1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Locutus. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Borg Locutus vagyok. Az ellenállás hiábavaló. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Engedélyezés, Picard 4-7-alpha-tango. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Admirális. - Rosszkor kapod el, Jean-Luc? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Nem, természetesen nem. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Most kaptam egy nyugtalanító jelentést a Deep Space Five-ból. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Kolóniánk az Ivor Prime-on ma reggel megsemmisült. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -A nagy hatótávolságú szenzorok érzékelték... -Igen, tudom. A Borg. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Kapitánynapló, csillag dátuma 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 A pillanat, amitől rettegtem közel hat éve végre megérkezett. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 A Borg, a leghalálosabb ellenségünk megkezdte a szövetség invázióját, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 és ezúttal, lehet, hogy nincs megállásuk. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 - Hány hajó? -Egy. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 És közvetlen úton van a Föld felé. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Átlépik a szövetségi határt kevesebb mint egy óra alatt. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Hayes admirális mozgósít egy flottát a Typhon szektorban. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Maximális vetemedésnél, három óra 25 percünkbe telik... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 -Nem megyünk. - Hogy érted, hogy nem megyünk? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Megrendeléseink a következők hogy járőrözzön a semleges zónában 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 hátha a romulánok úgy döntenek hogy kihasználja a helyzetet. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 A romulánok? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Kapitány, volt már nincs szokatlan tevékenység 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 a romulán határ mentén az elmúlt kilenc hónapban. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Nagyon valószínűtlennek tűnik, hogy megtennék válassza ezt a pillanatot a konfliktus elindításához. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Csillagflotta érzi több rázási időre van szükségünk? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Kapitány, kint voltunk az űrben már majdnem egy éve. Készen állunk. 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 Az Enterprise-E az a flotta legfejlettebb csillaghajója. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 A fronton kell lennünk. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Ezzel az egészet végigjártam Csillagflotta Parancsnokság. A parancsaik érvényesek. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Első számú, határozzon meg egy irányt a semleges zónához. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Bizet? -Berlioz. mi van? 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Befejeztük az első szenzorsöprést a semleges zónából. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Elbűvölő. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Húsz részecske űrpor köbméterenként, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 ötvenkét ultraibolya sugárzási tüske és egy 2. osztályú üstökös. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Ez mindenképpen megérdemli a figyelmünket. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Kapitány, miért vagyunk itt? üstökösöket kergetni? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Mondjuk azt a Csillagflottát megvan minden önbizalma 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 az Enterprise-ban és legénységében. Csak nem biztosak a kapitányában. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 Azt hiszik, hogy egy ember, aki valaha volt elfogták és asszimilálták a borgok 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 nem szabad helyzetbe hozni ahol újra szembenézne velük. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 Ehhez instabil elemet vezetne be 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 kritikus helyzetre. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 Ez nevetséges. Tapasztalataid a Borggal 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 tökéletes férfivá tesz hogy vezesse ezt a harcot. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Hayes admirális nem ért egyet. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 -Híd Picard kapitányhoz. -Gyerünk. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Nemrég kaptunk hírt a flottától. Eljegyezték a Borgot. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 Mr. Data, állítsa a Csillagflotta frekvenciáját 1-4-8-6-ra hangon. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Igen, uram. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Az Endeavour zászlóshajója, készenlétben, hogy bekapcsolódjon az A-15 rácsnál. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Defiant és Bozeman, essen vissza az első mobil pozícióba. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Elismerte. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Látható tartományunkban van. Borg kocka a pályán 0 pont 2-1-5, sebességelhajlás... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Mi vagyunk a Borg. Engedje le a pajzsait és add át a hajóidat. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Hozzáadjuk a biológiai adatait és technológiai sajátosság 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 a sajátunknak. Az Ön kultúrája alkalmazkodik a szolgáltatásunkhoz. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Az ellenállás hiábavaló. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Minden egység, nyílt tüzet. Pajzs újramodulálása... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 Áttörtek a védelmi kerület... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ...a Föld felé. Nyomozó tanfolyam... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 A kocka irányt változtat. 0-2-1 pont 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Dacos, folytasd a támadást. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 A Csillagflotta Parancsnokságának zászlóshajója. Erősítésre van szükségünk. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Jön a baleseti jelentés... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 halott, 22 sebesült a Lexingtonon. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Hawk hadnagy, állítson be egy irányt a Föld felé. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 - Igen, uram. - Maximális vetemedés. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Elköteleződni készülök parancsaink közvetlen megszegése. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Bárki közületek, aki tiltakozni szeretne most ezt kellene tennie. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Fel lesz jegyezve a naplómba. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Kapitány, azt hiszem, beszélek mindenkinek itt, uram, ha azt mondom 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 a pokolba a parancsainkkal. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Piros riasztás! Minden kéz a harci állomásokra! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Elkötelezett. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 -Jelentés! - A fő tápellátás ki van kapcsolva. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Elvesztettük a pajzsokat és fegyvereink eltűntek. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Talán a mai nap jó a halálra. Készüljön fel a döngölési sebességre! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Uram, egy másik csillaghajó érkezik. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 Ez az Enterprise. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 A Defiant elveszti létfenntartóját. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Híd a Transporter 3-as szobához. Sugározza a Defiant túlélőit a fedélzetre. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Kapitány, az admirális hajója megsemmisült. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Mi a Borg-kocka állapota? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 Súlyos károkat szenvedett a külső hajótestéhez. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Olvasom az ingadozásokat az elektromos hálózatukban. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Képernyőn. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Első számú, csatornát nyitni a flotta felé. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Csatorna nyitva, uram. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Ő Picard kapitány, az Enterprise. Átveszem a flotta parancsnokságát. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Célozza meg az összes fegyverét a következő koordinátákra. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 - Parancsomra tüzelj. -Uram. 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Az Ön által megadott koordináták nem tűnik létfontosságú rendszernek. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Bízzon bennem, Data. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 A flotta válaszolt, uram. Ott állnak. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 Tűz. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 -Úr. Hawk, üldöző tanfolyam. Elkötelezett. - Igen, uram. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 Mi? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 hallom őket. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Van itt egy betegem aki ragaszkodik a Hídhoz. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Üdvözöljük a fedélzeten az Enterprise-E, Mr. Worf. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Köszönöm, uram. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 -A dacos? -Sodródott, de megmenthető. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 - Kemény kis hajó. -Kis? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 Mr. Worf, jól jöhet a segítségünk taktikainál. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Emlékszel, hogyan kell fázert tüzelni? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Az érzékelők kronometrikus részecskéket mutatnak a szférából kiáramló. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 - Időbeli örvényt hoznak létre. - Időutazás. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Adatok, jelentés. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Úgy tűnik, elkaptak minket időbeli nyomban. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 Kapitány. Föld. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 A légkör tartalmaz magas metánkoncentráció, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 szén-monoxid és fluor. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 - Életjelek? - Népesség, körülbelül 9 milliárd. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Mind Borg. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Hogyan? - Biztosan megtették a múltban. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 Visszamentek és asszimilálták a Földet, megváltoztatta a történelmet. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 De ha megváltoztatták a történelmet, miért vagyunk még mindig itt? 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Az időbeli ébrenlét valahogy megvédhetett minket 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 az idővonal változásaitól. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Uram, az örvény összeomlik. - Tartsa magát, Mr. Hawk. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Vissza kell követnünk őket, megjavítják az általuk okozott károkat. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 -Gyerünk. -Jó éjszakát Eddie. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 Menj haza. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Ezt holnap megbánod. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Az egyik dolog, amit kellene már tanultak rólam 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 az, hogy nem bánom. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 - Gyerünk Lily. Még egy kör. -Z. Z, eleged volt. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Nem megyek fel ebbe a dologba egy részeg pilótával. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Pokolian biztos nem megyek fel józanul. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 Mi ez? 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Ez az Oroszlán csillagkép. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Nem. Azt. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 - Ez egy ECON! -Ennyi év után? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 El kell jutnunk a Főnixbe. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 A pokolba a Főnixszel. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Segítség! Segítség! -Siet! Kiköltözik! Mozog! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 errefelé! Zefram! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Jelentés. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 A pajzsok le, nagy hatótávolságú érzékelők off-line állapotban vannak, a főáram tartása. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Asztrometriai leolvasásaink szerint a 21. század közepén járunk. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 A radioaktív izotópoktól a légkörben becsülném 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 kb. megérkeztünk 10 évvel a harmadik világháború után. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 Van értelme. A nagyvárosok többsége megsemmisültek, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 nagyon kevés kormány maradt, 600 millió halott. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 - Nincs ellenállás. -Kapitány. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Mr. Worf, kvantumtorpedók. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 - Készen áll, uram. -Tűz. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 A felszínre lőttek. Elhelyezkedés? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 nyugati félteke, Észak-amerikai kontinens. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Úgy néz ki, mint egy rakétakomplexum Montana központjában. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Rakéta komplexum. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 A dátum. Adatok, tudnom kell a pontos dátumot. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 2063. április 4. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -Április 4-én, az első kapcsolatfelvétel előtti napon. -Pontosan. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Akkor a rakétakomplexumnak kell lennie 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 ahol Zefram Cochrane építkezik lánchajója. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 Ezért jöttek ide, állítsa le az első kapcsolatot. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Mennyi a kár, hadnagy? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Nem tudom megmondani. A nagy hatótávolságú érzékelők továbbra is off-line állapotban vannak. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Le kell mennünk oda, megtudja, mi történt. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Data, Beverly, velem vagy. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Találkozzon velünk egy biztonsági csapat a Transporter 3-as szobában. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Számítógép, 21. század közepe civil ruházat. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Első számú, nálad van a híd. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Itt. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Mind meghaltak. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Nézze meg, az egyikük Cochrane. Adatok, nézzük meg a lánchajót. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 A rakéta szerkezeti integritása sértetlennek tűnik, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 de jelentős a kár a törzs különböző szakaszaihoz 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 és elsődleges intercooler rendszer. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Meg kellene szereznünk az eredeti tervrajzokat az Enterprise számítógépen. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 La Forge parancsnoknak szüksége lesz idehozni egy csapatot... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 - Tartsd a tüzet! Azért vagyunk itt, hogy segítsünk! -Hülyeség! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Kapitány, azt hiszem, meg tudom oldani. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 Üdv. 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Kapitány, ennek a nőnek szüksége van orvosi ellátás. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Súlyos théta-sugárzás mérgezés. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Jön a sugárzás a sérült fojtószelep-szerelvénytől. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Mindannyiunkat be kell oltani, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 -És el kell vinnem őt a Gyengélkedőbe. - Doktor úr... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Kérem, ne legyen előadás az elsődleges irányelvről. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 eszméletlenül fogom tartani. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 Nagyon jól. Szólj Riker parancsnoknak hogy lesugározzon egy keresőcsapatot. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Meg kell találnunk Cochrane-t. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 Crusher to Enterprise, kettőt közvetlenül a betegtérre sugározni. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Kevesebb, mint 14 óránk van mielőtt ezt a hajót vízre kell bocsátani. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Picard a mérnöki szakra. -Itt La Forge. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Geordi, Cochrane hajója megsérült a támadásban. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Szállj le ide egy mérnökkel részlet. Dolgunk van. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 Jobbra. Úton vagyok, kapitány. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Alfa csapat, gyűljünk össze a Transporter 3-as szobában. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Lefelé tartunk a felszín felé. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Porter, te leszel a parancsnok amíg vissza nem jövök. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 - Igen, uram. - És Porter, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 nézze meg a környezetvédelmi ellenőrzéseket míg elmentem. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Kicsit meleg van itt. Rendben, menjünk. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Jó helynek tűnik itt. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 Hát nem csodálatos? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Ez a hajó korábban nukleáris rakéta volt. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 Ez történelmi irónia 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 hogy Cochrane doktor választana tömegpusztító eszköz 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 a béke korszakának megnyitására. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 Ez egy gyerekkori fantázia, Data. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Biztos láttam ezt a hajót több százszor a Smithsonianban, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 de soha nem tudtam megérinteni. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Uram, a tapintható érintkezés megváltozik a Főnixről alkotott felfogásod? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 Ó, igen. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 Az emberek számára az érintés összeköthet egy tárgyra nagyon személyes módon, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 hogy valóságosabbnak tűnjön. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Hiányosságokat észlelek titán burkolatban, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 hőmérsékleti ingadozások az üzemanyag-elosztóban. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Ez most már nem igazi számomra mint egy pillanattal ezelőtt volt. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Ti hárman szeretnétek egyedül lenni? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Mit találtál ki? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 Cochrane-nek nyoma sincs bárhol a komplexumban. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Itt kell lennie. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Nem volt ennél fontosabb neki, mint ez a hajó. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Ez a repülés, ez volt az álma. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Kapitány, meg kell fontolnunk a lehetőséget 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 hogy Cochrane doktort megölték a támadásban. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 Ha ez igaz, akkor a jövő meghalhat vele. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 mit gondolsz? 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Olyan, mint az egész a környezeti rendszer megőrült. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Ez nem csak Mérnökség. Ez az egész fedélzet. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Lehet, hogy ez probléma az EPS vezetékekkel. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Helló? 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Hé! -Hozzám beszélsz? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Van még valaki üzemi karbantartás ebben a szakaszban? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Nem mintha tudnék róla. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Paul? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Paul? Jól vagy odabent? 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Kapitány? Mi az? 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Picard az Enterprise-nak. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Mr. Worf, minden rendben van ott fent? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Igen, uram. Néhányat tapasztalunk környezeti nehézségek a 16-os fedélzeten, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 de ez minden. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 - Milyen nehézségek? - A páratartalom 73%-kal emelkedett 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 és a hőmérséklet megugrott 10 fok az elmúlt órában. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 -Úr. Data és én visszatérünk a hajóra. - Értettem. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 -Egyes, vedd át az irányítást itt lent. - Igen, uram. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 A sejtmembránok károsodása javítva van. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Jól kell lennie, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 de szeretnék még egy tesztet lefuttatni a gerincszövetén. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 És megtudja, miért van itt olyan meleg. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Most mi van? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Crusher mérnöki. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Crusher a Bridge. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Worf parancsnok, tudnom kell pontosan mi is történt. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Megszakadt a kapcsolatunk a 16-os fedélzeten. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Kommunikáció, belső érzékelők, mindent. 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Egy biztonsági csapatot akartam küldeni kivizsgálni. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 Nem! Zárja le a 16-os fedélzetet. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Postabiztonsági csapatok minden hozzáférési ponton. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 - Igen, uram. -Úr. Sólyom. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Mielőtt elveszítettük a belső érzékelőket, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 mik voltak a pontos környezeti feltételek a Főmérnökségben? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Légköri nyomás két kilopascallal a normál felett volt, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 kilencvenkét százalékos páratartalom, 39,1 Celsius fok. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Harminckilenc pont egy Celsius-fok. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Mint egy Borg hajó. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 Tudták, hogy hajójuk halálra van ítélve. A pajzsaink lehullottak. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 Valahogy átszállították ide anélkül, hogy észlelnék. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 Asszimilálják az Enterprise-t, majd a Földet. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Picard Rikernek. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Vállalkozás a vendégcsapatba. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 Reagál! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Uram, a fő vezérlőt átirányítják a Főmérnökségen keresztül. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Fegyverek, pajzsok, meghajtás. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Gyorsan, Mr. Data! Zárd le a fő számítógépet! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Elszigeteltem a fő számítógépet fraktál titkosítási kóddal. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Nagyon valószínűtlen a Borg képes lesz megtörni. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 A Borgok megszakították az elsődleges áramellátást minden fedélzetre, kivéve a 16-ot. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 A Borg nem marad a 16-os fedélzeten. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 Ébredj fel. Minden rendben. Gyerünk. Gyerünk. Felébred. 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 Nyugi. Maradj nyugodt. Minden rendben! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 -Most figyelj rám. Nézz rám. -Nem! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 Jól leszel. Azt kell tenned, amit mondok. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Alyssa, az EMH program még mindig elérhető? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 - Legyen az. -Ennyi. Ez egy lány. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Megesküdtem, hogy soha nem fogom használni ezeket. Számítógép, aktiválja az EMH programot. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Kérjük, adja meg a természetét az orvosi sürgősségi esetről. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Húsz Borg kb hogy áttörje azt az ajtót. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Időre van szükségünk, hogy kijussunk innen. Hozzon létre egy elterelést! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 Ez nem része a programomnak. Orvos vagyok, nem ajtóstop. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 Nos, táncolj, mesélj. Nem érdekel. Csak adj nekünk néhány másodpercet. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 A Csillagflotta orvosi kutatása szerint 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 A Borg implantátumok okozhatnak súlyos bőrirritációk. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Talán szeretne egy fájdalomcsillapító krémet? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 Melyik irányba? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Le kell szállnunk erről a fedélzetről. Kövess engem. 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Az első dolog, amit a mérnöki szakon fognak csinálni kollektíva létrehozása, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 központi pont ahonnan irányíthatják a kaptárt. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 A probléma az, ha elkezdünk tüzelni részecskefegyverek a mérnöki területen, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 van kockázat hogy eltaláljuk a láncmagot. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Úgy gondolom, hogy a célunk a szúrás kell hogy legyen az egyik plazma hűtőfolyadék tartály. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 -Adat? - Kiváló ötlet. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 A plazma hűtőfolyadék cseppfolyós lesz érintkezéskor szerves anyag. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 De a Borg nem teljesen organikus. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Igaz, de mint minden kibernetikus életforma, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 nem tudnak túlélni szerves összetevőik nélkül. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Elrendeltem, hogy minden fegyvert állítsanak be forgó moduláción. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 A Borg gyorsan alkalmazkodik. Legfeljebb 12 lövést tudunk leadni. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Még egy dolog. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 Találkozhat Enterprise legénység tagjai 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 akiket már asszimiláltak. Ne habozzon tüzelni. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 Hidd el, szívességet teszel nekik. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 Menjünk. 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Deanna! Deanna! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Nem, nem! Ne kapcsolja ki a... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Ki ez a bunkó? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Ki mondta neki le tudja kapcsolni a zenémet? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Will Riker, Zefram Cochrane. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 -Ő a barátod? -Igen. 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 -Férj? -Nem. 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Jó. 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 - Na, ez, Deena... -Deanna. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 - Ez a jó dolog. -Dr. Cochrane... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 A Főnixnek, nyugodjon békében. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Oké, ez nem volt olyan jó. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Will, azt hiszem, meg kell mondanunk neki az igazat. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Ha igazat mondunk, az idővonal... - Idővonal? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Nincs itt az ideje vitatkozni az időről. Nincs időnk. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 -Mit mondtam? - Te részeg vagy. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 - Nem vagyok az! - Igen, az vagy. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Nézd, nem is beszélne velem hacsak nem ittam vele. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 És akkor kellett három lövés valami tequila 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 csak hogy megtudja ő volt az, akit keresünk. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 És az utolsó 20 percet töltöttem próbálta távol tartani tőlem a kezét. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Szóval ne kritizálj a tanácsadási technikám. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 Elnézést. 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 Ez egy primitív kultúra. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 -Csak próbálok elvegyülni. -Rendben vagy. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 Már elmondtam neki a címlaptörténetünket. Nem hitt nekem. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Kifutunk az időből. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Ha elmondjuk neki az igazat, szerinted bírni fogja? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Ha a szakemberemet keresed hajótanácsadói vélemény, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 - megőrült. -Ezt biztosan feljegyzem a naplómba. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Kapitány, azt hiszem, szorongok. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 Izgalmas szenzáció. A leginkább zavaró... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Adatok, biztos vagyok benne lenyűgöző élmény, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 de talán deaktiválnod kellene az érzelmi chiped egyelőre. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Jó ötlet, uram. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Kész. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Data, van amikor irigyellek. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Csak én vagyok! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 -Doktor, jól vagy? -Igen, de itt megsebesültünk. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Lopez, kapd el ezeket az embereket vissza a 14. fedélzetre. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Volt egy civil, egy nő a 21. századból. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 - Elváltunk. - Vigyázni fogunk rá. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Worf, fogalma sincs, mi történik. Próbáld megtalálni őt. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Engedje le a fegyvereit. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 Figyelmen kívül hagynak minket amíg fenyegetésnek nem tekintenek bennünket. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 A kézi kioldás. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 Mr. Worf, töltse be ezt a pozíciót. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 A kézi kiadás online elérhető. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Talán csak kopogtatnunk kellene. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Adat. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Kész fázisok! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Adatok, takarodj. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Kapitány, alkalmazkodtak! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Csoportosulás a 15. fedélzeten. Ne hagyd, hogy megérintsenek! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Kapitány! -Adat! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 Itt! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 Kapitány! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Segítség. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Kérem, segítsen. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 -Te! Hogy a fenébe... - Hátra! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Nyugi! -Kuss! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 -Ki vagy te? -A nevem Jean-Luc Picard... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 Nem! Kivel van itt? Milyen frakció? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 Nem vagyok tag a Keleti Koalíció. Figyelj... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Azt mondtam fogd be! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Nem érdekel, kivel vagy. Vigyen el innen. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Jelenleg! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 Ez nem lesz könnyű. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 Nos, jobb, ha megtalálja a módját hogy megkönnyítsem, katona, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 vagy elkezdem nyomkodni a gombokat. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 Minden rendben! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 - Kövess engem. -Lassú! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 A törésre tett erőfeszítéseid a titkosítási kódokat 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 nem lesz sikeres. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Az ön asszimilációjára tett kísérletei sem a kollektívába. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Bátor szavak. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Hallottam már őket, több ezer fajból 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 világok ezrein át már jóval a teremtésed előtt. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 De most mind Borg. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Nem hasonlítok semmilyen életformához találkoztál már korábban. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 A neurális hálómban tárolt kódok erőszakkal nem távolítható el. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Te egy tökéletlen lény vagy egy tökéletlen lény hozta létre. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 A gyengeséged megtalálása csak idő kérdése. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Hadd győződjek meg róla hogy jól értem, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 parancsnok. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Kibernetikus lények csoportja a jövőből 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 visszautaztak az időben rabszolgává tenni az emberi fajt, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 -És azért vagy itt, hogy megállítsd őket? - Így van. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 Rohadt dög. Hősies vagy. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Bebizonyítjuk neked. Geordi! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 - Itt van. Gyönyörű! - Tessék. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 -Rendben, nézd meg. - Hát, hát, hát. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Mi van itt? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Imádok egy jó peep show-t. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Ez egy trükk. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 - Hogy csináltad? - Ez a te távcsöved. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 Ez a mi hajónk, az Enterprise. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -És Lily éppen fent van? - Így van. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Beszélhetek vele? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Megszakadt a kapcsolatunk az Enterprise-al. Még nem tudjuk, miért. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Szóval, mit akarsz, mit tegyek? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 Egyszerű. Hajtsa végre a láncrepülést holnap reggel, ahogy tervezted. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Miért holnap reggel? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Mert 11:00-kor egy idegen hajó megteszi elkezdenek áthaladni ezen a naprendszeren. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 Idegen. A földönkívüliekre gondolsz? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 - Még több rosszfiú? -Jó srácok. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 Felmérési küldetésen vannak. Nem érdekli őket a Föld. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Túl primitív. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Doktor, holnap reggel, amikor ők észleli a vetemedés aláírását a hajójáról 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 és rájönnek, hogy az embereknek van rájött, hogyan kell utazni 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 gyorsabb a fénynél, úgy döntenek, hogy megváltoztatják az irányt. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 Először lépnek kapcsolatba a Földdel, pont itt. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 -Itt? - Valójában ott. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 Ez az egyik sarkalatos pillanat az emberiség történetében, doktor. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Fel kell vennie az első kapcsolatot egy idegen fajjal, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 és miután megtetted, kezd megváltozni minden. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Az elméleteid a warp drive-ról lehetővé tenni csillaghajók flottáinak építését, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 és az emberiség hogy elkezdje a galaxis felfedezését. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 Bizonyos értelemben egyesíti az emberiséget amit soha senki sem gondolt lehetségesnek 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 amikor rájönnek nincsenek egyedül az univerzumban. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Szegénység, betegségek, háború, ezek mind eltűnnek a következő 50 éven belül. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 De hacsak nem hajtja végre azt a törésvonalat holnap reggel 11:15 előtt, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 egyik sem fog megtörténni. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 És ti emberek, mindannyian űrhajósok vagytok valamiféle csillagtúrán. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Nézze, doki, tudom ez nagyon sok neked, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 de itt kifutunk az időből. Szükségünk van a segítségedre. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 mit mondasz? 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 Miért ne? 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 Nagyon rossz, uram. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Úgy tűnik, ők irányítanak 26-tól 11-ig terjedő fedélzetek. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 De amikor elfoglalták a 11-es fedélzetet, csak megálltak. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 A borgok többet asszimiláltak, mint fél hajót néhány óra alatt. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 Miért álljunk meg ott? Mi van a 11-es pakliban? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 hidroponika, csillagtérkép, deflektor vezérlés. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 - Nincs létfontosságú rendszer. -Nem álltak volna meg ott 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 hacsak nem adta nekik taktikai előny. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Térjen vissza az ellenőrzőponthoz. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 - Jelentések küldése 10 percenként. - Helyes, uram. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Valaminek történnie kellett a gyengélkedőben. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Hol van Dr. Crusher és a többiek? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 Miért szegted meg a tűzszünetet? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 -Nem támadtunk meg! - Ki tette? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Új frakció van 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 amely meg akarja akadályozni az indítását holnap reggel, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 de azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 Ezt nehéz lehet elfogadnod, de már nem vagy Montanában. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Hajón vagy, űrhajón magasságban kering a Föld körül... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Ha segíteni akarsz, vigyél ki innen. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Minden rendben. 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Kiutat akarsz. Itt van. 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 Mi ez? 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Ausztrália, Új-Guinea, a Salamonok. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Montana hamarosan felkel, de érdemes visszatartania a lélegzetét. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Hosszú az út lefelé. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Most figyelj rám. Nem vagyok az ellenséged, és hazavihetlek, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 de előbb le kell tenned azt a fegyvert és bízz bennem. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Jean-Luc Picard. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 a nevem. Ez a nevem. Mi a tiéd? 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Liliom. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Üdv a fedélzeten, Lily. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 Köszönöm. 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Maximális beállítás. Ha ezt kirúgtad volna, elpárologtál volna. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 Ez az első sugárpisztolyom. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Nincs üveg. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Erőtér. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 Még soha nem láttam ilyen technológiát. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 Ez azért van még nem találták fel. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 Mi? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Még van, amit el kell mondanom. Gyerünk. 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 készen állsz? 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 -Ki vagy te? -Én vagyok a Borg. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 Ez ellentmondás. A Borg kollektív tudatuk van. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Nincsenek egyének. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Én vagyok a kezdet, a vég, az, aki sok. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Én vagyok a Borg. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 Üdv. 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 kíváncsi vagyok. Ön irányítja a Borg kollektívát? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Egyenlőtlenségre utalsz ott, ahol nem létezik. Én vagyok a kollektíva. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Talán át kellene fogalmaznom a kérdést. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 szeretném megérteni a szervezeti kapcsolatokat. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Te vagy a vezetőjük? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Rendet teremtek a káoszban. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Érdekes, ha rejtélyes válasz. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 Káoszban vagy, Data. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Te vagy az ellentmondás. Egy gép, aki ember akar lenni. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Mivel úgy tűnik, tudod ennyit rólam, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 tisztában kell lennie azzal, hogy én vagyok Fejlődésre, önmagam jobbítására programozva. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 Mi is egy küldetésben vagyunk jobbá tenni magunkat, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 a tökéletesség állapota felé fejlődik. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Bocsáss meg, de a Borg nem fejlődik. Ők hódítanak. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Más lények asszimilálásával kollektívánkba, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 közelebb hozzuk őket a tökéletességig. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 Valahogy megkérdőjelezem az indítékaidat. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Ez azért van nem voltál rendesen 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 stimulált még. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Újra aktiváltad az érzelemchipemet. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 -Miért? - Ne ijedj meg. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 nem vagyok megijedve. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Tudod, mi ez, Data? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 Úgy tűnik, hogy megpróbálod szerves bőr beoltására 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 az endoskeletális szerkezetemre. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Milyen hideg leírás egy ilyen szép ajándékért. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 Ez jó volt neked? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Hány bolygó ebben a szövetségben vannak? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 150 felett, 8000 fényéven elterjedt. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Nem szabad sokat hazaérned. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 Valójában inkább erre a hajóra gondolok mint otthon. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 De ha a Földről beszélsz, Igyekszem visszatérni, amikor csak tudok. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 Jó. Nem törtek el a titkosítási kódok még. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Ki, azok a bionikus zombik meséltél róla? A... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 -Borg. -Borg? Svédnek hangzik. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 - Mekkora ez a hajó? - 24 fedélzet van, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 közel 700 méter hosszú. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Hat hónapba telt hogy kellő mennyiségű titánt kaparjon fel 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 csak hogy építsek egy négyméteres pilótafülkét. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Mennyibe került ez a dolog? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 A jövő gazdaságtana némileg eltérőek. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Látod, pénz nem létezik a 24. században. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Nincs pénz? Úgy érted, nem kapsz fizetést? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 A vagyonszerzés már nem életünk mozgatórugója. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Dolgozunk önmagunk jobbá tételén és az emberiség többi része. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Valójában inkább olyanok vagyunk, mint te és Dr. Cochrane. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 Minden rendben! Minden rendben. 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 -Gyerünk. -Van más megoldás? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Tudom, mit csinálok. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Határozottan nem svéd. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 mi a fenét csinálsz? 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Talán valami szaténból? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Elnézést, uraim, de zárunk. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 És te megérted szigorú öltözködési kódunk van, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 szóval ha ti nem indultok el most, én... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Nicky the Nose-t keresem. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Az orr? Hónapok óta nem járt itt. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 Ez rossz fejezet. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Számítógép! Kezdje a 13. fejezetet. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Próbáld meg és nézd meg mintha jól érezné magát. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Ne, ne, ne, nézz rám! Próbálj meg természetesen viselkedni. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Ott van. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Ruby, ez nem jó idő. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Soha nincs itt az ideje, ugye, Dix? Mindig valami kifogás, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 - Valami ügy, amin dolgozol. -Beszélnem kell Nickyvel. majd találkozunk. 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 Oké, de vigyázz a ládájára. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 És dobja ki a széleset. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 Hát, hát, hát. Nézd, mit húzott be a macska. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Mi remeg, Dix? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 A szokásos, Nick. Martinik és szoknyák. Elnézést. 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Hé, ezt személyesnek fogom venni egy másodperc alatt. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Semmi sértés. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 Hé! 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 Hé! 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Szerintem megkaptad őt. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 nem értem. 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Azt hittem, azt mondtad ez az egész csak egy csomó hologram volt. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 -Ha hologramokról van szó... -Kikapcsoltam a biztonsági protokollokat. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 Ezek nélkül, még egy holografikus golyó is képes ölni. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 -Mit csinálsz? -A neuroprocesszort keresem. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Minden Borgnak van egy. Olyan, mint egy memóriachip. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Egy rekordot fog tartalmazni az összes utasítás közül 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 ezt a Borg fogadta a kollektívából. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 Ó, én. Jean-Luc, ez az egyik egyenruhád. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Igen, ez Lynch zászlós volt. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Kemény szerencse, mi? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 El kell jutnom a Hídhoz. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 Jó reggelt, uram. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 Orvos? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Igen? - Nem lenne kedved megnézni ezt? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 Igen. 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Megpróbáltam rekonstruálni a keverőkamra 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 abból, amire az iskolában emlékszem. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Szólj, ha jól csináltam. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 Iskola? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 - Tanultál erről az iskolában? - Ó, igen. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Az alapvető Warp Design az kötelező tanfolyam az Akadémián. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Az első fejezet az ún – Zefram Cochrane. 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Nos, úgy tűnik, jól tetted. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Parancsnok, ez van amit használni gondolunk 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 a sérült pótlására vetemedő plazmavezeték. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Igen, Reg. Igen, ez jó, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 de meg kell erősíteni ezt a rézcsövet nanopolimerrel. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Dr. Cochrane, tudom, hogy ez hülyén hangzik, de megrázhatom a kezed? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Köszönöm, doktor úr. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 Nem tudom elmondani, mekkora megtiszteltetés ez hogy veled dolgozzunk ezen a projekten. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 -Reg. - Soha nem gondoltam volna, hogy találkozni fogok 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 -az ember, aki feltalálta a lánchajtást. én... -Reg! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 sajnálom. Jobbra. Köszönöm. 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Ezt kell folytatniuk? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 Ez csak egy kis hősimádat, doki. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Az igazat megvallva, Nem mondhatom, hogy hibáztatnám őket. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Mindannyian felnőttünk hallani arról, hogy mit csináltál itt. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Vagy mit fogsz tenni. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 Tudod, Valószínűleg ezt el sem kellene mondanom, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 de elmentem a Zefram Cochrane Gimnáziumba. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Igazán? 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Tudod, bárcsak lenne képem erről. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Mi? - Nos, látod, 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 a jövőben ez az egész terület történelmi emlékművé válik. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Te állsz szinte pontosan a helyszínen 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 hol lesz a szobra. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 -Szobor? - Ó, igen! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 Márvány, körülbelül 20 méter magas, és felnézel az égre, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 és a kezed valahogy elér a jövő felé. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Ki kell szivárognom. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 Szivárog? Nem észlelek szivárgást. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Ugye ti emberek a 24. századból pisilsz valaha? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Szivárog! értem én. 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 Ez elég vicces. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 Elnézést. 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Parancsnok? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Kapitány. -Jean-Luc. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Beszámolók az asszimilációmról erősen eltúlzottak. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Találtam valamit, amit elvesztettél. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 - Klingon vagyok. -Úr. Worf, jelentsd. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 A Borg irányítja a hajó felét. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Megpróbáltuk visszaállítani az áramellátást a Hídhoz és a fegyverrendszerekhez, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 - de nem jártunk sikerrel. - Van még egy problémánk. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Hozzáfértem egy Borg neuroprocesszorhoz, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 és felfedeztem mit próbálnak tenni. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 Átalakítják a terelőtányért összefonódó jeladóvá. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Összefonódás? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 Ez egy szubtér-adó. Ha aktiválják a jeladót, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 képesek lesznek kapcsolatot létesíteni az ebben a században élő Borggal. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 De a 21. században a Borgok még mindig a Delta kvadránsban vannak. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Erősítést küldenek. Az emberiség könnyű célpont lesz. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Támadd meg a Földet a múltban asszimilálni a jövőt. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 Ezután meg kell semmisíteni a terelőtányért mielőtt aktiválhatnák a jeladót. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Nem tudjuk elérni a deflektorvezérlést vagy egy űrsikló... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 Mr. Worf, emlékszik a nulla grammos harci kiképzésed? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 emlékszem rosszul lett tőle a gyomrom. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 Mit javasolsz? 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Azt hiszem, itt az ideje, hogy tegyünk egy kis sétát. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Várj. Előttünk egy humanoid életre jelentkezés. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Ötszáztizenegy méter. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Cochrane? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 Ő az, rendben. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Újramoduláltam az impulzusadókat, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 de nem hiszem, hogy megkapjuk több mint egy-két lövés 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -Mielőtt a Borg alkalmazkodik. -Akkor minden lövést számítanunk kell. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Vonz. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 - Vigyázz a kabinodra, Dix. - Szándékomban áll. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 -Hogy van, Mr. Worf? - Nem jól, uram. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Próbálj meg nem a csillagokat nézni. Tartsa a szemét a hajótesten. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 Menjünk. 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Mondd, használod polimer alapú neuro-relé 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 a szerves idegimpulzusok továbbítására 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 a központi processzorhoz a pozitronikus hálómról? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Ha ez a helyzet, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 hogyan oldottad meg a problémát fokozott jelromlás miatt 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 szerves-szintetikus adás... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Mindig ennyit beszélsz? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Nem mindig, de gyakran. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Miért ragaszkodsz a hasznosításhoz ez a primitív nyelvi kommunikáció? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Az Android agyad képes sokkal többről. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Elfelejtetted? igyekszem emberibbé válni. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 Emberi. Régen mi voltunk pontosan úgy, mint ők. Hibás, gyenge, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 De úgy fejlődtünk, hogy belefoglaljuk a szintetikust is. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Most mindkettőt használjuk a tökéletesség eléréséhez. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 A célod legyen ugyanaz, mint a miénk. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 Tökéletesnek hinni magát gyakran a káprázatos elme jele. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Kis szavak egy kis lénytől 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 támadni próbál amit nem ért. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Megértem, hogy van nincs igazi érdeklődés irántam, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 hogy a célod az a titkosítási kódok beszerzéséhez 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 az Enterprise számítógéphez. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 Ez az egyik célunk, egy a sok közül. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 De hogy elérjem, Szívesen segítek elérni a tiédet. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Világossá válik már számodra? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Nézz magadba, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 ott állva az új testet ölelve amit neked adtam. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Ha ez semmit sem jelent neked, minek védeni? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 egyszerűen utánozok az emberek viselkedése. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Egyre emberibb vagy minden alkalommal, Data. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Most megtanulsz hazudni. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 A programozásomat nem tervezték meg feldolgozni ezeket az érzéseket. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 Ezután tépje le a bőrt a végtagjáról mint egy hibás áramkörnél. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Hajrá Data. Nem állítjuk meg. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 Tedd meg. Ne kísértsd a test. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Ismerős vagy az öröm fizikai formáival? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 Ha a szexualitásra utal, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Teljesen működőképes vagyok, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 többféle technikával programozható. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Mióta tart mióta használod őket? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Nyolc év, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 hét hónap, 16 nap, négy perc, 22... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Túl hosszú. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 - Erősítést kellene hoznunk. - Nincs idő. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 Úgy tűnik, ők építik a jeladót közvetlenül a részecskekibocsátó tetején. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 Egyszer az összes transzponderrúd a helyükön vannak, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 a jelzőfény aktiválódik. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 Nos, ha beállítjuk a fázisokat teljes erőbedobással... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 Nem. Fennáll a veszélye, hogy eltaláljuk. Antiprotonokkal van feltöltve. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 Elpusztíthatjuk a fél hajót. Más utat kell találnunk. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Gyerünk, gyerünk. 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 -Orvos! -Uram? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 Még mindig a fürdőszobát keresed? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 -Nem megyek vissza. -Nézd, doki, ezt nem tudjuk nélküled megcsinálni. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 Nem érdekel. Nem akarok szobor lenni. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 - Doktor úr... - Maradj távol tőlem. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Erre nincs időnk. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 Meséltél neki a szoborról? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 Ahhoz, hogy ez működjön, mindhárom maglock ki kell majd engedni. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 A mágneses szűkítők ki vannak kapcsolva. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Alkalmazkodtak. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Figyelmeztetés. Dekompresszió 45 másodperc alatt. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Sólyom! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Változtak a terveink, Data. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Asszimiláld ezt. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Már csak egy óra van hátra, doki. Hogy érzed magad? 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Négy riasztásos másnaposságom van, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 akár a whiskyből vagy a lézersugarat, vagy mindkettőt, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 de kész vagyok történelmet írni. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 -Troj Riker parancsnokhoz. -Riker itt. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 -Készen állunk a kilövőajtó kinyitására. -Gyerünk. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Ezt nézd. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Mi van, nincs holdod a 24. században? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Dehogynem. Csak nagyon másképp néz ki. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 50 millió ember van az én időmben a Holdon éltem. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Láthatod Tycho Cityt, Új Berlint, még Lake Armstrong is egy ilyen napon. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 - És tudja, doktor úr... -Kérlek! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Ne mondd, hogy mindez nekem köszönhető. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 eleget hallottam a nagy Zefram Cochrane-ről. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 nem tudom aki a történelemkönyveit írja 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 vagy honnan szerzi az információkat, 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 de ti emberek megvannak néhány nagyon vicces ötlet rólam. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Mindannyian úgy néztek rám, mintha valamiféle lennék szentről vagy látnokról, vagy ilyesmiről. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 Szerintem nem vagy szent, doki de volt egy látomásod. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 És most benne ülünk. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Akarod tudni, mi a látomásom? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Dollár jelek. Pénz. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 Ezt a hajót nem én építettem új korszakot nyitni az emberiség számára. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Azt hiszed, a csillagokba akarok menni? Nem is szeretek repülni! Vonatozok! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Azért építettem ezt a hajót, hogy nyugdíjba vonulhassak valami trópusi szigetre 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 tele meztelen nőkkel. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 Ő Zefram Cochrane. Ez az ő elképzelése. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Ez a másik srác, akiről folyton beszélsz, ez a történelmi alak, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 Soha nem találkoztam vele. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 Nem tudom elképzelni, hogy valaha is fogok. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Valaki egyszer azt mondta: „Ne próbálj az lenni egy nagyszerű ember. Légy csak férfi, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 "és hagyjuk a történelmet döntsön saját maga." 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 Ez retorikai hülyeség. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 - Ki mondta ezt? - Megtetted, 10 év múlva. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 58 perce van, doki. Inkább felkerülsz arra az ellenőrző listára. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 Megint mozgásban vannak. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 A Borg éppen túlfutott három védelmi ellenőrzőpontunk. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 Átvették az 5. és 6. paklit. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Alkalmazkodtak fegyvereink minden modulációjára. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Mintha üresen lőnénk. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Dolgoznunk kell más utat találni 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 hogy módosítsuk fegyvereinket így hatékonyabbak lesznek. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 Közben mondd meg az embereidnek, hogy állják meg a helyüket. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 - Uram... - Ha kell, kézről-kézre küzdjenek. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Igen, uram. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 Várjon. Kapitány, a fegyvereink használhatatlanok. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Aktivizálnunk kell az automatikus megsemmisítési szekvencia 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 és használja a menekülő hüvelyeket hogy evakuálják a hajót. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 Nem! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Jean-Luc, ha elpusztítjuk a hajót, elpusztítjuk a Borgot. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Maradunk és harcolunk. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Uram, elvesztettük az Enterprise-t. Nem szabad feláldoznunk... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Nem vesztettünk az Enterprise, Mr. Worf. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Nem fogjuk elveszíteni az Enterprise-t. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Nem a Borghoz, nem amíg én parancsolok. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 -Megvan a parancsod. -Tiltakoznom kell ez ellen. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 - Ez az... - A kifogást tudomásul veszik. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Minden tisztelettel, uram 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Szerintem megengeded személyes tapasztalata a Borggal kapcsolatban 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 hogy befolyásolja az ítélőképességét. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 félsz. 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 El akarja pusztítani a hajót és elfut. Te gyáva. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Jean-Luc. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Ha más férfi lennél, Megölnélek, ahol állsz. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Szállj le a hídomról. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 - Akkor most mit csináljunk? - Teljesítjük a parancsait. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Dyson, Kaplan, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 - kezdjen el dolgozni a módosítás módján... -Várj! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...a fegyverrendszerek. - Ez hülyeség! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Ha le tudunk szállni erről a hajóról és akkor robbantsa fel, csináljuk! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Miután a kapitány elhatározta, a vita véget ért. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Liliom! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 - Te rohadék. - Tényleg nem itt az ideje. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 Oké, nem tudom, Jack a 24. századról, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 de odakint mindenki azt hiszi hogy itt marad 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 és a Borg ellen harcolni öngyilkosság. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Csak félnek bejönni ide és mondd ki. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 A legénység hozzászokott hogy kövesse a parancsaimat. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 Valószínűleg megszokták értelmes parancsaihoz. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Egyik sem értsd meg a Borgot úgy, ahogy én. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Senki nem. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Senki sem tudja. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Ez mit jelentsen? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 Hat évvel ezelőtt, beolvadtak a kollektívájukba. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Megvoltak a kibernetikai eszközeik beültetve az egész testembe. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Össze voltam kötve a kaptár elmével, az egyéniség minden nyoma eltűnt. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Én is közéjük tartoztam. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Szóval el tudod képzelni, kedvesem, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Van egy kissé egyedi perspektívám a Borgon, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 és tudom, hogyan kell harcolni velük. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Most, ha megbocsátasz, dolgom van. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 olyan idióta vagyok. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Ez olyan egyszerű. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 A Borg bántott téged, és most vissza fogod bántani őket. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 Az én századomban nem engedünk a bosszúnak. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Fejlettebb érzékenységgel rendelkezünk. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 Hülyeség! Láttam az arckifejezését 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 amikor lelőtted azokat a Borgokat a Holofedélzeten. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Szinte élvezted! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 - Hogy merészeled. - Ó, gyerünk, kapitány. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Nem te vagy az első ember hogy izgalmat kapjon valaki meggyilkolása miatt. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Mindig azt látom! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Kifelé! - Vagy mi? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Meg fogsz ölni mintha megölted Lynch zászlóst? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 -Nem volt mód megmenteni. - Meg sem próbáltad. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Hol volt akkor a kialakult érzékenységed? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 -Nincs időm erre. - Hé. 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 sajnálom. nem úgy értettem hogy megszakítsa a kis küldetését. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Ahab kapitánynak vadásznia kell a bálnára. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 Mi? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Vannak könyveid a 24. században? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 - Ez nem a bosszúról szól. -Hazug! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Ez a megtakarításról szól az emberiség jövője! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Jean-Luc, robbantsa fel az átkozott hajót! -Nem! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 Nem! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 Nem fogom feláldozni az Enterprise-t. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Túl sok kompromisszumot kötöttünk máris túl sok visszavonulás. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 Behatolnak a terünkbe, mi pedig visszaesünk. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Egész világokat asszimilálnak és visszaesünk. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Megint nem. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Itt kell meghúzni a vonalat. Eddig nem tovább! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 És megfizetni fogom őket azért, amit tettek. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Összetörted a kis hajóidat. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Viszlát, Ahab. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 – És felhalmozódott a bálna fehér púpja 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 "Minden düh és gyűlölet összege az egész faja érezte. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 "Ha a mellkasa ágyú lett volna, szívét dobta volna rá." 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 Mi? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Moby-Dick. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 Valójában soha nem olvastam. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ahab éveket töltött vadászattal a fehér bálna, amely megbénította, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 bosszúvágy, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 de a végén, elpusztította őt és a hajóját. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Azt hiszem, nem tudta, mikor kell abbahagyni. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Készüljön fel az Enterprise evakuálására. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -ATR beállítás? -Aktív. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 - Fő busz? -Kész. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Indítsa el az előgyújtási folyamatot. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Indítsa el az automatikus megsemmisítési sorozatot. Engedélyezés, Picard 4-7-alpha-tango. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 Számítógép, Beverly Crusher parancsnok. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Erősítse meg az automatikus megsemmisítési sorrendet. Engedélyezés, Crusher 2-2-beta-charlie. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 Számítógép, Worf hadnagy. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Erősítse meg az automatikus megsemmisítési sorrendet. Engedélyezés, Worf 3-7-gamma-echo. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Parancsengedély elfogadva. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Várjuk a végleges kódot az automatikus megsemmisítési sorozat elindításához. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 Ő Jean-Luc Picard kapitány. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Az alfa-one szekvencia megsemmisítése. Tizenöt perc, néma visszaszámlálás. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Engedélyezés. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Önmegsemmisítés 15 perc alatt. Nem lesz további hangos figyelmeztetés. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Ennyit az Enterprise-E-ről. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Alig ismertük őt. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Gondolod, hogy építenek még egyet? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 Rengeteg betű maradt az ábécében. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 Mr. Worf. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Néhány dolgot sajnálok mondtam neked korábban. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 Néhány? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 Ami azt illeti, 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Szerintem te vagy a legbátrabb ember valaha is tudtam. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Köszönöm, uram. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Találkozunk a Gravett-szigeten. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Kapitány. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 Adat? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Irányítás Phoenixhez. Végső az indítási sorrend ellenőrzése befejeződött. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 Sok szerencsét. 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Mindenki készen áll arra, hogy történelmet írjon? - Mindig az vagyok. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 -Azt hiszem valamit elfelejtettem. -Mi? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 Nem tudom. Valószínűleg semmi. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Indítsa el a gyújtási sorozatot. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19... - Ó, istenem! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 -Most jut eszembe! -Mi? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 - Hol van? -Mi? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 -Anélkül nem tudunk felszállni! -Geordi, el kell vetnünk. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 Nem! Nem, várj, megtaláltam. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 -Rock and roll! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Kicsit halkítani? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 Hé! Piros lámpánk van a második szívószelepen. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 Hagyja figyelmen kívül. Jól leszünk. 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Készítse elő az első szakasz leállítását és az elkülönülés a markomon. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 jelöld meg! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 Oké, hozzuk online a warp magot. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Még nem láttál semmit. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Ha látja Riker parancsnokot vagy a legénységem bármelyik tagja, add ezt nekik. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 Mi az? 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Megparancsolja, hogy keressenek egy csendes sarkot Észak-Amerika 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 és maradj távol a történelem útjából. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 Hát sok sikert. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 Mindkettőnknek. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Ugye nem mész el? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Lily, amikor fogságban voltam a Borg hajón, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 a legénységem mindent kockára tett, hogy megmentsen. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 Van 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 valakit 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 még ezen a hajón, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 és ugyanannyival tartozom neki. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Menj és keresd meg a barátodat. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Mi a baj, Locutus? Nem ismerős ez? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 A szerves elmék olyan törékeny dolgok. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Hogy felejthettél el ilyen gyorsan? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Nagyon közel álltunk egymáshoz, te és én. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Még mindig hallhatjátok dalunkat. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Igen, én... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 emlékszem rád. 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Mindig ott voltál. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 De az a hajó 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 és az összes rajta lévő Borg elpusztult. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 Azt hiszed olyan háromdimenziós értelemben. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Milyen kicsi lettél. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Data megért engem. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Nem igaz, Data? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 mit csináltál vele? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Adott neki, amit mindig is akart, hús és vér. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Engedd el. Nem ő az, akit akarsz. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Felajánlja magát nekünk? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Felajánlom magam? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 Ennyi. most már emlékszem. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Nem volt elég, hogy asszimilálsz engem. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 Szabadon át kellett adnom magam a Borgnak. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 -Neked. - Hízelegsz magadnak. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Felügyeltem az asszimilációt számtalan millióból. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 -Te sem voltál másképp. -Hazudsz. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Többet akartál mint egy újabb Borg drón. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Emberi lényt akartál saját eszével 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 aki áthidalhatná az öblöt az emberiség és a Borg között. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 Párt akartál. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 De ellenálltam. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 harcoltam veled. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 El sem tudod képzelni az élet, amit megtagadtál magadtól. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Még nem késő. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Locutus még veled lehet, pont úgy, ahogy akartad, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 egy egyenlő. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Engedd el az adatot, és elfoglalom a helyemet melletted, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 önként, minden ellenállás nélkül. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 Ilyen nemes teremtmény, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 olykor hiányzik belőlünk. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Hozzáadjuk az Ön egyediségét a sajátunknak. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Isten hozott itthon, Locutus. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Adatok, szabadon elmehet. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 - Adat, menj. -Nem. 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 nem akarok menni. 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 Amint látod, Már megtaláltam az egyenlőt. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Adatok, deaktiválás az önmegsemmisítő szekvencia. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Adatok, sz. Ne csináld. 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Data, figyelj rám. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Az automatikus megsemmisítési szekvencia deaktiválva. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Most írja be a titkosítási kódokat és adj számítógépes vezérlést. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Adat! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 Adat. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 Kiváló drón lesz belőle. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 A plazma befecskendezők online elérhetőek. Minden jól néz ki. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Azt hiszem, készen állunk. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Most kint kell lenniük. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 Jobb, ha megtörjük a lánckorlátot a következő öt percben 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 ha felkeltjük a figyelmüket. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 -Nacelles feltöltve és készen áll. -Csináljuk meg! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Foglalkozz! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 A Warp mező jól néz ki. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 A szerkezeti integritás megmarad. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Sebesség? -20 000 kilométer per másodperc. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Édes Jézusom! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Nyugi doktor úr. Biztos vagyok benne, hogy csak itt vannak hogy küldjön nekünk. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 én hozom a külső érzékelők online. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Harminc másodperc a vetemedési küszöbig. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Fénysebességhez közeledik. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Kritikus sebességen vagyunk. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 - Kvantumtorpedók zárva. - Pusztítsd el őket. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Figyeld a jövőd végét. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Adat! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Az ellenállás hiábavaló. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 Ennek elégnek kell lennie. Gázlevétel. Vegyél ki minket a hullámvölgyből. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Ez a Föld? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 Ennyi. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 Olyan kicsi. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 Mindjárt sokkal nagyobb lesz. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 Kapitány. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 Adat. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 jól vagy? 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Azt képzelném, hogy rosszabbul nézek ki, mint én 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 érezni. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 Furcsa. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 Egy részem sajnálja, hogy meghalt. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Egyedülálló volt. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Közelebb vitt az emberiséghez mint valaha is lehetségesnek hittem volna, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 és egy ideig, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Megcsábított az ajánlata. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Mennyi ideig? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Nulla-pont-hat-nyolc másodperc, uram. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 Egy android számára ez majdnem egy örökkévalóság. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Kapitánynapló, 2063. április 5. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 A Főnix utazása siker volt, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Az idegen hajót észlelték a vetemedés aláírás 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 és úton van találkozni a történelemmel. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Istenem. 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Tényleg egy másik világból származnak. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 És találkozni akarnak az ember, aki azt a lánchajót repítette. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Élj sokáig és boldogulj. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 Köszönöm. 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Azt hiszem, ideje diszkrét kilépnünk. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Riker az Enterprise-nak, állj készenlétben, hogy sugározzon minket. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 Menned kell? 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 irigyellek, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 a világ, ahová mész. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 irigyellek, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 megtenni ezeket az első lépéseket új határra. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 Hiányozni fogsz, Lily. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Picard az Enterprise-nak. Energizálni. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 -Jelentés. - A Hold gravitációs tere 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 eltakarta a warp aláírásunkat. A vulkániak nem vettek észre minket. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Kapitány, újrakonfiguráltam a vetemező mezőnket 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 hogy megfeleljen a kronometrikus leolvasásoknak a Borg szférából. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 -Hozza létre újra az örvényt, parancsnok. - Igen, uram. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Minden fedélzeti jelentés készen áll. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 -Sirm állt mellette. -Úr. Adat, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 századi tanfolyamon feküdt. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Gyanítom, ott van a jövőnk vár ránk. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 A tanfolyam megtörtént, uram. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Legyen az.