00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,610 --> 00:00:11,810 Zuvor bei Star Trek: Discovery... 2 00:00:11,812 --> 00:00:14,546 Wir schaffen eine neue Art zu fliegen. 3 00:00:14,548 --> 00:00:16,367 Wenn die Entdeckung irgendwo sein kann, 4 00:00:16,370 --> 00:00:17,945 und in einem Augenblick verschwunden sein, 5 00:00:17,948 --> 00:00:20,252 So besiegt man die Klingonen. 6 00:00:20,254 --> 00:00:21,883 Der einzige andere 7 00:00:21,886 --> 00:00:23,498 weiblicher Michael, von dem ich je gehört habe, 8 00:00:23,501 --> 00:00:25,201 war der Meuterer. 9 00:00:25,204 --> 00:00:26,680 Du bist nicht sie, oder? 10 00:00:26,683 --> 00:00:28,726 Ich möchte verlängern eine offizielle Einladung 11 00:00:28,729 --> 00:00:30,570 an Sie, sich der Discovery anzuschließen. 12 00:00:30,573 --> 00:00:32,568 8.000 sind wegen dir gestorben. 13 00:00:32,570 --> 00:00:34,733 8.186. 14 00:00:34,735 --> 00:00:37,727 Die Klingonen werden nicht aufhören, bis Sie haben alles zerstört 15 00:00:37,729 --> 00:00:38,997 auf ihrem Weg. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,873 Und ohne Sie können wir sie nicht aufhalten. 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,842 Wer ist sie für dich? 18 00:00:43,844 --> 00:00:47,279 Ihr Name ist L'Rell. Sie war meine Foltererin. 19 00:00:47,281 --> 00:00:50,516 Wenn nichts davon geschehen wäre passiert ist, wäre ich nicht hier. 20 00:00:50,518 --> 00:00:51,864 Was hast du mit mir gemacht? 21 00:00:51,867 --> 00:00:54,286 Ich werde niemals zulassen, dass sie dir weh tun. 22 00:00:54,288 --> 00:00:56,122 Ich mache noch einen Sprung. 23 00:00:56,124 --> 00:00:58,657 Nur noch ein Sprung. 24 00:01:01,462 --> 00:01:04,648 Der Computer liest es als unvollständige Navigationssequenz. 25 00:01:11,319 --> 00:01:14,812 Captain, ich fürchte, ich Ich weiß nicht, wo wir sind. 26 00:01:33,627 --> 00:01:34,951 Gelber Alarm. 27 00:01:34,954 --> 00:01:36,350 Gelber Alarm. 28 00:01:36,353 --> 00:01:38,353 Das ist nicht Sternenbasis 46. 29 00:01:38,356 --> 00:01:40,217 Wo zum Teufel sind wir? 30 00:01:40,220 --> 00:01:42,468 Unsere-unsere Sensoren sind... 31 00:01:42,470 --> 00:01:43,935 Äh, Neukalibrierung, Sir. 32 00:01:43,937 --> 00:01:45,529 Was ist hier passiert? 33 00:01:45,532 --> 00:01:47,098 Ich erinnere mich nicht an Berichte über Schlachten 34 00:01:47,101 --> 00:01:48,440 irgendwo in der Nähe von Organia. 35 00:01:48,442 --> 00:01:49,675 Explosionsbewertung und Schadensmuster 36 00:01:49,677 --> 00:01:51,389 stimmen mit den Waffen der Föderation überein, 37 00:01:51,392 --> 00:01:53,212 aber die Rumpfsignaturen liegen etwas daneben. 38 00:01:53,214 --> 00:01:54,451 Aus? 39 00:01:54,454 --> 00:01:55,866 Wreckage ist klingonisch, 40 00:01:55,869 --> 00:01:57,682 aber die Analyse der Rumpfdichte zeigt Ergebnisse 41 00:01:57,685 --> 00:01:59,139 außerhalb akzeptabler Margen. 42 00:02:00,272 --> 00:02:01,720 Ist hier irgendetwas eine Bedrohung? 43 00:02:01,722 --> 00:02:03,722 Keine Lebenszeichen bzw Wirkleistungssignaturen. 44 00:02:03,724 --> 00:02:05,957 Kleine Gefälligkeiten. 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,542 Kapitän, unser Navigationsgerät Das Array funktioniert nicht richtig. 46 00:02:08,545 --> 00:02:09,861 Nach diesen Lesungen 47 00:02:09,863 --> 00:02:11,714 wir sprangen zu unseren vorgesehenen Koordinaten, 48 00:02:11,717 --> 00:02:12,931 und unsere Position, 49 00:02:12,933 --> 00:02:15,069 relativ zum Galaktischen Mitte, wird bestätigt. 50 00:02:15,072 --> 00:02:17,769 Aber fast nichts anderes ist wo es sein soll. 51 00:02:22,020 --> 00:02:23,732 Schön, dass Sie sich uns anschließen, Herr Tyler. 52 00:02:23,744 --> 00:02:25,744 Ich weiß, dass es nur ein gelber Alarm war. 53 00:02:25,746 --> 00:02:27,623 - Es tut mir leid, Sir. - Kapitän. 54 00:02:27,626 --> 00:02:29,620 Ein Schiff nähert sich mit Unterlichtgeschwindigkeit. 55 00:02:29,623 --> 00:02:31,317 Scheint wie ein vulkanischer Kreuzer. 56 00:02:31,319 --> 00:02:32,620 Auf dem Bildschirm. 57 00:02:37,591 --> 00:02:38,957 Nun, die Vulkanier müssen es sein 58 00:02:38,959 --> 00:02:40,359 der diese Klingonen zerstört hat. 59 00:02:40,361 --> 00:02:42,828 - Sollen wir sie begrüßen, Sir? - Ja, öffne einen Kanal. 60 00:02:42,830 --> 00:02:44,561 Unbekannter Vulkankreuzer, 61 00:02:44,564 --> 00:02:47,533 Das ist die USS Entdeckung. Bitte antworten Sie. 62 00:02:47,535 --> 00:02:49,768 Kapitän. Die Vulkanier rüsten Waffen auf. 63 00:02:49,770 --> 00:02:51,603 Sie müssen sich registriert haben ein aktives klingonisches Schiff 64 00:02:51,605 --> 00:02:53,755 - irgendwo in der Nähe. - Alarmstufe Rot. Schilde hoch. 65 00:02:53,758 --> 00:02:56,468 Alle Stationen in Alarmstufe Rot. 66 00:02:59,513 --> 00:03:01,726 Detmer, Ausweichmuster Beta Four Pi. 67 00:03:02,586 --> 00:03:05,121 - Sie verdoppeln sich. - Ich kann es nicht erfassen, Sir. 68 00:03:05,124 --> 00:03:07,459 Machen Sie es manuell, schießen Sie in eine allgemeine Richtung. 69 00:03:10,591 --> 00:03:12,195 Woher kam diese Unterstützung? 70 00:03:12,198 --> 00:03:13,859 Eingehende Übertragung vom Coope Sir. 71 00:03:13,861 --> 00:03:16,495 - Nur Audio. - Cooper? 72 00:03:16,497 --> 00:03:19,698 Sollte sie das nicht tun? werden Sie einer Überholung unterzogen? 73 00:03:19,700 --> 00:03:21,133 Schicken Sie es durch. 74 00:03:21,136 --> 00:03:23,578 Von Rebellen verängstigt, Discovery? 75 00:03:23,581 --> 00:03:25,437 Du verlierst deinen Vorsprung. Mach dir keine Sorge. 76 00:03:25,440 --> 00:03:27,442 Wir kümmern uns um sie. Cooper raus. 77 00:03:28,842 --> 00:03:30,161 Vulkanische Rebellen? 78 00:03:30,164 --> 00:03:32,611 Auf die Sternenflotte schießen? 79 00:03:32,613 --> 00:03:34,713 Ingenieurwesen, was ist das? Status des Sporentriebs? 80 00:03:34,715 --> 00:03:37,583 Leutnant Stamets reagiert nicht. 81 00:03:37,585 --> 00:03:39,281 Er ist stabilisiert, aber es gibt keine Möglichkeit 82 00:03:39,284 --> 00:03:40,952 er kann in diesen Reaktionswürfel zurückkehren. 83 00:03:40,954 --> 00:03:42,929 Sporenantrieb ist offline, Captain. 84 00:03:42,932 --> 00:03:44,490 Vielleicht habe ich etwas. 85 00:03:44,492 --> 00:03:46,625 Die Quantensignatur des Cooper, 86 00:03:46,628 --> 00:03:48,560 sowie das des Vulcan-Kreuzers, 87 00:03:48,562 --> 00:03:50,367 stimmen nicht mit unseren überein. 88 00:03:50,370 --> 00:03:52,137 Das ist nicht möglich. 89 00:03:52,140 --> 00:03:53,699 Alle Materie, die in unserem Universum heimisch ist 90 00:03:53,701 --> 00:03:55,634 schwingt mit gleiche Quantensignatur, 91 00:03:55,636 --> 00:03:56,802 nichts kann es ändern. 92 00:03:56,804 --> 00:03:58,870 Das stimmt. 93 00:03:58,872 --> 00:04:00,541 Es sei denn... 94 00:04:05,389 --> 00:04:08,062 Das ist nicht unser Universum. 95 00:05:29,371 --> 00:05:33,203 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 96 00:05:52,586 --> 00:05:54,520 Offensichtlich die Idee von Parallelwelten 97 00:05:54,522 --> 00:05:56,655 gibt es schon seit dem 20. Jahrhundert. 98 00:05:56,657 --> 00:05:58,089 Und Sie und Stamets haben geglaubt 99 00:05:58,091 --> 00:05:59,991 der Sporentrieb könnte dazwischen springen? 100 00:05:59,993 --> 00:06:02,694 Nun, es war eine Theorie, an der ich arbeitete. 101 00:06:02,696 --> 00:06:05,564 Stamets wollte ihn unbedingt verfolgen es bei mir nach dem Krieg. 102 00:06:05,566 --> 00:06:08,083 Aber diese Bereiche korrelieren nicht 103 00:06:08,086 --> 00:06:10,502 zu irgendetwas im bekannten Universum. 104 00:06:10,504 --> 00:06:12,330 Wir vermuteten das Myzelnetzwerk 105 00:06:12,333 --> 00:06:14,325 weit darüber hinaus ausgedehnt alles, was wir uns vorgestellt hatten. 106 00:06:14,328 --> 00:06:16,842 Ein riesiges System als Grundlage alle Quantenwirklichkeiten. 107 00:06:16,844 --> 00:06:18,610 Aber die genauen Koordinaten von einigen der mehr 108 00:06:18,612 --> 00:06:20,646 Esoterische Ziele blieben uns verborgen. 109 00:06:20,648 --> 00:06:24,850 Anscheinend sind es die 133 Sprünge Wir haben die Lücken geschlossen. 110 00:06:24,852 --> 00:06:26,685 Ein außergewöhnliches glücklicher Zufall. 111 00:06:26,687 --> 00:06:27,753 Ich würde sagen: bedauerlich. 112 00:06:27,755 --> 00:06:29,588 Würdest du nicht, Nummer Eins? 113 00:06:29,590 --> 00:06:31,557 Es ist noch schlimmer. 114 00:06:31,559 --> 00:06:34,192 Der klingonische Tarnbrecher Algorithmus, den wir verfeinert hatten ... 115 00:06:34,194 --> 00:06:36,953 Wir können es auf keinen Fall verschicken Das geht jetzt zurück zur Sternenflotte. 116 00:06:36,956 --> 00:06:38,797 Deshalb müssen wir es zurück schaffen. 117 00:06:38,799 --> 00:06:41,208 Ansonsten die Schiffe sind bloße Enten, 118 00:06:41,211 --> 00:06:42,312 Der Krieg ist so gut wie verloren. 119 00:06:42,315 --> 00:06:44,636 Nun, Stamets hat es mitgebracht wir sind aus Versehen hierher gekommen. 120 00:06:44,638 --> 00:06:46,772 Also sollten wir das untersuchen Navigationsprotokolle des Sporenantriebs 121 00:06:46,774 --> 00:06:48,840 - genauer. Es könnte einen Hinweis geben... - Ich habe Stamets einfach zu stark gedrängt. 122 00:06:48,842 --> 00:06:50,676 Die Anzahl der Sprünge hat seine Fähigkeiten durcheinander gebracht 123 00:06:50,678 --> 00:06:53,111 um die Koordinaten zu halten für Sternenbasis 46 in seinem Kopf. 124 00:06:53,113 --> 00:06:56,153 Nun, was wir tun müssen ist zu verstehen, wo wir sind 125 00:06:56,156 --> 00:06:57,794 und wie man überlebt. 126 00:06:57,797 --> 00:06:59,625 Dann finden wir einen Weg nach Hause. 127 00:06:59,628 --> 00:07:02,448 Kalibrieren Sie die Sensoren neu und Du fängst an, dir die Aufzeichnungen anzusehen, 128 00:07:02,451 --> 00:07:05,054 - Sehen Sie, ob wir etwas lernen können. - Ja, Kapitän. 129 00:07:06,527 --> 00:07:08,760 Es ist ein Palast. Bleiben Sie nah dran. 130 00:07:08,762 --> 00:07:10,696 Leutnant Stamets, Bitte hasse mich nicht, 131 00:07:10,698 --> 00:07:14,231 aber was ist die Spore? Keimrate, schon wieder? 132 00:07:14,234 --> 00:07:17,736 Und, äh, ich kenne dich immer Ich muss mich daran erinnern, aber, äh, 133 00:07:17,738 --> 00:07:20,706 den idealen Feuchtigkeitsgehalt in der Anbaubucht, 134 00:07:20,708 --> 00:07:23,711 beträgt die relative Luftfeuchtigkeit 85 % oder 87 %? 135 00:07:26,375 --> 00:07:28,046 Ähm... 136 00:07:28,048 --> 00:07:30,048 Ich hatte nur gehofft, ich könnte, ähm, 137 00:07:30,050 --> 00:07:34,261 Vielleicht kann er sein Gedächtnis auf die Probe stellen mit vertrauten Dingen. 138 00:07:34,264 --> 00:07:36,499 Hauptsächlich, wie nervig er mich findet. 139 00:07:38,025 --> 00:07:40,493 Er ist in einem Zustand von neurologische Fehlregulation 140 00:07:40,496 --> 00:07:42,047 anders als alles, was ich je gesehen habe. 141 00:07:43,263 --> 00:07:44,730 - Es ist ein Palast. - Paul. 142 00:07:44,732 --> 00:07:45,831 - Zum Palast. - Paul, nein. 143 00:07:45,833 --> 00:07:48,438 Oh mein Gott. 144 00:07:48,441 --> 00:07:50,415 Mir geht es gut. 145 00:08:07,109 --> 00:08:09,020 Es tut mir so leid. 146 00:08:09,022 --> 00:08:11,623 Ich hätte es dir sagen sollen sobald ich es herausgefunden habe 147 00:08:11,625 --> 00:08:13,324 über die Nebenwirkungen der Sprünge. 148 00:08:13,326 --> 00:08:14,899 Ich hätte es nicht geheim halten sollen. 149 00:08:14,902 --> 00:08:17,731 Paul ist dein Vorgesetzter Offizier, er hat Ihnen einen Befehl gegeben. 150 00:08:19,359 --> 00:08:20,668 Das hast du nicht getan. 151 00:08:22,836 --> 00:08:24,335 - Sprechen Sie vom Teufel. - Kadett. 152 00:08:24,337 --> 00:08:26,171 - Entschuldigen Sie uns. - Ja, Herr. 153 00:08:30,711 --> 00:08:33,344 Wie geht es ihm? 154 00:08:33,346 --> 00:08:36,014 Abwechselnd katatonisch, 155 00:08:36,016 --> 00:08:39,017 dann anfällig für Ausbrüche von unsinniger Rede. 156 00:08:39,019 --> 00:08:40,852 Er ist zu seiner eigenen Sicherheit eingedämmt, 157 00:08:40,854 --> 00:08:44,592 und seine Nebennieren sind unkontrolliert ansteigend. 158 00:08:45,876 --> 00:08:47,509 Ich weiß nicht, ob er jemals derselbe sein wird, 159 00:08:47,512 --> 00:08:49,814 geschweige denn, ob er jemals wieder springen wird. 160 00:08:52,132 --> 00:08:53,799 Ja, ich weiß, dass du mir dafür die Schuld gibst, 161 00:08:53,801 --> 00:08:56,034 und du hast recht. 162 00:08:56,036 --> 00:08:58,737 Ich bin sein Kapitän, das bin ich für sein Wohlergehen verantwortlich. 163 00:08:58,739 --> 00:09:00,639 Ja. 164 00:09:00,641 --> 00:09:02,608 Das warst du. 165 00:09:02,610 --> 00:09:04,445 Glücklicherweise geht es ihm gut 166 00:09:04,448 --> 00:09:06,211 fällt jetzt mir zu. 167 00:09:06,213 --> 00:09:08,980 Ich fürchte nein. 168 00:09:08,982 --> 00:09:12,217 Ich habe beschlossen, ihm zu geben Fall an einen anderen Arzt übergeben. 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,406 Nein. 170 00:09:14,409 --> 00:09:16,755 Die Medizin erfordert professionelle Objektivität, 171 00:09:16,757 --> 00:09:19,109 Dr. Culber und Ihre... Voreingenommenheit, 172 00:09:19,112 --> 00:09:21,893 Ihre persönliche Voreingenommenheit beeinträchtigt dies, 173 00:09:21,895 --> 00:09:23,394 es beeinträchtigt seine Genesung. 174 00:09:23,396 --> 00:09:25,414 Oh, plötzlich ist dir das Protokoll wichtig. 175 00:09:25,417 --> 00:09:27,584 Du wolltest, dass ich etwas vortäusche Stamets Krankenakten 176 00:09:27,587 --> 00:09:29,000 als Nebelwand. 177 00:09:29,002 --> 00:09:30,736 Ich habe dir Zeit verschafft, damit du... 178 00:09:30,738 --> 00:09:32,137 treibe ihn zu all diesen Sprüngen 179 00:09:32,139 --> 00:09:34,205 und den klingonischen Umhang zerbrechen. 180 00:09:34,207 --> 00:09:35,602 Das tat er. 181 00:09:35,605 --> 00:09:36,938 Also haben wir es getan. 182 00:09:36,941 --> 00:09:38,941 Ich bin am besten geeignet, mich um ihn zu kümmern. 183 00:09:38,944 --> 00:09:40,681 Willst du überhaupt, dass es ihm besser geht? 184 00:09:41,513 --> 00:09:43,086 Oder wollten Sie, dass das alles passiert? 185 00:09:43,089 --> 00:09:45,315 Du bist eindeutig zu emotional um damit umgehen zu können. 186 00:09:45,318 --> 00:09:48,253 Vielleicht lasse ich mich von meinen Gefühlen mitreißen. 187 00:09:48,255 --> 00:09:50,691 Mein Bedürfnis, den Krieg zu gewinnen ... 188 00:09:51,607 --> 00:09:53,643 Und schauen Sie, wohin es uns geführt hat. 189 00:09:55,228 --> 00:09:57,262 Sie haben Ihre Befehle. 190 00:09:57,264 --> 00:09:59,182 Achtung an alle Mitarbeiter... 191 00:10:09,558 --> 00:10:11,524 Ich erkenne, was zu sein scheint 192 00:10:11,527 --> 00:10:13,661 eine klingonische Zentraldaten Kern in diesem Wrack. 193 00:10:13,664 --> 00:10:15,530 Es befindet sich in einer größeren Trümmeransammlung 194 00:10:15,533 --> 00:10:17,181 etwa 200 Meter vor Ihnen. 195 00:10:17,184 --> 00:10:19,284 Ich bin froh, dass die Sensoren wieder funktionieren. 196 00:10:19,286 --> 00:10:21,352 Vulkanische Mathematik auf höchstem Niveau, Spezialist? 197 00:10:21,354 --> 00:10:23,443 Und einige gute altmodische menschliches Know-how, Lieutenant. 198 00:10:23,445 --> 00:10:24,792 Kopieren Sie das. 199 00:10:28,547 --> 00:10:29,861 Die Messwerte sind gut, Captain. 200 00:10:29,863 --> 00:10:31,500 Ich denke, der Datenkern ist intakt. 201 00:10:31,503 --> 00:10:33,198 Wenn wir es an Bord bringen können, Wir können einen Crashkurs machen 202 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 auf was diese Klingonen wusste von diesem Universum. 203 00:10:34,802 --> 00:10:36,301 Fahren Sie mit der Extraktion fort. 204 00:10:36,303 --> 00:10:38,369 Wir nähern uns dem Cockpit. 205 00:10:38,372 --> 00:10:40,326 Der Kern ist wahrscheinlich ein Teil des Hauptrechners 206 00:10:40,328 --> 00:10:41,773 befindet sich am Heck des Schiffes. 207 00:10:41,775 --> 00:10:45,276 Es sollte leicht zu extrahieren sein. 208 00:10:58,606 --> 00:11:00,107 Da drin Leichen sehen. 209 00:11:11,141 --> 00:11:12,940 Warum kann er einen Kurs nicht halten? 210 00:11:14,942 --> 00:11:17,010 Fehlt die Flugsteuerung? 211 00:11:19,479 --> 00:11:20,979 -Burnham. - Es gibt keine Lebenszeichen 212 00:11:20,981 --> 00:11:22,681 in diesem Wrack, Lieutenant. 213 00:11:22,684 --> 00:11:23,983 Dir ist alles klar. 214 00:11:23,986 --> 00:11:27,352 Bereit fortzufahren? 215 00:11:27,354 --> 00:11:28,987 Tyler. 216 00:11:35,428 --> 00:11:37,395 Was zum Teufel macht er? 217 00:11:37,397 --> 00:11:38,705 Leutnant Tyler. 218 00:11:38,708 --> 00:11:40,743 Gehen Sie hinein und extrahieren Sie den Datenkern. 219 00:11:42,428 --> 00:11:44,111 Ja, Sir. 220 00:11:44,122 --> 00:11:45,798 Weiter. 221 00:11:45,801 --> 00:11:48,539 Annäherung an den klingonischen Angreifer. 222 00:11:48,541 --> 00:11:50,443 Die Leichen sind... 223 00:11:51,945 --> 00:11:54,081 ein Vulkanier und Andorianer. 224 00:11:55,392 --> 00:11:57,448 Ein Vulkanier und ein Andorianer? 225 00:11:57,450 --> 00:11:59,250 Ein klingonisches Schiff befehligen? 226 00:11:59,252 --> 00:12:01,987 Ich habe den Datenkern gefunden. 227 00:12:01,989 --> 00:12:04,055 Sieht intakt aus. Aber ich muss es klären 228 00:12:04,057 --> 00:12:05,890 etwas vom Rumpf herum es mit der Laserkanone 229 00:12:05,892 --> 00:12:07,258 sauber extrahieren. 230 00:12:07,260 --> 00:12:10,209 Fahren Sie mit extrem fort Vorsicht, Leutnant. 231 00:12:10,212 --> 00:12:12,673 Sogar die kleinste Kerbe könnte die Daten beschädigen 232 00:12:12,676 --> 00:12:14,678 oder den Kern vollständig zerstören. 233 00:12:31,736 --> 00:12:35,595 Analyse der Trümmeroberfläche ist nicht schlüssig. 234 00:12:45,866 --> 00:12:47,365 Habe es. 235 00:12:51,238 --> 00:12:54,141 Bringen Sie es zum Engineering als So schnell wie möglich, Leutnant. 236 00:13:01,548 --> 00:13:04,850 Auch Sie können entspannen. 237 00:13:04,852 --> 00:13:07,185 Er ist jetzt in Sicherheit. 238 00:13:07,187 --> 00:13:09,120 Herr? 239 00:13:09,122 --> 00:13:11,222 Das muss ich wissen Ich kann mich auf meine Crew verlassen 240 00:13:11,224 --> 00:13:13,291 jederzeit professionell zu agieren. 241 00:13:13,293 --> 00:13:16,094 Besonders jetzt. Wir sind in gefährlichen Gewässern. 242 00:13:16,096 --> 00:13:18,111 Also... 243 00:13:18,114 --> 00:13:20,815 Kann ich auf dich zählen, Burnham? 244 00:13:20,818 --> 00:13:22,219 Ja, Herr. 245 00:13:24,071 --> 00:13:25,572 Gut. 246 00:13:45,002 --> 00:13:47,416 Was machst du, wenn du da stehst? 247 00:13:50,268 --> 00:13:52,603 Du kannst mir nicht mehr wehtun. 248 00:13:52,606 --> 00:13:55,366 Warum sollte ich dir nun wehtun wollen? 249 00:13:55,368 --> 00:13:57,368 Was hast du mit mir gemacht? 250 00:13:57,370 --> 00:13:59,416 Auf dem Gefängnisschiff. 251 00:13:59,419 --> 00:14:00,919 Sag mir. 252 00:14:00,922 --> 00:14:02,924 Sie wissen, was wir getan haben. 253 00:14:04,712 --> 00:14:06,714 Wir haben es zusammen gemacht. 254 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 So viele Dinge. 255 00:14:11,102 --> 00:14:12,947 Du hast solchen Appetit. 256 00:14:12,950 --> 00:14:15,050 - Du hast mich gezwungen. - Denkt das? 257 00:14:15,053 --> 00:14:17,121 fühlst du dich besser? 258 00:14:17,124 --> 00:14:19,150 Ich habe Blitze von Dingen ... 259 00:14:19,153 --> 00:14:21,721 Dinge... ich erinnere mich nicht. 260 00:14:21,724 --> 00:14:23,924 Verfahren. Operationen. 261 00:14:23,927 --> 00:14:26,094 Süßer Tyler. 262 00:14:26,097 --> 00:14:28,423 Öffne diese Zelle, 263 00:14:28,426 --> 00:14:31,829 und ich werde es dir sagen alles, was Sie wissen wollen. 264 00:14:39,593 --> 00:14:41,595 Sehr gut. 265 00:14:43,029 --> 00:14:45,666 So viel mehr... 266 00:14:48,762 --> 00:14:50,806 vertraut. 267 00:14:58,044 --> 00:14:59,837 Sag mir. 268 00:15:01,609 --> 00:15:03,152 _ 269 00:15:07,156 --> 00:15:08,324 _ 270 00:15:08,616 --> 00:15:09,853 _ 271 00:15:10,002 --> 00:15:11,369 _ 272 00:15:11,619 --> 00:15:14,580 _ 273 00:15:15,123 --> 00:15:16,392 _ 274 00:15:16,666 --> 00:15:19,994 _ 275 00:15:20,392 --> 00:15:21,587 _ 276 00:15:21,879 --> 00:15:22,964 _ 277 00:15:23,984 --> 00:15:26,196 _ 278 00:15:30,811 --> 00:15:32,811 Was hast du mit mir gemacht? 279 00:15:32,813 --> 00:15:34,704 Ich bin... ich bin nicht ich selbst. 280 00:15:34,707 --> 00:15:36,047 Du hast einen anderen Namen. 281 00:15:36,049 --> 00:15:37,821 - Sag es! - Du weißt, wie ich heiße! 282 00:15:37,824 --> 00:15:39,784 Wenn du es mir nicht sagst Was du mit meinem Verstand gemacht hast... 283 00:15:39,786 --> 00:15:42,286 Zu meiner Seele ... ich werde es schaffen Du schreist es, während du stirbst. 284 00:15:42,288 --> 00:15:44,889 Das Gebet sollte dich bewirken Denken Sie daran. Etwas stimmt nicht. 285 00:15:44,891 --> 00:15:46,893 Da hast du verdammt recht falsch. Jetzt sag es mir! 286 00:15:51,064 --> 00:15:52,698 Was mache ich... Was mache ich? 287 00:15:52,701 --> 00:15:54,067 - Nein. - Was mache ich? 288 00:15:55,695 --> 00:15:58,201 Warte, warte. 289 00:15:58,204 --> 00:15:59,704 Warten! 290 00:16:03,337 --> 00:16:05,344 _ 291 00:16:18,091 --> 00:16:20,024 Achtung, gesamtes Personal. 292 00:16:20,026 --> 00:16:21,826 Black-Alarm-Übungen für Deck sieben 293 00:16:21,828 --> 00:16:23,897 wurden bis auf Weiteres abgesagt. 294 00:16:28,134 --> 00:16:30,434 Isik für deine Gedanken. 295 00:16:30,436 --> 00:16:33,071 Was ist ein Isk? 296 00:16:33,073 --> 00:16:34,305 Es ist ein altes vulkanisches Sprichwort. 297 00:16:34,307 --> 00:16:35,774 Niemand weiß es wirklich woher es kommt. 298 00:16:35,776 --> 00:16:37,438 Muss es schwer machen, Geld zu verdienen. 299 00:16:48,454 --> 00:16:50,822 Was ist da draußen passiert? 300 00:16:50,824 --> 00:16:52,156 In der Arbeiterbiene? 301 00:16:52,158 --> 00:16:53,760 Wie meinst du das? 302 00:16:55,929 --> 00:16:59,097 Sicherheitsbesprechung am Deck eins in fünf Minuten. 303 00:16:59,099 --> 00:17:01,265 Es ist wieder passiert. 304 00:17:01,267 --> 00:17:03,868 Die Erinnerungsblitze. Diesmal noch schlimmer. 305 00:17:03,870 --> 00:17:06,905 Dinge, an die ich mich nicht erinnert hatte über meine Folter. 306 00:17:06,907 --> 00:17:09,776 Danke für die Berichterstattung. 307 00:17:13,847 --> 00:17:15,747 Das musst du dem Kapitän sagen. 308 00:17:15,749 --> 00:17:17,154 Ich weiß. Aber ich kann nicht. 309 00:17:17,157 --> 00:17:18,490 Warum? 310 00:17:18,493 --> 00:17:21,219 PTBS-Regularien erfordern eine vollständige Quarantäne 311 00:17:21,221 --> 00:17:24,088 bis du dich behandeln lassen kannst. Wir sind in einem anderen Universum. 312 00:17:24,090 --> 00:17:25,489 Ich meine, wie nah dran Du denkst am nächsten 313 00:17:25,491 --> 00:17:27,959 - Ist das medizinische Zentrum der Sternenflotte? - Wer weiß? 314 00:17:27,961 --> 00:17:29,260 Es könnte gleich um die Ecke sein. 315 00:17:29,262 --> 00:17:31,429 Vielleicht. 316 00:17:31,431 --> 00:17:33,755 Aber bis sich das als wahr herausstellt, 317 00:17:33,758 --> 00:17:35,047 Du musst mir vertrauen. 318 00:17:38,271 --> 00:17:40,727 Was du am durchgemacht hast Klingonisches Totenschiff... 319 00:17:40,730 --> 00:17:42,896 War ein Einzelfall. Ich sehe diese Klingonen 320 00:17:42,899 --> 00:17:44,375 hat mich überrascht, das ist alles. 321 00:17:44,377 --> 00:17:46,010 Ich schaffe das, okay? 322 00:17:46,012 --> 00:17:47,779 Du hast gerade gesehen, wie ich das geschafft habe. 323 00:17:47,781 --> 00:17:50,248 Du hast mir geholfen, damit klarzukommen... 324 00:17:50,250 --> 00:17:53,417 Lass mich einfach versuchen, die Dinge in den Griff zu bekommen. 325 00:17:53,419 --> 00:17:55,372 Zumindest für eine Weile. 326 00:17:55,375 --> 00:17:57,021 Zumindest bis wir wieder zu Hause sind. 327 00:17:57,023 --> 00:17:59,760 - Und was ist, wenn Sie es nicht können? - Dann werde ich es dir sagen, versprochen. 328 00:18:07,033 --> 00:18:10,034 Ich glaube, Sie glauben, Sternenflotte. 329 00:18:10,036 --> 00:18:13,337 Spezialist Burnham, bitte Bericht an die Technik. 330 00:18:15,842 --> 00:18:17,844 Pflichtrufe. 331 00:18:49,297 --> 00:18:51,843 Der Datenkern des klingonischen Schiffes... 332 00:18:51,845 --> 00:18:53,477 Ich habe es geöffnet. 333 00:18:53,479 --> 00:18:55,133 Gut gemacht, Tilly. 334 00:18:56,382 --> 00:18:58,516 Seltsam. 335 00:18:58,518 --> 00:19:00,930 Der Kern selbst ist klingonisch, aber... 336 00:19:00,933 --> 00:19:03,734 Diese Datenchips sind von Vulcan-Design. 337 00:19:03,737 --> 00:19:07,058 Sie sollten kompatibel sein mit unserer universellen Schnittstelle. 338 00:19:07,060 --> 00:19:10,995 Aber diese verschmolzene Datentechnologie, und ihre gemeinsame Nutzung von Schiffen ... 339 00:19:10,997 --> 00:19:13,431 Ist es möglich, dass in dieses Universum, die Vulkanier, 340 00:19:13,433 --> 00:19:16,000 Andorianer und Klingonen haben... 341 00:19:16,002 --> 00:19:18,169 eine Art Bündnis? 342 00:19:18,171 --> 00:19:20,972 Verbündete gegen... gegen uns? 343 00:19:20,974 --> 00:19:24,310 Ich werde mich mit der Schnittstelle befassen und versuche das herauszufinden. 344 00:19:29,188 --> 00:19:30,703 Ich weiß. 345 00:19:32,185 --> 00:19:33,985 Ich auch. 346 00:19:33,987 --> 00:19:37,021 Es ist seltsam, ohne ihn hier zu sein. 347 00:19:37,023 --> 00:19:39,323 Aber es wird ihm besser gehen. 348 00:19:39,325 --> 00:19:40,992 Er muss doch, oder? 349 00:19:40,994 --> 00:19:42,555 Natürlich tut er das. 350 00:19:48,468 --> 00:19:51,037 Alles klar, lass das Xenoanthropologe machen sich an die Arbeit. 351 00:19:57,008 --> 00:19:59,877 Ich lade das herunter Protokolle des klingonischen Raiders... 352 00:19:59,880 --> 00:20:01,545 Bilder, Schlachtpläne, Informationen 353 00:20:01,547 --> 00:20:03,214 das haben wir von Grund auf gefunden. 354 00:20:03,216 --> 00:20:04,983 Und soweit können wir ein Fazit ziehen 355 00:20:04,985 --> 00:20:07,235 dass wir tatsächlich drin sind ein Paralleluniversum. 356 00:20:07,238 --> 00:20:09,138 Aber einer, der nicht von der Föderation regiert wird, 357 00:20:09,141 --> 00:20:12,056 aber von einem faschistischen, Organisation nur aus Menschen 358 00:20:12,058 --> 00:20:14,164 bekannt als das Terranische Imperium. 359 00:20:14,167 --> 00:20:16,725 Die meisten Orte und Schiffe tun das kommen in unserem Universum vor, 360 00:20:16,728 --> 00:20:18,990 wie den Cooper gibt es hier. 361 00:20:18,993 --> 00:20:21,302 - Das Gleiche gilt für Menschen. - Du meinst, wir könnten 362 00:20:21,305 --> 00:20:23,146 buchstäblich einen anderen treffen Version von uns selbst? 363 00:20:23,149 --> 00:20:24,836 Theoretisch ja. 364 00:20:24,839 --> 00:20:25,938 Wow. 365 00:20:25,941 --> 00:20:27,273 Die Terraner scheinen es zu sein 366 00:20:27,276 --> 00:20:29,807 das Gegenteil von uns, in jeder Hinsicht. 367 00:20:31,144 --> 00:20:32,877 Sie sind ein Unterdrücker, 368 00:20:32,880 --> 00:20:35,045 rassistische, fremdenfeindliche Kultur 369 00:20:35,048 --> 00:20:37,415 das beherrscht den gesamten bekannten Raum. 370 00:20:37,417 --> 00:20:39,744 Und sie werden von einem gesichtslosen Kaiser regiert. 371 00:20:39,747 --> 00:20:41,385 Und diese Schiffe, die wir gefunden haben? 372 00:20:41,387 --> 00:20:43,021 Sie sind Teil einer Rebellion 373 00:20:43,023 --> 00:20:44,222 das besteht im Wesentlichen aus 374 00:20:44,224 --> 00:20:46,224 aller nichtmenschlichen Spezies. 375 00:20:46,227 --> 00:20:47,572 Sie kämpfen für die Freiheit. 376 00:20:49,395 --> 00:20:52,096 Die Rebellion fürchtet und misstraut den Menschen. 377 00:20:52,098 --> 00:20:54,791 Die terranische Kultur erscheint vorausgesagt werden 378 00:20:54,794 --> 00:20:57,068 ein bedingungsloser Hass und Ablehnung 379 00:20:57,070 --> 00:20:59,403 von allem und jedem „Anderen“. 380 00:20:59,405 --> 00:21:00,807 Damit sind wir gemeint. 381 00:21:00,810 --> 00:21:01,942 Wir fragen auf keinen Fall 382 00:21:01,945 --> 00:21:03,812 diese Nachbarn für eine Tasse Zucker. 383 00:21:03,815 --> 00:21:06,043 Kapitän zur Brücke. 384 00:21:06,046 --> 00:21:07,619 Ankommendes Schiff. 385 00:21:07,622 --> 00:21:09,377 - Es ist der Cooper. - Wir sind auf dem Weg. 386 00:21:09,380 --> 00:21:12,026 Wir werden begrüßt, Sir. 387 00:21:12,029 --> 00:21:13,398 Sie bitten darum Sprich mit dem Kapitän. 388 00:21:13,400 --> 00:21:14,776 Sie denken, wir seien ihre Entdeckung. 389 00:21:14,779 --> 00:21:16,211 Alles klar, welche Informationen haben wir? 390 00:21:16,214 --> 00:21:18,088 Scannen von Datensätzen aus dem Kern-Download. 391 00:21:18,091 --> 00:21:20,992 Äh, warte. Die Rebellenprotokolle 392 00:21:20,994 --> 00:21:22,823 zeigen, wie ihre Schiffe angegriffen werden 393 00:21:22,826 --> 00:21:24,327 von einem Schiff mit einer Warp-Signatur 394 00:21:24,330 --> 00:21:25,947 passend zu unserem Discovery, 395 00:21:25,950 --> 00:21:28,015 aber mit einer Quantensignatur 396 00:21:28,018 --> 00:21:29,433 passend zu diesem Universum. 397 00:21:29,435 --> 00:21:30,701 Sie rufen uns wieder an, Sir. 398 00:21:30,703 --> 00:21:32,636 Diese Signatur scheint verschwunden zu sein 399 00:21:32,638 --> 00:21:35,473 an den gleichen Koordinaten wo wir vorbeikamen. 400 00:21:35,475 --> 00:21:36,921 - Also... - Es ist möglich 401 00:21:36,924 --> 00:21:39,057 Wir haben mit ihrer Discovery den Platz getauscht. 402 00:21:39,060 --> 00:21:41,335 Ich werde mit Mr. laufen. Sarus Theorie in der Hoffnung 403 00:21:41,338 --> 00:21:43,313 dass wir nicht zusammenstoßen uns selbst und sprengen unsere Tarnung. 404 00:21:43,315 --> 00:21:45,049 -Burnham. - Modifizierung unseres Schiffes 405 00:21:45,051 --> 00:21:46,791 Signatur, die dazu passt von Mirror Discovery. 406 00:21:46,794 --> 00:21:49,053 - Kapitän. Sie sagen - Halten Sie durch, Leutnant! 407 00:21:49,055 --> 00:21:51,336 wenn wir nicht antworten, dass wir sollte sich darauf vorbereiten, beschossen zu werden. 408 00:21:53,659 --> 00:21:55,770 Öffne einen Kanal. Nur Audio. 409 00:21:55,773 --> 00:21:58,335 Sichern Sie das. 410 00:21:58,338 --> 00:22:00,398 Es tut mir leid, aber Sie können es nicht ertragen, Sir. 411 00:22:00,400 --> 00:22:03,234 Ich untersuche die Besatzung Manifest der Spiegelentdeckung. 412 00:22:03,236 --> 00:22:05,036 Du bist nicht sein Kapitän. 413 00:22:05,038 --> 00:22:06,406 Wer ist? 414 00:22:11,243 --> 00:22:13,200 Das... äh, das bin ich. 415 00:22:13,203 --> 00:22:14,645 Das bin ich. 416 00:22:14,647 --> 00:22:15,848 Das ist absurd. 417 00:22:15,851 --> 00:22:17,148 Waffen bewaffnen. 418 00:22:17,150 --> 00:22:18,249 Kadett... sieht aus wie 419 00:22:18,251 --> 00:22:19,489 Du nimmst dieses hier. 420 00:22:19,492 --> 00:22:21,637 Äh, was... äh, was... was-was soll ich sagen? 421 00:22:21,640 --> 00:22:23,753 Du wirst es einfach los sie so schnell wie möglich. 422 00:22:23,756 --> 00:22:26,387 Und du redest so wenig wie möglich. 423 00:22:26,390 --> 00:22:28,326 Das ist... Äh, das könnte sein sei ein bisschen hart für... 424 00:22:28,328 --> 00:22:30,161 Ist dir aufgefallen, dass ich viel rede? 425 00:22:30,163 --> 00:22:31,606 Trotzen Sie jedem Ihrer Instinkte. 426 00:22:31,609 --> 00:22:32,898 Ihre Phaser sind eingeschaltet. 427 00:22:32,900 --> 00:22:34,232 Soll ich Schilde erheben, Captain? 428 00:22:34,235 --> 00:22:35,401 NEIN. 429 00:22:35,404 --> 00:22:37,583 Mr. Bryce, öffnen Sie einen Kanal. 430 00:22:37,586 --> 00:22:39,121 Ja, Sir. 431 00:22:45,262 --> 00:22:47,994 Hallo, hier ist Captain Tilly. Was zum Teufel... zur Hölle? 432 00:22:47,997 --> 00:22:49,347 Was zum Teufel? 433 00:22:49,349 --> 00:22:53,217 Haltet eure Pferde! 434 00:22:53,219 --> 00:22:56,287 Das ist Kapitän Spoeneman. Warum die Verzögerung? 435 00:22:56,289 --> 00:22:57,705 in der Antwort, Entdeckung? 436 00:22:57,708 --> 00:23:00,692 Ich war... unwohl. 437 00:23:00,695 --> 00:23:03,424 Da drüben ist alles in Ordnung, Entdeckung? Du hast schnelle Arbeit geleistet 438 00:23:03,427 --> 00:23:05,763 dieser Rebellen und Wir haben die Nachzügler. 439 00:23:05,765 --> 00:23:08,095 Gibt es einen Grund, warum du immer noch hier bist? 440 00:23:08,098 --> 00:23:10,568 Erwarten Sie weitere Kills? Ich versuche es um sie alle für sich zu behalten? 441 00:23:10,570 --> 00:23:13,371 Wir haben mechanische Probleme. 442 00:23:13,373 --> 00:23:15,739 Brauchen Sie Hilfe? Wir sind nicht weit. 443 00:23:15,741 --> 00:23:18,276 Und warum bist du nicht auf dem Bildschirm? 444 00:23:18,278 --> 00:23:20,278 Mechanische Probleme? 445 00:23:20,280 --> 00:23:22,582 Hier ist mein Chefingenieur. 446 00:23:25,351 --> 00:23:27,879 Ich weiß nicht, wer du bist sind gerade noch hier, 447 00:23:27,882 --> 00:23:30,351 Verbergen Sie also für alle Fälle Ihre Stimme. 448 00:23:33,193 --> 00:23:35,387 Wie geht es Ihnen, Kapitän? 449 00:23:35,390 --> 00:23:36,833 Hier ist alles geregelt. 450 00:23:36,836 --> 00:23:39,630 Wir haben, äh... wir haben Probleme mit unseren visuellen Emittern 451 00:23:39,632 --> 00:23:41,765 und die Steuerbordgondel, aber 452 00:23:41,767 --> 00:23:44,335 ein bisschen optimieren, das werden wir Es kann losgehen, okay? 453 00:23:44,337 --> 00:23:46,004 Sehr gut, Discovery. 454 00:23:46,007 --> 00:23:49,008 Mehr Rebellennester für uns. Viel Spaß beim Jagen. 455 00:23:49,011 --> 00:23:50,684 Es lebe das Imperium! 456 00:23:52,088 --> 00:23:54,098 Es lebe das Imperium! 457 00:23:59,119 --> 00:24:01,485 Gut. 458 00:24:05,591 --> 00:24:07,160 Tut mir leid. 459 00:24:10,986 --> 00:24:13,219 Beim nächsten Mal vielleicht nicht Kommen Sie nur mit Audio davon. 460 00:24:13,222 --> 00:24:15,856 Wenn wir leben wollen, um nach Hause zurückzukehren, 461 00:24:15,859 --> 00:24:17,993 wir müssen es so machen, dass wir aussehen 462 00:24:17,996 --> 00:24:20,229 und so tun, als gehörten wir hierher. 463 00:24:20,232 --> 00:24:22,199 Herr Saru, 464 00:24:22,202 --> 00:24:26,037 während wir aufstehen Geschwindigkeit mit diesem Universum, 465 00:24:26,040 --> 00:24:30,680 Sorgen Sie dafür, dass das Schiff, die Besatzung und ihr Kapitän 466 00:24:30,683 --> 00:24:33,009 sind vorbereitet. 467 00:24:33,012 --> 00:24:34,820 Ja, Herr. 468 00:24:36,256 --> 00:24:38,222 Ich meine, vollständig vorbereitet. 469 00:24:42,328 --> 00:24:45,529 Um eine Party erfolgreich zum Absturz zu bringen, 470 00:24:45,531 --> 00:24:47,598 Du musst so aussehen, als ob du dazugehörst. 471 00:24:47,600 --> 00:24:49,600 Sie müssen Vertrauen ausstrahlen. 472 00:24:49,602 --> 00:24:50,906 Du hast den Rang eines Kapitäns erreicht 473 00:24:50,909 --> 00:24:52,876 indem du dich erstechst vorheriger Vorgesetzter im Bett. 474 00:24:52,879 --> 00:24:54,528 Er erholte sich von der Crestian-Grippe. 475 00:24:54,531 --> 00:24:55,965 Das ist nicht... das ist nicht möglich. 476 00:24:55,968 --> 00:24:58,101 Es ist mehr als möglich. 477 00:24:58,104 --> 00:25:00,678 Zu Ihren Spitznamen gehören „Der Jäger von Sorna Prime.“ 478 00:25:00,680 --> 00:25:03,847 Jedes Detail davon sogenanntes Terranisches Imperium... 479 00:25:03,849 --> 00:25:05,176 Ja, Herr. 480 00:25:05,179 --> 00:25:07,145 Muss exakt nachgebildet werden. 481 00:25:07,148 --> 00:25:09,262 „Die Hexe von Wurna Minor.“ 482 00:25:09,265 --> 00:25:11,422 Und wo auch immer wir scheitern, 483 00:25:11,425 --> 00:25:13,614 wir müssen kreativ werden. 484 00:25:17,265 --> 00:25:19,231 Und schließlich... 485 00:25:19,241 --> 00:25:21,075 „Captain Killy“? 486 00:25:21,078 --> 00:25:23,184 Nun, das ist nicht sehr klug. 487 00:25:30,810 --> 00:25:34,903 Unser Überleben hängt von uns ab Fähigkeit, diesen Schutz aufrechtzuerhalten. 488 00:25:34,906 --> 00:25:36,773 Egal, was. 489 00:25:36,776 --> 00:25:39,745 Wir sind jetzt die ISS Discovery. 490 00:25:50,833 --> 00:25:51,963 Sind wir Zivilisten? 491 00:25:51,966 --> 00:25:53,259 Bekommen wir Uniformen? Was? 492 00:25:53,262 --> 00:25:54,732 Wir werden sie nicht brauchen, Sir. 493 00:25:54,734 --> 00:25:58,114 Endlich habe ich die Dateien gefunden auf unseren terranischen Gegenstücken. 494 00:25:58,117 --> 00:25:59,416 Wir sind nicht hier. 495 00:25:59,419 --> 00:26:01,539 Wo sind wir? 496 00:26:01,541 --> 00:26:03,392 Ich werde für tot gehalten. 497 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 Und du bist ein Flüchtling wegen meines Mordes gesucht. 498 00:26:05,817 --> 00:26:08,373 Nun, was ist passiert? 499 00:26:08,376 --> 00:26:10,076 Nun, die Intelligenz ist fragmentiert. 500 00:26:10,079 --> 00:26:11,912 Sieht aus, als wäre das meiste davon gestohlen worden 501 00:26:11,914 --> 00:26:13,413 aus geheimen terranischen Akten. 502 00:26:13,415 --> 00:26:15,082 Aber es scheint 503 00:26:15,084 --> 00:26:17,809 dass es Ihnen und mir beiden gefallen hat immenses Prestige hier. 504 00:26:17,812 --> 00:26:20,020 Ich war der Kapitän der Shenzhou. 505 00:26:20,022 --> 00:26:24,792 Und Sie hatten auch die Buran hier, Sir. 506 00:26:24,794 --> 00:26:27,995 Und meine Crew... lebt sie? 507 00:26:27,997 --> 00:26:30,997 Nein. 508 00:26:31,000 --> 00:26:33,934 Sie haben einen Putschversuch unternommen gegen den Kaiser. 509 00:26:33,936 --> 00:26:35,869 Ich wurde geschickt, um dich aufzuhalten. 510 00:26:35,871 --> 00:26:38,038 Dabei wurde mein Shuttle zerstört 511 00:26:38,040 --> 00:26:40,507 von einem deiner Follower, und ich wurde getötet. 512 00:26:40,509 --> 00:26:43,043 Und der Kaiser verwüstete als Vergeltung an Ihr Schiff. 513 00:26:43,045 --> 00:26:45,045 Es wird angenommen, dass Sie entkommen sind. 514 00:26:45,047 --> 00:26:47,948 Na ja, das hoffe ich 515 00:26:47,950 --> 00:26:50,629 Ich würde eine bessere Version finden von mir hier drüben. 516 00:26:55,457 --> 00:26:57,357 Schau da draußen. 517 00:26:57,359 --> 00:26:58,911 Aufleuchten. 518 00:27:03,598 --> 00:27:05,903 Erstaunlich, nicht wahr? 519 00:27:05,906 --> 00:27:09,502 Anderes Universum, aber irgendwie die gleichen Leute 520 00:27:09,504 --> 00:27:11,525 hatten eine Möglichkeit, einander zu finden. 521 00:27:11,528 --> 00:27:13,462 Das stärkste Argument 522 00:27:13,465 --> 00:27:17,110 Ich habe es jemals gesehen Existenz des Schicksals. 523 00:27:17,112 --> 00:27:20,147 Ich bin mir nicht sicher, ob ich an das Schicksal glaube. 524 00:27:20,149 --> 00:27:22,449 Nun, ist das so? 525 00:27:22,451 --> 00:27:24,084 Ich sitze ganz allein in dieser Zelle, 526 00:27:24,086 --> 00:27:26,053 vor einer lebenslangen Haftstrafe der Einsamkeit, 527 00:27:26,055 --> 00:27:28,889 Zukunft voller Elend. 528 00:27:28,891 --> 00:27:30,490 Ein kleiner Teil von dir musste es wissen 529 00:27:30,492 --> 00:27:32,494 Das war noch nicht das Ende deiner Geschichte. 530 00:27:33,671 --> 00:27:37,039 Du warst für etwas mehr bestimmt. 531 00:27:37,042 --> 00:27:39,678 Das Schicksal hat mich nicht erwischt Entkommen aus dem Gefängnis, Captain. 532 00:27:41,904 --> 00:27:44,404 Das hast du getan. 533 00:27:44,406 --> 00:27:47,943 Nun, lasst uns zustimmen Ich stimme nicht zu ... vorerst. 534 00:27:51,458 --> 00:27:54,581 Also, wer ist dieser Kaiser? 535 00:27:54,583 --> 00:27:57,676 Es liegen keine Informationen vor in den Rebellenakten 536 00:27:57,679 --> 00:28:00,187 darüber hinaus Der Kaiser ist wild. 537 00:28:00,189 --> 00:28:05,192 Vielleicht ist es keine schlechte Sache dass du und ich Geister sind. 538 00:28:05,194 --> 00:28:07,494 Ich habe etwas gefunden neugierig auf die Daten hier. 539 00:28:07,496 --> 00:28:09,096 Ein möglicher Weg nach Hause. 540 00:28:09,098 --> 00:28:12,012 Ich wusste nicht wie Nutze es bis jetzt aus, 541 00:28:12,015 --> 00:28:14,583 aber ich denke, das könntest du Am Ende rettet es uns alle. 542 00:28:14,586 --> 00:28:17,137 Es ist ein Selbstmordkommando. 543 00:28:17,140 --> 00:28:19,606 - Nein, hören Sie zu, Commander. - Daten des Rebellengeheimdienstes deuten darauf hin 544 00:28:19,608 --> 00:28:21,074 dass wir nicht das erste Schiff sind 545 00:28:21,076 --> 00:28:23,010 von unserem Universum zu Finden Sie sich hier wieder. 546 00:28:23,012 --> 00:28:26,666 Es zitiert eine andere Sternenflotte Schiff... USS Defiant. 547 00:28:26,669 --> 00:28:28,515 Wie ist das möglich? 548 00:28:28,517 --> 00:28:30,666 Bei der letzten Überprüfung, die Defiant patrouillierte 549 00:28:30,669 --> 00:28:32,220 Sektor sechs in unserem Universum. 550 00:28:32,223 --> 00:28:34,740 Es kann sein, dass es irgendeine Art gibt zeitliche Anomalie im Spiel. 551 00:28:34,743 --> 00:28:36,965 Es ist unklar, aber Daten legt nahe, dass in Zukunft 552 00:28:36,968 --> 00:28:38,796 Defiant wird einem begegnen Phänomen, das es bringen wird 553 00:28:38,798 --> 00:28:40,583 in die Vergangenheit dieses alternativen Universums. 554 00:28:40,586 --> 00:28:44,230 Egal, der Defiant ist es ein Schiff der Constitution-Klasse. 555 00:28:44,233 --> 00:28:45,933 Es ist nicht durch Sporentrieb hierher gelangt. 556 00:28:45,935 --> 00:28:48,601 Wenn wir herausfinden, wie es überstanden hat, 557 00:28:48,603 --> 00:28:50,181 könnte unser Weg nach Hause sein. 558 00:28:50,184 --> 00:28:52,940 Aber an Bord der ISS Shenzhou? 559 00:28:52,942 --> 00:28:55,001 Sich als Ihr terranisches Selbst ausgeben? 560 00:28:55,004 --> 00:28:57,310 Nun, dieser Plan ist ein Einladung zum Unglück. 561 00:28:57,313 --> 00:28:58,734 Captain, ich bitte Sie, es sich noch einmal zu überlegen. 562 00:28:58,737 --> 00:29:00,612 Intel über den Defiant ist klassifiziert. 563 00:29:00,615 --> 00:29:02,615 Es ist nur auf einem terranischen Schiff verfügbar 564 00:29:02,617 --> 00:29:04,384 für diejenigen mit hoher Freigabe. 565 00:29:04,386 --> 00:29:07,196 - Wie ein Kapitän. - Aber du bist ein Feind des Imperiums und 566 00:29:07,199 --> 00:29:09,727 - Kein Kapitän mehr, Kapitän. - Nein, aber ich bin es. 567 00:29:09,730 --> 00:29:11,779 Aber ich dachte das Der andere Burnham war tot. 568 00:29:11,782 --> 00:29:13,915 Vermutlich tot. Meine Leiche wurde nie gefunden. 569 00:29:13,918 --> 00:29:15,751 Ich bin für ihren Tod verantwortlich. 570 00:29:15,754 --> 00:29:18,298 Und ich bin immer noch auf freiem Fuß. Also, Captain Burnham 571 00:29:18,300 --> 00:29:20,133 wird nach Shenzhou zurückkehren, 572 00:29:20,135 --> 00:29:22,177 - mit mir als Kopfgeld. - Und ich werde es erklären 573 00:29:22,180 --> 00:29:24,670 dass mein Tod eine Tarnung dafür war Ich habe ihn bis zum Ende gejagt 574 00:29:24,673 --> 00:29:26,368 - des Quadranten. - Entzückend. 575 00:29:26,371 --> 00:29:27,474 Wir beamen rüber, 576 00:29:27,476 --> 00:29:29,266 Burnham erhält die Informationen über Defiant, 577 00:29:29,269 --> 00:29:30,409 wir beamen zurück. Einfach. 578 00:29:30,412 --> 00:29:33,613 Jeder Kapitän in der Das Imperium hat eine persönliche Wache. 579 00:29:33,615 --> 00:29:35,048 Du wirst Burnhams sein. 580 00:29:35,050 --> 00:29:36,683 Bin ich? 581 00:29:36,685 --> 00:29:38,485 Lassen Sie Sensoren mit großer Reichweite scannen 582 00:29:38,487 --> 00:29:40,420 für die ISS Shenzhou. Wenn du sie findest, 583 00:29:40,422 --> 00:29:42,589 Planen Sie einen Abfangkurs. 584 00:29:43,725 --> 00:29:45,358 Bringen wir uns nach Hause. 585 00:29:45,360 --> 00:29:47,096 Ja, Herr. 586 00:29:56,571 --> 00:29:59,172 Was genau bist du? Machen Sie sich Sorgen, Lieutenant? 587 00:29:59,174 --> 00:30:00,540 Ich möchte nur, dass Sie sichergehen 588 00:30:00,542 --> 00:30:02,306 Die Klingonen haben mir nichts angetan. 589 00:30:02,309 --> 00:30:04,643 Eine Art Verfahren Ich weiß es nicht. 590 00:30:04,646 --> 00:30:09,249 Na klar, du Wissen Sie, alles ist möglich. 591 00:30:09,251 --> 00:30:12,407 Aber du warst einem ausgesetzt Vollständiger Satz physischer Scans 592 00:30:12,410 --> 00:30:14,244 als du an Bord kamst. 593 00:30:14,247 --> 00:30:17,024 Und zufällige Speicherabtastung, der mandschurische Test, 594 00:30:17,026 --> 00:30:18,525 ist sehr effektiv bei der Erkennung 595 00:30:18,527 --> 00:30:20,093 was man früher Gehirnwäsche nannte, 596 00:30:20,095 --> 00:30:22,262 d.h. die Installation von Befehlen 597 00:30:22,264 --> 00:30:23,696 oder Persönlichkeitsengramme 598 00:30:23,698 --> 00:30:26,599 unter einem funktionierenden Bewusstsein. 599 00:30:26,601 --> 00:30:30,134 Was genau stellst du dir vor? Sie hätten dir etwas antun können? 600 00:30:30,137 --> 00:30:32,037 Ich bilde mir nichts ein. 601 00:30:32,040 --> 00:30:33,706 Verzeihen Sie mir, Leutnant. 602 00:30:33,708 --> 00:30:37,277 Ich meinte das Wort praktisch, nicht abwertend. 603 00:30:37,279 --> 00:30:40,280 Wie wenn man die Vorstellungskraft nutzt 604 00:30:40,282 --> 00:30:42,615 um sich vorzustellen, was noch nicht bekannt ist. 605 00:30:42,617 --> 00:30:43,931 Oder gesehen. 606 00:30:45,103 --> 00:30:47,154 Leiden Sie unter Stimmungsschwankungen? 607 00:30:47,156 --> 00:30:48,688 Fugenzustände? Verlorene Zeit? 608 00:30:48,690 --> 00:30:51,266 Wenn irgendetwas davon der Fall ist, 609 00:30:51,269 --> 00:30:52,692 Ich muss dir Hausarrest geben. 610 00:30:52,694 --> 00:30:55,295 Ich möchte nur sichergehen 611 00:30:55,297 --> 00:30:57,230 Ich bin fit für diese Mission. 612 00:30:57,232 --> 00:30:59,632 Die Leute darauf Schiff, sie haben mir das Leben gerettet. 613 00:30:59,634 --> 00:31:01,634 Ich werde sie nicht enttäuschen. 614 00:31:01,636 --> 00:31:04,029 Nun, lassen Sie mich eine tiefere Reihe von Scans durchführen. 615 00:31:04,032 --> 00:31:06,639 Was Sie wahrscheinlich brauchen Im Moment ist das meiste Ruhe 616 00:31:06,641 --> 00:31:08,852 und eine Auszeit von diesem Schiff. 617 00:31:08,855 --> 00:31:11,355 Keine große Chance, Doc. 618 00:31:11,358 --> 00:31:13,060 Bleiben Sie dem Palast fern! 619 00:31:15,210 --> 00:31:17,016 Ich bleibe kurz. 620 00:31:23,725 --> 00:31:28,695 Paul, ich gehe nirgendwo hin. 621 00:31:28,697 --> 00:31:31,118 Ich werde an deiner Seite bleiben. 622 00:31:35,287 --> 00:31:36,946 Es wird alles gut. 623 00:31:47,227 --> 00:31:49,996 Seien Sie vorsichtig. Der Feind ist hier. 624 00:31:58,284 --> 00:32:02,194 Ich würde sagen, ähm, ich bin zu 60 % aufgeregt, 625 00:32:02,197 --> 00:32:04,597 40 % haben Angst. 626 00:32:04,599 --> 00:32:07,667 Eigentlich sind es 60 % verängstigt, 40 % aufgeregt. 627 00:32:07,669 --> 00:32:09,740 - Vielleicht sind es 70 %... - Tilly. 628 00:32:09,743 --> 00:32:11,071 Entschuldigung. Entschuldigung. 629 00:32:11,074 --> 00:32:12,907 Und hör auf, dich zu entschuldigen. 630 00:32:12,910 --> 00:32:14,411 Terraner entschuldigen sich nicht. 631 00:32:24,453 --> 00:32:28,288 Nun ja, meine Mutter würde es tun auf jeden Fall einverstanden. 632 00:32:28,290 --> 00:32:30,681 Computer, Spiegel abbrechen. 633 00:32:34,663 --> 00:32:36,663 Du bist jetzt Kapitän. 634 00:32:36,665 --> 00:32:39,232 Nein, das bin ich nicht. Das ist sie. 635 00:32:39,234 --> 00:32:41,001 Ich bin überhaupt nicht wie sie, Michael. 636 00:32:41,004 --> 00:32:43,702 Sie ist furchterregend. Sie ist-sie ist wie eine verdrehte Version 637 00:32:43,705 --> 00:32:45,705 von allem, was ich jemals sein wollte. 638 00:32:45,707 --> 00:32:47,707 Ich werde Albträume haben über mich jetzt. 639 00:32:47,709 --> 00:32:49,509 Du musst nicht wirklich sie sein. 640 00:32:49,511 --> 00:32:51,931 Aber wie projiziere ich diese Stärke? 641 00:32:51,934 --> 00:32:54,267 Ich habe es versucht sie besser verstehen. 642 00:32:54,270 --> 00:32:59,340 Und terranische Stärke ist es aus purer Notwendigkeit geboren. 643 00:32:59,343 --> 00:33:02,344 Weil sie in ständiger Angst leben, 644 00:33:02,347 --> 00:33:07,560 immer auf der Suche nach dem nächsten Messer zielte auf ihren Rücken. 645 00:33:07,562 --> 00:33:09,962 Ihre Stärke ist bemalter Rost. 646 00:33:09,964 --> 00:33:11,764 Es ist eine Fassade. 647 00:33:11,766 --> 00:33:13,900 Aber du hast das Stärke einer ganzen Crew 648 00:33:13,902 --> 00:33:15,935 das an dich glaubt. 649 00:33:15,937 --> 00:33:19,739 Stärken Sie sich mit unserem Vertrauen in Sie. 650 00:33:19,741 --> 00:33:22,477 Das ist es, was ein echter Kapitän tut. 651 00:33:28,783 --> 00:33:30,649 Beeindruckend. 652 00:33:30,652 --> 00:33:33,422 Nun, lasst uns nicht behalten Diese Arschlöcher warten. 653 00:33:34,456 --> 00:33:35,673 Zu viel? 654 00:33:35,676 --> 00:33:36,956 Nein. 655 00:33:36,958 --> 00:33:38,149 Nicht hier. 656 00:33:38,152 --> 00:33:40,254 Hier ist es genau richtig. 657 00:33:47,602 --> 00:33:48,813 Herr Bryce. 658 00:33:48,816 --> 00:33:50,763 - Ja, Kapitän. - Gegrüßet seist du der ISS Shenzhou. 659 00:33:50,766 --> 00:33:51,904 Jetzt. 660 00:33:51,906 --> 00:33:53,308 Ja, Kapitän. 661 00:33:54,134 --> 00:33:55,587 Das ist die ISS Discovery 662 00:33:55,590 --> 00:33:57,190 Begrüßung der ISS Shenzhou. 663 00:33:57,193 --> 00:33:58,962 Shenzhou, liest du? Über. 664 00:34:01,117 --> 00:34:03,110 Kapitän Tilly. 665 00:34:03,113 --> 00:34:05,313 Wem verdanke ich das Vergnügen? 666 00:34:05,316 --> 00:34:07,024 Und wie kann ich den Gefallen erwidern? 667 00:34:07,027 --> 00:34:09,522 Das einzige Vergnügen, das ich habe, ist vom Blut meiner Feinde 668 00:34:09,524 --> 00:34:10,790 meine Uniform beflecken, 669 00:34:10,792 --> 00:34:12,894 Kapitän Connor. 670 00:34:14,674 --> 00:34:16,174 Kennst du ihn? 671 00:34:16,177 --> 00:34:18,679 Er war mein Einsatzoffizier auf der Shenzhou. 672 00:34:19,992 --> 00:34:22,525 Ich sah ihn sterben Schlacht der Doppelsterne. 673 00:34:22,535 --> 00:34:25,939 Ich wusste, dass wir bekannte Gesichter treffen würden. 674 00:34:28,577 --> 00:34:31,524 Aber ist es das? Wird es so sein wie hier? 675 00:34:31,527 --> 00:34:33,945 Beim Durchsuchen der Asteroidengürtel von Porathia, 676 00:34:33,948 --> 00:34:35,582 auf der Suche nach versteckten Rebellen, 677 00:34:35,584 --> 00:34:38,585 Ich bin zufällig gekommen über einen Behinderten-Shuttle. 678 00:34:38,587 --> 00:34:40,563 Drinnen habe ich etwas gefunden 679 00:34:40,566 --> 00:34:43,533 Ich denke, Sie werden es am interessantesten finden. 680 00:34:48,054 --> 00:34:49,470 Show Time. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,579 Kapitän Burnham. 682 00:34:56,003 --> 00:34:57,438 Wir dachten, du wärst... 683 00:34:57,441 --> 00:34:59,441 Du hast genau das gedacht, was ich von dir wollte 684 00:34:59,444 --> 00:35:01,307 und alle anderen zum Nachdenken. 685 00:35:01,310 --> 00:35:03,540 Besonders er. 686 00:35:03,543 --> 00:35:05,878 Es war die einzige Möglichkeit, die ich hatte könnte diesen Verräter fangen. 687 00:35:05,880 --> 00:35:07,454 Am genialsten. 688 00:35:07,457 --> 00:35:09,688 Ich brauche deine Komplimente nicht, Connor. 689 00:35:09,691 --> 00:35:11,691 Ich brauche mein Schiff. 690 00:35:11,694 --> 00:35:14,001 Natürlich. 691 00:35:14,004 --> 00:35:16,470 Ich gehe davon aus, dass du geblieben bist sie in einwandfreiem Zustand? 692 00:35:16,473 --> 00:35:17,606 Ja, Kapitän. 693 00:35:17,609 --> 00:35:20,076 Dann bring sie zu mir. 694 00:35:20,079 --> 00:35:23,996 Wir haben eine Rebellengruppe in diesem System verankert. 695 00:35:23,998 --> 00:35:25,874 Am besten kommen Sie zu uns. 696 00:35:25,877 --> 00:35:28,567 Behandeln Sie das so? Ihr lange verschollener Kapitän? 697 00:35:28,570 --> 00:35:30,423 Wenn du mich so begrüßt hast, Connor, 698 00:35:30,426 --> 00:35:33,493 Ich würde dir die Zunge herausschneiden und damit meine Stiefel lecken. 699 00:35:35,977 --> 00:35:37,727 Wir werden den Kurs ändern 700 00:35:37,730 --> 00:35:39,946 zur Entdeckung bei Einmal, Kapitän Burnham, 701 00:35:39,948 --> 00:35:41,188 und bereiten Sie sich auf Ihre Ankunft vor. 702 00:35:41,191 --> 00:35:42,492 Stellen Sie sicher, dass Sie dies tun. 703 00:35:50,719 --> 00:35:52,219 Sie haben angerufen, Doc? 704 00:35:52,222 --> 00:35:54,722 - Hast du etwas gefunden? - Ja. Ähm... 705 00:35:54,725 --> 00:35:56,996 Hast du jemals welche erhalten? 706 00:35:56,998 --> 00:35:58,509 neurologische Therapien 707 00:35:58,512 --> 00:36:01,042 oder Markverkleinerungsverfahren vor? 708 00:36:01,045 --> 00:36:04,118 - Nein. Nicht, dass ich es wüsste. - Weil es Massen gibt 709 00:36:04,121 --> 00:36:06,687 von Narbengewebe umgeben alle deine Organe. 710 00:36:06,690 --> 00:36:08,696 Rechts. Von meiner Folter. 711 00:36:08,699 --> 00:36:11,528 Richtig, das ist, was der Computer abgeschlossen, als Sie zum ersten Mal an Bord kamen. 712 00:36:11,531 --> 00:36:13,904 Aber... ich habe fortgeschrittenere Tests durchgeführt, 713 00:36:13,907 --> 00:36:15,481 und... 714 00:36:15,484 --> 00:36:19,454 wenn ich diese lese Chondroblasten-Zellscans korrekt, 715 00:36:19,457 --> 00:36:22,847 was die Klingonen dir angetan haben kann man nur beschreiben als... 716 00:36:24,154 --> 00:36:25,453 knochenbrechend. 717 00:36:25,455 --> 00:36:27,956 Sie haben deine Glieder geöffnet. 718 00:36:27,958 --> 00:36:30,225 Und das scheinen sie auch zu haben Deinen Radius verkürzt, 719 00:36:30,227 --> 00:36:32,071 deine Oberschenkelknochen, 720 00:36:32,074 --> 00:36:33,273 sogar Ihr Rückenmark. 721 00:36:33,276 --> 00:36:34,743 - Worauf willst du hinaus? - Nun, das ist es 722 00:36:34,745 --> 00:36:36,634 Nur eine Theorie, Tyler, aber... 723 00:36:36,637 --> 00:36:39,506 Denken Sie daran, wir haben es bestätigt dass es keine Persönlichkeitsengramme gibt 724 00:36:39,509 --> 00:36:42,137 waren unter Ihrer ursprünglichen Identität verborgen? 725 00:36:42,139 --> 00:36:43,693 - Okay. - Nun... 726 00:36:43,696 --> 00:36:46,107 Es gibt einige Untersuchungen, die das nahelegen 727 00:36:46,109 --> 00:36:47,909 eine neue Persönlichkeit könnte platziert werden... 728 00:36:47,911 --> 00:36:49,521 darauf, 729 00:36:49,524 --> 00:36:51,412 wie eine Überlagerung, mit... 730 00:36:51,414 --> 00:36:55,491 die ursprüngliche Persönlichkeit darunter noch intakt. 731 00:36:55,494 --> 00:36:58,563 Es scheint, dass die Klingonen habe dich verwandelt. 732 00:36:59,390 --> 00:37:00,712 Sowohl geistig als auch körperlich. 733 00:37:00,715 --> 00:37:01,916 In was? 734 00:37:03,026 --> 00:37:05,048 Das müssen wir herausfinden. 735 00:37:05,051 --> 00:37:06,327 Doc, ich bin hierhergekommen, um eine Lösung zu finden. 736 00:37:06,329 --> 00:37:08,196 - Nun, Sie sagten, Sie könnten es reparieren. - Bitte setzen Sie sich. 737 00:37:08,198 --> 00:37:09,358 - Ich werde auf einer Mission gebraucht! - Ich fürchte, das bist du 738 00:37:09,360 --> 00:37:11,189 nirgendwo ohne hingehen weitere Untersuchung. 739 00:37:11,191 --> 00:37:13,401 - Sie brauchen mich! - Nun, das ist es. 740 00:37:13,403 --> 00:37:15,681 Was mich betrifft... 741 00:37:15,684 --> 00:37:17,471 du bist nicht du. 742 00:37:25,832 --> 00:37:27,834 Der Feind ist hier. 743 00:37:34,704 --> 00:37:37,258 Eingehende Warp-Signatur. 744 00:37:37,260 --> 00:37:39,160 ISS Shenzhou nähert sich. 745 00:37:42,165 --> 00:37:43,531 Mein Gott. 746 00:37:45,068 --> 00:37:46,602 Captain, wir werden begrüßt. 747 00:37:50,977 --> 00:37:52,785 Öffne einen Kanal. 748 00:37:52,788 --> 00:37:55,654 Informieren Sie Shenzhou, drei zum Beamen. 749 00:37:55,657 --> 00:37:57,314 Ja, Sir. 750 00:38:04,813 --> 00:38:06,224 Ich werde mich um sie kümmern. 751 00:38:06,227 --> 00:38:08,087 Herr Saru, Sie haben jetzt das Sagen. 752 00:38:08,090 --> 00:38:11,123 Nun, ich schätze, Sie haben das Sagen an jeden außerhalb des Schiffes... 753 00:38:11,126 --> 00:38:12,527 Kapitän Killy. 754 00:38:13,696 --> 00:38:15,681 Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein. 755 00:38:15,684 --> 00:38:17,404 Nah genug, um uns zurückzubringen 756 00:38:17,407 --> 00:38:20,129 sobald Burnham sie bekommt Hände auf die Defiant-Akten. 757 00:38:20,131 --> 00:38:21,731 Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir. 758 00:38:21,733 --> 00:38:23,032 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst. 759 00:38:23,034 --> 00:38:24,133 Tyler. 760 00:38:24,135 --> 00:38:25,835 Wo warst du? 761 00:38:25,837 --> 00:38:27,604 Äh... 762 00:38:27,606 --> 00:38:29,376 Ich bin mir nicht sicher, Sir. 763 00:38:29,379 --> 00:38:30,609 Was? 764 00:38:31,843 --> 00:38:34,032 Es gibt keine Entschuldigung für meine Verspätung. 765 00:38:34,035 --> 00:38:35,270 Entschuldigung, Kapitän. 766 00:38:37,883 --> 00:38:39,683 Keine Entschuldigungen mehr. 767 00:38:39,685 --> 00:38:43,181 Von nun an sind wir Terraner. 768 00:38:43,191 --> 00:38:45,831 Anstand ist Schwäche, wird uns töten. 769 00:38:47,238 --> 00:38:48,904 Und das Leben aller auf diesem Schiff 770 00:38:48,907 --> 00:38:50,807 und in der Föderation stehen auf dem Spiel. 771 00:38:50,810 --> 00:38:52,862 Also tun Sie, was Sie müssen. 772 00:38:52,864 --> 00:38:55,465 Was auch immer Sie müssen. 773 00:38:55,467 --> 00:38:56,700 Für jeden. 774 00:38:56,702 --> 00:38:58,001 Verstehen? 775 00:38:58,003 --> 00:38:59,869 - Ja, Kapitän. - Klar, Kapitän. 776 00:38:59,871 --> 00:39:02,474 Ich schätze, das ist das letzte Mal Sie nennen mich „Captain“. 777 00:39:03,676 --> 00:39:05,511 Hoffentlich nur für eine Weile. 778 00:39:07,417 --> 00:39:09,141 Bist du bereit? 779 00:39:13,018 --> 00:39:15,018 Energie tanken. 780 00:39:20,554 --> 00:39:22,089 Kapitän Burnham. 781 00:39:24,165 --> 00:39:25,797 Willkommen zurück im Shenzhou. 782 00:39:27,352 --> 00:39:28,765 Wir haben einige Änderungen vorgenommen. 783 00:39:28,767 --> 00:39:31,649 Der laterale Vektor wurde ersetzt Transportsysteme. 784 00:39:34,973 --> 00:39:36,899 Lass mich dir diesen Bastard aus der Hand nehmen. 785 00:39:36,902 --> 00:39:38,636 Ihm stehen eine Menge Schmerzen bevor. 786 00:39:38,639 --> 00:39:39,945 Lass deine Finger von ihm. 787 00:39:45,817 --> 00:39:48,017 Du denkst, ich würde es einfach zulassen Jeder kontrolliert das Schicksal 788 00:39:48,019 --> 00:39:50,055 der wertvollsten Kopfgeld in der Galaxie? 789 00:39:56,800 --> 00:39:59,268 Ich werde Lorca persönlich zur Arrestzelle bringen. 790 00:39:59,271 --> 00:40:01,404 An Bord sind beliebig viele Seelen 791 00:40:01,407 --> 00:40:04,900 auf der Suche nach seinem Abgetrennten machen sich auf den Weg zu ihrem eigenen Ruhm. 792 00:40:04,903 --> 00:40:07,532 Natürlich. Ich werde Sie begleiten, Captain. 793 00:40:25,791 --> 00:40:28,310 Nur die beste Agonizer-Kabine 794 00:40:28,313 --> 00:40:31,259 reserviert für die verräterische Lorca. 795 00:40:31,262 --> 00:40:32,931 Absolut nicht. 796 00:40:35,200 --> 00:40:37,534 Kapitän? 797 00:40:37,536 --> 00:40:39,736 Was habe ich dir gesagt? 798 00:40:39,738 --> 00:40:41,022 Ich will nicht 799 00:40:41,025 --> 00:40:43,292 irgendein übereifriger Wächter diesen Verräter töten 800 00:40:43,295 --> 00:40:45,073 bevor ich die Chance dazu habe. 801 00:40:45,076 --> 00:40:48,415 Ich würde das Ganze bestrafen Schiff für einen so schwerwiegenden Fehler! 802 00:40:48,418 --> 00:40:51,113 Das würden wir ihm niemals erlauben Freilassung des Todes, Captain. 803 00:40:53,118 --> 00:40:57,455 Sorgen Sie dafür, dass er es ist hier richtig installiert. 804 00:41:00,926 --> 00:41:03,024 Ich muss auf meine Dateien zugreifen. 805 00:41:03,027 --> 00:41:04,827 Begleiten Sie mich in den Bereitschaftsraum. 806 00:41:18,231 --> 00:41:20,231 Weißt du, ich fast schaffte es nicht zum Kapitän 807 00:41:20,234 --> 00:41:22,301 nachdem du weg warst. 808 00:41:22,304 --> 00:41:25,238 Aber ich habe trotzdem die Nase vorn. 809 00:41:25,241 --> 00:41:28,142 Der Kaiser sah etwas in mir. 810 00:41:28,145 --> 00:41:30,186 Freut mich, das zu hören. 811 00:41:30,188 --> 00:41:33,657 Die Crew... 812 00:41:33,666 --> 00:41:36,438 Sie verneigten sich alle, nachdem ich gewonnen hatte. 813 00:41:38,676 --> 00:41:41,744 Aber sie verneigten sich nicht tief genug. 814 00:41:41,747 --> 00:41:44,448 Nicht so wie bei dir. 815 00:41:44,451 --> 00:41:48,018 Ich musste sie dazu bringen, mich zu fürchten. 816 00:41:48,021 --> 00:41:50,798 Und jetzt glaube ich endlich, dass ich weiß, wie. 817 00:42:02,540 --> 00:42:04,594 Ich brauche keine Klinge um Sie zu töten, Captain. 818 00:43:22,930 --> 00:43:24,696 Der Stuhl gehört Ihnen, Captain. 819 00:43:24,699 --> 00:43:26,466 Entsorgen Sie ihn. 820 00:43:26,469 --> 00:43:29,505 Gerne, Sir. 821 00:43:40,798 --> 00:43:43,386 Es lebe Kapitän Burnham! 822 00:43:43,388 --> 00:43:45,954 Es lebe das Imperium! 823 00:43:45,957 --> 00:43:47,959 Es lebe das Imperium. 824 00:44:23,668 --> 00:44:25,932 Du hast mich zu Tode erschreckt. 825 00:44:27,559 --> 00:44:28,892 Wie bist du reingekommen? 826 00:44:28,895 --> 00:44:31,034 Ihr Zugangscode war das gleiche wie bei Discovery. 827 00:44:31,036 --> 00:44:33,876 Wissen Sie, Sicherheitschef. 828 00:44:33,879 --> 00:44:35,681 Ich kenne sie alle. Es gehört nicht nur dir. 829 00:44:37,814 --> 00:44:39,514 Sind Sie also in die Akten gelangt? 830 00:44:39,523 --> 00:44:41,991 Erhalten Sie Informationen über die Defiant? 831 00:44:43,920 --> 00:44:46,821 Keine Chance. 832 00:44:46,823 --> 00:44:49,790 Jeder in der Crew... 833 00:44:49,792 --> 00:44:52,360 Sie verfolgen mich. 834 00:44:52,362 --> 00:44:54,562 Ich versuche mich nach oben zu schleichen, 835 00:44:54,564 --> 00:44:56,399 Curry-Gefallen. 836 00:44:58,252 --> 00:45:00,587 Und ich wollte keinen Verdacht erregen. 837 00:45:09,579 --> 00:45:11,712 Ich habe gehört, was passiert ist. 838 00:45:11,714 --> 00:45:14,882 Mit Connor. 839 00:45:16,504 --> 00:45:19,238 Ich muss dir etwas sagen. 840 00:45:19,241 --> 00:45:21,856 Was auch immer Sie tun, 841 00:45:21,858 --> 00:45:24,792 Was auch immer dieser Ort dich dazu bringt, 842 00:45:24,794 --> 00:45:28,496 was auch immer mit dir passiert. 843 00:45:28,498 --> 00:45:30,931 Oder ich. 844 00:45:30,933 --> 00:45:33,063 Wie auch immer wir uns ändern... 845 00:45:35,772 --> 00:45:38,105 Ich bin hier, um dich zu beschützen. 846 00:45:38,107 --> 00:45:41,878 Nichts wird jemals Bestand haben in der Art und Weise. 847 00:45:43,880 --> 00:45:46,781 Nichts. 848 00:45:46,783 --> 00:45:49,548 Verstehen Sie, was ich sage? 849 00:45:52,689 --> 00:45:54,407 Ja. 850 00:46:27,824 --> 00:46:29,962 Ich sage es zurück. 851 00:47:10,161 --> 00:47:15,485 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --