1
00:00:02,240 --> 00:00:06,520
Somos uma equipe. Nós vamos nos unir.
Dê a eles uma chance de resgatar você.
Por favor. Não deixe que eles me levem.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
Sua vida também não importa
faz o meu, o dela, o dele, o dela ou o dele.

3
00:00:10,040 --> 00:00:14,360
Adão!  Eu perseguirei com vingança
qualquer um que atue contra o meu povo

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
mas não vou arriscar perder
ninguém mais e nem você.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,400
Eu preciso de você.

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
Eu preciso de você. Não, você não sabe.

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,760
Harry!
Olhe para mim, você é meu excelente
oficial. Não tenha medo.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,520
Às vezes temos que dar a cada um
outro para cima. Nós apenas precisamos.

9
00:00:26,560 --> 00:00:27,960
Não sei o que fazer desta vez.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
Seja como for, alguém
sendo condenado à morte.

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Leve-me para longe deles.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,760
Cada vez que oferecemos ao nosso pessoal
como um sacrifício,

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
bem, não desta vez, Harry.
Não desta vez.

14
00:00:36,960 --> 00:00:41,120
Você sempre foi uma boa pessoa,
apenas me ajude agora.

15
00:01:00,840 --> 00:01:06,040
O braço inteiro quebrou!
RISOS

16
00:01:06,080 --> 00:01:10,240
Certo, pessoal, gostaria de fazer um brinde,
então para Callie Sullivan -

17
00:01:10,280 --> 00:01:15,440
oito libras e sete onças, o máximo
linda garota, na terra verde de Deus.

18
00:01:15,480 --> 00:01:18,960
Saúde. Felicidades... Para Callie.

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,440
Certo, cara, vou ligar para minha esposa.

20
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Então, que bom ver você... OK, cara.

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
Obrigado por ter vindo. Bom para
vejo você novamente. E você cara.

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Ei, me ligue amanhã. Vai fazer.

23
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Tomar cuidado.

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,080
Ei querido, sou eu...

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Sim, eu tive alguns...

26
00:01:48,680 --> 00:01:51,560
Não, eu prometo que não vou,
Entrarei sorrateiramente... quieto como um rato.

27
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
Eu só quero ficar aí e olhar
para ela enquanto ela está dormindo,

28
00:01:54,920 --> 00:01:59,280
minha garotinha. Veja se ela está
fazendo aquela carinha engraçada.

29
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Agora, cara, agora!

30
00:02:14,640 --> 00:02:17,000
Bem-vindo à jihad, soldado.

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Por favor, leia.

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,360
Eu tenho uma esposa...

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,840
..e um bebê.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
Uma filha, Callie.

35
00:02:55,080 --> 00:02:58,520
As pessoas que você massacrou eram
esposas e filhos de outros homens.

36
00:02:59,720 --> 00:03:03,320
Você estava pensando neles quando
você jogou suas bombas imundas?

37
00:03:03,360 --> 00:03:05,600
Você não sabe o que
você está falando.

38
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Você não sabe de nada.

39
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
Você já esteve lá...
você já esteve onde eu estive?

40
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
Leia.

41
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Não.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Leia ou você morre aqui e agora.

43
00:03:23,760 --> 00:03:26,840
Olha, você não acha
que não estou com medo?

44
00:03:26,880 --> 00:03:28,440
Leia!

45
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
E a minha filha, hein?

46
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Se isso fosse tudo que ela sabia
sobre o pai dela.

47
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Eu não me importo que ela cresça, dizendo:
"Meu pai era soldado e morreu."

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
Eu ficaria orgulhoso se ela dissesse isso.

49
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
Eu não vou permitir que ela cresça
sabendo que eu li

50
00:04:03,440 --> 00:04:06,840
a propaganda de algum louco
antes que eles cortassem minha cabeça.

51
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
E postei na internet

52
00:04:08,320 --> 00:04:11,240
assim como todos os seus companheiros loucos poderiam
se joguem fora por causa disso.

53
00:04:15,560 --> 00:04:18,160
Então você quer mostrar algo
na internet, cara?

54
00:04:21,240 --> 00:04:23,920
Você mostra isso.

55
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
Você me mostra...

56
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
..dizendo: "Não."

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
Não vou ler essa porcaria.

58
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Eu simplesmente não vou fazer isso.

59
00:05:16,200 --> 00:05:18,240
PASSOS DE ANGÚSTIA E CORRIDA

60
00:05:18,280 --> 00:05:22,400
'Vou me afastar deles.
Eu preciso.

61
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
— É exatamente o que eles fazem com você.

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
'É o que eles fazem.

63
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
— Estou com medo, Adam, estou com muito medo.

64
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
'Lembra quando nos conhecemos?'

65
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
'Eu tinha equilíbrio e seriedade.'

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
'Eles estão vindo atrás de mim
Posso ouvi-los se preparando.

67
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
SOLUÇANDO

68
00:05:43,400 --> 00:05:48,040
'Eles vão pagar por isso.
Não faça isso comigo.

69
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
GRITANDO

70
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
Finja-se de morto, apenas finja-se de morto.

71
00:05:54,560 --> 00:05:57,840
'Eu prometo, dê a eles
uma chance de resgatar você.

72
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
— Não deixe que eles me levem, Adam.

73
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Oh.

74
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
Parar. Você não pode machucá-la agora.

75
00:06:57,320 --> 00:06:58,760
Parar!

76
00:07:02,480 --> 00:07:05,120
Volte, volte.

77
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Volte!

78
00:07:06,520 --> 00:07:08,760
Juro por Deus que vou derramar
seu cérebro. Volte!

79
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
Jo...

80
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
Isso é o suficiente.

81
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Isso é o suficiente.

82
00:07:34,720 --> 00:07:36,600
Isso é o suficiente.

83
00:07:50,280 --> 00:07:52,360
As coisas estão muito ruins com os russos

84
00:07:52,400 --> 00:07:55,480
pelo menos eles não são abstêmios
como muitos dos nossos adversários.

85
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
Por que eles concordaram
para esta troca de espiões?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
Talvez eles tenham uma pressão
necessidade de seu homem Boklov.

87
00:08:00,360 --> 00:08:02,800
Neste caso o retorno
pacote é um grande prêmio,

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
não precisamos nos preocupar muito.

89
00:08:04,360 --> 00:08:08,040
Presumo que você confie no novo homem
em Londres? Na medida em que...

90
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Vamos ver se Kachimov
mantém sua palavra na troca.

91
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
É um sinal de seu status
que ele é capaz de autorizá-lo.

92
00:08:13,920 --> 00:08:17,240
Presumo que temos um jogador
Moscou folheando suas últimas páginas.

93
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
Um oficial chamado Rangefinder.

94
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
Alguma coisa boa? Acima de competente, eu diria.

95
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
Jô.

96
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
Vá até ela. A troca...

97
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Está tudo bem. Você é o único
pessoa em quem ela realmente confia.

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Jô?

99
00:08:46,560 --> 00:08:51,520
Ainda vejo Boscard, ouço-o.

100
00:08:51,560 --> 00:08:56,040
Você nunca verá ou ouvirá falar
Bocard novamente. Ninguém o fará.

101
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
Eu sinto que...

102
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
nada importa,

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Eu não importo.

104
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Paciência nunca foi
um dos meus pontos fortes

105
00:09:06,520 --> 00:09:10,080
e toda essa corrida traumatizada
está começando a realmente me irritar.

106
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Não, isso é bom. Isso é bom.

107
00:09:20,280 --> 00:09:24,240
O dia em que você ficar sentimental com isso
país estará em grave perigo.

108
00:09:32,960 --> 00:09:37,120
'Com suas famílias, depois de seis
mês de serviço no Afeganistão.

109
00:09:37,160 --> 00:09:40,560
“O reencontro foi particularmente
emocional para um soldado.

110
00:09:40,600 --> 00:09:44,360
'Sim. Sim, é bom estar de volta
casa um pouco. Veja a família.

111
00:09:44,400 --> 00:09:47,880
'Este é realmente o meu
segunda turnê, então sim.

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
'Sim, quero dizer, é um ótimo momento também,

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,360
'Estou prestes a me tornar pai...'

114
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Não...

115
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
Não...

116
00:10:20,960 --> 00:10:25,200
Não! Saia de cima de mim, o que você está fazendo?
Shhh.

117
00:10:54,320 --> 00:10:58,960
Se não for ele, Eduard, isso vai
seja a caminhada mais curta que você já fez.

118
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Olá, Harry.

119
00:12:12,640 --> 00:12:15,840
Bem-vindo ao lar, Lucas,
como você está se sentindo?

120
00:12:15,880 --> 00:12:18,120
Tudo bem... bom.

121
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
Frio.

122
00:12:26,520 --> 00:12:29,120
Bem-vindo a Londres, Arcádio.

123
00:12:29,160 --> 00:12:32,880
Claro, você trabalhará duro para
substituir o espião que estamos enviando para casa.

124
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
Não é essa a dança?

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
Você cuida do Lucas, agora ele está em casa.

126
00:12:37,280 --> 00:12:39,560
Ele está fraco, está cansado.

127
00:12:39,600 --> 00:12:42,160
Você diz a ele: "Coma brócolis".

128
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Eu acho que ele sofreu
o suficiente, não é?

129
00:12:44,440 --> 00:12:47,560
Você sabe quando mandou Lucas para
Moscou, ele pagou um preço terrível.

130
00:12:47,600 --> 00:12:52,000
Você pode querer garantir
tal coisa não acontece
novamente em um futuro próximo.

131
00:12:52,040 --> 00:12:55,560
Esta é uma mensagem, Arkady,
ou apenas uma homilia?

132
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
Estou conversando
como um inglês.

133
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
Como eles trataram você?

134
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
Às vezes bem.

135
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
Às vezes não.

136
00:13:27,800 --> 00:13:30,720
Eles me disseram, eu poderia voltar para casa
se eu espionasse para eles.

137
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
O que você disse?

138
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Eu disse sim.

139
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
Você acha que podemos parar por alguns
peixe e batatas fritas? Estou com vontade.

140
00:14:07,280 --> 00:14:10,240
Adam Carter. Lucas Norte.

141
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
Bem-vindo ao lar.  Obrigado.

142
00:14:12,920 --> 00:14:16,240
Chip?  Saúde.

143
00:14:25,480 --> 00:14:28,000
Lucas North, presumo.
Bem vindo de volta.  Obrigado.

144
00:14:28,040 --> 00:14:32,200
Connie. Connie James.
Connie James? O material da lenda.

145
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
A matéria dos pesadelos, possivelmente.

146
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Malcolm!

147
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Que bom ver você. Como está sua mãe?

148
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Adam, como está Jo?

149
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
Ah, ela está muito bem. Muito bem.

150
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Você olha, é...

151
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
Existe alguma coisa que eu possa
conseguir para você? Sopa quente?

152
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
Não, eu tinha batatas fritas. Obrigado.
Mas vou te dizer uma coisa.

153
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
Eu não tive um decente
xícara de chá em oito anos.

154
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
O que?

155
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
São realmente oito anos?

156
00:15:02,960 --> 00:15:06,040
Ah, ele voou! Esses russos
as prisões são como campos de férias,

157
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
eles têm colchões
e tudo.

158
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Eu sei que você está exausto.
Mas você se importaria

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
esperando um momento antes de começarmos
o interrogatório inicial? Claro.

160
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
Como ele está? Quem pode dizer?

161
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
Danificado.

162
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Quebrado? Não sei.

163
00:15:27,320 --> 00:15:30,440
Você fez tudo que pôde.
Você o recuperou.

164
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
E nossos amigos da KGB?
FSB.

165
00:15:34,840 --> 00:15:38,760
Ainda mantendo que um ressurgimento
A Rússia não é uma ameaça para nós,

166
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
que o Kremlin
intenções em relação ao Ocidente

167
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
são honrados e pacíficos.

168
00:15:43,440 --> 00:15:45,800
Ainda negando o slide
em outra Guerra Fria.

169
00:15:45,840 --> 00:15:50,560
Após a transferência, tive um pouco,
bate-papo "conhecendo você"
com seu novo homem em Londres.

170
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
Arcádio Kachimov.
Ele deu algumas dicas.

171
00:15:53,120 --> 00:15:57,800
Que tipo de dicas? Cheirando
após possíveis ativos do MI5 em Moscou.

172
00:15:57,840 --> 00:16:01,520
Estou preocupado que ele conheça o Rangefinder
depois dele. Ele estava pescando. Possivelmente.

173
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
Possivelmente, foi um aviso genuíno.

174
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
Se Kachimov sabe sobre ele, é
torna a Rússia um lugar perigoso.

175
00:16:06,760 --> 00:16:09,680
Você precisa considerar o Rangefinder
explodido. Tire-o de Moscou.

176
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
Eu acho que você pode estar certo.

177
00:16:18,520 --> 00:16:19,960
Bem! Pegue Harry!

178
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
Desculpe. Mas, er... eu acho
podemos ter uma longa noite.

179
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Connie.

180
00:16:28,880 --> 00:16:32,400
Entre em contato com o telêmetro.
Queime a operação de Moscou.

181
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
'Qual é o seu status no Rangefinder?'
Ativo.

182
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
Estou prestes a adquirir alguns
Documentos do FSB que pertencem

183
00:16:43,440 --> 00:16:46,520
a um ativo russo de alto nível
sendo enviado para jogar em Londres.

184
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Eu tenho o ativo
codinome Tranquilidade.

185
00:16:49,160 --> 00:16:52,440
O dossiê me dará o resto
incluindo a identidade da Tranquilidade.

186
00:16:52,480 --> 00:16:56,640
As coisas estão ficando irritantes
com os russos.
Considere sua operação queimada.

187
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
Estou aqui há seis meses,
Estou a cinco minutos de distância

188
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
do meu maior sucesso
então eu faço esse encontro.

189
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Telêmetro negativo. Retire.

190
00:17:03,280 --> 00:17:05,920
vou entrar rápido
e sairei mais rápido.

191
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
Espere, controle
e deixe-me fazer o meu trabalho.

192
00:17:12,320 --> 00:17:14,160
O Domingo da Memória deve ser cancelado.

193
00:17:14,200 --> 00:17:16,160
É uma afronta
os irmãos muçulmanos

194
00:17:16,200 --> 00:17:19,600
e irmãs assassinadas por infiéis
forças no Iraque e no Afeganistão.

195
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
Se a mídia não conseguir publicar esta história

196
00:17:21,880 --> 00:17:24,560
e Domingo da Memória
não foi cancelado...

197
00:17:25,600 --> 00:17:29,680
..então o chefe deste infiel
será enviado para sua esposa e filho.

198
00:17:31,240 --> 00:17:34,800
Quem é ele?
Soldado Andrew Sullivan. Andy.

199
00:17:34,840 --> 00:17:36,960
Segundo Batalhão,
Regimento Real de York.

200
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
De licença do Afeganistão.
Isso é em Londres?

201
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
Isto é em Londres.

202
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Meu bisavô tinha dezesseis anos

203
00:17:46,320 --> 00:17:49,840
quando ele se inscreveu para lutar por seu
país, apenas um garoto de Brentford,

204
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
um ninguém na verdade, apenas uma criança
mentindo sobre sua idade.

205
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
Ele recebeu uma medalha que
foi passado para mim

206
00:17:55,360 --> 00:17:57,120
por servir de 1914 a 1915.

207
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
Não há muitos desses
por aí por razões óbvias.

208
00:18:00,400 --> 00:18:03,880
Uma bomba destruiu metade de suas costas
Ypres, mas pelo menos ele chegou em casa.

209
00:18:06,000 --> 00:18:09,280
Desde então muito mais
foram mortos ou mutilados,

210
00:18:09,320 --> 00:18:13,080
incluindo amigos e entes queridos
não podemos nem reconhecer publicamente.

211
00:18:17,760 --> 00:18:21,560
Então nenhum fanático com uma espada irá
para nos impedir de honrar nossos mortos.

212
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
E nós vamos
traga Andy Sullivan para casa.

213
00:18:27,120 --> 00:18:29,880
Bem, se vamos fazer cara
e reconhecimento de voz

214
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
de todos os suspeitos da Al Qaeda, penso
Vou precisar monopolizar o sistema.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Faça isso.

216
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
TOQUES DE TELEFONE

217
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
'Controle?'

218
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
Telêmetro? O que você tem?

219
00:19:14,520 --> 00:19:17,880
Meu contato parece estar indisposto.
Quanto tempo?

220
00:19:20,240 --> 00:19:22,840
Alguns minutos.
'Você precisa sair daí.'

221
00:19:22,880 --> 00:19:24,640
Eles virão atrás de você. Eu sei.

222
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
Mas se essa inteligência
valeu a pena matar por

223
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
vale a pena conhecer.
'Você está perdido, Rangefinder.

224
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
'Se você não sair da Rússia
agora, você nunca o fará.

225
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
'Você copia?'

226
00:19:35,600 --> 00:19:38,120
'Você copia o Rangefinder?'

227
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
'Telêmetro...'

228
00:19:43,640 --> 00:19:45,360
Grunhidos e facadas

229
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
'Telêmetro, você está copiando?'

230
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Telêmetro?

231
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
'Por favor, responda Rangefinder?'

232
00:19:56,800 --> 00:20:00,040
'Você está aí?' Copie isso, Controle.

233
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
Coloque a chaleira no fogo, estou entrando.

234
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
O primeiro-ministro não está disposto
arriscar ir em frente

235
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
com o serviço do Dia da Memória.

236
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Ele preferiria dar esses saltos
fanáticos o que eles querem.

237
00:21:38,920 --> 00:21:41,760
Cancelando o serviço?
O precedente que abriria!

238
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
Não podemos deixar isso acontecer.

239
00:21:43,040 --> 00:21:47,560
Ele é o primeiro-ministro. eu não
acho que há algo que podemos fazer.

240
00:21:47,600 --> 00:21:50,920
E a Rainha?  O primeiro
Ministro informará Sua Majestade

241
00:21:50,960 --> 00:21:54,680
de sua decisão quando ela acordar.
Certamente, ela deveria ser totalmente informada?

242
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
Se ela soubesse o que estava acontecendo,
ela nunca permitiria

243
00:21:57,560 --> 00:22:02,160
o Serviço de Lembrança
para ser cancelado.
Isso é certamente uma interpretação.

244
00:22:02,200 --> 00:22:05,080
Então deixe a Rainha
tomar essa decisão.

245
00:22:05,120 --> 00:22:09,240
É prerrogativa de Sua Majestade.
E se este jovem soldado morrer?

246
00:22:09,280 --> 00:22:12,680
Se eles cortassem sua cabeça e postassem
uma foto disso na internet.

247
00:22:12,720 --> 00:22:16,360
Para quem o público britânico
direcionar sua ira? Em Sua Majestade.

248
00:22:16,400 --> 00:22:19,520
O primeiro-ministro não está disposto
correr tal risco.

249
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Ninguém vai
matar Andy Sullivan.

250
00:22:21,760 --> 00:22:24,840
E se você estiver errado? Deus sabe,
Estou orando por este jovem.

251
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Mas quando alguém faz
o cálculo frio...

252
00:22:27,120 --> 00:22:30,680
Existe apenas um cálculo.
Todo mundo é importante. Ou ninguém importa.

253
00:22:30,720 --> 00:22:33,000
Isto é apenas retórica vazia,
Senhor Carter,

254
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
ou é uma garantia de
Serviços de segurança de Sua Majestade?

255
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
É uma garantia.
Temos inteligência sólida

256
00:22:39,000 --> 00:22:42,120
nos apontando para onde
eles estão mantendo Andy Sullivan

257
00:22:42,160 --> 00:22:44,040
e uma boa ideia de quem o pegou.

258
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
Ele vai ficar bem.

259
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
Então eu poderia ser capaz de fazer
um chamado silencioso para um ouvido discreto.

260
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
Vou providenciar para que Sua Majestade esteja
plenamente consciente da situação.

261
00:22:59,080 --> 00:23:01,840
Sua Majestade estará no Cenotáfio
amanhã com o Primeiro-Ministro.

262
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
Obrigado, Henrique.

263
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
Sinto-me obrigado a apontar para você,

264
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
que você tem absolutamente
não tenho ideia de onde Andy Sullivan está.

265
00:23:14,040 --> 00:23:15,800
Tenho quase certeza de que ele está em Londres.

266
00:23:15,840 --> 00:23:17,080
É um começo.

267
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
E esta é a primeira vez
você manipulou a vontade

268
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
de Sua Majestade a Rainha? Provavelmente.

269
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
'Domingo da Memória
deve ser cancelado.'

270
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
'O Domingo da Memória deve
ser cancelado.'

271
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
'Domingo da Memória
deve ser cancelado.'

272
00:23:44,360 --> 00:23:46,760
'O Domingo da Memória deve
ser cancelado.'

273
00:23:46,800 --> 00:23:50,320
Se não identificarmos o sequestrador logo,
há uma excelente chance

274
00:23:50,360 --> 00:23:52,880
Vou passar o resto da minha vida
na Torre de Londres.

275
00:23:52,920 --> 00:23:55,840
As coisas estão um pouco tensas.
Gostamos de nos manter ocupados.  Posso ajudar?

276
00:23:55,880 --> 00:23:59,360
Os sistemas operacionais seguiram em frente,
mas ainda posso apertar o mouse.
Lucas...

277
00:23:59,400 --> 00:24:04,360
Estar em uma prisão russa é como
passando oito anos em um físico
campo de treinamento... ou em Eton.

278
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
Estou tão bem mental e fisicamente,
como sempre fui. Ajustador.

279
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
Foi um dia muito longo
e pelo que ouço,

280
00:24:09,600 --> 00:24:12,680
você gastou a maior parte em
o porta-malas de um carro.  Tudo bem, olhe,

281
00:24:12,720 --> 00:24:17,920
o soldado, Sullivan.
Ele está por aí em algum lugar, aterrorizado
que seu país o esqueceu,

282
00:24:17,960 --> 00:24:21,680
que ele nunca mais verá sua casa.
E eu sei como ele se sente, certo?

283
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Eu sei como é para ele.
Então deixe-me ajudar.

284
00:24:28,840 --> 00:24:30,960
Há quanto tempo você
esteve com essas roupas?

285
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Já que estavam na moda.

286
00:24:35,320 --> 00:24:38,200
Vá e se limpe.
Vou falar com Harry.

287
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
Ele era um excelente oficial de campo

288
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
mas isso foi então,
as coisas são diferentes agora.

289
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Ele precisa provar a si mesmo...
para o MI5, para si mesmo,

290
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
mas acho que acima de tudo, para você.
Então por que não deixá-lo fazer isso?

291
00:24:49,680 --> 00:24:52,840
Porque eu sou responsável por ele
bem-estar físico e mental.

292
00:24:52,880 --> 00:24:55,760
Você não pode simplesmente trazê-lo e
então deixe-o no frio.

293
00:24:55,800 --> 00:24:57,640
Ele deu tudo para este trabalho.

294
00:25:19,920 --> 00:25:23,600
Dum spiro spero.

295
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
Enquanto eu viver, espero.

296
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Tatuar faz parte
a cultura que está aí.

297
00:25:30,280 --> 00:25:34,640
Você não faz isso, você não pertence -
você não pertence, você está morto.

298
00:25:39,320 --> 00:25:41,760
Todos eles significam alguma coisa.

299
00:25:41,800 --> 00:25:44,040
Há uma iconografia específica.

300
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
Fascinante, realmente.

301
00:25:51,880 --> 00:25:54,880
Então, como Tom Quinn funcionou?

302
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Ele se aposentou antecipadamente.

303
00:25:58,920 --> 00:26:00,520
Como você me trouxe de volta, Harry?

304
00:26:01,880 --> 00:26:06,840
Pegamos um de seus principais homens
acessar arquivos confidenciais de
o Consórcio Britânico de Energia.

305
00:26:06,880 --> 00:26:09,680
Isto está à frente
um acordo substancial de fornecimento de petróleo

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,640
entre o Reino Unido e a Rússia.
Muito constrangedor para eles.

307
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
Eu usei o constrangimento deles
como garantia.

308
00:26:15,120 --> 00:26:17,400
Você negociou cavalos.

309
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
Você precisa descansar.

310
00:26:19,520 --> 00:26:23,200
Bem-vindo a uma casa segura com
um colchão manchado e lençóis de náilon.

311
00:26:23,240 --> 00:26:27,080
Você está desnutrido, correndo
adrenalina. Perto da exaustão.

312
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Então, para onde eu vou?

313
00:26:28,160 --> 00:26:30,840
Você quer que eu vá e assista
pay-per-view em um Holiday Inn?

314
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
Acompanhe oito anos
da Rua da Coroação?

315
00:26:33,840 --> 00:26:37,160
Para onde eu vou, Harry? O que eu sou
deveria fazer quando eu chegar lá?

316
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Apenas me diga
e eu irei e farei isso.

317
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
Estou te dando autorização
até meia-noite de domingo.

318
00:26:43,840 --> 00:26:46,720
Depois disso, você descansa.
Depois conversaremos mais um pouco.

319
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Apropriadamente.

320
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Você a viu?

321
00:26:54,800 --> 00:26:57,640
Ela está bem... e feliz.

322
00:26:57,680 --> 00:26:59,560
Significado?

323
00:27:01,160 --> 00:27:03,000
Que bom ver você, Lucas.

324
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
Você sentiu falta.

325
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
'Domingo da Memória
deve ser cancelado.'

326
00:27:11,200 --> 00:27:13,560
'O Domingo da Memória deve
ser cancelado.'

327
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
'Domingo da Memória
deve ser cancelado.'

328
00:27:16,080 --> 00:27:17,920
'O Domingo da Memória deve
ser cancelado.'

329
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
'Domingo da Memória
deve ser cancelado.'

330
00:27:19,880 --> 00:27:23,200
Adão! Encontramos uma correspondência!  eu sou
desculpe, eu te ligo de volta. Entendeu ele?

331
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Nós combinamos com o carrasco

332
00:27:24,840 --> 00:27:27,360
impressão de voz para um conhecido
Membro da Al Qaeda. Aaqib Faris.

333
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
Cristo. Quantos anos tem ele? 19? 20?

334
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
Bem-vindo ao futuro.

335
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
Acabou sendo
uma espécie de decepção.

336
00:27:33,880 --> 00:27:37,200
Temos sua posição atual?
Não.  Bem, você nunca sabe.

337
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Associados conhecidos?

338
00:27:38,400 --> 00:27:42,760
Munzir Hatem. Suspeita de Al-Qaeda
Comandante.  Ele será o líder da célula.

339
00:27:42,800 --> 00:27:45,240
Vivendo como um íntegro
membro da classe média.

340
00:27:45,280 --> 00:27:47,400
É dono de sua casa. Votos conservadores.

341
00:27:47,440 --> 00:27:50,200
Você está brincando. Ele dirige
um Focus, ele é um quiropodista!

342
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Uma vida absolutamente normal.

343
00:27:51,760 --> 00:27:55,080
Sua esposa e filhos não têm ideia
de seu envolvimento com a Jihad.

344
00:27:55,120 --> 00:27:56,840
Um soldado desconhecido.

345
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
Então traga-o e sacuda-o.

346
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Se fizermos isso, eles saberão
eles foram comprometidos.

347
00:28:01,040 --> 00:28:04,680
Ele terá inteligência que
leve-nos diretamente a Andy Sullivan.

348
00:28:04,720 --> 00:28:06,680
Precisamos do telefone dele.
Onde ele mora?

349
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
Consistente com
a natureza de sua capa,

350
00:28:09,320 --> 00:28:11,560
ele mora apenas com
pesada segurança interna.

351
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Você vai precisar de um casaco.

352
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
Está frio lá fora.

353
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
SNUFFING

354
00:30:30,480 --> 00:30:34,920
Harry! Você nunca dorme?
Por que estamos aqui?

355
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Seu governo está intervindo
opor-se ao acordo petrolífero

356
00:30:37,840 --> 00:30:41,160
entre o poder britânico
Consórcio e Christus Oil.

357
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
O poder britânico permanece nas mãos britânicas.

358
00:30:43,240 --> 00:30:46,680
Em algum lugar dentro dessa frase está
a essência da descrição do meu trabalho.

359
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Oh? Você recusa
confiar em nossas intenções.

360
00:30:48,880 --> 00:30:50,640
Não é que eu recuse, Arkady,

361
00:30:50,680 --> 00:30:53,320
Eu simplesmente me considero incapaz.
Desculpe.

362
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
É difícil para mim estar exultante
sobre a ideia de que o Kremlin

363
00:30:56,600 --> 00:31:00,400
controla o fornecimento de petróleo à Grã-Bretanha
e seus aliados. Isso é rude da minha parte?

364
00:31:00,440 --> 00:31:04,240
Oh, não, eu acho tanta honestidade
preparando-se para um espião.

365
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
Então...

366
00:31:06,840 --> 00:31:09,400
Eu te ofereço isso,
absolutamente gratuito.

367
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Nenhuma obrigação associada a
a parte de trás disso. Estou ouvindo.

368
00:31:12,440 --> 00:31:16,200
Tomámos consciência do aumento
tráfego de comunicação entre

369
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
os Mujahadin na Chechénia e
pessoas de interesse na Grã-Bretanha.

370
00:31:20,200 --> 00:31:24,720
Nossos terroristas islâmicos estão falando
aos seus terroristas islâmicos.

371
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Sobre o quê?

372
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
Quem sabe?

373
00:31:28,360 --> 00:31:29,840
Mas hum...

374
00:31:29,880 --> 00:31:34,360
o principal contato britânico
tem sido esse homem.

375
00:31:34,400 --> 00:31:36,120
Munzir Hatem.

376
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Você o conhece?

377
00:31:38,960 --> 00:31:43,840
Temos vários milhares de pessoas
de interesse em nossos arquivos, Arkady,

378
00:31:43,880 --> 00:31:46,040
mas agradeço pelo alerta.

379
00:31:46,080 --> 00:31:49,880
Você sabe que eu gostaria de acessar
seus arquivos neste.

380
00:31:50,880 --> 00:31:53,880
Talvez...
se você tiver uma mente.

381
00:31:53,920 --> 00:31:57,800
O acordo petrolífero, entre os nossos dois
países. Você pode querer...

382
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
unte um pouco as rodas.

383
00:32:11,320 --> 00:32:13,200
Quanto tempo vai demorar?

384
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
Seremos o mais rápido que pudermos.

385
00:32:17,040 --> 00:32:20,360
Tome um pouco de ar. Você fez
o que você puder no momento.

386
00:32:58,080 --> 00:32:59,640
Qual é o sentido disso?

387
00:32:59,680 --> 00:33:02,880
Estou morto de qualquer maneira.

388
00:33:02,920 --> 00:33:07,200
A questão é que você está com sede.

389
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
Bebida.

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Hum?

391
00:33:20,960 --> 00:33:24,200
'Estão em andamento os preparativos para
o que será, a 90ª vez que

392
00:33:24,240 --> 00:33:28,560
'Os britânicos se unem para marcar
os dois minutos de silêncio para lembrar

393
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
'aqueles que fizeram o máximo
sacrifício pelo seu país.

394
00:33:31,840 --> 00:33:35,720
'Não apenas no Cenotáfio, mas em
centenas de serviços diferentes...'

395
00:33:35,760 --> 00:33:36,960
TOQUES DE TELEFONE

396
00:33:37,000 --> 00:33:41,760
'..em todo o povo da nação
permanecerá e refletirá sobre aqueles
que deram suas vidas.'

397
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Adão.

398
00:33:44,600 --> 00:33:47,440
Olá Jo, só queria fazer o check-in.

399
00:33:47,480 --> 00:33:49,080
Veja como você está.

400
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
Bem, eu não estou correndo.

401
00:33:50,800 --> 00:33:53,280
Bom, isso é um começo.

402
00:33:53,320 --> 00:33:55,160
Você dorme?

403
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Não.

404
00:33:56,800 --> 00:34:00,480
Ouça, Jo, eu tentei a maior parte
esses chamados analgésicos.

405
00:34:00,520 --> 00:34:05,480
Toda aquela terapia que eles me forçaram
fazer. Você sabe a única coisa
isso realmente ajudou?

406
00:34:05,520 --> 00:34:07,400
Pilates?

407
00:34:07,440 --> 00:34:11,000
Sim, esse é o Jo
Eu conheço e amo. Não...

408
00:34:11,040 --> 00:34:13,280
Alguém está em terrível perigo

409
00:34:13,320 --> 00:34:15,000
e estamos lutando para salvá-los.

410
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
Não é essa a única coisa
isso faz sentido...

411
00:34:18,760 --> 00:34:20,680
..bem...

412
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
tudo isso?

413
00:34:26,720 --> 00:34:31,240
'Voo AF2732 de Moscou
agora pousou.

414
00:34:31,280 --> 00:34:33,680
'Os passageiros serão
desembarcando em breve.

415
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Você poderia dirigir até Londres.

416
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
E selecione o mais difícil
rotas que você pode imaginar,

417
00:34:40,600 --> 00:34:42,280
curvas cegas, ruas de mão única.

418
00:34:42,320 --> 00:34:44,760
Faça isso até eu dizer pare,
ou o dinheiro acaba.

419
00:34:48,560 --> 00:34:51,600
Seu dinheiro, amor.
Na verdade são os contribuintes.

420
00:34:51,640 --> 00:34:53,400
TOQUES DE TELEFONE

421
00:34:54,400 --> 00:34:56,720
Bem-vindo ao lar, Telêmetro.
Seja breve.

422
00:34:56,760 --> 00:34:58,560
Eu pensei que tinha abalado eles em Moscou

423
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
mas eu peguei outro rabo
em Heathrow.

424
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
Eles são terrivelmente tenazes,
abençoe-os.

425
00:35:03,040 --> 00:35:06,120
Eu acho que eles querem me dar
um supositório de polônio.

426
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
Os russos estão sendo cooperativos

427
00:35:08,120 --> 00:35:10,240
com uma operação ao vivo.
O que eles querem?

428
00:35:10,280 --> 00:35:13,200
Quem sabe, precisamos manter
eles de lado, temporariamente.

429
00:35:13,240 --> 00:35:15,520
Por enquanto, isso
significa mantê-lo negável.

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,920
Em outras palavras,
"Fique longe da Thames House

431
00:35:17,960 --> 00:35:21,240
"enquanto fazemos gentileza com o
Russos." Precisamente. Encantador.

432
00:35:21,280 --> 00:35:24,560
Estou enviando a inteligência
Recebi da minha fonte russa.

433
00:35:24,600 --> 00:35:28,120
Receio que esteja fortemente criptografado.
É apreciado.

434
00:35:28,160 --> 00:35:31,800
Adam sabe que estou de volta? Adão não
mesmo sabendo que você está trabalhando para nós.

435
00:35:31,840 --> 00:35:34,720
Não, temo que ele esteja tendo
um dia bastante agitado.

436
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
Além disso, pode mudar.

437
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
Tenha cuidado, telêmetro.

438
00:35:38,320 --> 00:35:41,080
Mas fique fora do caminho.
Se você fosse tão gentil.

439
00:35:56,000 --> 00:36:00,120
No cartão Sim Adam e Lucas
copiado havia vários
dezenas de números de telefone.

440
00:36:00,160 --> 00:36:02,440
Dado o carinho da Al Qaeda
por supérfluo,

441
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
podemos supor que a maioria
são irrelevantes.

442
00:36:04,560 --> 00:36:08,280
Mas um número corresponde
para um celular comprado recentemente
no norte de Londres.

443
00:36:08,320 --> 00:36:11,960
Os telefones são propriedade de proxies,
irmãos ou irmãs mais novos, principalmente.

444
00:36:12,000 --> 00:36:15,520
Identificamos este jovem.
como amigo de Kadar Mahmoud...

445
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
a única pessoa interessada
no cartão SIM.

446
00:36:17,840 --> 00:36:20,800
Mahmoud é um conhecido ativo da Al Qaeda.
Designado como "vaga-lume".

447
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
Então Firefly é o intermediário.
Seu trabalho é fazer a ligação entre

448
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
o líder da célula e Sullivan
carrasco. Onde ele está agora?

449
00:36:27,320 --> 00:36:29,360
Acabamos de interceptar
uma mensagem de texto

450
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
enviado da célula
Líder do Firefly.

451
00:36:31,440 --> 00:36:34,400
Três palavras, “anfitrião e convidado”.
É o sinal de “vá”.

452
00:36:34,440 --> 00:36:39,000
Está se tornando óbvio que nós
não cederá às suas demandas
e cancelar o Domingo da Memória.

453
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Os pedidos da Firefly serão
esperar até um horário combinado

454
00:36:41,840 --> 00:36:44,920
9h, 9h30 talvez. Se ele receber
não há mais pedidos até esse momento,

455
00:36:44,960 --> 00:36:48,320
ele telefonará para executar.
Vamos seguir o sinal do telefone dele,

456
00:36:48,360 --> 00:36:51,120
pegue-o e certifique-se
a ordem de morte nunca foi enviada.

457
00:36:51,160 --> 00:36:54,200
O carrasco terá
suas ordens permanentes também.

458
00:36:54,240 --> 00:36:55,800
Se ele não receber mais nenhum contato,

459
00:36:55,840 --> 00:36:58,320
ele prosseguirá imediatamente
com a execução.

460
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
A morte de Andy Sullivan
é a configuração padrão desta célula.

461
00:37:01,520 --> 00:37:04,320
Se fizermos o movimento errado,
vamos apenas apresentar isso.

462
00:37:04,360 --> 00:37:06,880
É o problema 22. Ele fará uma limpeza
correr. Faça um caminho tortuoso

463
00:37:06,920 --> 00:37:10,000
para se livrar de qualquer vigilância.
Podemos usar isso contra eles.

464
00:37:10,040 --> 00:37:13,160
Seguimos Firefly,
veja quem ele conhece, para quem ele liga.

465
00:37:13,200 --> 00:37:15,560
E se interceptarmos essa ordem de morte,

466
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
chegaremos a Andy Sullivan a tempo.

467
00:37:17,720 --> 00:37:21,720
Ele está por aí em algum lugar, um soldado
prestes a morrer e podemos salvá-lo.

468
00:37:21,760 --> 00:37:23,800
Vamos lá.

469
00:37:39,600 --> 00:37:41,400
Firefly saiu de casa, Alfa 1.

470
00:37:41,440 --> 00:37:43,720
Todas as unidades, Firefly está em movimento.

471
00:37:51,120 --> 00:37:53,920
Esteja alerta... ele é um peixe escorregadio.

472
00:38:11,080 --> 00:38:12,440
Ele voltou para mim.

473
00:38:12,480 --> 00:38:16,240
Ele está indo para o subsolo, eu vou perder
contato em menos de trinta segundos.

474
00:38:19,120 --> 00:38:20,760
Alfa 2, ele é seu.

475
00:38:29,720 --> 00:38:33,240
Eu o perdi.
Não se preocupe, estou com ele.

476
00:38:35,360 --> 00:38:38,000
Ele está fora de contato.
As comunicações não funcionarão no subsolo.

477
00:38:56,880 --> 00:39:00,560
'Esta estação é Archway.

478
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
'Este trem termina
em Morden via Banco.

479
00:39:11,880 --> 00:39:14,760
'Por favor, fique longe
as portas se fechando.

480
00:40:35,920 --> 00:40:38,200
Harry, você pode me ler?
Eu tive que fazer uma aposta.

481
00:40:38,240 --> 00:40:39,960
Eu não sei se ele está
atrás de mim ou não.

482
00:40:40,000 --> 00:40:43,760
Firefly é nosso único link para
O Carrasco, Alfa 2.

483
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Controle, eu tenho Firefly.

484
00:41:02,800 --> 00:41:04,440
Firefly está fazendo uma ligação

485
00:41:04,480 --> 00:41:07,200
da cabine telefônica
no topo da Duke Street Hill.

486
00:41:07,240 --> 00:41:09,920
Entendi, Alfa 2.
Alfa 1, estou consertando você...

487
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
TOM DE DISCAGEM

488
00:41:11,000 --> 00:41:13,520
BIPS DE DISCAGEM DE TELEFONE

489
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
TOQUES DE TELEFONE

490
00:41:40,800 --> 00:41:45,160
Faça-o registrar a declaração.

491
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Adão! Nós os temos! Leste de Londres.

492
00:41:47,240 --> 00:41:49,640
A duas milhas de sua
localização atual.

493
00:41:52,000 --> 00:41:55,720
Você quer dizer fazer isso agora?
Quero dizer, matá-lo. Agora.

494
00:42:07,640 --> 00:42:10,680
As Forças Especiais estão a caminho.
A casa está armadilhada.

495
00:42:10,720 --> 00:42:14,200
Todos lá dentro morrerão e
Pessoal das Forças Especiais com eles.

496
00:42:14,240 --> 00:42:17,600
O mesmo se aplica a você, Adam.
Bem, vamos tentar.

497
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
Veja como fica enrugado.

498
00:42:22,680 --> 00:42:24,520
Eles não achavam que você valia a pena.

499
00:42:25,800 --> 00:42:27,560
Eles mandam você para lá,

500
00:42:27,600 --> 00:42:29,960
assassinar meus irmãos.

501
00:42:32,240 --> 00:42:35,840
Em seguida, cole um pouco de lata no seu
peito para agradecer por fazer isso.

502
00:42:37,680 --> 00:42:39,760
Mas quando se trata disso...

503
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
..você não é nada para eles.

504
00:42:52,680 --> 00:42:55,200
Não sabemos quantos
estão lá, dois pelo menos.

505
00:42:55,240 --> 00:42:58,600
Portas e janelas serão
armadilhado.  Empreste-me seu telefone.

506
00:42:58,640 --> 00:43:01,480
Sabemos que eles estiveram em
comunicação com os chechenos, certo?

507
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
Sim... Então...
Você acha que eles falam russo?

508
00:43:04,120 --> 00:43:07,160
Ele é eletricista de
Walthamstow. Então eu duvido.

509
00:43:07,200 --> 00:43:11,080
Aposto que ele reconhece o som de
isso, no entanto.  Eu vou pelas costas.

510
00:43:17,040 --> 00:43:20,120
É assim que trazemos a morte
aos infiéis,

511
00:43:20,160 --> 00:43:23,120
e todos os inimigos do Islã...

512
00:43:23,160 --> 00:43:24,640
TOQUES DE TELEFONE

513
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Você deveria simplesmente seguir em frente.

514
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
Devíamos apenas fazer isso, cara.
Apenas faça ele!

515
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Deveríamos ver.

516
00:43:46,440 --> 00:43:48,640
LUCAS FALA EM RUSSO

517
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
O quê?

518
00:43:52,040 --> 00:43:55,480
ELE FALA EM RUSSO

519
00:43:55,520 --> 00:43:58,000
Quem é esse irmão? Identificar.

520
00:43:58,040 --> 00:44:00,600
Você sabe quem é.  Quem é?

521
00:44:00,640 --> 00:44:02,240
LUCAS FALA RUSSO

522
00:44:02,280 --> 00:44:06,200
Fale inglês, tenho que falar
Inglês, cara, inglês!

523
00:44:06,240 --> 00:44:09,880
Saia de casa.
Pegue o infiel e saia!

524
00:44:09,920 --> 00:44:11,720
O que está acontecendo?

525
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
Eu não acho que deveríamos.

526
00:44:14,560 --> 00:44:18,080
Não pense. Não pense. Apenas faça.
ELE FALA RUSSO

527
00:44:27,040 --> 00:44:28,280
O que está acontecendo?

528
00:44:28,320 --> 00:44:32,400
Estamos indo embora. Deixe a arma.
Deixe isso, deixe tudo para trás.

529
00:44:34,480 --> 00:44:37,720
Ficar de pé.

530
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Então, quem exatamente são vocês?

531
00:45:33,760 --> 00:45:36,960
Serviços de segurança.
Assustadores. Sim, fantasmas.

532
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
Bem, você demorou.

533
00:45:39,120 --> 00:45:41,560
Desculpe por isso. Mas chegamos aqui.

534
00:45:41,600 --> 00:45:43,640
Ouça CO19 vai
estarei aqui em um minuto.

535
00:45:43,680 --> 00:45:48,840
Eles vão te levar
para sua esposa e filha.

536
00:45:58,160 --> 00:45:59,600
BIP

537
00:46:12,400 --> 00:46:13,440
Connie!

538
00:46:13,480 --> 00:46:17,160
Nós descriptografamos a inteligência
Ros trouxe de Moscou.

539
00:46:17,200 --> 00:46:19,520
Um assassino checheno
chamado Tranquilidade

540
00:46:19,560 --> 00:46:22,800
afiliado a Munzir Hatem
está lançando um ataque a Londres.

541
00:46:22,840 --> 00:46:25,720
Quando? Hoje. 11h.

542
00:46:25,760 --> 00:46:27,400
Kachimov!

543
00:46:27,440 --> 00:46:31,040
Tomamos consciência do aumento
tráfego de comunicações entre

544
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
os Mujahadin na Chechénia e
pessoas de interesse na Grã-Bretanha.

545
00:46:35,000 --> 00:46:39,640
Nossos terroristas islâmicos estão falando
aos seus terroristas islâmicos.

546
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Você o conhece?

547
00:46:40,720 --> 00:46:44,360
Ele estava brincando comigo. Ele não estava...
me oferecendo inteligência.

548
00:46:44,400 --> 00:46:47,800
Ele estava me observando para ver como
Eu reagiria, para ver o quanto eu sabia.

549
00:46:47,840 --> 00:46:51,480
Ele sabia que esse ataque estava chegando
e ele não fez nada para impedir isso.

550
00:46:53,800 --> 00:46:56,440
Harry. Adão,
Andy Sullivan é apenas um show paralelo.

551
00:46:56,480 --> 00:46:59,800
A Al Qaeda está planejando um ataque espetacular
em um serviço de lembrança.

552
00:46:59,840 --> 00:47:03,440
Um assassino checheno de codinome
Tranquility está lançando uma operação

553
00:47:03,480 --> 00:47:05,880
no Memorial de Guerra de Santo Augusto
hoje. 11h.

554
00:47:05,920 --> 00:47:08,440
Eles vão matar
os pais, os cônjuges,

555
00:47:08,480 --> 00:47:10,200
e filhos de soldados britânicos

556
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
que morreu servindo no Iraque
e Afeganistão.

557
00:47:12,480 --> 00:47:14,880
Estaremos aí em 10 minutos.
Envie os detalhes.

558
00:47:14,920 --> 00:47:16,400
Isso é ruim?  Quando não é?

559
00:47:34,720 --> 00:47:37,880
Connie, estou ficando tão entediado
liderando esses russos.

560
00:47:37,920 --> 00:47:40,600
Estou tentado a sair e matar
eles, só para acabar logo com isso.

561
00:47:40,640 --> 00:47:42,320
Você tem uma atualização para mim?

562
00:47:42,360 --> 00:47:46,080
Sua inteligência nos levou diretamente
a um ataque terrorista em Londres.

563
00:47:46,120 --> 00:47:50,880
Quando?  Menos de meia hora.  Tem
você tem uma equipe no local do ataque?

564
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Eles estão a caminho.

565
00:47:56,280 --> 00:47:57,360
É Adão?

566
00:48:00,080 --> 00:48:01,840
Connie, é Adam?

567
00:48:01,880 --> 00:48:03,400
Sim.

568
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
Certo, bem, eu preciso estar lá.

569
00:48:05,040 --> 00:48:08,040
Envie-me os detalhes.  Ros...
Eu disse, preciso estar lá!

570
00:48:09,600 --> 00:48:11,360
Você pode parar nesta esquina?

571
00:48:32,840 --> 00:48:36,480
E honramos aqueles que os amam
na morte, como na vida.

572
00:48:36,520 --> 00:48:38,680
Sentimos a perda deles.

573
00:49:02,280 --> 00:49:06,160
Chaves do carro. Agora!

574
00:49:11,600 --> 00:49:13,080
Bolso.

575
00:49:14,880 --> 00:49:16,440
Siga-me novamente,

576
00:49:16,480 --> 00:49:19,320
Vou ficar MUITO irritado.

577
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Essa é ela. Isso é Tranquilidade.

578
00:49:39,960 --> 00:49:42,080
Você a derruba,
Vou verificar o carro.

579
00:49:44,560 --> 00:49:46,640
Um poema composto há mais de um século,

580
00:49:46,680 --> 00:49:49,680
mas que ainda nos fala...

581
00:49:53,360 --> 00:49:55,840
Para que possamos aproveitar o nosso hoje.

582
00:49:59,560 --> 00:50:02,480
Nos campos da Flandres as papoulas sopram

583
00:50:02,520 --> 00:50:05,400
Entre as cruzes, fileira após fileira.

584
00:50:14,520 --> 00:50:17,440
Nós somos os mortos, há poucos dias

585
00:50:17,480 --> 00:50:21,440
Vivemos, sentimos o amanhecer,
vi o pôr do sol brilhar

586
00:50:21,480 --> 00:50:27,200
Amamos e fomos amados e agora
estamos nos campos de Flandres

587
00:50:27,240 --> 00:50:29,680
Continue nossa briga com o inimigo

588
00:50:29,720 --> 00:50:33,280
Para você, de mãos fracassadas
nós jogamos...

589
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
A tocha seja sua
então segure-o alto...

590
00:50:49,280 --> 00:50:50,480
TOQUES DE TELEFONE

591
00:50:50,520 --> 00:50:53,280
Adão. Harry, é o carro.

592
00:50:53,320 --> 00:50:55,240
É apenas uma bomba colossal.

593
00:50:55,280 --> 00:50:58,080
Você pode desarmá-lo?
Faltam menos de dois minutos para as 11.

594
00:50:58,120 --> 00:51:00,040
É um detonador digital...

595
00:51:00,080 --> 00:51:04,360
Deve haver um código para desarmá-lo
mas é... é muito elaborado.

596
00:51:04,400 --> 00:51:07,240
Se isso acontecer, vai
matar todos em uma variedade de...

597
00:51:07,280 --> 00:51:08,280
Ah, meu Deus...

598
00:51:08,320 --> 00:51:12,280
Não há como evacuar
a área, não a tempo.

599
00:51:12,320 --> 00:51:14,480
Será um massacre.

600
00:51:14,520 --> 00:51:16,560
..Não vamos dormir,
embora as papoulas cresçam

601
00:51:16,600 --> 00:51:18,160
nos Campos da Flandres.

602
00:51:21,680 --> 00:51:23,720
Malcolm, chame-me Lucas.

603
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
Lucas, Tranquilidade pode
tem um código de desarmamento, entenda.

604
00:51:38,880 --> 00:51:40,600
Adão.

605
00:51:40,640 --> 00:51:42,120
Ros!

606
00:51:48,840 --> 00:51:51,120
Tranquilidade é por ali.

607
00:51:56,880 --> 00:52:00,680
Malcolm, eu preciso ir embora
de qualquer centro populacional.
Eu preciso de um local.

608
00:52:00,720 --> 00:52:03,000
Há uma praça aberta a menos
mais de uma milha a sudeste.

609
00:52:03,040 --> 00:52:05,640
Estou enviando instruções.
Você tem menos de

610
00:52:05,680 --> 00:52:08,160
um minuto se Lucas
não recebe esse código.

611
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
Sim.

612
00:52:15,880 --> 00:52:17,840
Ah!  Dê-me o código!

613
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
Isso é menos de 30 segundos,
Adão. Menos de 30 segundos.

614
00:52:56,760 --> 00:52:59,520
Adam, você não vai conseguir.
Abandone o carro.

615
00:52:59,560 --> 00:53:01,080
Se eu fizer isso, as pessoas morrerão.

616
00:53:01,120 --> 00:53:02,920
Abandone o carro! Não! Adão!

617
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Olha, ele vai conseguir. Não é longe.

618
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
É ela, é Tranquilidade?

619
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Tarde demais.

620
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Espero que não.

621
00:53:20,760 --> 00:53:22,160
Vamos!

622
00:53:25,800 --> 00:53:27,120
Adam, você está quase lá.

623
00:53:39,920 --> 00:53:41,880
Ele está lá.

624
00:54:05,480 --> 00:54:09,040
O RELÓGIO COMEÇA A MARCAR ONZE

625
00:54:43,280 --> 00:54:44,760
'Malcolm?'

626
00:54:46,920 --> 00:54:48,880
— Malcolm, ele sobreviveu?

627
00:54:55,800 --> 00:54:57,000
Adam Carter está morto.

628
00:55:41,720 --> 00:55:44,680
'Os primeiros relatórios policiais sugerem
que a explosão de um carro

629
00:55:44,720 --> 00:55:47,800
'no centro de Londres esta manhã
foi obra de terroristas.

630
00:55:47,840 --> 00:55:51,440
'No entanto, se fosse uma decisão deliberada
ataque parece ter falhado.

631
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
'A única vítima foi
o condutor do veículo,

632
00:55:54,200 --> 00:55:57,560
'que se acredita ser o homem-bomba.
Fontes governamentais e palacianas
estão ansiosos para se estressar

633
00:55:57,600 --> 00:56:00,440
'que os serviços de memória de hoje,
uma parte tão importante

634
00:56:00,480 --> 00:56:04,720
'do nosso calendário nacional foram
totalmente não afetado pelo incidente.

635
00:56:13,640 --> 00:56:14,800
Você está bem?

636
00:56:14,840 --> 00:56:16,400
Não.

637
00:56:26,600 --> 00:56:28,520
A equipe está reunida do lado de fora.

638
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
Eu sei.

639
00:56:34,160 --> 00:56:36,800
Wes está jogando rugby hoje,

640
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
esperando que seu pai estivesse lá.

641
00:56:39,440 --> 00:56:43,440
Alguém carrega um terrível
responsabilidade por isso. Alguém?

642
00:56:43,480 --> 00:56:46,800
Arcádio Kachimov
estava por trás do ataque.

643
00:56:46,840 --> 00:56:50,760
Então penso que o senhor Kachimov deveria
sentir um pouco da nossa dor.

644
00:56:50,800 --> 00:56:52,960
Não há como
arrumando isso, Ros.

645
00:56:53,000 --> 00:56:58,200
E eu não me importo quanto tempo leva
ou em que temperatura é servido.

646
00:56:58,240 --> 00:57:00,720
Teremos vingança.

647
00:57:11,800 --> 00:57:14,000
Estou voltando ao trabalho.

648
00:57:14,040 --> 00:57:16,480
Eu gostaria que não estivesse abaixo
estas circunstâncias.

649
00:57:16,520 --> 00:57:18,920
Talvez tivesse que ser.

650
00:57:18,960 --> 00:57:21,240
É a única maneira que tenho
para prestar meus respeitos.

651
00:57:25,680 --> 00:57:26,880
É um bom caminho.

652
00:57:34,640 --> 00:57:38,200
Não. De certa forma,
este é um resultado preferível.

653
00:57:38,240 --> 00:57:40,880
Eles ficarão desequilibrados pelo choque.

654
00:57:42,440 --> 00:57:46,840
Mas acho que talvez devêssemos puxar
as coisas avançam um pouco.

655
00:57:46,880 --> 00:57:48,360
Está a caminho?

656
00:57:55,200 --> 00:57:57,080
Bom.

657
00:57:59,760 --> 00:58:01,840
MENINOS GRITAM

658
00:58:07,240 --> 00:58:08,600
Vá em frente, Wes!

659
00:58:08,640 --> 00:58:11,280
Aqui! Dentro!

660
00:58:11,320 --> 00:58:13,920
Vamos, André!

661
00:58:17,280 --> 00:58:18,680
Apitos

662
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Kachimov foi o responsável
pela morte de Adão.

663
00:59:00,880 --> 00:59:02,800
Não quero nada mais do que vingança.

664
00:59:02,840 --> 00:59:05,280
Aqui está sua chance, aproveite agora
ou deixá-lo ir.

665
00:59:05,320 --> 00:59:07,720
Eu tentei eliminar
explicações, mas pode haver

666
00:59:07,760 --> 00:59:10,360
um russo não identificado
submarino em águas britânicas.

667
00:59:10,400 --> 00:59:14,040
O dano será em uma escala
de outra forma alcançado apenas
através de um ataque nuclear.

668
00:59:14,080 --> 00:59:17,040
Adam uma vez me disse vingança
é uma expressão de dor,

669
00:59:17,080 --> 00:59:19,600
dor é fraqueza,
nunca mostramos fraqueza.

670
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
Dada a chance de ele te comer vivo?

671
00:59:21,760 --> 00:59:24,200
Ele está com ciúmes, ele se preocupa
pela sua lealdade, ele tem que fazer isso.

672
00:59:24,240 --> 00:59:25,760
Tenho que sentir pena
o pobre bastardo.

673
00:59:25,800 --> 00:59:27,720
Você confia nele?
Traga-o. Vamos conversar.

674
00:59:27,760 --> 00:59:29,840
Legendas por Red Bee Media Ltd