1
00:00:33,935 --> 00:00:38,935
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:50,414 --> 00:00:51,450
<i>Policía de la ladera.</i>

3
00:00:53,618 --> 00:00:54,987
<i>Detective Malloy, ¿por favor?</i>

4
00:00:56,587 --> 00:00:57,988
<i>Me gustaría denunciar un delito.</i>

5
00:01:03,494 --> 00:01:04,896
Mmmm.

6
00:01:06,432 --> 00:01:07,466
¿Podemos hablar?

7
00:01:10,802 --> 00:01:11,837
Seguro.

8
00:01:12,438 --> 00:01:13,472
Entra.

9
00:01:14,939 --> 00:01:15,841
¿Solo?

10
00:01:27,218 --> 00:01:28,420
¿Larga noche?

11
00:01:29,521 --> 00:01:30,587
Sí.

12
00:01:30,588 --> 00:01:31,623
¿Qué tal un poco de café?

13
00:01:34,058 --> 00:01:37,063
¿Tienes problemas para recordar?
¿Algunas cosas a veces, detective?

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,602
terminaré
si quieres ir.

15
00:02:17,902 --> 00:02:19,836
- ¿Está seguro?
- Sí, totalmente.

16
00:02:19,837 --> 00:02:20,872
Te registraré la salida.

17
00:02:28,879 --> 00:02:31,079
Oye, entonces, la mamá de Eric
fuera de la ciudad,

18
00:02:31,081 --> 00:02:32,949
y va a invitar gente.

19
00:02:32,950 --> 00:02:34,751
¿Quiénes van todos?

20
00:02:34,752 --> 00:02:35,687
Todos.

21
00:02:36,921 --> 00:02:37,990
¿Quieres viajar juntos?

22
00:02:38,656 --> 00:02:39,891
No sé.

23
00:02:40,191 --> 00:02:42,227
no me siento
todo el asunto del barril.

24
00:02:43,927 --> 00:02:45,796
- ¿Estás bien, Joyce?
- Sí.

25
00:02:46,063 --> 00:02:47,764
Bueno, envíame un mensaje más tarde.
Quizás vaya.

26
00:02:47,765 --> 00:02:48,667
Bueno.

27
00:04:30,201 --> 00:04:31,836
¿Por qué vine aquí?

28
00:04:32,336 --> 00:04:33,338
No puedo ayudarte.

29
00:04:33,971 --> 00:04:35,007
Oh, más jabón.

30
00:04:36,106 --> 00:04:37,841
Mmm. ¿Me atrevo a preguntar?

31
00:04:37,843 --> 00:04:39,011
Estoy lavando el auto.

32
00:04:39,377 --> 00:04:41,247
¿Por qué? ¿Cuál es la ocasión?

33
00:04:41,713 --> 00:04:42,880
es sabado,

34
00:04:43,148 --> 00:04:44,951
y el sábado es el día
hacemos las cosas.

35
00:04:47,151 --> 00:04:49,653
Zelda, cariño, ¿quieres ir?
¿ayudar a tu papá a lavar el auto?

36
00:04:49,654 --> 00:04:50,853
¿Tengo que hacerlo?

37
00:04:50,855 --> 00:04:52,189
Bueno, sería bueno que lo hicieras.

38
00:04:52,824 --> 00:04:54,093
Vamos. puedes jugar
con Marvin más tarde.

39
00:04:59,262 --> 00:05:00,997
Mamá dijo que debería ayudarte.

40
00:05:00,999 --> 00:05:03,601
Ah, genial. Bueno,
toma un trapo y cava.

41
00:05:11,742 --> 00:05:14,612
Qué asco, papá. ¿Cuándo fue el
¿La última vez que lavaste esto?

42
00:05:22,452 --> 00:05:23,689
¡Oh, no!

43
00:05:24,221 --> 00:05:25,625
¡Me tienes! ¡Oh!

44
00:05:25,923 --> 00:05:27,293
¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido!

45
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
¡Aléjate de mi hermana!

46
00:05:29,226 --> 00:05:31,096
¡Oh, no! ¡Es súper amigo!

47
00:05:31,463 --> 00:05:33,062
¡Es súper amigo!

48
00:05:33,064 --> 00:05:34,665
¿Podemos conseguir?
¿Un alto el fuego momentáneo?

49
00:05:35,300 --> 00:05:36,636
¿Por qué? ¿Quieres pasar?

50
00:05:37,435 --> 00:05:38,935
No sé. ¿Qué opinas?

51
00:05:38,937 --> 00:05:40,704
- ¿Debemos dejar pasar a mami?
- Sí.

52
00:05:40,706 --> 00:05:41,937
- Bueno.
- ¿Sí?

53
00:05:41,939 --> 00:05:43,273
Está bien, bueno,
deja la cosa.

54
00:05:43,274 --> 00:05:44,707
- ¿No confías en nosotros?
- Confío en ellos.

55
00:05:44,709 --> 00:05:45,845
Ay, ay.

56
00:05:50,081 --> 00:05:52,117
- En cuanto al salvoconducto en el camino de regreso...
- ¡Oye! ¡Ey!

57
00:05:52,783 --> 00:05:53,685
No te atrevas.

58
00:05:54,086 --> 00:05:55,021
¿Qué opinas, Z?

59
00:05:55,720 --> 00:05:57,286
Ella nunca pidió volver.

60
00:05:57,288 --> 00:05:58,822
- Ella nunca pidió volver.
- ¡Soy tu madre!

61
00:05:58,824 --> 00:06:00,189
Ella nunca pidió volver.

62
00:06:00,190 --> 00:06:01,391
Ella nunca preguntó.

63
00:06:01,392 --> 00:06:02,927
Así es. Ella nunca preguntó.

64
00:06:03,226 --> 00:06:04,762
¿Lo hizo ella? ¡Vaya!

65
00:06:04,963 --> 00:06:06,730
Ella nunca pidió volver.

66
00:06:06,732 --> 00:06:08,333
¡Oh, cógela! ¡Consíguela!

67
00:06:09,934 --> 00:06:11,771
Bueno, esa fue una gran lección.
para enseñar a nuestros hijos,

68
00:06:12,002 --> 00:06:13,271
cómo retroceder
de su palabra.

69
00:06:13,738 --> 00:06:15,471
solo estaba demostrando
la importancia

70
00:06:15,473 --> 00:06:17,207
de elegir tus palabras
precisamente.

71
00:06:18,442 --> 00:06:21,745
Además, todo está bien.
en el amor y las peleas de agua.

72
00:06:22,146 --> 00:06:23,048
Mmm.

73
00:06:23,981 --> 00:06:25,451
¿Olvidaste por qué?
¿Tú también viniste aquí?

74
00:06:25,850 --> 00:06:27,786
No, lo sé exactamente
por qué vine aquí.

75
00:06:28,319 --> 00:06:29,821
- Todavía estoy enojado contigo.
- ¿En realidad?

76
00:06:32,124 --> 00:06:34,223
Ay, Evan,
Lo juro por Dios, esta casa.

77
00:06:34,225 --> 00:06:36,461
Si no es una cosa...
Tenemos un ratón.

78
00:06:37,062 --> 00:06:37,963
Oh.

79
00:06:38,863 --> 00:06:39,932
Llamaré a Parsons.

80
00:06:40,231 --> 00:06:41,531
Pensé que no nos gustaban.

81
00:06:41,533 --> 00:06:43,168
Conseguiré algunas trampas.

82
00:06:43,367 --> 00:06:45,100
No, no vamos a matar
un ratoncito así.

83
00:06:45,101 --> 00:06:47,470
Preferirías pagarle a Lloyd Parsons
¿un millón de dólares?

84
00:06:47,471 --> 00:06:48,941
Lo solucionaré.

85
00:06:50,307 --> 00:06:51,375
Tengo que limpiar eso.

86
00:06:56,781 --> 00:06:57,483
Gracias, amigo.

87
00:07:16,100 --> 00:07:17,336
Esto fue en Florida,

88
00:07:19,004 --> 00:07:20,038
en el parque.

89
00:07:24,074 --> 00:07:26,244
Oh, este es bueno.

90
00:07:27,077 --> 00:07:28,113
Maldita sea, Irene.

91
00:07:28,446 --> 00:07:30,014
Quieren una foto reciente.

92
00:07:30,981 --> 00:07:32,050
Cristo.

93
00:07:33,350 --> 00:07:34,853
Tienes una foto de la escuela,

94
00:07:35,987 --> 00:07:36,922
algo asi?

95
00:07:44,862 --> 00:07:46,499
ella hizo
equipo universitario este año.

96
00:07:49,867 --> 00:07:51,870
Oh, hermoso.

97
00:07:54,071 --> 00:07:55,173
¿Puedo tomar prestado esto?

98
00:07:57,007 --> 00:07:58,076
Es mi única copia.

99
00:07:58,475 --> 00:08:00,112
Te lo devolveré,
Sra. Bonner,

100
00:08:00,312 --> 00:08:02,279
Lo prometo, intacto.

101
00:08:07,451 --> 00:08:08,552
¿Hablas en serio?

102
00:08:18,463 --> 00:08:21,499
Por allá, top rosa,
hablando con Pablo.

103
00:08:24,235 --> 00:08:25,870
Maldita sea.

104
00:08:26,937 --> 00:08:29,040
¿Por qué todos los buenos?
entrar en sociología?

105
00:08:29,975 --> 00:08:32,244
Tal vez tengas suerte y
Ella auditará tu clase de Ética.

106
00:08:34,278 --> 00:08:35,181
Hipotético:

107
00:08:36,280 --> 00:08:38,249
un estudiante se acerca
contigo por una noche de pasión.

108
00:08:38,616 --> 00:08:40,418
Ella es hermosa, justo tu tipo.

109
00:08:41,217 --> 00:08:42,187
Ella es una adulta.

110
00:08:43,121 --> 00:08:44,921
ella no tiene interes
en arruinar tu carrera

111
00:08:44,923 --> 00:08:46,292
o tu matrimonio
contándoselo a cualquiera.

112
00:08:47,157 --> 00:08:48,592
Todo lo que quiere es una noche.

113
00:08:49,592 --> 00:08:50,495
¿Cumples?

114
00:08:51,128 --> 00:08:52,129
¿Querría crédito extra?

115
00:08:53,264 --> 00:08:54,231
Responde la pregunta.

116
00:08:55,265 --> 00:08:57,068
No, no cumplo.

117
00:08:58,001 --> 00:09:00,168
Aparte de la flagrante violación
de ética profesional,

118
00:09:00,169 --> 00:09:01,606
Tengo que considerar mi matrimonio.

119
00:09:03,039 --> 00:09:03,942
Fascinante.

120
00:09:04,808 --> 00:09:07,308
Recuerdo haber leído
cierto libro recientemente.

121
00:09:07,311 --> 00:09:08,947
El nombre del autor
se me escapa,

122
00:09:09,947 --> 00:09:13,351
¿Quién dijo si uno experimenta?
La culpa es una decisión racional.

123
00:09:13,650 --> 00:09:15,384
Estás citando mal.

124
00:09:15,385 --> 00:09:16,653
Lo que dije fue,
"La propia experiencia de culpa

125
00:09:16,654 --> 00:09:18,155
es una respuesta condicionada,

126
00:09:18,355 --> 00:09:20,491
cual razonamiento objetivo
puede superar."

127
00:09:20,924 --> 00:09:23,260
estoy diciendo,
objetivamente, ella es sexy,

128
00:09:23,559 --> 00:09:24,596
y ella te quiere.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,631
Si te sientes culpable
Depende de usted.

130
00:09:28,565 --> 00:09:29,900
¿Estás diciendo que lo harías?

131
00:09:30,467 --> 00:09:31,402
Por supuesto que no.

132
00:09:31,601 --> 00:09:32,503
Estoy casado.

133
00:09:41,979 --> 00:09:43,346
Ah, oye. Lo siento, llego tarde.

134
00:09:43,347 --> 00:09:45,149
Perdí la noción del tiempo.

135
00:09:46,015 --> 00:09:47,317
¿Cómo estuvo tu primer día de regreso?

136
00:09:47,318 --> 00:09:48,318
No te perdiste nada.

137
00:09:49,419 --> 00:09:51,421
¿Qué son ustedes?
¿Sigues despierto?

138
00:09:51,423 --> 00:09:52,989
¡Papá! Papi, hay un
loco en el bosque.

139
00:09:52,990 --> 00:09:54,192
¿Un loco en el bosque?

140
00:09:54,390 --> 00:09:56,192
¿Qué quieres decir?

141
00:09:56,193 --> 00:09:57,495
No hay un loco
En el bosque, Adán.

142
00:09:57,962 --> 00:09:59,696
El único loco eres tú.

143
00:09:59,697 --> 00:10:00,597
Z.

144
00:10:07,236 --> 00:10:08,604
¿De qué está hablando?

145
00:10:08,605 --> 00:10:10,975
Oh, una chica desapareció
arriba en el lago,

146
00:10:11,174 --> 00:10:12,976
una animadora de Eastfield.

147
00:10:13,977 --> 00:10:15,378
Z le dijo
hay una persona loca

148
00:10:15,379 --> 00:10:17,312
en el bosque que se come a los niños.

149
00:10:17,313 --> 00:10:19,116
Muy hermanos Grimm.

150
00:10:20,017 --> 00:10:21,519
ella es definitivamente
Voy a estudiar inglés.

151
00:10:22,120 --> 00:10:23,653
Sabes, estoy preocupada, en realidad,

152
00:10:23,654 --> 00:10:25,124
porque los niños viajan
sus bicicletas allá arriba.

153
00:10:25,456 --> 00:10:26,654
¿Estaba perdida o secuestrada?

154
00:10:26,657 --> 00:10:27,557
Ellos no lo saben.

155
00:10:28,359 --> 00:10:29,692
Ya sabes, ella tiene 17 años.

156
00:10:29,693 --> 00:10:31,062
Ella podría haber huido.

157
00:10:31,327 --> 00:10:34,230
Bueno, tal vez simplemente digamos
no hay bicicletas después del anochecer

158
00:10:34,231 --> 00:10:35,701
arriba en el lago
hasta que sepan más.

159
00:10:37,668 --> 00:10:39,004
¿Qué estás buscando?

160
00:10:40,303 --> 00:10:41,472
Pensé que estabas guardando eso.

161
00:10:44,408 --> 00:10:45,443
¿Qué pasó, Ev?

162
00:10:46,110 --> 00:10:47,145
Nada.

163
00:10:47,510 --> 00:10:49,113
Bueno, nada nuevo, de todos modos.

164
00:10:50,647 --> 00:10:53,717
Santos leyó mi libro, sin embargo,
lo llamó extraordinario.

165
00:10:55,019 --> 00:10:56,288
Bueno, ¿no es eso bueno?

166
00:10:56,653 --> 00:10:58,657
Luego, justo en el momento justo, trae
aumentar mis números de inscripción

167
00:10:59,155 --> 00:11:00,654
y procede
para darme sus pensamientos

168
00:11:00,657 --> 00:11:02,626
durante 20 de los minutos más largos
de mi vida.

169
00:11:06,330 --> 00:11:07,298
¿Por qué el castillo?

170
00:11:07,731 --> 00:11:09,201
Bueno, llegados a este punto, ¿por qué no?

171
00:11:13,202 --> 00:11:15,740
A veces me pregunto si hicimos el
La elección correcta viene aquí.

172
00:11:16,640 --> 00:11:19,476
Bueno, realmente no tenemos
mucha elección.

173
00:11:22,312 --> 00:11:23,548
A otro año escolar.

174
00:11:28,351 --> 00:11:29,654
Bien, aquí está el ejercicio.

175
00:11:31,423 --> 00:11:33,424
Diagonal derecha, diagonal izquierda.

176
00:11:51,842 --> 00:11:53,176
Guau.

177
00:11:53,177 --> 00:11:54,509
Vamos, señoras. Centrémonos.

178
00:11:54,510 --> 00:11:55,513
tenemos que conseguir esto
abajo para mañana.

179
00:12:02,586 --> 00:12:04,086
Diviértete asaltando el castillo.

180
00:12:04,087 --> 00:12:05,620
- ¡Adiós!
- Adiós.

181
00:12:05,621 --> 00:12:07,221
¿Alguna vez has pensado
sobre volver a la docencia

182
00:12:07,224 --> 00:12:08,124
cuando los niños
envejecer un poco?

183
00:12:08,125 --> 00:12:09,126
No, gracias.

184
00:12:10,128 --> 00:12:11,793
Las universidades son elitistas
lugares despiadados.

185
00:12:11,794 --> 00:12:13,296
los 364 días del año,

186
00:12:13,298 --> 00:12:15,465
Ni siquiera pienso en eso.

187
00:12:15,466 --> 00:12:18,068
Bueno, siempre le digo a la gente que Ellen es
la mujer más inteligente que conozco.

188
00:12:19,202 --> 00:12:20,570
Oye, ¿qué tal las escuelas secundarias?

189
00:12:20,572 --> 00:12:22,073
¿No son siempre
buscando substitutos?

190
00:12:22,639 --> 00:12:27,178
Oh, ¿te imaginas lo que eso
está pasando mamá?

191
00:12:28,312 --> 00:12:29,681
Ella es muy joven.

192
00:12:30,615 --> 00:12:32,447
Ojalá atrapen a quien lo hizo

193
00:12:32,448 --> 00:12:35,753
y freír su culo enfermo.

194
00:12:47,431 --> 00:12:48,698
Hola. Entra.

195
00:12:58,642 --> 00:12:59,677
Ana.

196
00:13:00,277 --> 00:13:01,412
Pensé que vi
tu nombre en la lista.

197
00:13:01,645 --> 00:13:02,677
¿Cómo estuvo tu verano?

198
00:13:02,678 --> 00:13:04,312
Fue genial, en realidad.

199
00:13:04,313 --> 00:13:06,682
Um, después de todo fui a Grecia.

200
00:13:06,683 --> 00:13:07,884
- ¿Fuiste? Fantástico.
- Mm-hmm.

201
00:13:07,885 --> 00:13:09,552
La cuna de la filosofía.

202
00:13:09,553 --> 00:13:11,418
- ¿Cómo fue?
- Fue asombroso.

203
00:13:11,421 --> 00:13:13,422
Tuve la oportunidad de leer tu libro.
mientras estuve allí,

204
00:13:13,423 --> 00:13:15,490
y, um, me preguntaba...

205
00:13:15,491 --> 00:13:18,561
Como, sé que probablemente
Así que, hablando de eso,

206
00:13:18,562 --> 00:13:22,565
pero me encantaría sentarme contigo
y... tomando un café o algo así,

207
00:13:22,567 --> 00:13:24,365
ya sabes,
y simplemente elige tu cerebro.

208
00:13:24,368 --> 00:13:26,701
Bueno, ciertamente lo estoy
no hablar demasiado de ello,

209
00:13:26,702 --> 00:13:28,437
pero yo no
realmente tomar café.

210
00:13:28,438 --> 00:13:30,607
Mi horario de oficina
están en la cima allí.

211
00:13:30,841 --> 00:13:31,741
Bueno.

212
00:13:32,842 --> 00:13:34,145
Hola a todos.

213
00:13:35,178 --> 00:13:37,414
Yo... veo algunas caras conocidas,
lo cual es bueno.

214
00:13:37,780 --> 00:13:41,419
Nosotros los filósofos somos unos moribundos.
raza, por lo que la seguridad en números.

215
00:13:41,919 --> 00:13:43,686
Para aquellos de ustedes
que no me conocen,

216
00:13:43,687 --> 00:13:46,389
Soy el Dr. Birch,
y esto es Humanidades 325,

217
00:13:46,390 --> 00:13:48,192
la Filosofía del Lenguaje.

218
00:13:51,727 --> 00:13:52,763
Eh...

219
00:13:53,764 --> 00:13:54,799
pensé que parecía
un poco lleno aquí.

220
00:14:00,803 --> 00:14:03,206
- ¿Ellen Birch?
- Sí.

221
00:14:03,207 --> 00:14:04,274
¿Está tu marido en casa?

222
00:14:19,957 --> 00:14:21,192
¿Necesitar ayuda?

223
00:14:21,491 --> 00:14:23,661
Eh, no. Está bien. Yo...

224
00:14:23,995 --> 00:14:26,961
Bueno, estoy buscando
para trampas para ratones.

225
00:14:26,963 --> 00:14:28,864
Simplemente no esperaba
ver tantos.

226
00:14:28,865 --> 00:14:30,869
Pensé que simplemente encontraría
del viejo tipo <i>Tom y Jerry</i>.

227
00:14:31,434 --> 00:14:32,470
¿Esto es bueno?

228
00:14:32,769 --> 00:14:34,673
Sí, pero son un poco crueles.

229
00:14:35,438 --> 00:14:37,808
El ratoncito se queda atrapado
allí y muere de hambre.

230
00:14:38,475 --> 00:14:39,673
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

231
00:14:39,676 --> 00:14:41,009
Mmm.

232
00:14:41,010 --> 00:14:42,677
Pero estos
dejarte atrapar el ratón,

233
00:14:42,678 --> 00:14:43,713
entonces suéltalo
en un campo en alguna parte.

234
00:14:48,684 --> 00:14:51,320
Bueno, es más
de lo que quería pagar,

235
00:14:51,322 --> 00:14:53,625
pero supongo que es lo menos que puedo
podría servirle al pequeño.

236
00:15:04,269 --> 00:15:05,336
¿Tienes un arma?

237
00:15:06,003 --> 00:15:07,436
Sí.

238
00:15:07,437 --> 00:15:08,604
¿Puedo verlo?

239
00:15:08,605 --> 00:15:10,404
No, es posible que no.

240
00:15:10,407 --> 00:15:11,542
¿Por qué?

241
00:15:11,774 --> 00:15:14,245
Bueno, porque las armas
son peligrosos.

242
00:15:14,510 --> 00:15:15,945
- ¿Por qué?
- Bueno, porque lo son.

243
00:15:15,947 --> 00:15:17,980
Cariño, vámonos
arriba y jugar, ¿vale?

244
00:15:17,981 --> 00:15:19,615
- Pero quiero verlo.
- Sé que lo haces,

245
00:15:19,616 --> 00:15:20,981
pero tienes que irte
arriba y ver...

246
00:15:20,984 --> 00:15:23,421
Juega. Ir. Ir. Jugar.

247
00:15:25,455 --> 00:15:27,390
Sí, tienen curiosidad.
a esa edad.

248
00:15:31,327 --> 00:15:33,397
- Quizás deberías volver a llamar a tu marido.
- Sí. Sí, sí.

249
00:15:49,313 --> 00:15:50,514
Presione Aceptar.

250
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
- ¿Qué?
- Pulsa Aceptar.

251
00:15:54,918 --> 00:15:55,952
Sí.

252
00:16:02,659 --> 00:16:03,629
Gracias.

253
00:17:01,952 --> 00:17:02,919
¿Elena?

254
00:17:04,154 --> 00:17:05,455
Oye, ¿qué pasa?

255
00:17:05,789 --> 00:17:07,056
¿Están bien los niños?

256
00:17:07,057 --> 00:17:07,923
Sí, están bien.
Están bien.

257
00:17:07,924 --> 00:17:09,525
¿Doctor Birch?

258
00:17:09,527 --> 00:17:11,394
El detective Robert Malloy.
El detective Killian.

259
00:17:11,395 --> 00:17:12,798
Oficial Antonelli.

260
00:17:13,029 --> 00:17:14,799
Ah, hola. ¿Qué podemos hacer por usted?
¿Pasa algo mal?

261
00:17:15,664 --> 00:17:19,369
¿Eres dueño?
¿Un Volvo S60 gris 2015?

262
00:17:26,911 --> 00:17:28,544
¿Dónde estabas?
Te he estado llamando.

263
00:17:28,546 --> 00:17:30,348
Yo... me detuve
en la ferretería.

264
00:17:31,182 --> 00:17:32,549
¿De qué se trata esto, detective?

265
00:17:33,616 --> 00:17:34,519
Bueno...

266
00:17:35,519 --> 00:17:38,655
chica de Eastfield
desapareció hace unos días.

267
00:17:39,624 --> 00:17:40,491
Lo estamos investigando.

268
00:17:41,157 --> 00:17:42,393
Joyce Bonner.

269
00:17:42,960 --> 00:17:43,862
¿Has oído hablar de ella?

270
00:17:44,595 --> 00:17:45,497
No.

271
00:17:46,431 --> 00:17:48,663
Oh, entonces ella era la chica
en las noticias, ¿verdad?

272
00:17:48,664 --> 00:17:50,164
La... la... um, animadora.

273
00:17:50,166 --> 00:17:51,967
- Sí.
- ¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

274
00:17:51,969 --> 00:17:55,068
Bueno, tenemos un informe.
un hombre en un Volvo gris

275
00:17:55,070 --> 00:17:57,074
la estaba mirando
el día que desapareció.

276
00:17:57,907 --> 00:17:59,508
Estoy seguro de que no es nada,

277
00:17:59,509 --> 00:18:01,378
pero estamos obligados
para buscarlo, ya sabes.

278
00:18:02,145 --> 00:18:06,983
¿Puedes decirme dónde estabas?
¿Jueves 28, sobre las tres de la tarde?

279
00:18:07,818 --> 00:18:09,451
Lo dudo y...

280
00:18:09,452 --> 00:18:10,986
y mi agenda de citas
en la escuela, entonces...

281
00:18:10,988 --> 00:18:13,721
¿En la escuela?
Oh, ¿no eres médico?

282
00:18:13,722 --> 00:18:15,656
No, soy profesor
en la Universidad de Addison.

283
00:18:15,659 --> 00:18:17,726
Puedo mirar mañana,
darte una llamada.

284
00:18:17,728 --> 00:18:19,760
Tu agenda de citas te lo dirá
donde se suponía que debías estar,

285
00:18:19,762 --> 00:18:21,464
no necesariamente
donde estabas.

286
00:18:22,500 --> 00:18:23,701
Sí, supongo que tienes razón.

287
00:18:24,099 --> 00:18:26,134
Vaya, ¿qué está pasando?

288
00:18:26,135 --> 00:18:28,071
Oye, Z, entra a la casa, cariño.

289
00:18:33,943 --> 00:18:37,749
Um, el día 28, ese fue el de Z.
último día de campamento,

290
00:18:38,115 --> 00:18:40,481
y fuiste a recogerla,
¿recuerdas?

291
00:18:40,483 --> 00:18:42,182
- Mm-hmm. ¿Qué campamento es ese?
- Sí.

292
00:18:42,184 --> 00:18:44,220
Bosque salvaje, ruta 15.

293
00:18:44,221 --> 00:18:45,557
Salió a las 3:30.

294
00:18:46,490 --> 00:18:47,692
- Sí.
- Está bien, está bien.

295
00:18:49,092 --> 00:18:51,862
Sólo echaremos un vistazo al interior.
su coche y siga nuestro camino.

296
00:18:52,061 --> 00:18:54,731
- Por supuesto.
- ¿No necesitas una orden judicial para hacer eso? Quiero decir...

297
00:18:55,198 --> 00:18:56,634
No si tenemos su permiso.

298
00:18:57,134 --> 00:18:58,767
Bueno, yo lo daría.
pero todavía no lo has dicho

299
00:18:58,769 --> 00:19:00,201
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

300
00:19:00,202 --> 00:19:02,202
Bueno, según
a nuestro testigo, eh,

301
00:19:02,204 --> 00:19:06,076
el vehículo tenía una calcomanía de Addison
en el parabrisas delantero.

302
00:19:06,943 --> 00:19:08,942
Bueno, podría ser un error.

303
00:19:08,944 --> 00:19:10,511
Quiero decir, como dijo mi esposa,

304
00:19:10,513 --> 00:19:11,945
yo estaba recogiendo
nuestra hija del campamento,

305
00:19:11,948 --> 00:19:14,148
y las 30 millas de Wildwood
del lago, entonces...

306
00:19:14,151 --> 00:19:15,787
¿Cómo supiste que ella?
desapareció del lago?

307
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Salió en las noticias.

308
00:19:18,020 --> 00:19:20,523
Z, tu mamá dijo
esperar adentro, por favor.

309
00:19:21,192 --> 00:19:23,961
Dr. Birch, eh,
Esto es bastante rutinario.

310
00:19:24,662 --> 00:19:27,261
¿En realidad? Es rutinario hacer insinuaciones.
¿frente a mi hija? Guau.

311
00:19:27,263 --> 00:19:29,064
¿Por qué no te calmas?
señor?

312
00:19:29,066 --> 00:19:30,833
Estoy perfectamente tranquilo, señor.

313
00:19:30,835 --> 00:19:31,635
- Cariño, sólo están haciendo su trabajo.
- Yo...

314
00:19:33,270 --> 00:19:35,037
¿Te importa si miramos?
¿Dentro de tu vehículo?

315
00:19:35,038 --> 00:19:36,105
No, por supuesto que no.

316
00:19:36,106 --> 00:19:37,808
Sí, de hecho, me importa.

317
00:19:43,047 --> 00:19:44,082
¿Quién está ahí atrás?

318
00:19:45,781 --> 00:19:47,218
¿Qué te hace pensar que alguien lo es?

319
00:19:48,219 --> 00:19:52,022
Una presunción basada en escenas.
de la televisión y el cine.

320
00:19:53,155 --> 00:19:55,492
Bueno, en el mundo real,
Tenemos cosas llamadas presupuestos.

321
00:19:56,594 --> 00:19:59,662
No podemos darnos el lujo de tener a nadie en pie
alrededor, mirándonos hacer nuestro trabajo.

322
00:20:00,963 --> 00:20:02,031
Ahora...

323
00:20:04,867 --> 00:20:07,505
¿A qué hora hiciste?
¿Tienes que recoger a tu hija?

324
00:20:07,770 --> 00:20:09,673
3:30, más o menos.

325
00:20:09,972 --> 00:20:10,875
¿Dar o recibir qué?

326
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
Cinco, diez minutos.

327
00:20:14,010 --> 00:20:16,810
Quiero decir, estas cosas rara vez
terminan en momentos pares, ya sabes.

328
00:20:16,813 --> 00:20:19,913
siempre son 32
o pasaron 17 minutos y...

329
00:20:19,915 --> 00:20:21,214
¿Llegaste a tiempo?

330
00:20:21,217 --> 00:20:22,987
- Sí.
- ¿Exactamente a tiempo?

331
00:20:23,686 --> 00:20:24,989
¿Un poco temprano?

332
00:20:25,821 --> 00:20:27,625
Te dije.
No lo recuerdo.

333
00:20:28,724 --> 00:20:31,026
Como mi hija sólo tiene nueve años,

334
00:20:31,028 --> 00:20:32,861
ella no puede obtener
una licencia de conducir,

335
00:20:32,863 --> 00:20:34,930
y en consecuencia,
Le doy muchos paseos.

336
00:20:34,932 --> 00:20:36,365
Esta instancia particular

337
00:20:36,366 --> 00:20:38,167
no se fue
una impresión significativa.

338
00:20:40,236 --> 00:20:41,771
¿Conociste alguna vez a Joyce Bonner?

339
00:20:42,204 --> 00:20:43,106
Eh...

340
00:20:43,906 --> 00:20:45,308
- No lo creo.
- ¿Podrías haberlo hecho?

341
00:20:46,308 --> 00:20:48,777
no recuerdo haberme conocido
alguien con ese nombre,

342
00:20:48,778 --> 00:20:50,711
pero conozco a muchos jóvenes
gente en la universidad.

343
00:20:50,713 --> 00:20:52,148
Es posible que la haya conocido.

344
00:20:52,781 --> 00:20:54,785
De lo que estoy seguro es que
No sé si tengo.

345
00:20:55,219 --> 00:20:57,152
Cuando le preguntamos si había oído
de su desaparición,

346
00:20:57,153 --> 00:20:59,820
dijiste: "Ella era
una animadora, ¿verdad?"

347
00:20:59,823 --> 00:21:00,857
¿Recuerdas haber dicho eso?

348
00:21:01,290 --> 00:21:02,259
Sí.

349
00:21:02,759 --> 00:21:04,796
¿"Ella <i>era</i> animadora"?

350
00:21:05,895 --> 00:21:07,194
Bueno, estaba hablando sin pensarlo.

351
00:21:07,196 --> 00:21:09,131
Estoy seguro de que ella todavía
es una animadora,

352
00:21:09,133 --> 00:21:10,865
excepto que ella está desaparecida,
y yo...

353
00:21:10,866 --> 00:21:12,635
Supongo que ella no está apagada.
animando en alguna parte.

354
00:21:13,671 --> 00:21:17,404
Filosofía.
"Pienso, luego existo"

355
00:21:17,406 --> 00:21:19,008
ese tipo de cosas?

356
00:21:19,009 --> 00:21:20,409
Bueno, yo enseño a Descartes.
en mi clase de introducción,

357
00:21:20,411 --> 00:21:22,279
pero me especializo en lingüística,

358
00:21:23,346 --> 00:21:24,883
La filosofía del lenguaje.

359
00:21:25,648 --> 00:21:27,785
Oh. Eh...

360
00:21:28,085 --> 00:21:31,189
perdona mi ignorancia,
pero ¿qué hace un filósofo?

361
00:21:31,422 --> 00:21:33,057
¿Qué es tan gracioso?

362
00:21:33,789 --> 00:21:36,260
Uh, bueno, es uno de los
Grandes preguntas, ¿no?

363
00:21:37,292 --> 00:21:38,826
Podrías considerar la filosofía.

364
00:21:38,827 --> 00:21:40,597
lo lógico
aclaración de pensamientos.

365
00:21:41,698 --> 00:21:42,896
Pero soy más un maestro

366
00:21:42,898 --> 00:21:44,034
que un filósofo practicante.

367
00:21:45,300 --> 00:21:47,136
Esto es relevante de alguna manera, ¿verdad?

368
00:21:47,436 --> 00:21:49,673
Nunca sabemos qué es relevante
hasta que lo escuchemos.

369
00:21:51,307 --> 00:21:54,977
Podrías considerar
investigación del crimen

370
00:21:54,979 --> 00:21:57,315
la aclaración lógica
de evidencia.

371
00:21:58,816 --> 00:22:00,347
Vives cerca del lago
¿no?

372
00:22:00,349 --> 00:22:01,719
¿Alguna vez subiste allí?

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,419
Sí, a veces.

374
00:22:03,421 --> 00:22:04,722
¿Alguna vez alquilaste un kayak?

375
00:22:04,989 --> 00:22:06,090
No.

376
00:22:06,321 --> 00:22:08,021
¿Alguna vez recuerdas?
viendo a una joven,

377
00:22:08,023 --> 00:22:12,195
17, morena, trabajado
alrededor del puesto de kayak?

378
00:22:12,863 --> 00:22:14,327
Uh, no puedo decir que sí.

379
00:22:14,329 --> 00:22:16,065
¿Quieres decir que no lo recuerdas?

380
00:22:16,067 --> 00:22:17,964
Así es. no recuerdo
viendo a una joven,

381
00:22:17,967 --> 00:22:22,138
uh, mucho menos una morena,
trabajando en el alquiler de kayak.

382
00:22:23,073 --> 00:22:24,807
nunca he estado
al alquiler de kayak.

383
00:22:24,808 --> 00:22:27,107
Yo... nunca he enviado a nadie.
al alquiler de kayak.

384
00:22:27,109 --> 00:22:28,911
De hecho, nunca pensé
sobre el alquiler de kayak

385
00:22:28,913 --> 00:22:31,215
hasta ahora, hasta que lo menciones.

386
00:22:31,448 --> 00:22:32,915
¿Te estás divirtiendo?

387
00:22:33,282 --> 00:22:37,387
Mmm. Bueno,
Lástima por tu memoria.

388
00:22:54,805 --> 00:22:55,773
Bien.

389
00:22:56,072 --> 00:22:58,142
Gracias por tu tiempo,
Profesor.

390
00:22:59,777 --> 00:23:01,174
¿Ya no estoy bajo arresto?

391
00:23:01,176 --> 00:23:02,078
Nunca lo fuiste.

392
00:23:03,380 --> 00:23:06,448
Tenemos sus números, así que
contactarte nuevamente si te necesitamos.

393
00:23:06,450 --> 00:23:07,816
En mi oficina, por favor.

394
00:23:07,817 --> 00:23:09,086
Por supuesto. Gracias por tu ayuda.

395
00:23:10,153 --> 00:23:11,189
De nada.

396
00:23:19,930 --> 00:23:20,999
Todo está bien.

397
00:23:22,000 --> 00:23:24,300
Acabo de responder algunas preguntas,
y luego me fui.

398
00:23:25,469 --> 00:23:26,770
¿Qué querían saber?

399
00:23:27,770 --> 00:23:30,973
Uh, bueno, donde había estado,
cuanto tiempo estuve alli,

400
00:23:31,840 --> 00:23:34,712
si me hubiera conocido, um...
¿cómo se llama?

401
00:23:35,980 --> 00:23:37,780
-Joyce Bonner.
- Bonner, sí.

402
00:23:39,782 --> 00:23:40,483
¿Tuviste...?

403
00:23:41,317 --> 00:23:42,287
¿la conoció?

404
00:23:42,787 --> 00:23:43,922
¿Por qué lo habría hecho?

405
00:23:44,953 --> 00:23:46,256
les acabo de decir
todo lo que sabía,

406
00:23:46,490 --> 00:23:48,026
me agradecieron,
y eso fue todo.

407
00:23:48,459 --> 00:23:50,459
No guardaste un plato,
¿lo hiciste? Estoy realmente hambriento.

408
00:23:50,461 --> 00:23:52,230
- ¿Un plato?
- Sí.

409
00:23:53,462 --> 00:23:55,395
Adam lloró durante una hora,

410
00:23:55,397 --> 00:23:56,933
porque pensó
fuiste a la cárcel.

411
00:23:58,867 --> 00:24:00,270
estas actuando
así es mi culpa.

412
00:24:00,502 --> 00:24:02,005
ellos solo querían
para mirar en el auto.

413
00:24:02,438 --> 00:24:04,038
Hay una cosa llamada
la Cuarta Enmienda.

414
00:24:04,039 --> 00:24:06,240
Ay dios mío.
Falta una niña, Evan.

415
00:24:06,241 --> 00:24:07,442
Lo sé. Lo sé.

416
00:24:07,443 --> 00:24:08,747
¿Se te ha pasado siquiera por la cabeza?

417
00:24:09,311 --> 00:24:11,346
¿Qué... y si fuera Zelda?

418
00:24:11,347 --> 00:24:13,217
¿Y si alguien hiciera lo mismo?
¿Mierda machista que hiciste hoy?

419
00:24:16,019 --> 00:24:18,355
Sí, bueno, tal vez exageré.

420
00:24:20,191 --> 00:24:21,454
¿Qué estabas pensando?

421
00:24:21,457 --> 00:24:22,958
Bueno, eran
empujándome.

422
00:24:22,960 --> 00:24:24,128
Me puse a la defensiva.

423
00:24:26,363 --> 00:24:28,298
Fui estúpido, yo... lo sé. Yo...

424
00:24:29,299 --> 00:24:31,801
simplemente debería haberlo hecho
Déjalos hacer lo que quisieran.

425
00:24:34,837 --> 00:24:35,807
¿Cómo está Adán?

426
00:24:37,073 --> 00:24:38,275
Deberías hablar con él.

427
00:24:40,577 --> 00:24:42,544
- ¿Y Z?
- Ella está bien.

428
00:24:42,546 --> 00:24:43,847
Deberías hablar con ella también.

429
00:24:47,151 --> 00:24:48,185
¿Qué pasa contigo?

430
00:24:49,519 --> 00:24:50,555
¿Te asusté a ti también?

431
00:24:52,288 --> 00:24:53,324
Lo lamento.

432
00:25:47,676 --> 00:25:50,345
El progresista de Zenón
Paradoja de la dicotomía

433
00:25:50,346 --> 00:25:53,151
propone que antes
una persona puede cruzar una habitación,

434
00:25:53,348 --> 00:25:54,550
debe llegar a la mitad del camino.

435
00:25:55,219 --> 00:25:56,549
Pero antes de llegar a la mitad,

436
00:25:56,551 --> 00:25:58,618
él debe cubrir
un cuarto de esa distancia,

437
00:25:58,621 --> 00:26:02,358
y así sucesivamente hasta el infinito
número de distancias decrecientes.

438
00:26:02,960 --> 00:26:06,964
Basado en esta lógica, el hombre fue
Nunca pude dar el primer paso.

439
00:26:07,630 --> 00:26:10,032
Zenón demostró, en cierto modo,

440
00:26:11,099 --> 00:26:12,169
ese movimiento era imposible.

441
00:26:15,137 --> 00:26:16,240
Sr. Barnes.

442
00:26:16,972 --> 00:26:17,641
Aquí.

443
00:26:18,509 --> 00:26:20,211
¿Estás de acuerdo con Zenón?

444
00:26:21,144 --> 00:26:23,212
Mmm, sí.

445
00:26:23,712 --> 00:26:25,980
Entonces no podrás
salir de esta habitación

446
00:26:25,981 --> 00:26:27,652
después de mi emocionante
¿Se acabó la conferencia?

447
00:26:28,250 --> 00:26:29,354
Parece que estamos todos atrapados aquí.

448
00:26:31,087 --> 00:26:33,124
Bueno, quiero decir,
es un juego de palabras.

449
00:26:33,356 --> 00:26:35,026
Tiene sentido, pero no lo es.

450
00:26:35,223 --> 00:26:36,526
Sí, estás en el camino correcto.

451
00:26:37,027 --> 00:26:39,931
Una paradoja expone
Los límites del lenguaje.

452
00:26:40,262 --> 00:26:41,596
Todos lo sabemos por experiencia

453
00:26:41,597 --> 00:26:43,165
que somos capaces
cruzar una habitación.

454
00:26:43,532 --> 00:26:46,369
Está solo en nuestro idioma.
que surge la incertidumbre.

455
00:26:47,502 --> 00:26:51,340
¿Tienes un dólar en el mismo?
¿De qué manera te duele la cabeza?

456
00:26:53,009 --> 00:26:55,210
Mientras haya
son verbos como "to be"

457
00:26:55,211 --> 00:26:59,079
o adjetivos como "verdadero" o
"falso", seguiremos...

458
00:26:59,082 --> 00:27:01,183
y esta es una cita de
nuestro amigo Wittgenstein...

459
00:27:02,050 --> 00:27:04,317
continuaremos
a "mirar fijamente algo

460
00:27:04,319 --> 00:27:06,624
que no hay explicacion
Parece capaz de eliminar."

461
00:27:08,357 --> 00:27:10,993
- Sí.
- ¿Entonces no existe la verdad?

462
00:27:12,296 --> 00:27:13,397
Bueno, déjame preguntarte esto.

463
00:27:14,029 --> 00:27:15,464
¿Puedo decirte la verdad?

464
00:27:16,799 --> 00:27:19,601
o puedo decirte lo que percibo
o interpretar como la verdad,

465
00:27:19,603 --> 00:27:21,038
lo mejor que me permita mi memoria?

466
00:27:23,507 --> 00:27:24,771
De todos modos, estamos consiguiendo
delante de nosotros mismos,

467
00:27:24,773 --> 00:27:27,477
Así que sigamos con la paradoja.

468
00:27:28,412 --> 00:27:29,513
Una migaja a la vez.

469
00:27:37,452 --> 00:27:38,990
Hola. ¿Llego temprano?

470
00:27:39,322 --> 00:27:41,223
No. No. Sólo estoy dando un salto.
sobre estos. Entra.

471
00:27:42,424 --> 00:27:43,426
Oh, puedes dejar eso abierto.

472
00:27:44,094 --> 00:27:44,996
Está bien.

473
00:27:46,561 --> 00:27:48,130
¿Cómo va tu semestre hasta ahora?

474
00:27:48,132 --> 00:27:50,134
Agitado.

475
00:27:50,366 --> 00:27:52,068
Estoy tomando 18 unidades.

476
00:27:52,336 --> 00:27:53,738
¿Dieciocho?

477
00:27:55,806 --> 00:27:57,070
Eso es bonito.

478
00:27:57,073 --> 00:27:57,974
¿Eso es nuevo?

479
00:27:59,674 --> 00:28:01,343
Oh. Oh sí.

480
00:28:01,345 --> 00:28:03,279
Lo tengo dentro, um,
Boston durante el verano.

481
00:28:04,480 --> 00:28:05,516
Tienes buena memoria.

482
00:28:06,383 --> 00:28:07,683
Apenas puedo recordar la semana pasada.

483
00:28:09,586 --> 00:28:11,189
¿Recuerdas...?

484
00:28:12,556 --> 00:28:13,557
último semestre?

485
00:28:17,461 --> 00:28:18,694
Lo tomaré como un sí.

486
00:28:19,529 --> 00:28:20,729
No tenemos que mencionar eso.

487
00:28:20,730 --> 00:28:22,366
No, yo... preferiría que lo hiciéramos.

488
00:28:25,068 --> 00:28:26,236
¿Debería abrir la puerta ahora?

489
00:28:28,136 --> 00:28:29,039
Sí.

490
00:28:38,816 --> 00:28:41,385
Quería disculparme.

491
00:28:42,617 --> 00:28:45,618
Um, estaba en un lugar bastante malo.
el año pasado,

492
00:28:45,621 --> 00:28:46,522
y...

493
00:28:47,691 --> 00:28:48,593
tu eras...

494
00:28:49,291 --> 00:28:50,493
Intentaste ayudarme

495
00:28:50,827 --> 00:28:55,365
y yo aproveché eso
en una forma realmente grande.

496
00:28:55,632 --> 00:28:58,702
Y, um, quiero decir
que era un...

497
00:28:59,167 --> 00:29:02,239
un momento de debilidad,
pero no fue eso.

498
00:29:02,505 --> 00:29:05,241
fue solo un momento
donde no pensé,

499
00:29:06,210 --> 00:29:10,714
y... quiero que sepas
que estúpido me sentí

500
00:29:11,682 --> 00:29:13,549
y cuánto lo siento de verdad.

501
00:29:15,183 --> 00:29:17,422
Bueno, Ana,
Aprecio tu franqueza

502
00:29:17,788 --> 00:29:19,057
y tu honestidad,

503
00:29:19,423 --> 00:29:21,223
y acepto tus disculpas.
Gracias.

504
00:29:22,125 --> 00:29:25,061
solo quiero que olvidemos
al respecto y ser normal.

505
00:29:25,863 --> 00:29:28,130
Bueno, si estás dispuesto a
reconstruir la confianza entre nosotros,

506
00:29:28,132 --> 00:29:29,166
entonces yo también.

507
00:29:31,433 --> 00:29:33,433
Eres tal
una persona increíble.

508
00:29:33,435 --> 00:29:34,701
-Ah.
- Y lo digo en serio

509
00:29:34,703 --> 00:29:36,539
de forma estrictamente platónica.
Sí.

510
00:29:37,875 --> 00:29:40,208
Y yo en realidad
vino a hablar contigo

511
00:29:40,210 --> 00:29:41,710
sobre tu libro si te parece bien.

512
00:29:41,711 --> 00:29:43,448
Excelente.

513
00:29:44,779 --> 00:29:46,615
Vaya, les deseo a algunos de mis críticos

514
00:29:46,616 --> 00:29:48,414
léelo tan detenidamente
como parece que tienes.

515
00:29:48,416 --> 00:29:50,183
O incluso algunos de mis colegas,
para el caso.

516
00:29:51,386 --> 00:29:52,289
Entra.

517
00:29:53,856 --> 00:29:55,759
Mmm. Buenas tardes, profesor.

518
00:29:56,460 --> 00:29:57,394
¿Tienes un segundo?

519
00:29:57,926 --> 00:29:59,326
W... Bueno, como puedes ver,

520
00:29:59,327 --> 00:30:00,394
Estoy con un estudiante ahora mismo.

521
00:30:00,395 --> 00:30:01,298
Sólo será cuestión de un segundo.

522
00:30:02,597 --> 00:30:03,799
Mmm, mira eso.

523
00:30:04,599 --> 00:30:05,469
¿Escribes eso?

524
00:30:05,701 --> 00:30:06,569
Sí.

525
00:30:07,202 --> 00:30:07,871
Grueso.

526
00:30:08,704 --> 00:30:09,403
En realidad, ¿te importa?
esperando afuera,

527
00:30:09,404 --> 00:30:11,271
y te veré en un momento?

528
00:30:11,273 --> 00:30:12,709
Seguro. Tome su tiempo.

529
00:30:41,503 --> 00:30:43,140
¿Hace cuánto que lo sabes?
el buen doctor?

530
00:30:45,907 --> 00:30:46,809
Pocos años.

531
00:30:48,845 --> 00:30:49,943
¿Buen chico?

532
00:30:51,580 --> 00:30:53,316
Aquí todo el mundo está loco.

533
00:31:03,961 --> 00:31:05,491
en realidad tengo
una reunión fuera del campus,

534
00:31:05,493 --> 00:31:06,795
así que realmente no tengo
hora de hablar.

535
00:31:06,797 --> 00:31:08,566
Ningún problema. Caminaré contigo.

536
00:31:09,765 --> 00:31:12,402
queria hablar
para ti sobre el día 28 un poco más.

537
00:31:12,970 --> 00:31:14,634
¿Querías hacerlo, en tiempo pasado?

538
00:31:14,636 --> 00:31:16,471
¿Han cambiado las circunstancias?

539
00:31:16,472 --> 00:31:17,674
Ah, figura retórica.

540
00:31:18,241 --> 00:31:19,442
Quiero hablar contigo ahora.

541
00:31:19,842 --> 00:31:20,911
Bueno, me estás hablando a mí.

542
00:31:21,611 --> 00:31:22,978
Dijiste que recogiste
tu hija

543
00:31:22,980 --> 00:31:24,815
del campamento ese día.
¿Es eso correcto?

544
00:31:25,249 --> 00:31:26,480
Sí, eso es lo que dije.

545
00:31:26,481 --> 00:31:27,884
Mmmm. ¿Es eso lo que hiciste?

546
00:31:29,219 --> 00:31:30,785
Bueno, considerando que mi hija es
No todavía en el campamento esperándome,

547
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
Yo diría que sí.
eso es lo que hice.

548
00:31:32,788 --> 00:31:34,525
- ¿Sin paradas?
- Sin paradas.

549
00:31:35,023 --> 00:31:37,490
La consejera del campamento dijo que esperó
con tu hija

550
00:31:37,492 --> 00:31:39,328
durante 40 minutos
antes de que aparecieras.

551
00:31:40,829 --> 00:31:42,933
Bueno, es la tardanza
un crimen en estos días?

552
00:31:43,531 --> 00:31:45,935
No, pero la obstrucción sí.

553
00:31:49,505 --> 00:31:50,606
¿Y cómo hago eso?

554
00:31:56,980 --> 00:31:58,347
¿De dónde sacaste mis notas?

555
00:31:59,316 --> 00:32:01,451
Lo encontré en un cubo de basura.
junto al lago.

556
00:32:02,885 --> 00:32:05,521
Seguro que no te detuviste ahí,
tal vez en camino?

557
00:32:06,990 --> 00:32:08,454
Yo... es posible.

558
00:32:08,457 --> 00:32:10,559
Yo... yo... voy
al lago a veces.

559
00:32:10,894 --> 00:32:12,863
Me siento en mi auto. yo trabajo,

560
00:32:13,462 --> 00:32:16,334
mira el agua y
Solo aclara mi cabeza, ¿sabes?

561
00:32:17,032 --> 00:32:18,734
¿Y eso es lo que hiciste?
el día 28?

562
00:32:18,933 --> 00:32:20,800
No lo recuerdo. Podría haberlo hecho.

563
00:32:20,803 --> 00:32:23,605
Podría haber ido allí
esa mañana o el día anterior.

564
00:32:23,606 --> 00:32:24,907
Yo... yo... no puedo estar seguro.

565
00:32:26,541 --> 00:32:29,746
De lo que estoy seguro es que yo... no tenía nada.
que ver con la desaparición de esta chica, así que...

566
00:32:30,980 --> 00:32:32,945
Mira, ¿tienes...
¿Alguna pregunta más?

567
00:32:32,948 --> 00:32:34,316
Porque realmente necesito irme.

568
00:32:34,317 --> 00:32:36,452
No. No más preguntas.

569
00:32:37,385 --> 00:32:38,552
Gracias.

570
00:32:55,471 --> 00:32:57,570
Dr. Birch, su coche
ha sido confiscado

571
00:32:57,573 --> 00:32:59,405
por la ladera
Departamento de Policía.

572
00:32:59,407 --> 00:33:01,409
El coche será devuelto.
cuando el departamento...

573
00:33:01,411 --> 00:33:02,279
¿Estás bromeando?

574
00:33:03,378 --> 00:33:05,547
no he sido nada
pero cooperativo.

575
00:33:05,548 --> 00:33:08,016
Bueno, desde tu declaración

576
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
contradijo
la evidencia física...

577
00:33:10,385 --> 00:33:12,354
- ¿Contradicho?
- ...pensamos en una búsqueda exhaustiva de su coche...

578
00:33:12,355 --> 00:33:13,453
¿Y así es como lo haces?
¿Me dejas tirado en el trabajo?

579
00:33:13,455 --> 00:33:14,887
Ah, escucha.

580
00:33:14,890 --> 00:33:16,723
Intenté decirte
la grúa estaba aquí,

581
00:33:16,726 --> 00:33:18,461
- pero me hiciste esperar.
- No lo hiciste...

582
00:33:19,828 --> 00:33:21,096
Esto es increíble.

583
00:33:21,097 --> 00:33:22,730
- Esto es un robo.
- Créeme,

584
00:33:22,731 --> 00:33:24,500
quiero aclarar esto
más rápido que nadie.

585
00:33:24,799 --> 00:33:26,901
Ahora, volvamos
a esos 40 minutos.

586
00:33:26,903 --> 00:33:28,903
Mira, puedes arrestarme.
si esa es tu intención.

587
00:33:28,904 --> 00:33:31,375
no voy a responder otra pregunta
hasta que hable con mi abogado.

588
00:33:35,611 --> 00:33:38,580
Sinceramente, deseo
Me llamaste antes.

589
00:33:39,048 --> 00:33:40,780
Solo pensé si respondía
sus preguntas,

590
00:33:40,782 --> 00:33:41,818
desaparecería.

591
00:33:42,385 --> 00:33:43,518
Eso es lo que todo el mundo piensa,

592
00:33:43,519 --> 00:33:45,387
pero los policías no hacen preguntas.

593
00:33:45,887 --> 00:33:47,689
Colocan minas terrestres.
Pero está bien.

594
00:33:47,691 --> 00:33:49,391
Estamos... estamos en buena forma.

595
00:33:49,393 --> 00:33:50,927
pablo, lo sé
usted maneja principalmente divorcios.

596
00:33:51,461 --> 00:33:53,862
- Divorcios, malas prácticas, fraudes.
- Eh...

597
00:33:53,864 --> 00:33:55,930
Esta ciudad es demasiado pequeña
especializarse.

598
00:33:55,932 --> 00:33:58,967
Sólo me pregunto si... ya sabes,
¿Estás acostumbrado a un caso como este?

599
00:33:58,969 --> 00:34:00,471
Bueno, ¿te refieres a un secuestro?

600
00:34:00,836 --> 00:34:01,837
¿O te refieres a un asesinato?

601
00:34:02,771 --> 00:34:05,509
Tal vez una violación, un niño fugitivo,
situación de rehenes?

602
00:34:05,709 --> 00:34:08,646
No se que tipo de caso este
lo es y, francamente, ellos tampoco.

603
00:34:09,077 --> 00:34:11,978
No tienen cuerpo
una causa de muerte, un motivo.

604
00:34:11,981 --> 00:34:13,449
Ni siquiera tienen
un crimen todavía.

605
00:34:13,748 --> 00:34:15,983
Todo lo que tienen es
una declaración no corroborada

606
00:34:15,985 --> 00:34:18,454
y una orden judicial que no recogería
la caca de mi perro con.

607
00:34:18,887 --> 00:34:20,653
¿Vas a probar esas costillas?
Porque te lo estoy diciendo,

608
00:34:20,655 --> 00:34:21,623
Van a cambiar tu vida.

609
00:34:22,626 --> 00:34:23,960
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

610
00:34:24,659 --> 00:34:26,460
Mantente a la defensiva.
Hiciste lo correcto

611
00:34:26,463 --> 00:34:28,429
no dejarlos
busca tu auto,

612
00:34:28,431 --> 00:34:29,898
- porque ahora si encuentran algo...
- No lo harán.

613
00:34:30,199 --> 00:34:32,434
Pero si lo hacen,
podemos desecharlo.

614
00:34:33,436 --> 00:34:35,168
Mira, esto...
Esta no es una metrópolis.

615
00:34:35,170 --> 00:34:38,070
Cuando un niño desaparece aquí,
todo el mundo lo sabe.

616
00:34:38,072 --> 00:34:40,143
La policía necesita un sospechoso, rápido.

617
00:34:40,543 --> 00:34:41,875
Se vuelven descuidados.

618
00:34:41,876 --> 00:34:43,510
La coincidencia te puso
en la mira.

619
00:34:43,512 --> 00:34:44,614
Esa es la pura mierda.

620
00:34:46,081 --> 00:34:48,550
Buenas noticias es todo lo que tenemos que hacer
es empujarlos hacia un lado.

621
00:34:56,592 --> 00:34:57,494
Ey.

622
00:35:00,563 --> 00:35:02,094
Ah, por cierto, Deb quiere

623
00:35:02,097 --> 00:35:02,998
para invitarlos a ustedes
para cenar alguna vez.

624
00:35:03,565 --> 00:35:04,798
Ah, genial.

625
00:35:04,800 --> 00:35:05,769
Estoy seguro de que a Ellen le gustaría eso.

626
00:35:07,469 --> 00:35:08,505
Revisa los puestos.

627
00:35:09,039 --> 00:35:11,474
- ¿Eh?
- Los puestos. Controlar.

628
00:35:20,014 --> 00:35:21,914
tu entiendes
que soy tu abogado

629
00:35:21,916 --> 00:35:25,088
y cualquier comunicación
entre nosotros es un privilegio, ¿no?

630
00:35:26,822 --> 00:35:27,724
Sí.

631
00:35:28,858 --> 00:35:30,027
Entonces quiero dejar esto claro.

632
00:35:31,226 --> 00:35:34,161
no tuviste una relacion
con Joyce Bonner, ¿correcto?

633
00:35:34,164 --> 00:35:35,063
Correcto.

634
00:35:36,097 --> 00:35:38,599
¿Estás involucrado actualmente?
en o alguna vez has tenido

635
00:35:38,601 --> 00:35:40,003
una relación sexual
con un menor?

636
00:35:40,268 --> 00:35:41,170
No.

637
00:35:42,003 --> 00:35:43,603
¿Qué tal la edad universitaria?

638
00:35:43,606 --> 00:35:46,273
- Pablo, por favor.
- Mira, este policía, Malloy,

639
00:35:46,275 --> 00:35:48,711
él va a tratar de establecer
un patrón de conducta.

640
00:35:49,777 --> 00:35:51,514
- ¿Encontrará uno?
- No, no lo es.

641
00:35:51,914 --> 00:35:53,983
Mira, yo... no lo sé.
esta chica. Nunca lo he hecho.

642
00:35:54,916 --> 00:35:56,750
¿Es eso lo suficientemente bueno?

643
00:35:56,751 --> 00:35:58,688
Para mí, sí, pero no lo soy.
el que tienes que convencer.

644
00:35:59,655 --> 00:36:00,887
Mira, te llamaré pronto.

645
00:36:00,889 --> 00:36:03,559
Mientras tanto, intenta relajarte.

646
00:36:11,800 --> 00:36:13,135
Hijo de puta.

647
00:36:25,648 --> 00:36:26,717
¿Carrie no trabaja hoy?

648
00:36:27,215 --> 00:36:28,117
No.

649
00:36:30,920 --> 00:36:32,021
Sólo... presiona Aceptar.

650
00:36:44,568 --> 00:36:46,233
<i>...cerrado
dos carriles de tráfico en dirección norte.</i>

651
00:36:46,235 --> 00:36:48,637
<i>Patrulla de Caminos
todavía pide precaución.</i>

652
00:36:48,938 --> 00:36:50,903
<i>Y la búsqueda
para Joyce Bonner continúa,</i>

653
00:36:50,905 --> 00:36:52,706
<i>con la policía aún por anunciar</i>

654
00:36:52,708 --> 00:36:54,775
<i>cualquier novedad
en su investigación</i>

655
00:36:54,777 --> 00:36:56,880
<i>en el adolescente desaparecido
visto por última vez en Hillside Lake.</i>

656
00:36:57,079 --> 00:36:58,110
<i>Las autoridades están...</i>

657
00:37:01,150 --> 00:37:02,184
¿No crees?
deberíamos escuchar?

658
00:37:02,985 --> 00:37:04,351
A menos que sea un titular
eso dice,

659
00:37:04,353 --> 00:37:06,755
"La policía devuelve el coche del profesor"
entonces no.

660
00:37:13,128 --> 00:37:14,030
¿Qué?

661
00:37:33,349 --> 00:37:35,148
<i>Compañeros de clase de Joyce Bonner
realizó una vigilia</i>

662
00:37:35,150 --> 00:37:36,949
<i>anoche
por el joven de 17 años desaparecido</i>

663
00:37:36,952 --> 00:37:39,385
<i>como la policía ha ofrecido
una recompensa de $5000 por información</i>

664
00:37:39,387 --> 00:37:41,822
<i>que lleva a los investigadores
al paradero</i>

665
00:37:41,824 --> 00:37:43,289
<i>de los desaparecidos
animadora de secundaria</i>

666
00:37:43,291 --> 00:37:44,927
<i>visto por última vez en Hillside Lake.</i>

667
00:37:45,226 --> 00:37:47,059
<i>La policía se amplió
su radio de búsqueda.</i>

668
00:37:47,061 --> 00:37:48,260
<i>La investigación
todavía en tratamiento</i>

669
00:37:48,262 --> 00:37:49,867
<i>como caso de persona desaparecida,</i>

670
00:37:50,132 --> 00:37:51,932
<i>aunque las autoridades no están dispuestas</i>

671
00:37:51,934 --> 00:37:53,836
<i>para descartar
una investigación criminal.</i>

672
00:37:54,335 --> 00:37:56,204
<i>El tráfico volvió a la normalidad después
un comienzo lento para la mañana...</i>

673
00:38:03,378 --> 00:38:05,112
Lo siento, señora.
La playa está cerrada.

674
00:38:19,094 --> 00:38:21,130
Y si pudieras firmar
ahí mismo, por favor.

675
00:38:23,231 --> 00:38:25,666
- ¿La impresora funciona?
- Gracias.

676
00:38:25,668 --> 00:38:28,739
Uh, las cosas que imprimiste
está... está justo aquí.

677
00:38:30,172 --> 00:38:32,873
Ah. Poniéndose al día con esta historia.

678
00:38:32,876 --> 00:38:33,909
No lo he estado siguiendo.

679
00:38:34,143 --> 00:38:35,177
¿Qué historia?

680
00:38:37,079 --> 00:38:38,215
Ah, eso.

681
00:38:39,280 --> 00:38:42,117
mi prima tiene un amigo
quien es policía.

682
00:38:42,452 --> 00:38:44,987
Dijo que...
saben quién lo hizo.

683
00:38:45,219 --> 00:38:46,255
No lo dices.

684
00:38:46,722 --> 00:38:47,724
Bueno, espero que lo atrapen.

685
00:38:47,956 --> 00:38:49,222
Ah, lo harán.

686
00:38:49,224 --> 00:38:51,362
Lo están vigilando 24 horas al día, 7 días a la semana.

687
00:38:57,266 --> 00:38:58,402
Abedul, ¿estás listo?

688
00:38:58,900 --> 00:38:59,802
Sí.

689
00:39:07,809 --> 00:39:08,878
Entonces, ¿cuál es el pronóstico?

690
00:39:09,878 --> 00:39:10,780
¿Eh?

691
00:39:11,280 --> 00:39:12,315
Tu coche.

692
00:39:13,481 --> 00:39:14,385
Oh, eh,

693
00:39:15,284 --> 00:39:17,320
eh, la transmisión.

694
00:39:18,887 --> 00:39:19,789
¿Estás bien?

695
00:39:21,155 --> 00:39:21,925
Sí, sólo...

696
00:39:24,793 --> 00:39:26,259
soportó una nueva forma
de vergüenza hoy.

697
00:39:26,260 --> 00:39:29,264
tuve dos estudiantes
en mi conferencia 103.

698
00:39:31,266 --> 00:39:32,168
Dos.

699
00:39:33,335 --> 00:39:34,369
Eso no es nada.

700
00:39:34,936 --> 00:39:36,005
Tengo ese ritmo.

701
00:39:37,005 --> 00:39:39,443
Recuerdo que hace unos años,
Estuve una semana entera

702
00:39:40,108 --> 00:39:44,510
una semana entera,
y no apareció ni una sola persona.

703
00:40:09,338 --> 00:40:12,271
...toda la semana,
Estoy ahí fuera y tengo que...

704
00:40:30,260 --> 00:40:31,461
Necesito esto, amigo. Vamos.

705
00:40:32,327 --> 00:40:33,894
De todos modos,

706
00:40:33,896 --> 00:40:36,329
Ya sabes,
Seguí enseñando,

707
00:40:36,331 --> 00:40:37,563
escribió citas en la pizarra,

708
00:40:37,565 --> 00:40:39,768
ya sabes, nueve yardas enteras.

709
00:40:40,135 --> 00:40:41,938
¿Atrapaste?
¿Ya el ratón, papá?

710
00:40:43,039 --> 00:40:45,440
No. No, pero le puse un poco más de comida.
en las trampas.

711
00:40:46,909 --> 00:40:47,809
¿Plural?

712
00:40:48,577 --> 00:40:49,811
Sí. Compré algunos más.

713
00:40:50,780 --> 00:40:53,079
¿Puedo ir contigo para liberarlo?
en el campo?

714
00:40:53,081 --> 00:40:54,451
Seguro. Todos podemos irnos.

715
00:40:54,949 --> 00:40:57,085
Será una familia Birch
viaje de campo.

716
00:40:57,585 --> 00:40:59,155
Sabes,
hablando de excursiones,

717
00:41:00,289 --> 00:41:01,954
está destinado a ser agradable
este fin de semana.

718
00:41:01,956 --> 00:41:03,893
Estaba pensando que tal vez
Podríamos ir a la playa.

719
00:41:04,293 --> 00:41:05,193
- ¡Sí!
- Sí.

720
00:41:05,594 --> 00:41:06,530
¿Suena divertido?

721
00:41:07,496 --> 00:41:08,396
Seguro.

722
00:41:09,297 --> 00:41:11,099
Me molesta cuando haces eso
ya sabes.

723
00:41:11,532 --> 00:41:13,369
¿Qué? ¿Cepillarme los dientes?

724
00:41:14,402 --> 00:41:15,771
No, el viaje a la playa,

725
00:41:17,438 --> 00:41:19,342
simplemente explotándolo
a los niños así.

726
00:41:20,409 --> 00:41:21,608
¿Y si tuviera algo que hacer?

727
00:41:21,610 --> 00:41:22,980
Entonces yo sería el malo.

728
00:41:24,445 --> 00:41:26,882
Bueno, Evan, quiero decir,

729
00:41:27,983 --> 00:41:29,315
acaba de venir a mi cabeza.

730
00:41:29,318 --> 00:41:31,016
no lo estaba intentando
para reventarlo o algo así.

731
00:41:31,018 --> 00:41:32,487
Quiero decir, ¿tú
tienes algo que hacer?

732
00:41:32,954 --> 00:41:35,088
No, pero no lo sé.

733
00:41:35,090 --> 00:41:38,059
Sólo creo que debería quedarme por aquí
Aquí en caso de que Paul llame o algo así.

734
00:41:39,862 --> 00:41:43,398
Bueno, tal vez te haría bien
para... alejarse de todo.

735
00:41:44,498 --> 00:41:46,000
Realmente no importa
donde voy, ¿verdad?

736
00:41:46,001 --> 00:41:46,903
Todavía estoy...

737
00:41:55,376 --> 00:41:56,445
Iremos. Nos escaparemos.

738
00:41:57,213 --> 00:41:58,114
Será bueno.

739
00:42:08,190 --> 00:42:10,056
Bueno.

740
00:42:10,059 --> 00:42:11,293
Estoy listo aquí.

741
00:42:11,592 --> 00:42:13,496
Adán, Z, ¡vamos! ¡Nos vamos!

742
00:42:14,530 --> 00:42:15,431
¿Súper amigo?

743
00:42:16,164 --> 00:42:17,496
¿Adam viene a la playa?

744
00:42:17,498 --> 00:42:19,231
No, tiene tareas.

745
00:42:19,233 --> 00:42:20,367
- ¿Tiene tareas?
-¡Z!

746
00:42:20,369 --> 00:42:21,505
Oye, ¿puedes alimentar a Marvin?

747
00:42:21,969 --> 00:42:23,172
Z, vamos. Nos vamos.

748
00:42:24,005 --> 00:42:26,206
Oye, ¿qué te he dicho?

749
00:42:26,208 --> 00:42:28,177
sobre maquillarme
sin permiso?

750
00:42:28,443 --> 00:42:29,344
No lo hice.

751
00:42:29,610 --> 00:42:30,512
Bueno, ¿de dónde sacaste eso?

752
00:42:31,045 --> 00:42:31,947
Lo encontré.

753
00:42:32,380 --> 00:42:33,612
¿Lo encontraste?

754
00:42:33,614 --> 00:42:36,052
Vaya. Eso no es sanitario, cariño.

755
00:42:36,518 --> 00:42:39,289
no lo encontré
en la calle. Dios mío.

756
00:42:39,954 --> 00:42:41,289
Lo encontré en el auto de papá.

757
00:42:43,693 --> 00:42:44,594
¿Cuando?

758
00:42:45,193 --> 00:42:46,358
Cuando lo lavamos.

759
00:42:46,360 --> 00:42:47,927
Estaba en el asiento trasero,

760
00:42:47,929 --> 00:42:49,197
así que no pensé
ya lo querías.

761
00:42:51,434 --> 00:42:52,568
Sí, bueno, lo quiero.

762
00:42:55,405 --> 00:42:57,137
¿Quieres ir a lavarte la cara?

763
00:42:57,139 --> 00:42:58,505
No necesitas usar
maquillaje a la playa.

764
00:42:58,507 --> 00:43:00,476
- Pero...
- Sólo lávate la cara, ¿vale?

765
00:43:16,190 --> 00:43:17,159
Bueno.

766
00:43:20,463 --> 00:43:22,030
¿Dónde quieres estar?

767
00:43:23,231 --> 00:43:24,333
¿Aquí mismo?

768
00:43:24,565 --> 00:43:25,568
¿Aquí mismo?

769
00:43:31,106 --> 00:43:32,208
Quizás sí.

770
00:43:32,606 --> 00:43:33,510
¿Por qué es eso?

771
00:43:48,356 --> 00:43:49,492
Deberíamos hacer un viaje.

772
00:43:50,525 --> 00:43:51,994
- ¿Mmm?
- Un viaje.

773
00:43:53,594 --> 00:43:55,630
no teníamos
unas vacaciones de verano este año.

774
00:43:57,132 --> 00:43:58,268
Deberíamos volver a España.

775
00:43:59,702 --> 00:44:00,702
¿No sería divertido?

776
00:44:02,204 --> 00:44:03,340
Vuelve a nuestra cafetería.

777
00:44:05,106 --> 00:44:06,409
Ya sabes, deberíamos
realmente mudarse allí.

778
00:44:07,175 --> 00:44:09,980
Deberíamos comprar ese café.
Podrías ejecutarlo.

779
00:44:10,646 --> 00:44:12,244
Podría enseñar inglés en algún lugar,

780
00:44:12,246 --> 00:44:13,382
y los niños podrían ser bilingües.

781
00:44:14,449 --> 00:44:16,152
Bueno.

782
00:44:24,327 --> 00:44:25,592
dijiste algo
para mí ese día.

783
00:44:25,594 --> 00:44:27,126
Me prometiste algo.

784
00:44:27,128 --> 00:44:28,364
¿Recuerdas lo que dijiste?

785
00:44:29,498 --> 00:44:30,398
Oh...

786
00:44:31,666 --> 00:44:33,436
Prometiste que siempre lo harías
dime la verdad.

787
00:44:36,304 --> 00:44:37,206
¿Qué?

788
00:44:38,039 --> 00:44:39,639
eso fue antes
Regresé a la escuela.

789
00:44:39,641 --> 00:44:41,440
Suena como algo
Yo hubiera dicho.

790
00:44:41,443 --> 00:44:42,711
Oh, quieres decir que no lo harías
¿Me lo prometes ahora?

791
00:44:43,110 --> 00:44:44,280
No. Yo...

792
00:44:44,478 --> 00:44:46,211
Bueno, en realidad no puedo
Te lo prometo.

793
00:44:46,213 --> 00:44:47,382
Nadie puede. quiero decir,

794
00:44:48,818 --> 00:44:51,150
lo que debería haber dicho
fue que yo...

795
00:44:51,152 --> 00:44:54,255
Prometo decirte siempre lo que
interpretar y recordar como la verdad.

796
00:44:55,456 --> 00:44:57,293
me gusta
mejor tu promesa original.

797
00:44:58,559 --> 00:45:00,195
ese es el
Voy a abrazarte.

798
00:45:05,166 --> 00:45:06,168
¿Pizza?

799
00:45:06,367 --> 00:45:07,400
Sí. Lo dejaré en el suelo.

800
00:45:27,822 --> 00:45:29,155
¿Qué pasa, cariño?

801
00:45:29,157 --> 00:45:31,090
¡Marvin se ha ido! ¡Marvin se ha ido!

802
00:45:31,092 --> 00:45:32,492
¿Se ha ido?

803
00:45:32,494 --> 00:45:33,559
Oh, cariño,
lo encontraremos.

804
00:45:33,561 --> 00:45:34,429
¿Cómo salió?

805
00:45:35,164 --> 00:45:36,795
Bueno, no lo sé.

806
00:45:36,797 --> 00:45:39,135
¿Dejé su puerta abierta?
cuando le di de comer esta mañana?

807
00:45:39,601 --> 00:45:41,166
Lo siento, cariño.
Lo encontraremos.

808
00:45:41,168 --> 00:45:42,668
Estará aquí en alguna parte.
Lo encontraremos.

809
00:45:42,670 --> 00:45:43,672
¡Marvin!

810
00:45:45,306 --> 00:45:47,143
-¡Marvin!
-¡Marvin!

811
00:45:47,775 --> 00:45:49,612
¡Marvin!

812
00:45:49,878 --> 00:45:52,181
- Did you look under the tree?
-¡Marvin!

813
00:45:53,748 --> 00:45:55,050
¡Marvin!

814
00:45:58,320 --> 00:45:59,356
¡Marvin!

815
00:46:13,135 --> 00:46:14,434
Le conseguiremos otro.

816
00:46:14,436 --> 00:46:15,505
Ella no quiere otra.

817
00:46:16,838 --> 00:46:18,438
Lo lamento.

818
00:46:18,440 --> 00:46:20,340
Sé que lo eres.
Ella sabe que lo eres.

819
00:46:20,342 --> 00:46:22,211
Sólo le tomará un
poco tiempo para perdonarte.

820
00:46:23,277 --> 00:46:24,711
solo estábamos
tan apresurado esta mañana.

821
00:46:24,713 --> 00:46:26,378
Está bien, Evan, por favor no lo hagas.

822
00:46:26,380 --> 00:46:29,182
todo el despistado
cosa de profesor.

823
00:46:29,184 --> 00:46:33,452
Solía ser lindo, y yo solo...
Te necesito aquí de ahora en adelante.

824
00:46:33,454 --> 00:46:34,521
Todos lo hacemos.

825
00:46:34,523 --> 00:46:35,525
Fue un error honesto.

826
00:46:36,157 --> 00:46:37,460
no estoy solo hablando
sobre el conejo.

827
00:46:39,896 --> 00:46:41,130
No puedo volver a moverme.

828
00:46:48,536 --> 00:46:50,306
Déjalo puesto.
Voy a quedarme despierto.

829
00:46:50,739 --> 00:46:51,606
Bien.

830
00:47:32,481 --> 00:47:33,617
Voy a grapar este.

831
00:47:42,456 --> 00:47:43,458
Bien.

832
00:47:56,938 --> 00:47:59,175
¿Qué estaba diciendo?

833
00:47:59,873 --> 00:48:04,445
Oh, bueno, sea lo que sea,
puede esperar.

834
00:48:04,713 --> 00:48:05,945
Esa es la belleza del tiempo.

835
00:48:05,947 --> 00:48:07,317
Siempre hay más.

836
00:48:07,949 --> 00:48:09,014
Te veré la próxima semana.

837
00:48:37,811 --> 00:48:38,713
...excelente.

838
00:48:39,947 --> 00:48:41,217
Eso es genial, Bárbara.

839
00:48:47,554 --> 00:48:49,425
Bueno. Gracias.

840
00:49:07,376 --> 00:49:08,443
¿Largo día, profesor?

841
00:49:09,677 --> 00:49:10,976
¿Necesitas un aventón?

842
00:49:10,978 --> 00:49:12,880
No, estaré bien
en el autobús. Gracias.

843
00:49:13,380 --> 00:49:15,514
Bueno, todavía tengo
algún tiempo ahora mismo

844
00:49:15,516 --> 00:49:17,483
si quieres agarrar
un poco de café.

845
00:49:17,485 --> 00:49:18,722
No tomo café, ¿recuerdas?

846
00:49:19,021 --> 00:49:21,757
Bueno, toman té.
y jugo y agua.

847
00:49:22,356 --> 00:49:23,391
¿Bebes agua?

848
00:49:29,097 --> 00:49:30,398
Sra. Birch.

849
00:49:30,597 --> 00:49:31,831
Mi marido no está aquí.
Él está en el trabajo.

850
00:49:31,833 --> 00:49:32,969
Lo sé.

851
00:49:33,501 --> 00:49:35,038
me gustaría hablar contigo
si tienes un momento.

852
00:49:39,007 --> 00:49:41,277
lo entiendo,
pero no estoy de acuerdo.

853
00:49:41,842 --> 00:49:43,679
Wittgenstein
pasaría sus noches

854
00:49:44,378 --> 00:49:48,414
tener sexo con hombres extraños
en los parques, ¿verdad?

855
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
Y luego se iría a casa

856
00:49:49,918 --> 00:49:51,784
y escribir sobre
la incapacidad del lenguaje

857
00:49:51,786 --> 00:49:54,853
para definir cosas como...
como la verdad y la moral.

858
00:49:54,856 --> 00:49:58,057
¿Y su comportamiento hace que su
¿Hay argumentos menos válidos?

859
00:49:58,059 --> 00:50:00,626
Bueno, no, pero ¿no podrías decir

860
00:50:00,628 --> 00:50:05,367
que sus teorías surgen del miedo
¿Más que pensamiento racional?

861
00:50:05,699 --> 00:50:07,001
No veo cómo.

862
00:50:07,402 --> 00:50:08,668
Quiero decir, el deber
de la mente filosófica

863
00:50:08,670 --> 00:50:10,135
es elevarse por encima de lo personal

864
00:50:10,137 --> 00:50:12,438
y contemplar
lo universal, ¿no?

865
00:50:12,440 --> 00:50:13,342
Eh...

866
00:50:14,909 --> 00:50:15,811
¿Qué?

867
00:50:16,677 --> 00:50:18,713
Olvídalo.
Es personal y estuvimos de acuerdo.

868
00:50:19,514 --> 00:50:22,085
Bueno, si es apropiado
del material, por favor.

869
00:50:22,784 --> 00:50:23,920
Se trata del semestre pasado.

870
00:50:27,054 --> 00:50:27,956
Bueno, deja claro tu punto.

871
00:50:31,059 --> 00:50:32,458
Ah, gracias.

872
00:50:32,460 --> 00:50:33,862
Me estás malcriando.

873
00:50:34,795 --> 00:50:36,065
¿Qué te parece aquí?

874
00:50:36,530 --> 00:50:39,702
Has estado aquí
¿Cuanto, cuatro, cinco años?

875
00:50:40,568 --> 00:50:41,869
Sí. A nosotros... nos gusta bien.

876
00:50:42,704 --> 00:50:44,106
Eh, han pasado cinco años.

877
00:50:46,440 --> 00:50:47,476
¿De dónde te mudaste?

878
00:50:47,675 --> 00:50:50,041
Evanston, en las afueras de Chicago.

879
00:50:50,043 --> 00:50:50,945
Mmmm.

880
00:50:52,646 --> 00:50:54,780
¡Hola! Mira quién está aquí.

881
00:50:54,782 --> 00:50:56,985
Es mi subalterno.

882
00:50:59,052 --> 00:51:00,753
¿Necesitas más ayuda?
de papá?

883
00:51:00,755 --> 00:51:02,655
H... Cariño, nosotros sólo...

884
00:51:02,657 --> 00:51:03,789
Necesitamos algo de tiempo para adultos.

885
00:51:03,791 --> 00:51:04,793
¿Puedes ir a jugar?

886
00:51:04,992 --> 00:51:05,893
Sí.

887
00:51:07,195 --> 00:51:08,831
Mmm, lindo chico.

888
00:51:09,164 --> 00:51:10,065
Adán, ¿verdad?

889
00:51:10,498 --> 00:51:11,599
No, ese es Super Dude.

890
00:51:11,965 --> 00:51:13,135
Gran diferencia.

891
00:51:13,702 --> 00:51:14,934
Se pone una capa
él es una persona completamente diferente.

892
00:51:14,936 --> 00:51:17,606
Necesito una capa como esa.

893
00:51:19,474 --> 00:51:21,443
se cansa
siendo yo mismo todo el tiempo.

894
00:51:21,775 --> 00:51:23,478
Bueno, si tengo la oportunidad,
Te coseré uno.

895
00:51:25,045 --> 00:51:26,878
Bueno,
Ahora me estás siguiendo la corriente.

896
00:51:26,880 --> 00:51:29,648
No. Estoy esperando cortésmente
que vayas al grano.

897
00:51:29,650 --> 00:51:33,885
mi esposa me dice
Soy terrible para las conversaciones triviales.

898
00:51:33,887 --> 00:51:34,889
Creo que tiene razón.

899
00:51:38,025 --> 00:51:42,528
Recuerdo el segundo antes,
Pensé: "Esto está mal.

900
00:51:42,530 --> 00:51:45,735
Estás cometiendo un error.
Estás cruzando una línea".

901
00:51:46,768 --> 00:51:48,070
¿Y entonces por qué hacerlo?

902
00:51:50,103 --> 00:51:51,704
No sé. no es como

903
00:51:51,706 --> 00:51:54,072
yo estaba satisfecho
algo de curiosidad, ¿sabes?

904
00:51:54,074 --> 00:51:55,643
Sé lo que es...

905
00:52:04,918 --> 00:52:08,090
Luego leí tu libro,
y me golpeó.

906
00:52:08,822 --> 00:52:11,927
La gente hace lo más destructivo.
elecciones conscientemente,

907
00:52:12,260 --> 00:52:13,826
y luego lo intentan
y racionalizarlo

908
00:52:13,827 --> 00:52:16,128
con cosas como,
"No fue mi intención"

909
00:52:16,130 --> 00:52:18,865
o "No estaba pensando".
o lo que sea, pero es mentira.

910
00:52:18,867 --> 00:52:20,804
te vi en el lago
el otro día.

911
00:52:23,737 --> 00:52:24,773
La chica está desaparecida.

912
00:52:25,239 --> 00:52:26,809
Es de todos los padres.
peor pesadilla.

913
00:52:27,275 --> 00:52:28,510
Sí.

914
00:52:29,777 --> 00:52:31,012
he venido
para pedir tu ayuda.

915
00:52:32,579 --> 00:52:35,114
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
Detective, considerando todo?

916
00:52:35,117 --> 00:52:37,853
Porque supongo que piensas
tu marido es inocente.

917
00:52:38,920 --> 00:52:40,653
Joyce Bonner está ahí fuera,

918
00:52:40,655 --> 00:52:42,592
y si ella todavía está viva,
ella está en tiempo prestado.

919
00:52:43,190 --> 00:52:45,125
si tu marido
no tuvo nada que ver con eso,

920
00:52:45,126 --> 00:52:46,829
Necesito saberlo para poder seguir adelante.

921
00:52:47,128 --> 00:52:49,262
He tratado de descartarlo,
pero él no me deja.

922
00:52:49,264 --> 00:52:50,833
Estoy seguro de que te lo ha dicho
todo lo que sabe.

923
00:52:51,164 --> 00:52:55,070
Mm, creo que eres mucho más
más convencido de ello que yo.

924
00:52:55,969 --> 00:52:58,304
creo que hay
esta parte desconocida de nosotros,

925
00:52:58,306 --> 00:53:00,476
como la identificación, que...

926
00:53:01,943 --> 00:53:03,244
prefiere la destrucción,

927
00:53:04,746 --> 00:53:05,847
incluso lo anhela.

928
00:53:06,813 --> 00:53:08,614
Lo que llamamos culpa

929
00:53:08,617 --> 00:53:11,552
es solo miedo a esto
parte desconocida de nuestra mente.

930
00:53:17,626 --> 00:53:18,527
¿Evan?

931
00:53:19,893 --> 00:53:21,929
Bueno, ¿qué opinas?
¿Estoy loco?

932
00:53:22,262 --> 00:53:25,731
Lo siento. me di cuenta
Acabo de perder mi autobús.

933
00:53:25,733 --> 00:53:29,038
¿Sigue vigente tu oferta?

934
00:53:30,237 --> 00:53:32,170
Encontramos mechones de cabello castaño.

935
00:53:32,172 --> 00:53:34,009
en el asiento trasero
del coche de su marido.

936
00:53:35,677 --> 00:53:39,047
Los combinamos con una muestra.
del cepillo de Joyce.

937
00:53:39,880 --> 00:53:40,949
Dio positivo.

938
00:53:43,784 --> 00:53:45,554
Eres la primera persona
Se lo he dicho.

939
00:53:46,320 --> 00:53:48,155
Ni siquiera mi pareja lo sabe.

940
00:53:48,655 --> 00:53:51,726
Y si puedes decirme qué
esa chica estaba haciendo en el auto,

941
00:53:53,327 --> 00:53:54,795
no tiene
para salir de esta habitación.

942
00:53:59,199 --> 00:54:01,068
Sé por qué dejaste Evanston,

943
00:54:02,637 --> 00:54:04,172
La versión oficial, de todos modos.

944
00:54:06,139 --> 00:54:08,744
La universidad se mostró un poco reacia.
para dar los detalles, pero...

945
00:54:11,045 --> 00:54:12,079
debe haber sido duro.

946
00:54:15,349 --> 00:54:16,751
¿Cuantos años llevas casado?

947
00:54:17,085 --> 00:54:19,186
Ah, 15 años.

948
00:54:20,155 --> 00:54:21,123
Sí.

949
00:54:21,688 --> 00:54:22,724
¿Todos ellos suaves?

950
00:54:22,992 --> 00:54:24,025
Ah, difícilmente.

951
00:54:26,693 --> 00:54:28,931
Ambos teníamos nuestras razones
por dejar Evanston,

952
00:54:29,396 --> 00:54:30,331
ambos muy diferentes.

953
00:54:31,867 --> 00:54:33,702
No lo pienses ni un segundo
ya sabes cuáles eran.

954
00:54:36,137 --> 00:54:37,373
Creo que es hora de que te vayas.

955
00:54:41,242 --> 00:54:42,577
Bueno, gracias por tu ayuda.

956
00:54:43,244 --> 00:54:44,246
Tienes una casa preciosa.

957
00:54:45,414 --> 00:54:47,014
Sí, trabajo duro
para que siga así.

958
00:54:50,050 --> 00:54:51,018
Muchas gracias.

959
00:54:52,021 --> 00:54:52,920
Adiós ahora.

960
00:55:42,704 --> 00:55:44,269
Oh, ella está en casa.

961
00:55:44,271 --> 00:55:45,771
Ah, lo siento. Si lo hubiera sabido,
La habría llamado.

962
00:55:45,773 --> 00:55:46,809
No me importó.

963
00:55:50,244 --> 00:55:51,347
Gracias por el viaje.

964
00:55:52,447 --> 00:55:55,652
Filósofos
Son una especie en extinción, profesor.

965
00:55:56,050 --> 00:55:57,282
Hay seguridad en los números.

966
00:56:09,963 --> 00:56:10,998
¿Hola?

967
00:56:12,333 --> 00:56:13,298
¿Elena?

968
00:56:13,300 --> 00:56:14,869
¡Papá está en casa!

969
00:56:18,005 --> 00:56:20,143
el policia
Volví hoy, papá.

970
00:56:20,373 --> 00:56:21,943
Volvieron otra vez, ¿eh?

971
00:56:23,143 --> 00:56:24,045
Mmm.

972
00:56:24,378 --> 00:56:25,280
¿Cariño?

973
00:56:26,313 --> 00:56:27,378
Te he estado llamando.

974
00:56:27,380 --> 00:56:28,416
¿Dónde estabas?

975
00:56:48,902 --> 00:56:51,036
¿Por qué no acompañas a Zelda?
Yo llevaré a Adam.

976
00:56:51,039 --> 00:56:53,007
Lo tengo. Es sólo un dedo.

977
00:57:03,452 --> 00:57:04,351
Evan abedul.

978
00:57:08,255 --> 00:57:11,123
- ¿Cabello?
- Mechones de pelo castaño en el asiento trasero.

979
00:57:11,126 --> 00:57:12,291
<i>Es una coincidencia.</i>

980
00:57:12,293 --> 00:57:13,559
Bueno, debieron haberlo plantado.

981
00:57:13,561 --> 00:57:15,360
Evan, necesito que pienses.

982
00:57:15,362 --> 00:57:17,228
¿Hay alguna manera de que esta chica
¿Podría haber estado en tu auto?

983
00:57:17,231 --> 00:57:18,867
No, que yo sepa, no.

984
00:57:21,369 --> 00:57:22,438
¿Y si no lo supieras?

985
00:57:23,103 --> 00:57:24,469
<i>¿Alguna vez
deja tu coche abierto,</i>

986
00:57:24,472 --> 00:57:26,137
- ¿Quizás en el lago ese día?
- <i>No.</i>

987
00:57:26,139 --> 00:57:27,907
- ¿Recoger a algún autoestopista?
- No.

988
00:57:27,909 --> 00:57:30,242
<i>¿Qué tal en la escuela?
¿Alguna vez llevas a los estudiantes en transporte?</i>

989
00:57:30,244 --> 00:57:31,981
no socializo
con los estudiantes.

990
00:57:32,914 --> 00:57:34,148
<i>Eso no es lo que pregunté.</i>

991
00:57:35,382 --> 00:57:38,317
Um, llevé a algunos
estudiantes de secundaria un día.

992
00:57:38,318 --> 00:57:40,322
Estaban haciendo clases de preparación.
aquí en el campus.

993
00:57:41,021 --> 00:57:42,891
Tres niñas y un niño.
Estaba lloviendo.

994
00:57:44,193 --> 00:57:45,527
¿Joyce Bonner fue una de ellas?

995
00:57:46,193 --> 00:57:48,362
Tal vez. Supongo que es posible.

996
00:57:49,530 --> 00:57:50,800
¿Tiene registros de asistencia?

997
00:57:51,565 --> 00:57:53,298
Eh, sí.

998
00:57:53,300 --> 00:57:54,902
Yo... Mira, llego tarde a clase.

999
00:57:55,402 --> 00:57:58,036
Yo... echaré un vistazo.
y ver si ella está allí.

1000
00:57:58,039 --> 00:57:59,572
Será bueno si ella
ahí, ¿verdad?

1001
00:57:59,574 --> 00:58:02,173
Bueno, por un lado,
Eso explicaría los pelos.

1002
00:58:02,175 --> 00:58:04,275
Por otra parte, sería
conectarte con una chica desaparecida.

1003
00:58:04,277 --> 00:58:06,280
- <i>Mira, te llamo más tarde.</i>
- Sí, está bien.

1004
00:58:18,458 --> 00:58:19,527
donde crecí,

1005
00:58:20,061 --> 00:58:22,260
si alguien quiere demostrar
existe una silla,

1006
00:58:22,262 --> 00:58:24,867
te golpearon en la cabeza
con eso.

1007
00:58:25,632 --> 00:58:26,898
Sí.

1008
00:58:26,900 --> 00:58:28,068
Hemos terminado con tu coche.

1009
00:58:30,972 --> 00:58:32,541
Firma esto, es todo tuyo.

1010
00:58:36,878 --> 00:58:38,409
Entonces puedes tomar
mi auto sin preguntar,

1011
00:58:38,411 --> 00:58:40,282
pero necesitas mi permiso
para devolverlo?

1012
00:58:40,914 --> 00:58:44,250
Yo no hago el papeleo.
Simplemente lo completo.

1013
00:58:44,251 --> 00:58:46,184
Supongo que no lo remolcaste
¿Volver a mi lugar?

1014
00:58:46,186 --> 00:58:47,088
No.

1015
00:58:47,954 --> 00:58:49,858
tienes que recogerlo
desde el depósito,

1016
00:58:50,291 --> 00:58:52,126
media hora arriba 35.

1017
00:58:52,659 --> 00:58:55,260
- Te llevaré si quieres.
- Está bien.

1018
00:58:55,262 --> 00:58:56,898
Lo conseguiré yo mismo, gracias.

1019
00:59:01,101 --> 00:59:02,137
¿Algo más?

1020
00:59:04,405 --> 00:59:06,608
no piensas mucho
sobre lo que hago, pero...

1021
00:59:07,974 --> 00:59:10,878
cuando lo consideres,
estamos en el mismo escándalo.

1022
00:59:11,478 --> 00:59:12,914
¿Qué ruido es ese?

1023
00:59:13,146 --> 00:59:15,885
Prueba, búsqueda de la verdad.

1024
00:59:17,418 --> 00:59:22,391
La verdad se esconde detrás de los argumentos,
análisis, razonamiento.

1025
00:59:23,224 --> 00:59:27,358
Bueno, la razón nos lleva a la verdad.
No lo oculta.

1026
00:59:27,360 --> 00:59:29,563
Siempre he argumentado que
la verdad es instintiva.

1027
00:59:31,364 --> 00:59:34,034
Toma este pequeño problema
aquí en tu tablero.

1028
00:59:36,137 --> 00:59:38,440
La respuesta parece
bastante claro para mí.

1029
00:59:38,972 --> 00:59:39,974
¿Lo hace?

1030
00:59:40,876 --> 00:59:42,344
Bueno, sé mi invitado.
Demuestre que esta silla existe.

1031
00:59:46,313 --> 00:59:47,349
¿Qué silla?

1032
00:59:55,489 --> 00:59:56,621
¿A dónde fuiste a la escuela?

1033
00:59:56,623 --> 00:59:59,360
Oh, licenciatura en Seton Hall.

1034
01:00:00,460 --> 01:00:01,597
Doctor en Derecho en Fordham.

1035
01:00:02,463 --> 01:00:03,365
¿Un abogado?

1036
01:00:04,065 --> 01:00:05,099
¿Practicaste?

1037
01:00:05,699 --> 01:00:07,969
hice mi tiempo
en la oficina del fiscal del distrito.

1038
01:00:08,235 --> 01:00:09,405
No era mi tipo de cosas.

1039
01:00:10,972 --> 01:00:12,407
No te dejarían
portar un arma.

1040
01:00:17,744 --> 01:00:19,380
Esa es mi hija menor, Katie.

1041
01:00:20,581 --> 01:00:22,414
Ella va a la escuela con Joyce.

1042
01:00:22,416 --> 01:00:23,920
ellos no lo saben
el uno al otro, sin embargo.

1043
01:00:24,751 --> 01:00:27,021
Diferentes círculos.

1044
01:00:28,222 --> 01:00:30,188
Bueno, ya sabes,
casi la ponemos

1045
01:00:30,190 --> 01:00:32,460
a través de ese programa de verano
tuyo en Addison,

1046
01:00:32,659 --> 01:00:34,295
ya sabes,
el que atravesó Joyce.

1047
01:00:35,097 --> 01:00:38,297
¿Quién sabe?
Es posible que se hayan hecho amigos.

1048
01:00:38,300 --> 01:00:39,534
Bueno, es un programa grande.

1049
01:00:40,233 --> 01:00:41,936
No todos
conoce a todos los demás.

1050
01:00:42,436 --> 01:00:44,606
Incluyendo a los profesores
y los... los estudiantes?

1051
01:00:45,539 --> 01:00:47,539
¿Me estás cuestionando?
¿Abogado externo, detective?

1052
01:00:47,541 --> 01:00:49,108
Oh, no, ni se me ocurriría hacerlo.

1053
01:00:49,110 --> 01:00:51,309
No, solo quiero saber
eso, ya sabes,

1054
01:00:51,311 --> 01:00:54,246
Si Katie hubiera ido allí, ¿habría
¿Conoció a todos sus profesores?

1055
01:00:54,248 --> 01:00:56,081
Eh, no necesariamente.

1056
01:00:56,083 --> 01:00:57,985
Los estudiantes son limitados.
a tres clases,

1057
01:00:58,619 --> 01:01:00,489
y hay 15 instructores.

1058
01:01:01,322 --> 01:01:03,255
Eso no quiere decir
El contacto es inimaginable.

1059
01:01:03,257 --> 01:01:05,360
¿En realidad? ¿De qué manera?

1060
01:01:06,559 --> 01:01:10,028
Bueno, uno podría imaginar
Katie, por ejemplo,

1061
01:01:10,030 --> 01:01:14,436
estar atrapado en una tormenta,
eh, con algunos amigos,

1062
01:01:15,268 --> 01:01:16,635
otras dos niñas y un niño,

1063
01:01:16,637 --> 01:01:20,172
y tal vez un, eh,
el profesor les ofrece

1064
01:01:20,175 --> 01:01:23,077
un paseo desde la biblioteca
al sindicato de estudiantes,

1065
01:01:23,411 --> 01:01:26,648
y, uh, tal vez mientras Katie
en la parte trasera del auto, ella...

1066
01:01:27,114 --> 01:01:31,382
ella se arregla el maquillaje y... y tal vez
se echa hacia atrás parte de su cabello mojado...

1067
01:01:31,385 --> 01:01:33,818
- Mm-hmm.
- dejar sin querer uno o dos hilos

1068
01:01:33,820 --> 01:01:37,458
en el profesor
coche notoriamente descuidado.

1069
01:01:38,224 --> 01:01:40,726
¿Eso calificaría?
como conocer a alguien?

1070
01:01:40,728 --> 01:01:41,760
No, no creo que lo haga.

1071
01:01:41,762 --> 01:01:43,829
pero si leo su diario

1072
01:01:43,831 --> 01:01:46,365
y menciona a un hombre mayor
ella se había conocido ese verano,

1073
01:01:46,367 --> 01:01:49,672
Me gustaría tener palabras con cada
chico con el que casi se topó.

1074
01:01:50,570 --> 01:01:52,704
tu lees
¿El diario de tu hija?

1075
01:01:52,706 --> 01:01:54,010
Cada página.

1076
01:01:56,811 --> 01:02:00,682
Antes de que lo olvide,
Encontré esto en tu guantera.

1077
01:02:01,181 --> 01:02:02,784
quería asegurarme
los recuperaste.

1078
01:02:04,552 --> 01:02:05,483
¿Qué es?

1079
01:02:05,485 --> 01:02:06,487
Dígame usted.

1080
01:02:09,757 --> 01:02:12,324
Supongo que piensas
Conocí a Joyce Bonner.

1081
01:02:12,327 --> 01:02:14,525
en el hotel sanders
fuente a las 7:00?

1082
01:02:14,527 --> 01:02:16,731
No. Los Sanders están en Chicago.

1083
01:02:17,331 --> 01:02:20,101
Lo fue, de todos modos. cerrado
hace unos cuatro años.

1084
01:02:21,202 --> 01:02:23,103
Eso habría hecho que Joyce tuviera 13 años.

1085
01:02:25,106 --> 01:02:26,507
y no creo
Eres ese tipo de persona.

1086
01:02:27,474 --> 01:02:29,474
Quiero decir, al principio,
Pensé que era basura.

1087
01:02:29,476 --> 01:02:30,675
pero luego compraste este auto

1088
01:02:30,677 --> 01:02:32,543
aquí hace unos tres años,

1089
01:02:32,545 --> 01:02:34,346
y sé que no fumas,

1090
01:02:34,347 --> 01:02:36,215
así que simplemente pensé
te estabas aferrando a ellos

1091
01:02:36,217 --> 01:02:37,782
por motivos sentimentales.

1092
01:02:37,784 --> 01:02:40,487
¿No debería esto estar en uno?
¿De tus elegantes bolsas de pruebas?

1093
01:02:41,356 --> 01:02:42,257
¿Debería hacerlo?

1094
01:02:43,657 --> 01:02:44,726
¿De quién es la escritura?

1095
01:02:45,126 --> 01:02:45,891
No tengo ni idea.

1096
01:02:45,893 --> 01:02:46,891
¿Es de tu esposa?

1097
01:02:46,893 --> 01:02:48,128
No, no lo es.

1098
01:02:48,496 --> 01:02:49,632
No parece serlo.

1099
01:02:49,829 --> 01:02:51,699
- ¿Reducirías la velocidad?
- Parece femenino,

1100
01:02:53,568 --> 01:02:58,505
la forma en que las letras
Son todos redondos, casi tocándose.

1101
01:02:59,873 --> 01:03:03,411
Ya sabes, cuando un chico
pasa por AA,

1102
01:03:03,677 --> 01:03:05,447
el lleva una moneda
alrededor con él,

1103
01:03:05,914 --> 01:03:07,414
le recuerda que no beba.

1104
01:03:08,715 --> 01:03:10,182
Parece bastante natural,

1105
01:03:10,184 --> 01:03:11,320
la forma en que eres
jugando con esos.

1106
01:03:11,585 --> 01:03:13,320
¿podrías parar?
¿El maldito auto?

1107
01:03:24,532 --> 01:03:26,367
tienes que saber
hacia dónde se dirige esto.

1108
01:03:30,137 --> 01:03:31,673
¿Me llevarías?
a mi auto, por favor?

1109
01:03:36,911 --> 01:03:38,146
¡Oye, Frank!

1110
01:03:42,282 --> 01:03:43,184
Aquí tienes.

1111
01:03:43,918 --> 01:03:45,353
Tres-cinco-seis-siete.

1112
01:03:47,222 --> 01:03:48,255
Él cuidará de ti.

1113
01:04:25,726 --> 01:04:28,961
Ey. Lo siento, llego tarde.

1114
01:04:28,963 --> 01:04:32,400
El depósito también puede tener
estado al otro lado de la frontera estatal.

1115
01:04:36,338 --> 01:04:37,838
¿No podemos hablar de eso ahora?

1116
01:04:44,277 --> 01:04:45,313
Mmm.

1117
01:04:48,882 --> 01:04:50,418
Mmm, melocotones.

1118
01:04:51,284 --> 01:04:52,420
Melocotones perfectos.

1119
01:04:55,521 --> 01:04:56,425
¿Qué?

1120
01:04:57,724 --> 01:04:59,226
Solo mirándote a la cara.

1121
01:05:01,327 --> 01:05:02,231
¿Por qué?

1122
01:05:04,331 --> 01:05:06,969
¿No se puede mirar la cara de otro?
sin tener una agenda?

1123
01:05:09,003 --> 01:05:11,639
Se puede, pero tengo la sensación
ese no lo es.

1124
01:05:18,378 --> 01:05:19,880
te quiero
para decirme la verdad.

1125
01:05:20,981 --> 01:05:21,983
¿La verdad sobre qué?

1126
01:05:22,715 --> 01:05:24,219
¿Qué estaba haciendo ella?
en tu auto?

1127
01:05:26,320 --> 01:05:27,686
¿OMS?

1128
01:05:27,688 --> 01:05:29,224
¿Qué? ¿pensaste?
no lo descubriría

1129
01:05:29,489 --> 01:05:30,992
que tienen pruebas
¿De una chica desaparecida en tu coche?

1130
01:05:32,393 --> 01:05:34,659
no queria preocuparte
más de lo que ya eras.

1131
01:05:34,661 --> 01:05:36,695
¿Así que guardaste un secreto, <i>secreto</i>?

1132
01:05:36,697 --> 01:05:38,400
- No.
- ¿De tu esposa?

1133
01:05:38,931 --> 01:05:41,436
Este es su brillo de labios, Evan.
Zelda lo encontró.

1134
01:05:42,436 --> 01:05:43,905
¿Qué estaba haciendo ella en tu auto?

1135
01:05:44,637 --> 01:05:46,672
Podría explicarte esto,

1136
01:05:46,675 --> 01:05:48,706
pero tengo la sensación de que también puede serlo
Dale palmaditas a tu gusto ahora mismo.

1137
01:05:48,708 --> 01:05:50,074
Oh, no hagas esto sobre mí.

1138
01:05:50,077 --> 01:05:51,545
Creo que esto es sobre ti
Elena.

1139
01:05:52,545 --> 01:05:54,012
Solias ser
tan racional, ¿sabes?

1140
01:05:54,014 --> 01:05:55,914
Las cosas eran o
probado o no probado,

1141
01:05:55,916 --> 01:05:59,887
y ahora eres todo intuición
y conjeturas y paranoia.

1142
01:06:03,856 --> 01:06:04,958
¿Te lo dijo ese policía?

1143
01:06:06,592 --> 01:06:08,262
¿Es eso lo que eras?
¿Hablando del otro día?

1144
01:06:09,630 --> 01:06:11,867
Oh, esto es simplemente genial. ¿Él?
¿Te pediré que uses un cable también?

1145
01:06:12,666 --> 01:06:15,971
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
volver a confiar en ti.

1146
01:06:19,706 --> 01:06:20,742
¿No confías en mí ahora?

1147
01:06:21,574 --> 01:06:23,043
no he confiado en ti
durante cinco años.

1148
01:06:23,844 --> 01:06:26,577
Bueno. voy a
ahorrarte la ansiedad

1149
01:06:26,579 --> 01:06:28,382
de tener que dormir
a mi lado esta noche.

1150
01:06:47,367 --> 01:06:48,436
- ¿Hola?
- <i>La encontraron.</i>

1151
01:06:48,735 --> 01:06:50,802
- <i>¿Qué?</i>
- Jesús, Evan,

1152
01:06:50,804 --> 01:06:53,371
Te he estado probando toda la mañana.
El pescador la encontró.

1153
01:06:53,373 --> 01:06:55,510
<i>Fuente dentro de la policía dijo
Para mí ella estaba flotando junto a la presa.</i>

1154
01:06:55,876 --> 01:06:57,742
¿Qué significa eso?

1155
01:06:57,744 --> 01:06:59,478
Significa que no
decirle mierda a cualquiera,

1156
01:06:59,481 --> 01:07:00,947
No sin hablar conmigo primero.

1157
01:07:01,481 --> 01:07:04,318
La autopsia está por llegar. Entonces ellos
decidir si presenta cargos.

1158
01:07:04,885 --> 01:07:06,585
<i>Estaré en contacto
cuando escuche más.</i>

1159
01:07:06,588 --> 01:07:08,420
<i>Hasta entonces, actúa con normalidad.</i>

1160
01:07:08,422 --> 01:07:09,324
¿Actuar con normalidad?

1161
01:07:09,922 --> 01:07:10,891
Los culpables se esconden.

1162
01:07:11,525 --> 01:07:12,527
Tengo que correr.

1163
01:07:18,532 --> 01:07:19,764
Profesor Birch.

1164
01:07:19,766 --> 01:07:21,666
Profesor Birch.
Profesor Birch,

1165
01:07:21,668 --> 01:07:23,668
si pudiéramos tener un momento
de su tiempo, señor.

1166
01:07:23,670 --> 01:07:25,570
Profesor Birch, si pudiéramos simplemente
ten un momento de tu tiempo.

1167
01:07:25,572 --> 01:07:26,972
¿Tiene alguna declaración, señor?

1168
01:07:26,974 --> 01:07:28,572
- Dr. Abedul.
- Tengo algunas preguntas.

1169
01:07:28,574 --> 01:07:29,875
- Profesor. Profesor.
- Profesor Abedul.

1170
01:07:46,827 --> 01:07:49,563
Bueno, nada como la insinuación de un
escándalo para atraer una audiencia.

1171
01:07:53,800 --> 01:07:55,135
Tantos filósofos en ciernes.

1172
01:07:56,838 --> 01:07:58,106
No tenemos un momento que perder.

1173
01:08:03,577 --> 01:08:04,978
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
sobre esto?

1174
01:08:05,445 --> 01:08:06,947
No había nada que contar.
quiero decir,

1175
01:08:07,547 --> 01:08:09,681
parece que estaba en el lago el
el día que la niña desapareció,

1176
01:08:09,684 --> 01:08:11,485
y la policia
me han preguntado al respecto.

1177
01:08:11,784 --> 01:08:13,420
Porque es posible que tengas
visto algo?

1178
01:08:14,021 --> 01:08:15,590
puede haber
otras conexiones también.

1179
01:08:16,722 --> 01:08:18,060
¿Como?

1180
01:08:18,560 --> 01:08:20,126
Bueno, ella estaba inscrita.
en un programa de verano aquí,

1181
01:08:20,127 --> 01:08:21,927
y puedo o no tener
la llevé un día

1182
01:08:21,930 --> 01:08:23,929
con algunos otros estudiantes.

1183
01:08:23,930 --> 01:08:25,530
- Estaba lloviendo.
- Evan, ¿qué tan preocupado debería estar por esto?

1184
01:08:25,533 --> 01:08:26,568
¿Por qué? ¿Le diste
¿Un paseo también?

1185
01:08:28,770 --> 01:08:30,469
eres miembro
de esta facultad.

1186
01:08:30,470 --> 01:08:32,505
Cualquier cosa que amenace
tu reputación

1187
01:08:32,506 --> 01:08:34,039
amenaza
la reputación de la universidad.

1188
01:08:34,042 --> 01:08:35,774
- Lo sé.
- Lo que significa que puedo escuchar sobre ello.

1189
01:08:35,775 --> 01:08:37,510
- ante la maldita prensa.
- Bueno.

1190
01:08:37,511 --> 01:08:39,978
<i>La Crónica</i> llamada
pidiendo una cotización.

1191
01:08:39,979 --> 01:08:41,713
Soné como un imbécil.

1192
01:08:41,716 --> 01:08:43,016
¿Por qué? ¿Qué dijiste?

1193
01:08:43,952 --> 01:08:46,818
que tenia la mayor confianza
en mi facultad

1194
01:08:46,819 --> 01:08:49,689
y estoy seguro de que la policía
descartará al Dr. Birch

1195
01:08:49,922 --> 01:08:51,623
como sospechoso en este caso.

1196
01:08:51,626 --> 01:08:52,726
- Está bien, genial.
-Evan,

1197
01:08:53,927 --> 01:08:55,896
- ¿Eso volverá y me perseguirá?
- No, no lo es, Bob.

1198
01:08:57,131 --> 01:08:58,898
Mira, estoy detrás de ti

1199
01:08:58,899 --> 01:09:00,868
pero te estoy tirando
de clases inmediatamente.

1200
01:09:02,502 --> 01:09:05,737
Tú... acabo de dar una conferencia.
ante una multitud que sólo estaba de pie.

1201
01:09:05,738 --> 01:09:08,240
Escúchate a ti mismo. ellos no eran
allí para su conferencia.

1202
01:09:08,243 --> 01:09:10,542
- Puedes trabajar desde tu oficina,
- Mi trabajo, mi compromiso...

1203
01:09:10,543 --> 01:09:12,277
...pero no más clases
hasta nuevo aviso.

1204
01:09:12,279 --> 01:09:13,780
- ...a esta universidad es insuperable.
-¡Evan!

1205
01:09:14,981 --> 01:09:16,051
Ya está hecho.

1206
01:09:27,994 --> 01:09:30,061
Adán, ¿puedes ser
un gran fantasma, cariño,

1207
01:09:30,064 --> 01:09:31,565
y abrocharte el cinturón?

1208
01:09:34,801 --> 01:09:36,604
Oye, cariño, um...

1209
01:09:38,640 --> 01:09:40,139
recuerdas ese dia

1210
01:09:40,140 --> 01:09:41,542
Papá llegó tarde a recogerte
del campamento?

1211
01:09:42,743 --> 01:09:44,613
¿Recuerdas, como,

1212
01:09:45,145 --> 01:09:49,250
cualquier cosa que dijo
¿O por qué llegó tarde?

1213
01:09:52,854 --> 01:09:54,756
Hola, amigo.
¿Tienes un disfraz?

1214
01:09:55,055 --> 01:09:56,988
- Sí, es perfecto.
- Ah, mira eso.

1215
01:09:56,989 --> 01:09:58,189
¿Qué pasa contigo?

1216
01:09:58,190 --> 01:09:59,627
- No quería uno.
- Oh.

1217
01:10:00,761 --> 01:10:02,264
¿Por qué no me llamaste?
Me habría unido a ti.

1218
01:10:03,729 --> 01:10:04,731
La encontraron.

1219
01:10:05,600 --> 01:10:07,202
Sí. Pablo me lo dijo.

1220
01:10:07,935 --> 01:10:09,537
Esperar. eso es todo
tienes que decir?

1221
01:10:10,570 --> 01:10:11,707
¿Qué quieres que diga?

1222
01:10:12,774 --> 01:10:14,139
Me lo harán saber
si me quieren cobrar

1223
01:10:14,140 --> 01:10:15,510
después de que llegue la autopsia.

1224
01:10:48,207 --> 01:10:49,109
Sí.

1225
01:10:51,979 --> 01:10:55,149
y dijiste
Ese era un Volkswagen gris.

1226
01:10:56,149 --> 01:10:57,653
y que hora era
eso?

1227
01:11:03,789 --> 01:11:04,693
Bueno.

1228
01:11:08,628 --> 01:11:09,329
Está bien.

1229
01:11:10,896 --> 01:11:11,800
Gracias.

1230
01:11:20,140 --> 01:11:21,777
Oh, mira
en los esqueletos.

1231
01:11:23,243 --> 01:11:25,310
¿Por qué ese hombre invisible
¿Usar una curita?

1232
01:11:25,311 --> 01:11:26,346
¿Se lastimó?

1233
01:11:26,846 --> 01:11:28,713
Bueno, es una venda.
no es una curita,

1234
01:11:28,716 --> 01:11:30,918
y él los usa
para que pueda ser visto.

1235
01:11:48,770 --> 01:11:49,738
¡Manzanas de caramelo!

1236
01:11:52,038 --> 01:11:53,304
¿Podrías darme este, papá?

1237
01:11:53,305 --> 01:11:54,341
- Hola, Juan.
- Hola.

1238
01:11:54,774 --> 01:11:55,840
Yo aquí abajo.

1239
01:11:55,841 --> 01:11:56,908
¿Cuál quieres?

1240
01:11:56,909 --> 01:11:57,944
¿Uno con chispitas?

1241
01:11:58,680 --> 01:12:00,045
Bueno. tengamos uno
con chispitas,

1242
01:12:00,046 --> 01:12:01,345
- y tendremos dos con nueces.
- Bueno.

1243
01:12:01,347 --> 01:12:02,751
Uh, ¿quieres nueces?
¿En el tuyo, Zelda?

1244
01:12:03,051 --> 01:12:03,952
¿Zelda?

1245
01:12:04,917 --> 01:12:06,087
¿Adónde fue? ¿Zelda?

1246
01:12:09,088 --> 01:12:09,992
¿Zelda?

1247
01:12:10,690 --> 01:12:11,693
¡Zelda!

1248
01:12:11,993 --> 01:12:13,358
Adán, ¿quieres?
¿Quedarte aquí con John?

1249
01:12:13,359 --> 01:12:14,460
- ¿Vas a vigilar a Adam?
- Seguro.

1250
01:12:14,462 --> 01:12:17,865
¡Zelda! ¡Zelda!

1251
01:12:19,198 --> 01:12:21,101
Zelda, ¿qué estás haciendo?

1252
01:12:25,204 --> 01:12:27,273
¿Detendrás a esa chica?

1253
01:12:27,274 --> 01:12:29,411
- ¡Oye, espera, espera! ¿Dónde está el fuego?
- ¡Mira por donde vas!

1254
01:12:30,011 --> 01:12:31,710
¿Qué diablos estás pensando?

1255
01:12:31,712 --> 01:12:32,813
- Un segundo, señor.
- Esta es mi hija.

1256
01:12:35,247 --> 01:12:37,051
¿Es eso cierto?
¿Es este tu padre?

1257
01:12:37,385 --> 01:12:38,349
No.

1258
01:12:38,350 --> 01:12:39,784
¡Zelda Frances Birch!

1259
01:12:39,787 --> 01:12:40,819
Cálmese, señor.

1260
01:12:40,820 --> 01:12:42,287
No me tranquilizaré.

1261
01:12:42,288 --> 01:12:43,889
Yo... Esta es mi hija.
La llevaré a casa.

1262
01:12:43,890 --> 01:12:45,090
Está en muchos problemas.

1263
01:12:45,091 --> 01:12:46,926
Señor, necesito que dé un paso atrás.

1264
01:12:47,359 --> 01:12:48,261
¿Está eso claro?

1265
01:12:51,466 --> 01:12:52,430
¿Zelda?

1266
01:12:52,431 --> 01:12:53,667
¿Ese es tu nombre?

1267
01:12:54,368 --> 01:12:55,404
Vale, Zelda.

1268
01:12:56,037 --> 01:12:57,337
Quiero que me digas la verdad.

1269
01:12:58,305 --> 01:12:59,373
¿Ese es tu padre?

1270
01:13:04,110 --> 01:13:05,247
Necesito ver su identificación, señor.

1271
01:13:06,479 --> 01:13:07,715
Esto es increíble.

1272
01:13:13,886 --> 01:13:15,055
Yo... no tengo mi identificación.

1273
01:13:31,872 --> 01:13:33,475
Bien, entra.

1274
01:13:34,242 --> 01:13:35,243
Arriba vas.

1275
01:13:35,510 --> 01:13:37,043
Ayúdalo a ponerse el cinturón.

1276
01:13:40,212 --> 01:13:41,345
Ahí tiene, señor.

1277
01:13:41,347 --> 01:13:42,818
Perdón por la confusión.

1278
01:13:43,082 --> 01:13:44,884
no puedes ser
demasiado cuidadoso estos días.

1279
01:13:44,886 --> 01:13:46,387
- ¿Así es como llamas a esto?
- Oh, vamos, Evan.

1280
01:13:53,292 --> 01:13:54,796
tengo toda la noche,
señorita.

1281
01:13:57,198 --> 01:13:59,065
Un encogimiento de hombros no va a ser suficiente.
Tengo miedo.

1282
01:14:00,033 --> 01:14:01,069
Lo lamento.

1283
01:14:06,972 --> 01:14:09,010
Apenas has dicho dos palabras
conmigo toda la semana, Zelda.

1284
01:14:11,279 --> 01:14:13,045
sé que todo es
un poco loco en este momento.

1285
01:14:13,046 --> 01:14:14,149
¿Es eso lo que te molesta?

1286
01:14:15,114 --> 01:14:16,047
No.

1287
01:14:16,050 --> 01:14:16,984
Bueno, ¿qué es?

1288
01:14:18,019 --> 01:14:19,052
¿Prometes que no le dirás a mamá?

1289
01:14:20,220 --> 01:14:22,222
Tu mami y yo no guardamos
secretos el uno del otro,

1290
01:14:22,922 --> 01:14:24,354
¿vale? Pero si me dices
qué es,

1291
01:14:24,356 --> 01:14:25,493
yo decidiré
si ella necesita saberlo.

1292
01:14:27,895 --> 01:14:29,262
Ella me preguntó sobre ese día.

1293
01:14:30,198 --> 01:14:33,068
me recogiste del campamento,
cuando llegaste tarde.

1294
01:14:36,569 --> 01:14:39,304
Z, necesito que seas
honesto conmigo,

1295
01:14:39,305 --> 01:14:40,507
¿vale? Completamente honesto.

1296
01:14:41,609 --> 01:14:43,341
¿Crees que
tenía algo que hacer

1297
01:14:43,342 --> 01:14:44,878
¿Con qué le pasó a esa chica?

1298
01:14:48,082 --> 01:14:48,984
No.

1299
01:14:49,216 --> 01:14:51,185
Oh, bien, porque no lo hice.

1300
01:14:52,153 --> 01:14:52,988
Tú me conoces.

1301
01:14:57,056 --> 01:14:58,158
No haría daño ni a una mosca.

1302
01:15:34,028 --> 01:15:35,261
Acaba de llegar la autopsia.

1303
01:15:53,579 --> 01:15:54,679
Sí.

1304
01:15:57,516 --> 01:15:58,418
Bueno.

1305
01:16:02,488 --> 01:16:03,390
Gracias.

1306
01:16:15,269 --> 01:16:16,635
¿Está Evan Birch en casa?

1307
01:16:16,636 --> 01:16:18,038
Es el detective Malloy.

1308
01:16:18,337 --> 01:16:20,975
tuvieron un evento esta noche
en la universidad.

1309
01:16:29,181 --> 01:16:30,682
Muy bien, hagámoslo.

1310
01:16:30,685 --> 01:16:33,119
Es sólo una fiesta de profesores.
Todo estará bien.

1311
01:16:34,988 --> 01:16:36,457
deberíamos descubrir
lo que vamos a decir.

1312
01:16:37,992 --> 01:16:38,926
Bueno, sólo la verdad.

1313
01:16:39,827 --> 01:16:41,592
es indignante
estamos siendo arrastrados,

1314
01:16:41,595 --> 01:16:44,131
y ojalá todo
se aclarará pronto.

1315
01:16:50,069 --> 01:16:51,104
Estamos aguantando.

1316
01:16:52,738 --> 01:16:55,106
Es indignante cómo
nos han encadenado,

1317
01:16:55,109 --> 01:16:58,244
pero todo
se aclarará pronto.

1318
01:16:59,345 --> 01:17:00,381
Esperemos que así sea.

1319
01:17:01,247 --> 01:17:02,747
Situaciones como esta

1320
01:17:02,748 --> 01:17:04,918
tendemos a mostrar nuestro verdadero yo,
¿sabes?

1321
01:17:05,417 --> 01:17:07,485
tomaré un chardonnay
y un whisky con refresco.

1322
01:17:07,488 --> 01:17:10,056
Y de hecho, tendré uno para el camino.
Doble, limpio.

1323
01:17:11,091 --> 01:17:12,694
Es criminal, lo que son
haciéndote pasar.

1324
01:17:13,127 --> 01:17:14,162
Puedes demandar, ¿sabes?

1325
01:17:14,426 --> 01:17:15,693
Una batalla a la vez.

1326
01:17:15,694 --> 01:17:17,295
creo que lo mas importante

1327
01:17:17,296 --> 01:17:19,065
¿Tenemos que atrapar a Evan?
De vuelta en el aula.

1328
01:17:20,132 --> 01:17:21,167
¿Qué quieres decir?

1329
01:17:22,167 --> 01:17:23,069
Aquí tiene.

1330
01:17:24,171 --> 01:17:25,439
¿Te sacaron de clases?

1331
01:17:27,306 --> 01:17:29,144
creo que hablé
fuera de turno, amigo.

1332
01:17:29,510 --> 01:17:30,675
Lo siento.

1333
01:17:30,676 --> 01:17:32,712
- ¿Hasta cuándo?
- Eh, primavera.

1334
01:17:33,113 --> 01:17:35,380
La... La segunda venida.
¿Quién sabe?

1335
01:17:35,381 --> 01:17:37,184
Hola, Bárbara.
Te ves fantástico.

1336
01:17:38,118 --> 01:17:39,417
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1337
01:17:39,418 --> 01:17:41,087
- Sí.
- Lo siento.

1338
01:17:48,427 --> 01:17:49,462
¿Ya te estás divirtiendo?

1339
01:17:49,762 --> 01:17:51,230
cuando estuviste
¿Planeas decírmelo?

1340
01:17:51,663 --> 01:17:53,631
Oh, limpia esa estúpida sonrisa
fuera de tu cara.

1341
01:17:53,632 --> 01:17:55,234
¿Qué? ¿Qué?

1342
01:17:55,435 --> 01:17:57,235
¿Cuándo sucedió esto?
¿Por qué no me lo dijiste?

1343
01:17:57,238 --> 01:17:59,470
Francamente, creo que es
el menor de nuestros problemas.

1344
01:17:59,471 --> 01:18:00,671
¿Crees que nuestro sustento?

1345
01:18:00,672 --> 01:18:02,373
¿Es el menor de nuestros problemas?

1346
01:18:02,376 --> 01:18:04,175
Escucha, escucha, solo
terminar nuestro tiempo aquí,

1347
01:18:04,176 --> 01:18:06,411
y te prometo que podemos luchar
sobre esto cuando lleguemos a casa.

1348
01:18:06,412 --> 01:18:07,648
No. Me voy a casa ahora.

1349
01:18:08,582 --> 01:18:11,519
¿Por qué? Para que puedas terminar
interrogando a Zelda?

1350
01:18:12,586 --> 01:18:14,719
- ¿Interrogando?
- Bueno, ¿cómo más lo llamarías?

1351
01:18:14,720 --> 01:18:16,457
¿Ese policía ya te ha nombrado suplente?

1352
01:18:17,091 --> 01:18:18,590
- Elena.
- ¡Déjalo ir!

1353
01:18:18,591 --> 01:18:20,658
Elena, escucha. Sólo relájate.

1354
01:18:20,659 --> 01:18:22,293
Toma una copa.

1355
01:18:22,296 --> 01:18:24,128
- Siéntate, por favor.
- ¿Por qué? para dar a todos

1356
01:18:24,131 --> 01:18:26,097
- ¿Una mejor oportunidad para mirarnos boquiabiertos?
- No.

1357
01:18:26,100 --> 01:18:28,099
Es indignante como son
encadenándonos...

1358
01:18:28,100 --> 01:18:30,469
- Elena.
- ¡Pero todo se aclarará pronto!

1359
01:18:30,470 --> 01:18:32,737
¿Escuchas?
¿Qué tan ridículo suena eso?

1360
01:18:32,738 --> 01:18:34,273
Oigo lo ridículo que suenas.

1361
01:18:34,274 --> 01:18:35,673
¿Podrías calmarte por favor?

1362
01:18:35,676 --> 01:18:37,543
¡Estoy harto de estar tranquilo!

1363
01:18:42,515 --> 01:18:43,784
Últimamente estoy un poco presionado.

1364
01:18:47,753 --> 01:18:48,654
Elena!

1365
01:18:50,390 --> 01:18:51,689
¿Qué te pasa?

1366
01:18:51,690 --> 01:18:53,060
- ¿Qué me pasa?
- Sí.

1367
01:18:53,560 --> 01:18:55,293
Sólo vuelve allí,

1368
01:18:55,296 --> 01:18:56,828
y vender lo que sea
Qué tontería quieres, Evan.

1369
01:18:56,829 --> 01:18:58,429
Me voy a casa.

1370
01:18:58,430 --> 01:18:59,530
Muy bien, ¿eso es todo?
Las cosas se ponen difíciles

1371
01:18:59,533 --> 01:19:00,568
y simplemente te vas?

1372
01:19:01,533 --> 01:19:03,268
Pase lo que pase
para bien o para mal?

1373
01:19:03,270 --> 01:19:04,836
Oh,

1374
01:19:04,837 --> 01:19:07,774
me vas a sermonear
en cumplir promesas?

1375
01:19:08,542 --> 01:19:09,577
¿Qué es eso?

1376
01:19:09,775 --> 01:19:11,712
Lo encontré en tu escritorio.

1377
01:19:12,177 --> 01:19:13,079
¿Quién lo escribió?

1378
01:19:14,747 --> 01:19:17,782
Lo encontraste,
como en él apareció mágicamente,

1379
01:19:17,783 --> 01:19:19,617
o fuiste a buscar
a través de mi escritorio?

1380
01:19:19,618 --> 01:19:21,353
Ah, no, no, no.
Busqué en tu escritorio.

1381
01:19:21,354 --> 01:19:24,122
Busqué todo,
casa entera. ¿Quién lo escribió?

1382
01:19:24,123 --> 01:19:25,890
¿Qué he hecho alguna vez?
¿Eso te ha hecho tan desconfiado?

1383
01:19:25,891 --> 01:19:27,492
- ¿Qué has hecho?
- Sí.

1384
01:19:27,493 --> 01:19:28,729
sabes exactamente
¡Qué has hecho!

1385
01:19:29,895 --> 01:19:31,564
¿Evanston? ¿En realidad?

1386
01:19:32,364 --> 01:19:34,800
Dios, por millonésima vez,
no pasó nada.

1387
01:19:34,801 --> 01:19:37,235
Bueno, ¡te vi! te vi
follando en tu oficina!

1388
01:19:37,238 --> 01:19:39,105
nunca la follé
en mi oficina!

1389
01:19:46,212 --> 01:19:47,613
¿Sabes qué?
¿no lo entiendes?

1390
01:19:49,815 --> 01:19:53,284
ni siquiera me importa
que lo hiciste más.

1391
01:19:53,287 --> 01:19:54,189
yo no,

1392
01:19:55,890 --> 01:19:57,158
pero es mentira.

1393
01:19:58,626 --> 01:19:59,792
Me has estado diciendo,

1394
01:20:01,060 --> 01:20:03,728
no te has estado diciendo nada
sucedió durante tantos años,

1395
01:20:03,729 --> 01:20:05,300
Creo que realmente lo crees.

1396
01:20:07,766 --> 01:20:11,738
Y estoy aterrorizado por qué más
podrías convencerte a ti mismo.

1397
01:21:21,242 --> 01:21:22,176
Presione Aceptar.

1398
01:21:38,323 --> 01:21:41,761
<i>...no me gusta
Estaba satisfaciendo alguna curiosidad.</i>

1399
01:22:13,426 --> 01:22:14,996
- ¿Puedo tomar un whisky?
- Lo entendiste.

1400
01:22:44,556 --> 01:22:45,859
¿Tienes
¿Qué teléfono puedo usar?

1401
01:23:00,006 --> 01:23:01,775
Detective Malloy, por favor.

1402
01:23:02,109 --> 01:23:03,845
Me gustaría denunciar un delito.

1403
01:23:06,445 --> 01:23:07,913
Mmmm.

1404
01:23:09,448 --> 01:23:10,350
¿Podemos hablar?

1405
01:23:13,819 --> 01:23:14,720
Seguro.

1406
01:23:15,488 --> 01:23:16,390
Entra.

1407
01:23:17,925 --> 01:23:18,859
¿Solo?

1408
01:23:30,502 --> 01:23:31,439
¿Larga noche?

1409
01:23:32,573 --> 01:23:33,637
Sí.

1410
01:23:33,640 --> 01:23:34,708
¿Qué tal un poco de café?

1411
01:23:38,543 --> 01:23:39,445
¿Qué hiciste allí?

1412
01:23:40,381 --> 01:23:41,082
Eh...

1413
01:23:47,686 --> 01:23:49,422
Eres un hombre duro
para rastrear.

1414
01:23:53,493 --> 01:23:54,395
¿Dónde has estado?

1415
01:24:08,774 --> 01:24:11,110
¿Tienes problemas para recordar?
¿Algunas cosas a veces, detective?

1416
01:24:11,511 --> 01:24:13,648
¿Personas y lugares, secuencias?

1417
01:24:14,515 --> 01:24:15,813
he leído
muchos estudios al respecto.

1418
01:24:15,814 --> 01:24:18,952
Es... es fascinante.

1419
01:24:20,587 --> 01:24:25,891
Ya sabes, m... la memoria es realmente la
función menos confiable de nuestro cerebro.

1420
01:24:26,493 --> 01:24:30,529
Quiero decir, es confiable en el sentido de que
refuerza el concepto de uno mismo,

1421
01:24:31,963 --> 01:24:33,532
en lugar de proporcionar

1422
01:24:33,533 --> 01:24:38,905
un... un relato exacto
de acontecimientos pasados.

1423
01:24:39,872 --> 01:24:41,172
¿Esto estará en la prueba?

1424
01:24:51,984 --> 01:24:56,591
Tuve un estudiante una vez
cuando estaba en Evanston,

1425
01:24:57,189 --> 01:25:00,461
Carol. Nosotros, eh...

1426
01:25:00,859 --> 01:25:02,661
- Tuvimos una aventura.
- Mm-hmm.

1427
01:25:02,662 --> 01:25:06,667
Sus padres amenazaron
Para demandar a la universidad, creo.

1428
01:25:07,801 --> 01:25:11,805
Ellen estaba embarazada y, uh, yo
Renunció y nos mudamos aquí.

1429
01:25:15,609 --> 01:25:19,846
Pero también recuerdo
que no pasó nada.

1430
01:25:21,079 --> 01:25:22,181
Ella intentó besarme.

1431
01:25:23,216 --> 01:25:25,617
Le dije que no y ella se enojó.

1432
01:25:25,618 --> 01:25:27,551
y ella le dijo a sus padres
que dormimos juntos de todos modos,

1433
01:25:27,552 --> 01:25:29,588
y eso es... es por eso que
Tuvimos que irnos.

1434
01:25:29,921 --> 01:25:32,059
pero no lo recuerdo
cuál sucedió realmente.

1435
01:25:33,060 --> 01:25:34,060
Tampoco puedo probarlo

1436
01:25:34,860 --> 01:25:37,695
y, eh,
y sin pruebas estoy...

1437
01:25:52,145 --> 01:25:53,079
Yo podría...

1438
01:25:55,113 --> 01:25:56,684
Podría haber matado a esa chica.

1439
01:25:59,685 --> 01:26:02,489
La vi ese día en el lago.

1440
01:26:03,989 --> 01:26:07,627
<i>Yo... fui a... verlo.</i>

1441
01:26:12,131 --> 01:26:14,769
<i>Ella... Ella recordó
yo de, eh,</i>

1442
01:26:15,636 --> 01:26:17,868
<i>de un... un paseo
Le había dado una vez,</i>

1443
01:26:17,869 --> 01:26:19,737
y ella lo sabía
mucho sobre mi.

1444
01:26:19,738 --> 01:26:21,140
Ella había leído mi libro.

1445
01:26:23,609 --> 01:26:24,645
<i>Estaba enamorada de mí.</i>

1446
01:26:25,310 --> 01:26:27,545
Ella me preguntó si quería
para dar un paseo.

1447
01:26:27,546 --> 01:26:29,684
Ella conocía un viejo rastro
alrededor de la presa.

1448
01:26:30,283 --> 01:26:32,052
<i>Dije: "Sí, eso estaría bien".</i>

1449
01:26:38,992 --> 01:26:40,493
<i>Estábamos solos.</i>

1450
01:26:40,792 --> 01:26:42,497
<i>Estaba en silencio.
La vista era hermosa.</i>

1451
01:26:44,729 --> 01:26:46,729
<i>Nadie me había mirado
así en mucho tiempo.</i>

1452
01:27:07,619 --> 01:27:08,719
<i>Cosas
se calentó un poco.</i>

1453
01:27:08,720 --> 01:27:09,756
Y...

1454
01:27:12,926 --> 01:27:14,694
Intenté sujetar sus brazos...

1455
01:27:15,694 --> 01:27:18,265
para que no pudiera moverse,
j... sólo para mantener el control.

1456
01:27:18,966 --> 01:27:21,800
Quiero decir, ella...
ella trató de empujarme,

1457
01:27:21,801 --> 01:27:22,934
<i>y ella corrió.</i>

1458
01:27:22,935 --> 01:27:24,538
<i>La perseguí. Yo...</i>

1459
01:27:24,936 --> 01:27:26,672
<i>No la quería
hacerse una idea equivocada.</i>

1460
01:27:28,873 --> 01:27:30,240
<i>Perdió el equilibrio.</i>

1461
01:27:30,243 --> 01:27:31,876
Ella... ella cayó

1462
01:27:31,877 --> 01:27:33,811
y se golpeó la cabeza.
Entré en pánico. Yo...

1463
01:27:33,814 --> 01:27:37,150
No sabía que hacer,
y la empujé hacia adentro.

1464
01:27:39,985 --> 01:27:41,253
Quiero decir, no fue a propósito.

1465
01:27:42,055 --> 01:27:44,024
- Nada de esto fue... fue a propósito.
-¡Evan!

1466
01:27:46,059 --> 01:27:49,029
Los baños están a la vuelta de la esquina.
si quieres salpicarte la cara.

1467
01:27:51,698 --> 01:27:52,766
¿Estoy bajo arresto?

1468
01:27:53,667 --> 01:27:54,569
No.

1469
01:27:58,904 --> 01:27:59,939
Lee eso.

1470
01:28:03,775 --> 01:28:05,279
Es el informe final de la autopsia.

1471
01:28:05,944 --> 01:28:07,346
No mataste a Joyce Bonner.

1472
01:28:08,213 --> 01:28:10,583
Ella se cayó de un acantilado en el
lado opuesto del lago.

1473
01:28:11,850 --> 01:28:12,918
Fue un accidente.

1474
01:28:13,185 --> 01:28:14,918
Y ella no fue encontrada
por la presa.

1475
01:28:14,921 --> 01:28:16,957
eso fue desinformacion
filtramos.

1476
01:28:17,390 --> 01:28:19,859
La autopsia muestra
se rompió ambas muñecas,

1477
01:28:21,159 --> 01:28:23,064
probablemente por intentarlo
para frenar su caída.

1478
01:28:23,863 --> 01:28:24,899
Tenía el cuello roto.

1479
01:28:25,163 --> 01:28:26,367
La caída la mató instantáneamente.

1480
01:28:28,001 --> 01:28:29,868
Por eso estábamos intentando
para traerte aquí.

1481
01:28:30,770 --> 01:28:32,369
Yo... no lo entiendo.

1482
01:28:32,372 --> 01:28:34,675
- Te acabo de confesar...
- El caso está cerrado.

1483
01:28:34,908 --> 01:28:36,275
Ella nunca se golpeó la cabeza
sobre una roca.

1484
01:28:37,109 --> 01:28:40,177
No hay evidencia de ninguna
relaciones sexuales o una lucha,

1485
01:28:40,180 --> 01:28:41,912
sin piel debajo de las uñas,

1486
01:28:41,913 --> 01:28:43,782
sin moretones
donde la agarraste.

1487
01:28:43,783 --> 01:28:44,918
Podría seguir.

1488
01:28:45,252 --> 01:28:47,119
Estoy sentado aquí diciéndote
que la maté.

1489
01:28:47,319 --> 01:28:49,122
¿Puedes probarlo?

1490
01:28:50,122 --> 01:28:52,025
Porque estoy seguro como el infierno
no he podido.

1491
01:28:53,391 --> 01:28:55,095
<i>Sé que estuviste allí ese día.</i>

1492
01:28:57,698 --> 01:28:58,998
<i>Sé que ella estaba en tu auto,</i>

1493
01:29:00,033 --> 01:29:02,101
y sé de tu historia
con estudiantes...

1494
01:29:03,935 --> 01:29:05,372
pero los humanos dejan huellas,

1495
01:29:06,707 --> 01:29:08,005
fibras de la ropa,

1496
01:29:08,006 --> 01:29:09,708
fragmentos de piel, huellas,

1497
01:29:09,975 --> 01:29:11,943
y no hay rastro de ti

1498
01:29:11,944 --> 01:29:14,314
<i>más allá de los garabatos
Lo encontré en el bote de basura.</i>

1499
01:29:15,146 --> 01:29:17,181
<i>No hay pruebas
hiciste algo más</i>

1500
01:29:17,184 --> 01:29:18,819
<i>de lo que me dijiste desde la estrella,</i>

1501
01:29:20,287 --> 01:29:21,920
<i>perder la noción del tiempo</i>

1502
01:29:21,921 --> 01:29:23,222
<i>en camino a recoger
tu hija.</i>

1503
01:29:24,323 --> 01:29:27,028
<i>No hay pruebas de que
Incluso vi a Joyce Bonner,</i>

1504
01:29:28,159 --> 01:29:29,695
y sin pruebas...

1505
01:29:37,104 --> 01:29:39,269
El departamento te agradece
por su cooperación

1506
01:29:39,270 --> 01:29:42,740
y se disculpa
por cualquier inconveniente.

1507
01:29:42,743 --> 01:29:44,878
tendré un patrullero
llevarte a casa.

1508
01:29:45,845 --> 01:29:46,877
¿Me estás dejando ir?

1509
01:29:46,878 --> 01:29:47,980
Mira, no soy sacerdote.

1510
01:29:49,015 --> 01:29:50,914
¿Quieres joder a las universitarias?
en el bosque,

1511
01:29:50,917 --> 01:29:52,951
adelante. No eres el primero
y no serás el último,

1512
01:29:52,953 --> 01:29:55,355
pero no me mires
para la absolución o el perdón.

1513
01:29:55,820 --> 01:29:56,756
No soy un psiquiatra.

1514
01:29:57,390 --> 01:29:58,292
soy como tu,

1515
01:29:59,859 --> 01:30:01,162
alguien que busca pruebas.

1516
01:30:06,800 --> 01:30:07,900
Y cuando lo encuentro,

1517
01:30:08,935 --> 01:30:11,337
Estoy seguro como el infierno
agárrate más fuerte que tú.

1518
01:30:20,212 --> 01:30:23,283
Déjalo dormir,
y luego llevar al Sr. Birch a casa.

1519
01:30:24,917 --> 01:30:26,087
Su familia está esperando.

1520
01:30:52,243 --> 01:30:53,314
Me vendría bien un trago.

1521
01:31:20,471 --> 01:31:22,104
¡Papá está en casa!

1522
01:31:22,106 --> 01:31:24,310
Ah, hola, bebés. Oh.

1523
01:31:24,877 --> 01:31:25,979
¡Lo atrapamos, papá!

1524
01:31:26,279 --> 01:31:27,314
¿Atrapaste a quién?

1525
01:31:29,547 --> 01:31:30,914
Su nombre es Herbie.

1526
01:31:30,917 --> 01:31:32,386
¿Podemos quedárnoslo, papá? ¿Por favor?

1527
01:31:32,917 --> 01:31:34,351
Lo mantendremos
en la vieja jaula de Jinx,

1528
01:31:34,354 --> 01:31:36,390
y yo me ocuparé
de él. Prometo.

1529
01:31:37,189 --> 01:31:38,324
¿Qué dice mami?

1530
01:31:38,859 --> 01:31:40,560
Dije que necesitábamos hacer
la decisión juntos.

1531
01:31:41,328 --> 01:31:42,960
¿Por qué no lo llevas arriba?

1532
01:31:42,962 --> 01:31:44,264
y hablaremos de ello.

1533
01:31:59,212 --> 01:32:02,145
Ellos, eh...
Han cerrado el caso.

1534
01:32:02,146 --> 01:32:05,217
Fue un... fue un accidente.

1535
01:32:06,185 --> 01:32:07,251
Ella cayó.

1536
01:32:07,252 --> 01:32:08,354
Es... todo ha terminado.

1537
01:32:09,387 --> 01:32:10,289
¿Qué?

1538
01:32:12,957 --> 01:32:13,961
¿Por qué no estás feliz?

1539
01:32:14,962 --> 01:32:17,297
Bueno, lo que pensó Malloy
nunca me preocupó.

1540
01:32:22,935 --> 01:32:23,970
¿Qué pasó con tu mano?

1541
01:32:25,337 --> 01:32:27,470
Ah, fue una estupidez.

1542
01:32:27,472 --> 01:32:29,510
Yo... me emborraché, y...

1543
01:32:34,345 --> 01:32:36,949
yo entendería
si quieres irte.

1544
01:32:38,216 --> 01:32:40,287
Bueno, eso no es una gran hazaña.
de comprensión.

1545
01:32:40,551 --> 01:32:43,222
Ah, Ellen, por favor, yo...
Estoy tratando de disculparme.

1546
01:32:43,421 --> 01:32:45,324
No quiero una disculpa.

1547
01:32:47,493 --> 01:32:49,596
¿Qué... qué quieres?

1548
01:32:50,529 --> 01:32:51,430
Quiero recuperar nuestra vida.

1549
01:32:52,631 --> 01:32:54,033
Quiero recuperar nuestro matrimonio.

1550
01:32:55,667 --> 01:32:57,301
quiero todos los secretos
hemos ignorado

1551
01:32:57,302 --> 01:32:59,439
durante los últimos cinco años
al aire libre.

1552
01:33:11,618 --> 01:33:12,886
Ábrelo.

1553
01:33:13,921 --> 01:33:15,288
Lo que sea que diga,
Sea de quien sea, simplemente ábrelo.

1554
01:33:17,288 --> 01:33:18,658
No se puede empezar de nuevo.

1555
01:33:21,359 --> 01:33:22,930
Lo intentamos mudándonos aquí.

1556
01:33:25,997 --> 01:33:30,636
Sólo podemos seguir adelante,
ya sea juntos o separados.

1557
01:33:32,203 --> 01:33:33,439
no puedes cambiar
lo que has hecho,

1558
01:33:34,640 --> 01:33:36,139
No puedo cambiar eso, me quedé quieto.

1559
01:33:36,140 --> 01:33:37,307
y te vi tomar decisiones,

1560
01:33:37,310 --> 01:33:38,479
aunque lo sabías

1561
01:33:39,511 --> 01:33:41,481
podrían destruir
todo lo que hemos construido.

1562
01:33:45,185 --> 01:33:46,619
Elena, lo que sea que decidas,

1563
01:33:48,319 --> 01:33:51,091
te lo prometo
Nunca más te mentiré.

1564
01:33:52,390 --> 01:33:53,693
siempre lo haré
decirte la verdad.

1565
01:33:56,627 --> 01:33:57,529
Sí.

1566
01:34:06,439 --> 01:34:07,539
Siempre la verdad...

1567
01:34:10,074 --> 01:34:11,243
no lo que interpretas.

1568
01:35:19,177 --> 01:35:20,078
Te amo.

1569
01:35:44,735 --> 01:35:45,704
¿Ana?

1570
01:35:47,672 --> 01:35:48,573
¿Ana?

1571
01:36:00,485 --> 01:36:01,386
No.

1572
01:36:02,186 --> 01:36:03,088
¿Ana?

1573
01:36:03,354 --> 01:36:04,756
¡Ana! ¡Ana!

1574
01:36:06,158 --> 01:36:07,094
¡Ana!

1575
01:36:11,829 --> 01:36:13,698
Ana. Ana.

1576
01:36:14,399 --> 01:36:15,368
Ana, despierta.

1577
01:36:19,506 --> 01:36:21,140
¡Aléjate de mí!

1578
01:36:26,412 --> 01:36:27,314
¡Ana!

1579
01:37:25,841 --> 01:37:30,841
Subtítulos por cráneo explosivo