengetuk Pintu) 201 00:15:16,760 --> 00:15:20,279 Anda tahu flat ini hanya sebentar, bukan? 202 00:15:20,800 --> 00:15:22,239 Beranjaklah. 203 00:15:25,040 --> 00:15:27,079 Saya akan mencari pekerjaan lain. 204 00:15:27,960 --> 00:15:30,639 Dan kemudian kita akan menemukannya suatu tempat yang sangat menyenangkan untuk ditinggali. 205 00:15:30,720 --> 00:15:32,759 Tapi kamu akan pergi lagi. 206 00:15:36,560 --> 00:15:40,439 Aku tidak akan kemana-mana. Janji. 207 00:15:41,160 --> 00:15:42,679 (BERBISIK) Janji. 208 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 JOHN: Saya tahu Anda orang yang sibuk, Tuan Bratton, 209 00:15:45,640 --> 00:15:48,079 jadi aku akan langsung ke intinya. 210 00:15:48,160 --> 00:15:51,679 Saya tidak lagi bertugas di ketentaraan akibat cedera 211 00:15:51,760 --> 00:15:53,479 berkelanjutan dalam pertempuran. 212 00:15:53,560 --> 00:15:55,199 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 213 00:15:55,280 --> 00:15:59,279 Dan selama enam tahun terakhir Saya telah bertugas di berbagai... 214 00:15:59,360 --> 00:16:00,799 John, John, kumohon. 215 00:16:00,880 --> 00:16:03,519 Anda tidak perlu menjual diri Anda kepada saya. 216 00:16:03,600 --> 00:16:06,919 Saya mendengar tentang sebuah nomor peluang yang menguntungkan di Irak. 217 00:16:07,000 --> 00:16:08,759 Anda tahu, kontraktor keamanan swasta. 218 00:16:08,840 --> 00:16:11,439 Saya sedang memikirkan sesuatu lebih dekat ke rumah. 219 00:16:11,520 --> 00:16:13,199 - WANITA: Hai, Sally. - Hai. 220 00:16:13,280 --> 00:16:16,319 Dengar, John, maksudku tidak ada rasa tidak hormat, 221 00:16:16,400 --> 00:16:19,839 tapi semua rekrutan kami mempunyai kualifikasi akademis. 222 00:16:20,480 --> 00:16:21,599 (mencemooh) 223 00:16:21,680 --> 00:16:24,919 Dengar, aku mungkin punya pekerjaan mengemudi. 224 00:16:25,000 --> 00:16:26,599 Keamanan kantor. 225 00:16:28,360 --> 00:16:31,119 Dua sahabatku mati demi kamu. 226 00:16:31,920 --> 00:16:34,239 Yang lain lumpuh seumur hidup. 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,559 Yohanes, kumohon. 228 00:16:45,360 --> 00:16:46,479 Persetan! 229 00:16:46,560 --> 00:16:47,879 (TERIAK) 230 00:16:49,720 --> 00:16:51,919 Ayo selangkah lebih dekat dan aku akan menjatuhkanmu. 231 00:16:52,960 --> 00:16:54,719 (Terengah-engah) 232 00:17:01,080 --> 00:17:03,159 JOHN: Saya akan menelepon besok. Akan ada hal lain. 233 00:17:03,240 --> 00:17:04,799 Ada sesuatu yang lain, di Angkatan Darat. 234 00:17:04,880 --> 00:17:08,239 - Aku sedang mencoba. - Apa, hari ini? Itu sedang berusaha, bukan? 235 00:17:14,520 --> 00:17:16,679 Dengar... Dengar. 236 00:17:21,240 --> 00:17:24,599 Aku, ibuku bilang, dia akan melakukannya aku dan Lexie sebentar. 237 00:17:25,960 --> 00:17:27,879 Tapi kami punya flatnya. 238 00:17:28,920 --> 00:17:31,519 Hanya sampai Anda meluruskan diri. 239 00:17:32,720 --> 00:17:33,839 Ya? 240 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 Lebih mudah seperti itu, bukan? 241 00:17:40,400 --> 00:17:44,199 Aku akan membuat ini lebih baik. Untuk kita semua. 242 00:17:47,240 --> 00:17:48,839 Saya tahu Anda akan melakukannya. 243 00:17:55,280 --> 00:17:58,799 Operasi tempur besar di Irak telah berakhir. 244 00:17:58,880 --> 00:18:04,439 Dalam pertempuran Irak, Amerika Serikat dan sekutu kita telah menang. 245 00:18:05,120 --> 00:18:07,279 (BERSORAK MASYARAKAT) 246 00:18:14,040 --> 00:18:17,999 KATIE: Tujuh tahun setelah invasi, tujuh tahun pendudukan berdarah, 247 00:18:18,080 --> 00:18:20,559 dan pertempuran untuk Irak masih belum bisa dimenangkan. 248 00:18:20,640 --> 00:18:24,079 Setidaknya kehidupan di jalanan muncul, untuk melanjutkan dengan damai. 249 00:18:24,160 --> 00:18:28,079 Tapi ada arus kekerasan bersembunyi tepat di bawah permukaan. 250 00:18:28,240 --> 00:18:30,879 Dengan jadwal penarikan AS untuk akhir tahun, 251 00:18:30,960 --> 00:18:33,919 banyak warga Irak yang saya ajak bicara merasa khawatir. 252 00:18:34,000 --> 00:18:36,759 Mereka percaya garis keras itu kelompok sektarian sedang bersiap 253 00:18:36,840 --> 00:18:40,199 untuk memanfaatkan kekosongan tersebut diciptakan oleh penarikan. 254 00:18:40,720 --> 00:18:43,439 Baru bulan lalu, di pasar ini di Al Haritha, 255 00:18:43,520 --> 00:18:45,159 serangan bom... 256 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 eh... 257 00:18:50,880 --> 00:18:52,719 - Serangan bom... - ZAID: Potong. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,159 - (Tertawa) Maaf. - Ada apa? Apakah Anda kehilangan kereta? 259 00:18:56,240 --> 00:18:57,439 (BERBICARA ARAB) 260 00:18:57,520 --> 00:18:59,399 Kamu baik-baik saja? Lakukan lagi? 261 00:19:00,040 --> 00:19:01,479 (KATIE BERBICARA ARAB) 262 00:19:04,920 --> 00:19:06,679 (Keduanya tertawa) 263 00:19:06,760 --> 00:19:08,279 Kita punya waktu satu jam bersamanya besok. 264 00:19:13,680 --> 00:19:14,959 (Menghembuskan napas dalam keadaan jengkel) 265 00:19:15,040 --> 00:19:16,759 Oke. Oke, sampai jumpa. 266 00:19:29,520 --> 00:19:32,159 KATIE: Ini rasanya tidak benar. ZID: Maksudnya apa? 267 00:19:32,240 --> 00:19:35,639 Saya pernah melihat orang ini. Itu anak laki-laki dari pasar. 268 00:19:35,880 --> 00:19:37,079 (BERBICARA ARAB) 269 00:19:44,880 --> 00:19:46,039 (BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 270 00:19:48,920 --> 00:19:50,959 (KATIE BERSERU) 271 00:19:58,400 --> 00:20:00,199 (SENJATA TEMBAK) 272 00:20:00,280 --> 00:20:03,199 Ya Tuhan! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 273 00:20:03,280 --> 00:20:05,399 (MEMOHON) 274 00:20:26,400 --> 00:20:27,479 Pak? 275 00:20:29,240 --> 00:20:31,959 Seorang jurnalis TV Inggris baru saja diculik dekat Basra. 276 00:20:32,040 --> 00:20:34,159 Kotoran. Anda tahu siapa ini, bukan? 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,759 Ya. Kami sedang mencoba untuk membangun jika penculikannya tidak disengaja 278 00:20:36,840 --> 00:20:38,719 atau berhubungan langsung dengan ayahnya. 279 00:20:38,800 --> 00:20:40,519 - Ada kontak? - Belum. 280 00:20:40,600 --> 00:20:43,759 Yang kita tahu hanyalah Katie diculik 17 kilometer dari Basra, 281 00:20:43,840 --> 00:20:45,359 dekat kota bernama Al Haritha. 282 00:20:45,440 --> 00:20:48,119 - Ini adalah distrik Sunni. - Terutama. 283 00:20:48,880 --> 00:20:52,479 Kru filmnya terbunuh di lokasi. Tidak ada saksi. 284 00:20:52,560 --> 00:20:54,239 PEMBACA BERITA: Katie Dartmouth telah dilaporkan hilang. 285 00:20:54,320 --> 00:20:55,359 Adakah cara untuk melacaknya? 286 00:20:55,440 --> 00:20:58,679 Tidak, ponselnya hancur jadi kita tidak bisa menggunakannya. 287 00:20:58,760 --> 00:21:01,399 Tapi dia memang punya pikiran untuk mengambil foto dengan ponselnya 288 00:21:01,480 --> 00:21:03,759 dan SMS ke kantornya. 289 00:21:03,840 --> 00:21:05,599 Mengingat waktu pengambilan gambar, 290 00:21:05,680 --> 00:21:07,959 kami cukup yakin itu salah satu penculiknya. 291 00:21:08,040 --> 00:21:10,879 Produsernya ingin tahu jika dia bisa merilisnya ke pers. 292 00:21:11,920 --> 00:21:13,039 (BERBICARA ARAB) 293 00:21:15,000 --> 00:21:16,359 LAYLA: Pak? 294 00:21:17,480 --> 00:21:18,599 Pak? 295 00:21:18,960 --> 00:21:20,279 Ya, um... 296 00:21:21,360 --> 00:21:24,919 Tidak, tunggu sebentar. Setidaknya sampai kami mengirimkannya kepada intelijen dan polisi Irak. 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,439 - Oke. - Lihat apakah mereka dapat mengidentifikasinya 298 00:21:26,520 --> 00:21:28,119 - sebelum kami membukanya untuk umum. - Baiklah. 299 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 PEMBACA BERITA: Sir Patrick Dartmouth, ayah Katie, 300 00:21:30,400 --> 00:21:32,399 dan mantan menteri luar negeri. 301 00:21:32,480 --> 00:21:35,719 Ini adalah berita yang sangat mendadak dan mengejutkan. Katie selalu tahu itu... 302 00:21:35,800 --> 00:21:37,639 Pak? Jalur satu. 303 00:21:39,720 --> 00:21:41,319 - TENGAH: Hugh? - Ya, tuan. 304 00:21:41,400 --> 00:21:43,159 MIDDLETON: Pergi ke sini. Sekarang. 305 00:21:43,240 --> 00:21:44,879 Mohon permisi. 306 00:21:47,360 --> 00:21:48,879 Kami menyiapkan Bagian 20 307 00:21:48,960 --> 00:21:52,079 untuk persis untuk jenis ini insiden yang rumit secara politik. 308 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 Terima kasih, Hugh. 309 00:21:53,560 --> 00:21:56,759 - Mayor Collinson mengepalai unit tersebut. - Tuan Patrick. 310 00:21:56,840 --> 00:21:58,159 MIDDLETON: Dengan pengalaman Hugh di lapangan 311 00:21:58,240 --> 00:21:59,719 dan pengetahuan khusus bahasa Arabnya, 312 00:21:59,800 --> 00:22:02,759 dia ditempatkan secara unik untuk menyelesaikan situasi ini. 313 00:22:02,840 --> 00:22:05,839 Jika Anda menemukan Katie, apa yang dapat Anda lakukan? 314 00:22:05,920 --> 00:22:08,719 Bagian 20 bekerja erat dengan Pasukan Khusus Inggris. 315 00:22:08,800 --> 00:22:11,279 Setelah kami mendapatkan lokasinya, kita bisa mulai menerapkan penyelamatan. 316 00:22:11,360 --> 00:22:13,039 Kami punya tim yang siaga. 317 00:22:13,120 --> 00:22:15,839 Mereka bisa sampai di Irak dalam waktu delapan jam. 318 00:22:17,920 --> 00:22:19,919 Ini pilihan terakhir, Pak. 319 00:22:21,920 --> 00:22:23,519 Apakah tawaran uang akan membantu? 320 00:22:23,600 --> 00:22:26,119 Tidak sampai mereka melakukan kontak, tidak, Pak. 321 00:22:26,920 --> 00:22:27,959 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 322 00:22:32,520 --> 00:22:35,319 Namun kami memiliki petunjuk yang menjanjikan. 323 00:22:36,760 --> 00:22:39,319 Foto yang diambil putri Anda dari salah satu penculiknya. 324 00:22:39,400 --> 00:22:40,479 Gadis pintar. 325 00:22:40,560 --> 00:22:44,199 Sejauh ini, intelijen Irak belum bisa mengidentifikasinya. 326 00:22:44,280 --> 00:22:46,639 Saya sarankan kita membiarkan jaringannya siarkan gambar ini. 327 00:22:46,720 --> 00:22:48,759 Mungkin akan memunculkan saksi lokal. Tawarkan hadiah, hal semacam itu. 328 00:22:48,840 --> 00:22:51,799 - Aku tidak yakin itu yang terbaik... - Lakukan saja. 329 00:22:54,080 --> 00:22:55,599 Tentu saja, Pak. 330 00:23:15,840 --> 00:23:17,199 (BUKA MOBIL) 331 00:23:21,440 --> 00:23:22,959 (MESIN DIMULAI) 332 00:23:33,640 --> 00:23:34,959 (Mendengus) 333 00:23:36,160 --> 00:23:37,879 (Dering TELEPON) 334 00:23:47,560 --> 00:23:48,999 DIANE: Halo? 335 00:23:49,760 --> 00:23:50,999 Ini aku. 336 00:23:51,480 --> 00:23:54,759 - Aku berjanji akan menelepon. Apakah dia disana? - Tunggu, John. 337 00:23:55,920 --> 00:23:57,399 Itu ayahmu. 338 00:23:58,880 --> 00:24:00,479 Anda jarang melihatnya. 339 00:24:00,560 --> 00:24:01,559 (Mengerang) 340 00:24:05,240 --> 00:24:06,839 - Halo. - Bagaimana kabarmu, Lexi? 341 00:24:06,920 --> 00:24:07,919 Itu Alex. 342 00:24:10,000 --> 00:24:13,999 Dengar, aku akan mengubah giliran kerjaku, lihat apakah saya bisa datang akhir pekan depan. 343 00:24:14,520 --> 00:24:16,759 Aku agak sibuk akhir pekan depan. 344 00:24:19,880 --> 00:24:22,399 Baiklah kalau begitu. Ya, akhir pekan yang lain. Kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama, 345 00:24:22,480 --> 00:24:24,159 hanya kamu dan aku... 346 00:24:27,360 --> 00:24:29,639 (NADA PANGGILAN) 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,679 PEMBACA BERITA: Gambar ini seorang polisi mendekat 348 00:24:31,760 --> 00:24:35,119 apa yang diyakini penyelidik menjadi kendaraan yang ditumpanginya. 349 00:24:35,200 --> 00:24:37,319 otoritas Intelijen Inggris telah mengkonfirmasi 350 00:24:37,400 --> 00:24:39,999 bahwa ini mungkin adalah wajahnya dari salah satu penculiknya, 351 00:24:40,080 --> 00:24:42,719 menyamar dengan seragam polisi Irak... 352 00:24:43,280 --> 00:24:45,639 Pasukan keamanan Inggris percaya foto ini, 353 00:24:45,720 --> 00:24:49,759 diambil dengan ponsel Miss Dartmouth, bisa jadi salah satu penculiknya. 354 00:24:49,840 --> 00:24:52,599 Diperkirakan itu adalah Katie sendiri pasti berhasil maju 355 00:24:52,680 --> 00:24:56,039 gambar itu ke kantornya di London pada saat penculikan. 356 00:24:56,120 --> 00:24:57,639 Kepolisian dan Badan Intelijen 357 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 bertanya kepada siapa pun yang berpikir mereka mungkin memiliki informasi 358 00:25:00,600 --> 00:25:02,319 untuk menghubungi layanan terkait. 359 00:25:04,560 --> 00:25:05,599 (Pintu TERBUKA) 360 00:25:05,680 --> 00:25:07,039 (KATIE TERASA) 361 00:25:07,120 --> 00:25:08,799 (PERNAPASAN GELANG) 362 00:25:19,080 --> 00:25:36,039 (BERBICARA ARAB) 363 00:25:37,360 --> 00:25:40,119 Saya harap kamu ada di sini hanya untuk waktu yang singkat, 364 00:25:40,920 --> 00:25:42,879 dan kemudian kamu akan pulang. 365 00:25:46,640 --> 00:25:50,439 - Bolehkah saya minta air? - Tentu saja. Anda adalah tamu kami. 366 00:25:51,200 --> 00:25:52,199 (BERBICARA ARAB) 367 00:25:53,840 --> 00:25:57,039 Setelah kamu menghilangkan dahagamu, ada sesuatu yang harus kamu lakukan untuk kami. 368 00:25:57,120 --> 00:25:58,119 (PENDEKATAN PIKIRAN) 369 00:25:58,200 --> 00:25:59,479 LAYLA : Pak, kami baru saja mengambil webcast. 370 00:25:59,560 --> 00:26:01,759 Itu telah diunggah kurang dari 10 menit yang lalu. 371 00:26:01,840 --> 00:26:03,759 Pasang di layar lebar. 372 00:26:03,840 --> 00:26:05,759 (PANGGILAN MUEZZIN) 373 00:26:08,880 --> 00:26:10,639 (BERBICARA ARAB) 374 00:26:16,240 --> 00:26:18,839 (INTERPRETING) “Kami menuntut pembebasan saudara kita, Mohammed Jassim Ali." 375 00:26:18,920 --> 00:26:20,599 (BERBICARA ARAB) 376 00:26:20,680 --> 00:26:23,159 “Kecuali prajurit suci ini dibebaskan, 377 00:26:23,920 --> 00:26:26,359 "sandera akan dieksekusi 378 00:26:26,440 --> 00:26:30,199 "satu menit setelah tengah malam pada hari Jumma." Itu hari Sabat mereka. Putar ulang kasetnya. 379 00:26:30,280 --> 00:26:32,079 LAYLA: Berikan saya profil tentang Muhammad Jassim Ali. 380 00:26:32,160 --> 00:26:33,599 - HUGH: Berhenti. - MAN: Ya, aku ikut. 381 00:26:33,680 --> 00:26:34,679 Periksa tanggal di kertas. 382 00:26:34,760 --> 00:26:38,079 Mohammed Jassim Ali saat ini ditahan di Penjara Belmarsh 383 00:26:38,160 --> 00:26:39,319 berdasarkan undang-undang anti-terorisme. 384 00:26:39,400 --> 00:26:41,439 Mereka menyebut diri mereka sendiri Pedang Islam. 385 00:26:41,520 --> 00:26:43,279 - Apa yang kita ketahui tentang mereka? - Aku akan mendapatkan riwayat lengkapnya. 386 00:26:43,360 --> 00:26:46,519 Oke. Mulai lacak alamat IP itu. Cari tahu dari mana mereka mengirim. 387 00:26:46,600 --> 00:26:47,959 MAN: Iya, sudah tracing pak. 388 00:26:48,040 --> 00:26:52,159 Oke. Kita punya waktu sampai tengah malam pada hari Jumat. Tujuh hari. 389 00:26:54,080 --> 00:26:56,439 Saya tidak peduli siapa yang Anda katakan, kamu tidak akan melampaui titik ini. 390 00:26:56,520 --> 00:26:58,479 - JOHN: Katakan saja padanya aku di sini. Silakan. - Laila. 391 00:26:58,560 --> 00:27:00,559 Saya minta maaf, Pak. Penjaga keamanan ini sepertinya mengira dia mengenalmu. 392 00:27:00,640 --> 00:27:03,479 Tidak apa-apa, Layla. Kami adalah kawan lama. Yohanes. 393 00:27:04,320 --> 00:27:05,519 Silakan. 394 00:27:07,680 --> 00:27:09,199 Itu hanya di sini. 395 00:27:15,920 --> 00:27:17,639 Itu dia, bukan? 396 00:27:18,480 --> 00:27:21,999 - Sepertinya dia, kuberikan padamu. - Ayolah, usianya cocok. 397 00:27:22,520 --> 00:27:24,439 Dia akan berusia 17, 18 tahun sekarang. Tinggal di daerah itu. 398 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 Tidak mungkin 10 mil dari lokasi Bratton. 399 00:27:26,160 --> 00:27:29,759 John, sudah terjadi perang selama bertahun-tahun. Ribuan pemuda mempunyai bekas luka. 400 00:27:29,840 --> 00:27:31,799 - Dia adalah bukti adanya koneksi. - Dengan apa? 401 00:27:31,880 --> 00:27:35,839 JOHN: Antara penculikan Katie dan Bratton. Baiklah, lihat. 402 00:27:37,240 --> 00:27:38,679 Ingat dia? 403 00:27:38,920 --> 00:27:42,079 Kolonel Hakim Al Naziri. Mantan kepala keamanan di polisi rahasia Saddam. 404 00:27:42,160 --> 00:27:44,439 Aku melihatnya malam itu memimpin serangan itu. 405 00:27:44,520 --> 00:27:47,719 - Kamu melihatnya, John. Tidak ada orang lain. - Dia ada di sana. 406 00:27:49,800 --> 00:27:52,839 Nazari tidak pernah diangkat setelah invasi. Lihat. 407 00:27:53,400 --> 00:27:56,199 Dia dicurigai mendalangi semuanya serangkaian serangan terhadap pasukan Inggris, 408 00:27:56,280 --> 00:27:58,719 belum lagi pembiayaan Ba'athist, kelompok Sunni, 409 00:27:58,800 --> 00:28:01,959 termasuk milik pria ini. 410 00:28:02,400 --> 00:28:04,479 Pria yang dituntut oleh orang-orang ini dilepaskan dari Belmarsh. 411 00:28:04,560 --> 00:28:07,479 John, kemana kamu akan pergi dengan semua ini? 412 00:28:07,560 --> 00:28:09,719 Jika Naziri adalah Pedang Islam, 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,799 mereka mungkin masih menggunakannya rumah persembunyian asli di Basra. 414 00:28:12,880 --> 00:28:17,199 - Sudah tujuh tahun, John. - Bawa saja aku ke rumah persembunyian. 415 00:28:17,960 --> 00:28:20,039 Saya bisa menyusup ke grup. 416 00:28:21,080 --> 00:28:22,279 Mungkin bahkan sampai ke Scarface. 417 00:28:22,360 --> 00:28:23,839 - Yohanes... - Lihat! 418 00:28:25,040 --> 00:28:26,319 (tarik napas) 419 00:28:29,160 --> 00:28:32,079 Biarkan aku menemukannya. 420 00:28:35,360 --> 00:28:36,959 Biarkan aku menemukannya. 421 00:28:38,440 --> 00:28:40,879 Dan kemudian Anda bisa mengirimkan pemain-pemain itu. 422 00:28:45,440 --> 00:28:48,639 Anda ingat apa yang dia katakan kepadaku malam itu, bukan? 423 00:28:48,720 --> 00:28:50,479 (BERBICARA ARAB) 424 00:28:51,920 --> 00:28:54,399 "Aku menyerahkan hidupku demi kamu." 425 00:28:57,200 --> 00:28:58,559 Dia berhutang padaku. 426 00:28:59,600 --> 00:29:02,439 Tidak peduli apa yang dia lakukan pada Mike dan Keith dan Steve, 427 00:29:02,520 --> 00:29:05,799 dia berhutang budi padaku. 428 00:29:09,600 --> 00:29:15,439 John, kamu tidak bisa mengharapkanku dengan serius untuk menghibur gagasan setengah matang ini 429 00:29:15,520 --> 00:29:16,519 untuk memenuhi kebutuhan Anda akan semacam... 430 00:29:16,600 --> 00:29:18,439 Saya tidak berbicara tentang balas dendam! 431 00:29:18,520 --> 00:29:23,159 (SCOFFS) Saya akan mengatakan penebusan. 432 00:29:29,400 --> 00:29:31,799 Ini tidak akan membawa mereka kembali, John. 433 00:29:34,120 --> 00:29:36,279 Tapi itu bisa membuatmu terbunuh. 434 00:29:37,520 --> 00:29:39,919 Atau apakah itu yang Anda inginkan? 435 00:29:42,600 --> 00:29:44,039 (buang napas) 436 00:29:49,400 --> 00:29:50,399 (menghela napas) 437 00:30:04,120 --> 00:30:05,519 (Pintu TERBUKA) 438 00:30:12,520 --> 00:30:14,279 (BERBICARA ARAB) 439 00:30:24,880 --> 00:30:27,079 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 440 00:30:29,000 --> 00:30:31,279 Kamu adalah putri ayahmu. 441 00:30:36,480 --> 00:30:37,799 (Terkekeh) 442 00:30:39,520 --> 00:30:41,959 Dia bahkan bukan menteri lagi. 443 00:30:48,120 --> 00:30:51,359 Dua ratus ribu warga Irak tewas sejak invasi. 444 00:30:51,440 --> 00:30:53,919 Dan saya selalu melaporkan kebenarannya. 445 00:30:54,000 --> 00:30:55,439 - Selalu. - Ya. 446 00:30:58,480 --> 00:31:02,919 Tapi ayahmu membantu menyebarkannya Kebohongan Inggris dan Amerika. 447 00:31:15,360 --> 00:31:17,399 (HAKIM BERBICARA ARAB) 448 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 (KUNCI PINTU) 449 00:31:25,920 --> 00:31:27,679 (BERBICARA ARAB) 450 00:31:50,080 --> 00:31:52,239 LAYLA: Pedang Islam adalah kelompok militan Sunni 451 00:31:52,320 --> 00:31:55,359 bertanggung jawab atas serangkaian pemboman di daerah Basrah. 452 00:31:55,440 --> 00:31:57,599 Mengingat apa yang kita ketahui tentang modus operandi mereka, 453 00:31:57,680 --> 00:32:00,639 waktu webcast dan lokasi penculikan, 454 00:32:00,720 --> 00:32:05,559 kami yakin Katie ditahan di suatu tempat di wilayah ini di Irak selatan. 455 00:32:06,520 --> 00:32:08,559 Oh, ini pasti sebuah area ukuran Wales. 456 00:32:08,640 --> 00:32:11,359 Nah, kami mencoba untuk menentukan dia, atau setidaknya mempersempit jendela, 457 00:32:11,440 --> 00:32:13,479 dengan menemukan alamat IP dari webcast. 458 00:32:13,560 --> 00:32:14,799 Nah, bukankah seharusnya kamu memilikinya dilacak sekarang? 459 00:32:14,880 --> 00:32:18,319 Ya, tapi webcastnya dialihkan melalui lusinan server. 460 00:32:18,880 --> 00:32:20,959 Dan sayangnya, karena kami hanya punya satu unggahan, 461 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 kita tidak bisa menganalisis hamburan balik. 462 00:32:22,640 --> 00:32:24,879 - Jadi mereka pintar. - Sangat. 463 00:32:25,920 --> 00:32:27,399 Ada lagi? 464 00:32:31,080 --> 00:32:32,679 Apa saja? 465 00:32:33,920 --> 00:32:36,879 - Ada satu kemungkinan. - Lanjutkan. 466 00:32:37,480 --> 00:32:41,679 Seorang mantan anggota Pasukan Khusus percaya ada hubungan antara keduanya 467 00:32:41,760 --> 00:32:44,799 pria yang difoto Katie Dartmouth selama penculikannya 468 00:32:44,880 --> 00:32:47,479 dan ekstraksi Bratton pada tahun 2003. 469 00:32:47,560 --> 00:32:50,559 Dia pikir dia mungkin bisa untuk memanfaatkan Scarface sebagai aset. 470 00:32:50,640 --> 00:32:52,879 Tapi itu adalah sebuah pukulan yang sangat panjang. 471 00:32:54,160 --> 00:32:57,479 Baik, jangka panjang atau tidak, gunakan dia. 472 00:32:58,600 --> 00:32:59,919 Terima kasih. 473 00:33:04,360 --> 00:33:05,759 - Pagi, Petrus. - PETER : Pagi pak. 474 00:33:05,840 --> 00:33:07,039 Menurutmu itu tidak layak untuk disebutkan 475 00:33:07,120 --> 00:33:09,479 bahwa Porter sedang tidak bertugas aktif selama hampir delapan tahun, 476 00:33:09,560 --> 00:33:11,919 memiliki batas gangguan stres pasca trauma, 477 00:33:12,000 --> 00:33:14,239 kelemahan 10% di satu tangan, 478 00:33:14,320 --> 00:33:16,759 dan berapa jumlahnya secara efektif untuk diberhentikan dengan tidak hormat? 479 00:33:16,840 --> 00:33:18,959 Layla, kita tidak punya apa-apa. 480 00:33:21,040 --> 00:33:23,479 Beritahu Porter dia sudah diaktifkan kembali. 481 00:33:26,680 --> 00:33:29,159 (Menghela nafas) Yesus Kristus. 482 00:33:52,280 --> 00:33:54,039 (BOR BERDENGUNG) 483 00:33:55,280 --> 00:33:58,719 MULLEN: Coba lihat kartunya dan beri tahu saya apa yang mengingatkan Anda pada hal itu. 484 00:33:58,800 --> 00:34:13,599 Sebuah vagina. 485 00:34:19,240 --> 00:34:20,359 eh... 486 00:34:22,600 --> 00:34:23,879 Sebuah vagina. 487 00:34:35,840 --> 00:34:37,199 Saya akan bekerja lebih keras. Aku tidak akan mengacaukannya. 488 00:34:37,280 --> 00:34:39,359 Lihat, kemungkinan besar ini semua bersifat akademis. 489 00:34:39,440 --> 00:34:42,159 Ayah Katie bersemangat cukup banyak keributan di Westminster 490 00:34:42,240 --> 00:34:45,879 untuk Perdana Menteri untuk mengotorisasi penawaran melalui Swiss. 491 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 Rupanya mereka punya perantara. 492 00:34:48,160 --> 00:34:49,759 - Sebuah tebusan? - Ya. 493 00:34:50,840 --> 00:34:54,439 Tentu saja itu semua bisa disangkal, tapi Katie bebas dan Ali tetap di dalam. 494 00:34:54,520 --> 00:34:57,399 Hakim bukan sekedar pemberontak. Dia ahli strategi. 495 00:34:57,480 --> 00:35:00,599 Hakim Al Naziri, teori favoritmu, 496 00:35:00,680 --> 00:35:02,519 yang pasti ada tidak ada bukti. 497 00:35:02,600 --> 00:35:06,199 Tapi jika aku benar, dan Hakim telah bergabung dengan orang-orang fanatik, 498 00:35:06,280 --> 00:35:07,519 tebusan itu bisa jadi merupakan sebuah provokasi. 499 00:35:07,600 --> 00:35:10,799 Oh, terima kasih, Porter. Aku akan memasukkannya ke dalam memo. 500 00:35:13,920 --> 00:35:14,999 (KETUK PINTU) 501 00:35:16,320 --> 00:35:18,399 Bagaimana perasaanmu? malam ini, Sersan? 502 00:35:18,480 --> 00:35:20,599 Benar-benar lelah, Sersan. 503 00:35:20,680 --> 00:35:23,319 Ya, baiklah, membentuk tubuh dalam hitungan hari... 504 00:35:23,400 --> 00:35:25,679 (Terkekeh) ...akan terasa sakit. 505 00:35:25,840 --> 00:35:28,439 - Kamu bilang aku tidak bugar? - Tidak, tidak. 506 00:35:32,480 --> 00:35:35,479 - Um, bagaimana gigimu? - Sakit. 507 00:35:35,560 --> 00:35:38,559 Aku tahu. Pelacak itu seperti memiliki isian yang sangat tidak nyaman, 508 00:35:38,640 --> 00:35:40,999 tapi kami perlu tahu di mana Anda berada setiap saat. 509 00:35:41,080 --> 00:35:44,439 Ya, Anda bisa saja bertanya untuk nomor ponselku. 510 00:35:44,600 --> 00:35:45,919 (Terkekeh) 511 00:35:47,960 --> 00:35:50,199 Ini sesuatu untuk mengatasi rasa sakitnya. 512 00:35:52,680 --> 00:35:55,679 - Ada anak baik. - Oh, aku anak yang sangat baik. 513 00:35:59,560 --> 00:36:04,359 Kalau begitu, menurutku kamu mungkin 514 00:36:06,240 --> 00:36:08,759 layak mendapat sedikit hadiah, bukan? 515 00:36:09,480 --> 00:36:10,759 Hmm? 516 00:36:20,760 --> 00:36:22,079 (MANUSIA BERBICARA ARAB) 517 00:36:22,160 --> 00:36:23,919 (BERBICARA ARAB) 518 00:36:24,520 --> 00:36:25,799 (diam) 519 00:36:26,320 --> 00:36:29,319 Andai saja ada cara lain. Maafkan aku. 520 00:36:29,520 --> 00:36:30,639 (BERBICARA ARAB) 521 00:36:30,720 --> 00:36:35,039 Tidak. Tidak, tidak. TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tidak, tolong. 522 00:36:35,120 --> 00:36:37,999 Pak, mereka merespons pada tawaran tebusan. 523 00:36:38,200 --> 00:36:40,119 (PANGGILAN MUEZZIN) 524 00:36:42,760 --> 00:36:45,279 - Tidak, tidak, tidak, kumohon! - HUGH: Oh, sial. 525 00:36:45,560 --> 00:36:46,599 Tidak, tolong. 526 00:36:46,680 --> 00:36:48,599 (BERBICARA ARAB) 527 00:36:49,560 --> 00:36:51,639 (INTERPRETASI) "Orang Inggris tidak percaya kami berkomitmen pada tujuan kami. 528 00:36:51,720 --> 00:36:53,439 (BERBICARA ARAB) 529 00:36:53,520 --> 00:36:56,479 “Mereka mengira kami menginginkan uang darah mereka.” 530 00:36:58,000 --> 00:37:00,239 (Mengerang) Tidak! Ya Tuhan, tidak! 531 00:37:01,000 --> 00:37:01,999 (Terkesiap) 532 00:37:02,080 --> 00:37:03,719 (BERBICARA ARAB) 533 00:37:03,800 --> 00:37:04,839 Yesus Kristus! 534 00:37:07,120 --> 00:37:09,119 (Terengah-engah) 535 00:37:15,600 --> 00:37:17,319 (Dering TELEPON) 536 00:37:18,680 --> 00:37:19,759 Ya? 537 00:37:19,880 --> 00:37:23,119 (BERNAPAS BERAT) Aku akan memberitahunya segera. 538 00:37:23,760 --> 00:37:25,159 Mereka mengacau karena itu adalah webcast langsung. 539 00:37:25,240 --> 00:37:26,679 - Jadi kita bisa melacak alamat IP mereka? - Ya. 540 00:37:26,760 --> 00:37:28,759 - Tentukan lokasinya? - Ya, maksimal 24 jam. 541 00:37:28,840 --> 00:37:31,519 Kembalikan dirimu ke Hereford. Saya ingin tim mengudara ke Basra 542 00:37:31,600 --> 00:37:33,399 dan siap untuk bergerak saat kita mendapatkan lokasi. 543 00:37:33,480 --> 00:37:34,799 LAYLA: Di atasnya. 544 00:37:34,880 --> 00:37:36,599 (ORANG BERceloteh) 545 00:37:37,680 --> 00:37:38,719 Punya bajingan itu. 546 00:37:39,000 --> 00:37:41,279 Kami akan naik C-130 ke Pangkalan Udara Basra. 547 00:37:41,360 --> 00:37:43,959 kelompok Ferguson akan ditunjuk sebagai Tim Alpha. 548 00:37:44,040 --> 00:37:46,879 Anda akan ditempatkan dalam peran siaga di pangkalan AS di Basra, 549 00:37:46,960 --> 00:37:50,279 untuk digunakan hanya jika terjadi kontak antara Tim Alpha dan Scarface. 550 00:37:50,360 --> 00:37:51,839 Jadi, saya bisa menjadi Tim B. 551 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 Menurutku kamu beruntung untuk menjadi sejauh itu dalam alfabet. 552 00:37:54,080 --> 00:37:56,359 Dengar, aku akan puas dengan huruf R dan kamu bisa memanggilku Romeo. 553 00:37:56,440 --> 00:37:57,839 Oh ya. Perawat. 554 00:37:57,920 --> 00:38:00,319 Danni adalah agen khusus untuk Bagian 20. 555 00:38:00,400 --> 00:38:02,519 Tugasnya termasuk perangkap madu dan sebagainya. 556 00:38:02,600 --> 00:38:05,119 Dia ditugaskan padamu setelah psikolog mendiagnosis 557 00:38:05,200 --> 00:38:07,639 "masalah harga diri yang membatasi misi 558 00:38:07,720 --> 00:38:11,599 "diperparah dengan fiksasi pada ketidakmampuan fisik dan seksual". 559 00:38:12,200 --> 00:38:16,119 Dalam istilah awam, Anda membutuhkan bercinta. Anda sedang mengemudi. 560 00:38:35,640 --> 00:38:38,679 ...mungkin sampai ke barat laut. Dan begitu kita sudah... 561 00:38:41,320 --> 00:38:42,839 Apakah kamu butuh sesuatu, Porter? 562 00:38:42,920 --> 00:38:45,239 Tidak, tidak. Aku hanya ingin tahu jika Anda mungkin membutuhkan jasa saya. 563 00:38:45,320 --> 00:38:49,279 Kami seperti punya privasi diskusi operasional di sini, sobat. 564 00:38:53,040 --> 00:38:54,439 Maaf, sobat. 565 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Baiklah, Nev... 566 00:38:57,280 --> 00:38:59,679 Dengar, aku butuh bantuan dari seseorang di kolam motor. 567 00:38:59,760 --> 00:39:02,279 - Ada yang punya koneksi? - Ya, lewat sini. 568 00:39:02,360 --> 00:39:03,719 Terima kasih. 569 00:39:06,440 --> 00:39:07,679 (BIP) 570 00:39:08,480 --> 00:39:10,879 Pak, kami punya lokasinya. Kut Al Kalifah. 571 00:39:10,960 --> 00:39:12,279 Taruh di layar, Sersan. 572 00:39:12,360 --> 00:39:15,319 Koordinat 30 derajat, 50 menit, arahkan 50 utara, 573 00:39:15,400 --> 00:39:18,159 47 derajat, 31 menit, titik 46 timur. 574 00:39:18,240 --> 00:39:19,279 (BIP) 575 00:39:19,360 --> 00:39:21,479 Panggil Layla. Siapkan tim Alpha. 576 00:39:27,680 --> 00:39:28,719 - Sampai jumpa lagi. - Kami telah menemukannya. 577 00:39:28,800 --> 00:39:30,959 Tiga puluh lima klik dari Basra. 578 00:39:45,920 --> 00:39:47,319 (Pintu TERBUKA) 579 00:40:05,560 --> 00:40:08,879 Ini adalah QA untuk Alpha, melewati XXX sekarang, selesai. 580 00:40:08,960 --> 00:40:10,959 Waktu untuk menargetkan, 17 detik. 581 00:40:11,040 --> 00:40:13,799 PRIA: Konfirmasikan. Garis laporan akhir dilintasi pada 19:17. 582 00:40:16,560 --> 00:40:17,679 FERGUSON DI RADIO: Kami berada di garis start. 583 00:40:17,760 --> 00:40:19,399 Senang melakukannya sesuai perintah Anda. 584 00:40:19,480 --> 00:40:22,239 Mereka sudah siap, Pak. Itu panggilanmu. 585 00:40:27,040 --> 00:40:29,559 Aku telah melakukan hal buruk padamu. 586 00:40:32,000 --> 00:40:35,359 Tapi pertimbangkan darah kita yang telah tumpah. 587 00:40:38,120 --> 00:40:40,279 Apakah nilainya lebih rendah dari milik Anda? 588 00:40:43,200 --> 00:40:45,159 FERGUSON: Kami siap berangkat, Pak. 589 00:40:45,240 --> 00:40:46,639 Mari kita lakukan. 590 00:40:48,480 --> 00:40:50,599 - Ayo, ayo, ayo. - FERGUSON: Yakinlah. Pindah sekarang. 591 00:40:50,680 --> 00:40:54,279 Tepat sasaran. Alfa mendarat sekarang. 592 00:40:57,640 --> 00:40:58,999 Ayo, ayo, ayo! 593 00:40:59,400 --> 00:41:00,799 - Keluar. - Tetap aman, hei. 594 00:41:00,880 --> 00:41:02,599 Pasukan turun. 595 00:41:21,600 --> 00:41:23,639 Mari kita jaga rapat-rapat, teman-teman. 596 00:41:28,400 --> 00:41:31,239 LAYLA: Tim alfa memasuki gedung sekarang. 597 00:41:34,080 --> 00:41:37,879 Kami akan mengganti pakaianmu. Kami akan memperlakukan Anda dengan hormat. 598 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Tapi jika pemerintah Anda tidak membebaskan saudara kita, 599 00:41:44,200 --> 00:41:45,839 kami akan membunuhmu. 600 00:42:01,160 --> 00:42:03,239 Stabil, teman-teman. Stabil. 601 00:42:05,640 --> 00:42:07,439 Ada pintu di depan. 602 00:42:11,800 --> 00:42:13,599 Mendekati pintu sekarang. 603 00:42:17,840 --> 00:42:19,199 Oke. Masuk. 604 00:42:25,280 --> 00:42:27,719 Ayo, ayo, ayo! Ada seseorang di sini. 605 00:42:27,800 --> 00:42:29,639 Katie? Nona Dartmouth? 606 00:42:31,080 --> 00:42:32,239 Katie? 607 00:42:32,880 --> 00:42:33,879 (BIP) 608 00:42:33,960 --> 00:42:34,959 Sial! 609 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 PRIA: Kom. Ulangi, komunikasi hilang, Pak. 610 00:42:40,920 --> 00:42:43,239 - Tim Alpha, masuk. - Layla, kita baru saja kehilangan sinyal. 611 00:42:43,320 --> 00:42:45,399 - DANNI : Tim Alpha mohon direspon. - Layla, apa yang baru saja terjadi? 612 00:42:45,480 --> 00:42:46,519 MAN: Dua-delapan Alpha, ini... 613 00:42:46,600 --> 00:42:48,639 - Tim Alpha, ini Bagian 20... - Letnan, lapor! 614 00:42:49,160 --> 00:42:50,999 (Terengah-engah) Keparat... 615 00:42:51,480 --> 00:42:54,479 Seluruh gedung baru saja dibangun, Pak. 616 00:42:54,560 --> 00:42:57,839 Saya tidak bisa melihatnya. Saya tidak bisa melihat Tim Alpha. 617 00:43:05,960 --> 00:43:07,719 (BERBICARA ARAB) 618 00:43:32,920 --> 00:43:35,919 BESAR: John, kemana kamu akan pergi dengan semua ini? 619 00:43:36,560 --> 00:43:38,719 Jika Naziri adalah Pedang Islam, 620 00:43:39,640 --> 00:43:41,839 mereka mungkin masih menggunakannya rumah persembunyian asli di Basra. 621 00:43:42,800 --> 00:43:43,839 (MESIN DIMULAI) 622 00:43:43,920 --> 00:43:47,679 Bawa saja aku ke rumah persembunyian. Saya bisa menyusup ke grup. 623 00:43:49,480 --> 00:43:51,559 Mungkin bahkan sampai ke Scarface. 624 00:44:03,840 --> 00:44:05,359 (ORANG BERceloteh) 625 00:44:09,920 --> 00:44:11,759 (PEMUTARAN MUSIK ARAB) 626 00:44:21,520 --> 00:44:22,999 (TANDA Klakson) 627 00:44:24,400 --> 00:44:26,199 (MUSIK BERHENTI BERMAIN) 628 00:44:29,320 --> 00:44:30,799 LAYLA: Porter sudah AWOL, Pak. 629 00:44:30,880 --> 00:44:33,239 HUGH: Apakah Anda punya ide? kemana tujuan dia? 630 00:44:33,320 --> 00:44:37,319 Pelacak di giginya bawa dia 35 klik ke arah timur dari sini. 631 00:44:37,400 --> 00:44:41,239 Pada 30 derajat, 30,24 menit utara, 632 00:44:41,320 --> 00:44:43,119 47 derajat, 49,53... 633 00:44:43,200 --> 00:44:47,119 Kami telah mengidentifikasi rumah persembunyian di sebuah blok apartemen di kota Basra. 634 00:44:47,200 --> 00:44:48,559 Pergi! Pergi! Pergi! 635 00:44:50,560 --> 00:44:52,719 LAYLA: Itu pinggiran selatan kota Basra... 636 00:44:52,800 --> 00:44:55,319 Ya. Saya mengetahuinya. 637 00:44:56,840 --> 00:44:58,599 Porter mengejar satu-satunya petunjuk yang dimilikinya. 638 00:45:00,440 --> 00:45:03,919 Dia berada di luar rumah persembunyian itu digunakan untuk menahan Kenneth Bratton. 639 00:45:10,520 --> 00:45:11,839 (Tak terdengar) 640 00:45:16,440 --> 00:45:17,999 LAYLA: Apakah kamu menginginkanku untuk menghubungi polisi Basra, 641 00:45:18,080 --> 00:45:19,319 sudahkah mereka mencegat Porter? 642 00:45:19,400 --> 00:45:20,519 Tidak. 643 00:45:22,280 --> 00:45:26,319 Dia sudah menunggu tujuh tahun untuk kesempatan kedua. Biarkan dia memilikinya. 644 00:46:31,920 --> 00:46:34,679 (WANITA BERBICARA ARAB) 645 00:47:00,440 --> 00:47:02,439 SOLDIER1: Tembak dia! Yohanes. SOLDIER 2: Tembak dia! 646 00:47:03,720 --> 00:47:04,799 Tidak apa-apa. 647 00:47:22,040 --> 00:47:23,439 (BERBICARA ARAB) 648 00:47:24,720 --> 00:47:26,199 (Terengah-engah) 649 00:47:29,000 --> 00:47:30,359 (WANITA DI TV BERCETAK) 650 00:48:00,040 --> 00:48:02,879 PRIA DI TELEPON: Massoud. Massoud? 651 00:48:02,960 --> 00:48:04,599 - Massoud... - (TUTUP TELEPON) 652 00:48:09,560 --> 00:48:10,799 (BERBICARA ARAB) 653 00:48:13,680 --> 00:48:15,039 Hakim Al Naziri. 654 00:48:19,480 --> 00:48:21,039 (PERTANYAAN DALAM BAHASA ARAB) 655 00:48:21,120 --> 00:48:22,119 (BERBICARA ARAB) 656 00:48:22,200 --> 00:48:23,599 (Mendengus) 657 00:48:31,480 --> 00:48:32,559 (telepon berdering) 658 00:48:32,640 --> 00:48:34,959 - PRIA: Massoud... - Hakim Al Naziri. 659 00:48:41,600 --> 00:48:42,759 (MANUSIA BERBICARA ARAB) 660 00:48:42,840 --> 00:48:45,879 Hakim Al Naziri. 661 00:48:48,760 --> 00:48:50,399 (Dering Ponsel) 662 00:48:54,360 --> 00:48:55,719 (bergumam) 663 00:48:55,800 --> 00:48:57,199 (MANUSIA BERBICARA ARAB) 664 00:48:58,120 --> 00:48:59,279 (TERIAK TEREDAM) 665 00:49:04,880 --> 00:49:06,959 (SELULER TERUS BERDering) 666 00:49:07,920 --> 00:49:09,759 (BIP MATI) 667 00:49:11,360 --> 00:49:14,639 Kita berdua akan mendapatkan banyak hal pengatur waktu lebih mudah jika Anda bisa berbahasa Inggris. 668 00:49:15,400 --> 00:49:17,479 - Saya berbicara bahasa Inggris. - Bagus. 669 00:49:17,560 --> 00:49:18,959 Jadi dimana Hakim Al Naziri? 670 00:49:19,040 --> 00:49:20,599 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 671 00:49:20,680 --> 00:49:21,799 (TERIAK) 672 00:49:24,600 --> 00:49:27,079 Baiklah. Mari kita coba lagi, ya? 673 00:49:28,480 --> 00:49:30,039 Poin nomor satu, teman-teman kami di sana berlari 674 00:49:30,120 --> 00:49:32,039 hanya dengan menyebut namanya. 675 00:49:32,120 --> 00:49:34,679 Poin nomor dua, sebelum invasi, tempat ini digunakan sebagai rumah persembunyian 676 00:49:34,760 --> 00:49:38,199 untuk seorang sandera. Aku tahu itu karena memang begitu salah satu pengacau dikirim untuk mengeluarkannya. 677 00:49:38,280 --> 00:49:41,639 Poin nomor tiga, Saya akan mulai menggunakan pisau ini 678 00:49:41,720 --> 00:49:43,319 dengan cara yang lebih inventif kecuali kamu memberitahuku 679 00:49:43,400 --> 00:49:46,639 di mana mereka menyimpan sisanya 95% orang Inggris kafir. 680 00:49:46,720 --> 00:49:49,039 (BERNAPAS BERAT) 681 00:49:49,120 --> 00:49:50,919 Mereka akan membunuhmu, temanku. 682 00:49:51,000 --> 00:49:52,399 Mungkin. 683 00:49:52,480 --> 00:49:55,079 Atau mungkin mereka akan mendengarnya apa yang harus saya perdagangkan. 684 00:49:55,160 --> 00:49:57,239 Anda perlu bertanya pada diri sendiri berapa banyak Hakim menginginkan Jassim 685 00:49:57,320 --> 00:49:58,479 keluar dari Belmarsh. 686 00:49:59,520 --> 00:50:01,879 (Dering Ponsel) 687 00:50:04,240 --> 00:50:05,279 Siapa ini? 688 00:50:05,360 --> 00:50:06,999 - Apakah kamu merindukanku? - Porter. 689 00:50:07,080 --> 00:50:08,399 Saya telah melakukan kontak dengan Sword of Islam. 690 00:50:08,480 --> 00:50:10,359 Dalam perjalanan untuk pertemuan dengan teori kesayanganku. 691 00:50:10,440 --> 00:50:11,439 Hakim? 692 00:50:11,520 --> 00:50:14,239 Bisa jadi itu jebakan. Bisa jadi itu adalah kejar-kejaran. 693 00:50:14,320 --> 00:50:15,759 Aku harus menutup telepon sekarang. Apakah kamu mengerti? 694 00:50:15,840 --> 00:50:17,919 Porter, biarkan saluran ini tetap terbuka. Pelabuhan... 695 00:50:20,720 --> 00:50:22,599 Portir? Kotoran. 696 00:50:23,880 --> 00:50:26,999 Jadi sekarang kita tidak bisa dilacak, oke? 697 00:50:27,080 --> 00:50:28,839 Ambil belokan kiri berikutnya. 698 00:50:34,760 --> 00:50:36,079 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:50:36,160 --> 00:50:37,559 Panggilan alam. 700 00:51:14,960 --> 00:51:16,319 (Menghembuskan napas) 701 00:51:16,760 --> 00:51:18,279 Jalan ini sebaiknya datar. 702 00:51:24,840 --> 00:51:26,999 - Apakah ini dia? - Kamu akan segera mengetahuinya. 703 00:51:34,360 --> 00:51:35,359 Keluar. 704 00:51:37,560 --> 00:51:38,919 (GERANG BESAR) 705 00:51:41,400 --> 00:51:43,239 Kami benar-benar tidak bisa terus seperti ini. 706 00:51:45,200 --> 00:51:46,319 (Membunyikan klakson) 707 00:51:48,880 --> 00:51:50,159 Semua milikmu, pahlawan. 708 00:51:52,760 --> 00:51:54,919 (BERBICARA ARAB) 709 00:51:56,640 --> 00:51:58,479 (Mendengus) 710 00:52:02,760 --> 00:52:04,119 (BERBICARA ARAB) 711 00:52:28,640 --> 00:52:29,679 Siapa kamu? 712 00:52:29,760 --> 00:52:32,119 Saya minta maaf, tuan, Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 713 00:52:44,480 --> 00:52:48,079 (BERBICARA ARAB) 714 00:53:08,800 --> 00:53:10,959 (BIP DETEKTOR) 715 00:53:11,040 --> 00:53:13,879 (DETEKTOR BERBIP DENGAN CEPAT) 716 00:53:28,320 --> 00:53:29,919 (BERBICARA ARAB) 717 00:53:41,600 --> 00:53:42,999 (Mengerang) 718 00:53:44,800 --> 00:53:46,439 (TERIAK PORTER) 719 00:53:50,880 --> 00:53:53,559 - Kami baru saja kehilangan Porter. Kotoran. - HUGH: Kami juga kehilangan dia. 720 00:53:55,120 --> 00:53:57,319 (HAKIM BERBICARA ARAB) 721 00:54:09,360 --> 00:54:10,839 (Teredam) Katie... 722 00:54:18,440 --> 00:54:20,519 (BERBICARA ARAB) 723 00:54:21,600 --> 00:54:23,079 (LANJUTKAN, TEREDAM) 724 00:54:43,160 --> 00:54:44,399 (KATIE mengerang) 725 00:54:47,200 --> 00:54:51,159 HUGH: Kami kehilangan kontak dengan Tim Bravo pada 15:21 GMT. 726 00:54:51,240 --> 00:54:52,839 18:21 waktu setempat. 727 00:54:54,320 --> 00:54:57,679 Dalam komunikasi terakhir kami dengan Bravo, dia mengaku sedang menuju ke tempat pertemuan 728 00:54:57,760 --> 00:55:01,719 dengan mantan Kolonel Mukhabarat, Hakim Al Naziri, 729 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 seorang pria yang kami yakini mungkin komandan Pedang Islam. 730 00:55:05,120 --> 00:55:09,959 Ini citra satelit Al Qurnah adalah posisi terakhir Porter yang diketahui. 731 00:55:10,040 --> 00:55:12,559 Itu diambil pada pukul 18:36 waktu setempat 732 00:55:12,640 --> 00:55:14,719 dan menunjukkan empat kendaraan di luar gedung. 733 00:55:14,800 --> 00:55:16,639 Apakah Anda dapat melacak kendaraan? 734 00:55:16,720 --> 00:55:20,719 Tidak, dan saat kita punya waktu citra satelit satu jam yang lalu, 735 00:55:20,800 --> 00:55:22,959 - semua kendaraan hilang. - Dan Porter. 736 00:55:23,040 --> 00:55:24,799 Kami memiliki tim Charlie yang siaga di LYneham. 737 00:55:24,880 --> 00:55:27,759 Kita bisa menempatkan mereka di lapangan, di Basra, hanya dalam waktu lima jam. 738 00:55:27,840 --> 00:55:29,519 Dan helikopter ke Al Qurnah, 739 00:55:29,600 --> 00:55:32,399 di mana mereka mungkin dapat menemukannya petunjuk keberadaan Katie. 740 00:55:32,480 --> 00:55:33,599 Atau jebakan. 741 00:55:42,640 --> 00:55:45,319 Pak, waktu kita kurang dari 50 jam sebelum mereka mengeksekusi Katie. 742 00:55:45,400 --> 00:55:46,759 - Jika kita menunda... - Hugh. 743 00:55:46,840 --> 00:55:49,079 Anggaplah dirimu beruntung sebagai Pedang Islam belum memposting 744 00:55:49,160 --> 00:55:51,719 gambar tentara Inggris yang tewas di situs web mereka. 745 00:55:53,800 --> 00:55:55,039 (Menghela napas) 746 00:56:02,000 --> 00:56:03,319 Otorisasi ditolak. 747 00:56:10,000 --> 00:56:12,239 Kami kehilangan lima orang dalam 24 jam. 748 00:56:13,320 --> 00:56:14,999 - Apa yang kamu harapkan? - Pak, 749 00:56:15,080 --> 00:56:17,079 Porter telah memberi kami lokasi ini. 750 00:56:17,160 --> 00:56:18,839 Kita tidak bisa membiarkan ini kematian laki-laki menjadi sia-sia. 751 00:56:18,920 --> 00:56:21,399 Oh, aku tidak punya niat melakukan itu. 752 00:56:21,480 --> 00:56:24,719 Anda menemukan saya misi lain sebagai penutup, Mayor, 753 00:56:24,800 --> 00:56:26,079 dan Anda punya tim Charlie. 754 00:56:27,960 --> 00:56:29,119 Pak. 755 00:56:37,560 --> 00:56:38,879 (BAYI MENANGIS) 756 00:56:40,040 --> 00:56:42,159 (BEL PINTU BERDINAR) 757 00:56:50,560 --> 00:56:53,679 Hai, Alexandra. Apakah ibumu ada di sini? 758 00:56:56,200 --> 00:56:57,639 Bungkam! 759 00:57:03,600 --> 00:57:05,599 Ini tentang ayahku, bukan? 760 00:57:07,520 --> 00:57:09,159 - Hugh. - Diane. 761 00:57:11,200 --> 00:57:14,919 Pemantauan GCHQ dicatat John sebagai sinyal yang hilang. 762 00:57:15,000 --> 00:57:16,519 Harap bicara bahasa Inggris. 763 00:57:16,600 --> 00:57:17,839 Alex. 764 00:57:19,160 --> 00:57:21,199 Ayahmu mengajukan diri untuk misi berbahaya 765 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 di Irak Selatan. 766 00:57:22,520 --> 00:57:23,959 Siapa yang mengirimnya? 767 00:57:24,040 --> 00:57:25,799 Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 768 00:57:27,960 --> 00:57:30,999 Anda. Anda mengirimnya, bukan? 769 00:57:31,080 --> 00:57:32,479 Saya tidak bisa menjelaskan secara detail, 770 00:57:32,560 --> 00:57:34,479 tapi cara yang dilakukannya kami kehilangan kontak dengan John 771 00:57:34,560 --> 00:57:35,559 membuat kita takut akan kemungkinan terburuk... 772 00:57:35,640 --> 00:57:38,439 Jangan berani-berani! Jangan berani-berani bilang ayahku sudah meninggal. 773 00:57:40,320 --> 00:57:41,959 - Bantu aku! - Aku minta maaf. 774 00:57:42,720 --> 00:57:44,959 TIDAK! Lepaskan aku! Kamu berbohong! 775 00:57:45,640 --> 00:57:46,719 Alex. 776 00:57:47,320 --> 00:57:49,159 (MENJALANKAN TANGGA) 777 00:57:49,920 --> 00:57:51,479 (PENUTUPAN PINTU) 778 00:57:53,360 --> 00:57:54,559 Dengar, um... 779 00:57:56,440 --> 00:57:59,159 Saya tahu berapa banyak yang telah Anda lakukan untuk John dan terima kasih tapi... 780 00:58:00,760 --> 00:58:02,319 kebenarannya adalah... 781 00:58:03,960 --> 00:58:05,919 kita semua lebih baik tanpa dia. 782 00:58:07,640 --> 00:58:10,319 - Diane, dia... - Tidak, kamu juga lebih baik. 783 00:58:11,760 --> 00:58:17,079 Apapun yang membentukmu awasi dia, itu hilang. 784 00:58:17,160 --> 00:58:18,839 Anda bebas. 785 00:58:27,440 --> 00:58:29,319 (KATIE BERNAPAS DENGAN GELANG) 786 00:58:50,400 --> 00:58:52,159 (KATIE GULPING) 787 00:59:15,440 --> 00:59:17,039 (BERBICARA ARAB) 788 00:59:35,720 --> 00:59:36,799 Siapa kamu? 789 00:59:38,280 --> 00:59:39,719 Katie... 790 00:59:47,600 --> 00:59:48,839 Nama saya John. 791 00:59:50,800 --> 00:59:52,239 Saya SAS. 792 00:59:57,480 --> 00:59:59,519 Tidak apa-apa. Jangan takut. 793 01:00:01,920 --> 01:00:05,799 Katie, aku akan mengeluarkanmu dari sini. 794 01:00:07,640 --> 01:00:08,839 Oke? 795 01:00:09,920 --> 01:00:14,879 Kamu telah menjadi gadis pemberani. Gadis pemberani. Gadis pemberani. 796 01:00:15,640 --> 01:00:17,639 (TERISAK) 797 01:00:17,720 --> 01:00:21,039 Ssst, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 798 01:00:22,120 --> 01:00:23,839 Ssst. 799 01:00:33,760 --> 01:00:35,079 (PEMBUKAAN PINTU) 800 01:00:38,280 --> 01:00:41,159 - (Mendengus) - KATIE: Tidak! Tidak tidak tidak! 801 01:00:41,240 --> 01:00:44,679 Katie, lihat aku. Lihat aku! Apapun yang terjadi, kamu harus percaya padaku. 802 01:00:44,760 --> 01:00:46,239 Anda percaya padaku! 803 01:00:51,400 --> 01:00:53,719 (Mengerang) 804 01:01:04,880 --> 01:01:07,039 (Terengah-engah) 805 01:01:13,600 --> 01:01:17,719 Anda bilang Anda di sini untuk bernegosiasi. Apakah itu benar? 806 01:01:18,840 --> 01:01:22,119 Saya minta maaf, tuan, Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 807 01:01:22,200 --> 01:01:23,399 Apa misi Anda? 808 01:01:24,120 --> 01:01:26,279 (KERAS) Maaf pak, Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 809 01:01:26,360 --> 01:01:28,599 (Mendengus) 810 01:01:38,320 --> 01:01:39,439 (BERBICARA ARAB) 811 01:01:43,160 --> 01:01:45,439 (BATUK) 812 01:01:50,520 --> 01:01:53,959 Apa maksudnya rencana Inggris untuk menyelamatkan sandera? 813 01:01:54,680 --> 01:01:57,679 Saya minta maaf, tuan, Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 814 01:01:57,760 --> 01:01:59,359 (BERBICARA ARAB) 815 01:02:08,800 --> 01:02:14,119 Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 816 01:02:16,400 --> 01:02:18,959 (Terengah-engah karena takut) 817 01:02:25,720 --> 01:02:26,879 Katakan padaku. 818 01:02:28,680 --> 01:02:30,079 Biarkan aku bicara dengannya. 819 01:02:30,680 --> 01:02:33,519 Ini hidupnya. Jika dia ingin aku bicara, dia bisa memberitahuku. 820 01:02:36,920 --> 01:02:38,359 (TERISAK) 821 01:02:43,400 --> 01:02:45,759 Katie. Katie, lihat aku. 822 01:02:46,200 --> 01:02:49,319 Lihat aku. Percayalah kepadaku. 823 01:02:54,560 --> 01:02:55,799 Asal tahu saja, 824 01:02:56,520 --> 01:02:58,919 Aku akan membunuh semuanya dari bajingan ini. 825 01:02:59,000 --> 01:03:00,439 - (TERIAK) - Katakan padaku. 826 01:03:00,520 --> 01:03:02,919 Saya minta maaf, tuan, Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 827 01:03:03,120 --> 01:03:04,599 (TERIAK) 828 01:03:04,840 --> 01:03:06,279 - Katakan padaku. - Maaf, tuan, 829 01:03:06,360 --> 01:03:07,759 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 830 01:03:11,480 --> 01:03:14,039 Biarkan dia sendiri, keparat! 831 01:03:15,040 --> 01:03:16,879 (BERBICARA ARAB) 832 01:03:25,480 --> 01:03:26,839 Tinggalkan dia sendiri! 833 01:03:37,720 --> 01:03:39,359 (BERBICARA ARAB) 834 01:03:57,600 --> 01:03:59,359 Anda membiarkan dia menderita. 835 01:04:00,480 --> 01:04:01,679 Untuk melawanku. 836 01:04:02,400 --> 01:04:04,039 Anda tidak akan membunuhnya. 837 01:04:04,120 --> 01:04:06,119 Tidak selagi kamu masih memilikinya untuk tawar-menawar. 838 01:04:08,560 --> 01:04:13,359 kematian Katie Dartmouth tidak bisa dihindari saat aku membawanya. 839 01:04:15,920 --> 01:04:19,159 Tapi karena kamu, Saya terpaksa mengajukannya ke depan 840 01:04:19,240 --> 01:04:21,119 batas waktu eksekusinya. 841 01:04:22,720 --> 01:04:24,599 Kami akan membunuhnya besok saat fajar. 842 01:04:31,520 --> 01:04:33,279 Dan Anda akan menjadi yang pertama. 843 01:04:43,480 --> 01:04:45,919 (Mendengus) 844 01:05:12,640 --> 01:05:13,799 (telepon berdering) 845 01:05:13,880 --> 01:05:14,919 BESAR: Layla. 846 01:05:15,000 --> 01:05:16,559 LAYLA: Tuan, tim Charlie telah dikerahkan 847 01:05:16,640 --> 01:05:20,119 di bawah naungan operasi gabungan dengan teman-teman Amerika kami di Basra. 848 01:05:20,200 --> 01:05:23,399 HUGH: Seberapa cepat Anda bisa sampai di Al Qurnah dimana kita kehilangan sinyal Porter? 849 01:05:23,480 --> 01:05:25,279 Kita bisa segera mengudara. 850 01:05:25,360 --> 01:05:26,519 Kerja bagus. 851 01:05:52,280 --> 01:05:53,319 (KATIE BERSERU DALAM TAKUT) 852 01:05:53,400 --> 01:05:57,079 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hanya aku. Itu John. 853 01:06:11,800 --> 01:06:14,719 Kita akan melewati ini. Anda dan saya. 854 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Anda tahu itu, bukan? 855 01:06:19,400 --> 01:06:20,599 Ya. 856 01:06:22,040 --> 01:06:23,359 Anak yang baik. 857 01:06:25,280 --> 01:06:28,639 Hanya akan melonggarkan tali ini. Membuat Anda lebih nyaman. 858 01:06:31,640 --> 01:06:33,719 - Merasa lebih baik? - Ya. 859 01:06:35,600 --> 01:06:37,079 Bagaimana rasanya lengan itu? 860 01:06:38,440 --> 01:06:39,879 Itu hanya mati rasa. 861 01:06:43,600 --> 01:06:46,199 Saya perlu melihatnya. Apakah itu oke? 862 01:06:47,880 --> 01:06:49,879 (LEMBUT) Ya. Oke. 863 01:07:17,000 --> 01:07:18,279 TENTARA 1: Jelas. 864 01:07:21,640 --> 01:07:22,919 TENTARA 2: Jelas. 865 01:07:27,800 --> 01:07:29,279 TENTARA 3: Bersih! 866 01:07:34,040 --> 01:07:35,479 Bagaimana kamu menemukanku? 867 01:07:36,640 --> 01:07:39,119 Foto yang Anda ambil pemuda dengan bekas luka itu 868 01:07:40,400 --> 01:07:41,879 membawaku ke sini. 869 01:07:45,000 --> 01:07:47,359 Sungguh, aku hanya ingin tanda tangan. 870 01:07:47,440 --> 01:07:48,759 (Mendengus) 871 01:07:52,880 --> 01:07:55,159 Itu bagus. Tidak ada infeksi. 872 01:07:59,560 --> 01:08:00,959 Sekarang, dengarkan. 873 01:08:01,960 --> 01:08:03,319 Mereka akan datang mencariku terlebih dahulu. 874 01:08:04,520 --> 01:08:07,239 Itu adalah kesempatan kita. Aku akan mengalahkan mereka. 875 01:08:08,080 --> 01:08:10,279 Lalu aku akan kembali untukmu. 876 01:08:11,640 --> 01:08:13,679 Akan mengantarmu pulang, Katie. 877 01:08:18,480 --> 01:08:21,519 Aku harus memasang kembali tudung ini. Saya minta maaf. 878 01:08:22,360 --> 01:08:23,799 Saya mengerti. 879 01:08:31,560 --> 01:08:38,959 Oke? 880 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Oh, tolong jangan pergi. 881 01:08:41,240 --> 01:08:44,719 Aku tidak akan kemana-mana. aku di sini. aku di sini. 882 01:08:45,320 --> 01:08:48,679 Oke? 883 01:09:05,880 --> 01:09:08,399 LAYLA: Saya pikir Porter mungkin masih hidup. 884 01:09:08,480 --> 01:09:11,319 Mereka sudah membersihkannya. Meninggalkan tubuh salah satu prajurit mereka. 885 01:09:11,400 --> 01:09:13,519 Dugaanku, dialah orangnya yang membawa Porter ke mereka. 886 01:09:13,600 --> 01:09:15,919 Dan Anda berpikir jika mereka meninggalkan tubuhnya, Porter juga akan ada di sana? 887 01:09:16,000 --> 01:09:17,039 Ya, itu masuk akal. 888 01:09:17,120 --> 01:09:19,759 Jadi, ada kemungkinan kecil dia masih hidup dan dapat melakukan penyelamatan. 889 01:09:19,840 --> 01:09:21,559 - Pak. - Suatu saat. 890 01:09:21,640 --> 01:09:24,839 Semua lokasi Pedang Islam berada dalam jarak 30 kilometer satu sama lain, 891 01:09:24,920 --> 01:09:26,359 dan semuanya berada di distrik Sunni. 892 01:09:26,440 --> 01:09:29,959 Sekarang, jika kita memusatkan radius mulai dari penculikan, 893 01:09:30,040 --> 01:09:32,479 kemungkinannya kita bisa mempersempit pencarian kami ke situs yang lebih spesifik. 894 01:09:32,560 --> 01:09:36,119 - Bagus. Anda tahu mobil yang dikendarainya? - Ya. Range Rover yang jelek. 895 01:09:36,200 --> 01:09:38,399 Oke. Kembali ke markas, tapi sudah mengudara saat fajar. 896 01:09:38,480 --> 01:09:41,759 Kami akan memberi Anda koordinat baru untuk pencarian udara. 897 01:09:41,960 --> 01:09:44,959 Kita punya waktu 25 jam, Layla. Masih ada waktu. 898 01:10:03,840 --> 01:10:05,599 (Pria berceloteh di RADIO) 899 01:10:05,680 --> 01:10:07,599 Melanjutkan pencarian. Lebih. 900 01:10:21,360 --> 01:10:22,519 HAKIM: Jangan bergerak. 901 01:10:22,880 --> 01:10:24,319 (BERBICARA ARAB) 902 01:10:25,720 --> 01:10:26,919 KATIE: Apa? 903 01:10:28,280 --> 01:10:29,519 (BERBICARA ARAB) 904 01:10:29,600 --> 01:10:31,079 Kemana kamu akan membawaku? Yohanes! Yohanes! Kemana mereka membawaku? Oh, Yohanes! 905 01:10:31,160 --> 01:10:33,039 JOHN: Saya akan bicara. Jangan bawa dia! aku akan bicara! 906 01:10:33,120 --> 01:10:34,759 (KATIE terengah-engah) 907 01:10:34,840 --> 01:10:38,119 - Katie, jangan takut. Percayalah kepadaku. - KATIE: Tolong bantu aku! 908 01:10:38,200 --> 01:10:41,519 Hakim, kamu bajingan! Kamu bilang kamu akan membawaku dulu! 909 01:10:42,600 --> 01:10:43,839 saya berbohong. 910 01:10:54,120 --> 01:10:55,399 (Mendengus) 911 01:10:57,480 --> 01:10:58,719 Hakim! 912 01:10:59,480 --> 01:11:00,639 (DUKUNGAN) 913 01:11:03,240 --> 01:11:04,799 (PANGGILAN MUEZZIN) 914 01:11:04,880 --> 01:11:06,879 Sekarang sudah tiba, Pak. 915 01:11:08,920 --> 01:11:10,839 (MANUSIA BERBICARA ARAB) 916 01:11:12,720 --> 01:11:15,359 “Permintaan kami untuk dibebaskan dari saudara kita, Mohammed Jassim Ali, 917 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 "telah diabaikan. 918 01:11:17,800 --> 01:11:21,439 “Mereka tidak menunjukkan niat bernegosiasi dengan itikad baik. 919 01:11:22,280 --> 01:11:25,439 “Makanya akan kami eksekusi Katie Dartmouth dalam beberapa menit lagi." 920 01:11:25,520 --> 01:11:27,479 - Layla, mereka sudah mengajukannya. - Itu lokasi baru. 921 01:11:27,560 --> 01:11:29,279 Mereka akan mengeksekusi Katie pagi ini. 922 01:11:29,360 --> 01:11:30,359 Yesus. 923 01:11:32,280 --> 01:11:33,519 (BERBICARA ARAB) 924 01:11:36,440 --> 01:11:37,879 (Terengah-engah) 925 01:11:40,240 --> 01:11:41,399 (BERBICARA ARAB) 926 01:11:55,360 --> 01:11:56,799 (Mendengus) 927 01:12:05,400 --> 01:12:06,719 (DUKUNGAN) 928 01:12:08,680 --> 01:12:09,919 (Terengah-engah) 929 01:12:15,040 --> 01:12:16,279 (BERBICARA ARAB) 930 01:12:17,640 --> 01:12:18,879 (MANUSIA BERTERIAK) 931 01:12:20,720 --> 01:12:21,999 (Mendengus) 932 01:12:22,080 --> 01:12:23,159 (Terkesiap) 933 01:12:25,000 --> 01:12:26,439 (BERBICARA ARAB) 934 01:12:40,480 --> 01:12:41,679 Katie! 935 01:12:42,920 --> 01:12:45,359 (BERBICARA ARAB) 936 01:13:14,240 --> 01:13:15,639 (Mendengus) 937 01:13:27,400 --> 01:13:28,959 (BERBICARA ARAB) 938 01:13:47,720 --> 01:13:48,919 (Mendengus) 939 01:13:49,000 --> 01:13:50,159 (Terengah-engah) 940 01:13:57,480 --> 01:13:59,039 (BERBICARA ARAB) 941 01:14:16,000 --> 01:14:17,439 Tidak, jangan. Jangan tembak dia. Jangan. 942 01:14:17,520 --> 01:14:18,959 Kamu tahu kenapa aku harus membunuhmu, bukan? 943 01:14:19,040 --> 01:14:20,079 KATIE: Tidak, kumohon! 944 01:14:20,160 --> 01:14:21,239 (BERBICARA ARAB) 945 01:14:21,320 --> 01:14:22,359 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 946 01:14:22,440 --> 01:14:23,839 (BERBICARA ARAB) 947 01:14:25,680 --> 01:14:27,199 Yohanes, pikirkanlah. Dia bisa saja menembakmu. 948 01:14:27,280 --> 01:14:29,879 Ini untuk membunuh Mike dan Keith, dan untuk Steve. Apakah kamu mengerti? 949 01:14:29,960 --> 01:14:31,639 (BERBICARA ARAB) 950 01:14:35,240 --> 01:14:37,479 Dia bilang itu bukan dia. Dia bilang itu bukan dia! 951 01:14:37,560 --> 01:14:39,199 Tidak apa-apa, dia punya pistol di wajahnya. 952 01:14:39,280 --> 01:14:41,879 John, pikirkan! Apakah dia terlihat seperti seorang pembunuh? 953 01:14:41,960 --> 01:14:43,479 (BERBICARA ARAB) 954 01:14:46,240 --> 01:14:47,879 Dia bersumpah. Dia bersumpah dia tidak membunuh temanmu. 955 01:14:47,960 --> 01:14:49,599 Lalu siapa yang melakukannya? Katakan itu padaku. 956 01:14:52,640 --> 01:14:54,239 (BERBICARA ARAB) 957 01:14:57,200 --> 01:14:58,519 Kita harus pergi. Sekarang. Bergerak! 958 01:14:58,600 --> 01:14:59,919 (BERBICARA ARAB) 959 01:15:01,160 --> 01:15:02,559 Pergi! Bergerak, bergerak! 960 01:15:11,120 --> 01:15:12,399 Masuk ke dalam. 961 01:15:14,360 --> 01:15:15,759 (MENYALAKAN MESIN) 962 01:15:32,200 --> 01:15:34,959 MAN ON RADIO: Menjelajah sungai Tigris, menuju utara. 963 01:15:36,320 --> 01:15:39,639 Melanjutkan radius pencarian kami. Ada perkembangan, Pak? 964 01:15:39,720 --> 01:15:41,399 Mereka belum mengunggah eksekusinya. 965 01:15:41,480 --> 01:15:44,359 Sampai kita mendengar sebaliknya, berasumsi Katie dan Porter masih hidup. 966 01:15:47,760 --> 01:15:48,959 JOHN: Tunggu! 967 01:16:07,120 --> 01:16:08,279 Yohanes. 968 01:16:09,200 --> 01:16:10,279 Ya. 969 01:16:17,640 --> 01:16:19,439 Hubungi saya jika Anda melihat kotak telepon. 970 01:16:19,520 --> 01:16:20,719 Dia bilang "telepon"? 971 01:16:24,800 --> 01:16:26,559 (BERBICARA ARAB) 972 01:16:27,360 --> 01:16:28,639 Sial. 973 01:16:29,240 --> 01:16:30,879 (BERBICARA ARAB) 974 01:16:33,880 --> 01:16:35,399 (Pria berceloteh di RADIO) 975 01:16:35,480 --> 01:16:37,199 (Dering Ponsel) 976 01:16:37,640 --> 01:16:39,279 Ayolah, Layla. Menjemput. 977 01:16:41,520 --> 01:16:43,919 VOICEMAIL: Ini Letnan Thomson. Silakan tinggalkan pesan. 978 01:16:44,000 --> 01:16:45,919 - Sial. Panggil ulang. - Oke. 979 01:16:46,640 --> 01:16:47,759 (BERSERU) 980 01:16:47,840 --> 01:16:49,039 JOHN: Tunggu! 981 01:16:52,480 --> 01:16:54,239 Kita harus keluar dari jalan ini. 982 01:16:54,640 --> 01:16:56,559 (BAN BERGERAK) 983 01:17:17,440 --> 01:17:21,799 (Dering Ponsel) 984 01:17:26,600 --> 01:17:29,039 - Halo? - Halo? John, John, seseorang! 985 01:17:29,120 --> 01:17:30,319 Layla? 986 01:17:30,680 --> 01:17:32,999 - Layla, ini Porter. - Portir! Bersyukur! 987 01:17:33,400 --> 01:17:35,599 Pak, kami mendapat kontak dari tim Bravo. 988 01:17:37,720 --> 01:17:39,039 Tunggu, Layla. 989 01:17:41,240 --> 01:17:43,559 Benar, keluar, turun di belakang kemudi. 990 01:17:43,640 --> 01:17:46,199 - Kita harus mengambil sikap. - (KATIE TERSEMBUNYI) 991 01:17:46,280 --> 01:17:49,319 Aku punya sandera. Kau tahu aku menyanderanya. 992 01:17:49,400 --> 01:17:51,679 Bravo punya Dartmouth, Pak. Dia masih hidup. 993 01:17:53,240 --> 01:17:54,599 Apa posisimu? 994 01:17:55,120 --> 01:17:57,159 Hei, apa posisimu, Bravo? 995 01:17:57,240 --> 01:17:58,719 Baru saja dimatikan... 996 01:17:58,800 --> 01:18:00,879 jalan raya gurun menuju barat daya, 997 01:18:00,960 --> 01:18:04,599 di persimpangan tegangan tinggi tiang yang membentang dari utara-selatan. 998 01:18:04,680 --> 01:18:06,479 Dua kendaraan sedang mengejar. 999 01:18:11,480 --> 01:18:15,679 Menemukanmu. Dalam perjalanan kami. ETA empat menit. Ulangi, empat menit. 1000 01:18:19,120 --> 01:18:20,439 (Mengerang) Sial! 1001 01:18:23,160 --> 01:18:24,279 Berikan itu padaku. 1002 01:18:24,880 --> 01:18:26,719 Saya juga punya Scarface. Ulangi, aku... 1003 01:18:26,800 --> 01:18:28,039 - Laila? - Portir? 1004 01:18:29,120 --> 01:18:31,439 - Laila! - Porter, bisakah kamu mendengarku? 1005 01:18:39,440 --> 01:18:40,519 Oh sial. 1006 01:18:40,600 --> 01:18:43,719 MAN ON RADIO: Kami memiliki visual tiang 15 kilometer dari sasaran. 1007 01:18:43,800 --> 01:18:45,239 ETA, tiga menit. 1008 01:18:54,560 --> 01:18:55,719 Sial. 1009 01:18:56,920 --> 01:18:57,999 Kotoran. 1010 01:18:58,080 --> 01:18:59,159 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 1011 01:18:59,240 --> 01:19:01,359 - aku minta maaf. - Jangan. 1012 01:19:01,800 --> 01:19:03,199 (BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 1013 01:19:09,600 --> 01:19:10,759 (BERTERIAK) 1014 01:19:22,560 --> 01:19:24,719 MAN ON RADIO: Permusuhan ditekan. Apakah kita mendarat? 1015 01:19:24,800 --> 01:19:26,759 LAYLA: Tidak! Tahan posisi! 1016 01:19:27,000 --> 01:19:28,879 Ada orang lain dengan Bravo, Pak. 1017 01:19:30,000 --> 01:19:33,239 Ini Scarface, Pak. Aku akan menempatkanmu di kamera kepala. 1018 01:19:38,080 --> 01:19:42,999 Mengonfirmasi. Bravo memiliki prajurit SOI, sebutan Scarface. 1019 01:19:44,480 --> 01:19:46,359 Apakah kita mengekstrak kontak baru? 1020 01:19:46,440 --> 01:19:50,359 (BERTERIAK DALAM JARAK JAUH) 1021 01:19:52,960 --> 01:19:54,559 (TEMBAK SENJATA MESIN) 1022 01:19:55,600 --> 01:19:57,199 LAYLA: Pak, apakah Anda menyalinnya? 1023 01:19:59,120 --> 01:20:02,679 Apakah kita mengekstrak kontak baru dengan Bravo dan sandera? 1024 01:20:02,760 --> 01:20:04,439 Ekstraksi ditolak. 1025 01:20:05,360 --> 01:20:08,039 Ulangi, jangan ekstrak Scarface. 1026 01:20:14,040 --> 01:20:15,159 Menyalin. 1027 01:20:15,240 --> 01:20:16,799 MAN ON RADIO: Mendarat sekarang. 1028 01:20:20,520 --> 01:20:21,999 (Terengah-engah) 1029 01:20:28,480 --> 01:20:29,999 Tetap rendah. 1030 01:20:31,320 --> 01:20:33,679 PRAJURIT: Ayolah. Turun. 1031 01:20:35,600 --> 01:20:37,599 Bukan kamu. Berlutut. 1032 01:20:39,920 --> 01:20:41,599 LAYLA: Katie, duduklah di sini. 1033 01:20:45,680 --> 01:20:49,079 MAN ON RADIO: Nol, ini dua-delapan Alfa. Sandera aman. Pindah sekarang. 1034 01:20:49,720 --> 01:20:51,199 KATIE: Apa? LAYLA: Jangan bergerak. 1035 01:20:51,280 --> 01:20:53,719 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu! As'ad! 1036 01:20:55,520 --> 01:20:57,559 Yohanes! Mereka meninggalkannya! 1037 01:20:58,840 --> 01:21:00,319 (BERBICARA ARAB) 1038 01:21:02,000 --> 01:21:03,119 Layla, kita harus kembali sekarang! 1039 01:21:03,200 --> 01:21:04,679 Pesanan dari Collinson! 1040 01:21:04,760 --> 01:21:06,359 JOHN: Mereka akan membunuhnya. 1041 01:21:10,160 --> 01:21:13,439 TIDAK! Collinson! Kita harus kembali! Sekarang! 1042 01:21:14,000 --> 01:21:15,639 Collinson, berikan saja perintahnya! 1043 01:21:15,880 --> 01:21:19,159 MAN ON RADIO: Nol, ini dua-delapan Alpha. Apakah kita kembali? 1044 01:21:19,240 --> 01:21:21,639 Ulangi, apakah kita akan kembali? Lebih. 1045 01:21:22,640 --> 01:21:24,439 JOHN: Collinson, jangan lakukan ini! 1046 01:21:26,440 --> 01:21:29,319 Collinson, kamu ketahuan! Collinson! 1047 01:21:29,760 --> 01:21:30,839 Collinson! 1048 01:22:19,560 --> 01:22:22,279 PEMBACA BERITA: Televisi yang diculik jurnalis Katie Dartmouth 1049 01:22:22,360 --> 01:22:25,839 sedang memulihkan diri di pangkalan udara AS setelah a penyelamatan berani oleh Pasukan Khusus Inggris. 1050 01:22:25,920 --> 01:22:27,199 (BEL PINTU BERDINAR) 1051 01:22:27,280 --> 01:22:30,119 Meskipun belum ada rincian yang dirilis oleh Kementerian Pertahanan, 1052 01:22:30,200 --> 01:22:32,439 sumber telah memberi tahu kami bahwa penyelamatan telah datang 1053 01:22:32,520 --> 01:22:36,439 beberapa saat sebelum batas waktu diumumkan untuk eksekusinya. 1054 01:22:36,520 --> 01:22:39,559 Ms Dartmouth diharapkan mampu untuk terbang pulang besok pagi. 1055 01:22:39,640 --> 01:22:42,719 - Kami mendapat laporan ini dari... - Ya Tuhan! 1056 01:22:44,680 --> 01:22:45,719 Ayah! 1057 01:22:46,640 --> 01:22:47,999 (TERISAK) Ayah! 1058 01:22:49,800 --> 01:22:51,999 Ayah. 1059 01:22:56,800 --> 01:22:57,999 Kemarilah. 1060 01:23:12,920 --> 01:23:14,479 (Mengetuk Pintu) 1061 01:23:15,000 --> 01:23:16,119 Ya? 1062 01:23:24,280 --> 01:23:25,399 Yohanes! 1063 01:23:29,360 --> 01:23:30,759 Sangat baik. 1064 01:23:37,440 --> 01:23:38,839 (Menghela napas) 1065 01:23:41,960 --> 01:23:43,199 (KLIK KAMERA) 1066 01:23:43,280 --> 01:23:44,799 (REPORTERS BERTERIAK, BERGEMA) 1067 01:23:46,440 --> 01:23:48,559 KATIE: Saya salah satu yang beruntung, 1068 01:23:48,640 --> 01:23:50,039 Saya pulang. 1069 01:23:52,760 --> 01:23:56,759 Ayah saya mendukung invasi tersebut dan perang yang terjadi setelahnya, 1070 01:23:56,840 --> 01:24:00,279 perpanjangannya masih berlangsung di Afganistan. 1071 01:24:02,720 --> 01:24:06,759 Keluarga saya sudah merasakannya apa yang dilakukan Pasukan Inggris dan keluarga Irak 1072 01:24:06,840 --> 01:24:09,479 telah melalui beberapa tahun terakhir ini, 1073 01:24:09,760 --> 01:24:11,999 dan kami merasa rendah hati karenanya. 1074 01:24:15,840 --> 01:24:19,039 Hatiku padam kepada keluarga-keluarga di kedua sisi, 1075 01:24:19,880 --> 01:24:22,399 yang orang-orang terkasihnya tidak akan pernah pulang ke rumah. 1076 01:24:39,560 --> 01:24:41,359 Aku berhutang maaf padamu. 1077 01:24:42,800 --> 01:24:43,839 Oh? 1078 01:24:46,880 --> 01:24:49,759 Anda melakukan hal yang luar biasa di luar sana. 1079 01:24:52,360 --> 01:24:55,159 - Kamu tidak akan menciumku, kan? - Tidak. 1080 01:24:56,160 --> 01:24:58,999 Menjadi sentimental padaku seperti itu. 1081 01:24:59,880 --> 01:25:02,839 Menurutku, aku lebih menyukaimu dengan harga diri yang rendah. 1082 01:25:06,800 --> 01:25:08,599 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1083 01:25:10,240 --> 01:25:12,519 Aku akan menemui seorang pria untuk mencari pekerjaan. 1084 01:25:16,440 --> 01:25:18,279 Senang Anda masuk. 1085 01:25:19,000 --> 01:25:23,039 Sebagai seorang teman, saya berhutang penjelasan kepada Anda tentang Scarface. 1086 01:25:24,920 --> 01:25:26,759 - As'ad. - Ya. 1087 01:25:29,560 --> 01:25:30,759 As'ad. 1088 01:25:31,720 --> 01:25:35,279 Saya terpaksa mempertimbangkan kecerdasannya nilai yang mungkin bisa dia berikan 1089 01:25:35,360 --> 01:25:38,439 terhadap risiko yang dia timbulkan sebagai teroris yang dikenal. 1090 01:25:39,800 --> 01:25:44,359 Misalkan dia telah berubah pikiran dan mencoba menjatuhkan helikopter itu? 1091 01:25:44,440 --> 01:25:48,399 Kita bisa saja kehilangan Katie di ambang kehancuran untuk menyelamatkannya. 1092 01:25:48,480 --> 01:25:49,639 JOHN: Katie. 1093 01:25:51,320 --> 01:25:55,119 Aku ingin kamu memberitahuku segalanya Seperti yang dikatakan kepadamu. 1094 01:25:58,640 --> 01:26:00,959 Tentang apa yang terjadi malam kamu menyelamatkan nyawanya? 1095 01:26:01,040 --> 01:26:02,279 Ya. 1096 01:26:06,720 --> 01:26:07,919 Dia berkata... 1097 01:26:10,440 --> 01:26:13,919 Dia mengatakan bahwa orang yang membunuh temanmu adalah prajurit lain. 1098 01:26:16,320 --> 01:26:17,479 Seorang tentara Irak? 1099 01:26:22,680 --> 01:26:24,319 Atau seorang tentara Inggris? 1100 01:26:28,720 --> 01:26:31,279 Anda mengerti, bukan, John? 1101 01:26:32,360 --> 01:26:33,679 Tentu saja. 1102 01:26:34,320 --> 01:26:37,879 Saya akan melakukan hal yang persis sama jika aku ada di posisimu. 1103 01:26:38,800 --> 01:26:42,279 Bagus. 1104 01:26:44,200 --> 01:26:46,799 Jadi, sudahkah Anda mengambil keputusan? 1105 01:26:50,320 --> 01:26:52,999 Tentang tawaran kami untuk bergabung dengan Bagian 20? 1106 01:26:54,280 --> 01:26:55,399 Ya.