1
00:01:15,201 --> 00:01:19,246
<i>Ako ikad bude dobro
vrijeme za biti živ,</i>

2
00:01:19,747 --> 00:01:22,082
<i>to je kad si dijete.</i>

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,960
<i>Vrijeme sanjara,</i>

4
00:01:25,211 --> 00:01:28,589
<i>kapetani i klaunovi,
srca koja kucaju.</i>

5
00:01:30,424 --> 00:01:35,137
<i>Kada si pun svega
znatiželja koju ovaj svijet zaslužuje.</i>

6
00:01:38,224 --> 00:01:39,725
Mama, voziš kao baka!

7
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
<i>Onda to ne znaš,</i>

8
00:01:42,019 --> 00:01:44,480
<i>ali svijet je jednostavniji.</i>

9
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
<i>Nema ništa posebno
da se dijete brine.</i>

10
00:01:47,817 --> 00:01:49,985
<i>Stvari jednostavno jesu.</i>

11
00:01:50,277 --> 00:01:54,240
<i>A ti nečim blistaš
nikada više nećete imati:</i>

12
00:01:54,782 --> 00:01:55,991
<i>nevinost.</i>

13
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Chante, dolaziš li?

14
00:02:00,663 --> 00:02:02,998
Taj auto
nije ni posao, mama.

15
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
rekla sam ti!

16
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
<i>Sjećam se
moja vlastita nevinost</i>

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
<i>odrastanje sa svojim
mama i tata</i>

18
00:02:19,265 --> 00:02:23,102
<i>upravo ovdje u
borove šume istočnog Teksasa,</i>

19
00:02:23,686 --> 00:02:26,063
<i>gdje je Gospodina lako pronaći.</i>

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Kako vi svi
radiš jutros?

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
Pazi na haljinu, mama.

22
00:02:44,582 --> 00:02:46,083
Ideš li, Pookie?

23
00:02:48,878 --> 00:02:49,879
oprezno...

24
00:02:53,299 --> 00:02:54,383
u redu

25
00:03:03,017 --> 00:03:04,518
<i>Ovo mjesto,</i>

26
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
<i>I volio sam i mrzio.</i>

27
00:03:07,855 --> 00:03:08,606
<i>Da!</i>

28
00:03:08,731 --> 00:03:10,357
<i>Ovdje sam vidio čuda.</i>

29
00:03:11,275 --> 00:03:13,652
<i>Vidio sam
visine i dubine,</i>

30
00:03:13,777 --> 00:03:16,447
<i>vrlina rođena i vrlina izgubljena.</i>

31
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
<i>Ovdje sam dobio život,</i>

32
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
<i>sada i poslije,</i>

33
00:03:21,827 --> 00:03:25,956
<i>i tamo se nadam,
sa svime što imam u sebi,</i>

34
00:03:26,290 --> 00:03:29,585
<i>mogli bismo dati drugima
priliku za to.</i>

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,630
<i>Za sve što jest,</i>

36
00:03:32,755 --> 00:03:35,299
<i>nikad ga ne biste znali po imenu.</i>

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,481
Da čujem!

38
00:03:50,606 --> 00:03:52,316
Aleluja!

39
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Možda su te vratili.

40
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Zatvoriti.

41
00:04:00,199 --> 00:04:01,784
Ispostavilo se.

42
00:04:01,909 --> 00:04:03,786
I prebačen.

43
00:04:03,911 --> 00:04:05,496
Ali trebao bi znati

44
00:04:05,621 --> 00:04:07,706
da moj Bog može!

45
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Trebao bi znati...

46
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
da je On to učinio!

47
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
Trebao bi znati

48
00:04:13,671 --> 00:04:15,673
da ne moraš moliti.

49
00:04:15,798 --> 00:04:18,759
Ne moraš dolaziti
kroz sporedna vrata!

50
00:04:19,343 --> 00:04:22,388
Ne! ti ne dolaziš
kroz sporedna vrata!

51
00:04:25,140 --> 00:04:27,893
Ne moraš dolaziti
kroz stražnja vrata!

52
00:04:28,978 --> 00:04:30,771
Pravo?

53
00:04:31,230 --> 00:04:33,816
Proći ćeš ravno kroz

54
00:04:34,274 --> 00:04:35,818
kroz ona ulazna vrata!

55
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Slava Isuse!

56
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Aleluja!

57
00:04:39,238 --> 00:04:43,784
Možete zvati mog Isusa
na glavnoj liniji.

58
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
♪ Možete ga nazvati
na glavnoj liniji,

59
00:04:45,828 --> 00:04:48,038
♪ On će ti dati
što ti treba!

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
<i>Prvi put sam upoznao WC-a,</i>

61
00:04:53,752 --> 00:04:56,714
<i>godinama prije,
upravo ovdje u kapeli Bennett.</i>

62
00:04:57,006 --> 00:04:59,591
<i>Došli su on i njegova braća
kroz pjevanje jedan tjedan,</i>

63
00:04:59,717 --> 00:05:00,968
<i>rekao je da me jednom pogledao,</i>

64
00:05:01,093 --> 00:05:03,470
<i>i upoznao Gospodina
želio da ostane.</i>

65
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
<i>Tako je i učinio.</i>

66
00:05:10,352 --> 00:05:12,021
<i>Postavili su ga za svećenika.</i>

67
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
<i>Tamo smo se vjenčali i
imao dvoje naše djece,</i>

68
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
<i>moj dragi Princeton</i>

69
00:05:17,151 --> 00:05:18,068
<i>i LaDonna.</i>

70
00:05:18,193 --> 00:05:20,446
Znaš da je Joe donio
rebra danas, župniče.

71
00:05:20,696 --> 00:05:22,239
Znaš da su tada prokuhali.

72
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
Ne mogu bez kuhanih rebara.

73
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
znaš što
Samo ih dajte djeci.

74
00:05:29,038 --> 00:05:31,915
<i>Sada, Prince je bio lišen
kisika tijekom poroda,</i>

75
00:05:32,041 --> 00:05:35,794
<i>tako će i biti
moje dijete odavde nadalje.</i>

76
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Ja želim sebe
još neke unuke.

77
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Mama, ne mogu!

78
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Ne možete ili nećete?

79
00:05:43,927 --> 00:05:46,889
Zašto ne možete? želim
još neke unuke.

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Samo pusti ovo.

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
Gledaj, ove dvije koje imam osjećam se kao 10

82
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
i oni trebaju sve mene.

83
00:05:51,769 --> 00:05:52,770
Dvije bebe. To je slatko.

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,730
Niste čak
još je počelo...

85
00:05:54,855 --> 00:05:56,356
Uz sve što radim...

86
00:05:57,232 --> 00:06:01,320
halo Da, velečasni,
ona ovdje. izdrži.

87
00:06:02,863 --> 00:06:03,614
hej

88
00:06:03,781 --> 00:06:04,907
tu si!

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Potrošio sam sav svoj sitniš
traži te.

90
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
Mora da sam nazvao cijeli okrug.

91
00:06:07,868 --> 00:06:10,788
Znam, kidao sam
i trčanje. Kako je prošlo?

92
00:06:11,371 --> 00:06:12,790
Nema prodaje.

93
00:06:12,915 --> 00:06:14,625
Ali dobre vijesti,

94
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Imam još jedan par
želim se naći kasnije ovog tjedna.

95
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
Taj će se zatvoriti,
zapamti moje riječi.

96
00:06:19,546 --> 00:06:20,422
tako je...

97
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
U svakom slučaju, u gradu sam
u slučaju da vam nešto zatreba.

98
00:06:22,925 --> 00:06:23,801
Ništa ne mogu smisliti.

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,677
Jeste li sigurni? Ja sam na
trgovina upravo sada.

100
00:06:25,886 --> 00:06:26,678
Da, siguran sam.

101
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Dobro onda sada.
Imaš moju ljubav.

102
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
volim te
Oh! Pasta za zube.

103
00:06:31,433 --> 00:06:32,101
Dođi opet?

104
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Da, trebamo malo
pasta za zube i sapun u prahu.

105
00:06:34,853 --> 00:06:36,522
Vidjeti? to je
dobro da sam nazvao.

106
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
Oh! I ženske stvari.

107
00:06:39,149 --> 00:06:41,110
Ženske stvari?
Moram uzeti ženske stvari?

108
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Ja sam pastor, znate.

109
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Blagajnik bi mogao samo
dođi Isusu

110
00:06:45,531 --> 00:06:48,992
ako te vidi da kupuješ gospođo
stvari za vašu prvu damu.

111
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Oh! I uzmi malo žitarica.

112
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
Gospodine smiluj se! U redu.

113
00:06:53,539 --> 00:06:54,206
Bok!

114
00:06:54,331 --> 00:06:55,040
u redu Bok.

115
00:06:55,165 --> 00:06:55,999
Bok.

116
00:06:57,960 --> 00:06:59,753
Kupio si ga
tvoje ženske stvari?

117
00:07:00,087 --> 00:07:01,338
Onda je bacio taj telefon

118
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
na pola puta preko parkirališta.

119
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
U redu. Nazovi me kasnije, zar ne?
Bok. u redu

120
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
<i>Ako pitate bilo koga od nas,
a mi bismo rekli isto:</i>

121
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
<i>nije postojao nitko kao mama.</i>

122
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
<i>Odgojila je 18 djece</i>

123
00:07:16,186 --> 00:07:19,523
<i>u starom pokvarenom
koliba u šumi,</i>

124
00:07:19,648 --> 00:07:22,151
<i>od starog drva i kositra.</i>

125
00:07:22,317 --> 00:07:25,904
<i>Natrag gdje ste znali da jeste
bogat ako ti krov nije prokišnjavao.</i>

126
00:07:26,446 --> 00:07:31,743
<i>Ali nikad nisam imao tako malo
i nisam primijetio cijeli život.</i>

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
<i>Bože, pazila je
za svoju djecu.</i>

128
00:07:35,998 --> 00:07:38,083
Da, Gospodine,
blagoslovi Zahariju.

129
00:07:38,208 --> 00:07:40,794
Pomozite im da svi budu
jaka djeca, o Bože.

130
00:07:40,919 --> 00:07:43,213
Budi poslušan, o Bože.

131
00:07:43,338 --> 00:07:45,632
Blagoslovi je, Isuse.

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,843
Blagoslovi je, o Bože.

133
00:08:54,368 --> 00:08:56,620
<i>Dolje do
najdublji dio moje duše,</i>

134
00:08:56,745 --> 00:08:59,998
<i>Znam da je Gospodin dobar.</i>

135
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
<i>Ali kada se vaš svijet uzdrma,</i>

136
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
<i>i sve pada
dolje oko tebe,</i>

137
00:09:08,215 --> 00:09:10,676
<i>a ti se izjasniš
s Njim da to zaustavi,</i>

138
00:09:11,134 --> 00:09:12,719
<i>ali On ne...</i>

139
00:09:16,473 --> 00:09:19,851
<i>... zaboravi to
On je uvijek prisutan.</i>

140
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Oh, Isuse.

141
00:09:45,294 --> 00:09:47,879
Mama!

142
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
Mama!

143
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
<i>Znaš
doći će dan,</i>

144
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
<i>ali nikad ne očekuješ
kada stigne.</i>

145
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
<i>Dakle, meni,</i>

146
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
<i>mama nas je ostavila bez upozorenja.</i>

147
00:10:19,619 --> 00:10:21,872
<i>Imala sam svog voljenog muža,
moja obitelj,</i>

148
00:10:21,997 --> 00:10:24,499
<i>i bezbroj rođaka
i braća i sestre.</i>

149
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
<i>Imao sam Gospodina gore.</i>

150
00:10:27,252 --> 00:10:30,255
<i>Ali moje sidro je nestalo.</i>

151
00:10:30,630 --> 00:10:31,965
<i>Povukao se,</i>

152
00:10:32,090 --> 00:10:36,511
<i>i osjetio sam divlje plime
tuge se dižu oko mene.</i>

153
00:10:37,929 --> 00:10:40,724
<i>Murtha Lee Grisby Cartwright.</i>

154
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
<i>Majka nad majkama,</i>

155
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
<i>njezina slatka duša iznenada
odletio s ove zemlje</i>

156
00:10:47,314 --> 00:10:51,068
<i>i ustao na to
slatko usput.</i>

157
00:10:56,531 --> 00:10:59,910
<i>Znajući da ću je vidjeti
na tim obalama nije bilo utjehe.</i>

158
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
<i>To je samo nešto što osjećate
ne možete čekati.</i>

159
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
<i>Ali bilo je još
više za mene ovdje nego što sam znao.</i>

160
00:11:07,417 --> 00:11:09,378
<i>Jer nisam
pažljivo razmotriti</i>

161
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
<i>da bi stvari trebale biti,</i>

162
00:11:11,755 --> 00:11:14,549
<i>nisu takvi,
dovoljno često.</i>

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
<i>911,
koji je vaš hitan slučaj?</i>

164
00:11:16,593 --> 00:11:19,805
[plače] Policija? trebam
ti da pomogneš mojoj mami.

165
00:11:20,222 --> 00:11:21,264
<i>Što je
tvoje ime, dušo?</i>

166
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
Hm, to je Mercedes.

167
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
On joj radi nešto loše.

168
00:11:27,354 --> 00:11:29,856
Zašto to radiš?
Gdje je moj novac?

169
00:11:29,981 --> 00:11:31,400
Znam da si ga koristio!

170
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
<i>Samo ostani na telefonu
sa mnom, u redu?</i>

171
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
<i>Koliko imaš godina? Mercedes?</i>

172
00:11:38,365 --> 00:11:40,409
ha? Kako misliš zašto?...

173
00:11:41,159 --> 00:11:42,077
<i>Mercedes?</i>

174
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
Imam šest godina.
Jeste li skoro stigli?

175
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
<i>Šaljemo
netko upravo sada.</i>

176
00:11:46,873 --> 00:11:49,459
<i>Ima li čovjek pištolj?
Ima li oružje?</i>

177
00:11:49,584 --> 00:11:52,587
<i>Mercedes? Mercedes?
Jeste li još tamo?</i>

178
00:11:52,712 --> 00:11:53,588
Možda ću otići
pitaj djevojčicu.

179
00:11:53,713 --> 00:11:54,631
Zašto bih to učinio?!

180
00:11:54,756 --> 00:11:56,133
Nemojte je ozlijediti!

181
00:11:56,258 --> 00:11:59,219
On nešto radi
opet loše prema njoj.

182
00:11:59,344 --> 00:12:02,305
Gdje je moj novac? da li ti
misliš da se igram s tobom?

183
00:12:03,557 --> 00:12:04,307
Prestani!

184
00:12:04,433 --> 00:12:05,809
<i>Mercedes,
ostani sa mnom...</i>

185
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
trebam te
doći ovamo.

186
00:12:07,310 --> 00:12:08,145
<i>Krenuli smo
na naš način, dušo.</i>

187
00:12:08,270 --> 00:12:09,688
<i>Ali, trebam te
negdje na sigurnom, u redu.</i>

188
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
<i>Želim da se negdje sakriješ.</i>

189
00:12:11,314 --> 00:12:12,899
Ne pitam te ponovno.

190
00:12:13,358 --> 00:12:15,026
-Mama!
-Daj mi moj novac!

191
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
<i>-Jesi li još tamo?
-Da.</i>

192
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
trebam te
da pomognem mojoj mami!

193
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
LaDonna: Princeton treba pomoć.

194
00:12:39,468 --> 00:12:41,761
Oh, mama,
Princeton treba vašu pomoć.

195
00:12:43,054 --> 00:12:44,431
Mama.

196
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Mama. Mama!

197
00:12:49,144 --> 00:12:50,645
LaDonna!
Isključite plamenik.

198
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
LaDonna: Oprosti! ti
rekao mi je da...

199
00:12:52,147 --> 00:12:54,065
znam što
Rekao sam ti da učiniš. Spalio si ga!

200
00:12:55,025 --> 00:12:55,984
Drži se, Princeton!

201
00:12:56,109 --> 00:12:57,903
Mama ne može biti tamo
svake minute kad je nazoveš.

202
00:12:58,028 --> 00:13:00,238
Samo... Samo... Idi završi
zelje. Idi dovrši zelje.

203
00:13:00,363 --> 00:13:01,615
LaDonna: Tata, prinče
treba vašu pomoć.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,159
Mama je na putu
unutra, Princeton!

205
00:13:04,284 --> 00:13:05,494
Ne! Tvoj tata
bit će tamo, ok?

206
00:13:05,619 --> 00:13:08,246
Mogao bi ti obrisati dupe
jednom... Oh!

207
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Stvarno, Donna?

208
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Princeton, Princeton!

209
00:13:17,547 --> 00:13:20,967
Princeton! Princeton!
sin, sin. Princeton.

210
00:13:21,426 --> 00:13:24,387
Dobro, dobro, dušo!
U redu. Mama je ovdje. Mama je ovdje.

211
00:13:24,513 --> 00:13:26,264
Nisam ljuta na tebe.
Žao mi je što sam se naljutio na tebe.

212
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Oprosti što sam vikao, dušo.

213
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Ne bih trebao koristiti ružnu riječ, ok.

214
00:13:29,809 --> 00:13:33,271
u redu žao mi je
Žao mi je, dušo.

215
00:13:33,396 --> 00:13:35,190
U redu.

216
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
mi smo ok U redu?

217
00:13:41,279 --> 00:13:44,324
Sad smo svi dobro, vidiš? Vidjeti?

218
00:13:44,449 --> 00:13:46,535
Sada smo svi dobro.

219
00:13:47,285 --> 00:13:49,829
Daj da te vidim. U redu.

220
00:13:51,873 --> 00:13:55,502
Sjedni dolje.
Drži se ovoga. izdrži.

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,755
Odmah se vraćam.
Daj mi minutu.

222
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
Što se događa?

223
00:14:06,805 --> 00:14:09,307
Ne mogu se otresti, WC.
Neće ići.

224
00:14:09,432 --> 00:14:11,601
molio sam se.

225
00:14:11,726 --> 00:14:15,397
Prokleo sam to. Sve sam stavila ulje
nad sobom. Sve sam napravio.

226
00:14:26,366 --> 00:14:31,746
LaDonna: U redu je, prinče. To je
u redu, u redu je. Imam te.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,921
Što ti je mama značila
je dobra stvar.

228
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
I to nitko ne zna...

229
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
WC...

230
00:14:56,146 --> 00:14:57,063
Oh, Donna...

231
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
žao mi je

232
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
dobro sam,

233
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
ljudi prolaze dalje.

234
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Samo te trebam
ostati s djecom.

235
00:15:08,658 --> 00:15:10,952
Pospremit ću kad se vratim.

236
00:15:56,414 --> 00:16:00,210
Mama! Isuse,
uzmi ovo od mene...

237
00:16:00,919 --> 00:16:05,465
Molim te, uzmi to od mene
ili me samo odvezi doma.

238
00:16:09,302 --> 00:16:11,346
Samo me odvezi doma.

239
00:16:47,799 --> 00:16:49,926
<i>Čudno je
kako On govori</i>

240
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
<i>bez riječi,</i>

241
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
<i>ali ipak...</i>

242
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
<i>znaš.</i>

243
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Da, i ja sam.
Ok, veselim se tome.

244
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
LaDonna: Hej, mama. Hej, dušo.

245
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
Hej, WC.

246
00:17:18,329 --> 00:17:19,664
dobro si?

247
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
Samo par stvari
možda ću morati...

248
00:17:21,624 --> 00:17:23,251
prestani ovdje...

249
00:17:24,919 --> 00:17:26,671
Hej, Diann, ja sam.

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,922
Jeste li slobodni u srijedu navečer?

251
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Želim da dođeš
sa mnom u razred.

252
00:17:30,258 --> 00:17:32,469
Orijentacija na usvajanje.

253
00:17:33,636 --> 00:17:36,389
'Jer razmišljam'
'o usvajanju neke djece.

254
00:17:37,974 --> 00:17:39,142
Velečasni, pogledajte...

255
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Upravo razgovaram s njim.

256
00:17:40,602 --> 00:17:43,313
Samo dođi kasnije
i ja ću vas upotpuniti. Bok.

257
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
Usvajanje?

258
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Želite li usvojiti djecu?
Poput ljudskih?

259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Razmišljam o tome.

260
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Donna, nisi
moram učiniti sve to.

261
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
Vidi, zašto ne odeš
i ponovno pokrenuti vrt?

262
00:17:53,656 --> 00:17:54,866
ili nešto,
to će vam olakšati um.

263
00:17:54,991 --> 00:17:56,409
To je opuštanje.

264
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
Ne trebam se opustiti.

265
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
Je li to bio poziv?
Samo si se javio?

266
00:18:00,830 --> 00:18:02,373
Pogledajte, jeste
samo orijentacija.

267
00:18:02,499 --> 00:18:04,292
O moj Gospodine Isuse, pomozi mi.

268
00:18:04,417 --> 00:18:06,920
Kako ćemo to učiniti sa
sve što već imamo?

269
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
Jedva si
drži se kako jest.

270
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
Kako ćemo
sve to s Princetonom?

271
00:18:10,298 --> 00:18:12,675
Samo sam rekao da dopuštam
neke stvari idu.

272
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Ako je nešto
trebali bismo učiniti.

273
00:18:15,178 --> 00:18:17,430
Zašto jednostavno ne dobijemo
ti do funte

274
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
i udomiti malog psića?

275
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Možda jedan od tih
slatke male bebe mačići.

276
00:18:21,726 --> 00:18:22,685
On mi se obratio!

277
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
Možda čak i imaju jedan
od onih malih sićušnih konja...

278
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
Ne! Gospodin mi se obratio.

279
00:18:27,565 --> 00:18:28,733
Tko je?

280
00:18:28,858 --> 00:18:32,111
Gospodin mi se obratio.

281
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
On govori, zar ne?

282
00:18:35,490 --> 00:18:37,909
Oh, da. On govori.
On mi se obraća.

283
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
WC, ozbiljan sam.

284
00:18:39,577 --> 00:18:43,790
I ja sam ozbiljan, Donna.
Ne možemo posvajati djecu!

285
00:18:48,795 --> 00:18:50,547
WC,

286
00:18:52,966 --> 00:18:57,345
Nisam mogao otići drugi dan
kao što sam bio. razumiješ

287
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Nisam htio
da ne bude više ovdje.

288
00:19:01,516 --> 00:19:03,601
Ali nešto se dogodilo
opet kod mame danas.

289
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
Podnio je depresiju.

290
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Nestalo je! Nestalo je!

291
00:19:14,153 --> 00:19:16,698
Želim voljeti kao mama.
ja...

292
00:19:17,115 --> 00:19:20,618
Želim biti za njih,
što je ona meni bila.

293
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Hm?

294
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
pogledaj,

295
00:19:26,124 --> 00:19:28,334
Znam da moraš
želiš ovo sa mnom,

296
00:19:28,459 --> 00:19:32,046
ali barem trebam
čuti o tome.

297
00:19:32,338 --> 00:19:34,757
Pogledajte što će biti potrebno.

298
00:19:35,216 --> 00:19:37,218
Ja to ne vidim.

299
00:19:46,811 --> 00:19:50,315
<i>Nikada neće biti
bilo kakvo probno pokretanje.</i>

300
00:19:50,523 --> 00:19:52,066
<i>To nam nije dano.</i>

301
00:19:52,191 --> 00:19:55,028
<i>Možemo skrenuti pogled,
ali Otac svih nas,</i>

302
00:19:55,236 --> 00:19:57,196
<i>On koristi jednosmjerne ulice,</i>

303
00:19:57,322 --> 00:19:59,866
<i>jer nismo
značilo vratiti se,</i>

304
00:20:00,074 --> 00:20:02,285
<i>bez obzira na sve
vidite dolje.</i>

305
00:20:03,244 --> 00:20:04,913
<i>Ovo je veliki posao,</i>

306
00:20:05,079 --> 00:20:06,831
<i>i važno je
imati vještine</i>

307
00:20:06,956 --> 00:20:08,583
<i>i znanje koje vam je potrebno...</i>

308
00:20:08,833 --> 00:20:09,542
ok...

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,461
Idemo dalje.

310
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Ne bih trebao

311
00:20:15,089 --> 00:20:17,175
slikati na poslu,

312
00:20:17,300 --> 00:20:20,136
ali ponekad jesam.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,013
Teško je osjećati se kao...

314
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
Ja sam jedina
tko vidi ove stvari.

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,605
Ovo je privremeni dom
samohrane majke

316
00:20:30,730 --> 00:20:33,024
a njezinih pet i
sedmogodišnje djevojčice.

317
00:20:33,232 --> 00:20:37,153
Izostali su iz škole jer
majka joj je deložirana

318
00:20:37,278 --> 00:20:38,821
jer je izgubila posao.

319
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Našao sam ih ovdje kako rade
istraživanje dobrobiti,

320
00:20:41,866 --> 00:20:44,535
i poslali su me
ukloniti djecu.

321
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Dala mi je ove

322
00:20:47,538 --> 00:20:51,084
kad me pokušavala zadržati
od uzimanja njezine djece.

323
00:20:56,297 --> 00:20:59,592
Ova je obitelj imala
stjenice mjesecima.

324
00:20:59,717 --> 00:21:02,428
Nisu si mogli priuštiti
isplata od 523 dolara

325
00:21:02,553 --> 00:21:04,389
riješiti se stjenica,

326
00:21:04,514 --> 00:21:06,891
ili nabavite novu posteljinu i posteljinu,

327
00:21:07,016 --> 00:21:09,394
pa sam tamo poslan da
ukloniti djecu.

328
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
70% djece
imamo u sustavu

329
00:21:13,022 --> 00:21:16,025
su tu zbog
zanemarivanje povezano sa siromaštvom.

330
00:21:16,150 --> 00:21:18,069
Većina onoga što radimo bilo bi

331
00:21:18,194 --> 00:21:21,823
nepotrebno ako netko
samo bi pomogao ovim obiteljima.

332
00:21:21,948 --> 00:21:24,283
Ostalih 30%...

333
00:21:24,409 --> 00:21:27,537
trebaju domove jer
njihovi roditelji su opasni

334
00:21:27,662 --> 00:21:30,164
i oni stavljaju
svoju djecu kroz pakao.

335
00:21:30,832 --> 00:21:32,875
Djeca vole ove.

336
00:21:33,710 --> 00:21:38,006
Dakle, radi se o dječaku od sedam godina.

337
00:21:38,131 --> 00:21:41,300
Našli smo ga u crack kući.

338
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
Mogli smo
smjesti ga u dobar dom.

339
00:21:46,848 --> 00:21:49,183
Ovo je bila djevojka

340
00:21:49,308 --> 00:21:53,021
koji je bio podvođen
po svojoj majci.

341
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
Nismo je uspjeli spasiti.

342
00:21:56,441 --> 00:21:58,860
<i>Kao da se vozite
nesreća.</i>

343
00:21:59,068 --> 00:22:03,614
<i>Vidite iskrivljeni metal i
razbijeno staklo posvuda.</i>

344
00:22:04,323 --> 00:22:07,744
<i>Onda vidite žrtve
leži u toj olupini...</i>

345
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
<i>majke, očevi, djeca.</i>

346
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
<i>Pravo razaranje.</i>

347
00:22:14,625 --> 00:22:16,419
<i>Kad te to pogodi,</i>

348
00:22:16,919 --> 00:22:19,422
<i>ne možete samo proći.</i>

349
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
Ovdje ste jer

350
00:22:30,600 --> 00:22:33,227
odjel za zaštitu
i regulatorne usluge

351
00:22:33,352 --> 00:22:34,228
ne može zaustaviti ovo.

352
00:22:34,353 --> 00:22:36,439
I trebamo vašu pomoć.

353
00:22:43,071 --> 00:22:44,697
sviđa mi se.

354
00:22:44,822 --> 00:22:47,742
Peciva, kava,
volimo pitanja.

355
00:22:48,576 --> 00:22:51,204
O čemu razmišljaš?

356
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
razmišljam

357
00:22:53,289 --> 00:22:56,125
možda nisi toliko lud
kao što sam mislio da jesi.

358
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
Možda oboje jesmo.

359
00:22:58,836 --> 00:23:02,173
Ali ne da mi se.

360
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Ne mogu ni zadržati
muž u blizini.

361
00:23:04,425 --> 00:23:06,219
Uh, djevojko!

362
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
Ne preuzimajte krivnju
za tog čovjeka.

363
00:23:08,513 --> 00:23:10,264
ne znam Ali ja,...

364
00:23:11,849 --> 00:23:15,603
Ne mogu samo sjediti i moralno razmišljati
podržati te nakon svega toga.

365
00:23:17,522 --> 00:23:19,440
ne mogu

366
00:23:20,650 --> 00:23:22,235
Terri!

367
00:23:23,694 --> 00:23:26,197
Hej, Terri! Jeste li unutra?

368
00:23:28,491 --> 00:23:30,993
Terri, jesi li unutra?

369
00:23:49,137 --> 00:23:54,392
Da. Da, nema udomiteljicu.
Pa, ne mogu čekati ovdje cijeli dan.

370
00:23:55,143 --> 00:23:56,936
Da. Ne, jesam. jesam.

371
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
Mislim, ako je ona,
ona ne odgovara.

372
00:24:01,357 --> 00:24:03,317
Ok, ovdje je.
Nazvat ću te kasnije.

373
00:24:05,570 --> 00:24:07,363
gospođice Nolan.

374
00:24:07,488 --> 00:24:10,825
Ovdje sam dva sata.
To je jednostavno nedopustivo.

375
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
Gospođica Nolan: Ja ne kontroliram
raspored autobusa.

376
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
Što želiš da učinim?

377
00:24:14,787 --> 00:24:16,080
Ovdje sam zbog Terri.

378
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
Što?!
Jedan propušteni termin.

379
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
Promašio si pet!

380
00:24:20,168 --> 00:24:22,753
A nije bila ni u školi,
pa gdje je ona?

381
00:24:22,879 --> 00:24:25,089
Je li sama doma?!

382
00:24:29,135 --> 00:24:31,637
Većina ljudi radi
ako niste primijetili.

383
00:24:32,346 --> 00:24:34,432
Ne mogu je svugdje voditi.

384
00:24:34,557 --> 00:24:36,726
Ona je apsolutno dobro.

385
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
Vjerojatno napravio a
nered svega ipak.

386
00:24:39,312 --> 00:24:44,317
Terri! Terri? Terri?!

387
00:24:44,442 --> 00:24:46,110
Vidjeti? Što sam rekao?

388
00:24:46,235 --> 00:24:47,320
jesi li ovdje

389
00:24:47,445 --> 00:24:50,323
Pogledaj ovaj nered.
Sada moram unajmiti sluškinju.

390
00:24:50,448 --> 00:24:53,034
Obiteljske usluge
treba platiti za ovo.

391
00:24:53,576 --> 00:24:56,120
Terri?

392
00:25:07,423 --> 00:25:10,843
Bok, Terri. Što kažeš
idemo odavde?

393
00:25:11,052 --> 00:25:12,261
Mogu li uzeti macu?

394
00:25:12,386 --> 00:25:14,347
Ne, dušo. žao mi je

395
00:25:14,472 --> 00:25:16,807
Ali vjerojatno bismo trebali
skupi svoje stvari, može?

396
00:25:18,309 --> 00:25:24,315
Oh, ovdje. Iskoristi ovo.
To je za smeće.

397
00:25:27,193 --> 00:25:30,571
Hej, jesi li me čuo
nokautirati tamo?

398
00:25:30,696 --> 00:25:32,114
br.

399
00:25:32,365 --> 00:25:33,658
u redu

400
00:25:36,452 --> 00:25:39,205
Kamo idemo sada? mogu li
ići kući s tobom?

401
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
Znaš da bih volio da možeš.

402
00:25:41,624 --> 00:25:44,710
Ali ti ideš
ovaj put obitelji.

403
00:25:45,461 --> 00:25:49,757
Hej, drago mi je što razgovaramo
tebi a ne mačkici.

404
00:25:57,515 --> 00:25:58,724
Gospođica Nolan: Oh, ne, ne, ne!
Hej, hej, hej!

405
00:25:58,849 --> 00:26:00,810
Ne možete uzeti te igračke.
Oni su moji unuci.

406
00:26:00,935 --> 00:26:03,062
Ne! Vrati ga!
On je moj!

407
00:26:03,187 --> 00:26:04,146
Hej, hej, hej! hej

408
00:26:04,272 --> 00:26:06,148
Kupljene su s općinom
sredstava. Ona ih može uzeti.

409
00:26:06,274 --> 00:26:08,067
Ne, ne može!
To je moj teško zarađeni novac,

410
00:26:08,192 --> 00:26:09,986
tako da ih može ostaviti ovdje.

411
00:26:10,111 --> 00:26:13,948
Ta djevojka ima velikih problema
nemaš pojma.

412
00:26:14,073 --> 00:26:17,576
Neka vrsta kemijske neravnoteže
ili neurolastični problemi.

413
00:26:17,702 --> 00:26:21,372
Ona misli da je mačka,
zaboga!

414
00:26:22,581 --> 00:26:26,377
Neuroelastična? To je
vrlo proziran uvid.

415
00:26:26,502 --> 00:26:29,213
Volio bih čuti više.
- Gospođica Nolan: Više čega?

416
00:26:29,338 --> 00:26:30,923
Iz tvoje perspektive.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,967
Što misliš
njen problem je?

418
00:26:33,175 --> 00:26:35,886
Ona je u neredu,
ne znam

419
00:26:36,012 --> 00:26:38,264
Dakle, neutralni operanti?

420
00:26:38,389 --> 00:26:40,683
Što je sa sukcesivnim
aproksimacije

421
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
s pojačanjem?

422
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Pozitivno i negativno?

423
00:26:44,228 --> 00:26:46,272
Ili klasični
kondicioniranje kroz

424
00:26:46,397 --> 00:26:48,816
sustavna desenzibilizacija?

425
00:26:48,941 --> 00:26:50,735
Koji vrag
o čemu pričaš

426
00:26:50,860 --> 00:26:53,029
Oh, jesam li te izgubio?

427
00:26:53,821 --> 00:26:59,535
Mislim da je Terrin problem
uglavnom je okoliš.

428
00:26:59,827 --> 00:27:02,621
Ponovljeno izlaganje
na strašne stvari.

429
00:27:02,747 --> 00:27:05,958
Kao mrske stare vještice.
Jesi li sad sa mnom?

430
00:27:06,083 --> 00:27:07,793
ne vjerujem ti

431
00:27:08,544 --> 00:27:10,588
to je
uvjetovani odgovor.

432
00:27:10,713 --> 00:27:12,757
Svatko ima jedan.

433
00:27:13,424 --> 00:27:15,426
Što kažeš
da uzmemo te igračke?

434
00:27:17,386 --> 00:27:18,763
Zašto ovo uzimamo
skroz ovamo?

435
00:27:18,888 --> 00:27:20,431
Diann, ti pitaš
previše pitanja.

436
00:27:20,556 --> 00:27:21,599
jednostavno ne razumijem.

437
00:27:21,724 --> 00:27:22,683
Samo ga postavi tamo.

438
00:27:22,808 --> 00:27:24,477
U redu, hoćemo - pričekaj malo.
- Uspori.

439
00:27:24,935 --> 00:27:26,479
u redu
Postavite to ovdje.

440
00:27:26,604 --> 00:27:28,481
Da. U redu.

441
00:27:28,606 --> 00:27:32,234
Oh! To je WC. Ne može
pronaći ove. Hm-hm.

442
00:27:34,904 --> 00:27:36,655
LaDonna!

443
00:27:36,781 --> 00:27:37,698
Gdje je tvoja mama?

444
00:27:37,823 --> 00:27:39,200
Ali on to ne čini
znati za ovo?

445
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
Ovo je za svaki slučaj.

446
00:27:41,160 --> 00:27:44,997
Ne, Donna. Ne, ne. ti
već su na ovom putu.

447
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
I tek će vidjeti ovo
kad dođe ovamo.

448
00:27:47,083 --> 00:27:48,667
Njegov alat je ovdje.
On ne ulazi ovamo.

449
00:27:48,793 --> 00:27:50,711
Osim ako nas ne vidi.

450
00:27:51,337 --> 00:27:52,463
Moraš mu reći.

451
00:27:52,588 --> 00:27:55,549
Djevojko, prošlo je dosta vremena
otkad si imala muškarca.

452
00:27:56,008 --> 00:27:57,676
Vidi, zar ne znaš
na pečenju smo,

453
00:27:57,802 --> 00:27:58,594
muškarci su na laganoj vatri?

454
00:27:58,719 --> 00:28:00,388
Da, nije
kako je meni bilo.

455
00:28:00,513 --> 00:28:01,680
Oh! Diann!

456
00:28:01,806 --> 00:28:04,350
Govorim o stvarima
ne žele.

457
00:28:04,475 --> 00:28:06,644
Ponekad znate da morate učiniti
što ne žele

458
00:28:06,769 --> 00:28:07,812
prije nego što znaju za to.

459
00:28:07,937 --> 00:28:10,147
A kad su napokon
zagrijati se na to,

460
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
niste gubili vrijeme.

461
00:28:11,690 --> 00:28:12,775
Donna...

462
00:28:12,900 --> 00:28:15,528
misliš da će samo
zagrijati se za ovako nešto?

463
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Govoriš ludo.

464
00:28:31,377 --> 00:28:34,630
Možete li zamisliti LaDonnu
ili princ sami?

465
00:28:36,632 --> 00:28:38,551
Ako ih nitko nije primio?

466
00:28:38,801 --> 00:28:41,470
Stvarno moramo razgovarati
o tome sada?

467
00:28:44,890 --> 00:28:46,809
Zašto ne odeš i ne prestaneš
petljajući s onom maramom

468
00:28:46,934 --> 00:28:48,727
i doći ovamo, ženo?

469
00:28:50,062 --> 00:28:51,939
Kako romantično od tebe.

470
00:28:54,733 --> 00:28:56,485
Oh, želiš li romantiku?

471
00:28:56,694 --> 00:28:57,570
Ja to mogu.

472
00:28:58,529 --> 00:29:00,489
Od kada?

473
00:29:06,245 --> 00:29:08,622
Upravo ću vam pokazati
romantika upravo sada.

474
00:29:08,747 --> 00:29:10,166
Hm...

475
00:29:22,303 --> 00:29:24,722
Počet ću s malo poezije.

476
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
Oh. br.
Molim te, nemoj, WC.

477
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Salomonova pjesma,

478
00:29:30,269 --> 00:29:33,397
gle, ti si fer, ljubavi moja.

479
00:29:33,522 --> 00:29:35,858
Tvoja kosa je kao
stado koza«.

480
00:29:35,983 --> 00:29:37,818
Stado koza?

481
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
Hm-hm, da. Postane lijepo
na kraju. poznajem te.

482
00:29:42,615 --> 00:29:44,283
"Tvoj struk, golubice moja,

483
00:29:44,408 --> 00:29:47,745
“vaš struk je kao
gomila pšenice."

484
00:29:48,412 --> 00:29:49,371
Hrpa čega?

485
00:29:49,538 --> 00:29:50,331
Pšenica.

486
00:29:50,831 --> 00:29:52,500
Vidite, to je a
kompliment u Bibliji!

487
00:29:52,625 --> 00:29:54,877
Hrpe pšenice su glatke

488
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
i poželjno.

489
00:29:58,506 --> 00:30:01,425
velike su,
je ono što oni jesu.

490
00:30:02,092 --> 00:30:03,928
Hm.

491
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Kako da nešto ne učinimo?

492
00:30:13,229 --> 00:30:14,313
Hm-hm...

493
00:30:17,816 --> 00:30:19,652
WC!

494
00:30:24,114 --> 00:30:25,324
Jer ti i ja
nemam pojma

495
00:30:25,449 --> 00:30:26,534
što učiniti sa svim tim.

496
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
Trebaš
govori za sebe.

497
00:30:28,577 --> 00:30:31,288
Mislim, osjećaš li se tako
o onome što radim?

498
00:30:31,413 --> 00:30:33,707
Nikada se ne želite suočiti
ništa, ženo.

499
00:30:33,832 --> 00:30:36,752
Ovo su sada
tuđu djecu.

500
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
Ne znamo što ćemo.

501
00:30:39,338 --> 00:30:43,759
Sretni smo što radimo svoje
vlastitu djecu kao i mi.

502
00:30:44,593 --> 00:30:47,304
nikad nisam
vidio sam te tako uplašenog.

503
00:30:49,723 --> 00:30:51,767
Pogledaj me. Što je bilo?

504
00:30:51,892 --> 00:30:54,645
Pogledaj me. Što je bilo?
Hm?

505
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
Govori li On tebi?

506
00:31:03,529 --> 00:31:05,739
Govori li On?

507
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
Donna!

508
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
-Hej, ovdje sam!
-Donna!

509
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
Dobili su mi dijete.

510
00:31:36,770 --> 00:31:39,148
<i>Ispada da si ti
ne može mahati previše problema</i>

511
00:31:39,273 --> 00:31:41,817
<i>ispred moje sestre prije nje
skoči sa svoje stolice</i>

512
00:31:41,942 --> 00:31:43,777
<i>i poduzima nešto po tom pitanju.</i>

513
00:31:43,902 --> 00:31:46,322
<i>Njeno srce je jednostavno preveliko.</i>

514
00:31:46,447 --> 00:31:48,949
<i>Otišla je i prestigla nas</i>

515
00:31:49,074 --> 00:31:51,577
<i>i uzela svoje dijete.</i>

516
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
Diann! On izgleda
baš kao i ti.

517
00:31:57,249 --> 00:31:58,334
Oh!

518
00:31:58,459 --> 00:32:00,711
Bok, Nino. ja sam tvoj
teta Brenda.

519
00:32:01,045 --> 00:32:03,130
oženjen sam njome,
pa ja sam tvoj ujak Chewy.

520
00:32:03,255 --> 00:32:04,048
Kao Ratovi zvijezda.

521
00:32:04,381 --> 00:32:05,090
On je Meksikanac.

522
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Da, imaš Meksikanca
Wookiee za strica sad!

523
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
hajde

524
00:32:11,388 --> 00:32:13,724
Dobro jutro, dušo.
Dobrodošli u obitelj.

525
00:32:13,849 --> 00:32:17,436
Bok, dušo. Kako ti
radiš? Tako si zgodan.

526
00:32:17,561 --> 00:32:18,937
Cijenim te.
baš si sladak

527
00:32:19,271 --> 00:32:22,191
Bok. tako si sladak
Ja sam tvoja teta Gladys.

528
00:32:23,150 --> 00:32:24,318
teta Gladys.

529
00:32:24,526 --> 00:32:25,903
A ja sam tvoja teta, Donna.

530
00:32:26,028 --> 00:32:28,447
Tako smo sretni
napokon te upoznati.

531
00:32:29,198 --> 00:32:31,241
Dobio si a
dobra mama ovdje.

532
00:32:32,618 --> 00:32:33,994
Tko je ovaj mladić?

533
00:32:34,703 --> 00:32:36,330
Gledajući sav oštar
u ovom ovdje odijelu?

534
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
U redu, sada.

535
00:32:37,748 --> 00:32:39,375
Kako se zoveš, sine?
Nino.

536
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
Nino.

537
00:32:42,586 --> 00:32:45,964
Ja sam tvoj ujak.
Ja sam pastor Martin.

538
00:32:47,424 --> 00:32:48,842
tako je

539
00:32:49,009 --> 00:32:51,345
Gospodin te čuo, Nino.

540
00:32:52,680 --> 00:32:55,182
Gospodin je čuo ovo dijete!

541
00:32:55,307 --> 00:32:56,433
O, da! Da!

542
00:32:56,558 --> 00:32:58,018
Naš Bog je dobar Bog!

543
00:32:58,143 --> 00:33:00,187
On je hvale vrijedan!

544
00:33:00,312 --> 00:33:01,897
On je otac
sirotinama.

545
00:33:02,022 --> 00:33:03,524
On je majka
bez majke

546
00:33:03,649 --> 00:33:05,359
On je liječnik kada ga trebate.

547
00:33:05,484 --> 00:33:06,902
Pokažite mu malo hvale!

548
00:33:07,027 --> 00:33:08,195
Što radimo?

549
00:33:08,320 --> 00:33:09,738
Što radimo?

550
00:33:09,863 --> 00:33:12,282
Dobar je naš Bog! Sve vrijeme!

551
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Sve vrijeme! Slava, aleluja!

552
00:33:16,537 --> 00:33:17,371
Pjevajmo.

553
00:33:18,497 --> 00:33:21,166
♪ Uskoro i vrlo brzo...

554
00:33:22,501 --> 00:33:25,754
♪ Uskoro i vrlo brzo...

555
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
-Prva dama.
-Hej!

556
00:33:46,734 --> 00:33:48,193
- Kako si?
- Ja sam dobro, kako si ti?

557
00:33:48,318 --> 00:33:49,570
To je dobro.
Dobro ti ide, dušo.

558
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
Slušaj, bio sam
razmišljajući o Diann

559
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
i što svi vi ovdje radite.

560
00:33:55,868 --> 00:33:56,994
Može biti jako teško.

561
00:33:57,119 --> 00:33:58,203
Hm-hm. Hm-hm.

562
00:33:59,121 --> 00:34:01,540
Imao sam dva bratića
koji su usvojeni.

563
00:34:01,665 --> 00:34:02,916
Nisam to znao.

564
00:34:03,167 --> 00:34:05,461
Jedan je učinio život takvim
jadno zbog moje tetke i strica,

565
00:34:05,586 --> 00:34:07,504
morali su ga poslati natrag.

566
00:34:07,629 --> 00:34:10,048
Drugi je završio u zatvoru.

567
00:34:10,507 --> 00:34:11,967
Nije dobro završilo.

568
00:34:12,259 --> 00:34:14,428
You need to be very careful

569
00:34:14,553 --> 00:34:17,556
ono što potičete, prva damo.

570
00:34:18,265 --> 00:34:21,351
Ne možemo samo...
skrenuti pogled.

571
00:34:35,824 --> 00:34:39,286
Pozdrav, g. Sanchez.
Ovo je Susan Ramsey iz DPRS-a.

572
00:34:39,578 --> 00:34:41,371
Pokušavam pronaći mjesto
za dvoje djece.

573
00:34:41,497 --> 00:34:43,332
Biste li bili voljni uzeti...

574
00:34:45,000 --> 00:34:48,212
Ne, razumijem. Ne, u redu je.

575
00:34:48,337 --> 00:34:51,089
Hvala ti za sve što radiš.

576
00:34:57,471 --> 00:34:59,556
Bok, Rachel. Susan je.

577
00:34:59,681 --> 00:35:02,684
Možete li se ti i Tom smjestiti
hitan smještaj?

578
00:35:02,810 --> 00:35:04,228
Dvoje djece.

579
00:35:04,353 --> 00:35:07,731
Djevojčica ima sedam godina
a njezin brat ima tri godine.

580
00:35:08,899 --> 00:35:10,734
Stvarno?

581
00:35:11,026 --> 00:35:14,947
Ah, ne, ne želim
da ih razdvoji.

582
00:35:15,322 --> 00:35:18,784
U redu. U redu. Znaš, moram ići.
U redu. Hvala, bok.

583
00:35:29,253 --> 00:35:31,171
Što je duže moguće.

584
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
Jedne noći?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,551
Ok, možda ću morati uzeti.
Nazvat ću te kasnije.

586
00:35:37,594 --> 00:35:38,512
Jo-beth: Još ništa?

587
00:35:38,637 --> 00:35:39,721
br.

588
00:35:39,847 --> 00:35:42,266
Pa, O’Brianovi
upravo su certificirani.

589
00:35:42,391 --> 00:35:43,976
Hm, žele bebu.

590
00:35:44,101 --> 00:35:46,562
Pa, blagoslovi
njihova srca.

591
00:35:46,687 --> 00:35:49,606
Što je s Martinima?
Uzeli bi braću i sestre.

592
00:35:49,731 --> 00:35:50,816
Trebao bi ih nazvati!

593
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
Ili bih mogao samo udarati
u lice.

594
00:35:53,861 --> 00:35:56,738
Hajde, Jo-beth! Dva naša
najteže odmah s palice. br.

595
00:35:56,864 --> 00:35:59,575
Trebao bi ih nazvati,
ozbiljno. Oni to mogu.

596
00:36:00,367 --> 00:36:01,952
Moram ići.
Vidimo se sutra.

597
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
Hm. Vrati se
s boljim idejama!

598
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
Pretpostavljam da hoćeš
budan cijelu noć!

599
00:36:16,216 --> 00:36:17,676
hej

600
00:36:17,885 --> 00:36:19,177
Još nešto?

601
00:36:19,303 --> 00:36:20,721
Samo jednu noć.

602
00:36:20,846 --> 00:36:23,515
žao mi je
What you gonna do?

603
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Razmišljam o Martinovima.

604
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
Stvarno?

605
00:36:27,436 --> 00:36:30,022
Da, uzeo bih ih
kući sa mnom, ali

606
00:36:30,522 --> 00:36:31,982
Moram piti.

607
00:36:32,107 --> 00:36:34,067
Nakon moje borbe s Peterom.

608
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
Jeste li dobro?

609
00:36:36,069 --> 00:36:37,905
nemam pojma

610
00:36:51,043 --> 00:36:53,295
Bojiš li se?

611
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
LaDonna: Mislim da su ovdje.

612
00:37:11,647 --> 00:37:12,564
Donna?

613
00:37:19,947 --> 00:37:21,198
hajde

614
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Hajde, idemo!

615
00:37:25,327 --> 00:37:26,620
Pusti me van.

616
00:37:33,835 --> 00:37:36,630
Pogledaj se!

617
00:37:37,297 --> 00:37:39,341
Pogledaj ovo dijete...

618
00:37:45,347 --> 00:37:47,432
Tylere.

619
00:37:48,517 --> 00:37:51,144
Sada ćeš biti moj mali dječak.

620
00:38:03,365 --> 00:38:04,324
Mercedes...

621
00:38:04,449 --> 00:38:07,035
Are you coming out? Ne, OK...

622
00:38:07,160 --> 00:38:09,246
Što se događa?

623
00:38:14,459 --> 00:38:16,128
Bok, Susan.

624
00:38:16,378 --> 00:38:18,422
Jeste li sigurni
ti ljudi nas žele?

625
00:38:18,547 --> 00:38:21,258
Oh, dušo.
Znam da jesu.

626
00:38:22,050 --> 00:38:25,053
Što ako jesu
nije lijepo prema nama?

627
00:38:25,262 --> 00:38:27,889
Vidite li gospođicu Martin?

628
00:38:28,974 --> 00:38:33,020
Samo mi je rekla da ona
zna da si njezina djevojčica.

629
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
Je li?

630
00:38:34,271 --> 00:38:36,273
Da. Ona je...

631
00:38:38,942 --> 00:38:40,652
OK?

632
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
U REDU. Učinimo ovo.

633
00:38:47,367 --> 00:38:49,661
Moj dragocjeni Mercedes.

634
00:38:49,786 --> 00:38:51,621
Tako sam sretan što te vidim.

635
00:38:51,747 --> 00:38:54,750
Moje ime je Donna,
ali me možeš zvati mama.

636
00:38:54,875 --> 00:38:56,084
Bok, mama.

637
00:38:56,209 --> 00:38:57,794
Oh, hajde.

638
00:38:59,171 --> 00:39:00,047
Je li ovo moj krevet?

639
00:39:00,172 --> 00:39:01,548
Ne. To je tvoj krevet
tamo preko.

640
00:39:01,673 --> 00:39:04,301
U redu, skakutavi dječače.
Skrasi se.

641
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
Skini majicu.

642
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
Shvaćam ovaj. Oh, hej.

643
00:39:10,640 --> 00:39:14,644
♪ Uskoro jednog jutra...

644
00:39:17,773 --> 00:39:20,025
Gospodine Isuse.

645
00:39:24,571 --> 00:39:26,323
Bok, Tyler.

646
00:39:26,448 --> 00:39:30,827
♪ Uskoro jednog jutra,

647
00:39:30,952 --> 00:39:35,248
jednog jutra uskoro,

648
00:39:35,373 --> 00:39:40,003
♪ Čuo sam anđele kako pjevaju

649
00:39:40,128 --> 00:39:42,464
Oh, tako si slatka, dušo.

650
00:39:43,256 --> 00:39:44,591
U REDU.

651
00:39:44,716 --> 00:39:47,427
Sada ću otvoriti kadu, OK?

652
00:39:51,723 --> 00:39:54,476
Ne, ne, ne, ne!

653
00:39:54,601 --> 00:39:58,355
Pusti me na miru! Ne!
ne želim! Ne, ne!

654
00:39:58,480 --> 00:39:59,564
Nitko te neće povrijediti, OK?

655
00:39:59,689 --> 00:40:02,067
Što je bilo?
Što se događa, dušo?

656
00:40:02,192 --> 00:40:03,819
br

657
00:40:03,944 --> 00:40:05,737
Hej, hej, hej. hej Što je
stvar? Što nije u redu?

658
00:40:05,862 --> 00:40:08,156
Pustila sam vodu
a on se samo raspao.

659
00:40:08,281 --> 00:40:09,449
Gospodine Isuse.

660
00:40:09,574 --> 00:40:11,368
Tyler, u redu je. To je u redu.

661
00:40:11,493 --> 00:40:14,162
hej hej To je u redu.

662
00:40:14,287 --> 00:40:17,165
Dođi, dođi. dođi ovamo
dođi ovamo

663
00:40:17,290 --> 00:40:20,460
Imam te. Imam te.

664
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
Dušo, nismo
povrijedit ću te.

665
00:40:23,255 --> 00:40:25,757
Mama te uhvatila. OK, nemaš
morati se okupati. U REDU?

666
00:40:25,882 --> 00:40:27,175
Volimo te, dječače.

667
00:41:12,262 --> 00:41:14,556
Upravo smo dočekali
dvoje nove djece

668
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
u našu obitelj.

669
00:41:17,767 --> 00:41:20,145
Znate, to vrijedi
pohvala upravo tamo.

670
00:41:20,896 --> 00:41:22,772
To je vrijedno hvale.

671
00:41:24,441 --> 00:41:29,112
Drugu večer sam
držeći mog novog sina,

672
00:41:30,405 --> 00:41:34,659
u mojim rukama, i bio je
drhteći i mlatarajući,

673
00:41:34,910 --> 00:41:36,995
prestravljen

674
00:41:37,120 --> 00:41:39,873
pri samoj pomisli
u svom malom umu

675
00:41:40,123 --> 00:41:42,209
tople vode u kadi.

676
00:41:43,627 --> 00:41:46,213
I nisam ga mogla smiriti.

677
00:41:47,130 --> 00:41:49,299
I couldn’t take that fear.

678
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
Ništa nisam mogao učiniti.

679
00:41:51,259 --> 00:41:55,931
Crkvo, vrijeme je da mi
baciti oči na djecu

680
00:41:58,225 --> 00:41:59,226
koji nema nikoga.

681
00:41:59,351 --> 00:42:02,896
tako je tako je
Amen!

682
00:42:03,063 --> 00:42:05,315
Znam da nije lako.

683
00:42:05,440 --> 00:42:06,733
Čujem cijelo vrijeme.

684
00:42:06,858 --> 00:42:09,611
"Ali župnik,

685
00:42:11,988 --> 00:42:16,034
djeca poput ove, oni će
stvarati mi neke probleme.”

686
00:42:16,201 --> 00:42:20,080
Pa, da. u redu Da.

687
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
Pa, nisi li ti uzrok
i neki problemi?

688
00:42:22,999 --> 00:42:28,672
Da! O, da! tako je
tako je Propovijedati!

689
00:42:28,797 --> 00:42:30,465
“Ali propovjedniče,

690
00:42:30,590 --> 00:42:33,802
Nemam dovoljno novca
da ne usvaja djecu.”

691
00:42:34,010 --> 00:42:35,053
Hm.

692
00:42:35,178 --> 00:42:37,639
Pa Josip je usvojio
Sin Božji,

693
00:42:39,182 --> 00:42:41,685
i rodila Isusa
tamo u jaslama,

694
00:42:41,810 --> 00:42:45,230
tik uz hrpu gnoja.

695
00:42:45,939 --> 00:42:47,774
I dobro je prošao!

696
00:42:47,899 --> 00:42:50,902
Da? Točno... Amen!
Da, učinio je! Amen! Amen.

697
00:42:51,027 --> 00:42:53,196
“Ali velečasni,

698
00:42:53,321 --> 00:42:56,241
Ne želim stvarati
nema velikog starog smrdljivog nereda.

699
00:42:57,242 --> 00:43:00,870
Ne moram se brinuti
tuđi problem, zar ne?"

700
00:43:01,913 --> 00:43:02,789
U Isusovo ime! Amen!

701
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
I ono što ja kažem na to je:

702
00:43:04,457 --> 00:43:05,834
„Faraonova kći

703
00:43:05,959 --> 00:43:08,712
uzeo otkupitelj robova
i povukao ga gore

704
00:43:08,837 --> 00:43:12,507
pravo iz mutnih obala
rijeke Nil...

705
00:43:13,633 --> 00:43:16,928
I postavi Mojsija upravo tamo
u njenom domu kao da

706
00:43:17,053 --> 00:43:18,346
bio je njezin vlastiti sin!

707
00:43:18,471 --> 00:43:20,307
Pa zašto nismo
raditi isto?!

708
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
Punimo crkvene kuće
ovako posvuda.

709
00:43:23,810 --> 00:43:25,186
Svake nedjelje.

710
00:43:25,312 --> 00:43:27,564
I u njima slavimo Isusa.

711
00:43:28,606 --> 00:43:30,650
Slavimo Gospodina, u redu?

712
00:43:30,775 --> 00:43:33,695
Ali ako ne možemo
obaviti naše ruke

713
00:43:33,820 --> 00:43:35,238
najranjiviji među nama,

714
00:43:35,447 --> 00:43:36,740
što onda imamo?!

715
00:43:36,865 --> 00:43:38,450
Što imamo?

716
00:43:38,658 --> 00:43:43,121
Buka! Buka! Buka! Buka!

717
00:43:43,246 --> 00:43:46,207
Buka! Buka! Buka! Buka!
To je ono što imamo.

718
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
Buka!

719
00:43:51,755 --> 00:43:54,507
A djeca ne mogu uzeti
više buke.

720
00:43:54,632 --> 00:44:03,433
[nazdravlje] Amen! Amen, man!

721
00:44:03,558 --> 00:44:05,352
I pogledao sam.

722
00:44:06,561 --> 00:44:09,773
Bog zna da sam pogledao.
Pogledao sam Donnu.

723
00:44:10,231 --> 00:44:13,443
Tražio sam, ali ne mogu pronaći

724
00:44:13,568 --> 00:44:16,029
gdje On kaže naš život
bit će lako.

725
00:44:17,781 --> 00:44:20,533
I ne mogu ga pronaći jer
Nikada to nije rekao.

726
00:44:20,658 --> 00:44:22,619
Ono što je rekao jest

727
00:44:23,203 --> 00:44:25,497
računajte na sve radosti...

728
00:44:25,914 --> 00:44:28,541
Računajte svu radost kad vas

729
00:44:28,666 --> 00:44:30,251
upasti u nevolje.

730
00:44:30,835 --> 00:44:32,295
Znate li što je prava religija?

731
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Imamo pravu religiju
kad posjećujemo

732
00:44:34,172 --> 00:44:36,508
siročad i udovice
u svojoj nevolji.

733
00:44:36,883 --> 00:44:40,136
To je to. I to je
što piše u Knjizi.

734
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
Sad te pitam...

735
00:44:44,265 --> 00:44:46,476
odmah!

736
00:44:48,061 --> 00:44:51,689
Hoćeš li nam se pridružiti?

737
00:44:52,816 --> 00:44:57,195
Hoćete li uzeti
mala ruka u tvojoj

738
00:45:03,034 --> 00:45:09,290
Hoćete li nam pomoći podići dijete
iz rijeke?

739
00:45:09,416 --> 00:45:17,090
[nazdravlje] U redu! propovijedati,
propovijedati! Mi to možemo!

740
00:45:18,466 --> 00:45:22,178
Dovedite ih gore! Dovedite ih gore!
Dovedite ih gore! Dovedite ih gore!

741
00:45:22,303 --> 00:45:24,055
tako je! Dovedite ih gore!

742
00:45:24,180 --> 00:45:28,768
Povucite ih gore! Povucite ih gore!
Povucite ih gore!

743
00:45:30,979 --> 00:45:32,397
Jo-beth!

744
00:45:32,522 --> 00:45:34,023
Oprosti, oprosti!

745
00:45:34,149 --> 00:45:36,526
Jo-beth! [smijeh] Dođi ovamo!

746
00:45:36,734 --> 00:45:39,070
Prva dama i velečasni to kažu

747
00:45:39,195 --> 00:45:41,364
22 obitelji žele posvojiti.

748
00:45:43,283 --> 00:45:45,368
Cijeli grad. Cijeli grad
želi djecu sada.

749
00:45:45,493 --> 00:45:46,911
Jo-beth: Šališ se?
To je otprilike točno.

750
00:45:47,036 --> 00:45:48,997
Ali obuka je
problem.

751
00:45:49,122 --> 00:45:51,166
Većina ljudi ne može
make it all this way.

752
00:45:51,291 --> 00:45:52,500
Stoga se tome nadamo

753
00:45:52,625 --> 00:45:54,627
možete izvoditi nastavu
umjesto u crkvi,

754
00:45:54,752 --> 00:45:56,880
Jo-beth: da? Da. Naravno.
mogu dobiti...

755
00:45:57,005 --> 00:46:00,091
krstit ću se
za 22 obitelji.

756
00:46:01,634 --> 00:46:06,222
Ali također smo tu da
zamolite da primite još jedno dijete.

757
00:46:07,140 --> 00:46:07,849
Stvarno?

758
00:46:07,974 --> 00:46:08,850
Hm-hm.

759
00:46:08,975 --> 00:46:11,019
Stvari idu tako dobro
s Mercedes i Tylerom?

760
00:46:11,144 --> 00:46:14,022
Hej, stvarno nije važno
kako stvari stoje'.

761
00:46:14,147 --> 00:46:15,482
I moram pitati, hm.

762
00:46:15,607 --> 00:46:20,528
Djeca... mi želimo one
koje nitko drugi ne želi.

763
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
-Hm.
- Jo-beth: Vau.

764
00:46:22,280 --> 00:46:24,407
Pa, definitivno trebamo pomoć
s intenzivnom razinom,

765
00:46:24,532 --> 00:46:25,617
naša starija djeca.

766
00:46:25,742 --> 00:46:29,245
Što je s
Dečki iz Santiaga ili Terri?

767
00:46:29,370 --> 00:46:30,955
Oh Terri? Jo-beth, ne.

768
00:46:31,080 --> 00:46:33,041
Tko je Terri?

769
00:46:34,250 --> 00:46:37,128
Hm, Terri je
djevojčica od 12 godina

770
00:46:37,253 --> 00:46:39,297
koji je bio na brizi
za tri godine.

771
00:46:39,422 --> 00:46:43,259
Sada je s dobrom obitelji,
ali samo su dali obavijest.

772
00:46:43,384 --> 00:46:45,220
Bilo je teško pronaći
stalni smještaj.

773
00:46:45,345 --> 00:46:46,554
Mi ćemo je uzeti.

774
00:46:46,846 --> 00:46:47,972
Velečasni, prva damo,

775
00:46:48,097 --> 00:46:50,183
Želim da ovo bude dobro
iskustvo za vas.

776
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
Ima toliko druge djece

777
00:46:51,851 --> 00:46:53,269
to bi bilo puno
lakši za rukovanje.

778
00:46:53,394 --> 00:46:54,771
Pa pustit ćemo...

779
00:46:54,896 --> 00:46:56,689
pobrini se netko drugi
te djece.

780
00:46:57,315 --> 00:47:00,860
Ne. Ne. Terri
ne pristaje dobro.

781
00:47:01,152 --> 00:47:04,364
Svi ti ljudi koje kažeš
gledaju te...

782
00:47:04,489 --> 00:47:07,242
Što se događa kada se ne dogodi
vježbati s Terri?

783
00:47:07,367 --> 00:47:09,410
Vidim puno djece
vraćajući se k meni.

784
00:47:09,536 --> 00:47:11,079
Susan,

785
00:47:12,664 --> 00:47:15,500
ovo je nešto
to moramo učiniti.

786
00:47:15,625 --> 00:47:17,585
razumiješ

787
00:47:17,710 --> 00:47:20,171
Vjerska krivnja ne može popraviti
slomljeno dječje srce.

788
00:47:20,296 --> 00:47:22,090
Ljubav može.

789
00:47:22,465 --> 00:47:24,801
Prava, odlučna ljubav.

790
00:47:24,926 --> 00:47:26,427
Moram se pokupiti
komada.

791
00:47:26,553 --> 00:47:29,305
Kad je sva ljubavna
nestao, stvarni svijet teško pogađa.

792
00:47:29,430 --> 00:47:31,140
Nije bitno.

793
00:47:31,266 --> 00:47:33,810
Država nije obitelj.

794
00:47:44,445 --> 00:47:47,574
Ne znamo u potpunosti
opseg traume,

795
00:47:47,699 --> 00:47:52,078
ali majka joj je ovisnica
i možda ju je podvodio.

796
00:47:52,579 --> 00:47:54,497
Njen dečko je silovao

797
00:47:54,622 --> 00:47:57,959
i mučili Terri
and left her in a ditch.

798
00:47:58,293 --> 00:48:02,130
Njezina majka naknadno
ugušio Terrinu stariju sestru.

799
00:48:02,255 --> 00:48:04,924
Ona ima problema s privrženošću,

800
00:48:05,049 --> 00:48:07,969
manične epizode, i može pribjeći
nekim lijepim...

801
00:48:08,094 --> 00:48:09,220
Jo-beth: Neobično...

802
00:48:09,345 --> 00:48:10,305
Hm,

803
00:48:10,430 --> 00:48:13,349
neobični mehanizmi suočavanja.

804
00:48:13,683 --> 00:48:15,768
Ona se pretvara da je mačka.

805
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
Kad ljudi to govore
žele usvojiti,

806
00:48:19,772 --> 00:48:23,318
obično ne znače
djeca poput Terri.

807
00:48:23,443 --> 00:48:25,403
Samo se boje.

808
00:48:26,237 --> 00:48:30,241
to je sve Morao dobiti
tvoje oči uprte u druge stvari.

809
00:48:30,366 --> 00:48:34,287
Vidim, mi... Imamo
naše oči su uprte u ovo, upravo sada.

810
00:48:34,412 --> 00:48:36,331
I to je sve što vidimo.

811
00:48:36,456 --> 00:48:39,500
Imamo preko 20 obitelji

812
00:48:39,626 --> 00:48:42,378
koji žele djecu kao Terri,

813
00:48:43,087 --> 00:48:45,840
i bilo koje drugo dijete
kojima treba dom.

814
00:48:46,090 --> 00:48:49,636
To je samo u našem malom
vrat šume.

815
00:48:50,219 --> 00:48:51,971
Ti razmisli o tome.

816
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
Imamo crkve na svakom uglu.

817
00:48:55,266 --> 00:48:57,018
Svaki pojedini.

818
00:48:57,143 --> 00:48:58,436
U svakom pojedinom
od njih naroda

819
00:48:58,561 --> 00:49:00,605
čuli su istu stvar.

820
00:49:02,565 --> 00:49:04,984
Ne bi trebalo biti djeteta
bez doma!

821
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
Možemo ovo okrenuti
cijela stvar okolo.

822
00:49:14,994 --> 00:49:17,372
Pusti me da razmislim o tome, OK?
nazvat ću te.

823
00:49:17,497 --> 00:49:19,916
U redu. nazvat ću te. OK, OK.

824
00:49:20,041 --> 00:49:21,000
Crkve?

825
00:49:21,125 --> 00:49:22,043
Da. Pa, jesu
zajednice.

826
00:49:22,168 --> 00:49:23,211
To je sve do čega mi je stalo.

827
00:49:23,336 --> 00:49:24,962
Ukrstili su ruke,
imaju zajedničku povijest,

828
00:49:25,088 --> 00:49:28,508
dijele terete.
To je kao puno veća obitelj.

829
00:49:30,259 --> 00:49:33,471
U REDU. Zalijepit ću svoj vrat
van i idi na palicu za ovo.

830
00:49:34,055 --> 00:49:37,558
Dobit ću proračun i staviti
sve što mogu iza ovoga,

831
00:49:37,684 --> 00:49:39,519
uključujući tebe i Jo-beth.

832
00:49:39,644 --> 00:49:42,230
But the Martins have to succeed.

833
00:49:52,740 --> 00:49:55,284
Terri, vidimo Susan
cijelo vrijeme.

834
00:49:56,369 --> 00:49:59,247
Slušaj, znam da si morao ostati
na puno mjesta,

835
00:50:00,415 --> 00:50:03,960
ali nikad nećeš imati
napustiti ovaj dom, šećeru.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,880
Ja ću se pobrinuti za
sve što ti treba

837
00:50:08,005 --> 00:50:09,841
odavde nadalje.

838
00:50:10,550 --> 00:50:12,051
Sada smo tvoji ljudi,

839
00:50:12,176 --> 00:50:14,721
tako da me možeš zvati "mama".

840
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
OK, Donna...

841
00:50:20,435 --> 00:50:22,353
Ja sam mačka.

842
00:50:22,687 --> 00:50:24,856
To je rekla gospođa Ramsey.

843
00:50:25,064 --> 00:50:27,316
Zvuči kao zabavna igra.

844
00:50:28,651 --> 00:50:30,570
Znaš drugu djecu
igrati sve vrste

845
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
igre pretvaranja ovdje tako,

846
00:50:33,406 --> 00:50:35,742
imamo puno toga za napraviti.

847
00:50:49,338 --> 00:50:50,840
LaDonna: Što ona radi?

848
00:50:50,965 --> 00:50:52,425
LaDonna, samo se pripremi
za doručak. Sjesti.

849
00:50:53,509 --> 00:50:56,471
Upravo ćemo jesti, Terri. Zadrži
tvoje ruke čiste, u redu?

850
00:50:56,596 --> 00:50:58,890
Terri? Igrajmo se mace kasnije.

851
00:50:59,015 --> 00:51:02,185
Želimo razgovarati, krenite
znam te više.

852
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
OK, reci nam što voliš raditi.

853
00:51:06,147 --> 00:51:08,733
Ja sam mačka.

854
00:51:08,941 --> 00:51:10,026
ti si čudan

855
00:51:10,151 --> 00:51:12,236
hej LaDonna, to nije lijepo.
prestani -Mama!

856
00:51:12,361 --> 00:51:13,863
Mislite li stvarno
ti si mačka?

857
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Ti nisi mačka.
Ti si djevojka.

858
00:51:15,990 --> 00:51:17,950
Ponaša se kao mačka.

859
00:51:19,202 --> 00:51:21,871
Donna... Gdje su oni
pileća jetrica ste spasili?

860
00:51:21,996 --> 00:51:24,040
Oh, unutra su
negdje. Zašto?

861
00:51:24,165 --> 00:51:24,874
U REDU.

862
00:51:24,999 --> 00:51:27,585
Terri.
Bok, Terri.

863
00:51:30,129 --> 00:51:32,381
fuj

864
00:51:32,840 --> 00:51:35,510
hajde hajde

865
00:51:38,012 --> 00:51:40,431
Izvolite.
To je tvoj doručak.

866
00:51:41,891 --> 00:51:43,142
Mačke ovdje moraju jesti,

867
00:51:43,434 --> 00:51:45,978
znate, pileća jetrica
i mali miševi

868
00:51:46,103 --> 00:51:47,563
i takve stvari.

869
00:51:47,897 --> 00:51:49,023
Dakle, ako želiš biti mačka,

870
00:51:49,148 --> 00:51:51,776
postavit ćemo tanjur s hranom
za tebe svaki dan,

871
00:51:51,901 --> 00:51:54,612
i možeš spavati vani
na trijemu.

872
00:51:54,737 --> 00:51:59,784
Ali morate biti oprezni
rakuni i kojoti i

873
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
oposumi i puževi. Shvate te.

874
00:52:07,124 --> 00:52:09,627
WC, što imaju
jesi gotov

875
00:52:09,752 --> 00:52:11,420
Nešto što bi Solomon učinio.

876
00:52:11,546 --> 00:52:14,674
Mislite da će to biti
učiniti da se osjeća bolje?

877
00:52:17,260 --> 00:52:19,804
Možda je to razlog
imao je sve te žene.

878
00:52:19,929 --> 00:52:21,138
Trazio zenu...

879
00:52:21,389 --> 00:52:23,808
to ga ne bi dovodilo u pitanje
cijelo vrijeme.

880
00:52:38,197 --> 00:52:41,117
Neću to jesti.

881
00:53:03,431 --> 00:53:06,392
Nazvat ću Susan!

882
00:53:15,568 --> 00:53:16,903
gladan sam!

883
00:53:17,028 --> 00:53:19,071
Kladim se da jesi.

884
00:53:19,196 --> 00:53:21,449
Imamo puno hrane.

885
00:53:21,574 --> 00:53:24,660
Ali ne znam
kakvom da te hranim.

886
00:53:27,288 --> 00:53:28,497
Mislim da neću
biti mačka više.

887
00:53:28,623 --> 00:53:30,750
Sada želim biti djevojčica.

888
00:53:30,875 --> 00:53:32,793
Dobro.

889
00:53:32,919 --> 00:53:34,378
Imamo više nego dovoljno
mačke ovdje.

890
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Trebamo još djevojčica...

891
00:53:45,890 --> 00:53:48,559
Hm, djevojko.
kosa ti je zamršena.

892
00:53:48,684 --> 00:53:50,853
OK, dobro.

893
00:53:51,270 --> 00:53:55,107
Dakle, jednom tjedno, možda dva,
upotrijebi onaj regenerator koji sam ti nabavio.

894
00:53:55,232 --> 00:53:58,486
Radite kroz zavrzlame,
navlažite ga.

895
00:53:58,611 --> 00:54:01,364
Moraš zaštititi svoju kosu, OK?

896
00:54:01,489 --> 00:54:04,659
I večeras želim
ti da ga zavežeš

897
00:54:04,951 --> 00:54:06,953
sa šalom.

898
00:54:07,870 --> 00:54:09,330
Imaš dobru kosu.

899
00:54:09,455 --> 00:54:12,166
Cure će biti ljubomorne na tebe.

900
00:54:12,291 --> 00:54:14,293
Da.

901
00:54:15,002 --> 00:54:17,171
Ti si lijepa djevojka.

902
00:54:19,131 --> 00:54:20,341
U REDU. Uh.

903
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
Gdje god želite.

904
00:54:28,140 --> 00:54:29,642
I molim te dođi po mene
ako imate pitanja.

905
00:54:29,767 --> 00:54:31,268
Bilo što. U REDU. Hvala.

906
00:54:31,394 --> 00:54:34,188
hej U REDU. u redu

907
00:54:34,313 --> 00:54:37,400
zdravo kako si

908
00:54:39,318 --> 00:54:40,778
Očekujete li povišicu?

909
00:54:40,903 --> 00:54:42,405
Postoji minimum
dohodovni prag

910
00:54:42,530 --> 00:54:43,781
koje žele da upoznate.

911
00:54:43,906 --> 00:54:46,409
Nećemo dobiti povišicu.

912
00:54:46,784 --> 00:54:50,997
Hm, siguran sam da hoćeš.
I have a good feeling.

913
00:54:51,122 --> 00:54:53,708
Sretni smo što imamo vas dvoje...

914
00:54:55,001 --> 00:54:56,127
hvala vam

915
00:54:56,252 --> 00:54:57,795
Da, znam
nervozan si. i ja sam.

916
00:54:57,920 --> 00:54:59,714
U REDU. Znam kako se osjećaš.

917
00:54:59,839 --> 00:55:02,425
Svi smo bili gotovi.
Sva su djeca otišla. Vi to znate.

918
00:55:02,550 --> 00:55:05,136
Ali nešto
nastavio me povlačiti.

919
00:55:05,261 --> 00:55:06,303
"Idi, učini to."

920
00:55:06,429 --> 00:55:09,432
Da, učini to. Ovo je Johnnie
i njezin suprug Fred.

921
00:55:09,557 --> 00:55:10,349
Ovo je Susan.

922
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
Bok.
hvala ti puno

923
00:55:14,103 --> 00:55:16,313
<i>Sve vrste
pojavio se te noći.</i>

924
00:55:16,439 --> 00:55:18,691
<i>Uglavnom prijatelji i obitelj, i</i>

925
00:55:18,816 --> 00:55:21,819
<i>nekih sam se jedva sjećao.</i>

926
00:55:22,236 --> 00:55:25,614
<i>Osjećaš toliko stvari,
kao što si ti</i>

927
00:55:25,740 --> 00:55:28,743
<i>letjeti pa pasti
u isto vrijeme,</i>

928
00:55:28,868 --> 00:55:33,039
<i>kada je nešto tako važno
osjeća se izvan vaših ruku.</i>

929
00:55:35,583 --> 00:55:37,543
<i>Onda su počela dolaziti djeca.</i>

930
00:55:39,086 --> 00:55:42,381
<i>S pričama koje samo
razderao tvoju nutrinu.</i>

931
00:55:48,763 --> 00:55:50,264
zdravo Susan!

932
00:55:53,726 --> 00:55:55,644
Don’t cry.

933
00:56:00,357 --> 00:56:02,943
<i>I nastavili su dolaziti.</i>

934
00:56:03,069 --> 00:56:04,487
<i>Desetci njih.</i>

935
00:56:07,907 --> 00:56:10,367
Napravila sam ti večeru.
Hajde, sjedni.

936
00:56:11,243 --> 00:56:14,580
<i>Od svega toga
gubitak i bol,</i>

937
00:56:15,331 --> 00:56:18,876
<i>djeca koja su otišla u
sustav iz cijelog Istočnog Teksasa</i>

938
00:56:19,001 --> 00:56:21,670
<i>probili su se do
naš mali grad</i>

939
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
<i>u pregršt
odlučne obitelji.</i>

940
00:56:24,882 --> 00:56:27,009
Joshua i Randy,
dobro došao kući.

941
00:56:27,134 --> 00:56:29,845
Uđi. Hajde
i upoznaj svog brata.

942
00:56:29,970 --> 00:56:32,431
Nino! Ne!
Izbacite ih iz moje kuće.

943
00:56:32,556 --> 00:56:33,933
Bolje bježi!

944
00:56:44,652 --> 00:56:46,028
Sada si moj mali dječak.

945
00:56:46,153 --> 00:56:48,447
Taj mali papir
čini službenim.

946
00:56:48,572 --> 00:56:50,741
Sada ne ideš nigdje.

947
00:56:58,499 --> 00:57:00,334
<i>Sada, Sveto pismo kaže</i>

948
00:57:00,459 --> 00:57:03,045
<i>“Neka vjernici
s malim bogatstvom</i>

949
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
<i>slava na svom visokom položaju.”</i>

950
00:57:06,215 --> 00:57:09,927
<i>Sada sam tek imao smisla
od toga iz jednog razloga:</i>

951
00:57:10,177 --> 00:57:14,598
<i>Činilo se da imamo manje
što je više dao.</i>

952
00:57:17,601 --> 00:57:21,355
<i>Bdio je nad nama u svakom pogledu
mogli bismo se sjetiti.</i>

953
00:57:41,750 --> 00:57:46,505
Sretan rođendan,
draga Keiosha,

954
00:57:46,714 --> 00:57:50,801
sretan ti rođendan.

955
00:57:56,640 --> 00:57:58,475
Zašto svi?
gledaš me?

956
00:57:58,601 --> 00:58:01,312
Jer je
tvoj rođendan, dušo.

957
00:58:01,437 --> 00:58:02,771
Znaš li što je rođendan?

958
00:58:02,897 --> 00:58:04,440
Jeste li ikada imali rođendansku tortu?

959
00:58:04,565 --> 00:58:05,774
Rođendanska torta?

960
00:58:05,900 --> 00:58:08,485
Svi ste vi
dobit ću jedan. Svake godine.

961
00:58:08,611 --> 00:58:10,362
Jeste li spremni za puhanje svjećica?

962
00:58:10,487 --> 00:58:13,574
Jedan, dva, tri.

963
00:58:17,286 --> 00:58:18,579
Hej, dobar posao!

964
00:58:18,704 --> 00:58:21,665
odličan posao! Što kažete na to?

965
00:58:29,215 --> 00:58:30,758
WC?

966
00:58:30,883 --> 00:58:32,343
Da?

967
00:58:32,468 --> 00:58:34,220
Jesi li platio vodu?

968
00:58:35,179 --> 00:58:37,306
Shvaćam
ponovno uključio.

969
00:58:37,640 --> 00:58:38,682
Još uvijek moram nabaviti namirnice.

970
00:58:38,807 --> 00:58:40,476
To je najmanje stotinu
dolara. ne razumijem...

971
00:58:40,601 --> 00:58:42,102
Ne želiš razmišljati
Znam sve stvari

972
00:58:42,228 --> 00:58:44,021
ovdje i--

973
00:58:44,146 --> 00:58:45,564
Oprostite, mlada damo.

974
00:58:45,689 --> 00:58:47,399
Gdje ste stigli
one tratinčice?

975
00:58:47,524 --> 00:58:48,484
Što nije u redu s njima?

976
00:58:48,609 --> 00:58:49,652
Djevojko, tražiš
nevolje u tim stvarima.

977
00:58:49,777 --> 00:58:51,570
Idi se presvuci.

978
00:58:52,780 --> 00:58:53,739
LaDonna: Hej, Franklin.

979
00:58:53,864 --> 00:58:55,616
Hej, Frankie. uđi.

980
00:58:55,741 --> 00:58:58,327
Oh, ne sada, dušo. trebam
svačija pomoć neko vrijeme.

981
00:58:58,452 --> 00:58:59,995
Oh, uhvatit ću
ti kasnije, valjda.

982
00:59:00,120 --> 00:59:01,288
Mi ćemo
idi glumiti Donnu.

983
00:59:01,413 --> 00:59:02,748
Rekao sam ne sada.

984
00:59:02,873 --> 00:59:04,333
Zašto ne?
Već smo gotovi.

985
00:59:04,458 --> 00:59:05,668
Ne izlazite na ta vrata.

986
00:59:05,834 --> 00:59:06,543
Zašto ne?

987
00:59:06,669 --> 00:59:07,544
Jer rekao sam ne sada.

988
00:59:07,670 --> 00:59:08,712
Već sam učinio
sve što trebaš da učinim.

989
00:59:08,837 --> 00:59:09,838
Ne prestajete
pravi planove za mene.

990
00:59:09,964 --> 00:59:10,881
Pričekaj malo.

991
00:59:11,006 --> 00:59:11,799
Ne možeš mi reći
što učiniti.

992
00:59:11,924 --> 00:59:13,092
Zašto jednostavno ne mogu
što želim učiniti?

993
00:59:13,217 --> 00:59:15,719
Samo želim izaći i
igrati s Franklinom.

994
00:59:15,844 --> 00:59:17,304
Zašto ne mogu raditi sve te stvari?

995
00:59:17,429 --> 00:59:18,555
o kome ti pričaš
da se to sviđa?

996
00:59:18,681 --> 00:59:20,224
WC, bolje da vidiš ovu djevojku.

997
00:59:21,308 --> 00:59:23,060
Dobro sada... Samo niže
tvoj glas sada.

998
00:59:23,185 --> 00:59:24,144
Spusti glas.

999
00:59:24,270 --> 00:59:26,563
Pogotovo ti!
Ne govori mi što da radim!

1000
00:59:26,689 --> 00:59:28,065
Zašto jednostavno ne mogu?

1001
00:59:28,190 --> 00:59:31,110
Samo me ostavi na miru.

1002
00:59:31,235 --> 00:59:33,237
u redu dobro!
- Ne želim ništa raditi.

1003
00:59:33,445 --> 00:59:35,990
Samo prestani! Prestani! Prestani!

1004
00:59:36,115 --> 00:59:39,368
Sada, sada, sada!
Samo me ostavi na miru!

1005
00:59:39,493 --> 00:59:41,370
Ne želim to više raditi.

1006
00:59:44,373 --> 00:59:45,666
hej U REDU. U REDU. U REDU.

1007
00:59:45,791 --> 00:59:47,126
To je sada u redu. Vidi, vidi.
Sada smo tu za vas.

1008
00:59:49,211 --> 00:59:52,006
Uzmite si vremena.
u redu

1009
00:59:53,173 --> 00:59:56,010
žao mi je žao mi je

1010
00:59:57,261 --> 01:00:00,264
- U redu je. u redu je
- Oprostite. žao mi je

1011
01:00:16,322 --> 01:00:17,531
Dr.: Terri je patila
značajan

1012
01:00:17,656 --> 01:00:19,325
količina odbijanja i izdaje

1013
01:00:19,450 --> 01:00:20,617
od svoje majke.

1014
01:00:20,743 --> 01:00:23,370
Napuštenost od oca.

1015
01:00:24,413 --> 01:00:28,083
Može potrajati dugo
da ti ona vjeruje.

1016
01:00:31,128 --> 01:00:33,172
Pa, to je
razbijeni prozor.

1017
01:00:33,297 --> 01:00:35,382
Bio je zaključan
i upotrijebio kamen da uđe.

1018
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Ali iskreno,
Mogu pričekati ovo.

1019
01:00:37,217 --> 01:00:39,053
Pravi problem je ovdje.

1020
01:00:39,178 --> 01:00:40,971
Uđi unutra.

1021
01:00:41,472 --> 01:00:43,390
Dakle, ovdje curi.

1022
01:00:44,016 --> 01:00:46,810
Svaki put kad pokušam oprati odjeću
cijelo mjesto poplavi.

1023
01:00:47,019 --> 01:00:48,687
Kažu kanalizacijska cijev
radi sigurnosnu kopiju

1024
01:00:48,812 --> 01:00:50,647
'zbog svih nas ovdje sada.

1025
01:00:50,773 --> 01:00:53,067
Nemam 800 dolara da to popravim.

1026
01:00:53,192 --> 01:00:55,319
u redu to je
puno ljudi.

1027
01:00:55,444 --> 01:00:58,280
Oni su s puno
istrošenost tako.

1028
01:00:59,907 --> 01:01:01,200
Idem vidjeti što mogu učiniti

1029
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Sve što možete učiniti
Cijenim.

1030
01:01:13,712 --> 01:01:14,755
Učinio bih ga stvarnijim.

1031
01:01:14,880 --> 01:01:16,465
<i>(Pa daj danas
i pomozite nam upoznati</i>

1032
01:01:16,590 --> 01:01:19,385
<i>milijun dolara
izgradnja cilja kampanje.)</i>

1033
01:01:19,510 --> 01:01:21,845
Hej, taj izgled u boji
točno tebi, Jim?

1034
01:01:22,179 --> 01:01:23,722
Oh, ne.

1035
01:01:23,847 --> 01:01:25,682
Potpuno novi projektor bolje da je...

1036
01:01:25,808 --> 01:01:28,310
Tako da stvarno to želim
cijeli zid tamo.

1037
01:01:28,435 --> 01:01:30,270
Imam nove ekrane, ja ne
želim to učiniti. Ostavi sve--

1038
01:01:34,358 --> 01:01:37,152
Marko! Moraš minutu,
moj brate?

1039
01:01:37,277 --> 01:01:40,072
WC! Dobar dan.

1040
01:01:41,657 --> 01:01:44,326
Jim, pričekaj
najave za minutu.

1041
01:01:44,743 --> 01:01:46,870
Ostavio sam poruke ali

1042
01:01:46,995 --> 01:01:47,913
Nikad mi se nije javio.

1043
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Da, žao mi je,
Bio sam preplavljen.

1044
01:01:49,498 --> 01:01:52,584
Pa, ne želim
gnjaviti te previše, ali...

1045
01:01:53,752 --> 01:01:55,671
došli smo u neke potrebe, župniče.

1046
01:01:55,796 --> 01:01:57,756
U REDU. Pa, što se događa?

1047
01:01:57,881 --> 01:01:59,508
Djeca nastavljaju dolaziti i

1048
01:01:59,633 --> 01:02:01,677
to je opteretilo ljude
nešto žestoko.

1049
01:02:01,802 --> 01:02:03,554
I kuće'
sad se radi.

1050
01:02:03,679 --> 01:02:05,389
Imam jednu majku,
ona je samohrana majka,

1051
01:02:05,514 --> 01:02:07,391
treba joj nova kanalizacija.

1052
01:02:07,516 --> 01:02:09,059
A ja jednostavno nisam
dobio sam odmah.

1053
01:02:09,184 --> 01:02:10,853
Velečasni, znate da smo bili
radeći najbolje što možemo.

1054
01:02:10,978 --> 01:02:13,147
Mark, cijenim sve
učinili ste do sada.

1055
01:02:13,272 --> 01:02:14,273
Samo što jesmo
u situaciji ovdje

1056
01:02:14,398 --> 01:02:15,107
i naš jedini put--

1057
01:02:15,232 --> 01:02:17,860
Zar vas županija ne šalje
još uvijek sva podrška?

1058
01:02:17,985 --> 01:02:20,112
To su radničke obitelji.

1059
01:02:20,237 --> 01:02:21,947
Ide brzo.

1060
01:02:22,072 --> 01:02:23,198
Ima puno potreba.

1061
01:02:23,323 --> 01:02:25,284
OK... Hej gledaj,

1062
01:02:27,202 --> 01:02:30,539
preuzeo si težak teret, WC.

1063
01:02:30,664 --> 01:02:31,915
Pa zašto ne možete?

1064
01:02:32,040 --> 01:02:34,209
Gospodine, ako samo možemo doći
zajedno na ovome...

1065
01:02:34,334 --> 01:02:35,669
Jer je previše.

1066
01:02:35,794 --> 01:02:37,629
Neću se okrenuti
svačiji život naglavačke.

1067
01:02:37,754 --> 01:02:39,923
Ne možemo tako doći do toga.

1068
01:02:40,424 --> 01:02:41,633
Znate što piše u Jamesu?

1069
01:02:41,758 --> 01:02:44,386
Znam. Imam Bibliju.

1070
01:02:44,928 --> 01:02:46,597
Također morate koristiti mudrost.

1071
01:02:46,722 --> 01:02:48,223
Mudrost?

1072
01:02:48,348 --> 01:02:50,267
Kažem da sam i ja dobio Bibliju.

1073
01:02:50,392 --> 01:02:52,769
Samo nisam vidio ulogu
o velikim pozornicama.

1074
01:02:52,978 --> 01:02:56,064
Vidio sam siročad i
udovice i mlinsko kamenje

1075
01:02:56,190 --> 01:02:57,357
- Gledajte, velečasni...
- i ovca i koza.

1076
01:02:57,483 --> 01:02:58,734
Velečasni, vi
treba se povući.

1077
01:02:58,859 --> 01:03:00,569
Ali nisam vidio
stojeći dio sa strane.

1078
01:03:00,694 --> 01:03:02,654
Došlo je do krvoprolića
događa se vani

1079
01:03:02,779 --> 01:03:04,281
a ti na krstarenju
brod ovdje gore?!

1080
01:03:04,406 --> 01:03:05,657
WC!

1081
01:03:05,782 --> 01:03:06,950
Brinemo se o djeci ovdje.

1082
01:03:07,075 --> 01:03:08,327
koje?

1083
01:03:08,785 --> 01:03:10,037
Ne možete vidjeti
oni koji sjede desno

1084
01:03:10,162 --> 01:03:11,705
vani na pragu?!

1085
01:03:26,136 --> 01:03:27,513
Konferencija se bliži.

1086
01:03:27,638 --> 01:03:28,597
Povrh svega ostalog,

1087
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
jednostavno nije unutra
crkveni proračun.

1088
01:03:44,112 --> 01:03:46,323
Dakle, ovo je od Mary i mene.

1089
01:03:46,949 --> 01:03:49,117
Daj mi imena djece.

1090
01:03:49,409 --> 01:03:52,287
Dobili smo košare s poklonima
planirano za Božić.

1091
01:03:53,038 --> 01:03:55,624
U REDU? Učinit ćemo što možemo.

1092
01:03:59,086 --> 01:04:00,671
Cijenim ovo.
Stvarno želim.

1093
01:04:00,796 --> 01:04:03,298
Pravo. Hm. u redu Brinuti.

1094
01:04:18,772 --> 01:04:20,148
što si ti
raditi ovdje?

1095
01:04:20,357 --> 01:04:21,733
Čišćenje.

1096
01:04:24,861 --> 01:04:26,780
Pobrinuo sam se za tvoje
sestrin vodovod.

1097
01:04:26,905 --> 01:04:28,490
Pa, to je dobro.

1098
01:04:28,615 --> 01:04:30,325
Pomogao je župnik Marko.

1099
01:04:36,415 --> 01:04:39,459
Gospod zna
Želim voljeti tog čovjeka.

1100
01:04:39,751 --> 01:04:40,836
Stvarno želim.

1101
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Ali dobio me na lice
toliko ne mogu jedva

1102
01:04:42,588 --> 01:04:45,090
dobiti okus prljavštine
iz mojih usta.

1103
01:04:45,507 --> 01:04:47,092
Tamo sam gdje me je Gospodin stavio,
Ja radim Njegov posao,

1104
01:04:47,217 --> 01:04:48,468
ali zašto moram moliti?

1105
01:04:48,594 --> 01:04:51,263
Ne znam zašto ti
nastavi ići tamo do njih.

1106
01:04:51,930 --> 01:04:53,181
Jer nemamo
dovoljno da se plati struja

1107
01:04:53,307 --> 01:04:55,142
u crkvi upravo sada.

1108
01:04:55,934 --> 01:04:57,644
Jedva da smo dobili ništa za sve
ova djeca dolaze!

1109
01:04:57,769 --> 01:04:59,146
Pa, to je neugodno, WC.

1110
01:04:59,271 --> 01:05:01,440
Mislim, što se ovdje događa
nije ničiji posao.

1111
01:05:01,565 --> 01:05:02,774
Zašto to nije njegova stvar?

1112
01:05:02,899 --> 01:05:05,485
Klanjamo se istom Isusu,
zar ne?

1113
01:05:05,944 --> 01:05:07,195
On je moj brat.

1114
01:05:10,073 --> 01:05:14,077
hajde dođi ovamo dođi ovamo

1115
01:05:36,850 --> 01:05:38,769
Koliko je ovo mjesto daleko?

1116
01:05:38,894 --> 01:05:40,771
LaDonna: Curo, pitala si
da pođe s nama.

1117
01:05:40,896 --> 01:05:43,148
Trebali smo voziti
kamion mog oca.

1118
01:05:43,273 --> 01:05:45,776
Franklin, ti
ne mogu voziti.

1119
01:05:45,901 --> 01:05:47,152
LaDonna: Dobro, evo nas.

1120
01:05:47,277 --> 01:05:50,572
U redu, sve si se zakleo
groblje mrtve bake

1121
01:05:50,697 --> 01:05:52,866
da nećeš reći
nitko o ovome.

1122
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
A Terri se zaklela na svoju mačku.

1123
01:05:55,118 --> 01:05:56,620
Nemam mačku, trole.

1124
01:05:57,245 --> 01:05:59,790
Curo, to je šala. Ohladite se.

1125
01:06:07,798 --> 01:06:09,091
Ovo je naš ribnjak,

1126
01:06:09,216 --> 01:06:12,052
nitko ne zna za to.
Pa neka tako i ostane.

1127
01:06:12,177 --> 01:06:13,470
Pogotovo roditelji.

1128
01:06:13,595 --> 01:06:15,514
Brate, kad bi moja mama znala za ovo,

1129
01:06:15,639 --> 01:06:17,683
sigurno bi pomislila
utopit ću se.

1130
01:06:17,808 --> 01:06:19,434
Dakle, tko ulazi?

1131
01:06:19,559 --> 01:06:21,228
Nema šanse, ne znam plivati.

1132
01:06:21,353 --> 01:06:23,188
LaDonna: Prehladno je
za sve to, u svakom slučaju.

1133
01:06:23,313 --> 01:06:25,357
Nije tako loše.
Prestani biti beba.

1134
01:06:25,482 --> 01:06:26,983
Dobro, onda uđi.

1135
01:06:27,109 --> 01:06:28,360
Dobro, mogao bih

1136
01:06:29,611 --> 01:06:31,738
LaDonna: Prestani pokušavati
pokaži se, mali dječače.

1137
01:06:32,864 --> 01:06:34,157
Spusti to!

1138
01:06:43,542 --> 01:06:45,377
Nemate izbora.

1139
01:06:45,502 --> 01:06:46,920
LaDonna: Stvarno? Znam da ne mogu.

1140
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
Ne postoji takva stvar
kako ne može...

1141
01:06:51,258 --> 01:06:52,551
U redu, pokušajmo ponovno.

1142
01:06:52,676 --> 01:06:54,469
Napravi ovako, u redu?

1143
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
[pjeva] ♪ Ja...

1144
01:06:58,348 --> 01:07:02,102
♪ trebam te...

1145
01:07:02,227 --> 01:07:09,901
♪ Svaki sat,
Trebam Te...

1146
01:07:10,026 --> 01:07:11,987
Hm-hm. Vidjeti?

1147
01:07:12,362 --> 01:07:14,072
Pogledaj se, curo.

1148
01:07:14,197 --> 01:07:16,074
Tako lijepa u toj haljini,
sviram tu pjesmu tako dobro,

1149
01:07:16,199 --> 01:07:17,701
ti ćeš se igrati
to u crkvi.

1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,369
LaDonna: [smijeh] Tata, ne!
Oh, da. ti jesi

1151
01:07:19,494 --> 01:07:21,037
ti ćeš se igrati
to u crkvi.

1152
01:07:21,163 --> 01:07:22,038
Ako imam nešto s tim,

1153
01:07:22,164 --> 01:07:23,623
bit ćeš tamo gore
pored propovjedaonice.

1154
01:07:23,749 --> 01:07:25,375
Točno na propovjedaonici
pored tvoje mame.

1155
01:07:25,500 --> 01:07:26,418
LaDonna: [smijeh] Ali tata,
Zabrljao sam.

1156
01:07:26,543 --> 01:07:27,627
Ne znam za sve to.

1157
01:07:27,753 --> 01:07:28,879
Da, jesi.
Dobili ste.

1158
01:07:29,004 --> 01:07:31,965
Imaš mnogo talenta.

1159
01:07:34,176 --> 01:07:35,385
LaDonna: Tata...

1160
01:07:38,638 --> 01:07:40,223
tata...

1161
01:07:44,227 --> 01:07:45,854
tata...

1162
01:07:48,732 --> 01:07:50,525
tata...

1163
01:08:24,059 --> 01:08:25,644
LaDonna: Jao!

1164
01:08:25,769 --> 01:08:26,853
Što nije u redu s tobom?

1165
01:08:26,978 --> 01:08:28,772
Hej, što radiš?

1166
01:08:28,897 --> 01:08:29,815
Vidio sam da si je sapleo!

1167
01:08:29,940 --> 01:08:30,690
Nisam ništa napravio!

1168
01:08:30,816 --> 01:08:32,067
LaDonna: Da, jesi!
Prestani lagati!

1169
01:08:32,192 --> 01:08:33,193
Uđi u kuću
odmah sada.

1170
01:08:33,318 --> 01:08:35,195
Prestani! Što s njom?
Ti ružna mala kučko, LaDonna!

1171
01:08:36,112 --> 01:08:38,615
hej [gunđa] Skini se s mene!
Skidaj se!

1172
01:08:38,740 --> 01:08:39,407
Ti se makni! Makni se!

1173
01:08:39,533 --> 01:08:40,700
lažljivče!

1174
01:08:40,826 --> 01:08:42,494
Makni se s moje kćeri!

1175
01:08:44,412 --> 01:08:45,705
LaDonna: Zašto je imala
doći ovamo?

1176
01:08:45,831 --> 01:08:46,915
Dosta je bilo, LaDonna!

1177
01:08:47,040 --> 01:08:49,167
Zar nisi upravo vidio
što mi je učinila?

1178
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
Natjeraj je da ode! ne želim
čuti to opet.

1179
01:08:52,587 --> 01:08:54,673
Zašto nikad ništa ne radiš?

1180
01:08:54,798 --> 01:08:55,966
Ona je tako zla!

1181
01:08:56,091 --> 01:08:57,926
Mercedes laže i
krade cijelo vrijeme i

1182
01:08:58,051 --> 01:08:59,177
nikad ništa ne radiš!

1183
01:08:59,302 --> 01:09:00,762
Rekao sam da je dosta.

1184
01:09:00,887 --> 01:09:02,806
Morate im pokazati
malo razumijevanja, OK?

1185
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Sve što vas zanima su oni.

1186
01:09:04,808 --> 01:09:06,184
LaDonna, dođi ovamo.

1187
01:09:06,309 --> 01:09:09,229
dođi ovamo dođi ovamo

1188
01:09:09,896 --> 01:09:12,941
hajde hajde

1189
01:09:21,366 --> 01:09:23,034
Imaš me, imaš me.

1190
01:09:23,159 --> 01:09:25,161
Nećeš me dobiti.
Nećeš me dobiti.

1191
01:09:25,287 --> 01:09:27,706
dobro,
Pogođen sam.

1192
01:09:27,831 --> 01:09:30,458
[nečujan].

1193
01:09:30,584 --> 01:09:32,669
Shvatio me.

1194
01:09:37,883 --> 01:09:39,551
Imam te, imam te.

1195
01:09:41,595 --> 01:09:43,680
Tyler i Prince,
idite se svi oprati.

1196
01:09:44,472 --> 01:09:45,473
Večera je skoro gotova.

1197
01:09:45,599 --> 01:09:46,641
Oh, ne. Imam ga, imam ga.

1198
01:09:46,766 --> 01:09:48,226
Terri.

1199
01:09:49,853 --> 01:09:51,771
Želim razgovarati s tobom.

1200
01:10:02,616 --> 01:10:06,411
Želim da znaš da nisam mislio
što sam rekao ranije danas.

1201
01:10:06,703 --> 01:10:07,662
Da, jesi.

1202
01:10:07,787 --> 01:10:12,167
Ne, Terri. Bio sam
samo jako uzrujan.

1203
01:10:13,710 --> 01:10:15,170
Ti si i moja kći.

1204
01:10:15,295 --> 01:10:17,589
Ali smo puno toga propustili.

1205
01:10:19,132 --> 01:10:22,385
Nisam te ja rodila,
ili te njegovati.

1206
01:10:24,220 --> 01:10:27,349
Nisam imao priliku
ljuljaj te za spavanje...

1207
01:10:29,476 --> 01:10:31,811
Moramo raditi dalje
ovo zajedno.

1208
01:10:32,437 --> 01:10:33,980
Terri... pogledaj,

1209
01:10:34,898 --> 01:10:36,399
Ne odustajem od tebe.

1210
01:10:36,524 --> 01:10:40,487
Neću to učiniti ja, nego ti
ne može odustati ni od mene.

1211
01:10:48,620 --> 01:10:50,622
Dr.: Imate li pitanja?

1212
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
Hm-hm.

1213
01:10:52,874 --> 01:10:55,961
Dr.: U redu. Pa,

1214
01:10:56,962 --> 01:10:59,839
Želim da pokušaš biti
pozitivno o sebi.

1215
01:10:59,965 --> 01:11:02,384
Nemojte se zadržavati na svom poslu
to se mora učiniti.

1216
01:11:05,971 --> 01:11:08,682
Želim da znaš
da si lijepa,

1217
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
ti si sposoban

1218
01:11:11,393 --> 01:11:14,229
a ti si jak.

1219
01:11:14,354 --> 01:11:16,398
U REDU?

1220
01:11:17,482 --> 01:11:20,610
U REDU. hoću.

1221
01:11:28,451 --> 01:11:33,206
LaDonna: Mama! Ne mogu pronaći
moja žuta haljina!

1222
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
mama...
- Ha?

1223
01:11:37,961 --> 01:11:39,337
LaDonna: Gdje je moj
žuta haljina?

1224
01:11:39,462 --> 01:11:40,380
ne čujem te

1225
01:11:40,505 --> 01:11:42,549
Treba mi za crkvu!

1226
01:11:47,721 --> 01:11:49,681
prelijepa si

1227
01:11:52,350 --> 01:11:54,853
Ja sam lijepa.

1228
01:11:57,147 --> 01:12:00,025
Ja sam sposoban.

1229
01:12:00,316 --> 01:12:02,986
jaka sam...

1230
01:12:07,657 --> 01:12:10,410
I odgovoran.

1231
01:12:22,380 --> 01:12:24,382
Ja sam glup.

1232
01:12:26,051 --> 01:12:28,136
Takav idiot.

1233
01:12:45,528 --> 01:12:47,822
Ma daj, Tyler.

1234
01:12:47,947 --> 01:12:50,742
Vrijeme je za kupanje.
Jeste li spremni za kupanje?

1235
01:12:50,867 --> 01:12:54,079
Spreman? Jeste li spremni za kupanje?

1236
01:12:54,204 --> 01:12:57,624
hajde hajde hajde

1237
01:12:57,749 --> 01:13:01,127
Hoćeš li se kupati?
Hajde, vidi to. u redu je

1238
01:13:01,252 --> 01:13:03,338
Oh!

1239
01:13:30,448 --> 01:13:33,743
Terri, što je bilo?
Što se događa?

1240
01:13:33,993 --> 01:13:36,496
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

1241
01:13:36,746 --> 01:13:37,622
Hm-hm.

1242
01:13:37,872 --> 01:13:39,165
Samo se igram.

1243
01:13:39,290 --> 01:13:41,626
Što se događa
s tobom, curo?

1244
01:13:41,751 --> 01:13:45,463
Ništa. Ja samo
kao ta igra.

1245
01:13:45,588 --> 01:13:48,758
Da, ali bili ste
igrajući to dugo vremena.

1246
01:14:01,146 --> 01:14:04,440
nedostaje ti? Tvoja mama?

1247
01:14:11,239 --> 01:14:13,533
Ponekad je bila zla.

1248
01:14:14,742 --> 01:14:17,203
Kako je bila zla?

1249
01:14:30,800 --> 01:14:33,511
Hej, samo je ti uhvati
siđi s uma, u redu?

1250
01:14:33,636 --> 01:14:34,679
Sada ste ovdje.

1251
01:14:34,804 --> 01:14:36,556
Ti si moje dijete
i nije ništa

1252
01:14:36,681 --> 01:14:38,933
dogodit će se tako
u ovoj kući.

1253
01:14:39,434 --> 01:14:40,727
hej

1254
01:14:41,895 --> 01:14:43,521
Terri...

1255
01:14:47,025 --> 01:14:49,152
dušo...

1256
01:14:50,820 --> 01:14:53,323
Pogledaj me.

1257
01:14:56,367 --> 01:15:00,663
Razmišljao sam o izradi
pitu ili kolačiće ili tako nešto.

1258
01:15:00,955 --> 01:15:04,167
što ti misliš
Želiš li mi pomoći?

1259
01:15:07,879 --> 01:15:08,588
Da.

1260
01:15:15,303 --> 01:15:17,180
Zašto ona to radi?

1261
01:15:17,639 --> 01:15:20,099
To se zove krštenje.

1262
01:15:20,433 --> 01:15:22,685
To znači da je sada nova osoba.

1263
01:15:22,894 --> 01:15:25,980
Vidite, Isus uzima
sva tvoja tuga

1264
01:15:26,105 --> 01:15:28,608
i sve
pogriješio si...

1265
01:15:29,234 --> 01:15:31,903
i daje ti novi život.

1266
01:15:54,008 --> 01:15:56,594
<i>Čini se da postoji
nema tuge na zemlji</i>

1267
01:15:57,011 --> 01:16:00,098
<i>kao rane od
majka ili otac.</i>

1268
01:16:00,515 --> 01:16:04,560
<i>Jedu te i
odbiti ostati skriven</i>

1269
01:16:04,686 --> 01:16:07,230
<i>u zakutici svoje duše.</i>

1270
01:16:08,439 --> 01:16:10,650
<i>Ne možete ih ignorirati.</i>

1271
01:16:10,775 --> 01:16:12,902
<i>Ne možete se tako dobro umrtviti</i>

1272
01:16:13,027 --> 01:16:15,196
<i>da jednog dana neće
prestići te,</i>

1273
01:16:15,321 --> 01:16:18,700
<i>i one
tebi je suđeno voljeti.</i>

1274
01:16:30,628 --> 01:16:31,671
<i>...slušaj
tvoja majka.</i>

1275
01:16:31,796 --> 01:16:34,799
-
- Bolje slušaj.
Ne razgovaraj tako sa mnom...</i>

1276
01:16:34,924 --> 01:16:38,970
[vrišti]</i>

1277
01:16:53,484 --> 01:16:55,320
Hej, Glen.
Je li Theresa ovdje?

1278
01:16:55,445 --> 01:16:57,989
Da, ali zapravo nije
dobar provod Prva damo.

1279
01:16:58,114 --> 01:16:59,490
<i>Skupite se
natrag ovamo!</i>

1280
01:16:59,615 --> 01:17:01,242
Trebao bih razgovarati s njom, stvarno.

1281
01:17:01,367 --> 01:17:03,369
Ovo je stvarno, stvarno
nije dobro vrijeme.

1282
01:17:03,494 --> 01:17:06,247
Theresa! Donna je.
gdje si

1283
01:17:06,372 --> 01:17:07,999
<i>Radim sve
za sve vas.</i>

1284
01:17:08,166 --> 01:17:10,126
<i>Dajem vam sve što imam
i ovako se ponašaš?</i>

1285
01:17:19,385 --> 01:17:22,805
WC? W.C., probudi se.

1286
01:17:23,473 --> 01:17:24,766
WC.!

1287
01:17:24,891 --> 01:17:26,809
Čuo sam nešto vani.

1288
01:17:27,477 --> 01:17:30,271
Idi provjeri cure. Ići!

1289
01:17:31,606 --> 01:17:33,691
Nikad nisam pristala na ne
noćna djeca!

1290
01:17:33,816 --> 01:17:35,777
Ako nije ozbiljno, Gospodine,
to će biti.

1291
01:17:35,902 --> 01:17:38,529
Bolje biti mrtav, umirati ili još gore.

1292
01:17:38,654 --> 01:17:40,281
To uvijek dobijem...

1293
01:17:46,454 --> 01:17:49,040
Ozbiljno je. Terri je.
Ona je nestala.

1294
01:17:49,165 --> 01:17:49,957
Oh, Bože.

1295
01:17:50,083 --> 01:17:51,626
Njen prozor je otvoren.

1296
01:18:02,095 --> 01:18:05,014
Vaši roditelji
ubit će te.

1297
01:18:23,950 --> 01:18:25,743
Ne, čekaj.

1298
01:18:36,671 --> 01:18:39,298
Zagrli me.

1299
01:18:51,352 --> 01:18:54,313
„Recite nam opet, velečasni,

1300
01:18:54,439 --> 01:18:58,151
kako ste se našli
upucali tvoji susjedi?!”

1301
01:19:01,195 --> 01:19:05,032
Terri! Terri! Franklin!

1302
01:19:05,158 --> 01:19:06,534
Dječače, tvoj će tata čuti
od mene ujutro!

1303
01:19:06,659 --> 01:19:07,785
Rekao mi je da dođem ovamo!

1304
01:19:07,910 --> 01:19:09,036
Ne, nisam.
Da, jesi.

1305
01:19:09,162 --> 01:19:10,288
Rekao si mi da dođem ovamo!

1306
01:19:10,413 --> 01:19:12,039
Ne, nisam.
Nikad nisam.

1307
01:19:12,165 --> 01:19:13,374
On laže.

1308
01:19:13,499 --> 01:19:16,627
Vadi svoj rep ovamo
odmah, djevojčice!

1309
01:19:17,837 --> 01:19:19,714
Sada!

1310
01:19:21,507 --> 01:19:23,426
Nisam primijetio
puno napretka...

1311
01:19:30,099 --> 01:19:31,976
Dr.: Kako je
usvajanje napreduje?

1312
01:19:32,393 --> 01:19:34,645
To bi moglo promijeniti stvari.

1313
01:19:34,770 --> 01:19:37,190
Trenutno je teško.

1314
01:19:38,608 --> 01:19:42,528
Promijenilo bi stipendiju.

1315
01:19:44,447 --> 01:19:47,158
Ne čini se kao ona
svejedno želi biti.

1316
01:19:47,658 --> 01:19:49,911
Dr.: Dok ona ne povjeruje u to
voljena je i

1317
01:19:50,036 --> 01:19:52,371
da je sigurna nije
će se dogoditi.

1318
01:19:52,497 --> 01:19:53,706
Dali smo joj
sve što joj treba!

1319
01:19:53,831 --> 01:19:54,790
Ne znam što drugo učiniti,

1320
01:19:54,916 --> 01:19:57,084
sa svime što se događa.

1321
01:19:57,210 --> 01:19:58,461
Dr.: Onda bi moglo biti unutra
njezin najbolji interes

1322
01:19:58,586 --> 01:20:00,338
biti u drugom domu.

1323
01:20:00,588 --> 01:20:01,631
Što?

1324
01:20:01,756 --> 01:20:03,466
Dr.: Ne vidim je
formiranje priloga.

1325
01:20:03,591 --> 01:20:05,384
Ne! To se nikada neće dogoditi.

1326
01:20:05,510 --> 01:20:06,219
Prva dama--

1327
01:20:06,344 --> 01:20:08,346
Susan, ja to neću.

1328
01:20:08,471 --> 01:20:10,806
Ne ovisi o vama. ili ja,

1329
01:20:10,932 --> 01:20:12,558
dobro?

1330
01:20:12,683 --> 01:20:14,018
rekla sam ti.

1331
01:20:14,143 --> 01:20:18,105
Ljudi u ovom gradu
gledaju u tebe.

1332
01:20:18,231 --> 01:20:19,482
Ne možemo dopustiti da odustanu
jer vide

1333
01:20:19,607 --> 01:20:21,275
stvari se raspadaju s Terri.

1334
01:20:21,400 --> 01:20:22,985
Što se događa
s Possum Trotom

1335
01:20:23,110 --> 01:20:24,695
ima pažnju države.

1336
01:20:24,820 --> 01:20:27,490
Približavamo se zakonodavcima
za više smještaja,

1337
01:20:27,615 --> 01:20:28,783
više resursa.

1338
01:20:28,908 --> 01:20:32,620
Ovo bi moglo značiti ogroman,
velika promjena za sustav.

1339
01:20:32,745 --> 01:20:34,830
A Joyce to neće riskirati.

1340
01:20:34,956 --> 01:20:36,082
Ona će povući Terri

1341
01:20:36,207 --> 01:20:37,917
ako osjeća da joj treba
drugačija njega.

1342
01:20:38,042 --> 01:20:39,460
Sad ako povučeš Terri
iz mog doma

1343
01:20:39,585 --> 01:20:42,296
kako stoje stvari
ne raspadati se?

1344
01:20:43,089 --> 01:20:44,840
Još uvijek je nema.

1345
01:20:45,967 --> 01:20:48,135
Ne biste je se odrekli.

1346
01:20:48,344 --> 01:20:50,137
Bilo bi
psihijatrijska intervencija

1347
01:20:50,263 --> 01:20:51,806
na preporuku
njenog liječnika.

1348
01:20:51,931 --> 01:20:52,807
Nisi ti kriv.

1349
01:20:52,932 --> 01:20:54,392
Nitko to neće vidjeti
tim putem. Hm,

1350
01:20:54,517 --> 01:20:56,477
Susan, moraš razumjeti.

1351
01:20:56,602 --> 01:20:57,895
Ovdje ima toliko obitelji,

1352
01:20:58,020 --> 01:20:59,689
vise o koncu.

1353
01:20:59,814 --> 01:21:01,691
Ne sviđa se svima.

1354
01:21:02,817 --> 01:21:04,819
Samo imajte na umu to, ako?

1355
01:21:04,944 --> 01:21:06,737
Izvedite je sada
dobit ćeš puno

1356
01:21:06,862 --> 01:21:11,284
više djece nego Terri
ako učiniš ono što kažeš.

1357
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
U redu.

1358
01:21:17,665 --> 01:21:19,875
Samo trebamo skrenuti iza ugla...

1359
01:21:22,128 --> 01:21:24,005
Da.

1360
01:21:24,130 --> 01:21:26,591
U redu? -U redu.
- U redu.

1361
01:22:03,085 --> 01:22:04,712
WC.!

1362
01:22:05,046 --> 01:22:05,796
Što nije u redu?

1363
01:22:05,921 --> 01:22:07,965
Trebam te ovdje!
I dovedite Terri.

1364
01:22:08,090 --> 01:22:09,634
Terri!

1365
01:22:16,807 --> 01:22:17,808
Terri, što je ovo?

1366
01:22:17,933 --> 01:22:19,060
Moraš govoriti glasnije, T.

1367
01:22:21,145 --> 01:22:23,397
Morate nam reći
što se događa.

1368
01:22:23,522 --> 01:22:25,107
Želiš li povrijediti
netko ovdje?

1369
01:22:25,316 --> 01:22:27,443
Zašto je to bilo u tvom krevetu?

1370
01:22:29,487 --> 01:22:30,571
Netko bi mogao ući
ovdje noću.

1371
01:22:30,696 --> 01:22:33,115
Ne želim da me povrijede.

1372
01:22:36,285 --> 01:22:39,914
Terri,
tko te povrijedio, dušo?

1373
01:22:40,331 --> 01:22:42,333
Njezini prijatelji.

1374
01:22:43,125 --> 01:22:44,293
Svi.

1375
01:22:44,418 --> 01:22:46,879
Gledaj, ovdje si sada siguran,
dobro? Samo se smiri.

1376
01:22:47,004 --> 01:22:48,130
Pusti me. Povrijeđuješ me.

1377
01:22:48,255 --> 01:22:49,131
u redu je Samo se smiri, u redu?

1378
01:22:49,256 --> 01:22:51,801
U redu, dušo. pokušavam
razgovarati s tobom,

1379
01:22:51,926 --> 01:22:53,719
Pokušavam te voljeti. ja sam
pokušava razgovarati s tobom.

1380
01:22:53,844 --> 01:22:56,430
Pusti me da te volim, nisi
okrenut ćeš mi leđa.

1381
01:22:56,555 --> 01:22:59,892
ne diraj me!
Terri, hej! ti--

1382
01:23:00,434 --> 01:23:03,145
Ja sam tvoja mama!
Ja sam tvoja mama!

1383
01:23:03,270 --> 01:23:04,313
Ti nisi moja mama!

1384
01:23:04,438 --> 01:23:05,648
Da, ti si moje dijete.

1385
01:23:05,773 --> 01:23:06,857
Ti nisi moja mama!

1386
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Da, ja sam tvoja mama,
čuješ me.

1387
01:23:08,943 --> 01:23:09,944
Terri!

1388
01:23:10,069 --> 01:23:11,487
Makni se s mene.

1389
01:23:11,612 --> 01:23:12,488
Donna, Donna!

1390
01:23:12,613 --> 01:23:13,406
Pusti me na miru!

1391
01:23:13,531 --> 01:23:15,074
Terri.

1392
01:23:18,911 --> 01:23:21,622
O, Gospodine Isuse. Oh, Bože.

1393
01:23:21,747 --> 01:23:22,581
Donna...

1394
01:23:22,707 --> 01:23:23,708
WC

1395
01:23:23,833 --> 01:23:27,420
Jesi li dobro, Donna?
jesi li dobro

1396
01:23:27,628 --> 01:23:30,798
Susan je znala da ovo neće biti
raditi. O, Gospodine Isuse.

1397
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
Što radimo, W.C.?
Što mi radimo?

1398
01:23:34,176 --> 01:23:35,469
Donna...

1399
01:23:35,594 --> 01:23:37,263
Zašto smo pristali
preuzeti ovo?

1400
01:23:37,388 --> 01:23:38,556
To je ono što je On rekao učiniti.

1401
01:23:38,681 --> 01:23:40,349
Ove mi se čak ni ne sviđaju
djeca ponekad, W.C.

1402
01:23:40,474 --> 01:23:42,184
Gubim svoje malo
djevojka u svemu tome!

1403
01:23:42,309 --> 01:23:45,062
Samo ih želim van
naših života!

1404
01:23:47,815 --> 01:23:49,567
Oh, Bože.

1405
01:23:50,526 --> 01:23:52,945
Nisam nimalo poput svoje mame.

1406
01:23:54,238 --> 01:23:56,407
Terri će biti dobro.

1407
01:23:56,866 --> 01:23:59,201
Sve što trebamo učiniti je samo
ostani miran i učini to.

1408
01:23:59,326 --> 01:24:02,538
ne ne! Jeste li
slušaš me?

1409
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
To je ono što nam je Gospodin rekao
učiniti. Dakle, ovo je ono što mi radimo.

1410
01:24:05,166 --> 01:24:08,794
Sada nije vrijeme za popuštanje
što nam treba i osvrnuti se.

1411
01:24:09,003 --> 01:24:10,004
Trebam pomoć!

1412
01:24:10,129 --> 01:24:11,338
Ovdje sam svaki dan sam.
Samo sam.

1413
01:24:11,464 --> 01:24:12,423
ne ostavljam te samu.

1414
01:24:12,548 --> 01:24:13,340
Da, imaš, W.C.

1415
01:24:13,466 --> 01:24:14,383
I što ćeš sad
želiš od mene?

1416
01:24:14,508 --> 01:24:15,342
Ovdje sam s Princeom,
Imam Ladonnu.

1417
01:24:15,468 --> 01:24:16,260
Ne mogu to više podnijeti.

1418
01:24:16,385 --> 01:24:18,429
Ne ostavljam te samu.
Sada radim najbolje što mogu.

1419
01:24:18,554 --> 01:24:20,014
Ne mogu biti svugdje odjednom.

1420
01:24:20,139 --> 01:24:21,432
Zadržavam sve.

1421
01:24:21,557 --> 01:24:24,185
S hranom na stolu.
I svjetla upaljena.

1422
01:24:24,310 --> 01:24:26,771
Svima upaljena svjetla! Što više
želiš da učinim, Donna?

1423
01:24:26,896 --> 01:24:28,397
Svi se raspadaju

1424
01:24:28,522 --> 01:24:31,108
i ne znam
što im reći.

1425
01:24:33,277 --> 01:24:36,447
Slušaj... Donna!

1426
01:25:26,455 --> 01:25:32,753
♪ Volim Gospodina,
Čuo je moj plač,

1427
01:25:34,547 --> 01:25:37,049
Trebam te, oče. trebam te,
odmah sada.

1428
01:25:37,174 --> 01:25:39,635
Ne mogu dalje. Oče, molim te,
Isuse,

1429
01:25:39,760 --> 01:25:41,220
Trebamo te upravo sada, oče.

1430
01:25:41,345 --> 01:25:43,889
Odmah, uđi u ovu sobu.

1431
01:25:44,014 --> 01:25:46,016
Vidite kroz što prolazimo.

1432
01:25:46,141 --> 01:25:48,727
Daj nam snage, odmah.

1433
01:25:49,228 --> 01:25:55,317
♪ Volim Gospodina,

1434
01:25:56,485 --> 01:26:00,614
Čuo je moj plač,

1435
01:26:00,739 --> 01:26:10,457
♪ A on...
I tjera moju tugu,

1436
01:26:10,583 --> 01:26:21,093
Dok živim i
rastu nevolje,

1437
01:26:21,218 --> 01:26:28,809
♪ Požurit ću...
Njegovo prijestolje...

1438
01:26:32,229 --> 01:26:34,648
žao mi je

1439
01:26:40,696 --> 01:26:43,240
Nisam trebao razgovarati
tebi takvom.

1440
01:26:54,460 --> 01:26:57,463
Hm.

1441
01:26:58,797 --> 01:27:03,010
Ti... Ti si dobra mama.

1442
01:27:11,268 --> 01:27:13,062
Što ćemo učiniti?

1443
01:27:32,873 --> 01:27:36,377
Aleluja! Aleluja!

1444
01:27:37,878 --> 01:27:41,382
Ovo je posebno mjesto,
kapela Bennett.

1445
01:27:44,385 --> 01:27:47,262
Oči Gospodnje
su na ovoj kući.

1446
01:27:50,474 --> 01:27:53,060
Znaš, pogledao sam
i nisam mogao naći nijedan

1447
01:27:53,894 --> 01:27:55,813
Ovi su diplomirali na Harvardu

1448
01:27:57,022 --> 01:27:58,565
klupe ovdje.

1449
01:27:58,691 --> 01:28:01,485
Nisam vidio nijedan
raketni znanstvenici

1450
01:28:02,152 --> 01:28:04,071
ili filmske zvijezde.

1451
01:28:05,489 --> 01:28:06,782
Možda još ne.

1452
01:28:07,366 --> 01:28:13,664
Ali ono što vidim je soba
pun običnih ljudi.

1453
01:28:14,540 --> 01:28:16,917
Zvuči vrlo slično
12 običnih ljudi

1454
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
da je Isus ostavio svoj cijeli
crkvi, zar ne?

1455
01:28:19,670 --> 01:28:21,755
radiš nešto,
u ovoj kući, onoj

1456
01:28:21,880 --> 01:28:24,758
gotovo nitko drugi ne bi.

1457
01:28:24,883 --> 01:28:28,929
Uzeli ste dijete siroče.
Ili dva ili tri ili pet!

1458
01:28:29,138 --> 01:28:30,848
Napustili ste svoj ribarski brod

1459
01:28:31,265 --> 01:28:34,893
a ti si hodao dalje
s Isusom u svakom slučaju.

1460
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
A znam još nešto.

1461
01:28:37,771 --> 01:28:42,401
Neki od vas nisu
previše siguran u to više.

1462
01:28:42,901 --> 01:28:44,403
Fer.

1463
01:28:44,737 --> 01:28:47,781
neki od vas,
tvoj kompas se vrti

1464
01:28:48,157 --> 01:28:52,119
i pitaš se,
koji je način što?

1465
01:28:53,203 --> 01:28:57,458
Znam da to osjećaš
jer i ja to osjećam.

1466
01:29:00,878 --> 01:29:03,047
Ako vjerujemo Bibliji,

1467
01:29:03,213 --> 01:29:05,924
onda moramo nositi taj teret,

1468
01:29:07,468 --> 01:29:10,471
ali bi trebao biti lagan.
Ali ponekad

1469
01:29:11,847 --> 01:29:14,516
taj teret je samo lagan
kada se dijeli.

1470
01:29:19,354 --> 01:29:21,690
A mi obitelj...

1471
01:29:23,650 --> 01:29:26,653
Ako nešto osjećate
težak upravo sada,

1472
01:29:27,488 --> 01:29:29,907
Želim da ustaneš uz mene.

1473
01:29:30,282 --> 01:29:32,159
Ustani.

1474
01:29:32,701 --> 01:29:34,828
Odmori se na nogama sa mnom.

1475
01:29:35,037 --> 01:29:36,747
To je u redu.

1476
01:29:39,708 --> 01:29:44,213
Neki od vas se osjećaju kao
ne možeš nastaviti.

1477
01:29:45,130 --> 01:29:47,508
Neki od vas žale.

1478
01:29:48,592 --> 01:29:50,969
Želim da znaš
da ste Ga dobro čuli.

1479
01:29:51,095 --> 01:29:53,305
Niste pogriješili.

1480
01:29:54,014 --> 01:29:55,766
Nikada nam nije obećao lakoću.

1481
01:29:55,891 --> 01:29:57,184
Ali ono što nam je obećao je to

1482
01:29:57,309 --> 01:29:59,520
On bi bio
tu pokraj nas.

1483
01:30:03,440 --> 01:30:07,861
Pa uzmimo ovaj križ
i nastavimo dalje.

1484
01:30:09,029 --> 01:30:11,365
Čuo si Ga,

1485
01:30:12,825 --> 01:30:15,160
i On će izdržati
ti upravo sada,

1486
01:30:15,869 --> 01:30:18,497
jer On i tebe čuje.

1487
01:30:18,622 --> 01:30:22,417
Dođi gore. hajde

1488
01:30:24,128 --> 01:30:25,337
hajde

1489
01:30:27,422 --> 01:30:29,800
sad te pitam
da se zagrliš

1490
01:30:29,925 --> 01:30:31,301
svoju braću i sestre.

1491
01:30:32,052 --> 01:30:36,140
Budite tu za njih! Kad oni
zvati te u ponoć,

1492
01:30:36,515 --> 01:30:37,850
dotrčiš.

1493
01:30:38,433 --> 01:30:41,937
Imaju povraćanje
od bolesnog djeteta,

1494
01:30:42,229 --> 01:30:43,689
ti to obriši!

1495
01:30:44,314 --> 01:30:46,233
Upravo će skočiti s litice

1496
01:30:46,441 --> 01:30:48,193
izađeš tamo ispred.

1497
01:30:50,904 --> 01:30:52,698
Najveći u Njegovom kraljevstvu

1498
01:30:53,115 --> 01:30:54,408
je sluga svih!

1499
01:30:54,533 --> 01:30:56,577
Da, On je! Dobri pastir.

1500
01:30:56,702 --> 01:30:59,329
Vrijeme je da ovo učinimo zajedno, crkva.

1501
01:30:59,454 --> 01:31:00,539
Ne sama.

1502
01:31:06,336 --> 01:31:09,840
Stojimo pred Tobom
u našoj slabosti, Gospodine,

1503
01:31:11,133 --> 01:31:14,761
sada može moć
Krist dođi na nas.

1504
01:31:15,053 --> 01:31:18,682
Posjeti svoje ljude upravo sada,
u ovom trenutku!

1505
01:31:19,516 --> 01:31:22,144
U našoj slabosti tvojoj
snaga je postala savršena.

1506
01:31:22,269 --> 01:31:24,771
Uzmi težinu
iz njihovih srca, Gospodine,

1507
01:31:26,481 --> 01:31:28,901
i dati im
moć Duha Svetoga

1508
01:31:30,152 --> 01:31:32,321
učiniti ono što treba učiniti.

1509
01:31:32,446 --> 01:31:34,031
Da! Imaš moć, Gospodine!

1510
01:31:34,156 --> 01:31:42,331
[pjeva] ♪Sotono, mi smo
srušit ću tvoje kraljevstvo,

1511
01:31:44,124 --> 01:31:54,092
Oh, Sotono, hoćemo
srušiti svoje kraljevstvo,

1512
01:31:55,385 --> 01:32:01,975
Vi ste gradili
tvoje kraljevstvo,

1513
01:32:02,100 --> 01:32:07,731
Po cijeloj ovoj zemlji.

1514
01:32:07,856 --> 01:32:15,822
♪ Sotono, hoćemo
srušiti svoje kraljevstvo,

1515
01:32:15,948 --> 01:32:27,084
♪ Oh, propovjednici, jesu
propovijedat ću tvoje kraljevstvo,

1516
01:32:28,293 --> 01:32:38,512
♪ Oh, propovjednici, hoće
propovijedaj svoje kraljevstvo dolje,

1517
01:32:38,637 --> 01:32:44,184
♪ Gradili ste
tvoje kraljevstvo.

1518
01:32:44,309 --> 01:32:48,146
<i>Zagrlili smo ruke
jedno drugo, kao što nikada nismo imali,</i>

1519
01:32:48,563 --> 01:32:50,774
<i>i On te može uzeti
na duboka mjesta</i>

1520
01:32:50,899 --> 01:32:53,277
<i>s nekim uz sebe.</i>

1521
01:32:53,402 --> 01:32:57,447
Što radiš?
Znam kako je, teško je.

1522
01:32:58,115 --> 01:33:00,117
Vratit ću se
i pomoći ti Mollie.

1523
01:33:03,787 --> 01:33:05,998
Evo, Randy.

1524
01:33:10,043 --> 01:33:12,796
<i>Cesta je skrenula
i mi smo to slijedili.</i>

1525
01:33:12,921 --> 01:33:16,216
<i>Gospode, gdje si ti
pronaći sebe.</i>

1526
01:33:16,341 --> 01:33:18,844
Ne mogu mu vratiti.

1527
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
Neću biti dio toga, Donna,
neću.

1528
01:33:20,929 --> 01:33:22,723
Nisam mogla živjeti sama sa sobom!

1529
01:33:23,849 --> 01:33:26,351
Diann...

1530
01:33:27,602 --> 01:33:30,981
Spasio si tu bebu
od vatre.

1531
01:33:31,982 --> 01:33:34,359
Sad mu dajmo
što mu treba.

1532
01:33:34,735 --> 01:33:37,696
<i>Da, iako hodamo,
put ide u jednom smjeru</i>

1533
01:33:37,821 --> 01:33:39,614
<i>kada ste sigurni
bit će drugo.</i>

1534
01:33:39,740 --> 01:33:42,284
Joshua se vraća kući!

1535
01:33:47,205 --> 01:33:49,958
Hej, Joshua!

1536
01:33:52,085 --> 01:33:53,795
hej

1537
01:33:58,050 --> 01:34:02,262
<i>Sad vidim. Sjena
smrti je samo poezija.</i>

1538
01:34:02,387 --> 01:34:05,015
<i>Sve dok ne zakoračite u tu dolinu</i>

1539
01:34:05,140 --> 01:34:07,059
<i>i sjena pada na tebe.</i>

1540
01:34:07,434 --> 01:34:10,437
<i>Samo u tom trenutku
razumiješ li</i>

1541
01:34:10,562 --> 01:34:14,066
<i>naletjeli ste na mjesto
koji će isprobati tvoju dušu</i>

1542
01:34:14,191 --> 01:34:18,862
<i>do svoje srži jer ti
slijedio Boga do tog mjesta.</i>

1543
01:34:19,738 --> 01:34:22,908
<i>Ali nisi došao
na zelene pašnjake.</i>

1544
01:34:23,033 --> 01:34:25,869
<i>Stignete negdje
koji se nalazi samo</i>

1545
01:34:25,994 --> 01:34:28,413
<i>zavojitom, uskom stazom,</i>

1546
01:34:28,538 --> 01:34:31,166
<i>samo svjetlo lampe
kod tvojih nogu,</i>

1547
01:34:31,291 --> 01:34:35,754
<i>jer Gospodin nije potreban
na zelenim pašnjacima.</i>

1548
01:34:36,296 --> 01:34:38,548
<i>Tihe vode su iza vas.</i>

1549
01:34:38,924 --> 01:34:41,927
<i>Sada buljiš
pred licem zla,</i>

1550
01:34:42,052 --> 01:34:44,638
<i>i gdje je strah od toga
ustat će u tebi</i>

1551
01:34:44,971 --> 01:34:47,391
<i>jer je ostavio takav trag</i>

1552
01:34:47,516 --> 01:34:50,644
<i>da ćeš se zakleti
nikad se ne može poništiti.</i>

1553
01:34:50,811 --> 01:34:55,023
Ne možemo to učiniti
bez tebe, Isuse.

1554
01:34:57,609 --> 01:35:00,737
Hajde sad. idemo
LaDonna! Mercedes.

1555
01:35:00,862 --> 01:35:02,823
LaDonna: Idi, Mercedes. Ići!

1556
01:35:02,948 --> 01:35:04,241
Nemamo vremena za ovo.

1557
01:35:04,366 --> 01:35:06,201
Hajde sada, pokreni noge,
mališan. idemo

1558
01:35:06,326 --> 01:35:07,869
LaDonna: Imamo ga, tata.

1559
01:35:13,125 --> 01:35:17,212
Želim petice od svih vas.
Svaki od vas.

1560
01:35:42,696 --> 01:35:44,281
hej

1561
01:35:50,745 --> 01:35:52,747
Što ima?

1562
01:36:02,591 --> 01:36:04,885
Tvoja sestra je takva
zdravo, LaDonna.

1563
01:36:05,010 --> 01:36:06,553
LaDonna: Začepi, Vanessa.

1564
01:36:06,678 --> 01:36:07,596
idemo

1565
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
mi smo ovdje.

1566
01:36:09,181 --> 01:36:11,224
Upravo sam dobio propusnicu za kupaonicu.

1567
01:36:11,349 --> 01:36:14,019
Ona misli da sam u
ured medicinske sestre.

1568
01:36:14,144 --> 01:36:17,230
Dobro, hajde, hajde, požuri.

1569
01:36:18,398 --> 01:36:21,151
Što? Pokaži mi što imaš,
hajde

1570
01:36:22,319 --> 01:36:25,447
hajde idemo

1571
01:36:25,864 --> 01:36:28,158
Prije nego što netko stigne.

1572
01:36:28,658 --> 01:36:31,870
Hajde, skini to. idemo

1573
01:36:35,332 --> 01:36:37,792
ti si lud

1574
01:37:13,620 --> 01:37:14,746
G. Thompson: Gospođo Martin.

1575
01:37:14,871 --> 01:37:16,706
tako mi je žao,
gospodine Thompson.

1576
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
Razumijem suspenziju
i radimo na tome.

1577
01:37:19,417 --> 01:37:22,796
gospođo Martin.
Ovaj put je bilo ozbiljno.

1578
01:37:22,921 --> 01:37:25,090
Možda ćete trebati
svratiti u drogeriju.

1579
01:37:25,757 --> 01:37:27,425
Što? Hm.

1580
01:37:36,434 --> 01:37:39,145
Što se dogodilo
unutra, Terri?

1581
01:37:43,858 --> 01:37:46,152
Je li te taj dječak povrijedio?

1582
01:37:47,779 --> 01:37:50,115
Terri, tebi se obraćam.

1583
01:37:50,323 --> 01:37:52,951
Neću to učiniti
što mi kažeš.

1584
01:37:54,035 --> 01:37:55,787
Kako popravljaš usta
tako nešto reći

1585
01:37:55,912 --> 01:37:57,831
kad sve što pokušavam učiniti
štiti te?

1586
01:37:57,956 --> 01:37:59,291
Ne, nisi!

1587
01:37:59,416 --> 01:38:00,750
Želiš da budem kao ti.

1588
01:38:00,875 --> 01:38:01,876
Neću biti
lažna mala pastorova kći!

1589
01:38:02,002 --> 01:38:03,628
U redu, dosta je!

1590
01:38:03,753 --> 01:38:05,005
Sada sam ja ovdje roditelj.

1591
01:38:05,130 --> 01:38:05,922
Možda to ne prihvaćate, ali

1592
01:38:06,047 --> 01:38:07,632
barem ćeš me poštovati.
čuješ li

1593
01:38:07,757 --> 01:38:09,259
Ne!

1594
01:38:09,384 --> 01:38:11,219
Terri!

1595
01:38:11,344 --> 01:38:12,762
Nećeš
razgovaraj sa mnom tako.

1596
01:38:12,887 --> 01:38:15,640
Prestani! ja ne
želim biti ovdje!

1597
01:38:15,765 --> 01:38:18,184
Ne želim biti nigdje!

1598
01:38:18,310 --> 01:38:20,395
Volio bih da sam mrtav!

1599
01:38:20,520 --> 01:38:23,607
Volio bih da se nisam rodio!

1600
01:39:37,889 --> 01:39:41,810
♪ Jednog od ovih jutra ♪

1601
01:39:43,186 --> 01:39:46,398
♪ Neće dugo... ♪

1602
01:40:10,755 --> 01:40:12,590
Terri.

1603
01:40:37,157 --> 01:40:39,909
Terri je otišla. Uzela je auto.

1604
01:40:40,034 --> 01:40:42,454
ne znam,
bila je tako uzrujana...

1605
01:40:43,496 --> 01:40:47,250
WC, ne znam, ali način
pričala je, zabrinula me.

1606
01:40:47,375 --> 01:40:49,502
Što ćemo učiniti?

1607
01:40:51,254 --> 01:40:54,007
Reci Diann da zgrabi
djeca iz škole.

1608
01:40:54,132 --> 01:40:58,595
Fred, Fred, Fred!

1609
01:41:02,015 --> 01:41:02,932
Što je bilo, Chewy?

1610
01:41:03,057 --> 01:41:05,143
Terri je otišla Donninim autom.

1611
01:41:05,435 --> 01:41:07,437
Terri vozi?

1612
01:41:07,562 --> 01:41:09,314
Ona će nekoga ubiti.

1613
01:41:27,499 --> 01:41:31,211
RJ! Terri je uzela Donnin auto!

1614
01:41:31,336 --> 01:41:33,254
Došla je ovamo?

1615
01:42:23,304 --> 01:42:26,266
Molim te, Gospodine,
pomozi nam pronaći ovo dijete.

1616
01:42:45,410 --> 01:42:47,537
U redu, vrati se u grad,
reci svima.

1617
01:42:47,662 --> 01:42:49,247
u redu

1618
01:42:53,209 --> 01:42:56,379
Diann, ti
čuo nešto?

1619
01:42:56,671 --> 01:42:58,798
Ok, ok, bok.

1620
01:43:18,526 --> 01:43:22,238
O, Bože, trebamo tvoju pomoć.
Oh, Bože.

1621
01:43:26,451 --> 01:43:27,452
Diann, čuješ li što?

1622
01:43:27,577 --> 01:43:28,494
Ona nije ovdje.

1623
01:43:28,620 --> 01:43:30,330
Ali ljudi već jesu
tražim je, ok?

1624
01:43:30,455 --> 01:43:31,789
A dolazi mi još ljudi.

1625
01:43:31,915 --> 01:43:33,541
kasno je. -Znam.
Trebamo li nazvati Susan?

1626
01:43:33,666 --> 01:43:35,001
Ne!

1627
01:43:35,126 --> 01:43:38,212
Zašto ćemo to učiniti?
Ionako neće pomoći.

1628
01:43:41,090 --> 01:43:44,385
Terri!

1629
01:44:02,403 --> 01:44:04,739
Hajde curo!

1630
01:44:04,864 --> 01:44:07,367
Terri!

1631
01:44:16,250 --> 01:44:20,338
Ljudi te traže,
koja te sada voli!

1632
01:44:39,941 --> 01:44:42,276
Terri!

1633
01:44:43,194 --> 01:44:45,196
Terri!

1634
01:44:50,284 --> 01:44:53,371
Ne... Ne, nisam čuo.

1635
01:44:53,496 --> 01:44:55,289
Koliko dugo?

1636
01:44:55,665 --> 01:44:59,293
OK, OK. U REDU. Hej, Renae,

1637
01:44:59,419 --> 01:45:01,087
morat ćemo imati
ovaj razgovor kasnije, OK?

1638
01:45:01,212 --> 01:45:03,131
Hvala.

1639
01:45:05,800 --> 01:45:07,552
Terrin AWOL.
Uzela je Donnin auto.

1640
01:45:07,677 --> 01:45:08,928
Jo-beth: Što?

1641
01:45:09,053 --> 01:45:11,597
Našli su slupani auto,
ali ne Terri.

1642
01:47:11,259 --> 01:47:12,802
Terri!

1643
01:47:16,389 --> 01:47:19,851
Terri! gdje si

1644
01:48:14,280 --> 01:48:18,367
Znam ovo
teško je, Susan.

1645
01:48:36,052 --> 01:48:37,762
Terri.

1646
01:49:18,386 --> 01:49:20,471
Jesi li ljut?

1647
01:49:21,138 --> 01:49:23,140
br.

1648
01:49:23,683 --> 01:49:25,893
nisam ljuta

1649
01:49:34,360 --> 01:49:37,405
Jesam li sada nova osoba?

1650
01:49:56,757 --> 01:49:59,552
Svi!
Našli smo je! WC,

1651
01:50:01,637 --> 01:50:03,264
Imamo je!

1652
01:50:07,268 --> 01:50:08,227
Isuse...

1653
01:50:08,352 --> 01:50:10,521
U redu, u redu je.

1654
01:50:14,525 --> 01:50:17,069
Našli smo je...

1655
01:50:22,616 --> 01:50:25,328
- Našli smo je.
- Da, našli smo je, ljudi!

1656
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
WC!

1657
01:50:28,372 --> 01:50:31,625
Ona je ok. Ona je dobro, svi.

1658
01:50:33,919 --> 01:50:38,132
jesi dobro Da? U redu.

1659
01:50:42,470 --> 01:50:44,597
Sada je na sigurnom.

1660
01:50:46,057 --> 01:50:47,767
Onda je odvedi kući...

1661
01:50:58,402 --> 01:51:01,155
Ja sam trebao
da je povedem natrag sa sobom.

1662
01:51:01,322 --> 01:51:02,698
Upravo sada.

1663
01:51:02,823 --> 01:51:05,159
Susan, molim te.

1664
01:51:08,287 --> 01:51:11,791
Želim vjerovati
skrenuli smo iza ugla.

1665
01:51:14,001 --> 01:51:15,795
Prva dama,...

1666
01:51:18,089 --> 01:51:20,591
jesmo li skrenuli iza ugla?

1667
01:51:28,933 --> 01:51:30,559
pa...

1668
01:51:33,854 --> 01:51:37,108
Čini mi se da imamo.

1669
01:52:51,807 --> 01:52:54,351
Morao sam
pogledaj neke stvari

1670
01:52:54,852 --> 01:52:56,604
Prije nisam mogao vidjeti,

1671
01:52:57,104 --> 01:53:00,733
stvari koje trebam promijeniti.

1672
01:53:06,238 --> 01:53:09,200
Znam da sam te povrijedio, Terri i...

1673
01:53:12,036 --> 01:53:14,538
Žao mi je, djevojčice.

1674
01:53:22,630 --> 01:53:25,341
Je li me mama mrzila?

1675
01:53:26,467 --> 01:53:28,802
Ne.

1676
01:53:30,179 --> 01:53:32,348
Dođi ovamo, dušo.

1677
01:53:33,516 --> 01:53:35,476
Ne govori ništa tako.

1678
01:53:35,768 --> 01:53:38,729
Tvoja mama te nije mrzila, ok?

1679
01:53:39,897 --> 01:53:42,566
Pokušao sam biti dobar,

1680
01:53:43,859 --> 01:53:45,277
ali nije bilo važno.

1681
01:53:46,195 --> 01:53:48,989
Ovo nije bilo ništa
jesi li ikada, čuješ li me?

1682
01:53:49,198 --> 01:53:50,533
Pogledaj me.

1683
01:53:50,658 --> 01:53:52,451
Nije te mogla vidjeti.

1684
01:53:52,576 --> 01:53:54,328
Ali vidim te.

1685
01:53:54,620 --> 01:53:56,163
A kad pogledam tvoju
slatko malo lice,

1686
01:53:56,288 --> 01:53:58,958
Vidim svoju djevojčicu.

1687
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Ti si dar

1688
01:54:04,088 --> 01:54:07,758
a bio si samo ikada
namijenjen da bude voljen.

1689
01:54:14,014 --> 01:54:16,433
Ljubav je ljubazna,

1690
01:54:16,767 --> 01:54:18,936
ljubav štiti,

1691
01:54:19,478 --> 01:54:23,274
a ljubav nikad ne odustaje.

1692
01:54:27,194 --> 01:54:30,114
to je u redu...

1693
01:54:33,117 --> 01:54:34,577
I ljubav oprašta, dušo.

1694
01:54:34,702 --> 01:54:39,915
To je mjesto gdje ste
morat ću početi. Oprostiti.

1695
01:54:42,501 --> 01:54:43,919
Hm.

1696
01:54:47,798 --> 01:54:53,262
U redu je, imam te.

1697
01:54:56,098 --> 01:54:57,558
Hm.

1698
01:55:17,369 --> 01:55:19,622
to je u redu

1699
01:55:19,747 --> 01:55:22,416
U redu je, djevojčice.

1700
01:55:24,043 --> 01:55:25,836
u redu je

1701
01:55:36,388 --> 01:55:39,058
Pusti to van, u redu je,
u redu je

1702
01:55:45,898 --> 01:55:47,733
Imamo te.

1703
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Pusti sad to.

1704
01:56:06,335 --> 01:56:08,295
Vidi te slatka bebo.

1705
01:56:08,712 --> 01:56:11,340
<i>Mi kažemo da vjerujemo,</i>

1706
01:56:11,590 --> 01:56:14,551
<i>da ćemo Ga slijediti
kamo god On vodi.</i>

1707
01:56:14,677 --> 01:56:17,096
<i>Istina je da čak ni ne znate</i>

1708
01:56:17,221 --> 01:56:19,014
<i>ako imate vjere</i>

1709
01:56:19,139 --> 01:56:22,976
<i>dok nešto ne preteže
na vas svom snagom.</i>

1710
01:56:23,268 --> 01:56:25,729
<i>Tamo vidite što je unutra.</i>

1711
01:56:25,854 --> 01:56:27,606
<i>Kada slijedite do tog mjesta,</i>

1712
01:56:27,731 --> 01:56:31,652
<i>postat ćeš kao
Onaj koji te vodi,</i>

1713
01:56:31,944 --> 01:56:34,988
<i>ili ćeš to pronaći
nikad Ga nisi poznavao.</i>

1714
01:56:36,031 --> 01:56:37,408
<i>Pratili smo.</i>

1715
01:56:37,533 --> 01:56:40,786
<i>Čuo sam da kažu da nismo
nije imao posla pokušavati.</i>

1716
01:56:40,911 --> 01:56:43,497
<i>Ali kažem, ako možemo,</i>

1717
01:56:44,289 --> 01:56:47,126
<i>tko je onda taj koji ne može?</i>

1718
01:56:49,962 --> 01:56:52,131
<i>Uzeli smo te male ruke</i>

1719
01:56:52,256 --> 01:56:54,925
<i>u vlastitoj slabosti.</i>

1720
01:56:55,050 --> 01:56:57,302
<i>U vjeri smo ih uzeli.</i>

1721
01:56:57,678 --> 01:57:00,347
<i>I da, iako hodamo
kroz dolinu,</i>

1722
01:57:00,639 --> 01:57:05,060
<i>i sjena smrti
pada na naše duše,</i>

1723
01:57:05,394 --> 01:57:07,479
<i>Neću se bojati zla,</i>

1724
01:57:07,604 --> 01:57:11,817
<i>jer vidio sam
da ne hodamo sami.</i>

1725
01:57:23,871 --> 01:57:24,538
halo

1726
01:57:24,663 --> 01:57:26,665
Susan,
kako si, sestro moja?

1727
01:57:26,790 --> 01:57:29,084
Velečasni! Bok.

1728
01:57:29,376 --> 01:57:32,296
Pa, upravo sam završio
razgovarati s nekim ljudima

1729
01:57:32,421 --> 01:57:34,590
i izgleda da imamo mjesta
za više djece.

1730
01:57:34,715 --> 01:57:38,844
Velečasni, ne mogu vam reći
kakav je osjećaj to znati.

1731
01:57:39,219 --> 01:57:41,221
Ali trenutno

1732
01:57:41,346 --> 01:57:42,848
nema ih više.

1733
01:57:42,973 --> 01:57:43,932
Što?

1734
01:57:44,308 --> 01:57:45,642
kako to misliš

1735
01:57:45,768 --> 01:57:48,604
Nema djeteta
kojima je potreban dom

1736
01:57:48,729 --> 01:57:53,150
u 100 milja Possum Trota
u svakom smjeru.

1737
01:57:54,610 --> 01:57:56,820
Ali znam gdje te mogu naći.

1738
01:57:57,237 --> 01:58:00,991
U redu onda, uh.
Pa, javi mi.

1739
01:58:01,909 --> 01:58:03,702
Hvala.