1
00:00:33,442 --> 00:00:37,161
COMPUTADORA: Lanzadera de repulsión
ha despejado el muelle de atraque 3.
2
00:00:49,007 --> 00:00:50,215
Abrir frecuencias de llamada.
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,009
Se abren las frecuencias de llamada.
4
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
Repulse, esta es la Enterprise.
5
00:00:54,220 --> 00:00:55,262
Nos estamos poniendo en marcha.
6
00:00:55,472 --> 00:00:57,139
HOMBRE [EN PANTALLA]:
Reconocido, Empresa.
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,516
Transferencia completa.
Buena suerte en tu misión.
8
00:00:59,726 --> 00:01:00,768
Y a ti.
9
00:01:00,977 --> 00:01:02,603
HOMBRE:
Dale mis saludos a tu capitán.
10
00:01:02,812 --> 00:01:04,605
Rechazar fuera.
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,023
Estación de transporte segura, señor.
12
00:01:06,232 --> 00:01:07,775
Gracias, Sr. Crusher.
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,027
Haz todos los preparativos
para ponerse en marcha.
14
00:01:10,195 --> 00:01:12,154
Estamos construyendo el recinto.
en la cubierta de carga 5.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,322
[PITIDO DE LA PUERTA]
16
00:01:13,490 --> 00:01:14,782
Ven.
17
00:01:14,991 --> 00:01:16,366
La transferencia se ha completado.
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Se muestra al Dr. Pulaski
a sus aposentos.
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,913
- Estamos listos para ponernos en marcha.
- Grandioso.
20
00:01:21,122 --> 00:01:24,374
Échale un vistazo al módulo de contención
nuestro ingeniero jefe ha diseñado.
21
00:01:25,168 --> 00:01:28,545
Ingeniero jefe.
Todavía suena bien.
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,215
Cada una de estas unidades
tendrá un control ambiental total.
23
00:01:31,424 --> 00:01:35,094
Gravedad, temperatura, atmósfera,
luz, todo en un campo protector de estasis.
24
00:01:35,428 --> 00:01:37,721
Y estos se ponen
en la gran unidad de contención?
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,850
Bien. Mira, estos módulos
mantendrá vivos a los ejemplares,
26
00:01:42,060 --> 00:01:45,938
pero es esta gran área de contención
eso nos mantendrá vivos.
27
00:01:46,147 --> 00:01:48,273
ahora tengo que irme
y replica esto 512 veces,
28
00:01:48,483 --> 00:01:50,275
lo que significa
tendré que desviar el poder
29
00:01:50,485 --> 00:01:52,486
de los motores warp
al replicador por un tiempo.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,988
Oh. ¿Cuánto tiempo estaremos?
¿En potencia de impulso?
31
00:01:55,198 --> 00:01:57,074
Un par de horas. No se puede evitar.
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,492
RIKER:
Cuando salgamos de 'aucdet IX,
33
00:01:58,660 --> 00:02:00,661
Necesitaré todo el poder
en esos motores warp.
34
00:02:00,870 --> 00:02:02,496
Lo tendrás.
35
00:02:02,705 --> 00:02:06,625
número uno,
Te relevaré a las 03:00.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,004
Sáquenos de la órbita, Sr. Crusher.
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,340
Fije rumbo a 'aucdet IX.
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,802
Sí, señor. Curso para 'aucdet IX
ha sido ingresado.
39
00:02:17,011 --> 00:02:18,804
Velocidad máxima de impulso.
40
00:02:19,013 --> 00:02:20,389
Sí, señor.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,391
Comprometer.
42
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
DATOS:
Ingeniería, aquí Science One.
43
00:02:41,953 --> 00:02:45,831
Acabo de observar lo que apareció
ser una transferencia de energía aleatoria.
44
00:02:46,040 --> 00:02:47,374
- ¿Dónde?
- DATOS [A TRAVÉS DE INTERCOMUNICADOR]: Pot.
45
00:02:47,542 --> 00:02:49,126
Fueraborda de la góndola de puerto.
46
00:02:49,335 --> 00:02:51,336
Espera, lo comprobaré.
47
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
No, no muestro nada aquí, Data.
48
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
- ¿Problema, comandante?
- Posibilidad, señor.
49
00:03:02,515 --> 00:03:05,434
Una fluctuación de poder inexplicable.
50
00:03:05,810 --> 00:03:08,687
- Avísame si vuelve a ocurrir.
- Sí, señor.
51
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]
52
00:03:33,296 --> 00:03:34,755
Eh.
53
00:03:46,434 --> 00:03:48,435
[gruñidos]
54
00:04:18,091 --> 00:04:20,092
[JADEO]
55
00:04:51,291 --> 00:04:55,544
PICARDA:
El espacio, la última frontera.
56
00:04:56,087 --> 00:05:00,048
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
57
00:05:00,258 --> 00:05:05,429
Su misión continua:
para explorar mundos nuevos y extraños,
58
00:05:06,055 --> 00:05:10,183
buscar una nueva vida
y nuevas civilizaciones,
59
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.
60
00:06:11,996 --> 00:06:15,624
PICARDA:
Registro del capitán, fecha estelar 42073.1.
61
00:06:15,833 --> 00:06:20,128
Ha habido un brote de plasma
plaga en el Sistema Rachelis.
62
00:06:20,296 --> 00:06:23,131
Estamos corriendo para recolectar especímenes.
de la plaga mortal
63
00:06:23,341 --> 00:06:26,343
y transportarlos
a Estación Científica Tango Sierra,
64
00:06:26,552 --> 00:06:30,263
donde, con suerte,
se puede producir un antídoto.
65
00:06:30,473 --> 00:06:31,515
¿Cómo te va?
66
00:06:31,724 --> 00:06:34,976
Finalizado.
A la espera de insertar los módulos.
67
00:06:38,940 --> 00:06:40,607
Número uno.
68
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
El teniente La Forge dice
seremos capaces
69
00:06:43,152 --> 00:06:44,778
para activar el motor warp
dentro de la hora.
70
00:06:44,987 --> 00:06:46,279
Magnífico. Sr. datos,
71
00:06:46,614 --> 00:06:47,739
cuando tengamos una lista completa
72
00:06:47,949 --> 00:06:49,533
de todos los ejemplares
llevaremos,
73
00:06:49,742 --> 00:06:52,619
Te quiero a ti y al Doctor, eh...
74
00:06:53,162 --> 00:06:54,496
Pulaski, señor.
75
00:06:54,705 --> 00:06:56,581
Doctor Pulaski.
Quiero que los revises.
76
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
Sí, señor.
77
00:07:00,503 --> 00:07:02,295
Por cierto,
¿Dónde está nuestro nuevo médico?
78
00:07:02,505 --> 00:07:05,632
- ¿Se ha presentado ella?
- Aún no.
79
00:07:06,884 --> 00:07:08,760
Enfermería, este es el capitán.
80
00:07:08,970 --> 00:07:10,303
HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Enfermería, sí.
81
00:07:10,471 --> 00:07:11,888
¿Está ahí el doctor Pulaski?
82
00:07:12,056 --> 00:07:15,976
HOMBRE: Uh, no, señor,
el doctor está en Ten-Forward.
83
00:07:18,813 --> 00:07:20,355
- Gracias.
- HOMBRE: Sí, señor.
84
00:07:23,109 --> 00:07:26,278
Unas horas a bordo
y ya ha encontrado a Ten-Forward.
85
00:07:26,487 --> 00:07:28,738
- Iré a buscarla.
- PICARD: No.
86
00:07:30,616 --> 00:07:32,117
Yo iré.
87
00:07:36,080 --> 00:07:38,498
No es la mejor manera
para conocer a su nuevo capitán.
88
00:07:41,335 --> 00:07:43,628
PICARDA:
Cubierta diez, estación delantera uno.
89
00:07:44,714 --> 00:07:46,548
Hola capitán.
90
00:07:47,467 --> 00:07:49,092
Bandera.
91
00:07:57,685 --> 00:08:03,106
Lo siento, esta misión se retrasará.
tu reencuentro con tu madre.
92
00:08:03,316 --> 00:08:04,691
Eso está bien.
93
00:08:04,901 --> 00:08:08,361
Me dará el tiempo
para terminar algunos proyectos que tengo que hacer.
94
00:08:18,372 --> 00:08:21,333
va a ser dificil
abandonar la Empresa.
95
00:08:22,418 --> 00:08:24,878
Sentimientos encontrados para todos nosotros.
96
00:08:27,298 --> 00:08:29,007
Siempre es difícil abandonar cualquier barco.
97
00:08:29,217 --> 00:08:31,051
Tal como lo fue para tu madre
98
00:08:31,260 --> 00:08:34,012
cuando ella se fue para convertirse en jefa
de la Flota Estelar Médica.
99
00:08:34,222 --> 00:08:37,057
Pero pasar de una tarea
para otro es parte de la vida
100
00:08:37,266 --> 00:08:39,017
que estás eligiendo.
101
00:08:39,352 --> 00:08:40,810
Lo sé.
102
00:08:41,020 --> 00:08:43,605
Pero este no es un barco cualquiera.
103
00:08:46,234 --> 00:08:48,109
Que cierto.
104
00:09:02,792 --> 00:09:04,292
- Guinan.
- Capitán.
105
00:09:04,502 --> 00:09:06,920
¿Dónde está el doctor Pulaski?
106
00:09:10,132 --> 00:09:11,716
Gracias.
107
00:09:18,349 --> 00:09:20,058
¿La doctora Katherine Pulaski?
108
00:09:20,226 --> 00:09:24,646
-Ah. Debes ser el Capitán Picard.
- Doctor, el protocolo puede haber sido laxo.
109
00:09:24,855 --> 00:09:26,898
en tu última tarea,
pero aquí en Enterprise--
110
00:09:27,108 --> 00:09:29,442
Siéntate, capitán,
Será mejor que escuches esto.
111
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
Teniente La Forge, informe de situación.
112
00:09:45,209 --> 00:09:47,544
LA FORGE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
El área de contención está completa
113
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
y el último de los módulos
se están insertando.
114
00:09:49,714 --> 00:09:51,172
Llévanos a Warp 6
lo antes posible.
115
00:09:51,340 --> 00:09:53,883
- LA FORGE: Reconocido.
- Esta es la Dra. Katherine Pulaski.
116
00:09:54,127 --> 00:09:56,920
Nosotros nos encargaremos de lo formal
presentaciones posteriores.
117
00:10:01,142 --> 00:10:03,518
La consejera Deanna Troi está embarazada.
118
00:10:03,728 --> 00:10:05,270
Ella...
119
00:10:05,771 --> 00:10:08,815
- Ella va a tener un bebé.
- ¿Bebé?
120
00:10:13,654 --> 00:10:15,113
Esto es una sorpresa.
121
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Más aún para mí.
122
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
Este embarazo no se parece a nada.
que alguna vez he encontrado.
123
00:10:21,621 --> 00:10:23,747
Desde que ella vino a mi
hace unas horas,
124
00:10:23,956 --> 00:10:28,752
he hecho dos completos
exámenes de la consejera Troi.
125
00:10:30,046 --> 00:10:32,047
Este es el primer examen.
126
00:10:32,256 --> 00:10:36,051
El feto está aproximadamente en la mitad del proceso.
el primer trimestre, alrededor de las seis semanas.
127
00:10:36,260 --> 00:10:37,510
Ahora entiende,
128
00:10:37,720 --> 00:10:41,056
Creemos que la concepción
tuvo lugar hace 11 horas.
129
00:10:41,265 --> 00:10:43,224
- ¿Qué?
- PULASKI: Se pone mejor.
130
00:10:44,143 --> 00:10:46,561
Este es el segundo examen,
una hora más tarde.
131
00:10:46,771 --> 00:10:48,772
Ahora es consistente,
excepto por el hecho
132
00:10:48,981 --> 00:10:51,775
que aparece
que el feto tiene varias semanas más.
133
00:10:51,984 --> 00:10:56,946
A este ritmo de crecimiento, la consejera Troi
Tendrá a su bebé en unas 36 horas.
134
00:10:57,323 --> 00:11:01,868
La tasa de gestación normal
para un Betazoide es de 10 meses.
135
00:11:02,953 --> 00:11:04,871
No quiero ser poco delicado,
136
00:11:05,873 --> 00:11:07,374
pero ¿quién es el padre?
137
00:11:09,710 --> 00:11:13,254
Anoche mientras dormía,
138
00:11:13,464 --> 00:11:17,133
algo que solo puedo describir
como una presencia
139
00:11:17,343 --> 00:11:19,052
entró en mi cuerpo.
140
00:11:20,221 --> 00:11:23,932
PICARD: Una forma de vida de origen desconocido
y la intención se está reproduciendo
141
00:11:24,141 --> 00:11:26,017
ahora mismo dentro de la Consejera Troi.
142
00:11:26,227 --> 00:11:27,936
Nuestro propósito aquí es determinar
143
00:11:28,145 --> 00:11:30,063
qué hacer al respecto.
Discusión.
144
00:11:30,272 --> 00:11:32,190
No, espera,
Ahora déjame aclarar esto.
145
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
¿Deanna quedó embarazada de qué?
146
00:11:35,986 --> 00:11:39,239
Doctor, ¿qué muestran las pruebas?
¿Es un humanoide? ¿Un extraterrestre?
147
00:11:39,448 --> 00:11:40,782
Es un humano masculino.
148
00:11:40,991 --> 00:11:43,743
O en este caso,
Mitad humano, mitad betazoide.
149
00:11:43,953 --> 00:11:45,412
RIKER:
Exactamente igual que Deanna.
150
00:11:45,621 --> 00:11:46,746
PULASKI:
En todos los sentidos.
151
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
[EL CORAZÓN DEL FETO LATIENDO]
152
00:11:48,124 --> 00:11:50,375
PULASKI [CON VOZ DISTORSIONADA]:
No hay nada que indicar
153
00:11:50,543 --> 00:11:52,001
cualquier patrón genético distinto al de ella.
154
00:11:52,169 --> 00:11:54,379
RIKER [CON VOZ DISTORSIONADA]:
No creo que esto sea aleatorio.
155
00:11:54,547 --> 00:11:58,675
Creo que hay un propósito aquí
una razón. Qué, no lo sé.
156
00:11:58,884 --> 00:12:02,971
WORF [CON VOZ DISTORSIONADA]:
Se debe interrumpir el embarazo.
157
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Por la seguridad del barco
y la tripulación.
158
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
RIKER: Worf, no puedes asumir
la intención era beligerante.
159
00:12:08,602 --> 00:12:10,478
GORFO:
Ésa es la suposición más segura.
160
00:12:10,688 --> 00:12:13,440
DATOS [EN VOZ DISTORSIONADA]:
Capitán, esto es una forma de vida.
161
00:12:13,649 --> 00:12:15,734
No dejar que se desarrolle naturalmente.
162
00:12:15,943 --> 00:12:18,069
nos negaría la oportunidad
para estudiarlo.
163
00:12:18,279 --> 00:12:23,908
WORF: Si el feto es abortado,
El análisis de laboratorio todavía es posible.
164
00:12:24,118 --> 00:12:27,454
RIKER: Doctor, ¿existe algún riesgo para la salud?
a la consejera troi
165
00:12:27,663 --> 00:12:29,914
si el feto es abortado?
166
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
Capitán.
167
00:12:35,129 --> 00:12:39,966
Haz lo que creas necesario
para proteger el barco y la tripulación.
168
00:12:40,217 --> 00:12:42,218
Pero debes saber esto.
169
00:12:43,095 --> 00:12:45,972
Voy a tener este bebé.
170
00:12:50,895 --> 00:12:54,564
Entonces parece
que la discusión ha terminado.
171
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
PICARDA:
Diario del capitán, complementario.
172
00:13:05,493 --> 00:13:07,619
Finalmente hemos llegado
en 'aucdet IX,
173
00:13:07,828 --> 00:13:09,954
donde recogeremos los especímenes
de la peste plasmática
174
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
para el transporte a Rachelis.
175
00:13:11,999 --> 00:13:14,709
Es sólo porque
tantas vidas están en juego
176
00:13:14,919 --> 00:13:17,796
que estoy dispuesto a poner este barco
y la tripulación en un riesgo tan grande.
177
00:13:18,923 --> 00:13:22,592
Mientras tanto, la consejera Troi
el embarazo sigue progresando
178
00:13:22,802 --> 00:13:25,261
a un ritmo sorprendente.
179
00:13:33,854 --> 00:13:35,104
PICARDA:
¿Cómo te sientes?
180
00:13:35,314 --> 00:13:38,733
debería sentirme incómodo
con todos los cambios en mi cuerpo,
181
00:13:38,943 --> 00:13:40,693
pero yo no. Me siento bien.
182
00:13:41,821 --> 00:13:44,322
Mejor que bien. Maravilloso.
183
00:13:44,532 --> 00:13:45,824
Órbita estándar.
184
00:13:46,867 --> 00:13:49,035
Órbita estándar, señor.
185
00:13:49,537 --> 00:13:51,120
Abrir frecuencias de llamada.
186
00:13:51,330 --> 00:13:53,039
GORFO:
Se abren las frecuencias de llamada.
187
00:13:53,249 --> 00:13:56,668
'Aucdet IX, este es el Capitán Jean-Luc
Picard del USS Enterprise.
188
00:13:56,836 --> 00:14:01,130
Ah, el Enterprise, al fin está aquí.
Bueno, bien, vámonos.
189
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
Disculpe,
¿A quién le hablo?
190
00:14:03,217 --> 00:14:04,551
¿Con quién estás hablando?
191
00:14:04,760 --> 00:14:06,761
Soy el teniente comandante
Hester hizo el trato.
192
00:14:06,971 --> 00:14:10,473
Fideicomisario médico.
Estación de Recolección Médica de la Federación.
193
00:14:10,683 --> 00:14:12,308
¿Están listos los especímenes?
para transferencia?
194
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Sí, pero con tu permiso,
Me gustaría inspeccionar
195
00:14:15,312 --> 00:14:17,146
el área de contención
antes de continuar.
196
00:14:17,690 --> 00:14:21,234
[EN PANTALLA] Ahora, no es que yo
duda de la capacidad de tu tripulación, capitán,
197
00:14:21,443 --> 00:14:23,111
pero no podemos permitirnos el lujo de cometer un error.
198
00:14:23,320 --> 00:14:24,571
Agradezco su precaución.
199
00:14:24,780 --> 00:14:28,658
En el mismo sentido,
Quiero un manifiesto completo y detallado.
200
00:14:28,868 --> 00:14:31,035
de todo lo que pretendes
para subir a bordo de mi barco.
201
00:14:31,245 --> 00:14:35,039
Muy bien. te permitiré el acceso
a los bancos de mi computadora, ¿de acuerdo?
202
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
PICARDA:
Sr. Data, descargue el inventario.
203
00:14:39,378 --> 00:14:41,129
hacer una referencia cruzada
con la computadora médica.
204
00:14:41,297 --> 00:14:44,549
Número uno, haz arreglos para tener
Hester Dealt subió.
205
00:14:45,259 --> 00:14:46,676
PICARDA:
Diario del capitán, complementario.
206
00:14:46,886 --> 00:14:50,179
Aunque han pasado casi 14 horas
desde que llegamos a 'aucdet IX,
207
00:14:50,389 --> 00:14:54,309
Hester Dealt aún no se ha completado
su inspección de la unidad de contención.
208
00:14:54,518 --> 00:14:56,060
No se permitirá una transferencia
209
00:14:56,270 --> 00:14:59,647
hasta que tenga asegurado un crecimiento cero
durante nuestro viaje.
210
00:14:59,857 --> 00:15:03,526
Mientras tanto, las súplicas desesperadas
del Sistema Rachelis continúan.
211
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
Capitán, el manifiesto final.
ha sido recibido.
212
00:15:06,655 --> 00:15:07,780
Por fin.
213
00:15:07,990 --> 00:15:10,825
Revíselo con el Dr. Pulaski. te quiero
estar completamente familiarizado con él.
214
00:15:11,035 --> 00:15:12,410
Sí, señor.
215
00:15:16,832 --> 00:15:20,793
datos me ayudarian
llegar a la enfermería?
216
00:15:26,216 --> 00:15:28,801
- Es hora.
- Oh, puedes apostar que sí.
217
00:15:29,011 --> 00:15:30,637
Vamos a llevarte a Maternidad.
218
00:15:30,846 --> 00:15:33,014
Worf, reúne tu equipo de seguridad.
en la enfermería.
219
00:15:33,223 --> 00:15:36,142
- ¿Es eso necesario?
- DATOS: Sí, doctor. Órdenes del capitán.
220
00:15:36,352 --> 00:15:40,563
Bueno, es extraño necesitar
Guardias armados en una sala de partos.
221
00:15:41,231 --> 00:15:42,607
Por aquí.
222
00:15:43,984 --> 00:15:46,527
- ¿Qué tan frecuentes son tus contracciones?
- Muy juntos.
223
00:15:46,737 --> 00:15:48,655
Ay, en mis otras entregas,
excepto una pareja,
224
00:15:48,864 --> 00:15:50,114
el padre siempre estuvo presente.
225
00:15:50,324 --> 00:15:51,908
Difícil dadas las circunstancias.
226
00:15:52,117 --> 00:15:53,701
Tal vez podría servir
en esa capacidad.
227
00:15:53,911 --> 00:15:56,579
La consejera Troi va a necesitar
el consuelo de un toque humano
228
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
y no la mano fría de la tecnología.
229
00:15:58,624 --> 00:16:01,668
Doctor, creo que Commander Data
lo hará muy bien.
230
00:16:01,877 --> 00:16:03,169
Tu elección.
231
00:16:09,426 --> 00:16:11,844
No tienes que hacer nada, Data.
232
00:16:12,054 --> 00:16:13,096
Sólo quédate conmigo.
233
00:16:13,305 --> 00:16:15,556
PULASKI:
No hay nada de qué preocuparse.
234
00:16:15,766 --> 00:16:17,183
¿Nervioso?
235
00:16:17,393 --> 00:16:18,893
Esto me parece muy interesante.
236
00:16:21,563 --> 00:16:25,358
Aunque lo entiendo,
en términos técnicos, cómo se forma la vida,
237
00:16:25,567 --> 00:16:28,528
todavía hay una parte del proceso
que se me escapa.
238
00:16:28,946 --> 00:16:31,030
El niño que llevas dentro.
239
00:16:31,240 --> 00:16:33,700
¿eres capaz
para acceder a su proceso de pensamiento?
240
00:16:33,909 --> 00:16:35,243
¿Tiene pensamientos?
241
00:16:35,452 --> 00:16:37,370
Eres consciente de él.
¿Está consciente de ti?
242
00:16:37,579 --> 00:16:39,163
¿Cuándo comienza esa conciencia?
243
00:16:39,373 --> 00:16:40,581
Está sucediendo.
244
00:16:40,791 --> 00:16:42,417
- DATOS: ¿Cómo se siente?
- Datos.
245
00:16:42,626 --> 00:16:43,793
- DATOS: ¿Sí?
- Ahora.
246
00:16:44,003 --> 00:16:47,547
Ahora. Ahora, ahora.
Doctor. Doctor. Doctor.
247
00:16:47,756 --> 00:16:49,424
Este es un bebé impaciente.
248
00:16:49,633 --> 00:16:52,969
Está ansioso por hacer su aparición.
249
00:16:53,178 --> 00:16:54,887
Ahora quieres algo
por el dolor?
250
00:16:55,097 --> 00:16:57,515
De ninguna manera
disminuir la experiencia.
251
00:16:58,392 --> 00:17:00,101
No he sentido dolor.
252
00:17:00,686 --> 00:17:05,773
- ¿Ninguno?
- No. Ninguna en absoluto.
253
00:17:06,984 --> 00:17:09,027
PULASKI:
Haga que sus hombres de seguridad retrocedan.
254
00:17:09,236 --> 00:17:11,612
entiendo la importancia
de tenerte aquí,
255
00:17:11,822 --> 00:17:14,282
pero manténgase alejado de los pies.
256
00:17:14,491 --> 00:17:16,492
[TROl JADEANDO]
257
00:17:18,954 --> 00:17:22,999
- PULASKI: ¿Pulso fetal?
- ENCARGADO: La una y treinta y siete.
258
00:17:29,173 --> 00:17:32,050
PULASKI: El bebé se está mostrando.
movimientos respiratorios saludables.
259
00:17:32,259 --> 00:17:35,136
La acción del ritmo cardíaco es buena.
260
00:17:36,472 --> 00:17:38,389
[TROl JADEANDO]
261
00:17:39,141 --> 00:17:41,851
PULASKI:
El bebé está muy bien, Troi.
262
00:17:43,479 --> 00:17:45,897
Respira lentamente.
263
00:17:48,358 --> 00:17:50,902
Lo estás haciendo genial. Mantén la calma.
264
00:17:52,905 --> 00:17:55,615
Eso es todo. Ahí está.
265
00:17:57,451 --> 00:17:59,744
Lo tengo. Puedes relajarte.
266
00:17:59,953 --> 00:18:01,954
[Bebé llorando]
267
00:18:34,738 --> 00:18:38,199
PULASKI:
Ahí, ahí. Ese es un buen chico.
268
00:18:39,493 --> 00:18:40,535
Bueno.
269
00:18:42,496 --> 00:18:45,456
Dios mío, es hermoso.
270
00:18:59,346 --> 00:19:02,306
¿Son los partos fáciles la norma?
para los betazoides?
271
00:19:02,975 --> 00:19:05,518
No según mi madre.
272
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
puedes entrar
el resto del camino ahora.
273
00:19:18,031 --> 00:19:20,700
No hay ninguna amenaza, teniente.
Usted y sus hombres pueden relajarse.
274
00:19:20,909 --> 00:19:23,077
Es sólo un bebé.
275
00:19:36,508 --> 00:19:38,801
gracias
por permitirme participar.
276
00:19:42,097 --> 00:19:43,890
Fue extraordinario.
277
00:19:46,226 --> 00:19:47,393
¿Tienes un nombre?
278
00:19:48,478 --> 00:19:50,938
Ian Andrew, en honor a mi padre.
279
00:20:03,744 --> 00:20:07,121
- ¿Estuviste aquí todo el tiempo?
- Sí.
280
00:20:08,081 --> 00:20:10,374
Es hermoso, Deanna.
281
00:20:10,918 --> 00:20:13,085
Igual que su madre.
282
00:20:18,592 --> 00:20:20,384
¿Cómo te sientes?
283
00:20:21,428 --> 00:20:23,179
Bien.
284
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Maravilloso.
285
00:20:26,475 --> 00:20:29,185
Gracias doctor por todo.
286
00:20:30,437 --> 00:20:32,355
Asombroso.
287
00:20:48,538 --> 00:20:49,956
Capitán.
288
00:20:50,165 --> 00:20:52,625
Doctor, bienvenido al Puente.
289
00:20:52,834 --> 00:20:54,001
Por favor, siéntate.
290
00:20:54,211 --> 00:20:56,045
¿Cómo está la consejera Troi?
291
00:20:56,255 --> 00:20:57,964
¿Tuvo una buena noche?
292
00:20:58,173 --> 00:21:01,259
PULASKI: He entregado docenas
de bebes, pero ninguno como este.
293
00:21:01,468 --> 00:21:03,886
- No hubo dolor. Sin traumas.
- RIKER: Es verdad.
294
00:21:04,096 --> 00:21:06,430
Fue sin esfuerzo para ambos.
295
00:21:07,224 --> 00:21:09,141
No estoy seguro de tu punto.
296
00:21:09,351 --> 00:21:11,477
PULASKI:
Tuvo a su bebé ayer.
297
00:21:11,687 --> 00:21:13,104
Si tuviera que examinarla ahora,
298
00:21:13,313 --> 00:21:15,064
no sabría decir
ella tuvo un bebe,
299
00:21:15,274 --> 00:21:17,066
o alguna vez había tenido un bebé.
300
00:21:17,734 --> 00:21:21,654
Era como si
el incidente nunca sucedió.
301
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
Datos, cuanto tiempo
antes de comenzar la transferencia?
302
00:21:25,993 --> 00:21:27,618
DATOS:
Dos horas y 19 minutos, señor.
303
00:21:27,828 --> 00:21:29,078
Número uno, tienes el Puente.
304
00:21:29,288 --> 00:21:30,413
Sí, señor.
305
00:21:31,540 --> 00:21:33,291
Me acompañarás,
doctor, por favor?
306
00:21:33,500 --> 00:21:37,461
Creo que es hora de presentar mis respetos.
307
00:21:43,468 --> 00:21:44,468
[PITIDO DE LA PUERTA]
308
00:21:44,636 --> 00:21:46,220
TROI:
Entra.
309
00:21:49,683 --> 00:21:50,766
¿Deana?
310
00:21:50,976 --> 00:21:54,603
queria ver como estabas
y echa un vistazo a tu...
311
00:21:55,814 --> 00:21:58,357
Bebé. Dios mío.
312
00:22:03,030 --> 00:22:05,990
- ¿Cuántos años tiene él?
- En realidad, un día.
313
00:22:08,577 --> 00:22:10,119
- Sí, pero...
- En apariencia,
314
00:22:10,329 --> 00:22:12,621
casi 4 años terrestres.
315
00:22:13,457 --> 00:22:14,707
TROI:
ian,
316
00:22:15,584 --> 00:22:17,626
Saluda al Capitán Picard.
317
00:22:18,420 --> 00:22:19,962
¿Quieres decir que puede hablar?
318
00:22:21,798 --> 00:22:23,382
Hola.
319
00:22:28,055 --> 00:22:30,014
Hola Ian.
320
00:22:31,183 --> 00:22:34,143
Por favor no te preocupes.
Todo está bien.
321
00:22:43,820 --> 00:22:45,404
PICARDA:
Diario del capitán, complementario.
322
00:22:45,614 --> 00:22:48,240
Nos enfrentamos
con dos problemas principales:
323
00:22:48,450 --> 00:22:49,867
El hijo de Troi
324
00:22:50,077 --> 00:22:52,953
y la carga mortal
estamos a punto de asumir.
325
00:22:53,163 --> 00:22:54,497
En las horas transcurridas desde su nacimiento,
326
00:22:54,706 --> 00:22:57,208
El bebé de Troi
ha continuado su rápido crecimiento
327
00:22:57,417 --> 00:23:01,420
y ahora aparece físicamente
y mentalmente ser un niño de 8 años.
328
00:23:01,630 --> 00:23:05,508
Aún no hay indicación
en cuanto a quién es o por qué está aquí.
329
00:23:05,717 --> 00:23:07,093
Enfermería, este es el Puente.
330
00:23:07,302 --> 00:23:08,844
Estamos listos para comenzar a cargar.
331
00:23:09,054 --> 00:23:11,055
PULASKI [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Necesitamos un poco más de tiempo.
332
00:23:11,223 --> 00:23:14,475
Está tardando más de lo previsto
para categorizar estos especímenes.
333
00:23:14,810 --> 00:23:17,395
Datos, mira esto.
334
00:23:19,856 --> 00:23:22,274
- "Datos."
- ¿Qué?
335
00:23:22,567 --> 00:23:26,654
- Mi nombre. Se pronuncia "Datos".
- ¿Oh?
336
00:23:26,822 --> 00:23:28,155
Me llamaste Datos.
337
00:23:28,365 --> 00:23:30,699
Ja ja. ¿Cuál es la diferencia?
338
00:23:32,327 --> 00:23:35,413
Uno es mi nombre. El otro no lo es.
339
00:23:36,832 --> 00:23:38,916
¿Es esto posible?
340
00:23:41,711 --> 00:23:45,589
Con todas tus redes neuronales,
algoritmos y heurísticas?
341
00:23:46,758 --> 00:23:50,094
¿Existe alguna combinación que haga
¿Crear un circuito para los sentimientos heridos?
342
00:23:52,347 --> 00:23:54,056
¿Posible?
343
00:24:00,889 --> 00:24:03,975
No estoy familiarizado con este símbolo.
344
00:24:04,818 --> 00:24:08,028
Indica una ingeniería genética.
forma de vida biológica.
345
00:24:08,572 --> 00:24:12,533
Alrededor del 20 por ciento de los especímenes
caer en esa categoría.
346
00:24:12,742 --> 00:24:14,702
Algún castor ansioso jugando.
347
00:24:16,204 --> 00:24:17,830
Consulta.
348
00:24:18,790 --> 00:24:19,957
¿Castor ansioso?
349
00:24:20,500 --> 00:24:22,668
Bueno, en este caso,
castor ansioso se refiere
350
00:24:22,878 --> 00:24:25,629
a algunos logros excesivos
ingeniero genético
351
00:24:25,839 --> 00:24:29,425
quien, probablemente por falta
de algo mejor que hacer,
352
00:24:29,634 --> 00:24:33,095
ha obligado a esta cepa de virus
mutar,
353
00:24:33,305 --> 00:24:36,682
sólo para que pueda ver lo malo
lo malo puede llegar a ser.
354
00:24:39,102 --> 00:24:40,352
Capitán Picard.
355
00:24:40,770 --> 00:24:42,396
Picard.
356
00:24:42,606 --> 00:24:46,066
PULASKI: Solo quería que supieras
qué riesgos estamos a punto de correr.
357
00:24:46,276 --> 00:24:47,318
Continúe.
358
00:24:47,527 --> 00:24:50,821
Si el espécimen más inocuo
en la lista del manifiesto se suelta,
359
00:24:51,323 --> 00:24:56,076
Destruirá toda la vida en el Enterprise.
en cuestión de horas.
360
00:24:56,286 --> 00:24:58,287
Lo entiendo, doctor.
361
00:24:58,497 --> 00:24:59,747
¿Tiene alguna recomendación?
362
00:24:59,956 --> 00:25:03,375
Considerando cuán desesperadamente
Esto es necesario, no, no lo necesito.
363
00:25:03,585 --> 00:25:06,212
solo quería que supieras
lo que llevábamos.
364
00:25:06,421 --> 00:25:10,216
Gracias. datos del comandante,
si has completado tu revisión,
365
00:25:10,425 --> 00:25:12,843
eres necesario
en la Sala del Transportador 3.
366
00:25:13,053 --> 00:25:14,970
Sí, señor. Disculpe, doctor.
367
00:25:15,180 --> 00:25:16,680
Está bien, datos.
368
00:25:16,890 --> 00:25:19,391
"Datos." Lo que sea.
369
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
TROI:
¿Ian?
370
00:25:42,791 --> 00:25:44,041
Ian.
371
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Es un niño muy táctil.
372
00:25:45,877 --> 00:25:48,045
el quiere tocar
y sentirlo todo.
373
00:25:48,255 --> 00:25:50,172
Es hora de irse, cariño.
374
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
Increíble.
375
00:25:56,846 --> 00:26:00,641
Creo que en realidad ha crecido
desde que lo dejaste.
376
00:26:00,850 --> 00:26:02,226
Me gusta aquí, mami.
377
00:26:02,435 --> 00:26:04,144
Pensé que lo harías.
378
00:26:04,354 --> 00:26:06,146
Dile gracias a la señorita Gladstone.
por tenerte
379
00:26:06,356 --> 00:26:07,898
y vamos a comer algo.
380
00:26:08,108 --> 00:26:09,692
Gracias.
381
00:26:09,901 --> 00:26:11,026
Adiós.
382
00:26:11,236 --> 00:26:12,861
Gracias.
383
00:26:17,409 --> 00:26:20,703
COMPUTADORA:
Autorización de biotransporte completa.
384
00:26:24,624 --> 00:26:27,126
Cubierta de carga 5,
comenzaremos el transporte
385
00:26:27,335 --> 00:26:28,752
[A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]
a tu orden.
386
00:26:28,962 --> 00:26:31,880
transportador 3,
estamos listos para recibir.
387
00:26:48,940 --> 00:26:50,232
Mmmm.
388
00:26:51,943 --> 00:26:55,696
Datos, el primer lote está en marcha.
y estamos listos para el siguiente.
389
00:27:01,411 --> 00:27:04,038
Me informarás al cargar
¿Está completo y la carga segura?
390
00:27:04,247 --> 00:27:05,664
LA FORJA:
Sí, señor.
391
00:27:16,301 --> 00:27:17,509
[PITIDO DE LA PUERTA]
392
00:27:17,677 --> 00:27:19,345
Entra.
393
00:27:20,138 --> 00:27:23,182
quería pasar por
y ver cómo estaba Ian.
394
00:27:23,933 --> 00:27:27,269
Estamos bien.
Estaba a punto de prepararle la cena.
395
00:27:27,479 --> 00:27:29,313
¿Quieres cenar ahora también?
396
00:27:29,522 --> 00:27:33,359
Mmm, no, Ian.
Pero gracias por la invitación.
397
00:27:33,568 --> 00:27:35,277
De nada.
398
00:27:44,871 --> 00:27:46,872
¿Alguna vez has jugado con cachorros?
399
00:27:47,082 --> 00:27:50,042
tuvieron una camada hoy
en la guardería.
400
00:27:50,502 --> 00:27:53,128
No, Ian, no creo
He jugado con cachorros.
401
00:27:53,338 --> 00:27:56,340
Deberías venir a la guardería.
mientras los cachorros todavía están allí.
402
00:27:56,549 --> 00:27:57,758
Quizás más tarde.
403
00:28:04,766 --> 00:28:08,143
¡Ay! ¡Mamá! Ay.
404
00:28:08,687 --> 00:28:11,146
Ah, déjame verlo.
405
00:28:15,985 --> 00:28:18,570
Eso no es tan malo.
406
00:28:24,953 --> 00:28:26,620
Mi cara está mojada.
407
00:28:28,915 --> 00:28:31,125
TROI:
¿Eso es mejor, cariño?
408
00:28:31,543 --> 00:28:34,211
Todo va a estar bien.
409
00:28:34,963 --> 00:28:37,005
Se dejó quemar.
410
00:28:37,173 --> 00:28:38,841
Mmmm. Por la experiencia.
411
00:28:39,050 --> 00:28:40,217
¿Quién es él?
412
00:28:41,302 --> 00:28:42,636
¿Por qué está él aquí?
413
00:28:42,846 --> 00:28:44,680
¿Qué quiere?
414
00:28:48,351 --> 00:28:51,437
Ian, ¿podrías decirnos?
¿Por qué estás aquí?
415
00:28:52,230 --> 00:28:54,356
porque mami dijo
era hora de comer.
416
00:28:56,109 --> 00:28:59,903
No. Quiero decir, ¿por qué estás aquí?
en este barco?
417
00:29:00,363 --> 00:29:03,449
- Vivo aquí.
- Ian, creo que el capitán quiere saber.
418
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
si estás listo para decirnos
por qué viniste aquí.
419
00:29:06,202 --> 00:29:09,079
No. Todavía no.
420
00:29:18,006 --> 00:29:20,507
La respuesta está dentro de él.
421
00:29:20,717 --> 00:29:23,302
Cuando sus poderes cognitivos
se han desarrollado lo suficiente,
422
00:29:23,511 --> 00:29:25,012
podrá articularlo.
423
00:29:25,221 --> 00:29:27,014
Espero que nos lo diga pronto.
424
00:29:30,560 --> 00:29:33,020
La carga ha sido cargada
y es seguro.
425
00:29:33,229 --> 00:29:34,730
Entonces sácanos de la órbita,
Número uno.
426
00:29:34,939 --> 00:29:37,900
Pon rumbo a Rachelis, warp 6.
427
00:29:59,088 --> 00:30:00,756
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
428
00:30:03,593 --> 00:30:05,427
Disculpe.
429
00:30:10,308 --> 00:30:12,351
¿Puedo traerte algo?
430
00:30:13,019 --> 00:30:16,230
No, nada. Simplemente me gusta estar aquí.
431
00:30:16,439 --> 00:30:19,775
No te culpo. Es hermoso.
432
00:30:20,610 --> 00:30:22,110
Sí.
433
00:30:22,570 --> 00:30:25,113
¿Qué tal una buena taza?
de té de Mareuvia?
434
00:30:25,323 --> 00:30:28,075
No, nada. Gracias.
435
00:30:31,538 --> 00:30:34,081
Te irás pronto.
436
00:30:36,668 --> 00:30:38,168
Sí.
437
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
¿Qué ves?
cuando miras hacia afuera?
438
00:31:00,191 --> 00:31:02,734
El grupo Lorenze,
439
00:31:02,944 --> 00:31:04,570
y ahí está Arneb,
440
00:31:04,779 --> 00:31:06,446
y está Epsilon Indi.
441
00:31:06,656 --> 00:31:08,365
Eso no es lo que quiero decir.
442
00:31:08,575 --> 00:31:12,786
Quiero decir, cuando miras hacia afuera,
¿No ves tu futuro?
443
00:31:14,247 --> 00:31:17,291
- Seguirá ahí.
-Ah.
444
00:31:20,003 --> 00:31:23,380
¿Qué tal una taza de néctar?
¿Directo de Prometeo?
445
00:31:23,590 --> 00:31:25,632
No, nada.
446
00:31:26,134 --> 00:31:28,635
Esa es la tercera vez
me has preguntado.
447
00:31:28,845 --> 00:31:31,305
Es lo que se espera que haga.
448
00:31:31,848 --> 00:31:34,224
¿No lo haces siempre?
¿Qué se espera?
449
00:31:34,434 --> 00:31:35,809
Lo intento.
450
00:31:36,936 --> 00:31:39,771
¿Incluso si no es lo que realmente quieres?
451
00:31:40,773 --> 00:31:42,608
A veces.
452
00:31:43,610 --> 00:31:47,946
A veces es más importante
considerar a los demás antes que a ti mismo.
453
00:31:48,281 --> 00:31:49,489
Sí.
454
00:31:49,699 --> 00:31:51,116
Pero a veces el juego es saber
455
00:31:51,326 --> 00:31:54,411
cuando considerarte a ti mismo
antes que otros.
456
00:31:54,621 --> 00:31:57,414
Date permiso
ser egoísta.
457
00:32:15,683 --> 00:32:16,683
[ALARMA A todo volumen]
458
00:32:16,851 --> 00:32:18,226
HESTER:
Algo anda mal.
459
00:32:19,312 --> 00:32:21,355
- ¿Qué es?
- Crecimiento.
460
00:32:21,773 --> 00:32:25,150
- ¿Dónde?
- L-73.
461
00:32:26,361 --> 00:32:28,153
Puente, aquí Cargo Deck 5.
462
00:32:28,363 --> 00:32:29,446
Sí, La Forge.
463
00:32:29,656 --> 00:32:31,823
LA FORGE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Capitán, tenemos una avería
464
00:32:31,991 --> 00:32:33,492
en el área de contención.
465
00:32:34,452 --> 00:32:37,579
- ¿Qué tan serio?
- Muy.
466
00:32:40,792 --> 00:32:42,501
PICARDA:
Diario del capitán, complementario.
467
00:32:42,710 --> 00:32:44,336
Por razones aún desconocidas,
468
00:32:44,545 --> 00:32:49,091
uno de los especímenes mortales
de la plaga del plasma ha comenzado a crecer.
469
00:32:49,550 --> 00:32:50,968
Informe, Sr. La Forge.
470
00:32:51,386 --> 00:32:52,719
Capitán, hemos comprobado todo.
471
00:32:52,929 --> 00:32:54,721
no hay ninguna razón
para que esto esté sucediendo.
472
00:32:54,931 --> 00:32:57,307
Ni siquiera puedo aislar la causa
del problema.
473
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
RIKER: Vamos, datos.
Será mejor que bajemos allí.
474
00:33:01,312 --> 00:33:03,313
- Doctor Pulaski.
- PULASKI [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: ¿Sí?
475
00:33:03,523 --> 00:33:05,983
Están teniendo un poco de dificultad
en la cubierta de carga 5.
476
00:33:06,192 --> 00:33:07,401
Se solicita su presencia.
477
00:33:07,610 --> 00:33:08,944
PULASKI:
Estoy en camino.
478
00:33:15,785 --> 00:33:18,161
WESLEY:
Nunca hablas de ti mismo.
479
00:33:19,163 --> 00:33:22,666
Claro que sí. Todo el tiempo.
480
00:33:22,875 --> 00:33:25,502
- WESLEY: La gente dice que eres muy mayor.
- ¿Oh?
481
00:33:25,670 --> 00:33:27,212
WESLEY:
Y que conocías al Capitán Picard
482
00:33:27,380 --> 00:33:29,214
cuando estaba en el Stargazer.
483
00:33:30,008 --> 00:33:33,468
No, nunca conocí al capitán.
hasta que subí a bordo.
484
00:33:33,886 --> 00:33:35,887
Bueno, todos tienen mucha curiosidad.
sobre ti.
485
00:33:36,848 --> 00:33:38,265
Sí, apuesto a que lo son.
486
00:33:39,475 --> 00:33:41,935
Sí, quieren saber
de donde eres.
487
00:33:43,563 --> 00:33:45,147
¿Y dónde dicen?
488
00:33:45,857 --> 00:33:48,608
Bueno, dicen que eres
de Nova Kron, y que...
489
00:33:48,818 --> 00:33:51,653
PICARD [A TRAVÉS DE INTERCOMUNICADOR]:
Sr. Crusher, preséntate en el puente.
490
00:33:51,904 --> 00:33:53,488
Sí, señor. Tengo que irme.
491
00:34:01,831 --> 00:34:03,457
Gracias.
492
00:34:04,375 --> 00:34:07,044
¿Para un plato de soufflé Dovlarian?
493
00:34:07,462 --> 00:34:10,088
No, no para el soufflé.
494
00:34:11,174 --> 00:34:13,842
Me refiero al resto.
495
00:34:15,386 --> 00:34:17,220
Por eso estoy aquí.
496
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
Gracias.
497
00:34:21,142 --> 00:34:22,601
Adiós.
498
00:34:27,231 --> 00:34:29,441
RIKER:
¿Por qué este módulo y no los demás?
499
00:34:29,650 --> 00:34:34,988
Computadora, ejecute diagnóstico
en el módulo L-73.
500
00:34:35,198 --> 00:34:37,574
COMPUTADORA:
Todos los circuitos funcionales.
501
00:34:38,034 --> 00:34:39,785
LA FORJA:
El entorno es según lo programado.
502
00:34:40,161 --> 00:34:42,204
Temperatura 97 grados Kelvin.
503
00:34:42,413 --> 00:34:45,248
Flujo de radiación cero.
Campo de estasis nominal.
504
00:34:45,458 --> 00:34:48,293
Todo exactamente como
debería serlo, en el futuro.
505
00:34:48,920 --> 00:34:51,213
Quizás sea un mal funcionamiento del sensor.
506
00:34:51,422 --> 00:34:53,090
Computadora, consulta.
507
00:34:53,299 --> 00:34:57,636
¿Se está produciendo realmente el crecimiento?
en el módulo L-73?
508
00:34:58,054 --> 00:34:59,554
COMPUTADORA:
Confirmado.
509
00:34:59,764 --> 00:35:02,265
Doctor, uno de los ejemplares.
está creciendo.
510
00:35:02,475 --> 00:35:04,810
- Destrúyelo ahora.
- No puedo.
511
00:35:05,144 --> 00:35:07,646
Data, prepárate para desechar el módulo.
512
00:35:07,855 --> 00:35:09,106
Tampoco podemos hacer eso.
513
00:35:09,315 --> 00:35:10,732
Se convertirá en una espora y permanecerá
514
00:35:10,942 --> 00:35:13,610
hasta que entre en contacto
con un planeta u otra nave.
515
00:35:13,820 --> 00:35:15,612
Y los resultados serían desastrosos.
516
00:35:15,822 --> 00:35:18,865
Comandante, su actitud me dice
que por muy malo que crea que sea,
517
00:35:19,075 --> 00:35:20,283
en realidad es peor?
518
00:35:20,493 --> 00:35:22,786
- Esto no aguantará.
- Seguir.
519
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
HESTER: La tasa de crecimiento
está aumentando tan rápidamente,
520
00:35:25,373 --> 00:35:27,499
en 30 minutos,
saldrá de su módulo.
521
00:35:27,708 --> 00:35:30,043
Dentro de dos horas, explotará.
del área de contención.
522
00:35:30,253 --> 00:35:31,962
No, no, no puede atravesar esto.
523
00:35:32,171 --> 00:35:33,797
Sí, lo será.
524
00:35:35,967 --> 00:35:39,719
Capitán, es posible que no podamos
para tomar el control de esta situación.
525
00:35:39,929 --> 00:35:42,889
Recomiendo que organicemos el traslado.
de todo el personal no esencial
526
00:35:43,099 --> 00:35:44,141
a la sección del platillo.
527
00:35:44,350 --> 00:35:45,851
[A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]
Si perdemos la contención,
528
00:35:46,018 --> 00:35:47,894
debemos estar preparados para separarnos.
529
00:35:48,104 --> 00:35:49,146
Hazlo así.
530
00:35:49,480 --> 00:35:52,315
¿Por qué este espécimen?
y ninguno de los otros?
531
00:35:52,525 --> 00:35:54,818
Algo lo está estimulando.
532
00:35:55,027 --> 00:35:56,319
¿Tienes la etiología?
533
00:35:56,529 --> 00:35:58,613
- ¿Sabes cómo se desarrolló?
- Sí.
534
00:35:58,823 --> 00:36:00,532
Está justo por aquí.
535
00:36:05,454 --> 00:36:08,415
Es una cepa mutada desarrollada
por la Dra. Susan Nuress
536
00:36:08,624 --> 00:36:12,419
durante un brote de plaga de plasma
Hace 70 años en el sistema Oby.
537
00:36:12,628 --> 00:36:14,963
era el numero nueve
en una serie de 58 pruebas.
538
00:36:15,173 --> 00:36:20,385
Este en particular bombardeó
por los bajos niveles de radiación de Eichner.
539
00:36:23,723 --> 00:36:26,933
¿Podría la exposición a la radiación de Eichner
estimular el crecimiento?
540
00:36:27,143 --> 00:36:29,936
Podría, pero yo...
541
00:36:31,147 --> 00:36:33,023
Tengo algunos.
542
00:36:33,566 --> 00:36:35,442
¿Por qué no detectaste esto antes?
543
00:36:35,776 --> 00:36:37,611
No sé. No estaba aquí antes.
544
00:36:37,820 --> 00:36:38,945
Bueno, lo es ahora.
545
00:36:39,155 --> 00:36:41,031
¿Qué emite ese tipo de radiación?
546
00:36:41,240 --> 00:36:42,657
Un inversor de fase subespacial.
547
00:36:42,867 --> 00:36:43,992
No tenemos uno.
548
00:36:44,202 --> 00:36:47,412
- Ciertos cianoacrilatos.
- Tampoco en este barco. ¿Qué otra cosa?
549
00:36:47,622 --> 00:36:49,581
Porque está aquí,
y será mejor que lo encontremos.
550
00:37:04,972 --> 00:37:07,849
Puedo sentir que algunas de las personas
están muy preocupados.
551
00:37:08,059 --> 00:37:12,103
Sí. Yo también lo siento, pero no te preocupes.
552
00:37:12,313 --> 00:37:14,022
Soy yo, mami.
553
00:37:14,232 --> 00:37:16,149
Yo soy la razón.
554
00:37:16,984 --> 00:37:18,109
¿Qué?
555
00:37:19,070 --> 00:37:20,820
Soy yo.
556
00:37:21,781 --> 00:37:23,698
- ¿Tú?
- Sí.
557
00:37:23,908 --> 00:37:27,744
tengo que dejarte ahora,
o será muy malo para todos.
558
00:37:28,287 --> 00:37:30,038
¿Qué estás diciendo?
559
00:37:31,332 --> 00:37:33,833
Tengo que irme ahora.
560
00:37:35,044 --> 00:37:36,878
¿Dejar?
561
00:37:38,130 --> 00:37:40,340
Vas a morir.
562
00:37:40,675 --> 00:37:42,342
¡No, no puedes!
563
00:37:42,551 --> 00:37:44,219
Enfermería, soy la consejera Troi.
564
00:37:44,428 --> 00:37:46,513
necesito al medico
¡En mis habitaciones ahora!
565
00:37:46,722 --> 00:37:49,975
¡Ian! ¡Ian, no! ¡Ian!
566
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
[TROl SOLDADOS]
567
00:37:53,646 --> 00:37:55,772
TROI:
Es Ian. ¡Apurarse!
568
00:37:58,734 --> 00:38:00,485
PULASKI:
¿Qué pasó?
569
00:38:00,695 --> 00:38:03,113
- ¿Comió algo? ¿Se cayó?
- No.
570
00:38:03,322 --> 00:38:04,364
[El dispositivo zumba]
571
00:38:04,532 --> 00:38:07,242
Comandante, el niño es la fuente.
de la inusual radiación.
572
00:38:07,451 --> 00:38:09,911
Ian dijo que él es la razón.
el barco está en peligro.
573
00:38:10,121 --> 00:38:11,997
Ese análisis es correcto.
574
00:38:12,498 --> 00:38:15,083
Estoy perdiendo señales de vida.
575
00:38:15,459 --> 00:38:18,253
Debes salvarlo.
576
00:38:39,859 --> 00:38:41,609
Lo lamento.
577
00:38:41,819 --> 00:38:43,278
[TROl SOLDADOS]
578
00:39:52,723 --> 00:39:54,391
LA FORGE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Comandante Riker,
579
00:39:54,558 --> 00:39:57,185
el campo de contención se ha estabilizado.
580
00:39:57,395 --> 00:39:58,728
Gracias, teniente.
581
00:40:01,232 --> 00:40:03,566
Entonces Ian tenía razón.
582
00:40:03,818 --> 00:40:05,485
Él fue la causa.
583
00:40:05,945 --> 00:40:07,570
Al parecer sí.
584
00:40:15,788 --> 00:40:20,041
Es una entidad de fuerza vital.
585
00:40:21,085 --> 00:40:25,130
Cuando nos cruzamos en el espacio,
Tenía curiosidad por nosotros.
586
00:40:25,339 --> 00:40:29,426
Entonces decidió la mejor manera de aprender.
iba a pasar por el proceso.
587
00:40:30,010 --> 00:40:35,390
Nacer, vivir como uno de nosotros,
y de esa manera entendernos.
588
00:40:36,642 --> 00:40:39,227
Nunca quiso hacer ningún daño.
589
00:40:39,437 --> 00:40:42,605
Hubo un momento
cuando sonreías
590
00:40:46,777 --> 00:40:49,070
Él dijo: "Gracias".
591
00:40:50,781 --> 00:40:54,659
Le dije que lo extrañaremos.
592
00:40:57,079 --> 00:40:59,414
Y lo haré.
593
00:41:21,020 --> 00:41:22,812
Órbita de estación estándar, Sr. Crusher.
594
00:41:23,022 --> 00:41:24,272
Sí, señor, órbita estándar.
595
00:41:24,482 --> 00:41:26,024
Sala de transporte 3,
este es el capitán.
596
00:41:26,233 --> 00:41:27,275
Hemos llegado.
597
00:41:27,610 --> 00:41:30,862
[A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] Hagamos
esta transferencia con toda velocidad deliberada.
598
00:41:31,071 --> 00:41:32,655
Sí, señor.
599
00:41:33,282 --> 00:41:36,451
Estaré feliz de sentirme aliviado
de esta carga.
600
00:41:37,077 --> 00:41:39,370
Tienes el Puente, Número Uno.
601
00:41:40,247 --> 00:41:41,831
WESLEY:
¿Capitán?
602
00:41:42,917 --> 00:41:44,584
¿Podría verte?
cuando tienes un momento?
603
00:41:44,793 --> 00:41:46,544
En mi habitación lista
cuando sus deberes lo permitan.
604
00:41:46,754 --> 00:41:48,087
Gracias, señor.
605
00:41:48,547 --> 00:41:51,007
¿Cuanto tiempo va a tomar?
desarrollar una vacuna?
606
00:41:51,217 --> 00:41:53,593
Quizás nunca desarrollemos uno.
607
00:41:53,802 --> 00:41:55,720
Entonces todo esto
podría haber sido en vano?
608
00:41:55,930 --> 00:41:56,971
No, esperemos que no.
609
00:41:57,181 --> 00:41:59,724
DATOS [A TRAVÉS DE INTERCOMUNICADOR]:
Prepárense para energizarse.
610
00:42:00,100 --> 00:42:01,809
Buena suerte.
611
00:42:06,982 --> 00:42:11,277
Datos, puedes bloquearlos en el primer grupo.
y comenzar a transportar en mi marca.
612
00:42:12,071 --> 00:42:13,071
[PITIDO DE LA PUERTA]
613
00:42:13,239 --> 00:42:14,572
Ven.
614
00:42:16,742 --> 00:42:20,203
Capitán Picard,
He pensado mucho en esto.
615
00:42:20,412 --> 00:42:23,081
Quiero permanecer en Enterprise.
616
00:42:28,420 --> 00:42:30,004
¿Has discutido esto?
con tu madre?
617
00:42:30,589 --> 00:42:31,839
No, señor.
618
00:42:32,049 --> 00:42:34,300
Antes de hacer eso,
Me gustaría su permiso para quedarme.
619
00:42:35,636 --> 00:42:39,264
Wesley, es un poco más complicado.
que eso.
620
00:42:39,473 --> 00:42:43,851
Capitán, aquí es donde quiero estar.
621
00:42:44,353 --> 00:42:46,813
Aquí es donde siento que pertenezco.
622
00:42:47,022 --> 00:42:49,148
RIKER [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Capitán. Transferencia completa.
623
00:42:49,358 --> 00:42:50,608
Estamos listos para abandonar la órbita.
624
00:42:50,818 --> 00:42:52,068
Hazlo así, Número Uno.
625
00:42:52,278 --> 00:42:54,237
Regresa a tu posición.
626
00:43:11,255 --> 00:43:12,839
RIKER:
Todos los sistemas seguros.
627
00:43:13,048 --> 00:43:14,841
PICARDA:
Sáquenos de la órbita, Sr. Crusher.
628
00:43:15,050 --> 00:43:16,884
Estar en un curso
para el Cuadrante Morgana.
629
00:43:17,094 --> 00:43:18,428
WESLEY:
Sí, señor.
630
00:43:18,637 --> 00:43:21,848
Alférez Crusher ha solicitado
permanecer en la Enterprise.
631
00:43:22,057 --> 00:43:23,975
No me sorprende.
¿Cómo respondiste?
632
00:43:24,184 --> 00:43:25,351
Aún no lo he hecho, Número Uno.
633
00:43:25,561 --> 00:43:27,812
no pensé
que era sólo mi responsabilidad.
634
00:43:28,022 --> 00:43:30,607
Su permanencia creará dificultades.
para todos nosotros.
635
00:43:30,816 --> 00:43:33,693
Sí, efectivamente. Sin su madre,
¿Quién se ocupará de sus estudios?
636
00:43:33,902 --> 00:43:35,695
Exactamente.
637
00:43:35,904 --> 00:43:39,032
Por supuesto, ese deber caerá
a los datos del comandante.
638
00:43:39,241 --> 00:43:40,950
¿Y quién lo arropará por la noche?
639
00:43:41,160 --> 00:43:42,869
Vamos, comandante.
640
00:43:43,912 --> 00:43:46,247
Aceptaré esa responsabilidad.
641
00:43:46,457 --> 00:43:49,250
Bueno, sabemos que dormirá.
642
00:43:49,460 --> 00:43:51,586
PICARD: Bueno, entonces eso se soluciona.
de lo práctico,
643
00:43:51,795 --> 00:43:55,214
pero hay más para crecer
que eso.
644
00:43:56,091 --> 00:43:57,383
Ahora, es mi creencia, Número Uno,
645
00:43:57,593 --> 00:43:59,469
que eres el mejor calificado
para supervisar eso.
646
00:43:59,678 --> 00:44:01,554
¿Estás dispuesto a servir?
647
00:44:02,056 --> 00:44:04,098
Decisión difícil.
648
00:44:07,144 --> 00:44:08,561
Sí, puedo hacer eso.
649
00:44:09,104 --> 00:44:11,022
PICARD: Sr. Crusher,
comunícate con tu madre
650
00:44:11,231 --> 00:44:13,858
en la sede médica de la Flota Estelar.
Dale mis saludos y dile
651
00:44:14,068 --> 00:44:16,277
tienes mi permiso
permanecer en la Enterprise.
652
00:44:16,487 --> 00:44:19,697
Pero cumpliré sus deseos.
653
00:44:19,907 --> 00:44:23,242
Sí, señor. Gracias, señor.
Sé que ella estará de acuerdo.
654
00:44:23,452 --> 00:44:25,787
Ahora si tienes curso
y velocidad incorporada...
655
00:44:25,996 --> 00:44:27,497
Sí, señor, lo son.
656
00:44:27,706 --> 00:44:31,074
Entonces, Sr. Crusher, intervenga.