1 00:00:02,544 --> 00:00:03,920 La pastelería del conocimiento. 2 00:00:04,004 --> 00:00:08,091 Es una de las siete maravillas de Eden Academy, que se susurra entre los estudiantes. 3 00:00:08,174 --> 00:00:11,928 Un misterioso pastelero al azar aparece en la cafetería de la nada 4 00:00:12,011 --> 00:00:14,597 y sirve postres exquisitos 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,266 por capricho. 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,476 Muchos de los que lo comieron, 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,438 más tarde se convirtieron en eruditos imperiales. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,690 Por lo tanto se extendió un rumor 9 00:00:23,773 --> 00:00:26,735 que comer sus postres hazlo más inteligente en un instante. 10 00:00:26,818 --> 00:00:30,321 Un grupo de estudiantes en Eden todavía están compitiendo por la oportunidad de pedir su postre. 11 00:00:52,469 --> 00:00:57,348 {\an8}OBRA ORIGINAL DE TATSUYA ENDO SERIALIZADO EN SHONEN JUMP PLUS DE SHUEISHA 12 00:02:01,996 --> 00:02:03,790 MISIÓN:29 PARTE A: LA PASTELERÍA DEL CONOCIMIENTO 13 00:02:06,292 --> 00:02:07,752 ¿Es usted, por casualidad, 14 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 ¿El príncipe que conocí el otro día? 15 00:02:09,879 --> 00:02:12,799 No, solo soy tu clon. 16 00:02:12,882 --> 00:02:16,427 No, sé lo que estoy viendo. Tus ojos y tu cabello... 17 00:02:17,053 --> 00:02:18,930 ¡Sí, eres mi príncipe! ¡Te amo! 18 00:02:19,013 --> 00:02:22,976 No, solo soy otra oveja igual que tú. 19 00:02:23,893 --> 00:02:27,021 ¡Vamos, vamos! ¡Esta historia no va a ninguna parte! 20 00:02:27,105 --> 00:02:30,817 - ¡La historia es un desastre! - Pero parecen idénticos. 21 00:02:30,900 --> 00:02:33,069 Solo ignora esa parte por el bien de la historia. 22 00:02:33,153 --> 00:02:34,904 Ahora es mi turno. 23 00:02:34,988 --> 00:02:37,740 Será una batalla entre gemelos separados al nacer. 24 00:02:37,824 --> 00:02:41,244 ¡De ninguna manera! Una batalla terminará dañándolos! 25 00:02:42,412 --> 00:02:43,913 Por cierto, ¿lo has oído? 26 00:02:43,997 --> 00:02:47,417 Al final del trimestre, estaremos divididos. en clases por capacidad académica. 27 00:02:47,500 --> 00:02:48,334 ¿Qué quieres decir? 28 00:02:48,418 --> 00:02:52,213 Básicamente, alguien como yo quien tiene calificaciones decentes 29 00:02:52,297 --> 00:02:54,424 y alguien como tu a quien no le va tan bien, 30 00:02:54,507 --> 00:02:57,302 terminarán en clases separadas para determinadas materias. 31 00:02:57,385 --> 00:02:58,595 CLASE LABORIOSA - OTROS 32 00:02:59,178 --> 00:03:01,014 ¡Estaré completamente solo! 33 00:03:01,097 --> 00:03:04,893 Así es. Entonces tienes que Asegúrate de estudiar más. 34 00:03:05,476 --> 00:03:07,353 Además de los exámenes parciales y finales, 35 00:03:07,437 --> 00:03:10,648 Escuché que el examen de mañana También se tendrá en cuenta. 36 00:03:10,732 --> 00:03:12,942 La prueba de lengua clásica. será uno de ellos! 37 00:03:13,026 --> 00:03:14,444 ¡Esto no es bueno! 38 00:03:14,527 --> 00:03:16,446 Todo ha terminado para mí ahora. 39 00:03:16,946 --> 00:03:20,658 - ¿Escuchaste? ¡Apareció! - ¿Qué? 40 00:03:20,742 --> 00:03:24,037 Ese postre rumoreado ¡Está disponible en el Comedor Dos! 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,081 - ¿De qué estás hablando? - ¡Idiota! ¿No lo sabes? 42 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 Es el postre hecho por ¡el legendario ex pastelero real! 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,420 ¡La pastelería del conocimiento! 44 00:03:32,503 --> 00:03:37,050 Es el postre fantasma que hace ¡Cualquiera que lo coma es un erudito imperial! 45 00:03:38,426 --> 00:03:40,011 Este año son los macarrones. 46 00:03:40,094 --> 00:03:43,765 La oferta es limitada, así que apurémonos. ¡antes de que se acaben todos! 47 00:03:50,521 --> 00:03:52,774 ¡Si como eso, también puedo ser un genio! 48 00:03:52,857 --> 00:03:54,901 {\an8}Suena demasiado bueno para ser verdad, 49 00:03:54,984 --> 00:03:57,946 {\an8}pero no está de más confiar un poco de suerte! No sólo eso... 50 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 ¡Macarons hechos por un ex chef real! 51 00:04:00,573 --> 00:04:03,701 - ¡Quiero probar! ¡Estarán deliciosos! - ¿Qué es un macarrón? 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,455 ¡Ahí está! Tenemos que darnos prisa ¡o se acabarán! 53 00:04:10,416 --> 00:04:12,961 - ¡Segundo hijo! - ¡Enano! 54 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 - ¡¿Por qué estás tan desesperado?! - ¡Callarse la boca! ¡Estás igual de desesperado! 55 00:04:16,172 --> 00:04:19,676 Sólo queda uno de El postre más nuevo de Pierre Pommier. 56 00:04:20,510 --> 00:04:22,136 Es por orden de llegada. 57 00:04:22,220 --> 00:04:24,138 ¡No les dejaré tenerlo! 58 00:04:24,222 --> 00:04:26,891 Esta es una batalla con una estrella Stella. ¡En la línea! 59 00:04:26,975 --> 00:04:30,019 - Tomaré uno por favor. - Claro. 60 00:04:31,271 --> 00:04:34,023 {\an8}Hoy estamos todos agotados. 61 00:04:34,107 --> 00:04:35,733 ¡Vaya, estoy de suerte! 62 00:04:35,817 --> 00:04:39,070 ¡Me pregunto si puedo conseguir una Stella Star ahora! ¡Estoy tan emocionada! 63 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 - Jorge. - ¿Qué? 64 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 ¡Pequeño idiota, eso es mío! 65 00:04:43,116 --> 00:04:45,576 ¡Dame eso! ¡Estaba planeando comer eso! 66 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 ¡Esto es un robo! 67 00:04:47,912 --> 00:04:51,541 Compré esto con lo poco dinero. ¡Yo tengo! ¡No lo voy a regalar! 68 00:04:52,375 --> 00:04:55,169 ¡Ey! Nunca recibí mi estuche ¡De vuelta de ti! 69 00:04:55,920 --> 00:04:58,840 ¡Y terminé teniendo que cantar para ti! Fue vergonzoso. 70 00:04:58,923 --> 00:05:00,008 Te di una hoja. 71 00:05:00,842 --> 00:05:03,511 Bien entonces. Hay cinco macarrones 72 00:05:03,594 --> 00:05:07,432 para que puedan tomar cuatro de ellos, y digamos que estamos empatados, ¿de acuerdo? 73 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 No eres tan malo después de todo. 74 00:05:09,225 --> 00:05:11,227 Quedan cuatro. 75 00:05:22,780 --> 00:05:23,948 Y así, 76 00:05:24,032 --> 00:05:28,786 fue el comienzo de una feroz batalla para convertirte en el próximo erudito imperial. 77 00:05:30,997 --> 00:05:33,124 Un juego de Old Maid. 78 00:05:33,207 --> 00:05:35,418 El jugador en último lugar No conseguiré el macarrón. 79 00:05:35,501 --> 00:05:37,420 Seguro. Dale. 80 00:05:37,503 --> 00:05:40,423 Nunca antes había jugado a las cartas. No conozco las reglas. 81 00:05:40,506 --> 00:05:42,842 - ¿Habla en serio? - Es sencillo. 82 00:05:42,925 --> 00:05:46,429 Empareja las cartas con el mismo número, mientras evitas la carta comodín. 83 00:05:46,512 --> 00:05:47,472 Entiendo. 84 00:05:49,474 --> 00:05:50,433 Empecemos. 85 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 Pasa el comodín. 86 00:05:52,518 --> 00:05:55,563 - ¡Haz que lo tome, para que pierda! - ¡Entendido! 87 00:05:55,646 --> 00:05:59,442 La pastelería del conocimiento sería desperdiciada sobre alguien que no puede hacer el papel de solterona. 88 00:06:05,531 --> 00:06:07,450 Oye, es tu turno de robar una carta. 89 00:06:07,533 --> 00:06:11,370 Ahora mismo tengo seis, cuatro, diez y... 90 00:06:11,454 --> 00:06:13,456 No tienes que revelar tus cartas, Anya. 91 00:06:15,500 --> 00:06:16,834 Qué idiota. 92 00:06:16,918 --> 00:06:20,713 Haré que el comodín se destaque, y esconde un poco los seis. 93 00:06:21,631 --> 00:06:22,965 Continúe y elija una tarjeta. 94 00:06:27,011 --> 00:06:28,137 ¡Seis! 95 00:06:31,099 --> 00:06:33,101 ¡Impresionante, Anya! 96 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 Eso fue una coincidencia. 97 00:06:36,687 --> 00:06:41,109 ¡Cuatro! ¡Diez! ¡A! ¡Viejo! 98 00:06:41,192 --> 00:06:44,612 ¡Lo hice! ¡No me quedan más cartas! 99 00:06:44,695 --> 00:06:47,323 ¡Esperar! ¿Por qué eres tan bueno en esto? 100 00:06:47,907 --> 00:06:51,619 ¡Así es! ¡Hiciste trampa! ¡Debes haber marcado las cartas! 101 00:06:51,702 --> 00:06:53,871 Oye, deja de acusarla así. 102 00:06:55,373 --> 00:06:59,043 Si ella no hizo trampa, la única explicación ¡Lo que queda es que puede leer la mente! 103 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 ¡Oh, mierda! ¡Me dejé llevar un poco! 104 00:07:03,214 --> 00:07:05,842 Si vas a ser tan inflexible, hagamos otra ronda. 105 00:07:05,925 --> 00:07:08,761 ¿Qué? Eres demasiado suave. 106 00:07:08,845 --> 00:07:12,932 ¡Juguemos con una baraja nueva! ¡También cambiaremos el pedido! 107 00:07:13,015 --> 00:07:16,227 - ¡No te atrevas a hacer más trampas! - No lo estaba. 108 00:07:17,854 --> 00:07:19,188 Eso estuvo cerca. 109 00:07:19,272 --> 00:07:21,232 Tengo que cometer errores a propósito 110 00:07:21,315 --> 00:07:24,277 para que no se enteren que soy un telépata. 111 00:07:32,493 --> 00:07:34,162 El bromista vino hacia mí. 112 00:07:34,245 --> 00:07:35,079 Tu turno. 113 00:07:36,414 --> 00:07:41,085 - El comodín está en el medio. ¡Elige eso! - Tengo que cometer un error a propósito. 114 00:07:42,712 --> 00:07:46,966 Oh no. cometí un error y eligió al comodín. 115 00:07:48,050 --> 00:07:51,012 - ¡Eres tan tonto! - ¡Qué estúpido! ¡Qué tonto! 116 00:07:51,846 --> 00:07:53,598 Este es el momento de usar mi... 117 00:07:53,681 --> 00:07:55,808 Anya, no puedes golpearlos. 118 00:07:57,560 --> 00:07:58,936 No tuve suerte esta vez. 119 00:07:59,896 --> 00:08:03,107 Eso estuvo cerca. si me expulsan la misión fracasará. 120 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Necesito ser un mentiroso genial, como mi padre. 121 00:08:06,319 --> 00:08:09,530 No es gran cosa. estaré bien siempre y cuando le haga elegir 122 00:08:09,614 --> 00:08:10,781 el bromista. 123 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Elige una tarjeta. 124 00:08:29,926 --> 00:08:32,011 Es muy fácil de leer. 125 00:08:32,845 --> 00:08:34,347 Muy bien. Tengo un par. 126 00:08:34,430 --> 00:08:37,683 Espera, no me digas... ¿Puede leer la mente también? 127 00:08:41,103 --> 00:08:44,148 - ¡Estoy fuera! - ¡Yo también! 128 00:08:44,232 --> 00:08:47,485 ¡Oh, mierda! ¡Todavía tengo el comodín! 129 00:08:47,568 --> 00:08:49,153 ¡Yo también salgo! 130 00:08:52,240 --> 00:08:55,743 - Damián, no eres bueno en esto, ¿eh? - ¡Callarse la boca! 131 00:08:55,826 --> 00:08:57,662 ¡Puedes hacerlo, Anya! 132 00:08:58,704 --> 00:08:59,705 ¡Puedo hacer esto! 133 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 Esto decidirá el juego. 134 00:09:02,750 --> 00:09:05,169 Puedo ganar mientras mire ¡Por la expresión de su cara! 135 00:09:05,253 --> 00:09:09,257 Tengo que engañarlo ¡Y haz que elija al comodín! 136 00:09:09,340 --> 00:09:13,261 Si pierdo, no puedo comer ese postre, y seré tan tonto como siempre. 137 00:09:13,344 --> 00:09:17,265 Entonces reprobaré la prueba y no estaré ¡En la misma clase que Becky! 138 00:09:18,015 --> 00:09:20,434 ¡Estaré completamente solo! 139 00:09:21,102 --> 00:09:23,271 ¡Está bien! ¡Éste no es el bromista! 140 00:09:46,043 --> 00:09:47,545 Aquí tienes cuatro macarrones. 141 00:09:47,628 --> 00:09:50,339 ¡Hurra! ¡Se ven deliciosos! 142 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 ¡Qué emocionante! 143 00:09:51,674 --> 00:09:55,052 ¿Por qué en el mundo ¿Eliges al comodín al final, Damian? 144 00:09:55,136 --> 00:09:56,345 ¡Callarse la boca! 145 00:09:56,429 --> 00:09:59,348 ¡Eso fue un movimiento sucio, maldita sea! 146 00:10:02,268 --> 00:10:03,352 Oye, 147 00:10:08,649 --> 00:10:10,234 ¿Quieres dividir esto? 148 00:10:13,446 --> 00:10:15,823 ¡No lo quiero, idiota! 149 00:10:15,906 --> 00:10:19,243 Puedo convertirme en un erudito imperial ¡sin comer algo así! 150 00:10:19,869 --> 00:10:21,454 ¡Un idiota debería comer eso! ¡estúpido! 151 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 - Increíble. - ¡Es tan grosero! 152 00:10:25,249 --> 00:10:26,959 ¡Vamos a comer, Anya! 153 00:10:27,585 --> 00:10:29,253 ¡Disfrutémoslo! 154 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 - ¡Está delicioso! - ¡Ahora también puedo conseguir una Estrella Stella! 155 00:10:57,782 --> 00:10:59,742 Comience su prueba. 156 00:11:13,881 --> 00:11:15,883 Eso es todo. Voy a estar completamente solo. 157 00:11:15,966 --> 00:11:18,511 Mi futuro aquí en la escuela parece sombrío. 158 00:11:18,594 --> 00:11:21,138 ¡Eso no es verdad! trabajemos duro ¡en la final! 159 00:11:21,222 --> 00:11:24,558 Sí. Estás mejor que yo que ya está solo. 160 00:11:26,644 --> 00:11:29,730 Vaya, estos exámenes escolares. Son bastante difíciles, ¿eh? 161 00:11:30,272 --> 00:11:33,150 Me voy a poner de mal humor un rato. 162 00:11:36,404 --> 00:11:39,281 Sus habilidades académicas han mejorado un poco, 163 00:11:39,365 --> 00:11:41,075 pero aún queda un largo camino por delante. 164 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 Esta prueba de lenguaje clásico... 165 00:11:44,578 --> 00:11:46,580 Se descontaron puntos por errores ortográficos 166 00:11:46,664 --> 00:11:49,333 pero ella habría obtenido una puntuación alta si no fuera por eso. 167 00:11:49,417 --> 00:11:52,044 Ella no ha estudiado mucho lenguaje clásico todavía. 168 00:11:52,128 --> 00:11:54,713 ¿Lo aprendió en el entorno? de su educación? 169 00:11:54,797 --> 00:11:57,842 Pero no hay países que todavía usan ese idioma. 170 00:11:59,718 --> 00:12:02,847 No, no tiene sentido profundizando en su pasado. 171 00:12:02,930 --> 00:12:06,600 Hola Anya, hice bistec Salisbury. para cenar. 172 00:12:06,684 --> 00:12:08,394 ¡Filete Salisbury! 173 00:12:08,477 --> 00:12:10,896 ¡Probé a hacer postre! 174 00:12:16,819 --> 00:12:20,239 Esta es la identificación falsa de Departamento Dos de Industrias Doust. 175 00:12:20,322 --> 00:12:23,325 Y estos son los resultados de las pruebas del motor. para un nuevo avión de combate. 176 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 {\an8}MISIÓN:29 - PARTE B: EL GRAN PLAN ROMANCE DEL INFORMANTE II 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,911 {\an8}Gracias por tu ayuda. 178 00:12:26,996 --> 00:12:28,706 Bueno, no es gratis. 179 00:12:28,789 --> 00:12:31,876 ¿Qué pasa con las fotos de los miembros? de la asociación que pedí? 180 00:12:31,959 --> 00:12:34,503 Ah, eso. Dame un poco más de tiempo. 181 00:12:34,587 --> 00:12:37,548 Un informante especializado en eso fue eliminado recientemente. 182 00:12:38,716 --> 00:12:40,050 - ¿Servicio de Seguridad del Estado? - No. 183 00:12:40,134 --> 00:12:44,305 No lo sé con seguridad, pero el rumor dice que fue eliminado por The Garden. 184 00:12:44,930 --> 00:12:49,935 ¿Jardín? El grupo de asesinos que ha sido operando en este país desde hace mucho tiempo? 185 00:12:50,019 --> 00:12:52,146 Son una leyenda urbana, ¿no? 186 00:12:52,229 --> 00:12:55,024 No, definitivamente existen. 187 00:12:55,107 --> 00:12:58,944 Han estado purgando a los traidores bajo las órdenes del gobierno en la sombra. 188 00:12:59,028 --> 00:13:03,199 Bueno, no sorprende que haya una organización paramilitar no oficial. 189 00:13:03,282 --> 00:13:06,327 ¡No son nada tan suaves, idiota! 190 00:13:06,410 --> 00:13:10,080 Son tan fuertes que un soldado ¡Puede acabar con una tropa militar entera! 191 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 deja de ser ridiculo y cumplir mi petición. 192 00:13:12,958 --> 00:13:17,338 Esperar. A cambio de todo el trabajo extra, ayúdame con mi trabajo. 193 00:13:17,421 --> 00:13:18,547 ¿Un trabajo? 194 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 PERDIDO 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,384 - Este gato. - ¿Un gato perdido? 196 00:13:22,468 --> 00:13:25,971 Este es Kopi que pertenece a un servidor llamado Kacey, que trabaja en mi café favorito. 197 00:13:26,055 --> 00:13:28,390 Ha estado perdido desde la semana pasada. 198 00:13:28,474 --> 00:13:31,268 y Kacey está devastada. 199 00:13:31,852 --> 00:13:35,105 Crepúsculo, para hacer Kacey sonríe una vez más. 200 00:13:35,189 --> 00:13:38,317 y aumentar mis posibilidades con ella, 201 00:13:38,400 --> 00:13:40,402 ¡Ayúdame a encontrar este gato! 202 00:13:41,070 --> 00:13:42,863 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 203 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 No te daré información si no me ayudas! 204 00:13:45,616 --> 00:13:46,825 ¡Ey! 205 00:13:47,910 --> 00:13:51,372 Incluso agregaré el recién inventado pistola con forma de cepillo de dientes. 206 00:13:51,455 --> 00:13:55,084 ¡Maldita sea! ¡Es tan insensible! 207 00:13:55,167 --> 00:13:57,753 Bien entonces. encontraré ese gato ¡todo por mi cuenta! 208 00:13:58,379 --> 00:14:00,881 ¡No subestimes a un informante! 209 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Hola, Jeffrey. 210 00:14:03,467 --> 00:14:06,887 Así es. Es un trabajo. Estoy buscando un gato. 211 00:14:06,971 --> 00:14:09,974 Un Nortblue macho con una campana. alrededor de su cuello. 212 00:14:10,057 --> 00:14:12,685 Avísame si lo encuentras. Gracias. 213 00:14:13,352 --> 00:14:15,646 ¡Ha pasado un tiempo, Sabueso Joe! 214 00:14:15,729 --> 00:14:17,648 Necesito confiar en tus habilidades para un trabajo. 215 00:14:17,731 --> 00:14:19,441 ¡Hola Terrence! 216 00:14:20,109 --> 00:14:21,527 Sí, es una emergencia. 217 00:14:21,610 --> 00:14:22,862 ¡Hola, Nancy! 218 00:14:22,945 --> 00:14:24,572 Sabes mucho sobre gatos, ¿eh? 219 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Conéctame con Harrison en Sucursal 22. 220 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 ¡Hola, Sr. Jasper! 221 00:14:29,034 --> 00:14:29,952 ¡Hola, Pat! 222 00:14:33,747 --> 00:14:37,167 Vi un gato que coincidía con esa descripción. en Ritter Street, cerca del ayuntamiento. 223 00:14:37,251 --> 00:14:38,919 ¡Buen trabajo, Joe! 224 00:14:44,508 --> 00:14:46,927 Debería estar por aquí en alguna parte. 225 00:14:47,011 --> 00:14:49,638 - Oh, Franky, ¿eres tú? - ¿Eh? 226 00:14:50,472 --> 00:14:52,892 - ¿Yor? - ¡Hola! 227 00:14:52,975 --> 00:14:53,893 Hola. 228 00:14:54,894 --> 00:14:57,271 Ah, sí, trabajas en el ayuntamiento, ¿eh? 229 00:14:57,354 --> 00:14:59,899 Sí. Estoy a punto de tomar mi descanso para almorzar. 230 00:14:59,982 --> 00:15:02,526 ¿Trabajas por aquí también, Franky? 231 00:15:02,610 --> 00:15:04,528 No, la cosa es... 232 00:15:06,655 --> 00:15:09,533 ¿Un gato perdido? ¡Qué triste! 233 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Yo te ayudaré. 234 00:15:11,660 --> 00:15:14,747 ¿Qué? Pero estás a punto de irte en tu hora de almuerzo. 235 00:15:14,830 --> 00:15:16,957 No hay problema. Después de todo, eres... 236 00:15:17,041 --> 00:15:19,835 el amigo de mi marido que está necesitado de ayuda! 237 00:15:20,419 --> 00:15:23,714 Ella todavía está desempeñando el papel. de una esposa bastante en serio, ¿eh? 238 00:15:23,797 --> 00:15:27,676 Por supuesto, sólo lo haré si no te importa... 239 00:15:27,760 --> 00:15:30,554 - Entonces, agradezco tu ayuda. - ¡Por supuesto! 240 00:15:31,555 --> 00:15:33,974 ¿Hacia dónde se fue Kopi? 241 00:15:34,058 --> 00:15:36,477 Sólo sé que está en algún lugar cerca de aquí. 242 00:15:37,102 --> 00:15:39,021 Planté C-20, 243 00:15:39,104 --> 00:15:42,399 el dispositivo de escucha con forma felina en áreas donde se reúnen los gatos. 244 00:15:42,483 --> 00:15:47,196 Está instalado con sensores que reaccionarán al sonido de la campana en el cuello de Kopi. 245 00:15:48,280 --> 00:15:50,574 Franky, ¡eres tan increíble! 246 00:15:51,659 --> 00:15:52,618 ¡Déjamelo a mí! 247 00:15:55,746 --> 00:15:58,666 ¡El C-20 en el punto A está siendo atacado! 248 00:15:58,749 --> 00:15:59,583 ¡Oh, no! 249 00:16:01,126 --> 00:16:03,671 ¡De ninguna manera! ¡Fue destruido! 250 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 ¿Qué pasa con los demás? 251 00:16:08,384 --> 00:16:11,470 fueron eliminados porque fueron vistos como intrusos. 252 00:16:11,553 --> 00:16:13,639 Esta estrategia ha fracasado. 253 00:16:13,722 --> 00:16:16,642 es dificil ahi afuera en el mundo de los gatos, ¿eh? 254 00:16:16,725 --> 00:16:19,603 Entonces maniobraré las cosas ¡Para atraer a los gatos hacia nosotros! 255 00:16:20,229 --> 00:16:23,023 CAT-NIP, la cercanía del gato ¡Sistema de señuelo prototipo de incentivo! 256 00:16:26,318 --> 00:16:30,072 Esto libera el aroma de la hierba gatera. para atraer a los gatos hacia nosotros. 257 00:16:31,240 --> 00:16:33,784 ¡Guau, Franky, tienes tanto talento! 258 00:16:33,867 --> 00:16:35,244 ¿Eres artesano? 259 00:16:35,327 --> 00:16:38,539 Sólo soy un chico que siempre soñó de hacer del mundo un lugar mejor 260 00:16:38,622 --> 00:16:42,626 con mis inventos y tal vez enriquecerse con las patentes. 261 00:16:42,710 --> 00:16:44,253 ¡Qué lindo! 262 00:16:45,212 --> 00:16:47,339 No puedo decirle lo que realmente hago. 263 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 ¡Vaya! 264 00:17:00,352 --> 00:17:02,021 Dios mío. 265 00:17:03,939 --> 00:17:07,234 ¡Oh, no! ¡Hay demasiados! 266 00:17:07,317 --> 00:17:09,653 ¿Cuál de ellos es Kopi? 267 00:17:13,907 --> 00:17:16,827 - ¡Ahí está! ¡El gris! - ¿Qué? ¿Cuál? 268 00:17:20,247 --> 00:17:22,249 ¡Lo atraparé pase lo que pase! 269 00:17:24,543 --> 00:17:27,421 ¡Mano hiperlarga! ¡Atrápalo! 270 00:17:30,424 --> 00:17:33,761 ¡No puedo hacer un ataque preciso! ¡Necesito un enfoque más amplio! 271 00:17:33,844 --> 00:17:37,473 ¡Oye, no entres! ¡Lanzador de redes con forma de cámara! 272 00:17:38,515 --> 00:17:40,642 He oído que es muy cauteloso. 273 00:17:40,726 --> 00:17:42,895 voy a fingir Sólo estoy tomando una foto. 274 00:17:42,978 --> 00:17:44,480 Tengo que tener cuidado aquí. 275 00:17:45,189 --> 00:17:49,651 Pero como está disfrazado de cámara, este lanzador no tiene un buen alcance. 276 00:17:49,735 --> 00:17:52,321 Tengo que acercarme a dos metros ¡para atraparlo! 277 00:18:08,420 --> 00:18:11,465 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Ese debe ser Kopi! 278 00:18:20,182 --> 00:18:22,851 ¡Kopi, me hiciste enojar! 279 00:18:22,935 --> 00:18:25,229 No hay nada que puedas hacer para arreglar eso ahora! 280 00:18:33,195 --> 00:18:36,698 Esta es el arma definitiva ¡Eso me llevó diez años desarrollarlo! 281 00:18:36,782 --> 00:18:39,451 Es mi traje de poder exoesqueleto el que me dará 282 00:18:39,535 --> 00:18:42,454 {\an8}¡Habilidades físicas fenomenales! O al menos debería... 283 00:18:43,080 --> 00:18:46,166 ¡Solo espera! Después de encender la alimentación, tarda 15 minutos 284 00:18:46,250 --> 00:18:49,419 para que la batería caliente el motor. ¡Estarse quieto! 285 00:18:52,464 --> 00:18:55,843 ¿Qué? ¡Idiota! Esa es una calle grande ¡adelante! ¡Es peligroso! 286 00:18:56,468 --> 00:18:59,346 ¡Detener! Lo siento, lo prometo ¡No te perseguiré más! 287 00:18:59,429 --> 00:19:03,016 franky voy a pedir prestado esto por un rato. 288 00:19:28,167 --> 00:19:29,710 ¡Lo atrapé! 289 00:19:31,128 --> 00:19:34,381 ¡Lo atrapé, Franky! 290 00:19:34,464 --> 00:19:36,717 Oh sí. E... gracias. 291 00:19:37,467 --> 00:19:39,720 Diez años... diez años de mi trabajo. 292 00:19:39,803 --> 00:19:43,265 Estás de suerte, Kopi. ¡Por fin puedes volver a casa! 293 00:19:47,811 --> 00:19:49,354 Pero, 294 00:19:49,438 --> 00:19:53,483 Todo esto valdrá la pena, si es así. ¡Haz que Kacey me preste atención! 295 00:19:53,567 --> 00:19:56,069 ¡Voy por ti, cariño! 296 00:19:57,404 --> 00:19:59,489 ¡Muchas gracias Franky! 297 00:19:59,573 --> 00:20:02,910 ¡Kopi, realmente me tenías preocupada! 298 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 Me alegro por ti, Kacey. 299 00:20:07,831 --> 00:20:12,586 Todo es culpa tuya, Mar, ¡Por dejar la puerta de entrada abierta! 300 00:20:12,669 --> 00:20:14,046 Lo lamento. 301 00:20:14,129 --> 00:20:17,049 Para hacer las paces, te compraré los anillos a juego que has estado deseando. 302 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 Estoy feliz por ti... sí... 303 00:20:21,178 --> 00:20:22,930 Bueno... adiós... 304 00:20:25,140 --> 00:20:28,310 ¡Muchas gracias Franky! 305 00:20:29,853 --> 00:20:33,273 Les deseo felicidad a ambos. 306 00:20:42,699 --> 00:20:46,370 El hombre decidió vivir sólo para su trabajo. 307 00:20:51,083 --> 00:20:53,669 ¡Se siente bien ayudar a alguien! 308 00:20:54,920 --> 00:20:57,631 Parece que estás de buen humor. 309 00:20:57,714 --> 00:21:01,677 Oh, ¿qué podría ser? ¿Tu marido te compró algo? 310 00:21:01,760 --> 00:21:03,470 No, nada de eso. 311 00:21:03,553 --> 00:21:06,348 Debe ser agradable tener una vida tan feliz. 312 00:21:06,431 --> 00:21:07,975 Sí, qué molesto. 313 00:21:08,058 --> 00:21:10,852 Básicamente, ella simplemente se convirtió una persona normal. Eso es todo. 314 00:21:11,812 --> 00:21:15,941 - ¿Normal? ¿Soy normal? - ¿Eh? 315 00:21:16,441 --> 00:21:17,901 Estoy muy feliz. 316 00:21:17,985 --> 00:21:20,404 Supongo que mi tapadera está a salvo. Qué alivio. 317 00:21:20,487 --> 00:21:23,198 Hola Sharon, no la dejes llegar. llevado. 318 00:21:23,949 --> 00:21:25,993 Estaba tratando de ser sarcástico. 319 00:21:27,536 --> 00:21:29,371 Hola, Briar. 320 00:21:29,454 --> 00:21:30,831 Oh, ya no eres Briar. 321 00:21:31,373 --> 00:21:35,460 - Falsificador. Tienes una llamada. - ¡Sí! Falsificador. ¡Ese soy yo! 322 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Es de tu cliente especial. 323 00:21:48,557 --> 00:21:51,310 Hola. Soy yo. 324 00:21:53,020 --> 00:21:53,937 Hola. 325 00:21:55,147 --> 00:21:58,525 Tienes un nuevo cliente, Thorn Princess. 326 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 {\an8}CRUCERO DE LUJO 327 00:23:38,250 --> 00:23:40,293 {\an8}MISIÓN:30 PLAN PARA CRUZAR LA FRONTERA 328 00:23:40,377 --> 00:23:41,711 {\an8}Traducción de subtítulos por: Lili Morita