1 00:01:43,438 --> 00:01:47,150 Quelque chose arrive. Quelque chose qui a soif de sang. 2 00:01:47,233 --> 00:01:51,821 Une ombre grandit sur le mur derrière toi, t'avaler dans l'obscurité. 3 00:01:51,904 --> 00:01:53,865 -C'est presque là. -Qu'est-ce que c'est? 4 00:01:53,948 --> 00:01:55,283 Et si c'était le Démogorgon ? 5 00:01:55,366 --> 00:01:58,411 Oh, Jésus, nous sommes tellement foutus si c'est le Démogorgon. 6 00:01:58,494 --> 00:01:59,537 Ce n'est pas le Démogorgon. 7 00:01:59,621 --> 00:02:01,873 Une armée de troglodytes chargez dans la chambre ! 8 00:02:01,956 --> 00:02:04,083 - Des troglodytes ? - Je te l'avais dit. 9 00:02:07,545 --> 00:02:08,963 Attends une minute. 10 00:02:09,631 --> 00:02:11,591 Avez-vous entendu ça ? 11 00:02:11,674 --> 00:02:13,092 C'est... ce son ? 12 00:02:13,176 --> 00:02:15,845 Boum... boum... 13 00:02:15,928 --> 00:02:17,680 - Boum ! 14 00:02:17,764 --> 00:02:19,641 Cela ne vient pas des troglodytes. Non, ça... 15 00:02:19,724 --> 00:02:21,392 Cela venait d'autre chose. 16 00:02:23,853 --> 00:02:25,855 - Le Démogorgon ! 17 00:02:25,938 --> 00:02:27,398 -On est dans la merde. -Will, ton action ! 18 00:02:27,482 --> 00:02:28,775 -Je ne sais pas! - Lui une boule de feu ! 19 00:02:28,858 --> 00:02:30,151 Je devrais obtenir un 13 ou plus ! 20 00:02:30,234 --> 00:02:32,070 Trop risqué. Lancez un sort de protection. 21 00:02:32,153 --> 00:02:34,697 -Ne sois pas une chatte. Lui une boule de feu ! -Protection contre les lancers. 22 00:02:34,781 --> 00:02:37,492 Le Démogorgon est fatigué de vos stupides querelles humaines ! 23 00:02:37,575 --> 00:02:39,369 Il piétine vers vous. 24 00:02:39,452 --> 00:02:40,453 -Boom! - Lui une boule de feu ! 25 00:02:40,536 --> 00:02:42,830 -Encore un coup de pied, boum ! -Protection contre les lancers. 26 00:02:42,914 --> 00:02:45,750 - Il rugit de colère ! 27 00:02:45,833 --> 00:02:47,335 - Boule de feu ! 28 00:02:47,418 --> 00:02:49,045 - Oh merde! - Où est-il allé ? 29 00:02:49,128 --> 00:02:50,838 - Où est-il? - Je ne sais pas! 30 00:02:50,922 --> 00:02:52,465 - C'est un 13 ? - Je ne sais pas! 31 00:02:52,548 --> 00:02:53,716 - Où est-il? - Oh mon Dieu! 32 00:02:53,800 --> 00:02:55,385 - Mike ! - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 33 00:02:55,468 --> 00:02:56,552 - Mike ! - Pouvez-vous le trouver ? 34 00:02:56,636 --> 00:02:57,720 Non, je ne le trouve pas ! 35 00:02:57,804 --> 00:02:59,472 - Mike ! - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 36 00:02:59,555 --> 00:03:01,349 Maman, on est en pleine campagne ! 37 00:03:01,432 --> 00:03:03,559 Tu veux dire la fin ? Quinze après. 38 00:03:03,643 --> 00:03:06,813 - Oh mon Dieu! Putain d'idiot ! - Pourquoi devons-nous y aller ? 39 00:03:06,938 --> 00:03:09,607 -Maman, attends, encore 20 minutes ! -C'est un soir d'école, Michael. 40 00:03:09,690 --> 00:03:12,151 Je viens de mettre Holly au lit. Vous pourrez terminer le week-end prochain. 41 00:03:12,235 --> 00:03:13,778 -Mais ça va gâcher le flux ! -Michael-- 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,113 Je suis sérieux, maman. 43 00:03:15,196 --> 00:03:17,657 La planification de la campagne a pris deux semaines. 44 00:03:17,740 --> 00:03:19,659 Comment étais-je censé savoir ça allait prendre dix heures ? 45 00:03:19,742 --> 00:03:21,619 Vous jouez depuis dix heures ? 46 00:03:22,954 --> 00:03:26,749 -Papa, tu ne penses pas que 20 de plus... -Je pense que tu devrais écouter ta mère. 47 00:03:26,833 --> 00:03:30,294 --Dang stupide morceau de ferraille. 48 00:03:31,337 --> 00:03:33,297 Oh, je l'ai eu ! 49 00:03:33,381 --> 00:03:35,258 -Est-ce que les sept comptent ? -C'était un sept ? 50 00:03:35,925 --> 00:03:38,469 Mike l'a vu ? Alors ça ne compte pas. 51 00:03:43,099 --> 00:03:44,267 Yo, hé, les gars. 52 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 - Est-ce que quelqu'un veut ça ? - Non. 53 00:03:49,689 --> 00:03:50,857 Ouais. 54 00:03:51,649 --> 00:03:53,234 Non, je ne pense pas... 55 00:03:54,360 --> 00:03:55,945 Ouais, il est mignon. 56 00:03:56,028 --> 00:03:59,365 Barb, non, je ne pense pas. 57 00:03:59,449 --> 00:04:00,908 -Barb, tu n'es pas... - Salut, Nancy. 58 00:04:01,784 --> 00:04:03,161 Il reste une part si tu le veux. 59 00:04:03,244 --> 00:04:05,580 -Saucisse et pepperoni ! -Attendez. 60 00:04:12,462 --> 00:04:16,382 -Il y a quelque chose qui ne va pas avec ta sœur. -De quoi parles-tu? 61 00:04:16,466 --> 00:04:18,259 - Elle a un bâton dans le cul. - Ouais. 62 00:04:18,342 --> 00:04:20,845 C'est parce qu'elle sort avec ce connard, Steve Harrington. 63 00:04:20,928 --> 00:04:22,680 Ouais, elle est en train de devenir une vraie conne. 64 00:04:22,764 --> 00:04:24,098 Elle a toujours été une vraie conne. 65 00:04:24,182 --> 00:04:26,058 Nuh-uh, elle était cool avant. 66 00:04:26,142 --> 00:04:28,519 Comme cette fois où elle s'est déguisée en elfe pour notre campagne sur le sureau. 67 00:04:28,603 --> 00:04:29,812 Il y a quatre ans ! 68 00:04:29,937 --> 00:04:31,355 - Je dis juste. - Plus tard. 69 00:04:32,940 --> 00:04:34,984 -C'était un sept. -Hein? 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,819 Au lancer, c'était un sept. 71 00:04:37,904 --> 00:04:40,114 Le Démogorgon, ça m'a eu. 72 00:04:41,491 --> 00:04:43,159 À demain. 73 00:04:58,800 --> 00:05:01,844 - Bonne nuit, mesdames. - Embrasse ta mère ce soir pour moi. 74 00:05:03,179 --> 00:05:05,264 Tu fais la course pour rentrer chez moi ? Le gagnant reçoit une bande dessinée. 75 00:05:05,348 --> 00:05:07,016 -Une bande dessinée ? -Ouais. 76 00:05:07,892 --> 00:05:10,019 Hé! Hé! 77 00:05:10,102 --> 00:05:12,063 Je n'ai pas dit "vas-y" ! 78 00:05:14,106 --> 00:05:16,150 Revenez ici ! 79 00:05:16,234 --> 00:05:18,361 Je vais te tuer ! 80 00:05:18,444 --> 00:05:20,863 Je prends ton X-Men 134 ! 81 00:05:27,161 --> 00:05:28,704 Fils de pute. 82 00:06:27,763 --> 00:06:29,140 Maman? 83 00:06:29,223 --> 00:06:31,767 - Jonathan ? Maman? 84 00:06:53,706 --> 00:06:56,417 - Bonjour? Bonjour? 85 00:09:29,111 --> 00:09:31,405 Et c'est tout pour News Center ce matin. 86 00:09:31,489 --> 00:09:32,823 Merci de nous rejoindre. 87 00:09:32,907 --> 00:09:35,201 Passons maintenant la parole à Liz au bureau des nouvelles. 88 00:09:35,284 --> 00:09:36,702 Très bien, merci, Donna. 89 00:09:36,786 --> 00:09:37,870 Passons maintenant aux informations locales, 90 00:09:37,953 --> 00:09:41,373 nous recevons des rapports de surtensions et des pannes de courant dans tout le pays. 91 00:09:41,457 --> 00:09:44,418 Hier soir, des centaines de foyers à East Hawkins ont été touchés, 92 00:09:44,502 --> 00:09:46,879 laissant de nombreux habitants dans le noir. 93 00:09:46,962 --> 00:09:49,090 La cause de la panne est encore inconnue. 94 00:09:49,173 --> 00:09:51,383 Nous avons contacté le comté de Roane Eau et électricité, 95 00:09:51,467 --> 00:09:54,011 et un porte-parole dit qu'ils sont confiants 96 00:09:54,095 --> 00:09:56,680 le courant sera rétabli à toutes les maisons restantes 97 00:09:56,764 --> 00:09:58,307 dans les prochaines heures. 98 00:10:24,875 --> 00:10:26,043 Mmmm. 99 00:10:57,491 --> 00:10:59,702 Dans d'autres nouvelles, tu voudras peut-être rester à la maison ce soir 100 00:10:59,785 --> 00:11:01,078 ou au moins emportez un parapluie. 101 00:11:01,162 --> 00:11:03,581 Nous nous tournons vers le favori de tout le monde Charles, le gars de la météo du matin. 102 00:11:08,085 --> 00:11:10,087 Où diable sont-ils ? 103 00:11:10,171 --> 00:11:12,590 -Jonathan ? -Vérifie le canapé ! 104 00:11:12,673 --> 00:11:13,799 Pouah, je l'ai fait. 105 00:11:14,925 --> 00:11:17,386 Oh... Je les ai. 106 00:11:18,512 --> 00:11:20,848 D'accord, chérie, je te verrai ce soir. 107 00:11:20,931 --> 00:11:22,766 -Ouais, à plus tard. -Où est Will ? 108 00:11:22,850 --> 00:11:23,934 Oh, je ne l'ai pas encore levé. 109 00:11:24,018 --> 00:11:25,144 - Il dort probablement encore. 110 00:11:25,227 --> 00:11:28,355 -Jonathan, tu dois t'assurer qu'il est debout ! -Maman, je prépare le petit-déjeuner. 111 00:11:28,439 --> 00:11:30,274 Je te l'ai dit mille fois. 112 00:11:30,357 --> 00:11:33,986 Volonté! Allez, chérie. Il est temps de se lever. 113 00:11:37,364 --> 00:11:40,743 - Il est rentré hier soir, non ? -Il n'est pas dans sa chambre ? 114 00:11:40,826 --> 00:11:43,120 -Il est rentré à la maison ou pas ? -Je ne sais pas. 115 00:11:43,203 --> 00:11:44,455 -Tu ne sais pas ? -Non. 116 00:11:44,538 --> 00:11:46,582 Je suis rentré tard. Je travaillais. 117 00:11:46,665 --> 00:11:47,708 Tu travaillais ? 118 00:11:47,791 --> 00:11:49,710 Eric m'a demandé si je pouvais couvrir. J'ai dit oui. 119 00:11:49,793 --> 00:11:51,253 Je pensais juste que nous pourrions utiliser l'argent supplémentaire. 120 00:11:51,337 --> 00:11:54,048 -Jonathan, nous en avons parlé. -Je sais, je sais. 121 00:11:54,131 --> 00:11:56,050 Vous ne pouvez pas prendre de poste quand je travaille. 122 00:11:56,133 --> 00:11:58,302 Maman, ce n'est pas grave. Écoute, il était chez les Wheeler toute la journée. 123 00:11:58,385 --> 00:12:01,055 - Je suis sûr qu'il est resté ici. - Je n'arrive pas à te croire. 124 00:12:01,138 --> 00:12:03,724 Je n'arrive pas à te croire parfois. 125 00:12:06,810 --> 00:12:10,272 --C'est dégoûtant. 126 00:12:10,356 --> 00:12:12,566 - Vous êtes écœurant! - Bonjour? 127 00:12:12,650 --> 00:12:14,401 Salut Karen. C'est Joyce. 128 00:12:14,485 --> 00:12:16,528 - Oh, Joyce, salut. - Qu'est-ce qui se passe, Mike ? 129 00:12:16,612 --> 00:12:17,780 - Hé! - Calme! 130 00:12:17,863 --> 00:12:19,573 -Langue. -Est-ce que vous plaisantez? 131 00:12:19,657 --> 00:12:21,033 Est-ce que c'est Will que j'ai entendu là-bas ? 132 00:12:21,116 --> 00:12:22,618 Volonté? Non, non, non, c'est juste Mike. 133 00:12:22,701 --> 00:12:24,119 Will n'a pas passé la nuit ? 134 00:12:24,203 --> 00:12:26,622 Non, il est parti d'ici un peu après 20h00. 135 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 Pourquoi? Il n'est pas à la maison ? 136 00:12:28,123 --> 00:12:31,961 Euh, tu sais quoi ? je pense il est juste parti tôt pour... l'école. 137 00:12:32,044 --> 00:12:34,046 -Merci beaucoup. Au revoir. -D'accord. Au revoir. 138 00:12:56,110 --> 00:12:58,904 C'est bizarre. Je ne le vois pas. 139 00:12:58,988 --> 00:13:00,531 Je te le dis, sa mère a raison. 140 00:13:00,614 --> 00:13:02,449 Il a probablement juste je suis retourné en classe plus tôt. 141 00:13:02,533 --> 00:13:05,035 Ouais, il est toujours paranoïaque Gursky va lui donner un autre quiz pop. 142 00:13:05,119 --> 00:13:07,037 Levez-vous, mesdames et messieurs. 143 00:13:07,871 --> 00:13:10,374 Approchez-vous et récupérez vos billets pour le spectacle anormal. 144 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 Selon vous, qui gagnerait plus d'argent dans un spectacle anormal ? 145 00:13:14,837 --> 00:13:18,757 Minuit, Frogface ou Krokmou ? 146 00:13:22,511 --> 00:13:24,346 J'irais avec Krokmou. 147 00:13:24,430 --> 00:13:27,891 Je te l'ai dit un million de fois, mes dents arrivent. 148 00:13:27,975 --> 00:13:29,727 C'est ce qu'on appelle la dysplasie cléidocrânienne. 149 00:13:29,810 --> 00:13:31,812 "Je te l'ai dit un million de fois." 150 00:13:31,895 --> 00:13:33,939 --Faites le truc du bras. 151 00:13:34,732 --> 00:13:36,066 Fais-le, monstre ! 152 00:13:42,406 --> 00:13:44,658 Mon Dieu, ça me prend à chaque fois. 153 00:13:45,951 --> 00:13:48,829 - Des connards. - Je pense que c'est plutôt cool. 154 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 C'est comme si tu avais des super pouvoirs ou quelque chose comme ça. 155 00:13:51,165 --> 00:13:53,042 Comme M. Fantastique. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,377 Ouais, sauf que je ne peux pas combattre le mal avec. 157 00:14:03,677 --> 00:14:05,512 Alors, il a appelé ? 158 00:14:05,596 --> 00:14:08,140 Gardez la voix basse. 159 00:14:08,223 --> 00:14:09,808 L'a-t-il fait ? 160 00:14:09,892 --> 00:14:11,643 Je te l'ai dit, ce n'est pas comme ça. 161 00:14:12,227 --> 00:14:15,981 Okay, je veux dire, oui, il m'aime bien, mais pas comme ça. 162 00:14:16,690 --> 00:14:17,983 Nous avons juste... 163 00:14:19,109 --> 00:14:20,611 fait plusieurs fois. 164 00:14:20,694 --> 00:14:24,073 "Nous venons de... nous embrasser plusieurs fois." 165 00:14:24,156 --> 00:14:25,491 Nance, sérieusement, 166 00:14:25,574 --> 00:14:27,659 tu vas être tellement cool maintenant, c'est ridicule. 167 00:14:27,743 --> 00:14:29,161 Non, je ne le suis pas. 168 00:14:29,244 --> 00:14:32,915 Tu ferais mieux de rester avec moi, c'est tout ce que je dis. 169 00:14:32,998 --> 00:14:35,793 Si vous devenez ami avec Tommy H. ou Carol... 170 00:14:35,876 --> 00:14:37,169 Oh, c'est dégoûtant ! 171 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 D'accord, Je te le dis, c'était une fois... 172 00:14:40,255 --> 00:14:42,341 - Deux fois. 173 00:14:47,179 --> 00:14:48,472 Vous disiez ? 174 00:14:58,899 --> 00:15:00,359 -Steve... -Mmm-hmm ? 175 00:15:00,442 --> 00:15:02,111 -Je dois y aller. -Dans une minute. 176 00:15:03,570 --> 00:15:05,864 Steve. J'aime vraiment... 177 00:15:05,948 --> 00:15:07,783 Sérieusement, je dois y aller. 178 00:15:07,866 --> 00:15:09,243 Attends, attends, attends. Allons... 179 00:15:09,326 --> 00:15:11,203 Allez, faisons quelque chose ce soir, d'accord ? 180 00:15:11,286 --> 00:15:14,206 Euh... Non, je ne peux pas. Je dois étudier pour le test de Kaminsky. 181 00:15:14,289 --> 00:15:16,542 Oh, allez. Quel est ton GPA déjà ? 3.999... 182 00:15:16,625 --> 00:15:18,335 Les tests de Kaminsky sont impossibles. 183 00:15:18,419 --> 00:15:20,587 -Eh bien, laisse-moi t'aider. -Tu as échoué en chimie. 184 00:15:20,671 --> 00:15:22,673 -C-moins. -Eh bien, dans ce cas... 185 00:15:22,756 --> 00:15:25,092 Donc je serai là vers 20h, disons ? 186 00:15:25,175 --> 00:15:28,137 -Êtes-vous fou? Ma mère ne voudrait pas... -Je vais passer par ta fenêtre. 187 00:15:28,220 --> 00:15:30,389 Elle ne saura même pas que je suis là. Je suis furtif, comme un ninja. 188 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 Tu es fou. 189 00:15:31,807 --> 00:15:33,642 Attends, attends, attends. Juste... D'accord, oublie ça. 190 00:15:33,725 --> 00:15:35,018 Nous pouvons juste... 191 00:15:35,102 --> 00:15:37,020 On peut juste se détendre dans ma voiture. 192 00:15:37,104 --> 00:15:40,065 Nous pouvons trouver un bel endroit calme pour se garer, et... 193 00:15:40,149 --> 00:15:43,569 Steve... Je dois étudier. 194 00:15:43,652 --> 00:15:45,362 Je ne plaisante pas. 195 00:15:45,446 --> 00:15:47,739 Eh bien, pourquoi penses-tu Je veux que ce soit agréable et calme ? 196 00:15:49,616 --> 00:15:51,493 Tu es un idiot, Steve Harrington. 197 00:15:57,458 --> 00:16:00,043 Retrouvez-moi à Dearborn et Maple à 8h00. 198 00:16:00,878 --> 00:16:02,254 Étudier. 199 00:16:15,476 --> 00:16:16,768 C'est gentil de votre part de le montrer. 200 00:16:16,852 --> 00:16:20,522 Oh, bonjour, Flo. Bonjour à tous. 201 00:16:20,606 --> 00:16:24,276 -Hé, chef. -Condamner! Vous avez l'air d'un enfer, chef. 202 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 - Oh ouais? - Ouais. 203 00:16:25,444 --> 00:16:27,988 Eh bien, j'avais l'air mieux que ta femme quand je l'ai quittée ce matin. 204 00:16:29,156 --> 00:16:30,699 Pendant que tu buvais ou dormais, 205 00:16:30,782 --> 00:16:33,744 ou quoi que vous considériez si nécessaire lundi matin, 206 00:16:33,827 --> 00:16:34,828 Phil Larson a appelé. 207 00:16:34,912 --> 00:16:37,581 J'ai dit que certains enfants volaient les nains hors de son jardin. 208 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Oh, encore ces nains de jardin. 209 00:16:39,208 --> 00:16:41,460 Eh bien, je vais vous dire quoi, Je vais y aller directement. 210 00:16:41,543 --> 00:16:43,086 Sur un sujet plus urgent, 211 00:16:43,170 --> 00:16:45,214 Joyce Byers ne retrouve pas son fils ce matin. 212 00:16:45,297 --> 00:16:48,050 Mmmm. D'accord, je vais m'y atteler. 213 00:16:48,133 --> 00:16:50,344 -Donnez-moi juste une minute. -Joyce est très contrariée. 214 00:16:50,427 --> 00:16:52,304 Eh bien, Flo, Flo, nous en avons discuté. 215 00:16:52,387 --> 00:16:54,723 Les matinées sont consacrées au café et à la contemplation. 216 00:16:54,806 --> 00:16:58,685 -Chef, elle est déjà dans votre... -Café et contemplation, Flo ! 217 00:17:09,154 --> 00:17:11,949 J'ai attendu ici plus d'une heure, Hopper. 218 00:17:12,032 --> 00:17:14,618 Et je m'excuse encore. 219 00:17:14,701 --> 00:17:16,078 Je deviens fou ! 220 00:17:16,161 --> 00:17:19,748 Écoute, un garçon de son âge, il joue probablement juste au hookie, d'accord ? 221 00:17:19,831 --> 00:17:21,833 Non, pas ma Volonté. Il n'est pas comme ça. 222 00:17:21,917 --> 00:17:23,460 -Il ne ferait pas ça. -Eh bien, on ne sait jamais. 223 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Je veux dire, ma mère pensait J'étais dans l'équipe de débat, 224 00:17:25,337 --> 00:17:26,922 alors qu'en réalité j'étais juste en train de baiser Chrissy Charpentier 225 00:17:27,005 --> 00:17:28,674 à l'arrière de la Oldsmobile de mon père, alors... 226 00:17:28,757 --> 00:17:31,718 Écoute, il n'est pas comme toi, Hopper. Il n'est pas comme moi. 227 00:17:31,802 --> 00:17:34,304 Il n'est pas comme... la plupart. 228 00:17:34,388 --> 00:17:38,267 Il a quelques amis, mais vous savez, les enfants sont méchants. 229 00:17:38,350 --> 00:17:40,185 Ils se moquent de lui. Ils l'insultent. 230 00:17:40,269 --> 00:17:42,312 -Ils se moquent de lui, de ses vêtements-- -Ses vêtements ? 231 00:17:42,396 --> 00:17:44,356 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ses vêtements ? -Je ne sais pas. 232 00:17:44,439 --> 00:17:46,733 -Est-ce que ça compte ? -Peut être. 233 00:17:46,817 --> 00:17:49,861 Écoute, il est... C'est un enfant sensible. 234 00:17:49,945 --> 00:17:53,657 Lonnie... Lonnie disait qu'il était pédé. 235 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Il l'a traité de pédé. 236 00:17:55,158 --> 00:17:59,079 - Vraiment ? -Il a disparu, c'est ce qu'il est. 237 00:18:00,581 --> 00:18:02,958 À quand remonte la dernière fois tu as des nouvelles de Lonnie ? 238 00:18:05,085 --> 00:18:09,423 Euh, aux dernières nouvelles, il était à Indianapolis. C'était il y a environ un an. 239 00:18:09,506 --> 00:18:12,259 -Mais il n'a rien à voir avec ça. -Pourquoi tu ne me donnes pas son numéro ? 240 00:18:12,342 --> 00:18:14,219 Tu sais, Hopper, il n'a rien à voir avec ça. Fais-moi confiance. 241 00:18:14,303 --> 00:18:17,514 Joyce, 99 fois sur 100, l'enfant disparaît, 242 00:18:17,598 --> 00:18:19,725 l'enfant est avec un parent ou un proche. 243 00:18:19,808 --> 00:18:21,310 Et l'autre fois ? 244 00:18:21,393 --> 00:18:24,730 -Quoi? -Vous avez dit "99 sur 100". 245 00:18:24,855 --> 00:18:26,857 -Et l'autre fois, celle-là ? -Joyce. 246 00:18:26,940 --> 00:18:28,066 Celui-là ! 247 00:18:28,150 --> 00:18:29,985 - Joyce, c'est Hawkins, d'accord ? 248 00:18:30,068 --> 00:18:31,820 Tu veux connaître la pire chose c'est déjà arrivé ici 249 00:18:31,903 --> 00:18:32,988 depuis quatre ans que je travaille ici ? 250 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Tu veux savoir la pire chose ? 251 00:18:34,323 --> 00:18:37,451 C'est quand un hibou a attaqué Tête d'Eleanor Gillespie 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,244 parce qu'il pensait que ses cheveux étaient un nid. 253 00:18:39,328 --> 00:18:41,997 D'accord, très bien. Je vais appeler Lonnie. 254 00:18:42,080 --> 00:18:43,790 Il me parlera avant de parler à... 255 00:18:43,874 --> 00:18:45,834 - Quoi, un cochon ? -Un flic ! 256 00:18:46,918 --> 00:18:49,921 Trouve juste mon fils, Hop. 257 00:18:50,005 --> 00:18:51,882 Trouvez-le ! 258 00:19:03,477 --> 00:19:04,645 Dr Brenner. 259 00:19:06,605 --> 00:19:08,273 Par ici, messieurs. 260 00:19:08,357 --> 00:19:11,193 Toute l'aile est seront évacués dans l’heure. 261 00:19:11,276 --> 00:19:15,113 Nous avons bouclé cette zone suivant le protocole de quarantaine. 262 00:21:01,303 --> 00:21:03,930 - C'est de là que ça vient ? - Oui. 263 00:21:04,014 --> 00:21:05,015 Et la fille ? 264 00:21:06,641 --> 00:21:08,769 Elle ne peut pas être allée loin. 265 00:22:02,030 --> 00:22:03,740 Très bien, et encore un. 266 00:22:04,699 --> 00:22:06,618 Salut, Ben. Qu'en penses-tu, euh... 267 00:22:06,701 --> 00:22:08,245 Hé, je ne sais pas. Je ne sais pas. 268 00:22:08,328 --> 00:22:10,664 je ne sais pas, 37 points par match en moyenne... 269 00:22:10,747 --> 00:22:12,457 - Trente-sept ans maintenant, mais... - M. Panier. 270 00:22:42,612 --> 00:22:44,114 Hé! 271 00:22:44,197 --> 00:22:45,323 Venez ici! 272 00:22:46,074 --> 00:22:47,367 Hé, viens ici ! 273 00:22:52,038 --> 00:22:54,082 Tu penses que tu peux me voler, mon garçon ? 274 00:22:56,585 --> 00:22:57,752 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:22:59,296 --> 00:23:02,132 --N'oubliez pas, terminez le chapitre 12 276 00:23:02,215 --> 00:23:06,011 et réponse 12.3 sur la différence entre une expérience 277 00:23:06,094 --> 00:23:08,221 et d'autres formes de recherche scientifique. 278 00:23:08,305 --> 00:23:12,183 Ce sera sur le test, qui couvrira les chapitres 10 à 12. 279 00:23:12,267 --> 00:23:15,312 Ce sera un choix multiple avec une section de rédaction. 280 00:23:16,980 --> 00:23:18,356 Alors, est-ce arrivé ? 281 00:23:18,440 --> 00:23:19,816 Désolé, les garçons. 282 00:23:19,899 --> 00:23:21,776 Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais... 283 00:23:22,986 --> 00:23:23,903 c'est venu. 284 00:23:27,490 --> 00:23:28,491 Oui! 285 00:23:28,575 --> 00:23:30,368 La cabane à jambon Heathkit. 286 00:23:30,452 --> 00:23:31,911 - Waouh. - Elle n'est pas belle ? 287 00:23:31,995 --> 00:23:34,039 Je parie que tu peux parler à New York sur cette chose. 288 00:23:34,122 --> 00:23:35,290 Pensez plus grand. 289 00:23:35,373 --> 00:23:37,375 -Californie? -Plus gros. 290 00:23:37,459 --> 00:23:38,835 Australie? 291 00:23:39,794 --> 00:23:41,379 --Oh, mec ! 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,341 Quand Will verra ça, il va vraiment se foutre de la merde. 293 00:23:44,424 --> 00:23:45,508 Lucas ! 294 00:23:45,592 --> 00:23:46,968 - Désolé. 295 00:23:49,512 --> 00:23:51,931 Bonjour, voici Mike Wheeler, 296 00:23:52,015 --> 00:23:54,726 président du Hawkins Middle AV Club. 297 00:23:56,269 --> 00:23:57,479 Que fais-tu? 298 00:23:57,562 --> 00:23:58,730 Bonjour, c'est Dustin, 299 00:23:58,813 --> 00:24:01,816 et voici le secrétaire et trésorier du Hawkins Middle AV Club. 300 00:24:01,900 --> 00:24:04,069 Mangez-vous des kangourous au petit-déjeuner ? 301 00:24:06,237 --> 00:24:11,076 Désolé de vous interrompre, mais, euh, puis-je emprunter Michael, Lucas et Dustin ? 302 00:24:16,081 --> 00:24:17,624 D'accord, d'accord, d'accord. 303 00:24:17,707 --> 00:24:20,669 Un à la fois, d'accord ? Toi. 304 00:24:21,628 --> 00:24:23,380 -Tu as dit qu'il prenait quoi ? -Mirkwood. 305 00:24:23,463 --> 00:24:26,049 -Mirkwood? -Ouais. 306 00:24:26,132 --> 00:24:29,636 -Avez-vous déjà entendu parler de Mirkwood ? -Je ne l'ai pas fait. Cela me semble inventé. 307 00:24:29,719 --> 00:24:31,513 Non, c'est du Seigneur des Anneaux. 308 00:24:31,596 --> 00:24:34,474 -Eh bien, Le Hobbit. -Cela n'a pas d'importance. 309 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 - Il a demandé ! - "Il a demandé !" 310 00:24:36,476 --> 00:24:38,061 - Tais-toi, les gars ! - Hé, hé, hé ! 311 00:24:38,186 --> 00:24:40,105 - Qu'est-ce que je viens de dire ? -Fermez-la. 312 00:24:40,188 --> 00:24:43,483 Un à la fois. Toi. 313 00:24:43,566 --> 00:24:46,778 Mirkwood, c'est une vraie route. C'est juste le nom qui est inventé. 314 00:24:46,861 --> 00:24:48,238 C'est là que Cornwallis et Kerley se rencontrent. 315 00:24:48,321 --> 00:24:50,824 -Ouais, d'accord, je pense que je sais que-- -Nous pouvons te montrer, si tu veux. 316 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 J'ai dit que je le savais ! 317 00:24:52,325 --> 00:24:54,244 -Nous pouvons vous aider à chercher. -Ouais. 318 00:24:54,327 --> 00:24:56,246 - Non. 319 00:24:56,329 --> 00:24:59,457 Non. Après l'école, vous devez tous rentrer chez vous. 320 00:24:59,541 --> 00:25:00,750 Immédiatement. 321 00:25:00,834 --> 00:25:04,629 Cela signifie qu'il est interdit de faire du vélo pour regarder pour ton ami, pas d'enquête, 322 00:25:04,713 --> 00:25:05,797 pas de bêtises. 323 00:25:05,880 --> 00:25:07,841 Ce n'est pas un livre du Seigneur des Anneaux. 324 00:25:07,924 --> 00:25:10,719 -Le Hobbit. -Fermez-la! 325 00:25:10,802 --> 00:25:12,178 - Hé! - Arrête ça ! 326 00:25:13,471 --> 00:25:15,390 Est-ce que je suis clair ? 327 00:25:20,603 --> 00:25:25,150 Est-ce que je me fais comprendre... clairement ? 328 00:25:26,151 --> 00:25:27,944 - Oui Monsieur. - Ouais. 329 00:25:39,789 --> 00:25:41,499 Ring-a-ding-ding! 330 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 Quelqu'un à la maison ? 331 00:25:43,376 --> 00:25:45,003 Mot de passe? 332 00:25:45,086 --> 00:25:47,046 Euh, Rada... 333 00:25:48,381 --> 00:25:50,884 Radaga... Radagast ? 334 00:25:50,967 --> 00:25:53,386 Ouais. Vous pouvez entrer. 335 00:25:53,470 --> 00:25:55,930 Merci, monsieur. 336 00:25:56,931 --> 00:25:58,558 Alors, devinez quoi ? 337 00:25:58,641 --> 00:26:01,102 Je suis parti tôt et... 338 00:26:01,186 --> 00:26:03,855 Ta-da ! Esprit frappeur. 339 00:26:03,938 --> 00:26:05,482 Je... je pensais que je n'avais pas le droit de le voir. 340 00:26:05,565 --> 00:26:06,941 J'ai changé d'avis. 341 00:26:07,984 --> 00:26:09,819 Tant que tu ne fais pas de cauchemars pendant une semaine. 342 00:26:09,903 --> 00:26:12,405 Non, je ne le ferai pas. Je n'ai plus peur comme ça. 343 00:26:12,489 --> 00:26:13,490 Oh ouais? 344 00:26:13,573 --> 00:26:15,241 Pas même de clowns ? 345 00:26:15,325 --> 00:26:16,409 Non. 346 00:26:16,493 --> 00:26:18,870 Et ma sorcière ? 347 00:26:18,953 --> 00:26:20,371 -Non. Maman... -Ooh... 348 00:26:20,455 --> 00:26:22,290 -Je n'ai plus cinq ans. -Mais Will Byers... 349 00:26:22,373 --> 00:26:24,834 -Je vais te cuisiner dans mon-- -Arrêtez. C'est tellement stupide. Maman! 350 00:26:29,172 --> 00:26:30,298 Volonté? 351 00:26:30,381 --> 00:26:31,966 - Volonté? - Volonté? 352 00:26:33,510 --> 00:26:34,761 Volonté? 353 00:26:37,722 --> 00:26:39,307 -Volonté? -Volonté! 354 00:26:40,642 --> 00:26:42,101 - Volonté! - Volonté? 355 00:26:42,185 --> 00:26:43,728 Volonté! 356 00:26:43,812 --> 00:26:45,480 Où es-tu? 357 00:26:54,864 --> 00:26:56,074 Bon sang. 358 00:26:56,950 --> 00:26:58,701 Tes parents oublient de te nourrir ? 359 00:27:02,372 --> 00:27:04,207 C'est pour ça que tu t'es enfui ? 360 00:27:07,669 --> 00:27:08,878 Ils, euh... 361 00:27:09,879 --> 00:27:11,047 Ils t'ont blessé ? 362 00:27:13,925 --> 00:27:15,635 Tu es allé à l'hôpital, tu as eu peur, 363 00:27:15,718 --> 00:27:17,387 tu t'es enfui, tu t'es retrouvé ici, c'est ça ? 364 00:27:20,431 --> 00:27:21,641 D'accord. 365 00:27:23,476 --> 00:27:26,855 Je vais te rendre ça, d'accord ? Et vous pouvez en avoir autant que vous le souhaitez. 366 00:27:27,522 --> 00:27:28,940 D'accord? Peut-être même de la glace. 367 00:27:29,023 --> 00:27:31,109 Mais tu dois répondre quelques-unes de mes questions d'abord, d'accord ? 368 00:27:32,569 --> 00:27:34,445 On a un accord ? 369 00:27:36,322 --> 00:27:40,076 Très bien, commençons avec les trucs faciles. D'accord? 370 00:27:40,159 --> 00:27:43,538 Je m'appelle Benny. Benny Hammond. 371 00:27:43,621 --> 00:27:45,331 Voir? Comme ça. Ici. 372 00:27:45,415 --> 00:27:48,334 Je t'ai eu. Ne t'inquiète pas. C'est bon. 373 00:27:48,418 --> 00:27:51,880 Ravi de vous rencontrer, ouais. Et vous l'êtes ? 374 00:28:01,222 --> 00:28:02,265 Onze? 375 00:28:03,308 --> 00:28:04,601 Qu'est-ce que ça veut dire ? 376 00:28:05,476 --> 00:28:07,228 Qu'est-ce que ça veut dire ? 377 00:28:08,313 --> 00:28:10,565 -Non. -Eh bien, je serai damné. 378 00:28:10,648 --> 00:28:12,358 Elle parle. 379 00:28:12,442 --> 00:28:14,110 "Non"? Non, quoi ? 380 00:28:15,820 --> 00:28:18,907 D'accord. Je suppose qu'il n'y a plus de nourriture, alors. 381 00:28:18,990 --> 00:28:20,158 Onze. 382 00:28:21,534 --> 00:28:22,577 Ouais. 383 00:28:23,912 --> 00:28:25,455 Qu'est-ce que ça veut dire ? 384 00:28:27,206 --> 00:28:28,625 Onze. 385 00:28:30,335 --> 00:28:32,503 Très bien, alors. 386 00:28:32,587 --> 00:28:34,339 Voici. 387 00:28:34,422 --> 00:28:36,174 Allez-y doucement, allez-y doucement. 388 00:28:38,551 --> 00:28:41,179 Ouais, écoute, tout ce que je sais c'est qu'elle est morte de peur. 389 00:28:41,262 --> 00:28:43,389 Ouais, je pense peut-être qu'elle a été maltraitée ou... 390 00:28:43,473 --> 00:28:45,099 kidnappé ou quelque chose comme ça. 391 00:28:46,601 --> 00:28:49,187 Ouais, ce serait génial si quelqu'un passait. 392 00:28:49,270 --> 00:28:53,733 Ouais, nous sommes au 4819 Randolph Lane. Ouais, Randolph. 393 00:29:20,635 --> 00:29:22,387 Est-ce que Byers ? 394 00:29:25,181 --> 00:29:26,557 Volonté! 395 00:29:27,809 --> 00:29:30,061 Est-ce que Byers ? 396 00:29:33,064 --> 00:29:35,066 Allez, gamin ! 397 00:29:35,149 --> 00:29:36,401 Volonté? 398 00:29:37,527 --> 00:29:41,322 --Hé! J'ai quelque chose. 399 00:29:48,371 --> 00:29:51,291 - C'est son vélo ? -Ouais, il a dû s'écraser. 400 00:29:52,583 --> 00:29:54,210 Tu penses il s'est blessé à la chute ? 401 00:29:55,086 --> 00:29:56,629 Pas si blessé qu'il ne pouvait pas s'en aller. 402 00:29:56,713 --> 00:29:58,631 Un vélo comme ça, c'est comme une Cadillac à ces enfants. 403 00:29:58,715 --> 00:30:00,341 Il l'aurait ramené à la maison. 404 00:30:11,352 --> 00:30:12,312 ... quitte le travail si je gagne. 405 00:30:12,395 --> 00:30:14,063 Oh, vendredi, je suis censé... 406 00:30:14,147 --> 00:30:16,941 ... mais nous couvrirons quels que soient les dommages causés à votre propriété. 407 00:30:17,025 --> 00:30:18,693 - C'est juste, euh... - C'est sûr. 408 00:30:28,036 --> 00:30:29,203 Est-ce que Lonnie est là ? 409 00:30:29,287 --> 00:30:31,581 - Lonnie n'est pas là en ce moment. - Pouvez-vous s'il vous plaît... 410 00:30:31,664 --> 00:30:33,541 -Je te l'ai dit, Lonnie n'est pas là. -Qui est-ce? 411 00:30:33,624 --> 00:30:35,626 -Sa petite amie, Cynthia. -Cynthia. 412 00:30:35,710 --> 00:30:38,421 -Qui diable est-ce ? -Cynthia, voici Joyce. 413 00:30:38,504 --> 00:30:40,256 -OMS? -L'ex-femme de Lonnie. 414 00:30:40,340 --> 00:30:42,383 -J'ai vraiment besoin de lui parler-- -Lonnie n'est pas là. 415 00:30:42,467 --> 00:30:44,344 -Pouvez-vous s'il vous plaît mettre... Non ! -Pourquoi tu ne rappelles pas plus tard ? 416 00:30:44,427 --> 00:30:45,636 Non, pas plus tard. Maintenant! 417 00:30:45,720 --> 00:30:46,888 - Peut-- 418 00:30:46,971 --> 00:30:48,389 - Salope ! - Maman. 419 00:30:48,473 --> 00:30:50,933 -Quoi? -Il faut rester calme. 420 00:30:59,692 --> 00:31:00,735 Hé, vous avez atteint Lonnie. 421 00:31:00,818 --> 00:31:03,029 Laisser un message et je te crierai dessus. 422 00:31:03,112 --> 00:31:06,866 Lonnie, un adolescent vient de me raccrocher au nez. 423 00:31:06,949 --> 00:31:09,452 Will est... a disparu. Je ne sais pas où il est. 424 00:31:09,535 --> 00:31:10,703 J'ai besoin... 425 00:31:10,787 --> 00:31:13,373 J'ai juste besoin que tu me rappelles, s'il te plaît, juste... 426 00:31:16,042 --> 00:31:17,794 - Bon sang ! Bon sang! 427 00:31:17,877 --> 00:31:19,545 --Maman? 428 00:31:19,629 --> 00:31:20,630 Quoi? 429 00:31:22,673 --> 00:31:23,841 Des flics. 430 00:31:38,689 --> 00:31:42,235 -Il gisait juste là ? -Ouais. Cal? 431 00:31:43,152 --> 00:31:46,823 -Est-ce qu'il y avait du sang dessus, ou... -Non, non, non, non, non... 432 00:31:46,906 --> 00:31:48,408 Phil ? 433 00:31:48,491 --> 00:31:50,910 Si vous avez trouvé le vélo là-bas, pourquoi es-tu ici ? 434 00:31:51,953 --> 00:31:54,831 - Eh bien, il avait la clé de la maison, non ? - Ouais. 435 00:31:55,832 --> 00:31:57,250 Alors... 436 00:31:58,209 --> 00:31:59,377 peut-être qu'il est rentré à la maison. 437 00:31:59,460 --> 00:32:01,504 Tu penses que je n'ai pas vérifié ma propre maison ? 438 00:32:01,587 --> 00:32:03,381 Je ne dis pas ça. 439 00:32:04,298 --> 00:32:07,051 - Est-ce que ça a toujours été là ? - Quoi? Je ne sais pas. 440 00:32:07,135 --> 00:32:09,971 Probablement. Je veux dire, j'ai deux garçons. Regardez cet endroit. 441 00:32:11,597 --> 00:32:12,765 Vous n'êtes pas sûr ? 442 00:32:24,735 --> 00:32:25,736 Hé. 443 00:32:27,280 --> 00:32:29,115 Hé, qu'est-ce qui se passe avec ce type, hein ? 444 00:32:29,198 --> 00:32:31,701 Rien, il a probablement juste faim. Allez. 445 00:33:50,655 --> 00:33:52,323 - Hé! - Jésus! 446 00:33:52,406 --> 00:33:54,992 Qu'est-ce que tu es, sourd ? Je t'ai appelé. 447 00:33:55,076 --> 00:33:57,537 --Que se passe-t-il? 448 00:33:59,705 --> 00:34:00,831 Bonjour? 449 00:34:00,915 --> 00:34:04,001 -Etes-vous sûr que tout va bien, Chef ? -Ecoute, je veux que tu appelles Flo. 450 00:34:04,085 --> 00:34:05,419 je veux obtenir une équipe de recherche ensemble, d'accord ? 451 00:34:05,503 --> 00:34:08,631 Tous les bénévoles qu'elle peut rassembler. Apportez également des lampes de poche. 452 00:34:08,714 --> 00:34:11,008 Hé, tu penses on a un problème ici ? 453 00:34:18,057 --> 00:34:20,810 Nous devrions être là-bas maintenant. Nous devrions aider à le rechercher. 454 00:34:20,893 --> 00:34:22,770 Nous en avons parlé, Mike. Le chef dit... 455 00:34:22,853 --> 00:34:24,355 -Je me fiche de ce que dit le chef. -Michael ! 456 00:34:24,438 --> 00:34:26,107 Nous devons faire quelque chose. La volonté peut être en danger. 457 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Raison de plus pour rester sur place. 458 00:34:27,483 --> 00:34:29,527 -Maman! -Fin de la discussion. 459 00:34:33,739 --> 00:34:37,660 Alors... Barbara et moi allons étudier chez elle ce soir. 460 00:34:37,743 --> 00:34:40,162 -C'est cool, non ? -Non, pas cool. 461 00:34:40,246 --> 00:34:41,497 Quoi? Pourquoi pas? 462 00:34:41,581 --> 00:34:44,792 Pourquoi penses-tu ? Est-ce que je parle chinois dans cette maison ? 463 00:34:44,875 --> 00:34:47,920 Jusqu'à ce que nous sachions que Will va bien, personne ne part. 464 00:34:48,004 --> 00:34:49,797 -C'est vraiment des conneries. -Langue. 465 00:34:49,880 --> 00:34:51,299 Donc nous sommes assignés à résidence ? 466 00:34:51,382 --> 00:34:53,301 Juste parce que l'ami de Mike s'est perdu sur le chemin du retour de... 467 00:34:53,384 --> 00:34:55,678 -Attends, c'est la faute de Will ? -Nancy, reprends ça. 468 00:34:55,761 --> 00:34:57,305 -Non! -Tu es juste énervé 469 00:34:57,388 --> 00:34:59,348 parce que tu veux sortir avec Steve. 470 00:35:00,975 --> 00:35:02,226 -Steve ? -Qui est Steve ? 471 00:35:02,310 --> 00:35:04,729 - Son nouveau petit ami. -Tu es vraiment un connard, Mike ! 472 00:35:04,812 --> 00:35:06,606 - Langue! 473 00:35:08,274 --> 00:35:09,692 Nancy, reviens. 474 00:35:10,526 --> 00:35:11,777 Revenir! 475 00:35:11,861 --> 00:35:15,281 C'est bon. C'est bon, Holly. Tiens, prends du jus, d'accord ? 476 00:35:15,990 --> 00:35:17,033 Tu vois, Michael ? 477 00:35:17,116 --> 00:35:19,410 - Tu vois ce qui se passe ? - Que se passe-t-il quand quoi ? 478 00:35:19,493 --> 00:35:23,080 Je suis le seul à agir normalement ici ! Je suis le seul à me soucier de Will ! 479 00:35:23,164 --> 00:35:25,207 C'est vraiment injuste, mon fils. 480 00:35:25,291 --> 00:35:26,500 Nous nous en soucions. 481 00:35:31,380 --> 00:35:33,174 -Micro! -Laissez-le partir. 482 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 J'espère que tu apprécies ton poulet, Ted. 483 00:35:39,055 --> 00:35:40,598 Qu'ai-je fait ? 484 00:35:42,933 --> 00:35:45,519 Hé! Qu'est-ce que j'ai fait ? 485 00:35:48,564 --> 00:35:50,608 - Volonté! - Will Byers ! 486 00:35:50,691 --> 00:35:51,734 Volonté! 487 00:35:51,817 --> 00:35:53,653 Will, nous sommes là pour toi, mon pote ! 488 00:35:56,530 --> 00:35:58,741 C'est un bon élève. 489 00:35:58,824 --> 00:36:02,244 - Quoi? - Volonté. C'est un bon élève. 490 00:36:02,328 --> 00:36:03,954 Super, en fait. 491 00:36:04,455 --> 00:36:06,374 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Scott Clarke. 492 00:36:06,457 --> 00:36:09,752 Professeur, Hawkins Middle. Terre et biologie. 493 00:36:09,835 --> 00:36:11,837 J'ai toujours eu un dégoût pour la science. 494 00:36:11,921 --> 00:36:13,881 Eh bien, peut-être que tu avais un mauvais professeur. 495 00:36:13,964 --> 00:36:16,300 Ouais, Mme Ratliff était un travail. 496 00:36:16,384 --> 00:36:19,011 Ratliff ? Vous pariez. 497 00:36:19,095 --> 00:36:21,263 Elle est toujours en train de se balader, croyez-le ou non. 498 00:36:21,347 --> 00:36:25,142 Oh, je le crois. Les momies ne meurent jamais, me dit-on. 499 00:36:25,768 --> 00:36:27,269 Sarah, ma fille... 500 00:36:28,646 --> 00:36:32,817 Les galaxies, l'univers, etc. Elle a toujours compris tout ça. 501 00:36:32,900 --> 00:36:35,361 J'ai toujours pensé qu'il y en avait assez ça se passe ici, 502 00:36:35,444 --> 00:36:37,196 Je n'ai jamais eu besoin de chercher ailleurs. 503 00:36:37,738 --> 00:36:39,490 Ta fille, quelle est sa classe ? 504 00:36:39,573 --> 00:36:42,368 -Peut-être que je l'aurai dans ma classe. -Non, elle, euh... 505 00:36:42,451 --> 00:36:44,995 Elle vit avec sa mère en ville. 506 00:36:45,079 --> 00:36:48,541 Merci d'être venu, Professeur. Nous l’apprécions vraiment. 507 00:36:50,751 --> 00:36:53,629 -Elle est morte il y a quelques années. -Désolé? 508 00:36:53,713 --> 00:36:54,964 Son enfant. 509 00:37:07,435 --> 00:37:08,978 Lucas, tu copie ? C'est Mike. 510 00:37:09,061 --> 00:37:11,897 -Lucas ? -Hé, c'est Lucas. 511 00:37:11,981 --> 00:37:12,982 Je sais que c'est toi. 512 00:37:13,065 --> 00:37:16,235 Et dis "fini" quand tu as fini de parler donc je sais quand tu as fini. Sur. 513 00:37:16,318 --> 00:37:17,945 J'ai fini. Sur. 514 00:37:18,028 --> 00:37:20,448 Je m'inquiète pour Will. Sur. 515 00:37:20,531 --> 00:37:22,575 Ouais. 516 00:37:24,410 --> 00:37:26,328 C'est fou. Sur. 517 00:37:26,412 --> 00:37:28,038 Je pensais... 518 00:37:29,540 --> 00:37:32,376 Will aurait pu lancer Protection hier soir, mais il ne l'a pas fait. 519 00:37:32,460 --> 00:37:33,461 Il a lancé Boule de feu. 520 00:37:33,544 --> 00:37:37,298 -Sur. -Qu'est-ce que tu veux dire ? Sur. 521 00:37:37,381 --> 00:37:42,094 Ce que je veux dire, c'est qu'il aurait pu jouer la sécurité, mais il ne l'a pas fait. 522 00:37:42,178 --> 00:37:44,054 Il s'est mis en danger pour aider le parti. 523 00:37:44,138 --> 00:37:45,264 Sur. 524 00:37:48,058 --> 00:37:50,478 Retrouve-moi dans dix heures. Encore et encore. 525 00:38:21,300 --> 00:38:22,301 Que faites-vous ici? 526 00:38:22,384 --> 00:38:24,678 Je te l'ai dit au téléphone, Je suis assigné à résidence maintenant. 527 00:38:24,762 --> 00:38:27,598 -Je pensais qu'on étudierait ici. -Non. Certainement pas. 528 00:38:27,681 --> 00:38:29,934 Oh, allez. Je ne peux pas te laisser échouer à ce test. 529 00:38:30,017 --> 00:38:31,811 Alors juste... supporte-moi. 530 00:38:34,855 --> 00:38:35,856 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 531 00:38:37,274 --> 00:38:38,400 Ninja. 532 00:38:52,456 --> 00:38:53,916 Tu aimes cette glace, hein ? 533 00:38:55,167 --> 00:38:56,585 Le sourire te va bien. 534 00:38:57,419 --> 00:38:59,004 Tu sais, souris ? 535 00:39:08,013 --> 00:39:09,765 D'accord. Restez assis tranquillement. 536 00:39:09,849 --> 00:39:13,227 Qui que ce soit, je lui dirai de s'en aller très vite, d'accord ? 537 00:39:15,437 --> 00:39:18,107 --Ouais, ouais, ouais... 538 00:39:19,233 --> 00:39:21,735 -Hé, je peux t'aider ? -Salut, tu dois être Benny Hammond. 539 00:39:21,819 --> 00:39:24,071 J'en ai bien peur. j'ai peur nous sommes également fermés pour la soirée. 540 00:39:24,154 --> 00:39:26,907 -Alors réessaye demain matin. -Connie Frazier. Services sociaux. 541 00:39:26,991 --> 00:39:29,869 Ah, les services sociaux. Mes excuses. Je ne t'attendais pas si tôt. 542 00:39:29,952 --> 00:39:32,788 -C'est un sacré voyage. -Pas trop mal à cette heure de la nuit. 543 00:39:32,872 --> 00:39:35,124 Hé, écoute, je... Je ne lui ai pas encore dit que tu venais. 544 00:39:35,207 --> 00:39:39,169 Je ne voulais pas qu'elle s'enfuie à nouveau. Elle est un peu nerveuse. 545 00:39:39,253 --> 00:39:41,881 -Les enfants avec lesquels je travaille le sont généralement. -Bien, bien. 546 00:39:42,464 --> 00:39:45,301 -Alors, où est-elle ? -Droite. Elle est dans la cuisine. 547 00:39:45,384 --> 00:39:47,219 -Montez. Je vais vous présenter. -Merci. 548 00:39:47,303 --> 00:39:49,096 Désolé encore d'avoir essayé pour vous renvoyer là-bas. 549 00:39:49,179 --> 00:39:50,222 -C'est bon. -Tu sais, c'est drôle. 550 00:39:50,306 --> 00:39:52,725 - Votre voix est différente sur... 551 00:40:23,547 --> 00:40:26,467 Ah, mec. C'est ça. 552 00:40:35,225 --> 00:40:37,061 Salut les gars. Tu ressens ça ? 553 00:40:40,105 --> 00:40:41,774 -Je pense que nous devrions peut-être y retourner. -Non. 554 00:40:41,857 --> 00:40:44,485 Nous n'y retournerons pas. Restez simplement près. 555 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Allez. 556 00:40:46,820 --> 00:40:50,157 Restez simplement sur la chaîne six. Ne fais rien de stupide. 557 00:40:54,828 --> 00:40:56,163 Hé les gars, attendez. 558 00:40:56,705 --> 00:40:58,123 Attendez ! 559 00:41:04,004 --> 00:41:06,799 « Quels polymères sont présents naturellement ? » 560 00:41:08,217 --> 00:41:10,678 Amidon et cellulose. 561 00:41:10,761 --> 00:41:12,012 Mmmm. 562 00:41:12,096 --> 00:41:16,350 "Dans une molécule de CH4, les atomes d'hydrogène sont orientés spatialement 563 00:41:16,433 --> 00:41:18,894 -vers les centres de--" -Tétraèdres. 564 00:41:18,978 --> 00:41:21,480 Ouah. Jésus, combien en as-tu fait ? 565 00:41:21,563 --> 00:41:23,399 Tu as dit que tu voulais aider. 566 00:41:24,441 --> 00:41:25,651 Et ça ? Et si... 567 00:41:25,734 --> 00:41:27,277 Et à chaque fois que tu fais quelque chose de bien, 568 00:41:27,361 --> 00:41:28,862 je dois décoller un vêtement. 569 00:41:28,946 --> 00:41:30,531 Mais à chaque fois que tu as quelque chose qui ne va pas... 570 00:41:30,614 --> 00:41:31,824 -Euh, passe. -Oh, allez. 571 00:41:31,907 --> 00:41:32,950 -Allez. -Non. 572 00:41:33,033 --> 00:41:34,410 -Allez. Ce sera amusant. -Non. 573 00:41:34,493 --> 00:41:35,869 "Pendant la distillation fractionnée, 574 00:41:35,953 --> 00:41:38,622 les hydrocarbures sont séparés selon leur... " 575 00:41:38,706 --> 00:41:39,748 Point de fusion. 576 00:41:41,208 --> 00:41:43,377 Ooh, c'est des points d'ébullition. 577 00:41:43,460 --> 00:41:44,878 C'est ce que je voulais dire. 578 00:41:44,962 --> 00:41:46,964 Ouais, ce n'est pas ce que tu as dit. 579 00:41:47,881 --> 00:41:49,675 -Non. -Non? 580 00:41:50,551 --> 00:41:52,886 Oh, as-tu besoin de... Avez-vous besoin d'aide, ou... 581 00:41:52,970 --> 00:41:54,013 Non. 582 00:42:15,534 --> 00:42:17,161 Steve. Steve, allez. 583 00:42:17,244 --> 00:42:18,245 Quoi? 584 00:42:18,328 --> 00:42:20,456 Êtes-vous fou? Mes parents sont ici. 585 00:42:22,166 --> 00:42:24,668 C'est bizarre, je... ne les vois pas. 586 00:42:28,505 --> 00:42:33,177 Était-ce votre plan depuis le début ? Pour... entrer dans ma chambre et ensuite... 587 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 - faites un autre cran à votre ceinture. -Non. Nancy, non. 588 00:42:35,929 --> 00:42:38,057 Je ne suis ni Laurie, ni Amy, ni Becky. 589 00:42:38,140 --> 00:42:39,725 Tu veux dire, tu n'es pas une salope. 590 00:42:40,559 --> 00:42:41,643 Ce n'est pas ce que je dis. 591 00:42:41,727 --> 00:42:43,479 Tu sais, tu es si mignon quand tu mens. 592 00:42:43,979 --> 00:42:45,230 Fermez-la. 593 00:42:48,108 --> 00:42:49,485 Mauvais Steve. 594 00:42:49,568 --> 00:42:53,113 Mauvais. Ne faites pas ça à Miss Nancy... 595 00:42:53,697 --> 00:42:55,741 Tu es un idiot, Steve Harrington. 596 00:42:56,658 --> 00:42:58,702 Tu es magnifique, Nancy Wheeler. 597 00:43:05,125 --> 00:43:07,711 "Par rapport au taux de réactions inorganiques, 598 00:43:07,795 --> 00:43:11,548 le taux de réactions organiques est généralement..." 599 00:43:14,551 --> 00:43:17,596 Jonathan, wow. Tu as pris ça ? 600 00:43:18,514 --> 00:43:20,015 Ce sont super. 601 00:43:21,141 --> 00:43:24,103 Wow, ils le sont vraiment. 602 00:43:25,270 --> 00:43:28,357 - Je sais que je n'ai pas été là pour toi. - J'ai été... 603 00:43:28,440 --> 00:43:30,526 je travaille si dur et je... 604 00:43:30,609 --> 00:43:32,444 Je me sens juste mal. Je ne le fais même pas... 605 00:43:32,528 --> 00:43:34,988 je sais à peine ce qui se passe chez toi. 606 00:43:35,072 --> 00:43:37,825 Très bien ? J'en suis désolé. 607 00:43:41,203 --> 00:43:42,496 Hé, qu'est-ce que c'est ? 608 00:43:43,413 --> 00:43:44,748 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 609 00:43:46,500 --> 00:43:48,919 - Rien. - Dis-moi. Dis-moi. 610 00:43:49,002 --> 00:43:51,046 -Allez. Vous pouvez... -Non. 611 00:43:51,130 --> 00:43:52,297 C'est juste... 612 00:43:53,507 --> 00:43:55,300 J'aurais dû être là pour lui. 613 00:43:55,384 --> 00:43:58,387 Non. Oh, non. Vous ne pouvez pas vous faire ça. 614 00:43:58,470 --> 00:44:01,682 Ce n'était pas de votre faute. M'entendez-vous ? 615 00:44:01,765 --> 00:44:05,435 - Il est... proche. - Je sais cela. Je... 616 00:44:06,103 --> 00:44:08,814 Je le ressens dans mon cœur. 617 00:44:09,565 --> 00:44:12,359 Il vous suffit de... Tu dois me faire confiance là-dessus, d'accord ? 618 00:44:15,112 --> 00:44:16,780 -Ouais. -Oh, regarde ça. 619 00:44:16,864 --> 00:44:19,241 Regardez celui-ci. Regardez celui-ci. 620 00:44:21,577 --> 00:44:23,745 -Je veux dire, c'est ça, non ? -Ouais. 621 00:44:23,829 --> 00:44:25,622 C'est ça. C'est celui-là. 622 00:44:29,209 --> 00:44:32,129 - Bonjour? 623 00:44:32,212 --> 00:44:33,839 - Bonjour? 624 00:44:33,922 --> 00:44:34,965 Lonnie ? 625 00:44:35,048 --> 00:44:36,800 -Papa? -Trémie ? 626 00:44:36,884 --> 00:44:38,927 --Qui est-ce? 627 00:44:42,222 --> 00:44:43,265 Volonté? 628 00:44:44,141 --> 00:44:45,225 -Volonté? -C'est Will ? 629 00:44:48,061 --> 00:44:49,438 --Maman, c'est Will ? 630 00:44:50,439 --> 00:44:51,857 - Qui est-ce? 631 00:44:51,940 --> 00:44:54,067 - Qu'as-tu fait à mon garçon ? - Quoi? Quoi? 632 00:44:54,151 --> 00:44:55,652 Rendez-moi mon fils ! 633 00:44:57,613 --> 00:44:59,448 --Bonjour? 634 00:44:59,531 --> 00:45:00,782 Bonjour, qui est-ce ? 635 00:45:00,866 --> 00:45:03,619 - Bonjour? Qui est-ce? 636 00:45:03,702 --> 00:45:06,163 - Maman, qui était-ce ? Qui était-ce, maman ? 637 00:45:06,246 --> 00:45:07,915 - C'était lui. - Regarde-moi, maman. Était-ce Will ? 638 00:45:07,998 --> 00:45:09,207 -Oui. - Qu'a-t-il dit ? 639 00:45:09,291 --> 00:45:11,418 Il a juste respiré. Il a juste respiré. 640 00:45:11,501 --> 00:45:13,462 - Et il y avait quelqu'un d'autre ? - Je... 641 00:45:13,545 --> 00:45:16,256 -Maman, qui était là ? Qui était-ce ? -C'était lui. 642 00:45:16,340 --> 00:45:19,051 Je sais que c'était sa respiration. Je sais que c'était sa respiration. 643 00:45:20,344 --> 00:45:21,720 --Volonté! 644 00:45:22,721 --> 00:45:25,223 - Volonté! - Byers ! 645 00:45:25,307 --> 00:45:28,060 J'ai ton X-Men 134 ! 646 00:45:28,810 --> 00:45:30,896 Les gars, je pense vraiment nous devrions faire demi-tour. 647 00:45:30,979 --> 00:45:32,230 Sérieusement, Dustin ? 648 00:45:32,314 --> 00:45:34,608 Tu veux être un bébé, alors rentre déjà chez toi ! 649 00:45:34,691 --> 00:45:36,401 Je suis juste réaliste, Lucas ! 650 00:45:36,485 --> 00:45:38,487 Non, tu es juste une grosse poule mouillée ! 651 00:45:39,112 --> 00:45:42,491 As-tu déjà pensé que Will était parti disparu parce qu'il a rencontré quelque chose de grave ? 652 00:45:42,574 --> 00:45:45,452 Et nous allons exactement au même endroit où a-t-il été vu pour la dernière fois ? 653 00:45:45,535 --> 00:45:48,372 -Et nous n'avons pas d'armes ou quoi que ce soit ? -Dustin, tais-toi. 654 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 Je dis juste, est-ce que ça vous semble intelligent ? 655 00:45:50,540 --> 00:45:52,668 - Fermez-la. Fermez-la. 656 00:45:52,751 --> 00:45:54,419 Vous avez entendu ça ?