1 00:00:28,660 --> 00:00:32,790 Siden tidernes morgen, rumflyvning har været en drøm. 2 00:00:32,870 --> 00:00:35,500 Raketten er lavet det er en realitet. 3 00:00:35,970 --> 00:00:39,460 Men før mennesket trodsede det første kæmpe skridt... 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,440 de modige trådte ind i raketten... 5 00:00:42,510 --> 00:00:44,980 og de modige var chimpanser. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,740 Ham 1 var den første amerikaner at frimodigt gå... 7 00:00:50,820 --> 00:00:53,980 hvor ingen mand eller chimpanse, var gået før. 8 00:00:54,060 --> 00:00:57,890 Og i aften lever hans modige arv videre. 9 00:00:57,960 --> 00:01:02,790 Introduktion af Ham den tredje... 10 00:01:02,860 --> 00:01:05,490 Hams eneste barnebarn. 11 00:01:05,570 --> 00:01:08,760 Tak. Tak. Ingen autografer. Ingen flash billeder. 12 00:01:08,840 --> 00:01:11,170 - Okay, fint. Fotos. Det skriver jeg under på senere. 13 00:01:13,680 --> 00:01:18,440 Mine damer og herrer, spænd jer fast mens vi begiver os ud på en mission til stjernerne! 14 00:01:18,510 --> 00:01:20,380 Rum, stjerner, bla, bla, bla. 15 00:01:20,450 --> 00:01:23,710 - Nok med foredraget. Lad os komme til handlingen. - Sigt højt, spænd op. 16 00:01:23,790 --> 00:01:25,720 Hage ned, modsatrettede tommelfingre ind. 17 00:01:25,790 --> 00:01:28,590 Når du holder op med at bekymre dig om mig, Houston? Der er plads i mine årer. 18 00:01:28,660 --> 00:01:31,130 - Og mellem dine ører. - Det er showtime! 19 00:01:31,190 --> 00:01:33,630 Her går vi! Kom nu! Lad os lave noget støj! 20 00:01:33,700 --> 00:01:36,030 Lad os rive taget af dette telt. Vi går bananas! 21 00:01:36,100 --> 00:01:39,030 Hup! Hej! Hoop! Forbered dig på at blive forbløffet. 22 00:01:39,100 --> 00:01:42,330 - Lad os tænde dette lys. - Sig det med mig. 23 00:01:42,400 --> 00:01:45,530 - T-minus tre- - Tre, to, en! 24 00:01:45,610 --> 00:01:47,600 Spræng af! 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,310 Hov-hø-hø-hø-hø! 26 00:01:52,380 --> 00:01:55,350 Damer. 27 00:02:06,760 --> 00:02:09,490 Og tilbage igen. 28 00:02:09,560 --> 00:02:12,500 Jeg er så spændt. Jeg kan bare ikke skjule det! 29 00:02:12,570 --> 00:02:14,730 Hold øje med landingspuden. 30 00:02:14,800 --> 00:02:19,330 Ingen abevirksomhed. 31 00:02:19,410 --> 00:02:21,380 Bliv på målet, hotshot. 32 00:02:21,440 --> 00:02:24,840 Stor finale på vej. Hov-hø! 33 00:02:24,910 --> 00:02:27,250 Og en flipsy... 34 00:02:27,320 --> 00:02:30,980 og en dipsy og en do. 35 00:02:32,090 --> 00:02:35,350 Hov-hø! Hov! Hov, hov. Hov! 36 00:02:35,420 --> 00:02:37,860 - Åh, Herre. - Hov! 37 00:02:37,930 --> 00:02:40,490 Hov. Hov, hov. Hov! 38 00:02:40,560 --> 00:02:42,830 Det her er ikke godt! Åh! 39 00:02:42,900 --> 00:02:45,890 Åh! Hov, hov, hov, hov! 40 00:02:45,970 --> 00:02:48,600 Han er altid i showboating. 41 00:02:51,670 --> 00:02:53,660 Ta-da! 42 00:02:53,740 --> 00:02:56,910 Det er alt sammen godt, folkens! Derfor satte jeg hjelmen på aben. 43 00:03:09,320 --> 00:03:13,320 Uendeligheden sonden rykker med succes forbi månens kredsløb. 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,360 Status: Ubemandet og fjernstyret. 45 00:03:17,800 --> 00:03:20,700 Mission: Søg efter livet. 46 00:03:24,170 --> 00:03:27,230 Registrering af uidentificeret rumanomali. 47 00:03:28,540 --> 00:03:31,310 Advarsel. Systemfejl. 48 00:03:31,380 --> 00:03:33,310 Systemfejl. 49 00:03:50,130 --> 00:03:52,120 - Det er så smukt! - Ha! 50 00:03:52,200 --> 00:03:54,170 Kom her, lille flagerøje. 51 00:03:58,040 --> 00:04:00,970 - Åh nej! - Zartog! 52 00:04:03,040 --> 00:04:05,840 Kan I tøser ikke læse? Hold dig væk fra mit hus! 53 00:04:05,910 --> 00:04:09,440 - Åh. - Hmm. 54 00:04:11,020 --> 00:04:14,010 Dit monster! 55 00:04:14,090 --> 00:04:18,360 Hvis jeg kunne fange jer punkere, Jeg ville også dyppe dig i Freznar! 56 00:04:18,430 --> 00:04:20,950 Ikke underligt hvorfor alle i byen hader dig! 57 00:04:21,030 --> 00:04:23,090 Lige som jeg kan lide det. Hvad? 58 00:04:23,160 --> 00:04:27,160 Hov! Se! Det kommer tættere på! 59 00:04:27,240 --> 00:04:29,600 Det er et himmeldyr! 60 00:04:32,210 --> 00:04:34,770 Crudlar. 61 00:04:37,680 --> 00:04:41,840 En gave fra himlen. 62 00:04:41,920 --> 00:04:43,910 Hej! 63 00:04:50,190 --> 00:04:53,220 Hvad? 64 00:04:54,530 --> 00:04:57,790 Jeg er Infinity-sonden fra planeten Jorden. 65 00:04:57,870 --> 00:05:03,170 Vi vil nu foretage en helkropsundersøgelse til rent videnskabelige formål. 66 00:05:03,240 --> 00:05:05,640 Åh. 67 00:05:12,910 --> 00:05:15,210 Siden tidernes morgen, menneskets ukuelige ånd... 68 00:05:15,280 --> 00:05:17,680 har ført til store præstationer i kultur og civilisation. 69 00:05:17,750 --> 00:05:23,090 Han har skabt vidundere inden for arkitektur, kunst, musik, teknik. 70 00:05:23,160 --> 00:05:26,180 Men mennesket er ikke alt arbejde. Han kan også lide at lege! 71 00:05:26,260 --> 00:05:28,320 Jeg vil gerne leve som dem. 72 00:05:36,570 --> 00:05:39,600 - Systemkontrolgrænseflade operationel. - Hvad? 73 00:05:41,580 --> 00:05:45,670 Manuel tilsidesættelse aktiveres. 74 00:05:45,750 --> 00:05:49,880 Hjælp mig! 75 00:05:58,790 --> 00:06:01,390 - Aha! - Hvad? 76 00:06:02,630 --> 00:06:06,760 En ny dag er kommet, og den dag er Zartog! 77 00:06:19,780 --> 00:06:23,740 Samian-programmet startede i 1960'erne. 78 00:06:23,820 --> 00:06:26,810 Og disse chimpanser er ligesom dem, der blev brugt i de første rummissioner. 79 00:06:26,890 --> 00:06:29,950 - Hvornår går de i rummet? - Jamen, det gør de ikke. 80 00:06:30,020 --> 00:06:32,290 De er blot udstillinger fra fortiden. 81 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Hej, hvad sker der, Comet? 82 00:06:38,830 --> 00:06:41,430 Jeg ved det ikke, men noget stort! 83 00:06:41,500 --> 00:06:44,400 Hvad mener du med "tabt"? 84 00:06:44,470 --> 00:06:47,170 Senator, Uendeligheden blev trukket ud af kurs... 85 00:06:47,240 --> 00:06:52,080 ved en magnetisk tiltrækning fra en dimensionel anomali i tid-rum kontinuum. 86 00:06:52,150 --> 00:06:56,170 - På engelsk. - Den blev suget ind i et ormehul. 87 00:06:56,250 --> 00:06:59,710 Mine vælgere bekymrer sig om huller, ikke ormehuller. 88 00:06:59,790 --> 00:07:02,780 Ved du hvor mange huller kan vi lave for fem milliarder dollars? 89 00:07:04,460 --> 00:07:06,450 - Område af hullet. - Styrken af ​​tre. 90 00:07:06,530 --> 00:07:08,390 - ganget med fire. - Cosinus. 91 00:07:08,460 --> 00:07:10,020 - Multipliceret med syv. - Bær de to- 92 00:07:10,100 --> 00:07:12,530 50,6 millioner! 93 00:07:12,600 --> 00:07:15,260 - Afhængig af udsving i asfalt- - Lønomkostninger - 94 00:07:15,340 --> 00:07:18,770 - Og overarbejde. - Det var et retorisk spørgsmål, brainiacs. 95 00:07:18,840 --> 00:07:23,070 Vores data angiver Infinity's opstod på den anden side af universet. 96 00:07:23,140 --> 00:07:25,140 Som du kan se på dette billede... 97 00:07:25,210 --> 00:07:29,710 Uendeligheden er landet på en planet i et krater fyldt med H20. 98 00:07:32,620 --> 00:07:34,650 - Det betyder vand. - Jeg ved, hvad det betyder. 99 00:07:34,720 --> 00:07:39,020 Senator, hvis atmosfæren er levedygtig, planeten kunne opretholde liv. 100 00:07:39,090 --> 00:07:41,060 Måske endda et NFL ekspansionshold. 101 00:07:41,130 --> 00:07:43,890 Dette kunne bevise hvad vi havde mistanke om hele tiden. 102 00:07:43,970 --> 00:07:46,020 Vi er ikke alene. 103 00:07:46,100 --> 00:07:48,400 Tænk bare hvilken mission kunne gøre for videnskaben. 104 00:07:48,470 --> 00:07:50,530 For slet ikke at tale om salg af T-shirts. 105 00:07:50,610 --> 00:07:53,670 Politisk guld. Jeg vil have astronauter derovre pronto. 106 00:07:53,740 --> 00:07:56,070 Det sker ikke. For risikabelt for mennesker. 107 00:07:56,140 --> 00:07:58,700 Vi har ikke en anelse om, hvordan ormehullet vil påvirke levende væv. 108 00:07:58,780 --> 00:08:01,940 Det kunne transmogrificere D.N.A., forårsager blindhed. 109 00:08:02,020 --> 00:08:05,140 - Hjertesvigt. - Mest sandsynligt, døden. 110 00:08:05,220 --> 00:08:07,190 Gribende. 111 00:08:11,290 --> 00:08:13,280 Comet, hvad laver du? 112 00:08:13,360 --> 00:08:15,350 Får os en mission. 113 00:08:27,680 --> 00:08:31,370 - Vi kunne sende chimpanserne. - Chimpanser? Chimpanser. 114 00:08:31,450 --> 00:08:35,010 Hmm. Ikke mennesker, men ikke forfærdeligt. Vis mig, hvad du har. 115 00:08:35,080 --> 00:08:36,850 Gutter, vi har en mission. 116 00:08:36,920 --> 00:08:40,680 Senator, Titan, Luna og Comet er fuldt forberedt til missionen. 117 00:08:40,760 --> 00:08:43,820 Det har de trænet til hele deres liv. 118 00:08:43,890 --> 00:08:47,290 Træning, shmaining. Disse chimpanser er kedelige! 119 00:08:47,360 --> 00:08:49,300 De er... chimpansenørder. 120 00:08:49,360 --> 00:08:52,200 Uh, teknisk set er der ikke sådan noget som nørder i abeverdenen. 121 00:08:52,270 --> 00:08:55,130 Jeg kender en nørd, når jeg ser en. 122 00:08:55,200 --> 00:08:59,300 - Tror du, han mener, vi er nørder? - Nej, nej. Vi er super seje. 123 00:08:59,370 --> 00:09:04,870 Det, denne mission har brug for, er noget P.R., nogle syder for at fange mediernes opmærksomhed. 124 00:09:04,950 --> 00:09:07,210 Den har brug for en chimpanse med de rigtige ting. 125 00:09:07,280 --> 00:09:09,880 Den har brug for en som... ham! 126 00:09:10,950 --> 00:09:14,120 En rigtig helt, med værdighed og adel. 127 00:09:14,190 --> 00:09:16,920 Han har været død i 30 år. 128 00:09:16,990 --> 00:09:20,220 Men han har et barnebarn. 129 00:09:30,240 --> 00:09:34,140 Ta-da! 130 00:09:34,210 --> 00:09:38,370 Åhh! Åh, ho-ho-ho! Houston, nej! Åh! 131 00:09:38,450 --> 00:09:40,410 Åh! Smerter i tommelfingeren. Åh! 132 00:09:40,480 --> 00:09:43,310 - Da jeg lovede din bedstefar, at jeg ville passe dig- - Åh! Åh! 133 00:09:43,380 --> 00:09:47,250 Jeg troede aldrig, jeg ville spille pick-up sticks med abeben nat efter nat. 134 00:09:47,320 --> 00:09:49,290 Hvad kan jeg sige? Jeg er en kuvertskubber. 135 00:09:49,360 --> 00:09:51,290 - Jeg kan ikke gøre noget halvvejs. - Ja? 136 00:09:51,360 --> 00:09:54,760 Nå, du bliver ved med at sejle, og du vil være halvvejs til taxidermist. 137 00:09:54,830 --> 00:09:57,630 Nej, nej, du kan ikke tage ham! Han tilhører mig. 138 00:09:57,700 --> 00:10:00,790 Officiel regeringsvirksomhed: eminent domæne, national sikkerhed... 139 00:10:00,870 --> 00:10:04,430 en masse andre skræmmende sorte helikopter ting du ikke vil rode med. 140 00:10:05,610 --> 00:10:07,800 Åh. Han er ældre end jeg havde forventet. 141 00:10:07,880 --> 00:10:11,940 Nå, du er heller ikke nogen forårskylling. 142 00:10:12,010 --> 00:10:16,510 - Og du leder efter- - Åh, han er så sød! 143 00:10:16,580 --> 00:10:18,450 Ja, jeg er en hottie. 144 00:10:18,520 --> 00:10:23,650 Jeg er Dr. Smothers, og du skal ud i rummet ligesom bedstefar. 145 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 Plads? Forkert svar. 146 00:10:25,790 --> 00:10:29,390 Du har fat i den forkerte skinke, doktor. Okay. Farvel, rumdame, der er tiltrukket af mig. 147 00:10:29,460 --> 00:10:31,660 - Hej! - Godt at se dig. Pas på. 148 00:10:31,730 --> 00:10:34,330 - Lad ikke døren ramme dig på... - Nå, øh- 149 00:10:34,400 --> 00:10:37,240 Han virker meget spændt på at gå. 150 00:10:37,310 --> 00:10:41,140 Knægt, du smider væk det eneste skud du fik. 151 00:10:41,210 --> 00:10:44,670 Dette er en chance for at gøre godt, leve op til din arv. 152 00:10:44,750 --> 00:10:48,650 Hej, jeg er stjernen i mit show, ikke kun opvarmningsakten for en menneskelig astronaut. 153 00:10:48,720 --> 00:10:51,080 Din bedstefar var ikke en opvarmning. 154 00:10:51,150 --> 00:10:53,420 Han var en NASA-astronaut. 155 00:10:53,490 --> 00:10:56,690 Fik hans ansigt på magasiner, aviser, fjernsyn. 156 00:10:56,760 --> 00:11:00,420 - Han mødte endda præsidenten. - Jeg mødte politimesteren en gang. 157 00:11:02,160 --> 00:11:04,530 Skinke! Han gjorde noget at være stolt af. 158 00:11:04,600 --> 00:11:06,930 Havde en drøm og gik efter den. 159 00:11:07,000 --> 00:11:10,370 - Har du drømme? - Jeg lever min drøm. 160 00:11:10,440 --> 00:11:12,600 Hov! 161 00:11:12,670 --> 00:11:15,470 Øh, Houston? Vi har et problem. 162 00:11:16,810 --> 00:11:19,340 Tak, fordi du støtter din regering. 163 00:11:19,410 --> 00:11:22,010 Under trussel om retsforfølgelse! 164 00:11:22,080 --> 00:11:25,420 Jeg-jeg-jeg-jeg skal skal have den trailer tilbage. 165 00:11:25,490 --> 00:11:29,510 - Huh. - Det ser ud til, at vi skal brug for en ny kanonkugle. 166 00:11:29,590 --> 00:11:33,080 Kan du lide at rejse? 167 00:11:35,600 --> 00:11:37,590 - Her kommer han. - Vær stolt. 168 00:11:37,670 --> 00:11:41,190 Jeg kan ikke tro det. Vi skal flyve med den store Hams barnebarn. 169 00:11:42,500 --> 00:11:45,100 Er du sikker på, at de sagde "barnebarn"? 170 00:11:45,170 --> 00:11:48,570 - Hov! Jeg kender mine rettigheder. Jeg ringer til A.S.P.C. EN! - Hvad? 171 00:11:48,640 --> 00:11:51,130 Jeg forlanger at tale med min ringmester! Hjælp! Jeg er blevet kidnappet! 172 00:11:51,210 --> 00:11:53,940 Åh, han er tydeligvis begejstret at være i et nyt miljø. 173 00:11:54,020 --> 00:11:55,950 Åh, Gud! 174 00:11:56,020 --> 00:11:58,250 Godt glas. Åh! 175 00:12:00,450 --> 00:12:02,120 kommandør Titan, navigation og koordinater. 176 00:12:02,190 --> 00:12:04,620 Skinke. Lad være og ligeglad. 177 00:12:04,690 --> 00:12:07,920 Løjtnant Luna. Det er en ære, sir. 178 00:12:08,000 --> 00:12:11,090 - Mmm-mmm-mmm. - Ja. Åh, min. 179 00:12:11,170 --> 00:12:15,800 Hej, dame chimpanse. Det er ligeglad, hvis jeg "dobler". 180 00:12:15,870 --> 00:12:18,340 Luna betyder måne på latin. 181 00:12:18,410 --> 00:12:20,340 Det er rigtigt, sir. 182 00:12:20,410 --> 00:12:23,570 - Hvad ved du? To elskere af sprog. - Navnets komet. 183 00:12:23,640 --> 00:12:26,980 Computere og elektronik. Jeg ser frem til at tjene sammen med dig. 184 00:12:27,050 --> 00:12:30,280 Undskyld, knægt, men jeg skal spille Poughkeepsie på lørdag. Lad os gå, Houston! 185 00:12:30,350 --> 00:12:33,580 Sir, med al respekt, du er blevet udvalgt til en mission... 186 00:12:33,650 --> 00:12:36,150 af historisk betydning i den ædle jagt på- 187 00:12:36,220 --> 00:12:38,450 De fries land, de modiges hjem. Yada, yada, yada. 188 00:12:38,530 --> 00:12:42,590 Hør, den eneste mission jeg har er at underholde. Se og lær. 189 00:12:42,660 --> 00:12:45,500 - Abracadabble. - Åh, fedt! 190 00:12:45,570 --> 00:12:49,800 Åh, perfekt. Han er en joke. 191 00:12:49,870 --> 00:12:52,700 Uanset hvad, held og lykke, brække et ben, blast off-Uanset hvad du siger. 192 00:12:52,770 --> 00:12:54,760 Men jeg skal hoppe. 193 00:12:58,410 --> 00:13:00,810 Hvad er det? 194 00:13:00,880 --> 00:13:03,980 Raketpakker. Vi vil demonstrere dem til pressen lørdag morgen. 195 00:13:06,720 --> 00:13:09,250 Min billet hjem. 196 00:13:13,190 --> 00:13:16,560 Skælve af frygt! Lord Zartog er her. 197 00:13:27,410 --> 00:13:29,500 Hej! 198 00:13:29,580 --> 00:13:32,770 Nu er I alle klar over det af den sindssyge magt... 199 00:13:32,850 --> 00:13:38,050 Jeg kommanderer med min store, skinnende køremaskine whatchamathingie. 200 00:13:40,420 --> 00:13:43,620 Er der nogen blandt jer hvem er imod mit styre? 201 00:13:43,690 --> 00:13:45,630 Ah, vent. 202 00:13:45,690 --> 00:13:50,260 Så du siger, at du har ansvaret fordi den ting landede på din hytte? 203 00:13:50,330 --> 00:13:54,560 Ja, og hvis du ikke adlyder mig, Jeg vil dyppe dig i Freznar. 204 00:13:54,640 --> 00:13:57,930 Det ville du ikke gøre fordi jeg ville være frosset for evigt. 205 00:13:58,010 --> 00:14:01,070 - Præcis! - Ikke Freznar! 206 00:14:12,920 --> 00:14:14,850 Kold! 207 00:14:14,920 --> 00:14:17,360 Er der andre, der har lyst til en dukkert? 208 00:14:17,430 --> 00:14:19,990 God. 209 00:14:20,060 --> 00:14:22,050 Alle sammen, kom på arbejde! 210 00:14:23,200 --> 00:14:25,790 Lad os få denne fest i gang. 211 00:14:25,870 --> 00:14:28,770 The Infinity optog 10 G'er gennem ormehullet. 212 00:14:28,840 --> 00:14:32,200 Hvis chimpansernes indre struktur kan ikke modstå presset... 213 00:14:32,270 --> 00:14:35,070 de vil eksplodere som en mus i en mikrobølgeovn... 214 00:14:35,140 --> 00:14:37,610 steger deres hjerner og sprøjter deres indvolde. 215 00:14:37,680 --> 00:14:39,810 Dine tænder ser fantastiske ud! 216 00:14:41,180 --> 00:14:44,910 Her kommer fem G'er. Her kommer seks G'er. 217 00:14:44,990 --> 00:14:47,950 Det her går så hurtigt, ikke? 218 00:14:50,660 --> 00:14:52,990 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 219 00:14:53,060 --> 00:14:54,960 Syv G'er. Otte G'er. 220 00:14:57,360 --> 00:14:59,830 Det kan være et mærkeligt tidspunkt at spørge... 221 00:14:59,900 --> 00:15:02,330 men vil du hjælpe mig flytte i næste uge? 222 00:15:02,400 --> 00:15:05,400 Det er ikke engang så mange ting. Vi vil gøre en dag ud af det! 223 00:15:16,280 --> 00:15:18,480 Hej, det var sjovt. 224 00:15:18,550 --> 00:15:20,490 - Har I en tur med bjælke? - Min tur. 225 00:15:20,550 --> 00:15:24,650 - Åh, stakkels lille komet. Han tror, ​​han skal ud i rummet. 226 00:15:24,730 --> 00:15:26,720 Tre stole, tre chimpanser. 227 00:15:29,030 --> 00:15:30,960 Puha, hvor skal vi hen til frokost? 228 00:15:31,030 --> 00:15:33,860 Jeg spiser ikke transfedt mere. Nå, det gik godt. 229 00:15:33,930 --> 00:15:37,670 Vi har brug for dig her, Comet. Vores øjne og ører. 230 00:15:37,740 --> 00:15:40,540 Hej, knægt. 231 00:15:40,610 --> 00:15:44,940 Har jeg nogensinde fortalt dig historien om kortslutningen posigrader i de første Mercury raketter? 232 00:15:45,010 --> 00:15:46,950 Var det dig? 233 00:15:47,010 --> 00:15:50,180 Det var dagen, Hams bedstefar og jeg opfandt udtrykket... 234 00:15:50,250 --> 00:15:52,850 "Så let kunne et menneske gøre det." 235 00:15:52,920 --> 00:15:55,550 Åh, jeg ved det ikke hvad gør mig gladere- 236 00:15:55,620 --> 00:15:57,680 Einsteins forenede feltteori... 237 00:15:57,760 --> 00:15:59,820 eller se aber på et løbebånd. 238 00:15:59,890 --> 00:16:02,560 239 00:16:02,630 --> 00:16:05,290 240 00:16:05,370 --> 00:16:07,460 241 00:16:07,540 --> 00:16:09,730 242 00:16:09,800 --> 00:16:11,530 Hvad? 243 00:16:14,910 --> 00:16:18,070 Og for at tænke, jeg droppede næsten ud af Harvard at starte et softwarefirma. 244 00:16:18,150 --> 00:16:20,340 Hvem griner nu, Bill Gates? 245 00:16:20,410 --> 00:16:24,080 At huske sekvenser er en vigtig test af chimpansernes hjernekapacitet. 246 00:16:36,330 --> 00:16:38,360 Er I til søde syltetøjer? 247 00:16:50,480 --> 00:16:53,410 When are you gonna rette op og flyve ikke? 248 00:16:54,850 --> 00:16:57,880 - Lørdag omkring kl. 10.00 - Ham! 249 00:16:57,950 --> 00:17:01,050 Jeg lavede disse radioer til rejsen. tror jeg de kan arbejde gennem ormehullet. 250 00:17:01,120 --> 00:17:04,420 - Huh. You made these? - Jamen, jeg er god til maskiner. 251 00:17:04,490 --> 00:17:07,760 Hør, knægt, tak for bananbæret, men jeg får ikke brug for det. 252 00:17:07,830 --> 00:17:10,800 Comet, jeg tager radioen. 253 00:17:10,870 --> 00:17:13,300 Øh- Hej, knægt. 254 00:17:13,370 --> 00:17:15,700 Specialudgave af simian space shades. 255 00:17:15,770 --> 00:17:17,790 Wow! Tak! 256 00:17:17,870 --> 00:17:19,810 Sød! 257 00:17:23,110 --> 00:17:27,980 Mine medborgere, denne mission vil rejse klart over kosmos... 258 00:17:28,050 --> 00:17:31,750 hvor vi håber endelig at kunne svare det ældgamle spørgsmål: 259 00:17:31,820 --> 00:17:34,810 "Er der intelligent liv derude?" 260 00:17:34,890 --> 00:17:36,750 Gennemgå raketkontrol. 261 00:17:36,820 --> 00:17:39,790 Højre tommelfinger gå, venstre tommelfinger stop. Op er højre, ned er venstre. 262 00:17:39,860 --> 00:17:42,560 - Har du det? - Ja, jo. Højre tommelfinger gå, venstre tommelfinger stop. 263 00:17:42,630 --> 00:17:46,400 Nu ser du det, nu gør du det ikke. Boop, boop. Hvor blev den af? 264 00:17:46,470 --> 00:17:48,940 Her er den. Hej! I was hiding. 265 00:17:49,000 --> 00:17:50,830 Åh! You're missing a link. 266 00:17:50,910 --> 00:17:53,740 Chimp op, kanonkugle. Du er ikke i cirkus længere. 267 00:17:53,810 --> 00:17:55,930 Gør dette gigantiske spring gennem ormehullet... 268 00:17:56,010 --> 00:17:59,310 kommer i stor fare og fare. 269 00:17:59,380 --> 00:18:01,510 Hvem vil slå dette spor for os? 270 00:18:01,580 --> 00:18:04,780 The few, the proud... 271 00:18:04,850 --> 00:18:06,790 the monkeys! 272 00:18:16,860 --> 00:18:19,360 - Awesome! - Et historisk øjeblik. 273 00:18:19,430 --> 00:18:25,200 Og her er han - et symbol på vores lands én gang og fremtidig storhed... 274 00:18:25,270 --> 00:18:28,000 Ham den tredje! 275 00:18:28,080 --> 00:18:30,070 Tak, tak. Hej! 276 00:18:30,140 --> 00:18:35,450 Til cirkus og beyo- 277 00:18:35,520 --> 00:18:37,710 Det må gøre ondt. 278 00:18:37,790 --> 00:18:39,840 Vente! Åh nej. 279 00:18:39,920 --> 00:18:42,620 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 280 00:18:42,690 --> 00:18:44,320 Hvor meget brændstof er der i den rygsæk? 281 00:18:44,390 --> 00:18:45,380 - Åh, dreng. - Fedt! 282 00:18:45,460 --> 00:18:49,020 Ah, forkert vej! 283 00:18:49,100 --> 00:18:51,220 Indkommende! 284 00:18:51,300 --> 00:18:53,560 - Chimpanser er blevet vilde. - Åh-åh! Åh nej! 285 00:18:53,630 --> 00:18:55,570 Hellige narder! 286 00:18:55,640 --> 00:18:57,540 - Vær opmærksom! - Red børnene! 287 00:18:57,600 --> 00:18:59,500 Løb for dit liv! 288 00:18:59,570 --> 00:19:02,170 Hov! Wow! Åh! Hvad? 289 00:19:02,240 --> 00:19:04,340 Hej, se! Jeg er på tv! 290 00:19:04,410 --> 00:19:07,210 Åh! Hov, nej! 291 00:19:14,920 --> 00:19:16,750 - Skør abe! - Han er en galning! 292 00:19:21,800 --> 00:19:24,360 Åh, det er ikke godt. 293 00:19:26,100 --> 00:19:27,430 He's a joke! 294 00:19:34,410 --> 00:19:36,210 Åh. 295 00:19:36,280 --> 00:19:38,870 Hov-hø! 296 00:19:38,950 --> 00:19:40,940 Which way to the circus? 297 00:19:42,480 --> 00:19:44,380 Hvad? Åh-åh. 298 00:19:50,260 --> 00:19:53,490 Ta-da! 299 00:19:55,100 --> 00:19:57,090 - Load 'em up. 300 00:20:06,070 --> 00:20:09,530 Hvad er det for en simulator? Det ser virkelig realistisk ud. 301 00:20:09,610 --> 00:20:11,270 Oh, it is. 302 00:20:40,570 --> 00:20:43,170 Okay. Jeg fik det ud af mit system. 303 00:20:45,880 --> 00:20:49,540 Vente. Ikke helt endnu. 304 00:20:54,490 --> 00:20:57,860 Okay. Jeg har det godt. Now, where are we? 305 00:21:21,250 --> 00:21:23,340 Øh, gutter? 306 00:21:29,260 --> 00:21:31,820 Den simulerede Jords bliver mindre og mindre. 307 00:21:33,630 --> 00:21:36,260 Dette er ikke en simulering, vel? 308 00:21:36,330 --> 00:21:39,230 Vi er nu officielt rumchimpanser. 309 00:21:52,280 --> 00:21:54,980 The Horizon has afsluttet sin første fase af driften. 310 00:21:55,050 --> 00:21:57,880 Åh, vidunderligt! 311 00:21:57,950 --> 00:22:00,680 - Der går du. - 312 00:22:00,750 --> 00:22:02,750 - Ha! - Ja! 313 00:22:18,510 --> 00:22:20,530 Nej, det er ikke lige nok. 314 00:22:20,610 --> 00:22:23,300 Nej, nej. Nu det- Nej, det er for lige. 315 00:22:23,380 --> 00:22:26,510 Hvem er det her? Jeg kan ikke huske, at jeg har dunket ham. 316 00:22:26,580 --> 00:22:30,450 Nej, nej! Du gør det hele forkert! 317 00:22:30,520 --> 00:22:32,950 Flyt Flandern højere. 318 00:22:33,020 --> 00:22:35,010 Ret tobenene op på række. 319 00:22:36,290 --> 00:22:40,390 Vær forsigtig med det! Det tog mig hele dagen at dunke. 320 00:22:40,460 --> 00:22:43,220 - Splork! - Ja, lord Zartog? 321 00:22:43,300 --> 00:22:47,030 - Knæle ned for Lord Zartog. - Ja, lord Zartog. 322 00:22:47,100 --> 00:22:49,800 Snart huset Zartog vil være færdig. 323 00:22:49,870 --> 00:22:53,600 Det bliver storslået! 324 00:22:53,670 --> 00:22:57,370 Det er en skam, at vulkanen vil ødelægge den når de tre sole står i kø på Triple Sunday. 325 00:22:57,440 --> 00:22:59,780 Jeg er et skridt foran den vulkan. 326 00:22:59,850 --> 00:23:01,910 Det er derfor, jeg bygger dem. 327 00:23:03,180 --> 00:23:05,740 Disse rør vil omdirigere Freznar sikkert væk. 328 00:23:05,820 --> 00:23:09,380 Intet vil nogensinde ødelægge huset Zartog. 329 00:23:09,460 --> 00:23:13,290 Men hvis du omdirigerer vulkanens Freznar... 330 00:23:13,360 --> 00:23:15,350 hele landsbyen vil blive begravet. 331 00:23:15,430 --> 00:23:19,490 Nøjagtig! En herlig reflekterende pool for at afspejle min herlighed... 332 00:23:19,570 --> 00:23:21,500 herligt. 333 00:23:21,570 --> 00:23:24,870 - Øh, men-men-men hvor skulle vi alle bo? - Med mig i mit fangehul. 334 00:23:24,940 --> 00:23:27,740 Hvor nådigt af dig, min herre. 335 00:23:28,410 --> 00:23:32,310 Kommandantens log. Stjernedato: nu. 336 00:23:32,380 --> 00:23:35,250 Rummet, den endelige grænse. Jeg har modigt ledet- 337 00:23:35,320 --> 00:23:38,380 - Åh, stewardesse? Kan du skaffe mig en pude og et tæppe? - Bliv i din plads. 338 00:23:38,450 --> 00:23:41,290 - Det er regulering. - Jeg har modigt ført min- 339 00:23:41,360 --> 00:23:43,290 Se! Ingen hænder, ingen fødder. Ingen hale. 340 00:23:43,360 --> 00:23:46,620 Tilbage på Jorden, din uoverordnede adfærd ville få dig chimpanse-martialed! 341 00:23:46,690 --> 00:23:49,030 - Det vil du ikke gøre hele turen, er du? - Hvad? 342 00:23:49,100 --> 00:23:51,460 Brug "chimpans" til at erstatte rigtige sætninger. 343 00:23:51,530 --> 00:23:53,830 Jeg fortæller dig. Jeg slår ham ihjel. 344 00:23:53,900 --> 00:23:56,960 Kommandør! Vold er imod primatdirektivet. 345 00:23:57,040 --> 00:24:00,530 - Du har ret, løjtnant. - Er kærlighed imod primatdirektivet? 346 00:24:00,610 --> 00:24:02,700 - Åh! - Lyt og lær, kanonkugle. 347 00:24:02,780 --> 00:24:05,640 - Indflyvningssekvensen skal aktiveres i rækkefølge. 348 00:24:05,710 --> 00:24:09,650 Affyr motorerne rigtigt og hurtigt. Rød først, blå til sidst. 349 00:24:09,720 --> 00:24:14,550 Ind imellem trykkes 3-6-5 hvis du vil holde dig i live. 350 00:24:14,620 --> 00:24:16,560 - Tilladelse til at tale, kommandør? - Tilladelse givet. 351 00:24:16,620 --> 00:24:18,610 - Du er en fjols. - Jeg kan ikke lide dig. 352 00:24:18,690 --> 00:24:21,390 Engagerende 3-D matrix. 353 00:24:21,460 --> 00:24:23,730 - Klar visuel billeddannelse. - Affyr fotontorpedoer! 354 00:24:23,800 --> 00:24:26,890 - Åh! - It's go time, cannonball. 355 00:24:26,970 --> 00:24:29,230 Åh, ja? Bevis det. 356 00:24:29,300 --> 00:24:32,030 - Titan, lad være! - You are a threat to the mission! 357 00:24:32,110 --> 00:24:34,130 Ta-da! 358 00:24:34,210 --> 00:24:37,230 - Ups. Jeg er ked af det. Hvad synes du skal vi navngive vores børn? 359 00:24:37,310 --> 00:24:39,300 Hvad? Jeg tager afsted. 360 00:24:39,380 --> 00:24:41,710 - Du går ned! - Orbital stabilisatorer. Check. 361 00:24:41,780 --> 00:24:44,910 - Hey, is this your card? Er det dit kort? - Auxiliary thrusters, check. 362 00:24:44,990 --> 00:24:47,040 - Kollisionsdetektor, tjek. - Cirkusfreak! 363 00:24:47,120 --> 00:24:52,060 - Ikke dit kort, hva'? - I can't take this for another 73 light-years! 364 00:24:52,130 --> 00:24:54,250 - Jeg ved det! Her kommer det! - Bliv ved. 365 00:24:54,330 --> 00:24:56,260 Ding-dong-Aah! 366 00:24:56,330 --> 00:24:58,260 Let på pelsen, rasende George. 367 00:24:58,330 --> 00:25:00,270 Ustyrligt besætningsmedlem er blevet tilbageholdt. 368 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 - Åh! - Indfør regulativ nummer 815. 369 00:25:02,700 --> 00:25:05,540 Hvad er regulativ 815? 370 00:25:07,110 --> 00:25:09,040 Gutter! 371 00:25:09,110 --> 00:25:11,040 Jeg skal tisse! 372 00:25:11,110 --> 00:25:14,410 Hov! Tal om sugning! 373 00:25:14,480 --> 00:25:18,350 - Åh. - Åh, og forresten, gutter, vi mistede toiletpapiret. 374 00:25:18,420 --> 00:25:20,410 Ikke min skyld. 375 00:25:21,720 --> 00:25:24,490 - Thrustere justeret til indstigning. - Wow. 376 00:25:24,560 --> 00:25:27,490 Er jeg glad for, at vi ikke skal ind i den der skøre ting. 377 00:25:27,560 --> 00:25:30,500 Undskyld. Mens du var på missionen Jeg kan kun høre rigtige astronauter. 378 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Hvem sagde du så undskyld til? 379 00:25:34,130 --> 00:25:37,400 - En anden. - Hvorfor sagde du så bare "en anden"? 380 00:25:37,470 --> 00:25:39,460 - Skøre-dreng! - Nitpicker! 381 00:25:39,540 --> 00:25:42,470 - Aftæver! - Måske er der noget musik i radioen. 382 00:25:42,540 --> 00:25:45,940 383 00:25:46,010 --> 00:25:48,210 Cirkusfreak! 384 00:25:48,280 --> 00:25:50,220 Nærmer sig indtastning af dimensionel anomali. 385 00:25:50,280 --> 00:25:52,410 Bøjle til begivenhedstærskel. 386 00:25:57,960 --> 00:26:01,990 Nærmer sig fem G'er-Seks G'er! 387 00:26:03,260 --> 00:26:05,250 Otte G'er! 388 00:26:08,470 --> 00:26:11,060 Skal... forblive... opmærksom. 389 00:26:11,140 --> 00:26:13,500 At miste... bevidstheden... 390 00:26:13,570 --> 00:26:15,510 - nu. - Titan! 391 00:26:15,580 --> 00:26:18,170 Hov! Hov! 392 00:26:18,250 --> 00:26:20,270 Kom nu! Kom nu! Hvor er omvendt på denne ting? 393 00:26:20,350 --> 00:26:23,110 - Velkommen til InStar. - Gudskelov. 394 00:26:23,180 --> 00:26:26,240 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 395 00:26:41,740 --> 00:26:43,830 Horizon er kommet ind i ormehullet. 396 00:26:43,900 --> 00:26:46,840 - Vidunderligt! - Vi henter signalet igen på 12 minutter og 20 sekunder. 397 00:26:46,910 --> 00:26:50,600 - Det her virker bedre. - Vi har tre chimpanser fastspændt ind i et rumskib til $3,7 milliarder. 398 00:26:50,680 --> 00:26:52,610 Hvad kunne gå galt? 399 00:26:52,680 --> 00:26:55,770 Whoa-ho-ho! Whoa-whoa-whow-whoa! Hov-hov-hov! 400 00:26:55,850 --> 00:27:00,250 Hej, cool, en planet. Og vi er på vej mod det. 401 00:27:00,320 --> 00:27:03,150 Åh, min Gud, vi er på vej mod det! 402 00:27:04,560 --> 00:27:06,890 Vågn op! Vågn op! Du skal lande denne ting! 403 00:27:08,430 --> 00:27:10,020 Okay, ingen grund til at gå i panik. 404 00:27:10,100 --> 00:27:12,290 Du skynder dig bare ud af et ormehul på den anden side af universet... 405 00:27:12,370 --> 00:27:14,300 med 9.000 miles i timen og ingen bremser! 406 00:27:14,370 --> 00:27:16,300 Træk op! Kom nu! 407 00:27:16,370 --> 00:27:18,530 Rat! 408 00:27:20,310 --> 00:27:23,740 Lad venligst en af ​​disse være et kraftfelt. Please, please, please! 409 00:27:25,710 --> 00:27:28,080 - Airbags udløst. - Jeg gjorde det! 410 00:27:28,150 --> 00:27:30,510 Jeg er den klogeste chimpanse i universet! 411 00:27:30,580 --> 00:27:32,210 Hov- 412 00:27:45,500 --> 00:27:47,490 Nej-åh-åh! Aaah! 413 00:27:52,470 --> 00:27:54,170 Åh. 414 00:27:54,240 --> 00:27:57,400 Puha. Nå, det var ikke så slemt. 415 00:27:57,480 --> 00:27:59,470 Skibet er stabiliseret. 416 00:28:04,650 --> 00:28:08,110 Wow! Hov! Hov-hov! Hov! 417 00:28:12,790 --> 00:28:18,730 Generhverv signal om fem, fire, tre, to, en. 418 00:28:23,200 --> 00:28:27,440 Jeg tager til Kinko senere, hvis nogen vil have mig til at løbe fra deres cv. 419 00:28:27,510 --> 00:28:29,440 Har du mistet skibet? 420 00:28:29,510 --> 00:28:32,380 Det må være en slags teknisk fejl. 421 00:28:32,450 --> 00:28:34,880 Brændende mikroovnspopcorn er en teknisk fejl. 422 00:28:34,950 --> 00:28:38,080 Dette er en katastrofe for milliarder! 423 00:28:38,150 --> 00:28:40,090 3.7 for at være helt præcis. 424 00:28:40,150 --> 00:28:43,650 Se på den lyse side - hvis de ikke kommer tilbage, vi sparer fem tusind på kage og balloner. 425 00:28:43,720 --> 00:28:47,660 Vi kan altid regne med det 24-timers fejlsikre genstartsystem. 426 00:28:47,730 --> 00:28:50,160 Du har 24 timer at bringe chimpanserne tilbage... 427 00:28:50,230 --> 00:28:52,820 eller jeg skærer i din finansiering og gør dette rumprogram til historie! 428 00:28:52,900 --> 00:28:54,960 Og jeg mener hver cent. 429 00:28:55,040 --> 00:28:57,440 Du vil ikke engang kunne at få råd til lommebeskyttere. 430 00:28:57,500 --> 00:28:59,560 Dit monster! 431 00:28:59,640 --> 00:29:03,410 Husk, ingen penge, ingen Buck Rogers. 432 00:29:06,550 --> 00:29:08,670 Åh. Jeg elsker Buck Rogers. 433 00:29:08,750 --> 00:29:10,680 Hvem er Buck Rogers? 434 00:29:10,750 --> 00:29:12,680 De mistede kontakten! 435 00:29:12,750 --> 00:29:15,310 Komet til Luna. Kom ind, Luna. 436 00:29:15,390 --> 00:29:17,320 Skal være interferens fra soludbrud. 437 00:29:17,390 --> 00:29:20,380 Jeg hacker mainframen for at filtrere signalet. 438 00:29:22,730 --> 00:29:26,430 Skyd, i min tid råbte vi bare højere. 439 00:29:26,670 --> 00:29:28,500 Åh, fantastisk. 440 00:29:28,570 --> 00:29:30,330 Vi landede i Barstow. 441 00:29:34,710 --> 00:29:37,110 Lad os se. Elefantens jordnøddekiste. 442 00:29:37,180 --> 00:29:40,510 Nej, ikke den. Cirkus messehal. Ringmesterens Yugo. 443 00:29:40,580 --> 00:29:44,110 Houstons bananskab- Hmm. 444 00:29:49,860 --> 00:29:52,120 Hov. 445 00:29:52,190 --> 00:29:55,160 Et lille skridt til skinke... 446 00:29:55,230 --> 00:29:58,320 endnu et lille skridt til skinke... 447 00:29:58,400 --> 00:30:00,300 og endnu et lille skridt- 448 00:30:00,370 --> 00:30:02,300 Hvad laver du herude? 449 00:30:02,370 --> 00:30:04,300 Hov! 450 00:30:04,370 --> 00:30:06,170 Test for tyngdekraften? 451 00:30:06,240 --> 00:30:08,540 - Ja, det virker. - Hvem gav dig tilladelse til at åbne lugen? 452 00:30:08,610 --> 00:30:10,080 Kommandør. 453 00:30:10,140 --> 00:30:12,040 Kommandør? 454 00:30:12,110 --> 00:30:14,640 Du er en pligt til denne mission. 455 00:30:14,710 --> 00:30:16,650 Ha! Ansvar? 456 00:30:16,720 --> 00:30:20,240 Jeg styrede denne kasse, mens du og Kommandør Coma savede træstammer! 457 00:30:20,320 --> 00:30:23,590 Du holdt dig vågen, og det gjorde du ikke aktivere landingssekvensen? 458 00:30:23,660 --> 00:30:25,650 - Det var alt, du skulle gøre. - Ikke sandt. 459 00:30:25,730 --> 00:30:27,920 Jeg var ved at indhente min panik. 460 00:30:27,990 --> 00:30:29,930 Ingen! Lad være! 461 00:30:30,000 --> 00:30:32,360 - Hvad? - Luften kan være giftig! 462 00:30:32,430 --> 00:30:34,460 Åh nej! 463 00:30:34,530 --> 00:30:37,900 Giftig luft! 464 00:30:39,410 --> 00:30:41,340 - Løjtnants log. - Kvælning. 465 00:30:41,410 --> 00:30:43,570 - Luft er åndbart. - Gispende. 466 00:30:43,640 --> 00:30:47,910 - Temperaturen er normal. - Døende. 467 00:30:47,980 --> 00:30:50,040 Vinder Emmy om dagen. 468 00:30:50,120 --> 00:30:53,350 Og der er ingen tegn på intelligent liv. 469 00:30:53,420 --> 00:30:55,680 Bla! 470 00:30:55,760 --> 00:30:58,550 Se, planeten har tre sole. 471 00:30:58,630 --> 00:31:00,460 Fantastisk. 472 00:31:00,530 --> 00:31:04,020 Ligesom enhver science fiction-film involverer en anden planet gættede på, at der ville være. 473 00:31:07,500 --> 00:31:12,400 Som I alle ved, i morgen er det tredobbelt søndag! 474 00:31:12,470 --> 00:31:17,140 Vores tre sole vil mødes som én og vulkanen vil eksplodere! 475 00:31:17,210 --> 00:31:20,940 Og til ære for denne særlige dag, og endnu vigtigere, mig... 476 00:31:21,010 --> 00:31:24,420 Jeg holder en fest, en slags paladsopvarmningsfest. 477 00:31:24,480 --> 00:31:26,710 - Din overherre! - Hvad? 478 00:31:26,790 --> 00:31:29,720 - Endnu et metaldyr faldt ned fra himlen! - Et metaldyr? 479 00:31:29,790 --> 00:31:31,720 - Kan du lide denne? - Kun større! 480 00:31:31,790 --> 00:31:33,950 Kun større! Kun større! 481 00:31:34,030 --> 00:31:36,960 - Større end min? - Det er ikke på størrelse med udyret. 482 00:31:37,030 --> 00:31:39,970 Det er, hvad du gør med det det betyder noget, min herre. 483 00:31:40,030 --> 00:31:41,660 - Forræder! - Jeg-jeg er ikke en forræder! 484 00:31:41,740 --> 00:31:44,470 - Så tag det tilbage. - Øh, okay. Jeg tager den tilbage. 485 00:31:44,540 --> 00:31:47,400 Du kan ikke tage det tilbage, nu er den derude. De hørte alle. 486 00:31:47,470 --> 00:31:49,810 I har alle hørt, ikke? 487 00:31:53,850 --> 00:31:56,440 - Åh! - Splork! 488 00:31:56,520 --> 00:31:59,640 - Øh, mig? - Tillykke! Du er generalen. 489 00:31:59,720 --> 00:32:02,190 Tag et parti af krigere og bring mig himmeldyret. 490 00:32:02,260 --> 00:32:05,820 Øh, okay, den høje fyr, dig med den røde mave... 491 00:32:05,890 --> 00:32:09,060 fyr med den spidse hat og den plettede bagerst. 492 00:32:09,130 --> 00:32:11,290 Jeg bliver altid valgt sidst. 493 00:32:11,360 --> 00:32:13,300 Monter op! 494 00:32:19,070 --> 00:32:22,870 Tag Fluvianerne! 495 00:32:28,520 --> 00:32:33,380 Forestil dig, vi er de første astronauter nogensinde at sætte foden på denne planet. 496 00:32:33,450 --> 00:32:35,890 Disse billeder vil være forsidenyheder. 497 00:32:35,960 --> 00:32:38,150 De vigtigste billeder århundredet! 498 00:32:38,220 --> 00:32:40,160 Kan du få en af ​​mine gode sider? 499 00:32:40,230 --> 00:32:42,220 Ups. Glemt. Jeg har det godt. 500 00:32:42,300 --> 00:32:45,130 Måske få en af mig til at se heroisk ud, med min hage sådan her? 501 00:32:45,200 --> 00:32:47,130 - Åh, og endnu en som denne. - Klovn. 502 00:32:47,200 --> 00:32:49,230 Altid opmærksom. Udbredelse. 503 00:32:49,300 --> 00:32:52,530 Klar til at slå til. Oprigtig. 504 00:32:52,610 --> 00:32:54,730 Griner ærligt. 505 00:32:54,810 --> 00:32:56,740 Jeg har været fræk. 506 00:32:58,480 --> 00:33:01,070 Hvad? Hmm. 507 00:33:01,150 --> 00:33:03,810 Vent, Luna. Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 508 00:33:03,880 --> 00:33:06,820 Dette er det første tegn på komplekst liv på en fremmed planet! 509 00:33:06,890 --> 00:33:10,250 - Astronauter samler viden. Det er, hvad vi gør. - Jeg ville bare være lidt forsigtig. 510 00:33:10,320 --> 00:33:12,260 Du? Omhyggelig? 511 00:33:12,330 --> 00:33:15,260 Jeg siger bare, det ligner en blomst brugt af Piddles the Clown. 512 00:33:15,330 --> 00:33:17,520 Jeg skal høre det her. 513 00:33:17,600 --> 00:33:19,530 Piddles er en meget sød klovn... 514 00:33:19,600 --> 00:33:22,860 som har en sød lille æske dækket med søde små blomster. 515 00:33:22,940 --> 00:33:26,740 Børnene synes, det er det sødeste de nogensinde har set, indtil- 516 00:33:26,810 --> 00:33:28,900 Boo! En kæmpe slange springer ud. 517 00:33:28,980 --> 00:33:32,430 Behage. Jeg er uddannet astronaut. Jeg ved, hvad jeg laver. 518 00:33:32,510 --> 00:33:35,170 Uddannet astronaut? Rumchimpanser er en joke. 519 00:33:35,250 --> 00:33:38,180 Er det det du tænker af din bedstefar? 520 00:33:38,250 --> 00:33:40,910 Bare pluk dine blomster og lad os vende tilbage til Jorden. 521 00:33:40,990 --> 00:33:44,450 Hvis der ikke er trafik i ormehullet, Jeg kan stadig lave showet kl. 8.00 i cirkus. 522 00:33:44,520 --> 00:33:48,760 - Opspændt, videnskabelig, bogorm chimpansedame. - Hmm. 523 00:33:54,830 --> 00:33:58,000 - Hvad laver Piddles så? - Han plejer at smide en spand konfetti på publikum... 524 00:33:58,070 --> 00:34:00,400 og løber så rundt smadre tærter i sit eget ansigt. 525 00:34:02,310 --> 00:34:04,570 Jeg tror ikke, det vil hjælpe os her. 526 00:34:04,640 --> 00:34:07,880 My Simian Space Manual. Der skal være noget herinde om, hvad du skal gøre. 527 00:34:07,950 --> 00:34:09,880 "Alien-fanger. Alien-opstande. 528 00:34:09,950 --> 00:34:12,780 - Hvordan siger man nej til en rumvæsensonde." - Manuel tilsidesættelse! 529 00:34:16,560 --> 00:34:19,990 Konfetti. Jeg kan ikke forklare det. Det skræmmer bare tingene. 530 00:34:20,060 --> 00:34:22,720 - Er du sikker på, at de ikke er bange for dem? - Hvad? 531 00:34:24,660 --> 00:34:28,160 Jeg ved godt, det lyder skørt, men jeg synes disse fyre bliver super chill. 532 00:34:28,230 --> 00:34:31,930 - Død over fremmede! - Åh, godt navn til et band. 533 00:34:34,540 --> 00:34:36,740 Titan! Vågn op! 534 00:34:36,810 --> 00:34:39,000 Himmeldyret er vores! 535 00:34:39,080 --> 00:34:40,810 Hurtigt, på denne måde! 536 00:34:40,880 --> 00:34:44,750 - Men vi kan ikke forlade skibet, eller Titan! - Det ser ud til, at de forlader os. 537 00:34:44,820 --> 00:34:48,510 Vend tilbage til Lord Zartog! 538 00:34:48,590 --> 00:34:51,750 Titan! 539 00:34:51,820 --> 00:34:54,190 Få dem! Brand! 540 00:34:56,600 --> 00:34:58,590 Du skulle aldrig have forladt skibet! Det hele er din skyld! 541 00:34:58,670 --> 00:35:00,290 Mig? Jeg har ikke tilmeldt mig dette! 542 00:35:00,370 --> 00:35:04,200 Jeg burde være i makeup-traileren, ikke sidder fast på en fremmed planet, redder dig! 543 00:35:04,270 --> 00:35:08,970 Redder du mig? Jeg er astronauten her. Du er bare et P.R.-stunt! 544 00:35:11,240 --> 00:35:14,180 Wow, du synker virkelig lavt. 545 00:35:14,250 --> 00:35:16,180 Ja, du fortjener det. 546 00:35:16,250 --> 00:35:19,010 - Nej. Jeg mener, du bliver bogstaveligt talt lavere. Vi synker! - Åh! 547 00:35:19,090 --> 00:35:21,110 Jeg kan ikke komme ud! 548 00:35:21,190 --> 00:35:25,720 Som vi siger i cirkus, "Showet er ikke slut indtil den skæggede dame barberer sig på ryggen!" 549 00:35:25,790 --> 00:35:29,130 - Øv. - Det er så groft, som det også lyder. 550 00:35:30,060 --> 00:35:32,330 Skinke! 551 00:35:32,400 --> 00:35:36,230 Klatre på mine skuldre og tag fat i den vinstok! 552 00:35:38,600 --> 00:35:41,130 Undskyld mig. Det er mit ben. 553 00:35:42,380 --> 00:35:44,040 - De er i sumpen! - Angreb! 554 00:35:44,110 --> 00:35:46,740 - Hvad nu? - Gynge, meget stiv en. 555 00:35:46,810 --> 00:35:50,010 Sving som vinden! Slip din indre chimpanse! 556 00:35:51,050 --> 00:35:53,480 Kom så, Luna. Som om du er på en trapez. 557 00:35:53,550 --> 00:35:58,180 - Jeg er ikke fra cirkus. - Livet er et cirkus, Luna. Kun teltene bliver større. 558 00:35:58,260 --> 00:36:00,990 Brand! 559 00:36:01,060 --> 00:36:03,490 Tarzan råb! 560 00:36:04,500 --> 00:36:08,990 Skinke! Jeg kan ikke gøre det her! Jeg falder! 561 00:36:09,070 --> 00:36:13,370 - Ja, det kan du, Luna! Du kan gøre dette! - Jeg kan ikke! 562 00:36:13,440 --> 00:36:17,170 Brug dine skuldre, spark dine ben, svinge og give slip. 563 00:36:17,240 --> 00:36:20,740 Skuldre, ben, sving, slip. 564 00:36:20,810 --> 00:36:25,080 Skuldre, ben, sving, slip. 565 00:36:25,150 --> 00:36:28,210 - Dejligt! Der går du. Du forstår det! - Skuldre, ben, gynge. 566 00:36:28,290 --> 00:36:30,920 - Giv slip! - Du fatter det! Chimpansen er blevet frigivet! 567 00:36:30,990 --> 00:36:34,290 Swing, slip. Hej, tjek det her ud, Ham! 568 00:36:34,360 --> 00:36:37,190 Hov! 569 00:36:37,260 --> 00:36:40,200 - Nej! - Hov-hø-hø! 570 00:36:40,270 --> 00:36:42,560 - Ser du? Intet ved det! - Skinke! 571 00:36:42,640 --> 00:36:46,900 Bare et par chimpanser, der svinger igennem en jungle af vinstokke med øjne og mund. 572 00:36:48,140 --> 00:36:49,770 Øjne og mund! 573 00:36:49,840 --> 00:36:52,140 Slange én, mød slange to. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,480 Hov-hø! 575 00:36:54,550 --> 00:36:57,880 - Få dem! - Hov! Hov! Hov! 576 00:37:01,150 --> 00:37:03,450 - Skinke, hjælp! - Luna! 577 00:37:03,520 --> 00:37:06,460 Hov-hø! 578 00:37:06,530 --> 00:37:08,820 Det er showtime! 579 00:37:08,900 --> 00:37:10,620 Eftermiddag, mine damer. 580 00:37:16,170 --> 00:37:18,400 - En første date, hva? - Det er ikke en date. 581 00:37:18,470 --> 00:37:21,910 Åh, ja, det er det. Og jeg håber virkelig at se dig igen. 582 00:37:21,970 --> 00:37:24,270 Fordi vi er ved at... falde! 583 00:37:24,340 --> 00:37:26,940 Ham, hvad gør vi nu? 584 00:37:27,010 --> 00:37:28,910 Sigt efter det bløde plaster. 585 00:37:28,980 --> 00:37:33,420 Spred dine arme bredt. Hagen ned. Tommelfinger ind. 586 00:37:33,490 --> 00:37:35,680 - Jeg håber, du ved, hvad du laver. - Laver du med mig? 587 00:37:35,760 --> 00:37:37,950 Det gør jeg hver dag i ugen. 588 00:37:38,020 --> 00:37:39,860 Undtagen mandag. Det er min mig dag. 589 00:37:40,690 --> 00:37:42,720 Skinke? 590 00:37:42,800 --> 00:37:45,420 Luna, hagen ned. 591 00:37:45,500 --> 00:37:47,330 Skinke! 592 00:37:51,400 --> 00:37:53,770 Hov! 593 00:37:53,840 --> 00:37:56,780 Skinke? 594 00:37:56,840 --> 00:37:58,870 Skinke? Du er okay, ikke? 595 00:37:58,950 --> 00:38:01,280 Skinke, rejs dig. 596 00:38:01,350 --> 00:38:03,610 Kom så, Ham. 597 00:38:03,680 --> 00:38:06,780 Jeg er ked af, at jeg var hård ved dig. 598 00:38:06,850 --> 00:38:11,520 Selvfølgelig var du uansvarlig, farlig og udisciplineret... 599 00:38:11,590 --> 00:38:13,680 men du reddede mit liv. 600 00:38:13,760 --> 00:38:18,560 Og du var lidt sjov i en utrolig irriterende måde. Og du var- 601 00:38:18,630 --> 00:38:20,570 - Sød? - Nej. 602 00:38:20,630 --> 00:38:22,190 - Smuk? - Nej. 603 00:38:22,270 --> 00:38:24,290 Ligesom Brad Pitt, men langt kortere og mere behåret? 604 00:38:24,370 --> 00:38:25,700 Hvad? 605 00:38:25,910 --> 00:38:27,570 Luna, kopierer du? 606 00:38:27,640 --> 00:38:30,070 - Lad mig bare sige én ting. - Luna er i live. 607 00:38:30,140 --> 00:38:33,870 Du er den mest irriterende, modbydelige, selvcentreret væsen, jeg nogensinde har mødt. 608 00:38:33,950 --> 00:38:36,880 - Ham er i live. - Luna? Skinke? Læser du mig? Kom ind. 609 00:38:36,950 --> 00:38:38,880 Du er en forlegenhed. 610 00:38:38,950 --> 00:38:41,180 Vi kan høre dem, men de kan ikke høre os. 611 00:38:41,250 --> 00:38:43,590 Vi bliver nødt til at kalibrere den gregorianske række... 612 00:38:43,660 --> 00:38:46,090 udskift helixspejlet og krydsfodre det omgivende ligklæde. 613 00:38:46,160 --> 00:38:49,150 Det eneste ord jeg forstod var "foder". 614 00:38:49,230 --> 00:38:52,720 Missionslog. Vi er strandet på en fjendtlig fremmed planet. 615 00:38:52,800 --> 00:38:54,730 Kommandør Titan er blevet kidnappet. 616 00:38:54,800 --> 00:38:56,730 - Og vi er ved at blive forelskede! - Nej, det er vi ikke! 617 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Ignorer den sidste del. Slet! Slet! 618 00:38:59,470 --> 00:39:02,340 - Kidnappet? - Strandet? Vi skal i gang, knægt. 619 00:39:02,410 --> 00:39:04,810 Vi har mistet vores skib og har kun 22 timer... 620 00:39:04,880 --> 00:39:07,850 før den automatiske pilot aktiveres og vi sidder fast her for evigt. 621 00:39:07,910 --> 00:39:09,850 Hov. Hvad? Hvad mener du med "fast"? 622 00:39:09,920 --> 00:39:13,880 Skibet har et sikkerhedsprogram til automatisk flyve tilbage til Jorden 24 timer efter vi er landet. 623 00:39:13,950 --> 00:39:15,890 Det stod i din manual. 624 00:39:15,960 --> 00:39:20,590 Var det før eller efter kapitlet om flåde af redningsskibe, de sender for at redde os? 625 00:39:20,660 --> 00:39:23,960 - Ham, vi har en chance for at komme hjem. - Jeg har haft dårligere odds end det. 626 00:39:24,030 --> 00:39:26,020 Lad os komme i gang. 627 00:39:35,540 --> 00:39:39,380 Se Sky Beast Two, efterfølgeren! 628 00:39:39,450 --> 00:39:40,970 Ja! 629 00:39:41,050 --> 00:39:42,540 Hilsen, udlændinge! 630 00:39:44,620 --> 00:39:47,310 Bare rolig. Du vækkede mig ikke. 631 00:39:47,390 --> 00:39:49,450 Jeg havde brug for at rejse mig. 632 00:39:49,520 --> 00:39:51,460 Jeg er kommandør Titan. 633 00:39:51,520 --> 00:39:54,550 Jeg har rejst gennem rummet på jagt efter viden... 634 00:39:54,630 --> 00:39:56,560 at udforske yderområderne af universet... 635 00:39:56,630 --> 00:39:59,830 tage første kontakt med udlændinge som dig selv... 636 00:39:59,900 --> 00:40:04,230 forsegle dig i Mylar wrap og tage dig til min hjemplanet for at blive dissekeret. 637 00:40:04,300 --> 00:40:06,640 - Dissekeres? - Åh, du ved. 638 00:40:06,710 --> 00:40:10,900 Vi lægger dig ned på noget lækkert vokspapir, skiver du åbner med en smørkniv. 639 00:40:10,980 --> 00:40:11,970 Åh? 640 00:40:12,040 --> 00:40:14,040 Men først skal du danne en linje... 641 00:40:14,110 --> 00:40:17,340 så jeg kan mærke og katalogisere dig. 642 00:40:18,480 --> 00:40:21,420 Organisme én, organisme to- 643 00:40:21,490 --> 00:40:23,460 Organisme tre. 644 00:40:23,520 --> 00:40:26,750 Jeg er Lord Zartog, hersker over planeten Malgor. 645 00:40:26,830 --> 00:40:29,800 Zartog, ikke? Har dine forældre kaldt dig det? 646 00:40:29,860 --> 00:40:32,090 Fordi du er anderledes. 647 00:40:32,160 --> 00:40:35,530 Jeg kan lide dig. Er det, øh, med et "G" eller to? 648 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 - Jeg tager det som en. 649 00:40:40,840 --> 00:40:42,900 - Organisme fire, organisme fem. - Åh! 650 00:40:42,980 --> 00:40:46,040 Ah, der er- Der er mange af jer. Hov. 651 00:40:46,110 --> 00:40:48,550 Hov der, hr. Det er rumagenturets ejendom. 652 00:40:48,610 --> 00:40:53,180 Du er i direkte krænkelse af interstellar protokol. 653 00:40:53,250 --> 00:40:57,480 Men hvis du samarbejder med mig, Jeg vil bede domstolen om at tage det roligt med dig. 654 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Samarbejde med dig? Jeg vil ødelægge dig. 655 00:41:01,190 --> 00:41:04,390 Jeg værdsætter din ærlighed. Du er en god mand, "Zartig." 656 00:41:04,460 --> 00:41:06,330 Og en værdig modstander. 657 00:41:06,400 --> 00:41:09,960 - Vær stolt. - Forbered dig på at blive frosset for evigt. 658 00:41:10,040 --> 00:41:14,740 Ha! Du ved ikke engang, hvordan du bruger den retikulerende mikrobevægelsesanordning. 659 00:41:14,810 --> 00:41:17,830 Selv en førsteårs kadet ved hvordan man gør det. 660 00:41:20,950 --> 00:41:24,250 Hmm. Vil du vise mig udyrets hemmeligheder? 661 00:41:24,320 --> 00:41:27,310 Negativo. Du er ikke uddannet. Du er ikke kvalificeret. 662 00:41:27,390 --> 00:41:29,320 Du er ikke engang forsikret. 663 00:41:29,390 --> 00:41:32,320 Behage? Jeg gør hvad som helst. 664 00:41:32,390 --> 00:41:34,590 Du kan hjælpe mig med at finde mit mandskab. 665 00:41:34,660 --> 00:41:38,990 - Er der flere? - To andre. Vi, øh, mistede dem i Gunglevik Jungle. 666 00:41:39,070 --> 00:41:41,330 Hvilken slags idiot ville gå derind? 667 00:41:42,030 --> 00:41:43,400 Skinke. 668 00:41:49,480 --> 00:41:53,570 Du må indrømme. At være på en underlig fremmed planet er næsten cool. 669 00:41:53,650 --> 00:41:57,340 Hele mit liv har jeg drømt om at blive det en rigtig astronaut, ligesom din bedstefar. 670 00:41:57,420 --> 00:42:01,350 - Og her er jeg. - Rigtige astronauter? Vågn op, Luna. 671 00:42:01,420 --> 00:42:04,050 Den eneste grund til at vi er her er at se, om vi eksploderer i rummet. 672 00:42:04,120 --> 00:42:06,720 Du tager fejl. Vi er rigtige astronauter. 673 00:42:06,790 --> 00:42:08,120 - Hov. - Skinke. 674 00:42:08,190 --> 00:42:11,190 Hvem af os mistede vores lommelygte... der bevæger sig... 675 00:42:11,260 --> 00:42:14,860 virkelig hurtigt bag sten og har et hoved? 676 00:42:14,930 --> 00:42:17,200 Cool. 677 00:42:17,270 --> 00:42:19,400 Venligst, jeg mener, du gør ingen skade. 678 00:42:19,470 --> 00:42:21,770 Hej. Jeg er løjtnant Luna. 679 00:42:21,840 --> 00:42:24,640 M-mit navn er Killawallawizzaseywhoha. 680 00:42:24,710 --> 00:42:26,580 Åh, fantastisk. Den er fuld. 681 00:42:26,650 --> 00:42:30,240 Jeg er den sidste frie Luzian fra landsbyen af Killawallawazoowahooweewee. 682 00:42:31,950 --> 00:42:33,890 Vi kommer fra Jorden. 683 00:42:33,950 --> 00:42:37,220 Du ved, Jorden- iTunes, drivhusgasser... 684 00:42:37,290 --> 00:42:40,690 David Beckham. 685 00:42:40,760 --> 00:42:43,990 Hov. Hvad sker der glød-i-mørke-hjerne-sagen? 686 00:42:44,060 --> 00:42:46,160 Mit hoved lyser op, når jeg er bange. 687 00:42:46,230 --> 00:42:49,030 Du behøver ikke at være bange for os. Vi er dine venner. 688 00:42:49,100 --> 00:42:52,000 Venner. 689 00:42:59,010 --> 00:43:01,540 Er du alene? 690 00:43:01,610 --> 00:43:05,980 Ja. Min landsby blev fængslet af Zartog og hans himmeldyr. 691 00:43:06,050 --> 00:43:09,850 Dens metalkløer gav ham magten til at slavebinde planeten. 692 00:43:09,920 --> 00:43:13,860 Metal kløer. Roveren! Vi kom også fra stjernerne. 693 00:43:13,930 --> 00:43:15,790 Ja. Jeg så dig styrte ned. 694 00:43:15,860 --> 00:43:18,560 Så du det? Det var mig! 695 00:43:18,630 --> 00:43:21,290 - Hvad? - Ved du, hvor vores skib er? 696 00:43:21,370 --> 00:43:23,460 - Ved Zartogs palads. - Kan du føre os derhen? 697 00:43:23,540 --> 00:43:27,500 - Bare rolig. Vi vil beskytte dig, Killawallazallawallakillazella. 698 00:43:27,570 --> 00:43:30,770 Åh, lad os bare kalde hende Kilowatt, eller vi er her hele dagen. 699 00:43:32,910 --> 00:43:35,780 - Eller nat. - Vi tager afsted i morgen tidlig. 700 00:43:35,850 --> 00:43:38,870 Rejsen er farefuld. Vi skal krydse gennem- 701 00:43:38,950 --> 00:43:42,150 Dalen af meget dårlige ting. 702 00:43:42,220 --> 00:43:46,420 Det er et land med utallige farer, smerte og tortur... 703 00:43:46,490 --> 00:43:48,860 for ikke at nævne fugleinfluenza, død tude... 704 00:43:48,930 --> 00:43:52,490 gal florg sygdom, hulen med det kødædende dyr... 705 00:43:52,570 --> 00:43:56,560 og den mørke sky af Id hvorfra ingen slipper uændret! 706 00:43:58,670 --> 00:44:01,070 Søvn. Du får brug for din hvile. 707 00:44:04,810 --> 00:44:09,040 Jeg kunne godt bruge lidt lukket øje. 708 00:44:09,110 --> 00:44:11,840 Bliv på din side af planeten. 709 00:44:11,920 --> 00:44:16,080 I jordboere har en sjov måde at vise kærlighed på. 710 00:44:16,160 --> 00:44:18,990 Det gør vi, ikke? 711 00:44:19,060 --> 00:44:20,990 Nat, skat. 712 00:44:23,560 --> 00:44:26,860 Op vågn, op vågn. 713 00:44:26,930 --> 00:44:30,870 - Nå, det var forfriskende. Vi sov i, som- - Fem sekunder. 714 00:44:30,940 --> 00:44:34,570 Jep. Bare en af fordelene at leve på en planet med tre sole. 715 00:44:34,640 --> 00:44:38,080 Huh. Følg mig. 716 00:44:38,140 --> 00:44:41,940 Lyt og lær, "Zelig." 717 00:44:42,010 --> 00:44:47,880 P.R. 5-13I er en højtydende, rumudforskningsfartøj til alle formål. 718 00:44:47,950 --> 00:44:49,850 Ru, robust og klar... 719 00:44:49,920 --> 00:44:54,520 ingeniørerne har udstyret hende med forsvarssystemer til enhver situation. 720 00:44:54,590 --> 00:44:59,050 - Og de 60 millioner kilowatt internt atomkraftværk... 721 00:44:59,130 --> 00:45:04,360 garanterer, at hun altid har nok juice for at få de hårde opgaver udført. 722 00:45:08,040 --> 00:45:11,170 - Klar til at tage hende en tur? - Ja! Mine tanker præcis. 723 00:45:11,240 --> 00:45:12,730 Hov! 724 00:45:19,890 --> 00:45:22,480 Åh, ventetiden er bare åndssvag. 725 00:45:22,560 --> 00:45:25,290 Nå, jeg har virkelig brug for en Snickers bar. Jeg ved ikke med dig. 726 00:45:25,360 --> 00:45:28,260 Jeg er allergisk over for jordnødder. 727 00:45:35,300 --> 00:45:37,930 Wow. Dette er endnu bedre end cirkusjordnødder. 728 00:45:38,000 --> 00:45:41,030 Jeg kan stadig ikke tro barnebarnet af den store Skinke er en klovn. 729 00:45:41,110 --> 00:45:44,560 - Hej, jeg kan lide det, jeg laver. - Vil du ikke være en helt? 730 00:45:44,640 --> 00:45:47,700 Du mener som en sandwich? 731 00:45:49,210 --> 00:45:51,840 Jeg ville ønske, jeg kunne have budt dig velkommen med frugt fra vores landsby... 732 00:45:51,920 --> 00:45:54,440 men Zartog fik det hele ødelagt. 733 00:45:55,990 --> 00:45:57,920 Vi beklager, Kilowatt. 734 00:45:57,990 --> 00:46:00,460 Hvorfor ville du bygge sådan en maskine? 735 00:46:00,530 --> 00:46:03,190 - Det gjorde vi ikke. Det gjorde menneskene. - Hvad er mennesker? 736 00:46:03,260 --> 00:46:06,820 De er ligesom os. Nå, 99,9 % kan lide os. 737 00:46:06,900 --> 00:46:09,490 Men det er den.01 det gør, at de ejer alt. 738 00:46:09,570 --> 00:46:11,430 - Lad være! - Men de er store tyggegummi. 739 00:46:11,500 --> 00:46:15,340 Det er ikke mad. Det er en glophopper. 740 00:46:25,280 --> 00:46:30,120 Gutter, er det bare mig, eller er det en rigtig flot bunke glophoppers? 741 00:46:32,090 --> 00:46:34,030 Hmm. Hej, tjek det her ud. 742 00:46:53,650 --> 00:46:56,640 Hov! 743 00:46:56,720 --> 00:46:58,680 Hvorfor enhver livsform vil gerne efterligne dig... 744 00:46:58,750 --> 00:47:01,520 er et af de uløste mysterier af universet. 745 00:47:01,590 --> 00:47:05,080 - Kom nu. Slå saksen ud. Dette tæppe vil ikke skære sig selv. - Skinke. 746 00:47:05,160 --> 00:47:07,350 Jeg har aldrig danset før. 747 00:47:07,430 --> 00:47:09,390 Åh, okay. Så vi tager små skridt. 748 00:47:09,460 --> 00:47:12,520 Giv mig din arm. 749 00:47:12,600 --> 00:47:16,560 Der går du. Ikke for lurvet. Du er en naturlig. 750 00:47:16,640 --> 00:47:19,430 er jeg? Virkelig? 751 00:47:19,510 --> 00:47:21,670 Er du sjov med mig? Absolut. 752 00:47:21,740 --> 00:47:24,370 Puha! 753 00:47:24,440 --> 00:47:26,910 Jeg spretter såvel som låser. 754 00:47:26,980 --> 00:47:32,750 Nu busstoppestedet, robotten, King Tut- Rump dart. 755 00:47:32,820 --> 00:47:35,340 Fluvianere! Løb efter det. 756 00:47:38,390 --> 00:47:40,260 Ham, vi kan ikke løbe fra dem! 757 00:47:40,330 --> 00:47:43,920 Mand, jeg elsker disse fyre. Kom nu! 758 00:47:44,000 --> 00:47:47,060 De ringer ikke til mig "Hamsteren" for ingenting. 759 00:47:47,130 --> 00:47:50,690 Du ved, fordi jeg hedder Ham og jeg løber i et hjul. 760 00:47:51,700 --> 00:47:56,140 - Glem det. - Ah! Hov! Åh! Åh! Ahh. 761 00:47:58,180 --> 00:48:00,940 Få dem! 762 00:48:01,010 --> 00:48:04,880 Åh nej! Træk op! Træk op! 763 00:48:04,950 --> 00:48:06,880 Ja! 764 00:48:06,950 --> 00:48:09,890 Hov! 765 00:48:09,960 --> 00:48:12,390 Åh! 766 00:48:12,460 --> 00:48:14,120 Vi skal virkelig arbejde på at stoppe. 767 00:48:14,330 --> 00:48:18,960 Nej, nej, vent. Gå ikke, gumdrop folk. Dine standseevner er fantastiske! 768 00:48:19,030 --> 00:48:22,260 De er bange. Det er Hulen af det kødædende dyr. 769 00:48:24,840 --> 00:48:26,670 Hvad er der med denne planet? 770 00:48:26,740 --> 00:48:29,330 Ville det dræbe dig at have en hule med søde små killinger? 771 00:48:29,410 --> 00:48:31,810 Ham, vi skal afslutte denne mission. 772 00:48:31,880 --> 00:48:33,900 Vi har kun 12 timer indtil skibet letter. 773 00:48:33,980 --> 00:48:37,070 Gennem hulen er den eneste vej til dit skib. 774 00:48:37,150 --> 00:48:39,170 Løbe! 775 00:48:39,250 --> 00:48:43,020 Skynd dig, Luna! 776 00:48:48,890 --> 00:48:53,160 Jeg ønsker, at denne fest bliver husket for altid. 777 00:48:53,230 --> 00:48:55,930 Ud over alt hvad Malgor nogensinde har set. 778 00:48:56,000 --> 00:49:00,440 Du skal bruge streamere. Intet skriger "festligt" som streamers. 779 00:49:00,510 --> 00:49:04,640 Jeg elsker dem. Åh, og, øh, nogle, øh, godteposer til når dine gæster går. 780 00:49:04,710 --> 00:49:09,040 Det er en sjov, enkel måde at sige, "Tak fordi du kom." 781 00:49:09,110 --> 00:49:11,510 Splork, tag en pude. 782 00:49:11,580 --> 00:49:13,950 - Øh- - Måske er vi heldige... 783 00:49:14,020 --> 00:49:17,350 og dette dyr vil kun fortære vort kød med hans øjne. 784 00:49:17,420 --> 00:49:19,450 Skinke? 785 00:49:19,530 --> 00:49:21,550 Eller ej! 786 00:49:25,500 --> 00:49:28,490 Åh! Vi skal finde udgangen. 787 00:49:28,570 --> 00:49:30,330 - Åh! Skinke! - Luna! 788 00:49:30,400 --> 00:49:32,370 Hjælp! Åh! 789 00:49:32,440 --> 00:49:37,340 - Denne vej! Den er for smal for ham at komme igennem! 790 00:49:40,280 --> 00:49:43,410 - Hjælp! - Hurtigere! Det vinder på os! 791 00:49:43,480 --> 00:49:45,380 Åh! Hov! 792 00:49:46,520 --> 00:49:48,080 blindgyde! Åh nej! 793 00:49:48,150 --> 00:49:49,880 Kom nu! 794 00:49:52,790 --> 00:49:54,380 - Åh! - Hov. 795 00:49:56,830 --> 00:49:58,890 - Kilowatt, sluk for dig selv! - Kan ikke. For bange. 796 00:49:58,960 --> 00:50:01,760 Men hvis vi ikke kan komme ud herfra, er vi døde! 797 00:50:01,830 --> 00:50:04,530 - Det hjælper ikke. - Okay, her er et trick. 798 00:50:04,600 --> 00:50:06,570 For at kontrollere din frygt, Forestil dig, hvad du er mest bange for... 799 00:50:06,640 --> 00:50:08,570 og forestil dig så at overvinde det. 800 00:50:13,110 --> 00:50:16,270 - Skynd dig, Ham! Det slår fri! - Kom nu. Du kan gøre det, Kilowatt. 801 00:50:17,420 --> 00:50:20,210 - Vær modig. - Okay. Styr din frygt. 802 00:50:20,290 --> 00:50:22,780 Styr din frygt. Styr din frygt. 803 00:50:22,860 --> 00:50:24,790 Styr din frygt. Styr din frygt. 804 00:50:24,860 --> 00:50:26,850 Styr din frygt. Styr din frygt. 805 00:50:26,930 --> 00:50:28,290 Kontrol din frygt. 806 00:50:31,030 --> 00:50:34,120 Wow. Det virker. 807 00:50:34,200 --> 00:50:36,260 Udgangen! 808 00:50:40,040 --> 00:50:43,170 Lad os gå! 809 00:50:48,780 --> 00:50:51,940 - Det blokerer vejen ud. - Vi er fanget. 810 00:50:52,020 --> 00:50:56,950 Jeg har været bange hele mit liv, men du viste mig, hvordan man styrer det. 811 00:50:57,020 --> 00:50:58,960 Kilowatt, nej! Hvad laver du? 812 00:50:59,020 --> 00:51:00,990 - Hvad jeg skal. - Kilowatt. 813 00:51:11,740 --> 00:51:15,100 Hvis du sluger mig, Jeg bliver kun stærkere. 814 00:51:17,180 --> 00:51:20,580 - Kilowatt! Ingen! - Skinke! Skynde sig. 815 00:51:20,650 --> 00:51:24,100 Hvorfor gjorde hun det? 816 00:51:24,180 --> 00:51:26,880 Åh, så dumt... og modigt. 817 00:51:26,950 --> 00:51:29,890 Det var det modigste, jeg nogensinde har set. 818 00:51:29,960 --> 00:51:32,550 - Hov. Hvor er vi? - Hov. 819 00:51:35,660 --> 00:51:37,890 Dette må være den mørke sky af id. 820 00:51:39,160 --> 00:51:43,930 Åh, det gør mig føler mig mærkelig... og deprimeret. 821 00:51:44,000 --> 00:51:48,530 Jeg burde ikke engang være her. Jeg er bare en billig cirkuschimpanse. 822 00:51:48,610 --> 00:51:51,970 - Hvordan får det dig til at føle? - Som et dumt kæledyrstrick. 823 00:51:52,040 --> 00:51:54,100 Det er alt, hvad jeg er - en joke! 824 00:51:54,180 --> 00:51:57,410 Jeg kunne blive erstattet af en kanonkugle. 825 00:51:57,480 --> 00:52:02,110 Åh, mand. Delirium, græder, hulker. De er ved at løbe tør for ilt! 826 00:52:02,190 --> 00:52:05,320 - Kom nu, sport. Må komme igennem. - Jeg er der næsten. 827 00:52:06,890 --> 00:52:09,860 Jeg er ikke engang en god chimpanse. Jeg har aldrig en gang sagt tak til Houston. 828 00:52:09,930 --> 00:52:13,390 - Han er som en far for mig. - Åh, Ham. 829 00:52:13,470 --> 00:52:17,600 Hele mit liv har jeg levet i min berømte bedstefars skygge. 830 00:52:17,670 --> 00:52:20,570 Hvordan får det dig til at føle? 831 00:52:21,840 --> 00:52:24,400 Du ved, hvordan det er at leve i en skygge? 832 00:52:24,480 --> 00:52:27,970 Det er koldt. Jeg vidste, at jeg aldrig kunne blive en helt... 833 00:52:28,050 --> 00:52:31,540 så jeg blev en klovn. 834 00:52:31,620 --> 00:52:35,420 Jeg tror, du har haft et gennembrud. Jeg er bange for, at din tid er ude. 835 00:52:38,460 --> 00:52:40,390 Her går. 836 00:52:40,460 --> 00:52:42,520 Med så megen kraft, de vil helt sikkert høre os. 837 00:52:47,400 --> 00:52:50,160 Åh, Herre. 838 00:52:51,770 --> 00:52:56,730 - skinke- - Du ved alt det derude, det var bare skyen, der talte. Så- 839 00:52:56,810 --> 00:53:00,570 Det er okay. Nogle gange konflikten mellem superego og id... 840 00:53:00,650 --> 00:53:04,010 kan kaste en lang skygge i sjælen. 841 00:53:04,080 --> 00:53:06,570 Jeg aner ikke, hvad du lige sagde. 842 00:53:06,650 --> 00:53:09,750 Jeg vil gå denne vej nu. 843 00:53:11,220 --> 00:53:14,160 Patetiske trængende slaver af Malgor... 844 00:53:14,230 --> 00:53:18,190 velkommen til Triple Sunday! 845 00:53:20,200 --> 00:53:24,360 Snart vil solerne justere sig og vulkanen vil eksplodere. 846 00:53:24,440 --> 00:53:28,070 Og mange af jer kommer ikke til at leve. 847 00:53:28,140 --> 00:53:30,700 Ahm! Det er din cue. 848 00:53:32,810 --> 00:53:36,110 Vil du rocke 849 00:53:36,180 --> 00:53:39,210 850 00:53:39,280 --> 00:53:42,780 Nu fester vi på min måde. 851 00:53:42,850 --> 00:53:48,220 Vil du rocke lige nu 852 00:53:48,290 --> 00:53:50,320 Dans eller dunk. 853 00:53:54,070 --> 00:53:56,000 - Dig. - WHO? 854 00:53:56,070 --> 00:53:57,330 - Du danser ikke. - Ja, det er jeg. 855 00:53:57,400 --> 00:54:00,130 - Nej, det er mere en blanding. - Nej, en dans. 856 00:54:00,210 --> 00:54:01,470 - Bland! - Dans! 857 00:54:01,540 --> 00:54:04,300 Bland! 858 00:54:07,480 --> 00:54:09,950 - Bland. - Okay. Bland. 859 00:54:10,020 --> 00:54:11,850 Hov. 860 00:54:11,920 --> 00:54:15,220 Det er ligesom den næststørste ond hule jeg nogensinde har set. 861 00:54:15,290 --> 00:54:17,410 Og jeg har set to. 862 00:54:17,490 --> 00:54:20,190 Hej, der er skibet. Og der er roveren! 863 00:54:20,260 --> 00:54:23,630 Nu er det min spænding at præsentere hovedattraktionen. 864 00:54:23,700 --> 00:54:26,600 Aben, der viste mig vejen. 865 00:54:26,670 --> 00:54:31,000 Her er Titan! 866 00:54:32,740 --> 00:54:35,870 - Åh, gud. Titan! - Åh, gud. Og han sover ikke. 867 00:54:35,940 --> 00:54:39,780 Åh, hvis vi bare havde vores raketpakker, vi kunne redde Titan fra luften. 868 00:54:41,850 --> 00:54:45,180 - Tænker du, hvad jeg tænker? - Øh, vi bliver ikke betalt for at tænke. 869 00:54:45,250 --> 00:54:47,880 Faktisk bliver vi slet ikke betalt. Tænk over det! 870 00:54:47,950 --> 00:54:50,850 Øh, vent. Chimpanser efterlader ikke chimpanser. 871 00:54:50,920 --> 00:54:52,860 Luna. 872 00:54:52,920 --> 00:54:55,090 Jeg hører dig. Jeg hører dig. det gør jeg. 873 00:54:55,160 --> 00:54:57,320 Men her er hvad jeg har at sige om det. 874 00:54:57,400 --> 00:54:59,560 Lad os forlade ham. 875 00:54:59,630 --> 00:55:02,530 - Skinke. - Fint. Vi redder ham. 876 00:55:02,600 --> 00:55:06,200 Begynd torturisk langsom dunking-mekanisme. 877 00:55:06,270 --> 00:55:10,570 Uh, "Zartig," nu hvor jeg har lært dig at kende, du virker som en fornuftig alien... 878 00:55:10,640 --> 00:55:14,310 derfor er jeg villig for at tilbyde dig en bøde. 879 00:55:14,380 --> 00:55:15,850 Nej. 880 00:55:15,910 --> 00:55:17,310 - Lad os gå. - Hov. 881 00:55:20,420 --> 00:55:22,350 Her går vi, mine damer. 882 00:55:22,420 --> 00:55:27,920 Ja, gå videre. Dunk mig. Nu skal du lær aldrig at bruge 3D-radaren. 883 00:55:27,990 --> 00:55:33,190 - Hvad? 3D radar? - Ja, åh. Hov! Det er rigtigt. 3-D radar. 884 00:55:33,270 --> 00:55:35,860 - Luna, følg mig. - Roger det. 885 00:55:35,930 --> 00:55:38,530 Hvem er Roger? Er det seriøst? 886 00:55:38,600 --> 00:55:41,370 Fortæl mig, fortæl mig, fortæl mig, tak. 887 00:55:41,440 --> 00:55:45,900 Vend stangen med stjernen. 888 00:55:45,980 --> 00:55:49,410 Ikke for langt til at starte radaren. 889 00:55:50,780 --> 00:55:52,750 Du tager til venstre. Jeg tager til højre. 890 00:55:52,820 --> 00:55:55,620 Alert. Chimpanser ankommer. 891 00:55:55,690 --> 00:55:58,920 - Hvad? - Yee-hoo! 892 00:55:58,990 --> 00:56:01,520 Fyr væk! 893 00:56:09,370 --> 00:56:11,800 Luna! Pæn. 894 00:56:11,870 --> 00:56:14,270 Lad os nu vende tilbage til skibet... 895 00:56:14,340 --> 00:56:18,240 - så jeg kan redde jer og styre os hjem. - Hov-hø! 896 00:56:23,150 --> 00:56:27,110 - Hvor blev de chimpanser af? - De slap væk! 897 00:56:27,190 --> 00:56:30,420 Forræder. 898 00:56:35,130 --> 00:56:37,960 Kommandør, startkontrol reagerer ikke. 899 00:56:38,030 --> 00:56:39,390 Tjek diagnostik. 900 00:56:39,460 --> 00:56:44,270 - Hvad? - Intet andet end klokker og fløjter. 901 00:56:44,340 --> 00:56:48,000 Men hvorfor lærte de os alt det der hvis kontrollerne ikke engang var tilsluttet? 902 00:56:48,070 --> 00:56:50,630 Jeg fortalte jer det. Hele det her var et humbug. 903 00:56:50,710 --> 00:56:53,840 De ville se, om vores hjerner stadig fungerede efter at have gået gennem et ormehul. 904 00:56:53,910 --> 00:56:57,780 - Vi er spam i en dåse. - Og det var ikke engang meningen, at vi skulle åbne dåsen. 905 00:56:57,850 --> 00:56:59,980 Undskyld, Luna, men det er vi intet mere end marsvin. 906 00:57:00,050 --> 00:57:03,080 Faktisk marsvinene er på Mars-missionen. 907 00:57:03,150 --> 00:57:05,520 Puha! 908 00:57:05,590 --> 00:57:08,290 Skibet var på autopilot hele tiden. 909 00:57:08,360 --> 00:57:12,060 Vi har aldrig rigtig fløjet den. Vi var aldrig rigtig astronauter. 910 00:57:12,130 --> 00:57:15,260 - Du havde ret hele tiden. - Jeg ville ikke have ret. 911 00:57:15,330 --> 00:57:17,960 Desuden er det, hvad mennesker tænker om os, ikke hvad vi skal tænke. 912 00:57:20,770 --> 00:57:24,170 Hvorfor blev jeg ikke født som en kanin eller et egern eller hovedfag i kunsthistorie? 913 00:57:24,240 --> 00:57:26,610 Ingen forventer store ting af dem. 914 00:57:26,680 --> 00:57:29,610 Tre minutter til afgang. 915 00:57:29,680 --> 00:57:32,550 Nå, vi er i det mindste sikre og går hjem. 916 00:57:32,620 --> 00:57:34,280 1.600 crunches om dagen... 917 00:57:34,520 --> 00:57:37,350 500 push-ups med hver arm- 918 00:57:37,420 --> 00:57:40,690 Al den træning til hvad? 919 00:57:47,370 --> 00:57:49,360 Jeg kan ikke gå. 920 00:57:49,430 --> 00:57:51,230 - Hvad? - Jeg ved, at vi ikke byggede sonden. 921 00:57:51,300 --> 00:57:53,860 Men det kom fra Jorden. Vi gjorde dette mod dem. 922 00:57:53,940 --> 00:57:57,000 Jeg kan ikke løbe væk. Det skylder vi Kilowatt og denne planet. 923 00:57:57,080 --> 00:58:00,410 Jeg aflagde en ed på at returnere dette skib til Jorden, og det er hvad jeg vil gøre. 924 00:58:05,250 --> 00:58:08,150 - Ham har ret. - Hvad? - Hvad? 925 00:58:08,220 --> 00:58:11,850 Jeg vil hellere være en helt her på Malgor end en rumklump tilbage på Jorden. 926 00:58:11,920 --> 00:58:14,650 Løjtnant Luna. Dette er en ordre. 927 00:58:22,100 --> 00:58:25,040 - Der går vores tur. - Og Titan. 928 00:58:25,100 --> 00:58:27,330 Kommandør! 929 00:58:27,410 --> 00:58:30,930 - Hvad med din ed? - Chimpanser efterlader ikke chimpanser. 930 00:58:31,010 --> 00:58:33,380 Du, sir, får mig til at græde. 931 00:58:33,450 --> 00:58:35,380 Ham, vi har brug for en plan. 932 00:58:35,450 --> 00:58:38,810 Chefen for missionen kommer med planen. 933 00:58:38,880 --> 00:58:41,010 Og din plan er? 934 00:58:41,090 --> 00:58:43,520 Nå, planen. Ja, selvfølgelig planen. 935 00:58:43,590 --> 00:58:47,750 Da jeg er chef for planen, uanset hvilken plan er min plan. 936 00:58:47,830 --> 00:58:50,120 Det er ikke din plan. Det er ikke Hams- 937 00:58:50,200 --> 00:58:51,320 - Titan! - Hov! Hov! 938 00:58:51,400 --> 00:58:53,060 Det er fest tid. 939 00:59:01,540 --> 00:59:04,910 Vi har kontakt. Skibet er kommet ud af ormehullet. 940 00:59:04,980 --> 00:59:06,970 Touchdown på 15 sekunder. 941 00:59:07,050 --> 00:59:10,950 Okay, her går vi. Historie undervejs, drenge. Rul de kameraer. 942 00:59:16,860 --> 00:59:19,090 hvad der- 943 00:59:33,840 --> 00:59:37,800 - Hov. - Åh nej. 944 00:59:37,880 --> 00:59:41,110 Jeg er bange for chimpanserne nåede det ikke. 945 00:59:41,180 --> 00:59:43,110 Tror du? 946 00:59:43,180 --> 00:59:45,950 Det er det. Mission aflyst. Rumprogrammet er færdigt. 947 00:59:47,250 --> 00:59:48,980 Åh nej. De bliver hængende deroppe. 948 00:59:49,050 --> 00:59:53,420 Fra i morgen vil hele dette bureau være genindført til noget brugbart... 949 00:59:53,490 --> 00:59:57,930 som et af de steder, hvor du designer og mal og bag dine egne tallerkener! 950 00:59:59,000 --> 01:00:00,930 Han har en pointe. Det er nyttigt. 951 01:00:01,000 --> 01:00:02,690 Hvad med de to chimpanser, der stadig er her? 952 01:00:02,770 --> 01:00:06,330 To chimpanser, to ord. "Dyreforsøg." 953 01:00:06,400 --> 01:00:09,530 - Vi er nødt til at komme til mission control. - Vi er deres eneste chance. 954 01:00:11,040 --> 01:00:13,100 Følg mig. 955 01:00:13,180 --> 01:00:16,340 - Hold da op. - Fedt. 956 01:00:16,410 --> 01:00:19,850 For en chimpanse fra det 20. århundrede flytter du ret hurtigt ind i det 21. århundrede. 957 01:00:22,750 --> 01:00:24,690 Yee-haw! 958 01:00:25,760 --> 01:00:27,780 Hov. 959 01:00:29,590 --> 01:00:32,120 Jeg er måske gammel, men jeg er aerodynamisk. 960 01:00:32,200 --> 01:00:34,190 - Hov-hø! - Hov. 961 01:00:34,270 --> 01:00:36,890 Du bliver nødt til at følge med, søn. Hov-hø. 962 01:00:46,440 --> 01:00:50,680 - Fantastisk plan. - Endelig. Forbered dig på at blive dunket! 963 01:00:50,750 --> 01:00:52,980 - Løjtnant Luna. - Ja, kommandør? 964 01:00:53,050 --> 01:00:55,140 Du skulle have spurgt Ham at komme med planen. 965 01:00:55,220 --> 01:00:59,590 Tre chimpanser, tre lag. Hvilken først? 966 01:00:59,660 --> 01:01:01,420 Er det dig? 967 01:01:02,430 --> 01:01:03,660 - Den store? - Hvad? 968 01:01:03,730 --> 01:01:06,860 Eller bliver det dig, den yndige? 969 01:01:06,930 --> 01:01:10,390 Eller alle tre på én gang? 970 01:01:10,470 --> 01:01:12,990 Nå, som kommandør, det mindste jeg kan gøre er at sørge for... 971 01:01:13,070 --> 01:01:15,630 "Zelbaum" her dunker ikke jer. 972 01:01:15,710 --> 01:01:19,510 Hvordan ville du gøre det? 973 01:01:19,580 --> 01:01:24,340 Fordi jeg vil lære dig roverens hemmeligheden bag universel dominans. 974 01:01:24,420 --> 01:01:28,350 - Hvad? - Hele universet? Det er stort, ikke? 975 01:01:28,420 --> 01:01:31,050 - Men først, lad mit mandskab gå. - Hov, hov, hov. Hvad? 976 01:01:31,120 --> 01:01:32,850 Fortæl mig. 977 01:01:32,920 --> 01:01:34,190 - Nej, lad være. - Titan, lad være! 978 01:01:34,260 --> 01:01:36,250 - Fortæl mig, fortæl mig, tak. - Hvad laver han? 979 01:01:36,330 --> 01:01:38,730 Fortæl mig venligst. Fortæl mig det. Fortæl mig venligst. Jeg lader dig leve. 980 01:01:38,800 --> 01:01:42,960 Så for at dominere universet, tryk først på den gule knap. 981 01:01:43,030 --> 01:01:46,300 Drej på den blå knap og derefter den grønne. 982 01:01:47,340 --> 01:01:50,870 Træk derefter håndtaget baglæns. 983 01:01:50,940 --> 01:01:53,310 - Åh, denne? - Det er rigtigt. 984 01:01:55,950 --> 01:01:57,470 Vente. 985 01:01:57,550 --> 01:02:01,750 - Wow. Du er virkelig dum. - Ja. 986 01:02:01,820 --> 01:02:03,250 Og en rigtig dårlig digter. 987 01:02:08,890 --> 01:02:12,060 Ups. Sagde jeg "omvendt?" 988 01:02:12,130 --> 01:02:13,960 Crudlar. 989 01:02:14,030 --> 01:02:16,160 Det var en joke. 990 01:02:16,230 --> 01:02:17,720 Forræder! 991 01:02:19,800 --> 01:02:23,600 Hov! 992 01:02:23,680 --> 01:02:24,660 - Hvad? - Hvad? 993 01:02:24,740 --> 01:02:26,770 Wowzers. 994 01:02:26,840 --> 01:02:28,780 - Kilowatt! Men hvordan? - Kilowatt, du er i live. 995 01:02:28,850 --> 01:02:31,110 Vi så det kødædende udyr sluge dig. 996 01:02:31,180 --> 01:02:34,950 Han-han er ikke stor til at tygge. 997 01:02:35,020 --> 01:02:37,320 - Men hvordan kom du ud? - Øhm- 998 01:02:41,360 --> 01:02:43,660 Lad mig ikke gå derhen. 999 01:02:43,730 --> 01:02:45,790 - Øv. - Hvad? 1000 01:02:45,860 --> 01:02:47,850 Har I brug for en hånd? 1001 01:02:50,400 --> 01:02:52,300 Er der nogen, der vil have "Zelik"-statuen? 1002 01:02:52,370 --> 01:02:54,300 For jeg tager den. 1003 01:02:59,610 --> 01:03:02,600 Du har befriet os fra slaveriets bånd. 1004 01:03:02,680 --> 01:03:06,450 Vi er evigt taknemmelige. Vi skylder dig vores liv. 1005 01:03:06,520 --> 01:03:08,310 - Vi kom. - Vi styrtede ned. 1006 01:03:08,390 --> 01:03:10,180 W-Vi sparkede hans numse! 1007 01:03:11,820 --> 01:03:14,850 Hvad? Hvorfor skulle du bringe hans numse ind i det? 1008 01:03:14,930 --> 01:03:18,360 - Det er et ordsprog. Sådan går det. - Nej, sådan går det ikke. 1009 01:03:18,430 --> 01:03:22,060 Jeg er sådan set 99% sikker på, at det er sådan det går. 1010 01:03:22,130 --> 01:03:25,230 Det har I jordboere en sjov måde at vise kærlighed på. 1011 01:03:25,300 --> 01:03:27,290 Luna? Læser du mig? 1012 01:03:27,370 --> 01:03:29,400 Hej Luna, er det en banan i lommen? 1013 01:03:29,470 --> 01:03:31,640 Ville du udvikle dig? 1014 01:03:31,710 --> 01:03:33,510 - Undskyld. - Komet til Luna. 1015 01:03:33,580 --> 01:03:34,640 - Komet? - Luna. 1016 01:03:34,710 --> 01:03:36,700 Komet. Åh, gudskelov. 1017 01:03:36,780 --> 01:03:39,480 - Du vil aldrig tro, hvad der sker. - Vi har hørt alt. 1018 01:03:39,550 --> 01:03:42,490 - Vi har kunnet høre dig hele tiden. - Hele tiden? 1019 01:03:42,550 --> 01:03:45,080 Jep. Hele tiden, søn. 1020 01:03:45,160 --> 01:03:47,950 Jeg er ked af, at jeg blev ved med at presse dig at leve op til din arv. 1021 01:03:48,030 --> 01:03:51,050 Det er okay, Houston. Måske er det på tide, jeg gør det. 1022 01:03:51,130 --> 01:03:53,260 - Hvad er din status? - Single. 1023 01:03:53,330 --> 01:03:56,060 - Men der er nogen, jeg har fået øje på. - Åh. 1024 01:03:56,130 --> 01:03:58,600 Det er Luna, hvis du undrede dig. 1025 01:03:58,670 --> 01:04:00,700 Åh, vent. taler vi om missionsstatus her? 1026 01:04:00,770 --> 01:04:02,330 Ja. 1027 01:04:02,410 --> 01:04:04,900 Åh, alt er okay, men vi har ingen måde at forlade. 1028 01:04:04,980 --> 01:04:09,440 - Du har stadig sonden. - Sonden? Det var ikke designet at vende tilbage til Jorden. 1029 01:04:09,510 --> 01:04:11,070 Vi bliver bare nødt til at "chimprovisere". 1030 01:04:11,150 --> 01:04:13,170 du ved, Jeg savnede lidt dine dumme ordspil. 1031 01:04:13,250 --> 01:04:15,190 - Tak. - Titan har ret. 1032 01:04:15,250 --> 01:04:17,740 - Du skal have et komplet redesign. - Hvordan gør vi det? 1033 01:04:17,820 --> 01:04:20,120 Uh, lad mig sætte dig på med Comet. 1034 01:04:20,190 --> 01:04:23,720 Først skal vi omkonstruere den aerodynamiske skeletstruktur. 1035 01:04:23,800 --> 01:04:26,700 - Forstår det. Lad mig sætte dig på med Luna. - Fortsæt, Comet. 1036 01:04:26,760 --> 01:04:29,290 - For det andet skal du have skub. - Huh. 1037 01:04:29,370 --> 01:04:31,630 Vi har i det mindste brug for 7,7 millioner pund skub... 1038 01:04:31,700 --> 01:04:34,170 for at nå hastigheden at undslippe planetens tyngdekraft. 1039 01:04:34,240 --> 01:04:38,570 Vi ville aldrig få den slags fremdrift uden en to-trins raket. Det kan ikke lade sig gøre. 1040 01:04:38,640 --> 01:04:42,770 Selv hvis vi kunne bygge et skib, det ville aldrig komme væk fra denne planet. 1041 01:04:44,350 --> 01:04:45,910 Skinke? 1042 01:04:47,220 --> 01:04:49,380 Hvis du kan skyde en chimpanse ud af en kanon... 1043 01:04:49,450 --> 01:04:51,720 du kan skyde et skib ud af en vulkan. 1044 01:04:51,790 --> 01:04:55,190 Selvfølgelig! Geotermisk energi. 1045 01:04:55,260 --> 01:04:57,250 Vi har ikke meget tid. 1046 01:04:57,330 --> 01:04:59,890 Kilowatt, vi får brug for hjælp hvis vi nogensinde kommer hjem. 1047 01:04:59,960 --> 01:05:01,900 Planet Malgor til din tjeneste. 1048 01:05:01,970 --> 01:05:04,830 Lad os chimpanse denne tur. 1049 01:05:04,900 --> 01:05:08,670 Jeg ved, jeg sagde, at jeg savnede ordspil, men det var bare uacceptabelt. 1050 01:05:14,210 --> 01:05:16,610 Stående. Afventer instruktioner. 1051 01:05:16,680 --> 01:05:18,270 Jeg har brug for gaffatape, og jeg har brug for det nu. 1052 01:05:18,350 --> 01:05:21,410 Ja, derovre. Højre. Det er godt. 1053 01:05:24,060 --> 01:05:26,180 Vi skal rykke hurtigt. 1054 01:05:29,730 --> 01:05:32,920 Fyld de rør op! Forsegl dem, fyre! 1055 01:06:18,540 --> 01:06:21,540 Kilowatt, vi vil aldrig glemme dig. 1056 01:06:21,610 --> 01:06:24,310 Åh, det vil jeg heller ikke. 1057 01:06:24,380 --> 01:06:26,910 Nå, hun vil ikke vinde nogen skønhedskonkurrencer, men hun flyver. 1058 01:06:26,980 --> 01:06:28,510 - Sandsynligvis. - Måske. 1059 01:06:28,590 --> 01:06:30,380 Forhåbentlig. 1060 01:06:30,450 --> 01:06:33,010 Eh, lad os ikke overanalysere det. 1061 01:06:33,090 --> 01:06:35,080 Solene er på linje. Du skal skynde dig. 1062 01:06:35,160 --> 01:06:36,590 Vulkanen er ved at gå i udbrud. 1063 01:06:36,660 --> 01:06:39,260 Åh nej. Hvad med genindtræden? 1064 01:06:39,330 --> 01:06:41,730 - Du får brug for en næsekegle. - Næsekegle? 1065 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 - Hvad? - Ingen tid. Hvordan skal vi bygge en næsekegle? 1066 01:06:44,440 --> 01:06:47,000 Øh, hej? 1067 01:06:50,410 --> 01:06:52,810 Missionskontrol, Infinity er i lanceringsskakten. 1068 01:06:52,880 --> 01:06:54,500 - Fem sekunder. - Jeg kan ikke se. 1069 01:06:54,580 --> 01:06:57,570 - Det er højere end en kanon! - Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 1070 01:07:07,790 --> 01:07:09,950 - Åh! - Ahh! Hov-hø! 1071 01:07:33,320 --> 01:07:36,290 Hov! Vi gjorde det! Vi-vi-vi-vi stoppede Freznar! 1072 01:07:36,350 --> 01:07:38,620 Vi er reddet! 1073 01:07:40,390 --> 01:07:43,160 Tid til at gå hjem. 1074 01:07:43,230 --> 01:07:46,420 Farvel. Farvel. Farvel. 1075 01:07:52,270 --> 01:07:55,000 Jeg kan se overskrifterne nu. 1076 01:07:55,070 --> 01:07:57,340 "Kommandant Titan vender tilbage til Jorden." 1077 01:07:57,410 --> 01:08:01,000 Hvad skal jeg have på? Jeg mener, hvad går der med ticker tape? 1078 01:08:03,980 --> 01:08:05,920 Nærmer sig ormehulstærskel. 1079 01:08:05,980 --> 01:08:07,580 - Her kommer det. Tag dette. - Hvad? 1080 01:08:07,650 --> 01:08:11,610 - Men jeg ved ikke hvordan. - Når vi besvimer, skal du styre os hjem. 1081 01:08:11,690 --> 01:08:13,590 Hvad er du, skøre? Jeg er ikke astronaut. 1082 01:08:13,660 --> 01:08:16,320 - Har du aluminiumstøj på? - Øh, ja. 1083 01:08:16,390 --> 01:08:18,190 - Er du i en raket? - Ja. 1084 01:08:18,260 --> 01:08:19,920 - I det ydre rum? - Ja. 1085 01:08:20,000 --> 01:08:23,020 - Er du David Bowie? - Nej. 1086 01:08:23,100 --> 01:08:27,540 Så skal du være astronaut. Bring denne fugl hjem, hotshot! 1087 01:08:31,610 --> 01:08:32,440 Hov! 1088 01:08:36,180 --> 01:08:37,670 Jeg er ikke skåret ud til det her. 1089 01:08:37,750 --> 01:08:39,380 - Skinke? - Luna. 1090 01:08:39,450 --> 01:08:42,110 Jeg tror på dig. 1091 01:08:42,190 --> 01:08:45,420 Vente. Luna, nej. Titan. 1092 01:08:45,490 --> 01:08:47,650 Titan? Hov! 1093 01:08:50,290 --> 01:08:51,630 Du bliver ved med at sejle- 1094 01:08:51,700 --> 01:08:53,360 Du er ikke i cirkus længere. 1095 01:08:53,430 --> 01:08:56,030 Ham den tredje! 1096 01:08:56,100 --> 01:08:58,500 Din uoverordnede adfærd vil få dig chimpansekamp! 1097 01:08:58,570 --> 01:08:59,970 Hvornår vil du rette dig op og flyve rigtigt? 1098 01:09:00,040 --> 01:09:02,600 Du er en trussel til missionen, kanonkugle! 1099 01:09:07,980 --> 01:09:10,570 Tro på dig selv, Ham. 1100 01:09:10,650 --> 01:09:14,640 Bedstefar skinke? Jeg kan ikke gøre det her. Jeg er ikke dig. 1101 01:09:14,720 --> 01:09:16,910 Jamen, selvfølgelig er du ikke mig. Du er dig. 1102 01:09:16,990 --> 01:09:19,080 Du kan gøre ting, min søn. 1103 01:09:19,160 --> 01:09:22,350 Gør dem bare på din måde. 1104 01:09:22,430 --> 01:09:24,360 Hov. 1105 01:09:29,000 --> 01:09:31,030 Det er dem. De er ude af ormehullet. 1106 01:09:31,100 --> 01:09:35,160 Infinity, velkommen tilbage. Ham, læser du mig? 1107 01:09:35,240 --> 01:09:37,210 Shh. Børnene sover. 1108 01:09:37,270 --> 01:09:40,070 Skinke, det skal du juster dit skib til genindsejling. 1109 01:09:40,140 --> 01:09:44,380 Du kommer for varmt ind. Du skal reducere din vinkel for genindstigning med 33 grader- 1110 01:09:44,450 --> 01:09:49,280 - Præcis 33 grader. - Øh, sådan lige præcis eller præcis-præcis? 1111 01:09:49,350 --> 01:09:51,290 Præcis-præcis. 1112 01:09:51,360 --> 01:09:54,090 Hvis du ikke sætter ind i det genindtastningsvindue, du bliver rumstøv. 1113 01:09:54,160 --> 01:09:56,680 - Fantastisk. - Indsæt nu skevrider. 1114 01:09:56,760 --> 01:09:58,730 - Tjek. - Slå turbulenskølerne på. 1115 01:09:58,800 --> 01:10:00,560 - Øh, tjek. - Juster varmeaflederne. 1116 01:10:00,630 --> 01:10:03,070 Og aktiver gyroskopiske stabilisatorer. 1117 01:10:03,130 --> 01:10:05,800 Åh-åh. Hjælp! 1118 01:10:05,870 --> 01:10:08,030 Jeg kan ikke nå det. Hov, hov, hov! 1119 01:10:08,110 --> 01:10:11,270 - Ham, du slår op. - Nej, nej, nej, nej, nej. 1120 01:10:13,510 --> 01:10:16,710 - Hellig ude af "kontrolleret!" - Hey, har du brug for en andenpilot? 1121 01:10:16,780 --> 01:10:18,720 Løjtnant Luna. Selvfølgelig gør jeg det. 1122 01:10:21,120 --> 01:10:24,880 Mission kontrol, justere vores vinkel til 33 grader. 1123 01:10:24,960 --> 01:10:26,820 - Ja! - Åh, nåde. 1124 01:10:30,460 --> 01:10:32,660 Vi gjorde det! Florida, vi har billeder. 1125 01:10:32,730 --> 01:10:34,930 Hvad med Commander Coma? Skal vi vække ham? 1126 01:10:35,000 --> 01:10:38,490 - Vi har ikke brug for et tredje hjul på vores date. - Luna, åh. 1127 01:10:38,570 --> 01:10:41,060 - Sænk landingsstellet. - Tjek. 1128 01:10:41,140 --> 01:10:44,940 Øh, Houston, vores landingsstel er toast. 1129 01:10:45,010 --> 01:10:48,500 Åh, dreng. Jeg valgte en dårlig uge at holde op med at spise bananer. 1130 01:10:48,580 --> 01:10:50,600 - Hvad nu? - Bare rolig, søn. 1131 01:10:50,680 --> 01:10:53,780 Lavteknologiske løsninger er mit speciale. 1132 01:10:53,850 --> 01:10:55,790 - Skinke, kan du huske cirkuset? - Ja. 1133 01:10:55,850 --> 01:10:58,410 - Godt. Du styrter ned. - Vi styrter ned? 1134 01:10:58,490 --> 01:11:00,620 Men denne gang skal du holde dig i mål. 1135 01:11:00,690 --> 01:11:04,460 - Roger det, Houston. - Åh, hvorfor smiler du, hvis vi styrter? 1136 01:11:04,530 --> 01:11:09,590 For at styrte er det, jeg gør bedst. Yee-hoo-hoo-hoo! 1137 01:11:10,840 --> 01:11:14,330 Kom ud med poterne oppe. 1138 01:11:14,410 --> 01:11:17,900 Poter? De er chimpanser. De har hænder, med modsatte tommelfingre. 1139 01:11:17,980 --> 01:11:21,570 - Kom ud med tommelfingeren opad. - Og de forstår ikke engelsk. 1140 01:11:25,680 --> 01:11:28,620 Spark den ned. 1141 01:11:28,690 --> 01:11:30,880 Yahoo! 1142 01:11:31,690 --> 01:11:34,590 Vent, mit tæppe. 1143 01:11:34,660 --> 01:11:38,060 Vi vidste det alle sammen. Det vidste alle. 1144 01:11:38,130 --> 01:11:42,160 Alle vidste, hvornår du ikke ville svømme til kontorfesten. 1145 01:11:45,840 --> 01:11:47,270 Her går vi! 1146 01:11:52,910 --> 01:11:54,900 - Åh! - Hvad var det? 1147 01:11:57,410 --> 01:12:00,510 Jeg kan ikke holde det! Vi mistede styringen! 1148 01:12:00,580 --> 01:12:02,850 Øh, skinke! 1149 01:12:05,790 --> 01:12:07,480 Hov-hø! Kobling. 1150 01:12:07,560 --> 01:12:11,360 Jeg sagde "clutch!" 1151 01:12:11,430 --> 01:12:14,360 Du har det. 1152 01:12:15,330 --> 01:12:18,130 Åh, Herre. 1153 01:12:19,670 --> 01:12:23,110 Jeg troede aldrig, jeg ville sige det her men du skal styrte dette skib ned. 1154 01:12:23,170 --> 01:12:26,230 Hvad laver du? Nej, Luna, lad være. 1155 01:12:26,310 --> 01:12:28,240 Vi ses på jorden. 1156 01:12:30,280 --> 01:12:32,840 Mens vi lukker kapitlet på rumrejse... 1157 01:12:32,920 --> 01:12:38,410 vi åbner et fantastisk nyt kapitel i "mal din egen tallerken" historie. 1158 01:12:45,500 --> 01:12:48,090 Hov! Bare en lille smule længere. 1159 01:12:55,310 --> 01:12:58,280 Luna, du gjorde det! Jeg har kontrol! 1160 01:12:58,340 --> 01:13:00,970 Ja! 1161 01:13:02,610 --> 01:13:05,510 Det nationale rumprogram er hermed officiel- 1162 01:13:05,580 --> 01:13:06,910 Åh! 1163 01:13:08,150 --> 01:13:10,990 Hov! 1164 01:13:17,290 --> 01:13:19,490 Ingen! 1165 01:13:19,560 --> 01:13:21,260 Luna! 1166 01:13:27,970 --> 01:13:30,130 Hov! 1167 01:13:30,210 --> 01:13:32,140 - Åh, mand. - Hov! 1168 01:13:39,750 --> 01:13:41,310 Hov! 1169 01:13:53,060 --> 01:13:57,260 Luna! Luna! Luna, rejs dig! 1170 01:13:58,470 --> 01:14:00,400 Du er okay, ikke? 1171 01:14:00,470 --> 01:14:05,200 Åh, det kan ikke ske. Kom så, Luna. 1172 01:14:06,280 --> 01:14:09,250 Jeg holdt mig i mål denne gang. 1173 01:14:09,310 --> 01:14:11,470 Jeg prøvede at være mere som dig. 1174 01:14:12,480 --> 01:14:15,380 - Du var altid... - rigtigt. 1175 01:14:15,450 --> 01:14:17,510 - Ja, og du fik mig til... - Bedre? 1176 01:14:17,590 --> 01:14:20,520 Ja. og- Og hvis jeg skulle være uden dig- 1177 01:14:20,590 --> 01:14:22,530 - Det bliver du ikke. - Luna! 1178 01:14:22,590 --> 01:14:24,150 Skinke. 1179 01:14:25,700 --> 01:14:29,460 - Men hvordan overlevede du? - Hage ned, modsatte tommelfingre ind. 1180 01:14:29,530 --> 01:14:32,700 Løjtnant Luna, du styrter med stil. 1181 01:14:32,770 --> 01:14:36,100 Cannonball, jeg tog fejl med dig. 1182 01:14:36,170 --> 01:14:38,040 Du ville have lavet din bedstefar stolt. 1183 01:14:38,110 --> 01:14:41,740 Tak. Det er jeg vist bare en chimpanse af den gamle blok. 1184 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 Det er en god en. Jeg bliver nødt til at bruge den linje. 1185 01:14:47,050 --> 01:14:50,080 Måde at holde landin', hotshot. Jeg har altid vidst, du havde det i dig. 1186 01:14:50,150 --> 01:14:52,490 Hvad kan jeg sige? Jeg er en kuvertskubber. 1187 01:14:52,560 --> 01:14:55,530 Hej, Ham. Officielle rumkommandør-skærme. 1188 01:14:55,590 --> 01:14:59,960 Her er din bananbær tilbage. Det var næsten lige så godt som at have dig hos os. 1189 01:15:04,230 --> 01:15:06,360 Uendeligheden? 1190 01:15:06,440 --> 01:15:08,500 - Men hvordan? - Umuligt. 1191 01:15:08,570 --> 01:15:10,770 Dette skib var ikke designet til at vende tilbage. 1192 01:15:10,840 --> 01:15:12,870 - Det er ikke engang et skib. - Det er et mirakel. 1193 01:15:12,940 --> 01:15:15,380 En stor videnskabelig bedrift! 1194 01:15:15,450 --> 01:15:18,010 Men hvem byggede det? 1195 01:15:34,500 --> 01:15:37,760 Jeg tror, vi vil prøve igen vores rumchimpansers I.Q.'s. 1196 01:15:37,840 --> 01:15:40,000 Antyder du byggede chimpanserne dette skib? 1197 01:15:40,070 --> 01:15:43,730 Vi ved måske aldrig, hvem der byggede den, men de bragte det hjem. 1198 01:15:43,810 --> 01:15:47,740 - Senator! - Senator, tog du fejl lukke rumagenturet? 1199 01:15:50,410 --> 01:15:54,510 I-Well, I- 1200 01:15:54,590 --> 01:15:58,420 Jeg vil gerne annoncere åbningen af et højteknologisk anlæg... 1201 01:15:58,490 --> 01:16:01,320 viet til udforskningen af det dybeste rum. 1202 01:16:01,390 --> 01:16:05,190 Med førsteklasses faciliteter til chimpanserne... 1203 01:16:05,260 --> 01:16:10,260 og med en lav-selv sundae-bar. 1204 01:16:10,330 --> 01:16:15,000 - Personlig - - Og personlige lommebeskyttere for alle! 1205 01:16:19,180 --> 01:16:20,670 - Undskyld mig? Undskyld mig? - Undskyld mig? 1206 01:16:20,740 --> 01:16:23,080 - Kan jeg- - Undskyld mig, herovre! 1207 01:16:23,150 --> 01:16:25,810 Undskyld mig! Undskyld mig! Mødte chimpanserne fremmede liv? 1208 01:16:28,850 --> 01:16:32,690 Vi bliver nødt til at iværksætte en anden mission nogensinde at vide med sikkerhed. 1209 01:16:32,760 --> 01:16:34,690 - Klar, Luna? - Klar, kaptajn. 1210 01:16:34,760 --> 01:16:37,280 - Stor fyr? - Født klar, kanonkugle. 1211 01:16:37,360 --> 01:16:40,160 Streamere! 1212 01:16:40,230 --> 01:16:44,190 Jeg elsker dem! 1213 01:16:54,970 --> 01:17:11,176 --== Lavet af Bradje ==--