1
00:01:03,560 --> 00:01:05,740
בקרת תנועה אווירית למשטרה 2-5-1.

2
00:01:05,840 --> 00:01:09,925
הסט לקואורדינטות חדשות,
5-1-7-7-7-9-4.

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,405
רוג'ר זה, ATC.

4
00:01:35,000 --> 00:01:38,971
אני מרגל בעין הקטנה שלי
משהו שמתחיל ב-R.

5
00:01:40,000 --> 00:01:42,606
אם אתה לא יכול לקבל את זה, אתה עושה חילוט.

6
00:01:45,160 --> 00:01:46,161
גֶשֶׁם?

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,060
אני יכול להביא לך כרית?

8
00:02:27,160 --> 00:02:31,082
לונדון קונטרול, החבילה הייתה אמורה
להיות במעצר של ה-CIA לפני 19 דקות.

9
00:02:31,560 --> 00:02:32,820
המטוס שלנו ממתין.

10
00:02:32,920 --> 00:02:35,366
מובן. מחכה
לעדכון מבקרת תנועה.

11
00:02:37,960 --> 00:02:39,849
כל הכבוד האורח שלנו לא ממהר.

12
00:02:55,320 --> 00:02:57,766
אומר מגדל התנועה
הם יזוזו תוך שמונה דקות.

13
00:02:58,240 --> 00:02:59,685
ארונות משרד הפנים חשופים.

14
00:03:00,120 --> 00:03:03,522
נצטרך להיות קצת
יותר דמיון עם המימון שלנו.

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,924
אולי נוכל להעלות טלטון.
- ציפורניים משם.

16
00:03:08,895 --> 00:03:10,404
איפה לעזאזל אוליבר?

17
00:03:10,560 --> 00:03:11,925
איפה הזנת כיסוי האוויר?

18
00:03:12,880 --> 00:03:15,900
המסוק נתפס.
מצב חירום משטרתי.

19
00:03:16,000 --> 00:03:18,970
אתה יכול לבטל, אבל תצטרך
להנפיק תביעה נגדית.

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,885
תעשה את זה. כמה זמן לפני שנחזיר אותו?

21
00:03:22,560 --> 00:03:23,607
פחות מ-10 דקות.

22
00:03:24,160 --> 00:03:25,366
צריך לעשות משהו.

23
00:03:26,160 --> 00:03:29,005
כרגע זה פשוט לא בר קיימא,
וגם האמריקאים יודעים את זה.

24
00:03:37,080 --> 00:03:39,740
- מנכ"ל.
- הארי.

25
00:03:39,840 --> 00:03:42,923
אני יודע שאתה לא אוהב לשמוע את זה
מפוליטיקאי, אבל הרפורמה מגיעה.

26
00:03:44,320 --> 00:03:47,244
אתה כן יודע
שהמעלית מיועדת למקרי חירום בלבד?

27
00:03:48,240 --> 00:03:50,766
אם אני אבוא בחזית,
אנשים רוצים לדבר איתי.

28
00:03:53,000 --> 00:03:54,604
אני קורא לזה חירום.

29
00:03:59,040 --> 00:04:00,405
ליווי שני, מה הסטטוס שלך?

30
00:04:01,400 --> 00:04:02,925
יש לך נמלים במכנסיים, ג'וני?

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
אתה יודע, אתה תהיה
הרבה פחות צפוף

32
00:04:06,600 --> 00:04:08,807
אם רק היית נותן לעצמך להיות
החברה שלי בלונדון.

33
00:04:09,960 --> 00:04:11,724
התפקיד לא יהיה פתוח
הרבה יותר זמן.

34
00:04:12,800 --> 00:04:16,009
אני מרגל בעין הקטנה שלי
משהו שמתחיל ב...

35
00:04:16,360 --> 00:04:17,820
אופניים, נוסעים במהירות.

36
00:04:17,920 --> 00:04:18,967
שים אותם.

37
00:04:22,680 --> 00:04:24,660
צוות הובלה, יש לנו
מספר אופנועים מתקרבים.

38
00:04:24,760 --> 00:04:25,921
איום לא אושר.

39
00:04:34,360 --> 00:04:36,140
קאלום, יחידות המשטרה הקרובות ביותר?

40
00:04:36,240 --> 00:04:38,208
הם במרחק שני קילומטרים משם.
יחידות התנועה אינן חמושים.

41
00:04:39,040 --> 00:04:41,611
בקרה, מוביל שני.
מיליוני נוסעים בשניהם.

42
00:04:41,920 --> 00:04:42,967
אין נשק גלוי.

43
00:04:45,600 --> 00:04:47,329
לערבב את כל מה שיש לנו, עכשיו.

44
00:04:49,240 --> 00:04:51,020
- קוד ראשון! קוד ראשון!
אלוהים, הם בכל מקום.

45
00:04:51,120 --> 00:04:52,100
מתקפה בעיצומה!

46
00:04:52,200 --> 00:04:53,611
הו, אלוהים אדירים.

47
00:04:57,640 --> 00:04:59,210
יוני, למען השם, אל תעשה זאת.

48
00:05:00,560 --> 00:05:01,500
צא, עכשיו!

49
00:05:01,600 --> 00:05:03,887
Ops Command to Transport.
זה הארי פירס.

50
00:05:04,240 --> 00:05:07,289
שיירה מותקפת.
כוח קטלני מורשה.

51
00:05:10,913 --> 00:05:12,924
אל תזוז! אל תגיד מילה!

52
00:05:13,880 --> 00:05:15,980
תפתח את הטנדר או שכולם ימותו.

53
00:05:16,080 --> 00:05:18,526
אני לא יכול. אני אפילו לא...
- אני לא מדבר איתך.

54
00:05:21,560 --> 00:05:23,767
פתחו את הטנדר עכשיו!

55
00:05:24,760 --> 00:05:26,091
- פירס.
- עכשיו!

56
00:05:26,280 --> 00:05:28,900
יש אזרחים בכל מקום.
אם הם יתחילו לירות...

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,060
הוא יעד של Tier One CIA.
אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת.

58
00:05:32,160 --> 00:05:34,606
- פירס.
- האמריקנים יצלבו אותנו.

59
00:05:35,160 --> 00:05:36,571
המבצע שלך, הארי.

60
00:05:52,040 --> 00:05:54,980
צוות הובלה. אבטח את ההזמנה האחרונה.
למסור את האסיר.

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,900
- תגיד שוב, קונטרול?
- הארי.

62
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
הנח את הנשק שלך
ולשחרר את קאסם. זו פקודה.

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,081
מה לעזאזל
אתה עושה, הארי?

64
00:06:01,200 --> 00:06:04,090
יש איום משמעותי
לחיים האזרחיים. אין לי ברירה.

65
00:06:09,640 --> 00:06:11,927
פתחו את השערים! פתחו את השערים!

66
00:06:39,280 --> 00:06:40,281
לך, לך, לך!

67
00:06:41,320 --> 00:06:43,766
שליטה, האסיר ברח!
לכיוון צפון!

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,140
- לא, לא, לא! יוני, לא.
רוב, תן לי ללכת.

69
00:06:57,240 --> 00:06:58,241
קיטון!

70
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
בקרה, מוביל שני רודף ברגל.

71
00:07:01,040 --> 00:07:02,121
יש עוד הזנות? עקוב אחריה.

72
00:07:07,080 --> 00:07:10,260
היחידה החמושה הקרובה ביותר נמצאת במרחק שמונה דקות.
המסוק נמצא במרחק של 20 מייל.

73
00:07:10,360 --> 00:07:11,300
-מחסומים?
- במקום.

74
00:07:11,400 --> 00:07:12,820
הצד השני של המנהרה
והצומת האחרון.

75
00:07:12,920 --> 00:07:13,967
אין להם לאן ללכת.

76
00:07:20,160 --> 00:07:22,242
SCO19 נמצא במרחק של שבע דקות משם.

77
00:07:34,320 --> 00:07:35,321
לָלֶכֶת.

78
00:07:40,160 --> 00:07:41,241
מוביל שני, דווח.

79
00:07:43,200 --> 00:07:44,247
מוביל שני?

80
00:07:45,400 --> 00:07:46,447
לְהָגִיב.

81
00:07:49,080 --> 00:07:50,081
אד, חכה.

82
00:07:52,400 --> 00:07:53,606
מוביל שני, דווח.

83
00:07:54,120 --> 00:07:55,406
לנסברי מושבת, אדוני.

84
00:07:56,040 --> 00:07:58,247
אני חוזר, קצין הקישור של ה-CIA
נורה.

85
00:07:58,600 --> 00:08:01,143
מוביל שני, יש לך עיניים על קאסים?

86
00:08:01,920 --> 00:08:03,081
בקרה, אני שומע רכב.

87
00:08:19,260 --> 00:08:20,646
הוא איננו, אדוני.

88
00:08:21,760 --> 00:08:22,886
משהו ב-CCTV?

89
00:08:23,800 --> 00:08:25,643
הם דפקו הכל.
אנחנו עיוורים.

90
00:08:26,200 --> 00:08:28,089
אין כיסוי אוויר, כלום.

91
00:08:29,400 --> 00:08:30,401
זה נגמר.

92
00:08:52,040 --> 00:08:55,940
ה-BBC יכול לאשר זאת
מנהיג הטרור האמריקני אדם קאסם

93
00:08:56,040 --> 00:08:58,500
ברח ממעצר MI5

94
00:08:58,600 --> 00:09:02,321
באחד הכישלונות החמורים ביותר
בהיסטוריה של הארגון.

95
00:09:02,640 --> 00:09:05,660
זה מובן
השיירה המאובטחת המסיעה את קאסים

96
00:09:05,760 --> 00:09:09,048
עבר מתקפה מזוינת
בדרך ל-RAF Northolt.

97
00:09:20,160 --> 00:09:23,140
אתה אומר שזו לא מלחמה אלא רצח
כי זה קורה ברחובות מערביים.

98
00:09:23,240 --> 00:09:26,820
כי לא ביקשת את זה
בניו יורק, בוושינגטון, בלונדון.

99
00:09:26,920 --> 00:09:30,163
אבל ילדי פקיסטן,
הם גם לא ביקשו את זה.

100
00:09:30,400 --> 00:09:34,100
כשהם מופצצים על ידי מל"טים,
הם קוראים לזה גם רצח.

101
00:09:34,200 --> 00:09:35,740
קאסים מציג סוג חדש של איום.

102
00:09:35,840 --> 00:09:38,500
הוא רהוט,
כריזמטי, משכנע.

103
00:09:38,600 --> 00:09:40,540
ובמזרח התיכון,
הוא לומד איך להרוג.

104
00:09:40,640 --> 00:09:42,961
עד כה הוא לא תקף אזרחים.

105
00:09:57,520 --> 00:10:00,603
הדגמים שלנו מראים סיכוי של 90%.
מהתקפה תוך 48 שעות.

106
00:10:01,040 --> 00:10:03,611
ככל שמופעל עליו יותר לחץ,
ככל שהחלון הזה הופך קטן יותר.

107
00:10:11,680 --> 00:10:14,900
למה לעזאזל הוא בכלל כאן? למה אנחנו?

108
00:10:15,000 --> 00:10:17,162
זה מסווג.
אני לא יכול להגיד לך בזמן שהקלטת...

109
00:10:28,720 --> 00:10:30,404
מזכיר המדינה
טס מחר.

110
00:10:30,520 --> 00:10:32,443
אם נאבד את תמיכת ה-CIA, סיימנו.

111
00:10:32,800 --> 00:10:35,140
GCHQ, MI5, MI6. הַכֹּל.

112
00:10:35,240 --> 00:10:37,220
אנחנו משרתים את העם הבריטי,
לא וושינגטון.

113
00:10:37,320 --> 00:10:39,891
אם זה כבר לא נכון,
אז כבר סיימנו.

114
00:10:49,640 --> 00:10:52,610
האמריקאים מרגישים
אנחנו כבר לא מתאימים למטרה.

115
00:10:54,040 --> 00:10:55,201
אנחנו צריכים קרקפת.

116
00:11:20,040 --> 00:11:21,769
זה נגמר. אני בחוץ.

117
00:11:22,760 --> 00:11:24,125
הם נותנים לך לקחת את הנפילה?

118
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
היה לי פקודה, ארין.

119
00:11:27,680 --> 00:11:29,409
אני אמור להיות מושבת בבוקר.

120
00:11:30,040 --> 00:11:31,883
לא שמעת כלום על הבריחה של קאסם?

121
00:11:33,040 --> 00:11:34,929
שׁוּם דָבָר. לאחרונה הם סגרו שורות.

122
00:11:35,240 --> 00:11:36,241
אתה מפוצץ?

123
00:11:36,640 --> 00:11:37,721
אני לא חושב כך.

124
00:11:38,640 --> 00:11:42,440
הארי, אם אתה בחוץ,
מה קורה לי

125
00:11:42,800 --> 00:11:43,801
גם אתה תצא.

126
00:11:44,600 --> 00:11:46,841
אף אחד אחר לא יודע
אתה בתוך הרשת של קאסים.

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
פשוט תתרחקי.

128
00:11:49,920 --> 00:11:51,206
אבל מה אם אני יכול למצוא אותו?

129
00:11:52,160 --> 00:11:53,207
זה מסוכן מדי.

130
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
פתאום עכשיו זה מסוכן מדי?

131
00:11:56,040 --> 00:11:57,087
מַדוּעַ?

132
00:11:57,600 --> 00:11:59,409
כי אני לא אוכל להגן עליך.

133
00:13:56,400 --> 00:13:58,860
האם הולוואי? היכנס.

134
00:14:02,800 --> 00:14:04,280
לך.

135
00:14:06,400 --> 00:14:08,926
אז איך החיים אחרי MI5?

136
00:14:10,520 --> 00:14:11,931
אתה לא מהמדור במוסקבה.

137
00:14:23,080 --> 00:14:24,525
צריך אותך בחזרה בלונדון.

138
00:14:29,360 --> 00:14:30,930
לְשֵׁם מַה? לחלוק כבוד?

139
00:14:33,960 --> 00:14:37,169
לא, אני לא עובד בשבילך יותר.
אני לא חייב לך כלום. זרוק אותי לכאן.

140
00:14:38,360 --> 00:14:39,725
מישהו שאתה צריך להיפרד ממנו?

141
00:15:02,760 --> 00:15:03,761
תודה לך.

142
00:15:04,720 --> 00:15:06,643
בְּסֵדֶר. הם מוכנים עבורנו.

143
00:15:30,920 --> 00:15:33,260
אנחנו יודעים על הקשר של הארי
למשפחה שלך,

144
00:15:33,360 --> 00:15:36,284
אז אנחנו מבינים
זה אולי לא קל עבורך.

145
00:15:38,920 --> 00:15:40,445
זה יהיה בסדר, גם אם הוא היה מת.

146
00:15:42,240 --> 00:15:45,323
זו תהיה הודאה בכישלון.
הארי יהיר מדי מכדי להתאבד.

147
00:15:45,680 --> 00:15:48,411
הוא בהחלט משחק
כמו מישהו שעמד לעשות זאת.

148
00:15:48,600 --> 00:15:50,540
הוא הלך לבקר את קברה של האישה הזו.

149
00:15:50,640 --> 00:15:54,406
רות אורשד.
אנליסט MI5 נהרג בפעולה 2011.

150
00:15:54,720 --> 00:15:56,324
איך היית מתאר
מערכת היחסים שלהם?

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,801
אהבת חייו.

152
00:15:58,240 --> 00:16:01,926
הצוות של הארי הבחין בשינויים
בהתנהגותו מאז מותה.

153
00:16:02,240 --> 00:16:05,961
הוא הפך להיות מרוחק רגשית, קר,
שתה בכבדות.

154
00:16:06,600 --> 00:16:10,082
- שינויים?
- אז מה? הוא שחה?

155
00:16:10,280 --> 00:16:12,248
המים היו
מתחת לתשע מעלות.

156
00:16:12,400 --> 00:16:14,721
הוא היה מפתח היפותרמיה
לפני ההגעה לבנק.

157
00:16:18,200 --> 00:16:20,700
זו תמונה
לפני שהוא נכנס לזריקה,

158
00:16:20,800 --> 00:16:23,620
וזו תמונה
אחרי שאתה אומר שהוא קפץ.

159
00:16:23,720 --> 00:16:26,326
הפינה השמאלית העליונה. ציפור זהה.

160
00:16:26,800 --> 00:16:28,609
חותמת זמן שונה, אותה תמונה.

161
00:16:29,640 --> 00:16:31,529
התעסקו בטלוויזיה במעגל סגור.

162
00:16:32,240 --> 00:16:33,401
כפי שאתה כבר יודע.

163
00:16:33,560 --> 00:16:36,609
אז בואו נפסיק לבזבז זמן.
זה קשור להארי שאיבד את קאסם, לא?

164
00:16:37,520 --> 00:16:41,340
לפני שהוא נעלם,
הארי ביצע שלוש שיחות טלפון מוצפנות.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,940
את שני הראשונים אנחנו לא יכולים לאתר.
השלישי היה לך.

166
00:16:44,040 --> 00:16:45,740
הדואר הקולי שלך בשירות חירום לשעבר.

167
00:16:45,840 --> 00:16:48,241
לא בדקתי את זה חודשים.
אתה חייב לדעת את זה.

168
00:16:48,680 --> 00:16:50,540
- למה להתקשר אליך?
- אין לי מושג.

169
00:16:50,640 --> 00:16:51,940
בפעם האחרונה שדיברתי איתו

170
00:16:52,040 --> 00:16:55,140
היה הלילה שבו הוציא אותי מהעבודה
מ-MI5 לפני שלוש שנים.

171
00:16:55,240 --> 00:16:59,086
ובכן, הוא רוצה לשוחח עכשיו.
זה עושה אותך שימושי.

172
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
האם תעזור לנו למצוא אותו?

173
00:17:04,240 --> 00:17:05,241
לא, תודה.

174
00:17:09,240 --> 00:17:11,322
אתה והארי אי פעם מדברים הרבה
על ברלין?

175
00:17:13,720 --> 00:17:15,165
בלילה שאביך מת?

176
00:17:19,520 --> 00:17:20,760
כן, הוא סיפר לי מה קרה.

177
00:17:22,400 --> 00:17:23,401
האם הוא?

178
00:17:29,360 --> 00:17:32,409
אם יש משהו אחר, מייס,
יש לי זכות לדעת.

179
00:17:32,880 --> 00:17:35,399
הו, אני לא חושב שזה תלוי בי...

180
00:17:38,760 --> 00:17:41,764
אם אתה לא באמת מתכוון לרצוח אותו,
אני חושב שהבהרת את עמדתך.

181
00:17:48,240 --> 00:17:52,962
מצא את הארי ותוכל לשאול אותו
על ברלין עצמך.

182
00:19:15,400 --> 00:19:16,401
מי אתה?

183
00:19:19,160 --> 00:19:20,207
מי...

184
00:19:21,960 --> 00:19:23,007
אתה?

185
00:19:23,240 --> 00:19:27,245
סר הארי פירס. למרות שאני בספק
אני אקח את התואר הזה לקבר.

186
00:19:28,280 --> 00:19:32,729
עד לאחרונה, ראש תחום הלוחמה בטרור
עבור שירות הביטחון של הוד מלכותה.

187
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
מצחיק, אבל מי אתה באמת?

188
00:19:45,320 --> 00:19:47,891
מישהו שיודע
מה המשמעות של שתי המילים הללו עבורך.

189
00:19:49,400 --> 00:19:50,765
אסמה שישאני.

190
00:19:57,040 --> 00:19:58,188
לָלֶכֶת.

191
00:20:02,120 --> 00:20:03,201
איך מצאת אותי?

192
00:20:04,040 --> 00:20:05,087
לְבַד?

193
00:20:05,800 --> 00:20:07,131
עדיין יש לי טריק או שניים.

194
00:20:07,400 --> 00:20:08,925
אז מה אתה רוצה?

195
00:20:09,560 --> 00:20:11,967
אני רוצה לדעת מי עזר לך לברוח.

196
00:20:13,246 --> 00:20:15,522
אני יודע שזה היה מישהו בצד שלי.

197
00:20:17,280 --> 00:20:18,980
הם אף פעם לא אמרו לי מי הם.

198
00:20:19,080 --> 00:20:21,260
כמובן שהם לא,
אבל בטח היה לך איש קשר.

199
00:20:21,360 --> 00:20:22,940
מספר טלפון, זה הכל.

200
00:20:23,040 --> 00:20:24,724
מספר טלפון יעשה טוב.

201
00:20:25,320 --> 00:20:29,086
ובתמורה,
אני אתן לך מה שאתה רוצה.

202
00:20:37,000 --> 00:20:40,580
אין שום סיכוי שתוכל לקבל את זה.

203
00:20:40,680 --> 00:20:42,921
זה ייקח כמה ימים, אבל כמו שאמרתי,

204
00:20:43,160 --> 00:20:44,764
עדיין יש לי טריק או שניים.

205
00:21:29,080 --> 00:21:31,321
היא אמרה שהיא עורכת דין לזכויות אדם.

206
00:21:31,720 --> 00:21:35,441
עזר לשניים מהאחים שלי אחרי שהם
נכלאו על ידי ממשלתך.

207
00:21:35,560 --> 00:21:38,848
אבל אחרי ששוחררתי,
היא נעשתה סקרנית מדי.

208
00:21:40,080 --> 00:21:42,082
היא איך שמצאת אותי.
היא הסוכנת שלך.

209
00:21:42,400 --> 00:21:45,260
אני לא מכיר את האישה הזו.
If she's a spy, she's not one of ours.

210
00:21:45,360 --> 00:21:46,580
עכשיו, יש לנו עסקה או לא?

211
00:21:46,680 --> 00:21:48,284
אם האישה הזו היא אף אחד,

212
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
היא עדיין עדה.

213
00:21:51,320 --> 00:21:52,526
היא צריכה למות.

214
00:21:53,800 --> 00:21:55,325
רק כדי שיהיה לי ברור שוב,

215
00:21:56,120 --> 00:21:57,884
תגיד לי שהיא כלום בשבילך.

216
00:22:07,960 --> 00:22:10,770
בְּסֵדֶר. היא הסוכנת שלי.

217
00:22:11,000 --> 00:22:14,766
אתה משאיר אותה בחיים, היא הערובה שלך
שאעמוד במילה שלי.

218
00:22:18,920 --> 00:22:20,410
אני לא צריך ערבויות.

219
00:22:20,720 --> 00:22:22,961
קח אותה לבית חולים עכשיו,
או שהעסקה בוטלה!

220
00:22:23,120 --> 00:22:25,327
היא לא צריכה בית חולים.
זה מאוחר מדי.

221
00:22:25,880 --> 00:22:28,220
מה שהיא צריכה זה רחמים.

222
00:22:34,240 --> 00:22:36,766
מותה ייקח
כל כך הרבה יותר, אחרת.

223
00:22:37,720 --> 00:22:38,801
כל כך הרבה כאב.

224
00:22:39,560 --> 00:22:40,607
לֹא!

225
00:22:44,400 --> 00:22:45,686
יש לה בת.

226
00:22:47,400 --> 00:22:49,607
ובכל זאת, שלחת אותה אחרי?

227
00:22:50,520 --> 00:22:52,409
אתה מעמיד אותה בסכנה

228
00:22:52,920 --> 00:22:56,049
ואז אתה מסרב
לחסוך ממנה את הכאב?

229
00:22:59,720 --> 00:23:01,131
איזה מין גבר אתה?

230
00:23:09,800 --> 00:23:11,768
חסוך ממשפחתה מהסרטון.

231
00:23:15,760 --> 00:23:16,568
הארי...

232
00:23:17,920 --> 00:23:19,980
אני לא רוצה שהיא תראה אותי מת.

233
00:23:20,080 --> 00:23:23,448
אני מצטער, ארין. אני לא יכול.

234
00:23:53,880 --> 00:23:54,881
יש לך עסקה.

235
00:24:09,360 --> 00:24:11,660
ה-BBC מבין
לא הייתה פריצת דרך

236
00:24:11,760 --> 00:24:14,161
במצוד אחר נמלטים
המחבל אדם קאסם.

237
00:24:14,520 --> 00:24:17,060
רמת האיום הלאומית
הועלה לקריטי,

238
00:24:17,160 --> 00:24:18,924
מה שמצביע על התקפה קרובה.

239
00:24:19,600 --> 00:24:21,900
MI5, כבר בבדיקה אינטנסיבית,

240
00:24:22,000 --> 00:24:25,940
היום ספג מבוכה נוספת
כמזכר דלף מהשגרירות האמריקאית

241
00:24:26,040 --> 00:24:28,500
טען כי ארה"ב
דורש שליטה רבה יותר

242
00:24:28,600 --> 00:24:31,340
על יוזמות מודיעין משותפות
עם בריטניה

243
00:24:31,440 --> 00:24:35,206
בגלל חוסר אמונה הולך וגובר
ביכולות האבטחה הבריטיות.

244
00:24:36,240 --> 00:24:39,780
בחדשות העסקיות, ה-FTSE 100
נפל שוב הבוקר

245
00:24:39,880 --> 00:24:42,660
וסטרלינג המשיך להחליק
מול הדולר,

246
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
האירו וגדולים אחרים
מסחר במטבעות.

247
00:24:53,600 --> 00:24:55,180
משהו על הקבצים האלה ששלחנו לך?

248
00:24:55,280 --> 00:24:56,327
טֶרֶם.

249
00:24:56,600 --> 00:24:58,125
יש לנו מידע חדש על הארי.

250
00:24:58,240 --> 00:25:01,961
הוא קנה טלפון בשיטת "שלם וצפה".
שעקבנו לחוף קנט.

251
00:25:02,440 --> 00:25:04,140
הולוואי, זה מסווג.

252
00:25:04,240 --> 00:25:06,049
גם קאסם היה שם.

253
00:25:06,240 --> 00:25:08,288
הברחת נשק מצפון אפריקה.

254
00:25:08,840 --> 00:25:10,060
הארי מצא אותו.

255
00:25:10,160 --> 00:25:11,580
- הוא לא קרא לזה?
- לא.

256
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
מצאנו שם גם עקבות של חומר נפץ.

257
00:25:13,920 --> 00:25:16,764
קאסים מתכנן פיגוע.
לונדון, אנחנו חושבים.

258
00:25:18,420 --> 00:25:20,769
אתה מכיר אותו יותר מכל אחד מאיתנו.

259
00:25:21,400 --> 00:25:25,883
אתה חושב שזה אפשרי בכלל
קאסים אולי הגיע להארי איכשהו?

260
00:25:26,920 --> 00:25:27,921
הפך אותו?

261
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
אני לא יודע.

262
00:25:36,400 --> 00:25:39,802
בלי קשר, מצא את הארי, אנו מוצאים את קאסים.

263
00:26:59,080 --> 00:27:00,241
משהו להולווי?

264
00:27:05,320 --> 00:27:06,321
הנה אתה.

265
00:27:19,400 --> 00:27:21,084
שמח שזכרת את טיפת המטריה.

266
00:27:21,760 --> 00:27:22,761
אנחנו חייבים להיפגש.

267
00:27:23,640 --> 00:27:26,769
מחר, 12 בצהריים.
הית'רו, טרמינל חמישי.

268
00:27:27,040 --> 00:27:29,964
חנייה בשהייה קצרה אחת, שורה A, מפרץ אחת.

269
00:27:30,080 --> 00:27:31,684
לאחר מכן, פקח את עיניך.

270
00:27:34,640 --> 00:27:36,051
אני מקווה שתבוא לבד.

271
00:27:41,640 --> 00:27:42,687
לַחֲכוֹת.

272
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
הסתכל בתא הכפפות.

273
00:27:48,840 --> 00:27:50,330
להגנה בלבד.

274
00:27:50,960 --> 00:27:53,820
אם אתה לא יכול להביא לולאה אחת
שריד מהמלחמה הקרה מבלי לירות בו,

275
00:27:53,920 --> 00:27:55,046
אנחנו באמת בצרות.

276
00:27:57,040 --> 00:27:58,087
אין הבטחות.

277
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
יש מעטפה.
- פתח אותו.

278
00:28:31,320 --> 00:28:32,606
כתוב עדיין לא.

279
00:28:34,200 --> 00:28:37,409
אנחנו משחקים בדרכו של הארי
עד שיש לנו עיניים עליו.

280
00:28:43,200 --> 00:28:46,682
צוות אלפא, שימו לב,
אלפא וואן לובשת חולצת קפוצ'ון לבנה.

281
00:28:47,320 --> 00:28:49,540
זה זרקור. המטרה שלנו צופה.

282
00:28:49,640 --> 00:28:50,766
רוג'ר זה.

283
00:29:04,160 --> 00:29:05,241
דלתות נפתחות.

284
00:29:09,040 --> 00:29:10,121
רמה שלוש.

285
00:29:13,600 --> 00:29:14,601
לָלֶכֶת.

286
00:29:22,600 --> 00:29:23,601
רמה אפס.

287
00:29:26,080 --> 00:29:27,241
דלתות נפתחות.

288
00:29:28,560 --> 00:29:30,608
קווי ראייה פתוחים, יציאות מרובות.

289
00:29:30,760 --> 00:29:31,740
תגיד שוב, הולוואי.

290
00:29:31,840 --> 00:29:33,683
הן הדרישות של הארי
על ניהול מפגש.

291
00:29:33,880 --> 00:29:36,770
שַׁחַר. האם יש הודעות
עבור וויל הולוואי?

292
00:29:36,880 --> 00:29:38,405
אה, תן לי לראות.

293
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
כן, מר הולוואי, אמר דודך
הוא יפגוש אותך בבית הקפה.

294
00:29:42,600 --> 00:29:43,806
הוא השאיר את הנייד שלו בבית.

295
00:29:44,720 --> 00:29:46,688
תוֹדָה. זה כל כך דוד הארי.

296
00:30:24,760 --> 00:30:26,569
בחור בחניון, תיפטר ממנו.

297
00:30:27,400 --> 00:30:29,402
יכול להיות שהוא לובש
חולצת טריקו MI5.

298
00:30:31,040 --> 00:30:33,725
תקשיב לי.
תפסיק לזלזל בהארי.

299
00:30:35,000 --> 00:30:37,765
תעשה את זה, אנחנו מאבדים אותו. אל תחשוב
הוא לא יסכן את האנשים שלך.

300
00:30:39,080 --> 00:30:40,650
בְּסֵדֶר. מה עכשיו?

301
00:30:42,440 --> 00:30:45,240
אנחנו מחכים שהוא יעשה את שלו...

302
00:30:47,200 --> 00:30:48,361
מה זה, אלפא וואן?

303
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
הולוואי? מה זה?

304
00:31:01,600 --> 00:31:04,285
הולוואי? הולוויי, לאן אתה הולך?

305
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
הוא טרמינל 5B. המעבורת יוצאת.

306
00:31:06,600 --> 00:31:08,204
לַחֲכוֹת. לא, אנחנו לא מסודרים שם.

307
00:31:08,600 --> 00:31:10,921
תעמוד למטה. הולוואי, תעמוד!

308
00:31:11,240 --> 00:31:12,526
צוות אלפא, תרדוף אחריו.

309
00:31:13,000 --> 00:31:15,685
לך, לך! בניין שגוי. מַהֲלָך! עַכשָׁיו!

310
00:31:16,080 --> 00:31:17,161
טרמינל 5B.

311
00:31:32,200 --> 00:31:33,247
דלתות נסגרות.

312
00:31:42,560 --> 00:31:43,766
הוא הזמין לי טיסה.

313
00:31:44,320 --> 00:31:47,900
PA309 לגלזגו. שער B34.

314
00:31:48,000 --> 00:31:50,300
וויל, אל תעלה על המטוס הזה.
אנחנו חייבים לנקות את זה.

315
00:31:50,400 --> 00:31:51,401
אתה כן.

316
00:31:52,880 --> 00:31:53,940
אני נוסע לגלזגו.

317
00:31:54,040 --> 00:31:56,725
התקשר למשרד גלזגו.
תביא לי את פיקוד המבצעים של משטרת שדה התעופה.

318
00:32:00,320 --> 00:32:03,540
קוד עדיפות Sigma Nine. בקשת המשטרה
שביל ברור יותר לטרמינל.

319
00:32:03,640 --> 00:32:05,290
ותסלק אותנו מאבטחת הית'רו.

320
00:32:14,920 --> 00:32:19,050
כל הנוסעים הנותרים
לטיסה PA309 לגלזגו...

321
00:32:22,600 --> 00:32:25,100
אני צריך להחשיך או שאני לא אעבור.
הוא מנקה אותי.

322
00:32:25,200 --> 00:32:28,204
הולוואי, אל תלך לאוויר.
אל תחשיך. אתה שומע אותי...

323
00:32:38,760 --> 00:32:42,128
PA309 לגלזגו.
שער היציאה נסגר כעת.

324
00:33:23,600 --> 00:33:24,900
מה אני עושה כאן, הארי?

325
00:33:25,000 --> 00:33:28,288
אני צריך למצוא מישהו בחוץ
השירות שאני יכול לסמוך עליו.

326
00:33:28,760 --> 00:33:31,889
זו רשימה קצרה כשאתה ממריא
השיכור, המשוגע והמת.

327
00:33:33,200 --> 00:33:36,900
זה די אומר, העובדה ש
הדבר הכי קרוב שיש לי לחבר

328
00:33:37,000 --> 00:33:38,843
הוא מישהו שחושב שהרסתי לו את החיים.

329
00:33:39,400 --> 00:33:42,449
אתה גמור. אתה נכנס.

330
00:33:42,560 --> 00:33:46,660
הבריחה של קאסים אושרה על ידי מישהו
בחלק העליון של השירות.

331
00:33:46,760 --> 00:33:49,570
מאת אחד האנשים ששאלו אותך
כדי לאתר אותי.

332
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
בגלל זה נאלצתי להיעלם.

333
00:33:52,600 --> 00:33:53,840
היה לך קאסים.

334
00:33:54,880 --> 00:33:56,928
- נתת לו ללכת.
- לא הייתה לי ברירה.

335
00:33:57,520 --> 00:33:59,443
הוא הקשר היחיד שלנו עם הבוגד.

336
00:33:59,920 --> 00:34:01,888
ברגע שהוא במערכת,
הוא ישתיק.

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,406
הוא מתכנן פיגוע.

338
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
אם הם לא יכולים לעצור אותו, זה יהיה עליך.

339
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
זה יותר גדול מקאסים, וויל.

340
00:34:11,040 --> 00:34:13,168
מישהו רוצה להרוס
השירות עצמו.

341
00:34:15,320 --> 00:34:17,243
איבדת את זה.

342
00:34:18,400 --> 00:34:19,890
- מותה של רות...
- אל תעשה!

343
00:34:21,560 --> 00:34:23,164
אני לא מצפה ממך לסמוך עליי.

344
00:34:23,600 --> 00:34:25,250
תסתכל על זה בעצמך,
זה כל מה שאני שואל.

345
00:34:30,080 --> 00:34:31,411
מה אתה מצפה, הארי?

346
00:34:32,000 --> 00:34:34,220
נֶאֱמָנוּת? הכרת תודה כי עזרת
אמא שלי עם שכר הדירה

347
00:34:34,320 --> 00:34:36,448
וירד פעמיים בשנה
לתת לי הרצאה מזוינת?

348
00:34:37,000 --> 00:34:41,340
MI5 היה כל מה שהיה לי
ולקחת אותו ממני, לחינם.

349
00:34:41,440 --> 00:34:45,206
תשנא אותי כל מה שאתה אוהב,
אבל אני חושב שאתה מאמין בשירות.

350
00:34:45,640 --> 00:34:48,166
מה זה מייצג.
בדיוק כמו שאביך עשה.

351
00:34:50,680 --> 00:34:52,045
מה קרה בברלין?

352
00:34:53,600 --> 00:34:54,931
אז ככה הם הגיעו אליך?

353
00:34:58,160 --> 00:34:59,764
זה אולי לא יסתדר כפי שקיווית.

354
00:35:01,440 --> 00:35:05,260
אני חושש שהייתי צריך להודיע להם שיש
משהו בבטנה של הז'קט שלך.

355
00:35:05,360 --> 00:35:07,340
שום דבר שם כמובן,
אבל הם יצטרכו לבדוק.

356
00:35:07,440 --> 00:35:10,762
אני הולך לשלוח לך מספר.
התקשר אליי בעוד 24 שעות, בבקשה.

357
00:35:11,640 --> 00:35:14,340
אדוני, בבקשה תישאר שם. אני חושש
נצטרך לחפש אותך.

358
00:35:14,440 --> 00:35:16,860
תקשיב לי. אני שירותי אבטחה.

359
00:35:16,960 --> 00:35:21,180
האיש הזה שם הוא המטרה של MI5
פעולה. רק תן לי להתקשר.

360
00:35:21,280 --> 00:35:24,011
ידיים למעלה! לִשְׁכַּב! עַכשָׁיו! עכשיו, עכשיו!

361
00:35:25,600 --> 00:35:27,728
ידיים מאחורי הגב!

362
00:35:30,400 --> 00:35:32,721
מַהֲלָך! לצאת מהדרך שלי, לצאת מהדרך שלי!

363
00:35:49,560 --> 00:35:52,260
אז אתה פשוט נותן לו ללכת.

364
00:35:52,360 --> 00:35:55,300
תירגע, פרנסיס.
לא היינו רוצים שתקבל שבץ.

365
00:35:55,400 --> 00:35:56,500
לא קטלני, בכל מקרה.

366
00:35:56,600 --> 00:35:59,500
MI5 נראה כמו
אחריות מלאה כרגע

367
00:35:59,600 --> 00:36:02,410
ואני בערך החבר האחרון
נשאר בממשלה שיש לו.

368
00:36:02,520 --> 00:36:05,020
אז אתה באמת צריך להיות נחמד אליי.

369
00:36:05,120 --> 00:36:08,100
תתעלם מהם. מה הארי אמר לך?

370
00:36:08,200 --> 00:36:12,140
הוא, אה... הוא רצה להביא קאסם
בעצמו, לתקן.

371
00:36:12,240 --> 00:36:14,607
במילים אחרות, הוא איבד את העלילה?

372
00:36:15,600 --> 00:36:18,780
זה לא יסתור
שלוש הערכות הנפש האחרונות שלו.

373
00:36:18,880 --> 00:36:20,500
הוא סירב להשתתף בהם.

374
00:36:20,600 --> 00:36:22,921
ובכן, הוא לא הפסיק
להיות הארי פירס.

375
00:36:23,040 --> 00:36:25,611
אפילו גאגא לגמרי,
עדיין הייתי לוקח אותו...

376
00:36:26,520 --> 00:36:28,409
ובכן, הבחור הזה, למשל.

377
00:36:28,520 --> 00:36:31,700
- למה ליצור איתך קשר?
הוא חושב שעדיין יש לנו קשר.

378
00:36:31,800 --> 00:36:33,820
ביקש ממני לעזור לו להיעלם.

379
00:36:33,920 --> 00:36:37,500
לא עלה בדעתך להסכים
ואז להסגיר אותו אלינו?

380
00:36:37,600 --> 00:36:40,180
הוא מכיר אותי כל חיי.
הוא יראה דרך זה.

381
00:36:40,280 --> 00:36:44,060
רק בגלל שהחיים שלך לא היו
שווה לעזאזל מאז שהארי איגר אותך,

382
00:36:44,160 --> 00:36:48,100
אל תחשוב שאנחנו לא יכולים בקלות רבה
לעשות את זה אפילו פחות משביע רצון.

383
00:36:48,200 --> 00:36:50,340
מכיוון שכולנו מאיימים אחד על השני,

384
00:36:50,440 --> 00:36:54,445
שלושתכם לא צריכים להיות תחת אשליות
שאתה לא מתנודד על הקצה.

385
00:36:54,560 --> 00:36:58,451
כל הארגון שלך מחפש
די חד פעמי עכשיו.

386
00:37:00,280 --> 00:37:04,410
מצא את קאסם. מצא את הארי. הַיוֹם.

387
00:37:14,080 --> 00:37:15,525
טעון מלא.

388
00:37:46,040 --> 00:37:48,281
הביאו את המיכל לצד.

389
00:37:53,040 --> 00:37:54,530
הם מוכנים, אחי.

390
00:37:56,560 --> 00:37:58,164
מממ-הממ.

391
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
פרצו לי פעמיים בשנה שעברה.
הם הגיעו באותו אופן.

392
00:39:28,360 --> 00:39:31,011
הבריחה של קאסם. מה באמת קרה?

393
00:39:32,560 --> 00:39:34,244
מי אתה?

394
00:39:39,600 --> 00:39:43,100
ראיתי את השם הזה במחקר מקרה.
חשבתי שהוציאו אותך מהעבודה.

395
00:39:43,200 --> 00:39:45,567
הם עשו זאת. עכשיו, מה באמת קרה?

396
00:39:50,800 --> 00:39:54,043
ייתכן שהבריחה הייתה
הוגדר על ידי מישהו בשירות.

397
00:39:54,760 --> 00:39:57,081
אתה יודע משהו על זה?

398
00:40:08,400 --> 00:40:10,500
- מה אתה מחפש?
- סיגריה.

399
00:40:10,600 --> 00:40:13,649
התייאשתי רק לפני שישה שבועות.
חייב להיות אחד כאן.

400
00:40:15,320 --> 00:40:18,540
- למה הצטרפת ל-MI5?
- מה?

401
00:40:18,640 --> 00:40:20,608
רק תגיד לי, למה הגשת מועמדות?

402
00:40:21,560 --> 00:40:24,060
לא הגשתי בקשה.

403
00:40:24,160 --> 00:40:28,580
כשהייתי בן 17, יצאתי עם בחור
מי עשה העברות כספים.

404
00:40:28,680 --> 00:40:30,260
הייתה אחת מהחנויות המפוקפקות האלה.

405
00:40:30,360 --> 00:40:33,180
אתם יודעים, משפחות
שליחת מזומן חזרה הביתה.

406
00:40:33,280 --> 00:40:36,660
מדור K התעניינו בחלקם
האנשים שמשתמשים בו, אז הם פנו אליי.

407
00:40:36,760 --> 00:40:40,620
- אז התחלת כסוכן?
- כן. והייתי טוב.

408
00:40:40,720 --> 00:40:43,769
וכשסיימתי,
הם ביקשו ממני להתאמן כקצין.

409
00:40:44,760 --> 00:40:47,980
המשפחה שלי צחקה כשסיפרתי להם את זה.

410
00:40:48,080 --> 00:40:52,180
אז כשעברתי את הבדיקה,
לא התכוונתי לשחרר את זה.

411
00:40:52,280 --> 00:40:53,770
ואני לא.

412
00:40:54,760 --> 00:40:56,980
עשיתי את הבחירה שלי.

413
00:40:57,080 --> 00:40:58,650
אז התפקיד אומר הרבה.

414
00:41:00,080 --> 00:41:03,448
ואם מישהו שעבדת בשבילו
עזר לקאסים להימלט,

415
00:41:05,160 --> 00:41:07,128
זה ישנה, נכון?

416
00:41:11,400 --> 00:41:12,526
בְּסֵדֶר.

417
00:41:14,000 --> 00:41:16,128
משהו הרגיש לא בסדר באותו יום.

418
00:41:17,080 --> 00:41:21,642
רוב ואס, מנהיג הצוות שלי,
הוא היה איתי במכונית הראשית.

419
00:41:24,160 --> 00:41:27,220
הוא אמר לי לא לפתוח
תא הנשק.

420
00:41:27,320 --> 00:41:29,402
הוא הורה לי לא לרדוף.

421
00:41:31,520 --> 00:41:32,885
איפה הוא גר?

422
00:42:05,280 --> 00:42:08,648
אני חושב שקיבלנו את האיש שלנו.
אתה לוקח את חדר השינה.

423
00:42:52,080 --> 00:42:53,764
טָעוּן.

424
00:42:54,000 --> 00:42:57,402
תוצרת סינית. לא מורשה.
אבל זה לא גורם לו להיות אשם.

425
00:42:57,520 --> 00:43:01,260
זה עשוי. הוא פריק מסודר.
שומר את כל ההצהרות שלו מתוייקות יפה,

426
00:43:01,360 --> 00:43:05,140
מלבד זה, שהוא הכניס.
בדוק ב-17 במרץ.

427
00:43:05,240 --> 00:43:07,402
קידומת חשבון W78.

428
00:43:09,040 --> 00:43:10,644
פנמה סיטי.

429
00:43:12,680 --> 00:43:14,140
שירות רפש קרן.

430
00:43:20,000 --> 00:43:22,180
יוני, מה זה לעזאזל...

431
00:43:22,280 --> 00:43:24,260
מי אתה?

432
00:43:24,360 --> 00:43:27,580
- אמרת לי לא לרדוף אחרי קאסם.
- מה?

433
00:43:27,680 --> 00:43:31,140
זה מה שאמרת לי
כשהלכתי על הנשק שלי.

434
00:43:31,240 --> 00:43:32,571
זו רוח גבית, נכון?

435
00:43:36,320 --> 00:43:40,140
סוכן נתן לי את זה. זו מזכרת.
יוני, לא משנה מה אתה זומם, זה נגמר.

436
00:43:40,240 --> 00:43:41,765
נשבענו שבועה, רוב.

437
00:43:42,040 --> 00:43:46,523
ישבת במכונית שלך בזמן לנסברי
נהרג. תמורת 65 אלף?

438
00:43:47,760 --> 00:43:50,411
אני לא אומר כלום
עד שנגיע לבית התמזה.

439
00:43:53,440 --> 00:43:55,363
אנחנו לא הולכים לבית התמזה.

440
00:44:06,120 --> 00:44:07,540
וויל, מה מצאת?

441
00:44:07,640 --> 00:44:11,140
הליווי של קאסם נחלש בכוונה.
ראש הצוות היה מעורב בזה.

442
00:44:11,240 --> 00:44:13,980
הוא רק נער השליחויות.
גלה מי נתן את הפקודה.

443
00:44:14,080 --> 00:44:17,402
לא. אם אתה רוצה את עזרתי,
קודם כל ספר לי מה אתה יודע.

444
00:44:18,680 --> 00:44:20,900
האמריקאים חושבים ש-MI5 הוא חוליה חלשה

445
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
ואני חושב שמישהו כאן
מסכים איתם.

446
00:44:23,400 --> 00:44:28,220
קאסים בורח, אנחנו מושפלים.
ה-CIA משתלט בשקט.

447
00:45:19,400 --> 00:45:20,561
הוא היה...

448
00:45:22,080 --> 00:45:24,180
הוא עמד לירות.

449
00:45:24,280 --> 00:45:26,760
מי שילם לך? מי הקים את הבריחה?

450
00:45:31,080 --> 00:45:33,980
יכולנו...
נוכל לבדוק את הדופק שלו. הוא עלול...

451
00:45:34,080 --> 00:45:36,367
הוא מת, הוא מת. הוא מת.

452
00:45:38,360 --> 00:45:41,020
לְהַקְשִׁיב. אתה צריך ללכת הביתה.

453
00:45:41,120 --> 00:45:44,020
מעולם לא היית כאן.
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

454
00:45:44,120 --> 00:45:46,600
אל תיסעו בתחבורה ציבורית.
אתה מבין?

455
00:45:48,400 --> 00:45:51,688
יוּנִי! אני אטפל בזה,
אבל אתה צריך ללכת, עכשיו.

456
00:46:39,080 --> 00:46:42,209
אף פעם לא שמעתי קטע
נרצח בכזו שמחה.

457
00:46:45,200 --> 00:46:47,260
מי זה וורנדר
להניף את הריסים שלו?

458
00:46:47,360 --> 00:46:49,500
לנדון מילר. נץ הסוכנות.

459
00:46:49,600 --> 00:46:52,300
הוא מנסה לאבטח
תמיכתם המתמשכת,

460
00:46:52,400 --> 00:46:55,768
בתקווה בלי למסור
המפתחות לממלכה.

461
00:47:03,680 --> 00:47:08,020
בכל פעם שאני רואה אותך, פרנסיס, אתה נראה
להיקבר עוד סנטימטר או שניים עמוק יותר

462
00:47:08,120 --> 00:47:12,444
בשקעים של כמה עיניים מסתובבות
ונק מלנגלי או מהפנטגון.

463
00:47:12,560 --> 00:47:15,100
הכל בשבילך, אוליבר.

464
00:47:15,200 --> 00:47:17,980
איבדת את מספר המבוקשים שלהם.

465
00:47:18,080 --> 00:47:21,020
למען השם.
אם האמריקנים יפסיקו את תמיכתם,

466
00:47:21,120 --> 00:47:24,140
כל מנגנון הביון שלנו
יתמוטט לחלוטין.

467
00:47:24,240 --> 00:47:26,447
אתה לא צריך לספר לי.

468
00:47:26,560 --> 00:47:28,500
אני רק חושב שבזמנים כאלה,

469
00:47:28,600 --> 00:47:32,366
כולנו צריכים לזכור
איזה דגל מתנוסס מעל ראשנו.

470
00:47:39,760 --> 00:47:41,285
פרנסיס.

471
00:47:43,240 --> 00:47:48,660
לְהִרָגַע. זה אוליבר. הוא רואה מישהו
תחת לחץ, הוא לא יכול לעמוד בפני דחיפה.

472
00:47:48,760 --> 00:47:53,607
אני מנסה לעזור והוא באופן מעשי
מאשים אותי באור ירח עבור ה-CIA.

473
00:47:55,560 --> 00:47:58,723
הא. זהירות, ג'רלדין.
כמעט ירדת מהגדר שם.

474
00:48:03,600 --> 00:48:05,500
פרנסיס.

475
00:48:05,600 --> 00:48:06,761
אני מכיר אותך?

476
00:48:19,000 --> 00:48:23,140
הלילה, הגנרלים שלכם,
הפוליטיקאים שלך, המרגלים שלך,

477
00:48:23,240 --> 00:48:24,765
נפגשו לחגיגה.

478
00:48:25,000 --> 00:48:28,402
הלילה, פגענו בחזרה
בלב כוחם.

479
00:48:28,520 --> 00:48:34,527
אבל לעם הבריטי,
אני אומר שאתה לא האויב שלנו.

480
00:48:35,000 --> 00:48:37,020
האויבים שלנו הם הפוליטיקאים

481
00:48:37,120 --> 00:48:41,660
אשר שולח את בניך ו
הבנות שלך למות במלחמות לא חוקיות.

482
00:48:41,760 --> 00:48:45,580
המרגלים שמרגלים אחריך,
כאילו אתם הפושעים.

483
00:48:45,680 --> 00:48:49,500
הקרב הזה הולך
מעבר להבדלים דתיים.

484
00:48:49,600 --> 00:48:54,500
תעמוד איתנו. הסר את הסרגלים שלך.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,620
הסרטון פורסם
רגעים ספורים לאחר הפיצוץ

486
00:48:57,720 --> 00:49:01,140
קרע את הלובי של
תיאטרון אלברי במרכז לונדון,

487
00:49:01,240 --> 00:49:05,060
הרג שישה אנשים, כולל הכיסא
של ועדת המודיעין המשותפת,

488
00:49:05,160 --> 00:49:08,300
פרנסיס וורנדר,
והחשוד במחבל מתאבד.

489
00:49:08,400 --> 00:49:10,368
כל הטיסות מחוץ לבריטניה...

490
00:49:45,080 --> 00:49:48,300
היה לך אותו. שיחה אחת. שיחה אחת
והאנשים האלה יהיו בחיים.

491
00:49:48,400 --> 00:49:49,580
וורנדר יהיה בחיים.

492
00:49:49,680 --> 00:49:53,780
זו אשמתו של הבוגד.
הם שחררו את קאסם לחופשי.

493
00:49:53,880 --> 00:49:58,204
משחק הריגול הסתיים. אם יש לך דרך
כדי להגיע לקאסים, לוותר עליו, עכשיו.

494
00:49:59,080 --> 00:50:00,605
יש דרך אחרת.

495
00:50:01,640 --> 00:50:03,660
אשתו של קאסם.

496
00:50:03,760 --> 00:50:05,762
אסמה שישאני.

497
00:50:06,000 --> 00:50:07,604
ל-FSB יש אותה.

498
00:50:09,560 --> 00:50:14,122
אם אני יכול להבין איפה הם
כשהוא מחזיק אותה, הוא יוותר על הבוגד.

499
00:50:16,040 --> 00:50:18,340
- עשית איתו עסקה.
כן.

500
00:50:18,440 --> 00:50:22,100
ואם נראה את זה עד הסוף,
זה יוביל אותנו אליו.

501
00:50:22,200 --> 00:50:23,770
כנסו עכשיו ואנחנו נגדיר את זה.

502
00:50:24,400 --> 00:50:29,201
אם אכנס עכשיו, הבוגד יהיה
הרגתי. זה צריך להיות רק אתה ואני.

503
00:50:34,760 --> 00:50:36,900
איך אתה יודע
לרוסים יש את אשתו?

504
00:50:37,000 --> 00:50:41,620
נתנו להם אותה. בתמורה
על קצין CIA מפוצץ שנתקע במוסקבה.

505
00:50:41,720 --> 00:50:45,140
הו, בגלל זה הוא שונא אותנו.
בגלל זה הוא בא לכאן.

506
00:50:45,240 --> 00:50:51,660
מיקומה נמצא בקובץ ב-a
שרת ארכיון GCHQ בעל אבטחה נמוכה.

507
00:50:51,760 --> 00:50:55,367
אני יכול לגשת אליו מרחוק,
אבל אני צריך שתפתח את הדלת האחורית.

508
00:50:56,360 --> 00:50:57,900
זוהי כתובת IP.

509
00:50:58,000 --> 00:50:59,525
אתה צוחק.

510
00:51:00,520 --> 00:51:02,249
זו הדרך היחידה, וויל.

511
00:51:11,960 --> 00:51:14,406
אם אתה עובד על זווית אחרת...

512
00:51:15,520 --> 00:51:17,602
אם אתה משקר לי...

513
00:51:28,320 --> 00:51:31,449
הארי מקבל עזרה מאיפשהו.
שללתי אנשי קשר ישנים,

514
00:51:31,560 --> 00:51:34,500
אבל אני צריך גישה ל
קבצי כוח אדם כדי לעשות זאת כראוי.

515
00:51:34,600 --> 00:51:37,206
אני אדפוק אותך
ל-Restricted Strap One.

516
00:51:42,320 --> 00:51:44,926
עדיין לא יביא אותך לשום מקום מרגש.

517
00:51:46,760 --> 00:51:51,402
וכל קובץ שתפתח יירשם.
אז אל תלך לאף.

518
00:52:21,951 --> 00:52:23,364
במקום.

519
00:52:25,920 --> 00:52:29,020
ואנחנו הולכים. עדיף להישאר
על הקו, וויל, עד שנסיים,

520
00:52:29,120 --> 00:52:30,724
במקרה של שיהוקים כלשהם.

521
00:52:38,280 --> 00:52:41,220
נראה שאהיה לי
לגנוב הרבה רוחב פס נוסף.

522
00:52:41,320 --> 00:52:43,300
- כמה?
- של הרובע.

523
00:52:43,400 --> 00:52:44,606
מלקולם?

524
00:52:51,400 --> 00:52:54,722
אוקיי, אני בפנים. סורק את השרתים עכשיו.

525
00:52:59,320 --> 00:53:01,180
הארי, אנחנו צריכים לזוז.

526
00:53:01,280 --> 00:53:02,620
האם נוכל לעשות זאת מהר יותר?

527
00:53:02,720 --> 00:53:05,769
יכולתי, כן. למרבה הצער,
המכונה הזו היא לפני המילניום.

528
00:53:08,520 --> 00:53:11,140
G Branch כבר משך את אלה.

529
00:53:11,240 --> 00:53:15,768
ארין ווטס. שירת תחת פירס.
מקום הימצאות נוכחי לא ידוע.

530
00:53:16,040 --> 00:53:18,122
אולי שווה בדיקה מקרוב.

531
00:53:22,520 --> 00:53:27,082
אז קדימה, אז.
מה יש בינך לבין הארי?

532
00:53:27,680 --> 00:53:30,331
תמלא עבורי את החלקים המושחרים.

533
00:53:33,400 --> 00:53:36,722
רצתי אופציה די כבדה
שהלך דרומה. היינו צריכים לשרוף אותו.

534
00:53:38,720 --> 00:53:40,660
אבל נשאר לי סוכן חשוף.

535
00:53:40,760 --> 00:53:44,765
ההוראה של הארי הייתה לשחרר אותו.
בחרתי להתעלם מהצו הזה.

536
00:53:45,600 --> 00:53:47,523
כמעט הוצאתי אותו.

537
00:53:50,760 --> 00:53:53,366
רק עכשיו יצאתי בעצמי, והארי...

538
00:53:54,240 --> 00:53:56,500
הוציא אותי מהעבודה במקום.

539
00:53:56,600 --> 00:53:58,728
הייתי בעבודה הזו פחות משנה.

540
00:54:01,720 --> 00:54:07,727
הייתי כאן מספיק זמן כדי להבין
אתה יכול לעשות טוב או שאתה יכול לעשות טוב.

541
00:54:09,240 --> 00:54:11,720
במוקדם או במאוחר הם גורמים לך לבחור.

542
00:54:17,600 --> 00:54:19,443
ובכן, אני אתן לך להמשיך.

543
00:54:28,760 --> 00:54:30,524
אנחנו כמעט שם?

544
00:54:33,600 --> 00:54:36,980
ברגע שאני לוחץ על אנטר, אין דרך חזרה.
האם אתה בטוח לגבי זה?

545
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
בטוח לגבי מה?

546
00:54:42,240 --> 00:54:44,322
אני מצטער, וויל.

547
00:54:45,440 --> 00:54:48,683
הארכיון מוריד.
יהיה לנו את זה תוך 11 שניות.

548
00:54:52,120 --> 00:54:53,406
לְהָצִיק.

549
00:54:55,160 --> 00:54:56,241
לְהָצִיק!

550
00:55:06,720 --> 00:55:09,087
הוא ניתק אותנו.
- קיבלנו את זה?

551
00:55:12,760 --> 00:55:14,762
הארי, מה עשית?

552
00:55:18,000 --> 00:55:20,128
התרחק מהמחשב.

553
00:55:24,240 --> 00:55:26,340
אף פעם לא הייתי צריך להגיד את זה
לך קודם,

554
00:55:26,440 --> 00:55:28,681
אבל אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

555
00:55:46,880 --> 00:55:48,848
האם הארי עובד עם קאסים?

556
00:55:51,240 --> 00:55:55,100
הוא גנב ארכיון נתונים שלם של GCHQ.

557
00:55:55,200 --> 00:55:58,761
כל מה שיש לנו
על סוכנים מערביים ידידותיים ברוסיה.

558
00:56:11,400 --> 00:56:13,660
למה הארי נוסע לברלין?

559
00:56:13,760 --> 00:56:17,082
הוא צץ
בטלוויזיה במעגל סגור של נמל התעופה שונפלד.

560
00:56:17,240 --> 00:56:18,571
אני לא יודע.

561
00:56:20,080 --> 00:56:22,620
מייס רוצה לשפר
החקירה הזו.

562
00:56:22,720 --> 00:56:24,980
העלה אותך על מטוס למרוקו.

563
00:56:25,080 --> 00:56:28,209
אני לא יכול לעצור את זה.
לא אלא אם כן אתה נותן לנו משהו.

564
00:56:34,520 --> 00:56:37,205
הארי לא ניהל את הסייבר הזה
לתקוף את עצמו.

565
00:56:38,280 --> 00:56:40,248
אז מי עוזר לו?

566
00:56:42,280 --> 00:56:43,930
חוץ ממך.

567
00:56:44,560 --> 00:56:46,660
הארי העיף אותך מהשירות.

568
00:56:46,760 --> 00:56:49,300
עכשיו הוא השתמש בך
לגנוב סודות מדינה.

569
00:56:49,400 --> 00:56:51,562
ועדיין אתה מגן עליו.

570
00:56:52,560 --> 00:56:54,642
- למה?
אני לא.

571
00:56:55,600 --> 00:56:59,446
תן לי לנסוע לברלין ואוכל למצוא אותו.

572
00:57:06,640 --> 00:57:09,325
קיטון, אדוני. הקובץ שרצית.

573
00:57:12,080 --> 00:57:14,020
והפטפוט מתגבר.

574
00:57:14,120 --> 00:57:18,220
ניתוח מצביע על קנה מידה גדול
תקיפה ב-48 השעות הקרובות,

575
00:57:18,320 --> 00:57:20,721
מציע מספר יעדים.

576
00:57:26,200 --> 00:57:29,409
נוכח קצין
בבריחה של קאסם נעדר.

577
00:57:29,520 --> 00:57:32,140
סימני מאבק בביתו.

578
00:57:32,240 --> 00:57:34,288
יודע משהו על זה?

579
00:57:51,760 --> 00:57:53,330
מה שלום אמא שלך, הולוואי?

580
00:57:54,600 --> 00:57:56,980
לא נשמר טוב מדי, אני שומע.

581
00:57:57,080 --> 00:58:01,260
מעולם לא, מאז שאביך מת.
מובן, באמת.

582
00:58:01,360 --> 00:58:06,685
כל השנים של ניסיונות להביא תינוק.
השמחה שזה סוף סוף קורה.

583
00:58:08,120 --> 00:58:10,407
ואז מגיעה הדפיקה בדלת.

584
00:58:15,280 --> 00:58:17,044
אני יודע, אני יודע.

585
00:58:37,240 --> 00:58:39,402
הארי צדק בדבר אחד.

586
00:58:41,720 --> 00:58:43,529
אתה לא מספיק טוב.

587
00:58:59,040 --> 00:59:04,020
...תקף בעיקר צבא
ומטרות פוליטיות.

588
00:59:04,120 --> 00:59:07,761
שר הפנים, אפשר לקוות באמת
לעצור את קאסים לשבות שוב?

589
00:59:08,040 --> 00:59:14,500
אני אומר לאדם קאסם, אנחנו לא נפחד.
לא יציקו לנו.

590
00:59:14,600 --> 00:59:18,140
התמודדנו עם איומים על שלנו
חופש ואורח חיים שוב ושוב.

591
00:59:18,240 --> 00:59:23,770
היכולת שלך לפצוע אותנו
עשוי להיות משמעותי, אבל הוא סופי.

592
00:59:25,280 --> 00:59:28,250
אתה תמצא את הנחישות שלנו
להיות ללא גבול.

593
00:59:29,600 --> 00:59:31,568
הם לא מקשיבים.

594
00:59:32,600 --> 00:59:36,340
הם מעולם לא הרגו את הנשים שלנו?

595
00:59:36,440 --> 00:59:37,646
הילדים שלנו?

596
00:59:39,440 --> 00:59:41,442
אם נהרוג מאה מהם,

597
00:59:42,400 --> 00:59:46,724
לא נחזיר
אלפית מהחוב.

598
00:59:52,040 --> 00:59:56,045
אנחנו עושים עולם טוב יותר, אחי.

599
01:00:20,120 --> 01:00:23,060
צוות העברה בעמדה
בשדה התעופה של סיטי.

600
01:00:23,160 --> 01:00:25,300
יש לנו אישור ATC
להחזיק את המסלול

601
01:00:25,400 --> 01:00:28,020
להובלת שבויים בעת הצורך.

602
01:00:28,120 --> 01:00:30,600
רוג'ר זה.
אנחנו נהיה שם בעוד 20 דקות.

603
01:01:25,560 --> 01:01:28,020
- קיטון.
אני חושב שאני חייב לך אחד.

604
01:01:28,120 --> 01:01:31,329
שתקתם לגבי ואס.
הכי פחות שיכולתי לעשות.

605
01:01:39,600 --> 01:01:40,761
דנקה.

606
01:02:24,120 --> 01:02:26,180
- קולונל.
שלום, הארי.

607
01:02:26,280 --> 01:02:29,500
אלכסנדרפלאץ. פינה צפון מזרחית
ברכבת התחתית, 11:00 בבוקר.

608
01:02:29,600 --> 01:02:31,820
למה שם? יש לנו בית בטוח.

609
01:02:31,920 --> 01:02:33,570
תקראו לזה נוסטלגיה.

610
01:02:35,400 --> 01:02:39,940
- קיבלת את המתנה שלך?
כן. מאוד מתחשב.

611
01:02:40,040 --> 01:02:42,060
אל תשכח להביא את הארכיון.

612
01:02:42,160 --> 01:02:44,162
אל תשכח להביא את אשתו.

613
01:03:12,760 --> 01:03:14,340
איך מצאת אותי?

614
01:03:14,440 --> 01:03:18,100
יש רק מקום אחד לברוח
מפגש בברלין. נהגת לספר לי.

615
01:03:18,200 --> 01:03:23,300
פינה צפון מזרחית של אלכסנדרפלאץ.
פתח קווי ראייה. יציאות מרובות.

616
01:03:23,400 --> 01:03:25,448
בוטלה על ידי סנטימנטליות.

617
01:03:29,760 --> 01:03:32,764
זה המחיר של אשתו של קאסם.

618
01:03:33,000 --> 01:03:36,300
ברגע שהיא יצאה ממעצר FSB,
הוא נותן לי מספר טלפון.

619
01:03:36,400 --> 01:03:38,140
זה מביא אותי אל הבוגד.

620
01:03:38,240 --> 01:03:41,980
קאסם הולך לתקוף ב-48 השעות הקרובות.
אתה תעזור לי למצוא אותו.

621
01:03:42,080 --> 01:03:44,401
אין לי דרך לקאסים.
מעולם לא היה לי.

622
01:03:44,520 --> 01:03:47,660
- אז זה נגמר.
הם יהרסו את זה, וויל.

623
01:03:47,760 --> 01:03:51,446
הם יערערו את השירות עד לנקודה
איפה זה מוצדק להשתלט עליו.

624
01:03:51,560 --> 01:03:55,140
- היכנס למכונית, הארי.
- יש מלון ישן 10 דקות משם.

625
01:03:55,240 --> 01:03:58,323
איש הקשר שלי יכול לפגוש אותנו שם עם
דרכונים נקיים לשלושתנו.

626
01:04:00,000 --> 01:04:01,206
אתה הולך הביתה.

627
01:04:23,200 --> 01:04:27,340
סליחה על זה.
הוא קצת פרנואיד. דרך כאן.

628
01:04:27,440 --> 01:04:30,660
למה את כאן, מיס קיטון?
תמשיך לזוז, הארי.

629
01:04:30,760 --> 01:04:33,140
הרגתי מישהו בגללך.

630
01:04:33,240 --> 01:04:35,447
רוב ואס. הוא היה בן זוג.
אני רוצה לדעת למה.

631
01:04:35,560 --> 01:04:37,500
אתה C2, נכון?

632
01:04:37,600 --> 01:04:39,409
קצין שטח זוטר בדירוג C2

633
01:04:39,520 --> 01:04:42,620
מי יכול לקבל דרכונים נקיים
בעיר זרה. זה מרשים.

634
01:04:42,720 --> 01:04:45,220
מה אתה עושה, הארי?
- איתור כישרונות.

635
01:04:45,320 --> 01:04:48,403
תזכיר לי, מה היה
האקדח המעשן על ואס?

636
01:04:52,040 --> 01:04:55,761
- דף חשבון בנק.
- ומי מכם מצא אותו?

637
01:04:56,040 --> 01:05:00,090
עשיתי זאת. וויל, הוא מנסה להתעסק איתנו.
איש הקשר שלי ממתין.

638
01:05:04,080 --> 01:05:05,684
למען השם, וויל.

639
01:05:17,320 --> 01:05:19,243
הכנה היא הכל.

640
01:05:20,280 --> 01:05:23,682
- זו הייתה פקודה. זה היה הכרחי.
- ומה עם ואס?

641
01:05:28,080 --> 01:05:30,765
מה עם ואס?

642
01:05:32,080 --> 01:05:34,660
כשהגעת לבית שלי,
הזמנתי את זה.

643
01:05:34,760 --> 01:05:37,764
אמר שמישהו שואל
על הבריחה של קאסם.

644
01:05:38,040 --> 01:05:41,726
הועברתי לפיקוד
והם אמרו לי מה לעשות.

645
01:05:44,320 --> 01:05:48,086
הם הגיעו לדירה של ואס
לפנינו ושתל את הראיות.

646
01:05:49,280 --> 01:05:51,620
רימיתי את ואס לרוץ.

647
01:05:51,720 --> 01:05:54,769
הוא הולך להרוג אותך. לך, עכשיו. לָרוּץ!

648
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
- מה הבטיחו לך?
הם לא הבטיחו לי כלום.

649
01:06:10,760 --> 01:06:13,020
זו הייתה פקודה.

650
01:06:13,120 --> 01:06:15,407
אתה חושב שרציתי לעשות את זה?

651
01:06:15,520 --> 01:06:19,260
אני מרגיש בחילה בגלל רוב, בסדר?
אבל אנחנו צריכים למלא פקודות.

652
01:06:19,360 --> 01:06:22,340
אנחנו לא צריכים לאהוב אותם.
- ציות עיוור מיושן.

653
01:06:22,440 --> 01:06:24,169
אני יודע את חובתי.

654
01:06:25,160 --> 01:06:27,083
אני היחיד כאן שעושה זאת.

655
01:06:32,080 --> 01:06:33,764
שיחקתם אותך.

656
01:06:34,640 --> 01:06:40,090
- מי נתן את הפקודה?
- קדימה. אין לך את זה בך.

657
01:06:43,600 --> 01:06:45,500
היא צודקת, וויל.

658
01:06:45,600 --> 01:06:49,241
אבל אני תוהה אם מיס קיטון
כל כך בטוח לגביי.

659
01:06:55,080 --> 01:06:58,641
זו הייתה פקודה. אמרו שאתם בוגדים.
זה כל מה שאני יודע, אני נשבע.

660
01:07:00,760 --> 01:07:04,980
זו הייתה שורת פקודה מאובטחת.
מה הייתי אמור לעשות?

661
01:07:05,080 --> 01:07:07,003
אתה מאמין לה?

662
01:07:12,600 --> 01:07:13,647
כֵּן.

663
01:07:18,320 --> 01:07:20,660
אני בטוח שהאנשים שלך
יבוא וימצא אותך,

664
01:07:20,760 --> 01:07:22,762
אם לא הארכת בחיים את התועלת שלך.

665
01:07:30,200 --> 01:07:35,240
אחרי שכל זה נגמר, מה קרה
אתה חושב שהם הולכים לעשות איתך?

666
01:07:36,360 --> 01:07:38,761
כל מה שעשיתי זה מה שביקשו ממני.

667
01:07:52,600 --> 01:07:57,260
אנחנו משנים את העסקה.
אנחנו לוקחים את אשתו של קאסם בחזרה ללונדון.

668
01:07:57,360 --> 01:08:02,020
תגיד לו שהוא בא למסירה
באופן אישי או שהוא לעולם לא יראה אותה שוב.

669
01:08:02,120 --> 01:08:03,770
בוא נלך להביא אותה.

670
01:08:54,600 --> 01:08:59,049
- מה קרה לאלכסנדרפלאץ?
- התקף פתאומי של אגורפוביה.

671
01:09:05,240 --> 01:09:08,210
אני חושש שהיה א
בעיה עם אשתו של קאסם.

672
01:09:11,080 --> 01:09:13,447
הייתי צריך אותה בחיים.
- היא הייתה בהריון.

673
01:09:13,560 --> 01:09:16,769
היא הפלה, האשימה אותנו.
הייתה תאונה.

674
01:09:18,360 --> 01:09:21,045
לפחות תהיה מספיק טוב
להכניס אותה למכונית שלי.

675
01:09:30,400 --> 01:09:31,606
לְהָצִיק.

676
01:09:37,600 --> 01:09:39,409
קוֹלוֹנֶל.

677
01:09:39,520 --> 01:09:44,140
אני שונא להיות לא גבר,
אבל אנחנו נצטרך את הבגדים שלך.

678
01:09:44,240 --> 01:09:47,220
בתור המצוד
עבור אדם קאסם מתעצם,

679
01:09:47,320 --> 01:09:50,449
כל הנוסעים הנוסעים
ברשת הרכבות הלאומית של בריטניה

680
01:09:50,560 --> 01:09:55,020
יצטרך להציג תעודה מזהה תקפה
ולהתמודד עם בדיקות תיק על הסיפון.

681
01:09:55,760 --> 01:09:58,980
שר הפנים
יש מחסומי משטרה מורשים...

682
01:09:59,080 --> 01:10:00,605
יש לי את אשתך.

683
01:10:01,760 --> 01:10:05,020
אז תן לי לדבר איתה.
- הרוסים הרדימו אותה ו...

684
01:10:05,120 --> 01:10:07,441
- שטויות.
- אל תפריע. העסקה השתנתה.

685
01:10:07,560 --> 01:10:09,020
אני מביא אותה ללונדון.

686
01:10:09,120 --> 01:10:12,442
אתה שם את הזמן והמקום,
ואם תתקוף לפני ההחלפה,

687
01:10:12,560 --> 01:10:16,087
אני אחתוך את התינוק שלך ממנה
ולהטביע אותו בשירותים.

688
01:10:19,320 --> 01:10:20,765
לא.

689
01:10:21,000 --> 01:10:23,606
אני אגיד לזונה שלך שנפרדת.

690
01:10:52,360 --> 01:10:55,762
- האם עניין התינוק היה יותר מדי?
לא, זה מאוד היית אתה.

691
01:11:01,240 --> 01:11:02,765
סמכתי על יוני.

692
01:11:05,280 --> 01:11:08,060
צדקת שהשבתת אותי.

693
01:11:08,160 --> 01:11:11,580
למרות כל מה שעשיתי,
אתה עדיין כאן מנסה לעשות קצת טוב.

694
01:11:11,680 --> 01:11:14,604
אתה הבן של אביך, בסדר.
זהירות, הארי.

695
01:11:19,440 --> 01:11:22,980
למה לעשות את כל זה? למה לא פשוט להתרחק?

696
01:11:23,080 --> 01:11:27,404
מַדוּעַ? ארין ווטס.
רות אורשד. אבא שלך.

697
01:11:27,520 --> 01:11:31,260
הם מסרו את חייהם עבור השירות.
אני לא אתן להרוס אותו.

698
01:11:31,360 --> 01:11:33,761
אני לא אתן להקרבה שלהם לשווא.

699
01:11:41,040 --> 01:11:42,530
זה היה שם למטה.

700
01:11:43,760 --> 01:11:47,321
- מה היה?
איפה אביך מת.

701
01:11:49,400 --> 01:11:51,340
אל תשחק אותי לעזאזל. אני מזהיר אותך.

702
01:11:51,440 --> 01:11:54,171
אני לא עובד עליך. לא הפעם.

703
01:12:00,640 --> 01:12:02,449
זה היה מהיר?

704
01:12:02,560 --> 01:12:04,449
שניים ללב.

705
01:12:06,040 --> 01:12:09,980
הוא יכול היה לוותר עליי,
אבל הוא בחר שלא.

706
01:12:12,320 --> 01:12:13,300
כֵּן?

707
01:12:13,400 --> 01:12:14,500
מחר בשעה 12:00,

708
01:12:14,600 --> 01:12:17,763
אתה תעמוד באמצע
גשר ווטרלו פונה דרומה עם אשתי.

709
01:12:18,040 --> 01:12:22,140
אתה מנסה הכל, כל דבר בכלל,
אני לא יכול להבטיח את שלומו של אף אחד.

710
01:12:22,240 --> 01:12:23,765
של כל אחד.

711
01:12:24,000 --> 01:12:28,130
אתה מביא את אשתי,
אני נותן לך את מספר הטלפון שלך.

712
01:12:31,520 --> 01:12:33,090
אנחנו על.

713
01:13:03,200 --> 01:13:04,247
שלום?

714
01:13:10,320 --> 01:13:11,685
הולוואי.

715
01:13:13,000 --> 01:13:15,540
- ההודעה הזו הגיעה מסניף H.
- סליחה.

716
01:13:15,640 --> 01:13:19,180
- היית מביא גיבוי, אחרת.
- מי אמר שלא עשיתי זאת?

717
01:13:19,280 --> 01:13:20,980
אני כן.

718
01:13:21,080 --> 01:13:23,765
אנחנו יכולים להגיע לקאסים, אבל אנחנו צריכים עזרה.

719
01:13:24,000 --> 01:13:26,980
תתקשר אליו ואנחנו נעלמים.

720
01:13:27,080 --> 01:13:29,660
בחירה אחת נקייה, האנה.

721
01:13:29,760 --> 01:13:32,684
תאמין לי ועזור לי.

722
01:13:34,760 --> 01:13:36,444
או להתרחק.

723
01:13:41,600 --> 01:13:44,046
תעשה טוב או תעשה טוב, אה?

724
01:13:53,080 --> 01:13:54,161
לְחַרְבֵּן.

725
01:13:55,720 --> 01:13:59,042
חשבתי שהלכת להרוג אותו.
- דבר אחד בכל פעם, מיס סנטו.

726
01:14:24,560 --> 01:14:26,289
הם מתקרבים לעמדה.

727
01:14:27,160 --> 01:14:30,300
- משהו?
- לא נקניק.

728
01:14:30,400 --> 01:14:33,980
האלגוריתם המנציח את עצמו שכתבתי
אתמול בלילה מתעדכן כל הזמן,

729
01:14:34,080 --> 01:14:36,980
עדכון כל נקודות התצפית הפוטנציאליות.

730
01:14:37,080 --> 01:14:39,765
- סודוקו לא חותך את זה, אם כך?
בבקשה.

731
01:14:41,000 --> 01:14:42,365
בסדר, אנחנו כאן.

732
01:14:53,760 --> 01:14:56,764
- כמה זמן יש לנו?
- שלושים שניות. אנחנו צריכים מוביל.

733
01:14:57,000 --> 01:14:58,660
אני מכסה יותר מ-300 מצלמות.

734
01:14:58,760 --> 01:15:02,082
תן לי משהו. ברגע שהוא
מבין שאנחנו משחקים בו, הוא איננו.

735
01:15:03,600 --> 01:15:05,020
לַחֲכוֹת.

736
01:15:05,120 --> 01:15:08,220
התיאטרון הלאומי. הזנה מתה.

737
01:15:08,320 --> 01:15:11,563
זה עבד לפני 30 שניות.
- אתה בטוח?

738
01:15:12,600 --> 01:15:15,540
כן, אישר.
המצלמה נפלה בדקה האחרונה.

739
01:15:15,640 --> 01:15:18,086
גג מפלס שלישי, פינה מזרחית.

740
01:15:19,400 --> 01:15:21,209
הארי, אנחנו צריכים לעצור.

741
01:15:42,720 --> 01:15:46,580
- אל תרים. הוא יצלצל שוב.
אני חייב לקחת את זה.

742
01:15:46,680 --> 01:15:49,081
אנחנו צריכים להניח
הוא מסתכל ישירות עלינו.

743
01:15:50,320 --> 01:15:51,300
כֵּן?

744
01:15:51,400 --> 01:15:53,300
אמרו לך שאתה פונה לדרום.

745
01:15:53,400 --> 01:15:56,100
יש לי את אשתו.
- נועדת לפנות לדרום.

746
01:15:56,200 --> 01:15:58,620
תן לי את המספר.
- הסתובב.

747
01:15:58,720 --> 01:16:00,500
תן לי את המספר עכשיו או שנלך.

748
01:16:00,600 --> 01:16:02,020
הסתובב עכשיו

749
01:16:02,120 --> 01:16:03,565
או שהורדתי אותך.

750
01:16:09,080 --> 01:16:11,128
- שם.
- גם היא.

751
01:16:12,400 --> 01:16:14,209
עוד לא השגתי אותו.

752
01:16:15,520 --> 01:16:19,580
יש לך חמש שניות
להסתובב. פִּנָה.

753
01:16:19,680 --> 01:16:22,500
אני צריך זמן. תעשה משהו.
חכה.

754
01:16:22,600 --> 01:16:25,604
- מה?
ובכן, אולי הבחור הזה מעולם לא ראה אותה.

755
01:16:26,720 --> 01:16:28,245
אני כמעט שם.

756
01:16:36,240 --> 01:16:37,765
זאת היא?

757
01:16:41,200 --> 01:16:42,580
לא אחי.

758
01:16:42,680 --> 01:16:44,523
אני מצטער.

759
01:16:46,600 --> 01:16:48,090
תהרוג אותה.

760
01:16:51,240 --> 01:16:52,526
תן לי את המספר.

761
01:16:59,240 --> 01:17:00,401
אל תעשה!

762
01:17:16,760 --> 01:17:18,091
לְהַפְסִיק!

763
01:17:23,280 --> 01:17:25,408
איפה קאסם? מה המטרה?

764
01:17:28,080 --> 01:17:29,081
לֹא!

765
01:17:32,000 --> 01:17:34,660
זה בסדר. אתה רק מבולבל.

766
01:17:34,760 --> 01:17:36,000
בְּסֵדֶר?

767
01:17:37,720 --> 01:17:39,768
וויל, היא בסדר.

768
01:17:44,240 --> 01:17:48,450
צלף מת.
- ואז זה נגמר.

769
01:17:48,560 --> 01:17:51,325
מלקולם, תעשה את עצמך דל.

770
01:18:07,760 --> 01:18:09,340
כֵּן?

771
01:18:09,440 --> 01:18:13,161
אשתי מתה, נכון?

772
01:18:15,760 --> 01:18:17,250
הארי, תקשיב.

773
01:18:19,040 --> 01:18:20,644
תן לחנה לקרוא לנו.

774
01:18:24,240 --> 01:18:25,401
הארי?

775
01:18:28,040 --> 01:18:29,769
האנה, למה הארי מחוץ לתקשורת?

776
01:18:31,720 --> 01:18:34,540
- הוא בטלפון.
- עם מי הוא מדבר?

777
01:18:34,640 --> 01:18:36,165
אין מושג.

778
01:18:46,440 --> 01:18:47,540
התקשר אלינו.

779
01:18:47,640 --> 01:18:50,246
קבל SCO19 כאן עכשיו.

780
01:18:57,560 --> 01:19:02,140
ארבעה טנדרים עמוסים ב-RDX יוצאים
מפארק התעשייה ליימהאוס צפון

781
01:19:02,240 --> 01:19:04,083
בתוך 15 הדקות הבאות.

782
01:19:05,280 --> 01:19:08,409
- מאיפה אתה יודע את זה?
קאסם הרגע אמר לי.

783
01:19:27,000 --> 01:19:30,447
טנדרים עמוסים בפצצות יוצאים
תוך 15 דקות. אתה צריך לזוז עכשיו.

784
01:19:30,560 --> 01:19:32,660
מר אמרסון. אֲדוֹנִי.

785
01:19:32,760 --> 01:19:34,524
אני חושב שהשגנו אותו.

786
01:19:46,160 --> 01:19:48,322
בואו נצא לדרך!

787
01:19:54,120 --> 01:19:56,771
משטרה חמושה! הישאר איפה שאתה נמצא!

788
01:20:03,240 --> 01:20:06,260
- אל תעשה את זה. אל תעשה!
- ברור!

789
01:20:06,360 --> 01:20:08,220
- ברור!
- ברור!

790
01:20:08,320 --> 01:20:11,220
- עיניים על המנהל.
- שלילי!

791
01:20:11,320 --> 01:20:13,340
שְׁלִילִי!

792
01:20:13,440 --> 01:20:17,220
שלילי, אדוני.
- פיקוד, ברור לנו.

793
01:20:17,320 --> 01:20:21,166
המנהל לא נמצא במקום.
אני חוזר, קאסם לא כאן.

794
01:20:23,520 --> 01:20:24,567
לְהָצִיק.

795
01:20:28,080 --> 01:20:32,260
מה אמרת לו?
הוא אמר לך את התוכנית שלו.

796
01:20:32,360 --> 01:20:35,409
הוא ויתר על אנשיו שלו.
למה שהוא יעשה את זה?

797
01:20:37,760 --> 01:20:40,020
מה עשית?

798
01:20:40,120 --> 01:20:42,060
משטרה חמושה! אל תזוז!

799
01:20:42,160 --> 01:20:44,242
הניחו את זה. לְאַט.

800
01:20:47,080 --> 01:20:48,161
לָלֶכֶת!

801
01:22:09,080 --> 01:22:11,003
אתה צריך לספר להם הכל, הארי.

802
01:22:15,120 --> 01:22:17,771
לְהָצִיק. הייתי אומר שאנחנו אמורים להתעדכן.

803
01:22:18,040 --> 01:22:21,300
אכן אנחנו. יכול להיות
אבל קצת מעל הראש של זה.

804
01:22:21,400 --> 01:22:24,180
אה. סוף סוף האריך ימים
התועלת שלו, נכון?

805
01:22:24,280 --> 01:22:27,300
מאז הפינה הדרום מערבית
של אלכסנדרפלאץ.

806
01:22:27,400 --> 01:22:30,210
שמור על הולוויי בקרבת מקום.
תוודא שהוא בטוח.

807
01:22:40,080 --> 01:22:43,368
אולי לא נמהר כל כך.

808
01:22:53,440 --> 01:22:55,329
מצאתם את קאסם?

809
01:22:56,400 --> 01:22:58,243
הארי ידבר.

810
01:23:00,680 --> 01:23:02,364
אתה עדיין לא מכיר אותו.

811
01:23:10,520 --> 01:23:13,603
קאסים ויתר על כל המבצע שלו.

812
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
מה אמרת לו?

813
01:23:41,400 --> 01:23:44,051
הייתי חושב
הם שחררו אותך אחרי ברלין.

814
01:23:46,320 --> 01:23:48,243
הם רוצים להציע לך עסקה.

815
01:23:49,520 --> 01:23:52,000
הצמד הכל על הארי והסתלק.

816
01:23:53,400 --> 01:23:56,131
הם הכינו הצהרה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום.

817
01:23:59,640 --> 01:24:02,166
אמרתי להם שאני אעשה את זה, ואז אני בחוץ.

818
01:24:03,160 --> 01:24:04,685
אין "בחוץ".

819
01:24:24,120 --> 01:24:27,140
הדלת מאחוריך
מוביל למנהרת גישה. פתח אותו.

820
01:24:27,240 --> 01:24:28,540
אני לא יכול.

821
01:24:28,640 --> 01:24:32,042
יש לך מפתח גיבוי לשעת חירום
על שרשרת סביב הצוואר.

822
01:24:46,680 --> 01:24:50,580
- מה נתת לו?
- הארי.

823
01:24:50,680 --> 01:24:53,286
לא משנה מה אתה זומם...

824
01:24:54,400 --> 01:24:57,609
מה רות תחשוב על זה?

825
01:24:59,760 --> 01:25:04,004
מה נתת לו?

826
01:25:21,600 --> 01:25:23,329
בדוק את הגב.

827
01:25:33,640 --> 01:25:36,140
- פינה דרום מערבית.
- מה?

828
01:25:36,240 --> 01:25:39,980
מצאתי את הארי בפינה הצפון מזרחית
של אלכסנדרפלאץ.

829
01:25:40,080 --> 01:25:45,007
פתח קווי ראייה. מקום אידיאלי למפגש.
רק עכשיו הוא אמר פינה דרום מערבית.

830
01:25:48,240 --> 01:25:49,526
ההיפך.

831
01:25:52,600 --> 01:25:53,761
איפה אתה מלכוד מישהו.

832
01:25:59,600 --> 01:26:04,242
- מה נתת לו?
אוליבר, תשלוט בעצמך.

833
01:26:08,168 --> 01:26:09,688
זה... זו הפרה היקפית.

834
01:26:17,320 --> 01:26:18,731
לְהָצִיק?

835
01:26:20,160 --> 01:26:21,764
נתתי לו אותך.

836
01:26:28,160 --> 01:26:29,446
תישאר למטה!

837
01:26:32,760 --> 01:26:36,162
תישאר למטה! תישאר למטה!

838
01:26:40,680 --> 01:26:42,409
תנעל אותנו.

839
01:26:46,120 --> 01:26:47,201
תישאר למטה!

840
01:26:48,240 --> 01:26:51,608
- שתוק! תישאר למטה!
- אתה פסיכופת.

841
01:26:59,080 --> 01:27:03,260
תישאר למטה! אנחנו לא כאן בשבילך!

842
01:27:03,360 --> 01:27:04,580
אנחנו כאן בשבילם.

843
01:27:04,680 --> 01:27:06,660
תישאר למטה!

844
01:27:06,760 --> 01:27:09,445
תחשוב על המשפחות שלך.

845
01:27:11,360 --> 01:27:14,603
- האם הזכוכית מדורגת לרובי סער?
- זה יחזיק.

846
01:27:18,120 --> 01:27:19,167
חמזה.

847
01:27:28,120 --> 01:27:29,167
מַדוּעַ?

848
01:27:34,360 --> 01:27:36,761
יש 50 חמושים
הצד השני של הדלתות האלה.

849
01:27:37,040 --> 01:27:39,247
כדאי לוותר על עצמך.

850
01:27:40,640 --> 01:27:44,725
תגיע לכאן. פתח אותו!

851
01:27:46,200 --> 01:27:49,283
אם אתה חושב שאנחנו הולכים לנהל משא ומתן...

852
01:28:03,720 --> 01:28:07,042
- פתח את הדלת.
אבל הוא יהרוג אותנו.

853
01:28:32,320 --> 01:28:36,166
יש כל כך הרבה רוע בחדר אחד.

854
01:28:39,280 --> 01:28:41,980
הסיכוי היחיד שלך לקבל
מכאן בחיים זה להיכנע...

855
01:28:42,080 --> 01:28:43,570
אתה חושב שאני רוצה לצאת?

856
01:29:00,200 --> 01:29:03,500
חיים של כמה אנשים
התחיל להסתיים בחדר הזה?

857
01:29:03,600 --> 01:29:06,763
- חיי האנשים שלי.
האנשים שלך?

858
01:29:07,000 --> 01:29:10,300
אף אחד לא ביקש ממך לדבר בשמם,
להרוג עבורם.

859
01:29:10,400 --> 01:29:12,100
אם אתה רוצה בן ערובה...

860
01:29:12,200 --> 01:29:16,285
אני חושב שהוא הבהיר את זה
הוא לא מעוניין בבני ערובה.

861
01:29:17,600 --> 01:29:20,340
אני המנהל הכללי של MI5.

862
01:29:20,440 --> 01:29:24,286
תהרוג אותי ואז הנח את האקדח שלך.

863
01:29:40,240 --> 01:29:44,006
הראה רחמים.
זה יהדהד ברחבי העולם.

864
01:29:45,080 --> 01:29:48,620
אחרת אתה סתם
עוד מחבל מת אחד.

865
01:29:48,720 --> 01:29:53,760
- לחצי העולם שלך.
- אה, אתה לא מבין.

866
01:29:54,040 --> 01:29:57,580
אף אחד לא יראה אותך כגיבור.

867
01:29:57,680 --> 01:30:00,100
עד שסיימנו,

868
01:30:00,200 --> 01:30:05,411
אתה תהיה שיכור, מכה אישה,
קפיר חסר אונים.

869
01:30:11,160 --> 01:30:14,020
אנחנו נצא החוצה
זוג נערים להשכרה במרקש,

870
01:30:14,120 --> 01:30:16,300
לתת להם כרטיסים חינם לדיסנילנד

871
01:30:16,400 --> 01:30:19,404
בתמורה לאמירה
התחננת בפניהם שיעצבנו עליך.

872
01:30:19,520 --> 01:30:22,126
אי אפשר לזכור אותך טוב,
אנחנו יכולים, אדם?

873
01:30:23,400 --> 01:30:27,580
רגע, רגע, תפסיק. זו אשמתי.
סידרתי לו את הבריחה.

874
01:30:27,680 --> 01:30:30,500
הוציאו את המסוק. אבל אני...

875
01:30:30,600 --> 01:30:33,604
לא ידעתי...
אני לא צריך להיות זה ש...

876
01:30:37,120 --> 01:30:38,360
פחדן מחורבן.

877
01:30:41,760 --> 01:30:43,980
חשבתי שנלחמת
ברמה גבוהה יותר.

878
01:30:44,080 --> 01:30:47,660
אני מצטער, אדם,
על אובדן אשתך.

879
01:30:47,760 --> 01:30:49,762
אני יודע מה זה יכול לעשות לך.

880
01:30:54,200 --> 01:30:56,362
זה אמור לעצור אותי?

881
01:32:01,600 --> 01:32:03,011
זה בסדר.

882
01:32:48,600 --> 01:32:50,125
לְהַפְסִיק!

883
01:32:56,240 --> 01:32:58,766
למה הבאת אותו לכאן?

884
01:32:59,000 --> 01:33:02,660
עשיתי בחירה. כדי לעצור את המתקפה
על לונדון. לחשוף את הבוגד.

885
01:33:02,760 --> 01:33:06,260
- ללא תוכנית גיבוי.
הייתה לי תוכנית גיבוי. אַתָה.

886
01:33:06,360 --> 01:33:08,300
למה אתה חושב
הרחקתי אותך מהחדר הזה?

887
01:33:08,400 --> 01:33:10,140
אנשים עדיין מתים, הארי.

888
01:33:10,240 --> 01:33:12,607
הרבה פחות ממה שהיה מת
בהפצצות.

889
01:33:15,560 --> 01:33:17,722
איך עושים בחירה כזו?

890
01:33:19,640 --> 01:33:21,404
זה העבודה שלי.

891
01:34:05,958 --> 01:34:08,300
דודה ג'י, את יכולה לבוא החוצה לשחק?

892
01:34:08,400 --> 01:34:12,060
אני עדיין מרגיש קצת רע.
אולי אצא מאוחר יותר.

893
01:34:12,160 --> 01:34:15,084
- בסדר.
- קדימה, מתוקה!

894
01:34:18,760 --> 01:34:21,140
שלום, ג'רלדין.

895
01:34:21,240 --> 01:34:24,403
בסוף זה יורד
למי יכול לספר את השקר הטוב ביותר הארוך ביותר.

896
01:34:27,160 --> 01:34:28,605
אתה לא חושב?

897
01:34:30,760 --> 01:34:34,287
אם הייתה לנו מחסה באותו בוקר,
קאסים לעולם לא היה בורח.

898
01:34:35,360 --> 01:34:38,260
שלחת הנחיה סודית
ליחידה האווירית של המט

899
01:34:38,360 --> 01:34:43,180
מורה להם לסרב
כל בקשות MI5, נכון?

900
01:34:43,280 --> 01:34:47,444
אמרסון ניסה להגן עליך.
כשהוא התוודה, נראית...

901
01:34:48,640 --> 01:34:50,165
הקלה.

902
01:34:52,720 --> 01:34:54,449
אתה מניאק בודד.

903
01:34:54,560 --> 01:34:56,540
גם אם היה לך משהו,
לעולם לא תוכל לגרום לזה להידבק.

904
01:34:56,640 --> 01:35:00,247
זה היתרון בלהיות מניאק בודד.
אני לא צריך לגרום לזה להידבק.

905
01:35:01,360 --> 01:35:05,980
להקריב את השירות שלך כך
זה יכול להיקלט על ידי כוח זר.

906
01:35:06,080 --> 01:35:09,580
האמריקאים היו עושים אותך
מנכ"ל, ללא ספק.

907
01:35:09,680 --> 01:35:12,140
עוד כמה חיים
האם הקידום הזה היה שווה?

908
01:35:12,240 --> 01:35:15,403
מה זה היה אתה חושב
הצלחת, הארי?

909
01:35:15,520 --> 01:35:18,660
השירות גוסס. כל מה שעשית
היה לקנות את זה עוד קצת זמן.

910
01:35:18,760 --> 01:35:20,180
הו, אני יודע.

911
01:35:20,280 --> 01:35:23,660
אבל אם הייתי מוותר על המאבק ברגע זה
הבנתי שאני בצד המפסיד,

912
01:35:23,760 --> 01:35:25,649
הקריירה שלי הייתה קצרה.

913
01:35:28,720 --> 01:35:32,620
אז מה התוכנית שלך? תפוצץ לי את המוח
לאחיינית שלי בת ה-10 למצוא?

914
01:35:32,720 --> 01:35:36,327
לא. אני פשוט רוצה להציע לך...

915
01:35:37,400 --> 01:35:39,050
דרך החוצה.

916
01:35:40,680 --> 01:35:43,081
זה בא ממך, אני מבין.

917
01:35:45,520 --> 01:35:46,760
מה זה?

918
01:35:49,360 --> 01:35:53,300
זה חדש. מחורר את המעי הדק
יותר משש שעות בערך,

919
01:35:53,400 --> 01:35:56,140
גורם לדימום בלתי הפיך.

920
01:35:56,240 --> 01:35:58,322
לא משאיר זכר.

921
01:36:00,280 --> 01:36:01,725
כמה חכם.

922
01:36:04,400 --> 01:36:08,660
אתה יותר מטורף ממה שאתה נראה.
תירה בי או צאי. אני לא לוקח את זה.

923
01:36:08,760 --> 01:36:11,411
פחדתי שזו תהיה התשובה שלך.

924
01:36:11,520 --> 01:36:14,980
בגלל זה קיבלתי את ההחלטה
מחוץ לידיים שלך.

925
01:36:15,080 --> 01:36:18,163
זו לא ארוחת הצהריים בפאב שלך
זה עושה לך בחילה.

926
01:36:20,040 --> 01:36:22,566
גם לי הייתה צלע בקר.

927
01:36:27,400 --> 01:36:30,131
תגיד לי שאתה משקר, הארי.

928
01:36:30,680 --> 01:36:32,140
אָנָא.

929
01:36:32,240 --> 01:36:34,766
תגיד לי שלא בגדת במדינה שלך.

930
01:36:38,240 --> 01:36:40,220
עברו כבר ארבע שעות, ג'רלדין.

931
01:36:40,320 --> 01:36:42,300
אתה יכול לבלות את השניים האחרונים
במיטת בית חולים,

932
01:36:42,400 --> 01:36:47,042
אבל אם הייתי במקומך, הייתי הולך לשחק
עם האחיינית היפה שלך.

933
01:37:37,560 --> 01:37:42,500
שמעתי שמייס הציע לך עבודה.
אתה לוקח את זה?

934
01:37:42,600 --> 01:37:44,409
חושב על זה.

935
01:37:46,200 --> 01:37:48,680
ההודעה שלך אמרה
היה לך משהו להגיד לי.

936
01:37:52,600 --> 01:37:56,082
הם שמו מעקב על קברה של רות.
אתה לא יכול ללכת לשם יותר.

937
01:38:05,080 --> 01:38:09,210
יש לי משהו שבזכויות,
צריך להיות שלך.

938
01:38:18,040 --> 01:38:20,771
אביך לבש את זה
בלילה שהוא מת.

939
01:38:21,560 --> 01:38:24,620
השטאזי הפשיטו את גופו
מכל מה שיכול להועיל

940
01:38:24,720 --> 01:38:28,247
וזה מצא את דרכו
לתוך ארכיון FSB איפשהו.

941
01:38:30,080 --> 01:38:32,540
הוא עונד טבעת נישואין
בליל הניתוח שלו?

942
01:38:32,640 --> 01:38:34,620
בדרך כלל, הוא לא היה.

943
01:38:34,720 --> 01:38:37,326
אבל הוא רק גילה
היה לו בן.

944
01:38:41,760 --> 01:38:45,446
לא פירקתי אותך
כי לא היית מספיק טוב.

945
01:38:45,560 --> 01:38:47,608
אחרי אביך, לא יכולתי...

946
01:38:49,080 --> 01:38:51,003
הייתי צריך להגן עליך.

947
01:38:52,360 --> 01:38:55,125
הטובים נוטים לא להחזיק מעמד, וויל.

948
01:38:58,240 --> 01:39:00,163
אז מי עושה?

949
01:39:02,720 --> 01:39:05,087
אלה כמוני.