00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,511 --> 00:00:13,514 Zuvor am Star Trek: Entdeckung... 2 00:00:14,806 --> 00:00:16,892 Mir ist etwas passiert. 3 00:00:16,975 --> 00:00:18,727 Haben Sie Dr. Culber davon erzählt? 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,063 Das würde Hugh reinbringen eine unmögliche Position. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,483 Es wäre seine Pflicht, das zu melden Auswirkungen meiner Genmanipulation. 6 00:00:24,566 --> 00:00:28,445 Auf der anderen Seite findet die Sternenflotte Wenn er ausscheidet, wäre seine Karriere ruiniert. 7 00:00:28,529 --> 00:00:29,988 So oder so habe ich ihn verletzt. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,324 Niemand überlebt den Klingonen sieben Monate lang gefoltert. 9 00:00:32,407 --> 00:00:34,701 - Was machst du hier? - Kapitän dieses Schiffes, 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,078 Sie hat Gefallen an mir gefunden. 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,789 - Können wir unentdeckt zu Ihrem Schiff gelangen? - L'Rell. 12 00:00:42,251 --> 00:00:45,587 Kol hat es geschafft, das wiederzubeleben Klingonisches Schiff der Toten 13 00:00:45,671 --> 00:00:48,090 und teilt es jetzt Stealth-Technologie. 14 00:00:48,173 --> 00:00:52,427 Das macht Ihre Mission bei Pahvo aus Die höchste Priorität der Sternenflotte. 15 00:00:52,511 --> 00:00:54,972 Wir sind auf Pahvo gelandet. Wir haben einen Sender gefunden 16 00:00:55,055 --> 00:00:57,307 Das könnte der Sternenflotte ermöglichen um die Anwesenheit zu erkennen 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,017 von getarnten klingonischen Schiffen. 18 00:00:59,851 --> 00:01:01,687 Wie Sie streben wir nach Harmonie. 19 00:01:02,187 --> 00:01:04,422 Mit Ihrer Hilfe und unserer Technologie 20 00:01:04,423 --> 00:01:07,663 Wir können diesem Konflikt ein Ende setzen. 21 00:01:07,859 --> 00:01:10,404 Der Sender sendet jetzt raus ein neues Signal 22 00:01:10,487 --> 00:01:13,365 Begrenzt auf zwei Unterräume Bands: unsere und die der Klingonen. 23 00:01:13,448 --> 00:01:16,577 Captain, es gibt Langstreckensensoren ein ankommendes klingonisches Schiff entdeckt. 24 00:01:16,660 --> 00:01:19,162 - Können Sie erkennen, was es ist? - Das Schiff der Toten, Sir. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,373 Pahvaner haben keine Mittel um sich zu schützen. 26 00:01:21,456 --> 00:01:23,500 Wir sind die einzige Verteidigungslinie der Pahvans. 27 00:01:31,717 --> 00:01:35,595 Wir haben alle aktiven Raumschiffe bestellt zurück hinter den Linien der Föderation. 28 00:01:35,679 --> 00:01:37,469 Rückzug, Kapitän. Das ist ein Befehl. 29 00:01:37,504 --> 00:01:39,175 Mit dem Schiff der Tot auf dem Weg hierher? 30 00:01:39,210 --> 00:01:43,145 Ja. Kols nächster strategischer Schritt wird darin bestehen, den Sender zu zerstören, 31 00:01:43,228 --> 00:01:46,690 Dadurch wird jede Chance ausgeschlossen Die Föderation gewinnt die Oberhand. 32 00:01:46,773 --> 00:01:49,484 Aber wir können nicht riskieren, das zu verlieren Entdeckung darüber. 33 00:01:49,568 --> 00:01:53,030 Muss ich Sie daran erinnern, die Klingonen? Drohungen nicht auf die leichte Schulter nehmen? 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,158 Indem es den Anschein erweckt, als würden sie sich darauf einlassen Wir, die Pahvans, sind einfach eins geworden. 35 00:01:56,241 --> 00:02:00,245 Dieses Schiff kann und wird ein zerstören den ganzen Planeten im Handumdrehen. 36 00:02:00,329 --> 00:02:03,206 Ihre Mission nach Pahvo war um uns einen Vorteil zu verschaffen 37 00:02:03,290 --> 00:02:06,043 Wir brauchten es dringend, aber diese Mission scheiterte. 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,963 Wir haben die besten Wissenschaftler zusammengestellt Köpfe, um eine Lösung zu finden 39 00:02:10,047 --> 00:02:14,092 um die Unsichtbarkeitsschirme zu knacken die die klingonischen Kriegsschiffe tarnen 40 00:02:14,176 --> 00:02:18,221 innerhalb der Sicherheit der Föderation Raum. Ihre Crew soll sich den Bemühungen anschließen. 41 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 Du willst, dass ich vor einem Kampf davonlaufe ... 42 00:02:21,558 --> 00:02:24,603 und hinterlasse einen friedlichen Ort Arten, die der Vernichtung ausgesetzt sind. 43 00:02:24,686 --> 00:02:27,022 Es tut mir leid, aber die Logik ist klar. 44 00:02:28,065 --> 00:02:31,360 Sie werden zur Sternenbasis 46 springen. 45 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 Sofort. 46 00:02:37,574 --> 00:02:40,369 Leutnant Detmer. Set ein Kurs für Sternenbasis 46. 47 00:02:41,495 --> 00:02:42,329 Warp fünf. 48 00:02:43,872 --> 00:02:44,706 Ja, Kapitän. 49 00:02:44,790 --> 00:02:47,793 Sir, die Pahvans sind anfälliger 50 00:02:47,876 --> 00:02:50,921 als Admiral Terral es könnte vielleicht verstehen. Bitte. 51 00:02:51,004 --> 00:02:53,340 Wenn ich nur mit sprechen könnte Ihn und gebe meine Erfahrung weiter 52 00:02:53,423 --> 00:02:54,925 mit ihren friedliebenden Arten. 53 00:02:55,008 --> 00:02:58,929 Bei dieser Geschwindigkeit werden sie es erwarten uns in drei Stunden auf Sternenbasis 46. 54 00:02:59,096 --> 00:03:02,015 Deshalb warpen wir und den Sporenantrieb nicht verwenden. 55 00:03:02,432 --> 00:03:04,559 Das habe ich nicht vor unser Ziel erreichen. 56 00:03:04,935 --> 00:03:07,145 Aber wenn Sie es planen einem direkten Befehl nicht gehorchen, 57 00:03:08,188 --> 00:03:12,567 Am besten macht man diese Tatsache nicht öffentlich bekannt. Also, Sie alle haben den in Panik geratenen Admiral gehört. 58 00:03:12,651 --> 00:03:16,405 Die Sternenflotte hat es satt, gegen sie zu kämpfen Klingonische Tarnvorrichtungen und Verlust. 59 00:03:16,488 --> 00:03:17,531 Ich auch. 60 00:03:18,865 --> 00:03:21,535 Wir haben knapp drei Stunden, um eine Lösung zu finden. 61 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 Wenn wir können, springen wir zurück und verteidigen Pahvo. 62 00:03:25,872 --> 00:03:26,832 Wenn wir nicht können... 63 00:03:30,627 --> 00:03:31,670 Kommen wir zur Sache. 64 00:03:32,087 --> 00:03:34,548 Leutnant Stamets. 65 00:03:35,716 --> 00:03:38,552 Ich brauche etwas Vernünftiges Erklärung für Sternenflotte 66 00:03:38,635 --> 00:03:41,680 warum wir gerade sind den Sporenantrieb nicht verwenden. 67 00:03:42,597 --> 00:03:45,934 Ich verstehe, dass Sie welche getrunken haben Probleme mit Ihren Schnittstellen-Upgrades. 68 00:03:46,935 --> 00:03:51,940 Jetzt wo du es erwähnst, Ähm... hat ein wenig gejuckt. 69 00:03:52,023 --> 00:03:54,943 Schade. Kommen Sie zur Medizin Bucht. Lassen Sie sich umfassend untersuchen. 70 00:03:55,944 --> 00:03:59,948 Ist...? Ist das unbedingt notwendig, Sir? 71 00:04:00,615 --> 00:04:05,203 Es ist obligatorisch. Ich möchte Dr. Culber jeden möglichen Test durchzuführen. 72 00:04:05,620 --> 00:04:06,872 Wir brauchen den Datenpfad. 73 00:04:13,365 --> 00:04:21,365 Synchronisierung und Korrekturen von: kDragon www.MY-SUBS.com 74 00:05:44,344 --> 00:05:47,013 Zwei Stunden bevor wir ankommen die Sternenbasis. Weniger als das, 75 00:05:47,097 --> 00:05:48,425 wahrscheinlich vor dem Klingonen kommen in Pahvo an. 76 00:05:48,426 --> 00:05:50,538 Sagen Sie mir, dass Sie eine Lösung haben. 77 00:05:50,573 --> 00:05:52,339 Wir vermuten den klingonischen Umhang 78 00:05:52,374 --> 00:05:54,105 erzeugt ein massives Gravitationsfeld, 79 00:05:54,187 --> 00:05:56,857 einer, der das Licht beugt und der andere elektromagnetische Wellen rund um das Schiff. 80 00:05:57,232 --> 00:06:00,235 Im Wesentlichen rendern für unsere Sensoren nicht erkennbar. 81 00:06:00,318 --> 00:06:02,237 Aber der Umhang hat kleine Mängel. 82 00:06:02,320 --> 00:06:04,447 So wie es aussieht Hintergrund-EM-Strahlung 83 00:06:04,531 --> 00:06:06,491 tatsächlich enthält kaum wahrnehmbare Veränderungen 84 00:06:06,575 --> 00:06:08,827 die mit dem korrelieren Das Gravitationsfeld des Mantels. 85 00:06:09,369 --> 00:06:12,330 Wenn wir das genaue bestimmen können Beziehung zwischen den beiden, 86 00:06:12,414 --> 00:06:16,501 Wir könnten einen Algorithmus dafür entwickeln Machen Sie die Position eines unsichtbaren Schiffes sichtbar. 87 00:06:16,585 --> 00:06:19,337 Die Unvollkommenheiten sind unendlich klein. Wie erkennen wir sie? 88 00:06:21,423 --> 00:06:24,259 Durch die Platzierung von Sensoren an Bord des klingonischen Schiffs 89 00:06:24,342 --> 00:06:27,387 - um Daten zurück an Discovery weiterzuleiten. - Auf dem Schiff? 90 00:06:27,887 --> 00:06:31,600 Mit einer Boarding-Party? Eines, das muss physisch hinüberbeamen? 91 00:06:31,683 --> 00:06:33,560 In Ordnung. Wie bringen wir unsere Leute dorthin? 92 00:06:33,643 --> 00:06:36,688 Die Klingonen wissen das Discovery ist ein wertvolles Ziel. 93 00:06:37,647 --> 00:06:41,276 Wir verwenden es als Köder zum Zeichnen ihr Flaggschiff weg von Pahvo. 94 00:06:41,359 --> 00:06:43,403 Sie müssten das fallen lassen Umhang, um uns in die Schlacht zu verwickeln. 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 Schilde und Waffen sind offline, wenn unsichtbar. 96 00:06:45,572 --> 00:06:48,450 Gibt uns ein kleines Fenster zum Beamen vorbei, nachdem der Umhang gefallen ist, 97 00:06:48,533 --> 00:06:51,578 - aber bevor ihre Schilde aufgehen. - Das Team auf dem klingonischen Schiff 98 00:06:51,661 --> 00:06:55,373 Ich werde zwei Sensoren installieren. Jeder Sobald es sich verhüllt, sammeln wir Messwerte. 99 00:06:55,457 --> 00:06:56,781 Es gibt jedoch ein Problem, Sir. 100 00:06:56,816 --> 00:06:59,207 Es wird einige Zeit dauern, ausreichend Daten zu sammeln. 101 00:06:59,419 --> 00:07:00,378 Wie viel Zeit? 102 00:07:01,630 --> 00:07:02,464 Tage. 103 00:07:04,591 --> 00:07:06,051 Nun ja, wir haben keine Tage. 104 00:07:08,345 --> 00:07:10,221 Aber wir haben einen Sporenantrieb. 105 00:07:12,098 --> 00:07:12,933 Meine Herren... 106 00:07:13,433 --> 00:07:14,995 Die Führungsspitze der Sternenflotte wartet auf einen vollständigen Bericht 107 00:07:14,996 --> 00:07:16,363 zum Zustand des Leutnants. 108 00:07:17,729 --> 00:07:20,899 Nun, Sie wollten Beweise dafür Ein Problem mit Ihrem Navi? 109 00:07:21,316 --> 00:07:23,234 Sie haben mehr bekommen, als Sie verlangt haben. 110 00:07:24,653 --> 00:07:27,572 Die Scans von Leutnant Stamets zeigen eine Umstrukturierung der Traktate 111 00:07:27,656 --> 00:07:30,575 innerhalb der weißen Substanz von sein medialer Schläfenlappen. 112 00:07:31,910 --> 00:07:35,455 Haben Sie irgendeine Seite erlebt? Welche Auswirkungen hat das? 113 00:07:36,706 --> 00:07:38,208 - Nein, Kapitän. - Okay. 114 00:07:38,750 --> 00:07:40,710 Ich bin nicht bereit zu spielen Roulette mit seinem Gehirn. 115 00:07:40,794 --> 00:07:42,837 Richtig zur Kenntnis genommen, Herr Doktor. Schicken den Bericht direkt an mich. 116 00:07:42,921 --> 00:07:45,924 - Kapitän... - Für mich, Herr Doktor, und ich werde es lesen. 117 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 Leutnant, folgen Sie mir. 118 00:07:56,559 --> 00:08:01,189 Du willst, dass ich 133 Sprünge mache? 119 00:08:02,315 --> 00:08:05,944 Mikrosprünge. Jeder einzelne in schneller Folge durchgeführt 120 00:08:06,027 --> 00:08:07,480 liefert einen dreidimensionalen Schnappschuss 121 00:08:07,481 --> 00:08:09,263 der Position des getarnten klingonischen Schiffs. 122 00:08:10,323 --> 00:08:11,373 Die Lesungen werden von jedem empfangen 123 00:08:11,374 --> 00:08:13,557 notwendigen Vektor in weniger als vier Minuten. 124 00:08:13,592 --> 00:08:16,538 Das wird uns die Daten liefern Berechne den Algorithmus, aber... 125 00:08:17,163 --> 00:08:20,000 Die Berechnung wird einige Zeit in Anspruch nehmen etwas so Komplexes. 126 00:08:20,083 --> 00:08:21,668 Ich habe Vertrauen in Herrn Saru. 127 00:08:22,252 --> 00:08:24,004 Captain, es muss einen anderen Weg geben. 128 00:08:24,379 --> 00:08:26,047 - Du... - Ich wünschte, es gäbe sie. 129 00:08:27,882 --> 00:08:32,929 Ich wünschte, ich müsste nicht fragen dass du dieses Opfer bringst, 130 00:08:33,013 --> 00:08:34,482 Aber die Klingonen werden nicht aufhören, bis sie es getan haben 131 00:08:34,483 --> 00:08:37,028 alles zerstört auf ihrem Weg, jeder. 132 00:08:37,308 --> 00:08:41,396 Und wir können sie nicht aufhalten ... ohne Sporenantrieb. 133 00:08:43,857 --> 00:08:44,691 Ohne dich. 134 00:08:45,275 --> 00:08:48,695 Aber Sie bitten uns, das Laufwerk zu benutzen auf eine Weise, die wir uns nie vorgestellt haben. 135 00:08:49,154 --> 00:08:51,031 Das Sporenabgabesystem ist nicht konfiguriert 136 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 um mit der Menge umzugehen welche Menge benötigt wird. 137 00:08:56,161 --> 00:08:57,662 Und das wird dich aufhalten? 138 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 Das glaube ich nicht. 139 00:09:01,166 --> 00:09:03,168 Ich weiß, was Sie antreibt, Lieutenant. 140 00:09:03,668 --> 00:09:06,546 Du bist nicht nur ein Wissenschaftler, Du bist ein Entdecker. 141 00:09:07,630 --> 00:09:09,591 Du hättest in einem Labor auf der Erde bleiben können. 142 00:09:09,674 --> 00:09:11,968 Aber du hast dich entschieden, wohin zu gehen Niemand ist vorher gegangen. 143 00:09:13,011 --> 00:09:14,554 Lass mich dir etwas zeigen. 144 00:09:22,062 --> 00:09:25,398 Das haben Sie angesammelt Daten von meinen Sprüngen die ganze Zeit? 145 00:09:25,482 --> 00:09:26,357 Mm-hm. 146 00:09:27,901 --> 00:09:31,738 Und diese verstreuten Taschen negativer Masse. Es ist... 147 00:09:32,238 --> 00:09:35,408 Sie könnten darauf hinweisen Alternative Paralleluniversen 148 00:09:35,492 --> 00:09:37,577 mit dem Myzelnetzwerk verbunden. 149 00:09:38,536 --> 00:09:41,289 Und mit mehr Sprüngen, Wir könnten ein Muster finden, 150 00:09:41,372 --> 00:09:44,042 vielleicht sogar die Koordinaten, um sie zu erreichen. 151 00:09:47,420 --> 00:09:50,590 Du hast mir diese Erfindung gezeigt könnte uns an Orte bringen... 152 00:09:51,424 --> 00:09:53,593 dass wir nie davon geträumt hätten, dass wir es erreichen könnten. 153 00:09:54,594 --> 00:09:58,890 Orte, die weit über unsere hinausgehen Vorurteile über Zeit und Raum. 154 00:10:03,728 --> 00:10:05,480 Captain, ich wusste nicht, dass es Sie interessiert. 155 00:10:06,815 --> 00:10:08,191 Wir müssen diesen Krieg gewinnen. 156 00:10:10,568 --> 00:10:11,528 Aber dann... 157 00:10:12,695 --> 00:10:14,280 Dann geht die Reise weiter. 158 00:10:18,034 --> 00:10:21,037 Wenn wir Pahvo retten können, besiegen wir die Klingonen, und das alles tun ... 159 00:10:21,788 --> 00:10:23,748 133 Sprünge sind es. 160 00:10:27,418 --> 00:10:30,380 Lieutenant Tyler, bereiten Sie das Einsteigen vor Party für das klingonische Schiff. 161 00:10:30,463 --> 00:10:32,006 Zwei Leute, rein und raus. 162 00:10:32,090 --> 00:10:34,551 Ich empfehle Specialist Burnham begleitet mich, Sir. 163 00:10:34,634 --> 00:10:37,053 Kommt nicht in Frage. Es ist zu gefährlich. 164 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 Die Wirksamkeit unserer Sensoren hängt von ihrer Platzierung ab 165 00:10:41,057 --> 00:10:43,601 an den Punkten, die dem am nächsten liegen Heck und Bug eines klingonischen Schiffs. 166 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 Aber ihre Brücke ist viermal die Größe eines Föderationsschiffs. 167 00:10:47,772 --> 00:10:50,316 Ich war dort. Nur Ein Standort wird funktionieren. 168 00:10:50,942 --> 00:10:52,986 Lieutenant Tyler nicht wissen, wie man darauf zugreift. Ich tue. 169 00:10:53,069 --> 00:10:55,280 Dann sagst du jemand anderem, wo es ist. 170 00:10:56,030 --> 00:10:58,324 Du gehst nicht. 171 00:10:58,408 --> 00:11:00,368 Sir, Sie haben mir einen Platz auf diesem Schiff angeboten ... 172 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 Und jetzt befehle ich dir zu bleiben. 173 00:11:03,413 --> 00:11:05,957 - Das verstanden? - Sie sind der Kapitän. 174 00:11:06,040 --> 00:11:07,248 Aber das bist du nicht 175 00:11:07,249 --> 00:11:12,271 Nutzung aller Ressourcen, um stellen Sie den Erfolg Ihrer Mission sicher. 176 00:11:12,463 --> 00:11:14,507 Es gibt keine Logik in Ihrem Denken. 177 00:11:16,092 --> 00:11:17,468 Es sei denn, es geht hier um mich. 178 00:11:20,388 --> 00:11:21,973 Ich bin aus geliehener Zeit hier. 179 00:11:23,850 --> 00:11:26,561 Als du mich gebeten hast zu bleiben, war es sollte Ihnen helfen, diesen Krieg zu gewinnen. 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,771 Angesichts der Zeit, die ich verbracht habe auf diesem klingonischen Schiff, 181 00:11:28,855 --> 00:11:31,858 Ich bin die qualifizierteste Crew Mitglied, um diese Sensoren zu platzieren. 182 00:11:32,275 --> 00:11:35,612 Ansonsten habe ich hier keinen Zweck. 183 00:11:42,619 --> 00:11:46,706 Bußgeld. Führen Sie die Mission aus als bestellt, und kommen Sie sicher hierher zurück. 184 00:11:46,789 --> 00:11:47,916 Vielen Dank, Kapitän. 185 00:12:05,642 --> 00:12:08,186 Ich weiß es besser als es Ich bitte Sie, dies nicht zu tun. 186 00:12:08,269 --> 00:12:10,438 Aber ich werde Sie bitten, es zu erlauben mich, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. 187 00:12:10,521 --> 00:12:13,608 Ich bin so froh, dass er es endlich erzählt hat Informieren Sie sich über die Nebenwirkungen. 188 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 - Nebenwirkungen? - Oh mein Gott. 189 00:12:15,485 --> 00:12:18,947 - Es tut mir Leid. Ich habe einfach angenommen... - Nein, es ist okay, Tilly. 190 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 Ich bin sicher, der Leutnant hat eine gute Erklärung 191 00:12:22,867 --> 00:12:24,869 - dafür, dass du das geheim hältst. - Hugh... 192 00:12:24,953 --> 00:12:26,162 Es ist keine Zeit. 193 00:12:27,413 --> 00:12:29,832 Diese Manschette lässt mich verwöhnen Sie, während Sie in der Kammer sind. 194 00:12:44,931 --> 00:12:45,820 Wir sind dabei 195 00:12:45,821 --> 00:12:47,848 sich der schwierigsten Herausforderung zu stellen 196 00:12:47,883 --> 00:12:49,477 Wir haben es jemals versucht. 197 00:12:50,478 --> 00:12:53,731 Heute starren wir auf den Bug des Totenschiffes. 198 00:12:54,816 --> 00:12:58,528 Dasselbe Schiff nahm Tausende von uns selbst mit 199 00:12:58,611 --> 00:13:00,571 bei der Schlacht der Doppelsterne. 200 00:13:01,447 --> 00:13:03,449 Als ich das Kommando über dieses Schiff übernahm, 201 00:13:04,158 --> 00:13:07,161 Sie waren eine Crew von höfliche Wissenschaftler. 202 00:13:08,621 --> 00:13:13,501 Jetzt schaue ich dich an und Ihr seid alle erbitterte Krieger. 203 00:13:14,002 --> 00:13:18,297 Kein anderes Föderationsschiff würde das tun Ich habe eine Chance, das durchzuziehen. 204 00:13:19,882 --> 00:13:20,800 Nur wir. 205 00:13:21,634 --> 00:13:25,138 Denn merk dir meine Worte, du werde stolz zurückblicken, 206 00:13:25,221 --> 00:13:26,483 und sag der Welt, dass du dort warst 207 00:13:26,484 --> 00:13:29,481 der Tag, an dem die U.S.S. Entdeckung 208 00:13:29,516 --> 00:13:32,478 rettete Pahvo und beendete den Klingonenkrieg. 209 00:13:32,562 --> 00:13:35,398 Sir, Langstreckensensoren haben hat die Leistungssignatur erkannt 210 00:13:35,481 --> 00:13:38,484 eines getarnten klingonischen Schiffes Eintritt in Pahvos Umlaufbahn. 211 00:13:43,906 --> 00:13:46,534 - Transporterraum, bereit. - Schwarzer Alarm. 212 00:13:46,617 --> 00:13:48,703 - Schwarzer Alarm. - Lasst uns zurück zu Pahvo springen. 213 00:14:00,256 --> 00:14:04,260 Mein Herr. Es ist die U.S.S. Entdeckung. 214 00:14:04,802 --> 00:14:07,305 Sie sind im Orbit um Pahvo aufgetaucht. 215 00:14:07,388 --> 00:14:09,223 Ihre Waffen sind online. 216 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Also... 217 00:14:13,269 --> 00:14:15,332 Die Sternenflotte schickt ihre wertvollsten, 218 00:14:15,333 --> 00:14:17,886 verzaubertes Schiff zur Verteidigung des Planeten ... 219 00:14:18,441 --> 00:14:19,442 allein. 220 00:14:20,902 --> 00:14:24,364 Die Menschen sind Narren. 221 00:14:25,907 --> 00:14:28,493 Bereiten Sie sich darauf vor, Tarnung und Feuer fallen zu lassen. 222 00:14:31,287 --> 00:14:33,331 Wir werden ihre Decks stürmen ... 223 00:14:33,831 --> 00:14:35,583 exekutiere ihre Crew ... 224 00:14:36,167 --> 00:14:41,714 und nehmen Sie ihre sagenumwobene Waffe für uns. 225 00:14:42,131 --> 00:14:47,887 Wir werden dieses Abscheuliche zerstören Planet Pahvo und sein Sender. 226 00:14:47,970 --> 00:14:51,641 Dieser Krieg wird unser sein! 227 00:14:51,724 --> 00:14:54,435 Dieser Krieg wird unser sein! 228 00:15:07,865 --> 00:15:09,164 Astrometrie zur Überbrückung. 229 00:15:09,165 --> 00:15:10,559 Sensorpriorität anfordern... 230 00:15:12,870 --> 00:15:15,832 Diese Mustersimulatoren werden maskieren unsere menschlichen Lebenszeichen. 231 00:15:18,501 --> 00:15:19,502 Festhalten. 232 00:15:23,172 --> 00:15:24,215 Habe es. 233 00:15:31,806 --> 00:15:34,267 Sir, Leutnant Tyler und Spezialist Burnham 234 00:15:34,350 --> 00:15:36,102 haben sich an Bord des klingonischen Schiffes gebeamt. 235 00:15:36,185 --> 00:15:39,730 Exzellent. Detmer, Ausweichmuster Lambda zehn. 236 00:15:39,814 --> 00:15:41,278 Sorgen wir dafür, dass die Klingonen beschäftigt bleiben 237 00:15:41,279 --> 00:15:43,252 also Burnham und Tyler kann diese Sensoren pflanzen. 238 00:15:43,609 --> 00:15:44,694 Das wird eine holprige Fahrt. 239 00:15:54,745 --> 00:15:57,039 - Klar. - Mustersimulatoren sind online. 240 00:15:57,373 --> 00:15:59,500 Unsere Lebenszeichen sind als Klingonen maskiert. 241 00:16:01,794 --> 00:16:04,505 - Der erste Abwurfpunkt ist auf diese Weise 600 Meter entfernt. - Machen wir uns auf den Weg. 242 00:16:23,191 --> 00:16:25,234 Uplink zu Discovery etabliert. 243 00:16:25,318 --> 00:16:26,486 Wohin zur Brücke? 244 00:16:29,780 --> 00:16:31,491 Raus aus dieser Tür. Den Gang runter. 245 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Einer runter, einer geht. 246 00:17:03,689 --> 00:17:05,983 Ich entdecke ein menschliches Lebenszeichen an Bord. 247 00:17:07,652 --> 00:17:10,655 Keine unserer Informationen über Kol deutete darauf hin an einen potenziellen Gefangenen der Föderation. 248 00:17:11,030 --> 00:17:13,574 Wenn wir eine Chance zur Rettung haben Einer unserer Leute, wir müssen. 249 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 Burnham, wir können nicht von unserer Mission abweichen. 250 00:17:16,744 --> 00:17:20,122 Das Lebenszeichen ist nicht weit entfernt Brücke. Genau auf der gegenüberliegenden Seite. 251 00:17:20,206 --> 00:17:22,833 Könnte uns sogar eine liefern Ort, um die Sprünge abzuwarten. 252 00:17:24,293 --> 00:17:26,045 Ich muss alle nach Hause bringen. 253 00:17:28,506 --> 00:17:29,590 Mm-hm. 254 00:17:42,061 --> 00:17:45,231 Sie haben 60 Sekunden Zeit, um es zu knacken das, oder wir gehen zur Brücke. 255 00:17:49,360 --> 00:17:50,403 Lass es mich versuchen. 256 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 Hallo. Sieben Monate in einem klingonischen Gefängnis verbracht? 257 00:18:19,473 --> 00:18:20,891 Admiral. 258 00:18:48,753 --> 00:18:49,879 Du bist es. 259 00:19:04,810 --> 00:19:07,772 Admiral, ich bin Spezialist Burnham. Kannst du dich bewegen? 260 00:19:08,731 --> 00:19:10,858 Ich kann meine Beine nicht spüren. 261 00:19:16,405 --> 00:19:17,239 Tyler... 262 00:19:25,706 --> 00:19:26,832 Tyler. 263 00:19:27,708 --> 00:19:29,669 Hier. Ich bin hier. Ich bin hier. 264 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 - Komm schon. - Ist er verletzt? 265 00:19:35,049 --> 00:19:36,717 Er wurde Opfer klingonischer Folter. 266 00:19:39,136 --> 00:19:41,055 Erläutern Sie Ihre Mission, Spezialist Burnham. 267 00:19:43,265 --> 00:19:45,893 Kapitän Lorca hat uns dorthin geschickt Installieren Sie Sensoren an Bord dieses Schiffes 268 00:19:45,976 --> 00:19:48,062 damit wir den klingonischen Umhang brechen konnten. 269 00:19:49,480 --> 00:19:52,316 Ich habe Patienten mit PTSD-Symptomen behandelt. 270 00:19:52,900 --> 00:19:56,654 Er steht unter Schock. Das wird er nicht sein Ich kann Ihnen in naher Zukunft weiterhelfen. 271 00:20:04,078 --> 00:20:06,330 - Ich muss es zur Brücke schaffen. - Du verlässt mich? 272 00:20:06,872 --> 00:20:08,040 Ich habe keine Wahl. 273 00:20:09,917 --> 00:20:10,876 Hier. 274 00:20:12,753 --> 00:20:14,839 Discovery wird strahlen uns raus, wenn es soweit ist. 275 00:20:22,221 --> 00:20:23,556 Tyler, kannst du mich hören? 276 00:20:24,390 --> 00:20:27,643 Ich werde mir diese Mission ansehen durch. Ich meinte, was ich sagte. 277 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Alle kommen nach Hause. 278 00:20:52,668 --> 00:20:54,378 Schärfer! Erwarten Sie ihre Bewegungen! 279 00:21:20,696 --> 00:21:23,657 Uplink zu Discovery gegründet. 280 00:21:26,410 --> 00:21:28,287 Captain, der zweite Sensor ist online. 281 00:21:28,871 --> 00:21:31,707 Bereit zum Empfangen von Daten als sobald das klingonische Schiff getarnt ist. 282 00:21:31,791 --> 00:21:34,418 - Dann machen wir es möglich. Schwarzer Alarm. - Schwarzer Alarm. 283 00:21:34,502 --> 00:21:37,713 Mr. Rhys, seien Sie bereit, Torpedos abzufeuern wenn wir aus dem Sprung herauskommen. 284 00:21:37,797 --> 00:21:40,132 Denken Sie daran, dass unsere Leute es sind an Bord, also nur ein Kratzer. 285 00:21:40,216 --> 00:21:41,383 Ja, Kapitän. 286 00:21:41,967 --> 00:21:44,845 Geben wir ihnen einen kleinen Vorgeschmack wozu Discovery in der Lage ist. 287 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Was macht es? 288 00:21:50,935 --> 00:21:52,311 Was macht es? 289 00:21:52,394 --> 00:21:53,882 Mein Lord, das Föderationsschiff 290 00:21:53,883 --> 00:21:55,610 ist spurlos verschwunden. 291 00:22:05,908 --> 00:22:09,745 Das ist also Discovery sagenumwobene Macht. 292 00:22:12,456 --> 00:22:14,375 Verhüllt uns sofort. 293 00:22:21,882 --> 00:22:23,634 Das Schiff der Toten tarnt sich. 294 00:22:23,717 --> 00:22:24,718 Genau im Zeitplan. 295 00:22:26,303 --> 00:22:28,597 Die Sensoren senden die Tarnfrequenz. 296 00:22:29,431 --> 00:22:30,849 Beginnen Sie mit der Sprungsequenz. 297 00:22:31,308 --> 00:22:33,936 Spannender Sporenantriebssprung in fünf... 298 00:22:34,728 --> 00:22:36,814 vier... drei... 299 00:22:37,481 --> 00:22:38,566 - zwei... - Zwei... 300 00:22:39,275 --> 00:22:40,734 - eins. - Ich liebe dich. 301 00:22:42,361 --> 00:22:43,612 Gehen. 302 00:22:57,751 --> 00:23:01,088 Unsere Sensoren haben mit der Übertragung begonnen die Daten. Machen Sie weiter so, Herr Stamets. 303 00:23:01,171 --> 00:23:03,841 Beenden Sie einfach die Sprünge und Wir werden haben, was wir brauchen. 304 00:23:10,431 --> 00:23:11,724 Die Herzfrequenz liegt bei 182. 305 00:23:13,726 --> 00:23:16,562 - Wie viele Sprünge haben wir? links? - Noch sechsundneunzig. 306 00:23:20,441 --> 00:23:25,029 Tyler, du musst dich auf meine Stimme konzentrieren. 307 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Du bist in Sicherheit. 308 00:23:27,239 --> 00:23:29,033 Burnham wird in Kürze zurückkehren. 309 00:23:29,116 --> 00:23:33,370 Was Sie erleben, sind die Auswirkungen vergangener Traumata. 310 00:23:33,454 --> 00:23:35,914 Ich weiß, dass es sich nicht anfühlt so, glauben Sie mir. 311 00:23:35,998 --> 00:23:39,043 Was Sie sehen, ist nur eine Erinnerung. 312 00:23:40,586 --> 00:23:43,923 - Du bist hier bei mir. - Lass sie aufhören. Machen Sie sie st... 313 00:23:44,006 --> 00:23:45,758 Sie haben dich damals nicht gebrochen, 314 00:23:45,841 --> 00:23:48,177 also werden sie dich jetzt nicht kaputt machen. 315 00:23:49,011 --> 00:23:51,972 Normales Einatmen, langsames Ausatmen. 316 00:23:54,516 --> 00:23:56,685 Gut. Machen Sie weiter so. 317 00:23:59,939 --> 00:24:02,149 Sprung 59. 318 00:24:03,192 --> 00:24:04,652 Springe 60. 319 00:24:07,029 --> 00:24:08,155 Sprung 61. 320 00:24:12,743 --> 00:24:13,827 Sprung 62. 321 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Wie geht es uns, Lieutenant? 322 00:24:21,752 --> 00:24:23,962 Es gibt eine Lichtung im Wald. 323 00:24:24,546 --> 00:24:26,131 So gehen sie. 324 00:24:26,965 --> 00:24:27,841 Sprung 63. 325 00:24:28,676 --> 00:24:31,261 Ingenieurskunst zur Überbrückung. Wir müssen abbrechen. 326 00:24:31,345 --> 00:24:32,638 Wir haben noch 70 Sprünge vor uns, Doktor. 327 00:24:32,721 --> 00:24:34,157 Sein Sinusknoten feuert 328 00:24:34,158 --> 00:24:35,607 bei über 200 pro Minute. 329 00:24:35,642 --> 00:24:37,226 Sagen Sie es jetzt ab. 330 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 Tun Sie, was Sie tun müssen. Behalte ihn am Leben, bis er die Sprünge beendet hat. 331 00:24:40,270 --> 00:24:42,648 - Billionen von Leben sind auf dem Spiel. - Sprung 64. 332 00:24:42,731 --> 00:24:44,149 Das ist ein Befehl, Doktor. 333 00:24:44,817 --> 00:24:46,235 Verabreichung von Digoxin. 334 00:24:46,944 --> 00:24:48,237 Zwei-Komma-vier CC's. 335 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Ich liebe dich auch. 336 00:24:52,324 --> 00:24:53,409 Sprung 65. 337 00:25:04,002 --> 00:25:07,881 Mein Herr, Wachposten meldet Anzeichen einer möglichen Sabotage. 338 00:25:07,965 --> 00:25:10,801 Sektor 37, in der Nähe der Grabkammer. 339 00:25:10,884 --> 00:25:11,802 L'Rell. 340 00:25:12,845 --> 00:25:14,179 Sie muss entkommen sein. 341 00:25:15,597 --> 00:25:18,267 Finde sie und schneide ihr die Beine ab. 342 00:25:18,350 --> 00:25:21,103 Sie wird behandelt nachdem wir diesen Ort verlassen haben. 343 00:25:21,645 --> 00:25:23,439 Schalten Sie den Warp-Antrieb ein. 344 00:25:23,522 --> 00:25:24,606 Mein Herr? 345 00:25:25,607 --> 00:25:27,545 Diese Anzeige vom Sternenflottenschiff 346 00:25:27,580 --> 00:25:28,867 ist Teil einer List 347 00:25:28,902 --> 00:25:31,947 und das habe ich auch nicht vor lass mich täuschen. 348 00:25:32,030 --> 00:25:34,074 Schalten Sie den Warp-Antrieb ein. 349 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Einbruchalarm! 350 00:25:41,540 --> 00:25:44,376 General Kol, ich möchte sprechen. 351 00:25:44,501 --> 00:25:45,669 Wer ist das? 352 00:25:46,754 --> 00:25:50,132 Du sprichst Klingonisch? Zeig dich. 353 00:25:58,182 --> 00:26:00,726 Dieses Gerät ist ein universeller Übersetzer. 354 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 Ein Beispiel menschlichen Einfallsreichtums. 355 00:26:02,895 --> 00:26:06,982 Ich sehe nur einen weiteren Versuch der Menschheit 356 00:26:07,566 --> 00:26:10,819 um uns unserer Identität zu berauben. 357 00:26:11,153 --> 00:26:13,238 Es ist ein Beweis für unseren Wunsch zu kommunizieren. 358 00:26:13,322 --> 00:26:17,326 Bist du deshalb hier? Mein Schiff, Eindringling der Sternenflotte? 359 00:26:17,659 --> 00:26:18,744 Du bist Kol. 360 00:26:19,244 --> 00:26:21,121 Du hast T'Kuvmas Platz eingenommen. 361 00:26:27,795 --> 00:26:30,839 Und bist du hierher gekommen, um den Platz einzunehmen? 362 00:26:30,923 --> 00:26:33,258 des Menschen, zu dem das gehört? 363 00:26:33,342 --> 00:26:37,221 Ich sehe, dass es für Sie von Wert ist. 364 00:26:37,805 --> 00:26:42,518 Nun, es ist nützlich Ich habe etwas dagegen, meine Zähne zu bohren. 365 00:26:43,685 --> 00:26:47,815 - Ich dachte, Klingonen seien ehrenhaft. - Als ob Sie Ehre verstehen würden. 366 00:26:47,898 --> 00:26:52,653 Wo ist die Ehre, eine zu nehmen? Schiff, das dir nicht gehört? 367 00:26:53,654 --> 00:26:56,031 Du hattest keine Hand in der Schlacht, die diesen Krieg verursacht hat. 368 00:26:56,114 --> 00:26:58,784 Du warst nicht hier, als T'Kuvma fiel. 369 00:26:58,867 --> 00:27:01,370 Und woher willst du so etwas wissen? 370 00:27:01,453 --> 00:27:04,915 Weil ich hier war. Ich bin derjenige, der T'Kuvma getötet hat. 371 00:27:09,670 --> 00:27:12,172 Leutnant, wir bekommen gleich Gesellschaft. 372 00:27:13,382 --> 00:27:17,344 Tyler. Es gibt nur so viel Ich tun kann, wenn ich meine Beine nicht bewegen kann. 373 00:27:31,567 --> 00:27:33,193 Aus Liebe zu Gott, steh auf. 374 00:27:33,694 --> 00:27:35,863 Burnham ist in Gefahr und sie braucht deine Hilfe. 375 00:27:57,426 --> 00:27:59,553 Du hast T'Kuvma getötet? 376 00:28:05,559 --> 00:28:08,729 Dann gehörte das Ihrem Kapitän. 377 00:28:08,812 --> 00:28:11,023 Ihr Name war Kapitän Philippa Georgiou. 378 00:28:11,106 --> 00:28:15,027 Ich bereue meine Taten an diesem Tag haben unser Volk in diesen Krieg gesperrt. 379 00:28:15,110 --> 00:28:17,195 Während ich Ihnen dafür danke. 380 00:28:18,488 --> 00:28:21,150 Mein Aufstieg zur Macht wäre nicht möglich 381 00:28:21,151 --> 00:28:24,912 wenn da nicht die Ermordung von T'Kuvma wäre. 382 00:28:25,621 --> 00:28:26,622 Sperr sie ein. 383 00:28:27,497 --> 00:28:30,918 Sobald ich mit dem zurückkomme Vernichter ihres Messias, 384 00:28:31,001 --> 00:28:34,212 was von T'Kuvma übrig bleibt fackeltragende Narren 385 00:28:34,296 --> 00:28:37,215 wird keine andere Wahl haben, als sich anzuschließen. 386 00:28:37,299 --> 00:28:40,010 Wenn Sie erfassen möchten mir, dann beweise deinen Wert. 387 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 T'Kuvma besiegte die Frau wem das gehörte. 388 00:28:42,512 --> 00:28:43,889 Erweisen Sie mir die gleiche Ehre. 389 00:29:01,865 --> 00:29:04,618 Ich nehme deine Herausforderung an, Mensch. 390 00:29:18,924 --> 00:29:21,510 Töte sie! Jetzt! 391 00:29:33,522 --> 00:29:34,940 Drei... 392 00:29:35,023 --> 00:29:36,108 zwei... 393 00:29:36,942 --> 00:29:37,776 eins. 394 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Sprungprotokoll abgeschlossen. 395 00:29:39,736 --> 00:29:42,197 Nummer eins, wie kommt dieser Algorithmus voran? 396 00:29:42,281 --> 00:29:45,325 Computer schätzt fünf Minuten bis die Datenanalyse abgeschlossen ist 397 00:29:45,409 --> 00:29:48,078 - und wir können den Umhang durchbrechen. - Wir sitzen auf dem falschen Fuß. 398 00:29:48,161 --> 00:29:49,716 Captain, ich schlage vor, in Sicherheit zu springen 399 00:29:49,717 --> 00:29:51,368 bis der Umhang durchdrungen ist. 400 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 Warum schießen sie nicht? 401 00:29:55,544 --> 00:29:58,130 Sie denken darüber nach, zu gehen. Ich würde. 402 00:30:00,007 --> 00:30:02,592 Wir gehen nirgendwo hin, bis Wir haben Burnham und Tyler zurück. 403 00:30:12,102 --> 00:30:16,857 Kol! Kol! Kol! 404 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Dein Tod wird meinen Platz sichern 405 00:30:24,239 --> 00:30:28,994 als absoluter Herrscher des Klingonischen Reiches. 406 00:30:29,077 --> 00:30:31,788 Töte sie! 407 00:30:46,845 --> 00:30:48,904 Captain, ich habe es. Der Algorithmus ist fertig. 408 00:30:48,905 --> 00:30:50,151 Wir haben ihre Tarnsignatur. 409 00:30:50,186 --> 00:30:52,225 Übergabe an die Steuerung des Transporterraums. 410 00:30:52,309 --> 00:30:53,977 Bring sie nach Hause, Nummer Eins. 411 00:30:55,020 --> 00:30:57,823 Festhalten. Entdeckungzu Tyler. Bereit zum Transport. 412 00:30:57,858 --> 00:30:59,126 Tyler zu Discovery. 413 00:30:59,127 --> 00:31:01,200 Ich muss zwei transportieren. Burnham ist auf der Brücke. 414 00:31:01,360 --> 00:31:02,449 Bestätigt. Wir ziehen Sie zuerst ein. 415 00:31:02,450 --> 00:31:03,823 Ich werde dich hier rausholen. 416 00:31:10,827 --> 00:31:14,289 Soll der Sieg so leicht mein sein? 417 00:31:18,919 --> 00:31:21,046 Spezialist Burnham, Bereiten Sie den Transport vor. 418 00:31:22,631 --> 00:31:23,673 Nein, das ist es nicht. 419 00:31:24,132 --> 00:31:25,842 Und das ist es auch nicht. 420 00:31:33,975 --> 00:31:36,478 Sir, Leutnant Tyler und Spezialist Burnham 421 00:31:36,561 --> 00:31:40,148 sind sicher wieder an Bord, zusammen mit Admiral Cornwell, 422 00:31:40,232 --> 00:31:42,567 der verletzt wurde, und ein klingonischer Gefangener 423 00:31:42,651 --> 00:31:45,112 - wer in Gewahrsam genommen wurde. - Extrapreis. 424 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 In Ordnung. Alles laden verfügbare Photonentorpedos. 425 00:31:47,739 --> 00:31:51,493 - Zielen Sie auf das feindliche Schiff. - Ziel erreicht, Sir. 426 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Wir können sie sehen. 427 00:31:56,248 --> 00:31:57,749 Und Feuer. 428 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 Admiral Cornwells Medizinischer Notfall-Shuttle 429 00:33:24,085 --> 00:33:26,755 hat erfolgreich bei Sternenbasis 88 angekommen. 430 00:33:27,547 --> 00:33:29,633 Sie ist derzeit sich einer Operation unterziehen. 431 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 Mir wurde gesagt, sie solle es tun eine vollständige Genesung erreichen. 432 00:33:31,927 --> 00:33:34,638 Ausgezeichnete Neuigkeiten. Machen Ich werde ihr auf jeden Fall mein Bestes schicken. 433 00:33:35,639 --> 00:33:38,683 Der Planet Pahvo ist sicher, der Tarnungsalgorithmus 434 00:33:38,767 --> 00:33:41,228 wird verfeinert für Derzeit flottenweiter Einsatz 435 00:33:41,686 --> 00:33:43,772 und werden übermittelt auf einem sicheren Kanal zu Ihnen 436 00:33:43,855 --> 00:33:45,732 in knapp 11 Stunden. 437 00:33:46,107 --> 00:33:47,651 Je früher, desto besser. 438 00:33:48,401 --> 00:33:50,862 Es gibt Berichte darüber getarnte klingonische Schiffe 439 00:33:50,946 --> 00:33:53,865 Wir machen Fortschritte Grenzen und auf dich. 440 00:33:54,157 --> 00:33:55,784 Der Krieg ist noch nicht gewonnen 441 00:33:55,867 --> 00:33:57,478 aber Sie haben die erhöht Wahrscheinlichkeit eines Sieges für die Sternenflotte, 442 00:33:59,538 --> 00:34:02,404 trotz Ihrer... unorthodoxen Methoden. 443 00:34:02,405 --> 00:34:04,467 Ich werde das als Kompliment auffassen. 444 00:34:04,584 --> 00:34:07,629 Jetzt ist es Zeit für Entdeckungen um in Sicherheit zurückzukehren. 445 00:34:08,213 --> 00:34:10,006 Melden Sie sich bei Sternenbasis 46. 446 00:34:10,924 --> 00:34:15,011 Sie werden feststellen, dass Ihre Leistungen sind nicht unbemerkt geblieben. 447 00:34:15,095 --> 00:34:17,207 Sternenflottenkommando möchte Dich gerne auszeichnen 448 00:34:17,208 --> 00:34:19,133 mit der Ehrenlegion. 449 00:34:19,891 --> 00:34:22,561 Ich freue mich darauf Ich gratuliere Ihnen persönlich. 450 00:34:25,855 --> 00:34:27,440 Übertragung beendet. 451 00:34:36,741 --> 00:34:37,767 Kadett Decker, 452 00:34:37,768 --> 00:34:39,292 Bitte melden Sie sich im Bereitschaftsraum. 453 00:34:49,963 --> 00:34:52,799 - Sieht aus, als hättest du gut aufgeräumt. - Dr. Culber. 454 00:34:53,967 --> 00:34:55,135 Willst du reinkommen? 455 00:35:03,476 --> 00:35:05,770 Es ist weg. Das Schiff der Toten. 456 00:35:06,980 --> 00:35:08,898 Der Planet Pahvo ist sicher. 457 00:35:08,982 --> 00:35:10,025 Das haben wir gemacht. 458 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 Nein. Das hast du getan. 459 00:35:13,987 --> 00:35:17,407 Also, danke, dass du es nicht getan hast Du hast mich dort hinten aufgegeben. 460 00:35:19,367 --> 00:35:20,577 Ich muss etwas wissen. 461 00:35:22,662 --> 00:35:24,247 Du hast eine Fassade aufgebaut. 462 00:35:25,165 --> 00:35:27,584 Wie alles, was ist ist dir passiert, wäscht sich einfach ab. 463 00:35:28,710 --> 00:35:30,670 Ich habe dich tatsächlich darum beneidet. 464 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Aber als du den Klingonen gesehen hast... 465 00:35:40,305 --> 00:35:41,556 Wer ist sie für dich? 466 00:35:50,565 --> 00:35:52,025 Ich denke, du weißt es bereits. 467 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 Du warst ihr Gefangener. 468 00:36:03,912 --> 00:36:04,788 Ja. 469 00:36:06,206 --> 00:36:07,248 Ihr Name ist L'Rell. 470 00:36:07,999 --> 00:36:10,043 Sie ist der Grund, warum ich Albträume hatte ... 471 00:36:10,877 --> 00:36:13,254 jede Nacht seit Captain Lorca und ich sind von ihrem Schiff geflohen. 472 00:36:13,338 --> 00:36:15,840 Sie ist auch der einzige Grund, warum ich noch lebe. 473 00:36:16,341 --> 00:36:18,343 Zweihundertsiebenundzwanzig Tage. 474 00:36:20,470 --> 00:36:23,139 Aber es brauchte nur einen, um es zu erkennen Ich würde es nicht lebend rausschaffen, 475 00:36:23,598 --> 00:36:25,183 nicht, es sei denn, ich habe eine Wahl getroffen. 476 00:36:30,814 --> 00:36:32,148 Was hast du gemacht? 477 00:36:34,984 --> 00:36:35,860 Ich habe überlebt. 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,989 Das... Dieser Klingone... 479 00:36:41,282 --> 00:36:42,992 war mehr als nur mein Entführer. 480 00:36:45,870 --> 00:36:47,122 Sie war meine Foltererin. 481 00:36:48,206 --> 00:36:50,542 Einer, der eine bestimmte... 482 00:36:52,627 --> 00:36:53,670 Interesse an mir. 483 00:36:54,212 --> 00:36:55,380 Und ich sah einen Ausweg. 484 00:36:58,133 --> 00:37:02,262 Eine Möglichkeit, über den ersten Tag hinaus zu leben, Tag zehn, Tag 20, Tag 97... 485 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 Ich habe es gefördert. 486 00:37:07,434 --> 00:37:09,394 Ihre kranke Zuneigung. Ihre Obsession mit mir. 487 00:37:09,477 --> 00:37:12,105 Denn wenn ich es nicht getan hätte, wäre ich es gewesen tot, wie alle anderen. 488 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Und ich bin rausgekommen. 489 00:37:16,651 --> 00:37:18,319 Ich kann mein Leben weiterleben. 490 00:37:20,071 --> 00:37:21,573 Aber die Sache ist... 491 00:37:23,199 --> 00:37:25,952 wenn nichts davon geschehen wäre passiert ist, wäre ich nicht hier. 492 00:37:26,202 --> 00:37:27,829 Auf diesem Schiff. Mit dir. 493 00:37:31,166 --> 00:37:33,877 Und das macht es fast ... lohnenswert. 494 00:37:34,627 --> 00:37:35,462 Ist das seltsam? 495 00:37:36,212 --> 00:37:37,172 Nein. 496 00:37:45,847 --> 00:37:47,348 Ich freue mich auch, dass du hier bist. 497 00:37:58,401 --> 00:38:02,071 Du darfst dein Leben leben, so wie du es verdienst. 498 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Nicht im Krieg... 499 00:38:08,161 --> 00:38:09,204 aber in Frieden. 500 00:38:11,414 --> 00:38:12,624 Ich habe Frieden gefunden. 501 00:38:14,876 --> 00:38:15,794 Genau hier. 502 00:38:49,786 --> 00:38:53,832 Sie wollten mir eine geben Medaille für die Leitung der Mission, 503 00:38:53,915 --> 00:38:56,334 Pahvo retten, wenn man der Ironie glauben kann. 504 00:38:59,379 --> 00:39:01,840 - Ich habe ihnen gesagt, sie sollen es dir geben. - Das ist, ähm... 505 00:39:04,217 --> 00:39:05,343 Nicht notwendig, Sir. 506 00:39:05,426 --> 00:39:08,263 Du hast die Sprünge geschafft. Du hast alles riskiert. 507 00:39:08,346 --> 00:39:10,139 Nichts davon wäre gewesen ohne dich möglich. 508 00:39:10,223 --> 00:39:11,099 Du hast es so gut gemacht, 509 00:39:11,182 --> 00:39:13,685 Die Klingonen sind auf ihrem Übrigens, er ist auf Rache aus. 510 00:39:13,768 --> 00:39:15,436 Ich wünschte, wir könnten bleiben und kämpfen. 511 00:39:15,520 --> 00:39:18,231 Aber die Sternenflotte will uns zurück zur Sternenbasis 46. 512 00:39:18,314 --> 00:39:21,067 - Soll ich springen? - Nein, das würde ich nie von dir verlangen. 513 00:39:21,150 --> 00:39:23,987 Du hast genug getan. Wir werden verzerren zur Sternenbasis 46. Es wird uns gut gehen. 514 00:39:24,070 --> 00:39:28,449 Aber die Klingonen. Ich mache noch eins Springe, um die Crew wieder in Sicherheit zu bringen. 515 00:39:28,533 --> 00:39:30,243 Sie haben schon genug riskiert. 516 00:39:30,326 --> 00:39:31,411 Wenn Sie sicher sind. 517 00:39:34,539 --> 00:39:35,415 Danke schön. 518 00:39:38,126 --> 00:39:40,545 Wir werden diesen Krieg gewinnen Bericht über Sie, Mr. Stamets. 519 00:39:40,628 --> 00:39:43,256 Danach ist es ganz neu Kapitel für Discovery. 520 00:39:44,007 --> 00:39:48,553 Du hast eine Tür zu einem geöffnet eine völlig neue Ära der Erkundung. 521 00:39:49,095 --> 00:39:50,847 Die von den Mikrosprüngen bereitgestellten Daten 522 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 wird uns näher bringen als je zuvor 523 00:39:52,724 --> 00:39:55,393 zum Verständnis der Geheimnisse des Universums. 524 00:39:55,476 --> 00:39:58,605 Nein, Captain, meine ich nur noch ein Sprung. 525 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 Wenn wir zurückkommen, bin ich fertig. 526 00:40:04,527 --> 00:40:06,321 Reisen durch das Myzelnetzwerk 527 00:40:06,404 --> 00:40:10,825 ist wie eine Vermischung mit die abstrusesten Ausrutscher 528 00:40:10,909 --> 00:40:12,660 unserer himmlischen Existenz. 529 00:40:12,744 --> 00:40:16,623 Ich habe diese Sterne durch ein gesehen Objektiv, zu dem niemand sonst Zugang hat, 530 00:40:16,706 --> 00:40:18,625 und das muss mir reichen. 531 00:40:20,919 --> 00:40:25,131 Weil ich das Beste der Sternenflotte brauche Ärzte, die meinen Zustand untersuchen 532 00:40:25,214 --> 00:40:27,634 und finde heraus, was mit mir passiert ist. 533 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 Dann noch ein letzter Sprung. 534 00:40:35,475 --> 00:40:38,811 Sie haben der Föderation gedient Hochachtungsvoll, Leutnant. 535 00:40:39,979 --> 00:40:42,857 Nun ja, das werde ich immer tun Ich danke Ihnen für die Aussicht. 536 00:40:45,193 --> 00:40:46,235 Bist du bereit? 537 00:42:03,062 --> 00:42:04,981 Was hast du mit mir gemacht? 538 00:42:08,693 --> 00:42:09,777 Keine Sorge. 539 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 Ich werde niemals zulassen, dass sie dir weh tun. 540 00:42:20,455 --> 00:42:21,748 Kommandostationen. 541 00:42:23,291 --> 00:42:25,877 - Kommandostationen. - Bald. 542 00:42:49,400 --> 00:42:50,359 Herr Stamets? 543 00:42:51,319 --> 00:42:54,530 - Sollen wir dieses müde Schiff anlegen? - Ja, Kapitän. 544 00:43:00,328 --> 00:43:04,248 Es gibt einen Mond in der Nähe von Sternenbasis 46, 545 00:43:04,332 --> 00:43:09,629 und ich verstehe, dass sie am meisten haben angesehenes Kasseelisches Opernhaus, 546 00:43:09,712 --> 00:43:12,340 wo sie sich gerade befinden Aufführung von La Bohème. 547 00:43:13,591 --> 00:43:14,801 Ich könnte dein Date sein. 548 00:43:17,011 --> 00:43:19,097 Du sagst, dass du es tatsächlich tun wirst Das mit mir durchstehen? 549 00:43:21,474 --> 00:43:22,517 Nur dieser Sprung. 550 00:43:24,936 --> 00:43:29,023 Und dann werde ich eine haben Ich habe viel Freizeit. 551 00:43:46,207 --> 00:43:47,208 Lass uns nach Hause gehen. 552 00:44:15,987 --> 00:44:18,406 - Sprechen Sie mit mir, Kadett. - Der Computer liest es 553 00:44:18,489 --> 00:44:20,158 als unvollständige Navigationssequenz. 554 00:44:36,883 --> 00:44:39,635 Er stürzt ab. Ich erkenne Hyperintensität der weißen Substanz. 555 00:44:39,719 --> 00:44:42,680 Was ist los mit ihm? Was passiert mit seinen Augen? 556 00:44:42,763 --> 00:44:44,015 So viele. 557 00:44:45,725 --> 00:44:47,476 Ich kann sie alle sehen. 558 00:44:47,560 --> 00:44:49,562 Unendliche Permutationen. 559 00:44:50,605 --> 00:44:54,025 - Es ist... großartig. - Paul! 560 00:44:55,109 --> 00:44:56,485 - Paul! - Schiffsweiter Status. 561 00:44:56,569 --> 00:44:58,738 Einige strukturelle Schäden, aber alle Systeme halten. 562 00:45:02,074 --> 00:45:05,161 Herr Saru, was sehe ich da? 563 00:45:05,870 --> 00:45:08,664 Ich... ich bin mir nicht ganz sicher. 564 00:45:09,582 --> 00:45:12,919 Aber ich kann unsere nicht bestätigen Position mithilfe von Standardverfahren. 565 00:45:13,502 --> 00:45:14,795 Die Sensoren spielen durcheinander. 566 00:45:15,713 --> 00:45:17,673 Wo ist unsere Sternenbasis? 567 00:45:17,757 --> 00:45:19,133 Nicht dort, wo es sein sollte. 568 00:45:19,216 --> 00:45:21,302 Sind wir von klingonischen Trümmern umgeben? 569 00:45:23,554 --> 00:45:24,430 Kapitän... 570 00:45:26,307 --> 00:45:28,601 Ich fürchte, ich weiß nicht, wo wir sind.