1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [musique étrange jouée] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 ["Bridal Chorus" joue, étouffé, se chevauchant] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[clic de l'obturateur de la caméra, étouffé] -[la mariée respire fort] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [les invités murmurent, étouffés] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [femme, étouffée] Wow. Superbe. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [clics, étouffés] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[les invités chuchotent, étouffés] -[femme riant, étouffée] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [femme étouffée] Oh. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[la mariée continue de respirer fort] -[battement de coeur battant] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [inspire, expire] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 [Déformations "Bridal Chorus"] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [musique tendue, qui se chevauche] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [inaudible] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [inaudible] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [la musique se déforme] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [les gens crient] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [musique dérangeante] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 ["Ce n'est pas moi, bébé" par Johnny Cash en train de jouer] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Éloigne-toi de ma fenêtre ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Partez à la vitesse que vous avez choisie ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Je ne suis pas celui que tu veux, bébé… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [homme, étouffé] Rachel. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Rachel ! - [le klaxon du bus retentit] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Ça va ? -[haletant] Oh mon Dieu. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Tu veux changer ? Nous pouvons changer. -C'est quoi ce bordel ? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Je sais. --[Rachel] Oh. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Tu veux que je conduise ? -Désolé. Non, ça va. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 --[homme] Ouais. -Oh mon Dieu. Je suis désolé. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Veux-tu juste me parler pour que je ne m'endorme plus ? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Ouais, d'accord. D'accord. Euh… -[expire avec force] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Oh, les Coldies originaux arrivent dans la prochaine ville. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Hmm? --[homme] Ouais. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 - Des rhumes ? Je ne... - Quoi, il n'y avait pas de Coldies en Oregon ? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Mais vous avez entendu parler des Coldies. n'est-ce pas ? Le magasin de crème glacée ? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 - [rires] Non. -Frère, tu plaisantes ? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 Et Larry Poole, le fondateur de Coldies ? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Comment pourrais-je connaître le fondateur d'un glacier dont je n'ai jamais entendu parler ? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [se moque] Je veux dire, il a également assassiné trois femmes, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 et c'est de la crème anglaise… [clic sur la langue] …pas de glace. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Oh mon Dieu, comment ? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Ils la rendent différente de la glace. -Non. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Je pense qu'il utilise plus d'œufs ou quelque chose du genre. C'était surtout un étranglement, je pense. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Il y a ce podcast sur Larry Poole, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 et ça parle de cette femme il a essayé de tuer au début des années 90, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 et elle était enceinte de huit mois, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 et elle parle juste de tout la putain de merde qu'elle a dû faire pour survivre. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Je veux dire, quoi… quel genre de merde ? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [femme sur podcast] J'étais dans son camion. Il m'emmenait sur cette autoroute isolée. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 Et c'est à ce moment-là que j'ai remarqué cette toute petite chaussure à mes pieds. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Une chaussure Barbie. Cela aurait pu vouloir dire qu'il avait une fille, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 alors je lui ai dit que j'allais avoir une petite fille. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 J'étais enceinte. Je n'arrêtais pas de lui rappeler, "Je suis enceinte." [rires] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Puis j'ai vu un panneau d'aire de repos. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 J'ai demandé si nous pouvions arrêter. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 Et il... il a juste tendu la main, et il m'a tranché la gorge. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Il faisait chaud, le… le sang qui sort de moi. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 Et ce à quoi je ne m'attendais pas c'est que quand tu perds beaucoup de sang, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 vous pouvez vous sentir réellement euphorique. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Euh… 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 C'était la même chose que je ressentais le jour de mon mariage. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Plus que proche de la mort, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 c'était presque comme de l'amour. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 Et puis Larry m'a mis dehors sur le bord de la route. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [cliquetis métallique] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Je n'arrêtais pas de penser… [inspire] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 …"Si tu fermes les yeux… [expire]… tu mourras ici." 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Alors je me suis levé. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 J'ai marché le long de la route me tenant la gorge. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 Et j'ai commencé à me sentir moins euphorique et plus fondu, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 comme si je disparaissais, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 mais en même temps, comme si je courais un marathon. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 Et je gagnais. Je gagnais. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Je suis arrivé à l'aire de repos. Un jeune couple était là. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Leurs yeux… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Mon Dieu, ils étaient horrifiés à ma vue. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Mais ils étaient si gentils. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Je veux dire, merci à Dieu pour eux. Merci à Dieu pour eux. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Ces gens m'ont sauvé la vie. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Rachel halète] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 je vais prendre un briquet de la station-service. Tu veux quelque chose ? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Peut-être, euh, de la gomme à la cannelle ? -Ce n'est pas si dégoûtant. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 C'est assez dégoûtant. Oh, veux-tu, euh, nous sauver un... 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Cabine de fenêtre. Ouais. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [le rack grince] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 ["Aucun doute là-dessus" par The Tiffanys jouant] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [greffier] Dix heures soixante-quinze. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Aucun doute là-dessus ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Je pense vraiment que tu vas bien ♪ -[refrain] ♪ Ooh, bébé ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Je vais tout crier ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Dis au monde que tu es à moi ♪ -[refrain] ♪ Ooh… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [inaudible] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 Et quoi... Ce n'est pas que ça. J'ai entendu dire qu'on pouvait aussi réellement ressentir 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 vos os et vos organes bougent pour faire de la place à la sortie du bébé. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [rires, gags] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Vous savez, certaines femmes ont des bébés géants. En avez-vous entendu parler ? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Comme des bébés de 12 livres, des têtes énormes, qui déchirent tout. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Nous n'aurions pas un énorme bébé. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Comment savez-vous? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [homme] Eh bien, je pense juste que, genre, notre futur bébé… 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Rachel] Ouais ? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 … serait délicat. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Vous ne pouvez pas le garantir. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Je ne veux pas être déchiré. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Ce sera petit, promis, comme ça. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Plus petit. -Plus petit ? D'accord. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Plus petit que ça. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Plus petit. -[rires] Plus petit ? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Je ne peux pas-- [rires] -D'accord. C'est bien. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [rire] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Attendez. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 C'est si proche. Putain de merde. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 --[Rachel] Vraiment ? -Ouais, je dois te montrer. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [homme 2] Il est maudit avec de mauvaises choses qui leur arrivent. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[femme] Pourquoi continue-t-il à les recevoir ? - [homme 2] Je ne sais pas. Le gars adore les chiens. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [femme] Pourquoi continuent-ils à disparaître ? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [homme 2] Je… Que veux-tu que je dise ? Des chiens disparaissent. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[femme] Non, les chiens ne disparaissent pas. -[homme 2] Quoi ? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 - Des chats disparaissent. -[homme 2] Ce n'est pas comme ça que ça marche. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Etes-vous sûr de n'avoir jamais vu le logo avant ? Je veux dire, c'est identique. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Rachel] Mmm. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 C'est bizarre. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Tu as même la bonne pose et tout. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Ouais. Hmm. Je ne sais pas. -[homme] C'est fou. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Vous avez un sixième sens ou quelque chose comme ça. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de la petite amie de mon père ? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 - Celle qui a eu la fille, Kathy ? -Non, continue. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Kathy, une petite fille de quatre ans, elle pouvait se souvenir de sa vie passée, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 et elle en parlait toujours son "feu mari" 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 et comment il s'est noyé en essayant pour sauver leur fils des rapides. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 On dirait que Kathy avait une grande imagination. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Non, je pense que les enfants peuvent existe inexplicablement dans une troisième dimension 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 ou au moins se souvenir de leurs vies passées et, je ne sais pas, peut-être même l'avenir. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Et je pense que c'est bizarre. Je… je n'aime pas ça. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Ou… Kathy avait une grande imagination. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Rachel] Vous ne connaissiez pas Kathy. Elle était hantée. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Je ne veux pas… d'enfants hantés. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Ouais, eh bien, nous ne les hanterons pas. -Ils en ressortent hantés. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Tu n'es pas hanté. -Tu ne peux pas le savoir avec certitude. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 J'espère que notre enfant sortira comme vous. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 C'est très gentil. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Au moins, ma mère a pu sauter cette partie. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Quelle partie ? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Le tout. Je veux dire, les enfants ne sont-ils pas en gros, comme un vaisseau 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 pour que les personnes âgées y déversent leur amour ? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Distrayez-vous simplement de la solitude inévitable du vieillissement. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [homme 2] Super déjeuner. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [femme] Quelle raison une personne aurait-elle continuer à perdre son chien ? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [homme 2] Ce n'est pas comme si c'était exprès. Je me dis, qui s'en soucie ? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [continue de parler indistinctement] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Rachel] Qu'est-ce qui ne va pas ? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[se moque] -C'est bon. Je ne la connaissais même pas. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 --[homme] Ouais. -C'est bon. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Nous avons passé sept heures et demie formidables mois ensemble. C'était tellement bon. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Je n'ai pas… Je n’en avais même pas vraiment besoin de plus. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [l'homme rit] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Ouais. [rires] Ouais. Ouais, j'ai effectivement entendu ça. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 C'est, euh… C'est le secret d'une vie adulte en bonne santé. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 Quoi? Une… une mère morte et un père agoraphobe ? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -C'est ça le secret ? -Ouais. C'est parfait. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 je crois que j'ai lu un article du New York Times à ce sujet. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 Et ils ont dit aussi que quelqu'un avec des parents autoritaires 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 fait le match parfait pour quelqu'un avec une mère décédée et un père étrange. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 On devrait se marier ou quoi ? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Oh, je pense à une très petite cérémonie 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 dans la petite cabane de vacances de mes parents dans les bois. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Aucune connerie de mariage, juste une belle nature, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 la neige tombe par la fenêtre. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Et nous n'avons pas besoin de voler. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Nous pouvons conduire et nous arrêter dans les restaurants les plus chics que nous puissions trouver. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 C'est ça. Allons-y, putain. Je t'épouserai. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 D'accord, bravo. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Choquer. [rires] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Je t'aime. -Je t'aime. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Hé. -Hmm? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Ma famille va t'aimer. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Merci. Elle l'a. Nous allons nous marier. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -Et, euh… -Hmm ? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Notre enfant sera parfait. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Ne mettez pas autant de pression sur notre enfant. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Notre enfant sera médiocre. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Certains enfants tuent leurs propres parents. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 D'accord, mais comment notre enfant va-t-il nous tuer quand c'est seulement si gros ? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [expire] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[sonneries de caisse enregistreuse] --[soupir] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Il tue les chiens, n'est-ce pas ? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 Quoi? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 ["Le surnaturel d'aujourd'hui" par Animal Collective jouant] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Bascule erratique ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Ce jeune cerveau qui explose Il est parti et m'a encore explosé ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ Et maintenant je ne ressens plus la même chose ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 ["Quel amour s'est réuni" par Mary Wells jouant] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [refrain] ♪ Je t'aime ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Je t'aime Du fond du cœur… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Pouvez-vous le changer ? Arrêt. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 ["Saignement partout sur toi" par Martha Wainwright jouant] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Mon cœur est fait pour Tu saignes partout… ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [les mouches bourdonnent] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [musique étrange jouée] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Il est temps de danser" par The Shoes et Anthonin Ternant jouant] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Fais ce que je fais, c'est ce que je ressens ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Au soleil, ça ne saurait tarder ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Prêt ? Trois. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [les deux] Deux. Un. [inhalation] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [musique curieuse jouant] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Mm-mm. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Mm-mm. -[Rachel] Mmm ? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Mm-mm. - [régime moteur] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Mm-mm. -Mm-mm. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Mmmm ! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Mmmm. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Rachel] Mmm. Mm-mm. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Mmmm. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Mmmm. Mmmm. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Mm-mm ! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [toux] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Merde. Aïe ! --[grognements] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ah ! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [inspire avec force] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Bébé. [se moque] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 Quoi ? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Tu n'étais pas prêt. -Je suis désolé. C'était un long tunnel. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[l'homme soupire] -Oh, mais c'est pas de chance. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 --[homme] Je suis désolé. --[Rachel soupire] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [homme] Nous l'aurons sur le chemin du retour. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Rachel] Putain. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [musique étrange jouée] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Putain. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Rachel] Mon Dieu, je dois faire pipi. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [grincement des freins] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [le moteur s'arrête] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [gémissements] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [musique pour enfants diffusée à la radio] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Petite cabane dans les bois ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ Un petit homme près de la fenêtre se tenait ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ J'ai vu un lapin sauter ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Effrayé au possible ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [halètement] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ "Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi", dit-il… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 Oh mon Dieu ! Nicky ! Nicky, viens ici ! Venez ici! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 --[Nicky] Quoi ? --[Rachel] Viens ici ! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Regarder. --[Nicky] Oh mon Dieu. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 --[Rachel] Tu penses que ça va ? -[pleurer] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Quoi...? D'accord, reste ici. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Où vas-tu? -Je vais aller vérifier aux toilettes. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 --[Nicky] Rachel. Es-tu-- -Je cherche ses parents, et, euh… 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 - Reste. Je reviens tout de suite. --[Nicky] Rachel ! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Euh… -[bébé continue de pleurer] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 D'accord. Salut bébé. Quoi de neuf? Non. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Non, non, non, ne pleure pas. Joyeux bébé. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [la porte grince] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Bonjour ? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [haletant] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [l'eau coule] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Quelqu'un ici ? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 Oh mon Dieu. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Bonjour? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [gémissements] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [musique tendue] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [le verrou claque] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [la porte grince] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [les touches tintent] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Bonjour ? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [la porte grince] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[piqûre dramatique] --[halètement] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [expire avec force] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [gémissements] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [squelching] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [gémissements] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Nicky] Hé. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Rachel haletante, expire] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Nicky] Euh, je ne reçois aucun service. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 J'ai vérifié les toilettes pour hommes. Il n'y a personne là-dedans. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Rachel] Oh, putain. Aucun service. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 D'accord. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Euh… 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [la musique pour enfants continue de jouer à la radio] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Je pense que l'un de nous devrait rester ici avec le bébé 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 et l'autre lecteur à la station-service la plus proche 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 ou un restaurant et appelez à l'aide. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 D'accord, ouais. Euh… Que veux-tu que je… 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Pourquoi est-ce calme ? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Quoi? - Et s'il mourait de froid là-dedans ? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ J'ai perdu mon partenaire, que vais-je faire… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Rachel soupire] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[cliquetis de la poignée de porte] -D'accord. Euh… 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 As-tu essayé de le casser ? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [frapper] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [musique à suspense] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Rachel] C'est quoi ce bordel ? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [grincement des freins] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [le moteur s'arrête] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [vent sifflant] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [musique diffusée sur des haut-parleurs à distance] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [une enseigne au néon bourdonne] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [des boules de billard claquent] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 ["Au paradis" de Dick Stusso jouer sur des haut-parleurs] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Mais les choses que nous aimons durent toujours ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Parce que c'est comme ça ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ Au paradis ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Rien n'aura d'importance… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Rachel] Salut. Salut. Excusez-moi. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Il y a une aire de repos À 20 miles au sud d'ici, à côté de l'autoroute. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Je n'ai pas de service cellulaire, mais mon copain et moi, euh, nous sommes arrêtés là. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 Et… et nous… nous avons trouvé un… un bébé abandonné dans une voiture, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 et je pense que peut-être quelque chose, comme, quelque chose de grave aurait pu arriver à ses parents. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Euh… 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Etes-vous… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Es-tu seul ici ? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Oh. C'est bien. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [barman] Vous êtes là. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Oh, c'est moins bien. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Désolé, peux-tu appeler les flics, s'il te plaît ? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Euh… 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Benjamin. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Oui, Benjamin. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Tellement cool. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamin était le nom du gars qui a travaillé ici avant moi, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 mais il s'est pendu dans la salle de bain avec un cordon électrique, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 et ils étaient trop bon marché pour m'acheter un badge avec mon propre nom dessus. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Euh… 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Désolé, pourriez-vous… pourrais-tu appeler les flics maintenant, s'il te plaît ? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Êtes-vous défoncé ? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [expire] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Cela m'aide à me détendre. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Vous semblez détendu. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 - Pourriez-vous appeler les flics, s'il vous plaît ? -[le tiroir claque] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Attendez ici. Je vais appeler. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [vent sifflant] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [expire] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [expire avec force] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [inspire par les dents] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [soupirs] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [uriner] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [soupir] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [la porte s'ouvre en grinçant] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [uriner s'arrête] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [la porte se ferme] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [musique à suspense] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [piqûre dramatique] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Putain ! [expire] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 ["Tu es mon destin" de Paul Anka jouer sur des haut-parleurs] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [barman] Hé, tu as dit au sud d'ici ? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Euh, ouais, au sud d'ici. Euh, hé. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 D'accord, reste là. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Attendez. [chuchotement fort] Benjamin. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Tu es ce que tu es pour moi… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Putain. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [tapotant] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [refrain] ♪ Tu es mon destin… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [les pièces de monnaie tintent] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [clics] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [la musique s'arrête] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [cliquet] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [cliquetis] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 - [cliquetis de boules de gomme] -[des pas approchent] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[les touches tintent] --[Rachel expire] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [le gumball continue de claquer] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Rachel respire fortement] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [bruit de boule de gomme] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 --[Rachel grogne] -[les touches tintent] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [musique tendue] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [souffle tremblant] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [musique étrange jouée] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [squelching] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [les touches tintent] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Tu es sûr que c'est lui ? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [la musique reprend sur les haut-parleurs] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[la porte s'ouvre] -[barman] Hé. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Hé! Ils viennent sauver votre bébé ! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [musique à suspense] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [le moteur démarre] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [grincement des freins] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [haletant] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 C'est quoi ce bordel ? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [la porte s'ouvre] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [musique étrange jouée] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [haletant] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Putain ! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [la musique s'arrête] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [grincement des freins] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [moteur au ralenti] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [vent sifflant] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[le moteur s'arrête] -[expire] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [les arbres grincent] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [oiseau croasse] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [cris d'animaux] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [halètement] Oh mon Dieu ! Putain de merde. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Putain ! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -Oh mon Dieu. Désolé. Désolé. -Tu m'as fait peur, Nicky. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[haletant] -Est-ce que le bébé va bien ? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 Oh ouais, la famille est revenue. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Qu'est-ce que… bordel ? Tu saignes. -Oh. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Ce qui s'est passé? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Alors, ils pensaient J'essayais de voler leur bébé, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 et le gars m'a frappé au visage. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Quoi? -Ouais. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Ils se sont arrêtés pour prendre l'air parce qu'elle avait le mal des transports. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -Et puis je suppose qu'ils sont allés se promener. -Et quoi, et ils ont laissé leur bébé dans la voiture ? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Ouais, je ne sais pas. -Quoi? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Ce n'est pas putain de psychotique ? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Laissez-moi voir. -Ouais, je sais. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[gémissements] -Oh. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Putain, tu avais un si joli visage. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Ouais, ils étaient vraiment désolés. Ils avaient l’impression que nous avions fait la bonne chose. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -D'accord, je suis tellement contente qu'ils aient ressenti ça. -[le moteur démarre] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Attends, attends. Faut-il attendre les flics ? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [musique étrange jouée] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Non, non, foutons le camp d'ici. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 --[Nicky] Ça va ? -Hmm? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -Ça va ? -Ouais. Je suis tellement fatiguée. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Qu'est-ce que c'est? -Euh, le code est 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Ton anniversaire ? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[bips de l'interphone] -[claquement de porte] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Rachel] Pas de pression épouser l'enfant préféré. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Nicky] Arrête. Tu sais ils ont hâte de vous rencontrer. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Waouh. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Ouais. [rires] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [les portières de la voiture claquent] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 La petite cabane de vacances de tes parents ? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 N'est-ce pas une cabane ? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Rachel rit] Ce n'est pas peu. -[rires] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 J'espère que je n'ai pas une commotion cérébrale ou quelque chose comme ça. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [soupir] Dieu. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [oiseau croasse] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Nicky] D'accord. Tu es prêt ? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [grinçant] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [musique magique jouée] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Rachel] Putain de merde. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 C'est fou. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Rachel] Oh mon Dieu. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 --[Nicky] Ouais. Euh… -Qu'est-ce que c'est… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 C'est comme une tradition avec les chiens de la famille. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Oh, c'est en fait… 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Nous avons toujours eu des ennuis pour avoir regardé dans leurs yeux 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 parce que c'était considéré, comme, irrespectueux à faire après leur mort. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Comment quelqu'un saurait-il si tu les regardais dans les yeux ? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Juste… mon père a dit qu'ils pouvaient voir. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Je les ai juste regardés dans les yeux, alors… quoi, j'ai des ennuis ? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Je suppose que nous le saurons. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [musique étrange jouée] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Est-ce que cette chaise vide est pour… pour moi ? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Je te connais… tu as toujours rêvé d'être peint dans un portrait de famille 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 gardé par deux chiens empaillés. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Rachel] Mon Dieu, est-ce qu'ils ont repeint l'ex-femme de ton frère avec sa nouvelle ? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Nicky rit] Oui, ma sœur l'a demandé. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -C'est vraiment bizarre. [rires] -Ouais. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [la porte grince] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Nicky] C'est la grotte de l'amour. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Rachel] La grotte de l'amour ? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Nicky] Ouais. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[bavardage indistinct] --[Rachel rit] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [la porte grince] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Waouh ! [rires] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [des pas s'approchent rapidement] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 --[Rachel halète et gémit] --[Nicky rit] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 --[Rachel rit] -Mmm… 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Nicky soupire] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Était-ce aussi un animal de compagnie ? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Oh non. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Mon arrière-grand-mère Elizabeth a été tué par un ours. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 Et son mari est mort essayant de venger sa mort. [rires] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Waouh. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Ouais. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Voudrais-tu faire ça pour moi ? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Bien sûr. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Oh, attention. Prudent. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Désolé. Désolé. -Ouais. Vous êtes doué. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Je pourrais, euh… [claque la langue] … Va te chercher de la glace pour le visage, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 ou je pourrais, tu sais, appelle simplement le majordome. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Oh, il part à dix heures. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Oh. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -C'est juste une plaisanterie. Es-tu sûr? -Stupide. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Je peux l'avoir. -J'ai compris. Dis-moi juste où c'est. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [bâillant] Très bien. Je vais chercher les sacs dans la voiture. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 La cuisine, c'est, euh, au fond de l'atrium 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 à droite du couloir incurvé près de la porte d'entrée. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Ici? --[Nicky] Ouais, à droite. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [musique lente jouant au loin] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [des plats claquent au loin] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [bavardage indistinct au loin] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [femme 1] Sortez d'ici. On passe du temps entre filles. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [homme] C'est une cuisine publique. Vous allez ailleurs. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [femme 1] Attends, tu as fait ça pour lui ? Il mange ce poulet tout le temps ? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [femme 2] Non. Je ne cuisine pas pour Jules. Je cuisine pour moi. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Il se trouvait justement là. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [femme 1] Tu devrais divorcer et épouse-moi 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 et complet le trio des frères et sœurs Cunningham. Putain ! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Tu m'as fait peur ! -Désolé! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Désolé, je… je ne voulais pas vous interrompre. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Je peux y aller. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Oh mon Dieu, elle existe. [inspire] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Il n'y a rien de tel que d'interrompre. Venez ici. Nous sommes une famille ! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 Oh, c'est ton mariage ! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Tu es excité ? -[inspire par les dents] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Je suis excité. Je suis. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Oh, nous parlions justement de toi, et tu es apparu de nulle part. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Je t'ai dit que je pouvais invoquer des choses. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Elle n'est pas une chose, Portia. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Venez rencontrer votre nouvelle famille. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Rachel] Euh… 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Nellie. Julie. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -C'est Nell. --[Rachel] Salut. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -C'est Jules. --[Rachel] Enchantée de vous rencontrer. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Je n'arrive pas à croire que nous te rencontrons enfin. C'est comme si tu nous évitais. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Oh mon Dieu, non. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 j'ai été déçu tu n'es pas venu à Londres 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 ou notre voyage en Islande l'été dernier, mais tu as peur des avions ou autre ? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [se moque] Non-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Je parlais à mon amie Sydney de comment toi et Nicky vous êtes rencontrés dans un aéroport. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Oh! Tellement romantique. --[Rachel rit] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Merci. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Tu es vraiment mignon. N'est-elle pas mignonne ? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Elle est très mignonne, ouais. -Oh… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Oh, laisse-moi voir la bague. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Oh. --[Portia halète] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Tellement joli. [rires légers] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Nellie, c'est pas joli ? -C'est joli, ouais. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Alors, où est mon chéri Nicky ? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Euh, il est juste en train de décharger la voiture. Nous… nous venons juste d'arriver. Euh… 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 En fait, je suis venu ici pour prendre de la glace pour son visage parce qu'il, euh… 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [claque la langue] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Il a reçu un coup au visage ce soir. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Vraiment? -Quoi?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 C'est une longue histoire. C'est… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Nous avons le temps. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Euh… 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Nous étions à une aire de repos dans, quoi, au milieu de nulle part, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 et il y avait un… comme un bébé abandonné dans… dans une voiture. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Nicky est restée avec le bébé. Je suis allé chercher de l'aide. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Et puis quand je suis allé dans ce bar de plongée, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 il y avait ça, comme, un gars très effrayant. Et... 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Et si c'était le Sorry Man ? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [rires] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Portia. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Le quoi ? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Saviez-vous qu'il y a quelque chose de mal vivre dans ces bois ? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Mm-mm. Non, nous ne faisons pas ça. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Portia] Allez ! Je peux raconter une putain d'histoire si je le souhaite. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -J'ai fini. -Rachel veut l'entendre. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 --[Portia rit] -Ne t'inquiète pas. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Nell] Bonne nuit, Rachel. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Rachel] Bonne nuit. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 - [Jules] Attention. -Oh! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 D'accord, je vais y aller. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [inspire par les dents] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 --[Portia] Rachel. -Hmm? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 C'est rapide. C'est une histoire au coucher. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Ouais. D'accord. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 D'accord. Imaginez ceci. C'est un habitué journée d'hiver, une journée comme aujourd'hui. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Jules a 8 ans et décide de s'enfuir parce qu'il est dramatique. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Je suis un bébé, donc je ne m'en souviens pas de toute façon. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Il commence à faire noir, et bébé Jules est tout seul dans les bois. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Tu sais ce qui est pire que d'être tout seul dans les bois ? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Quand tu réalises en fait, tu n'es pas tout seul. [rires] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Alors Jules entend une femme criant comme… [criant] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …mais pire. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Il essaie de fuir le son, mais peu importe la direction qu'il prend, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 les cris deviennent de plus en plus forts 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 et de plus en plus fort et de plus en plus fort… 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Jusqu’à ce qu’il se retrouve face à face. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 L'homme désolé. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [musique étrange jouée] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Avec ses ongles longs, pointus et sales, son ventre distendu, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 sa bouche ouverte dans un sourire baissé, en pleurant. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 C'est horrible. Imagine cette merde dix putains de pieds devant toi, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 et c'est ce que voit bébé Jules. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Alors Jules se cache du Sorry Man, retenant son souffle, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 regarder, regarder, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 regarder 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 alors que le Sorry Man ouvre une femme 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 et la retourne à l'envers. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 Et tout le temps qu'il le fait, il pleure, 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 et il dit, "Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé." 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 C'est horrible. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Il est complètement dérangé et il arrive de l'enfer traquant ces bois, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 croire sa femme perdue depuis longtemps est caché à l'intérieur d'une autre femme. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Comme un jour, il trancherait une femme et 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 elle sera là. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 Et tous les deux peuvent retourner en enfer dans une sorte de merde et de romantisme… 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Oh mon Dieu. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [avale] Qu'est-ce que c'est ? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [les pas s'éloignent] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [la musique reprend sur les haut-parleurs] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ha! Je t'ai eu! Je vous ai tous les deux. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Oh, Judie, quoi de neuf ? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [rires] Qu'est-ce que tu fais, Judie ? Espionner les filles ? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Jude] Désolé, tante Portia. Je ne pouvais pas dormir. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Portia] Eh bien, voici Rachel. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Elle sera ta nouvelle tante. N'est-ce pas excitant ? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Oh, c'est bon. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Non, l'homme désolé est réveillé par l'odeur du sang, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 il faut donc juste éviter de saigner. Tu n'as pas tes règles, n'est-ce pas ? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Ne t'inquiète pas. L'homme désolé ne veut pas de petits garçons. Non. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Il préfère les épouses. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 C'est donc ce que nous disons à tante Rachel. Bonne nuit. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 --[Jude] Bonne nuit. - [Portia] Douce mariée. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Douce mariée. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Ne laissez pas le Sorry Man voir vos entrailles. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [musique tendue] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Hé, désolé tu as dû entendre cette histoire pour m'obtenir ça. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Ça nous faisait tellement peur quand nous étions enfants que nos parents l'ont interdit. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Alors tu as rencontré Jules et Nellie aussi ? C'est amusant. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Est-ce qu'ils essayaient de s'entre-tuer avec des couteaux à beurre ? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Je veux dire, tu n'y crois pas… n'est-ce pas ? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Nicky] Non, je n'y crois absolument pas le monstre de l'enfer à peau humaine. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Mais quelque chose est arrivé à Jules dans les bois quand nous étions enfants. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Il est juste… revenu différent. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Vous ne savez pas ce qui s'est réellement passé ? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Je veux dire… [expire] …c'est l'histoire qu'il a racontée. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [musique romantique jouée] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Nicky] Et puis mes parents l'ont abandonné dans un internat européen chic. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 C'est assez foireux, non ? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 J'ai poignardé un gars au bar de plongée. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Quoi? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Avec les clés de la voiture. [expire] Il était super effrayant. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Attends, quoi ? Que veux-tu dire? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Il n'arrêtait pas de me regarder, et puis il a commencé à marcher vers moi. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Je pensais qu'il allait me faire du mal, mais il était... 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Je ne sais pas comment le décrire. Mais aussi, il me regardait faire pipi. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 Quoi? Êtes-vous d'accord? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Ouais, je vais bien. C'était juste… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [la musique s'arrête] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 Je ne sais pas. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 J'ai un peu l'impression d'avoir du déjà vu mais, genre, pas du bon genre. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Comme si je ressentais quelque chose de si familier, et je ne sais pas comment le décrire 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 sauf juste la peur. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Comme quand tu sais juste quelque chose de grave va arriver. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Vous savez juste. Et j'ai ressenti ça 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 de plus en plus et de plus en plus de plus en plus depuis que nous sommes arrivés ici. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 Et puis maintenant que nous sommes là, C'est juste que je… je ne sais pas. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Je le sens vraiment maintenant. -Hé, viens ici. Venez ici. Rachel. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Bébé, viens ici. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 C'est bon. Je suis désolé. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Je suis désolé. Je… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [le feu crépite] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Je comprends. Hé, je l'ai ressenti aussi. Je ne me sens pas bien. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Je comprends tout à fait. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Nicky. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Hmm? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 As-tu dit à ta sœur que je n'étais pas venu en Islande à cause d'une crise de panique ? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Non, je… je ne ferais pas ça. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Alors pourquoi sait-elle J'ai peur de voler ? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Eh bien, elle connaît l'histoire de notre rencontre. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Rachel rit] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Je suis désolé. --[Nicky rit] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [gémissements] Je t'aime. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Nicky gémit] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [les deux gémissent] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Rachel] Mmm… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Désolé. Désolé. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Quoi? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [expire] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [doucement] Je dois faire le truc. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [grinçant] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Rachel respire fortement] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [la respiration s'accélère] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [gémissant] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [les deux gémissent] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [les gémissements s'intensifient] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [silence] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [renifle] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [gémissements] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [des pas approchent] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [le bois grince] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [chuchote] Nicky ! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [cliquetis de la poignée de porte] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [le bois grince] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [les pas s'éloignent rapidement] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 - [cliquetis de porte] - [le cadenas clique] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [la porte grince] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [musique tendue] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [vent sifflant] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [la porte claque] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [les pas s'éloignent rapidement] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 - [le cadenas clique] -[porte qui grince] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [vent sifflant] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [la porte claque] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [la porte grince] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [la porte claque] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [la porte grince] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [haletant] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [la porte claque] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[porte qui grince] -[vent sifflement] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [la porte claque] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[porte qui grince] -[vent sifflement] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [bruit] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[grince, claque] -[vent sifflement] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [la porte grince, claque] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[grince, claque] -[vent sifflement] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[grinçant] -[vent sifflement] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [claque] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[grinçant] -[vent sifflement] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [musique étrange jouée] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[vent sifflement] -[les feuilles bruissent] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [grinçant] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [la porte claque] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [les planches grincent] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Rachel] Mme Cunningham ? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Hé. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Hé. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Mme Cunningham ? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Hé, ça va ? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [expire] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 La voilà ! [halètement] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 La prochaine Mme Cunningham. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Rachel rit] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Mmmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[la porte s'ouvre] -[vent sifflement] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Salut. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [homme] Victoria, chérie, on va te recoucher. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 J'étais… je recevais juste le courrier. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Tu n'es pas obligé de faire ça, mon amour. C'est mon travail. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Nous ne verrons pas grand chose les uns des autres. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Oh, non, non, nous le ferons. C'est… ce n'est que le début. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [musique dérangeante] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ["Tu es mon destin" par Paul Anka jouant] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [refrain] ♪ Destin ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [refrain] ♪ Tu es mon destin ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Tu es mon destin ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Tu es ce que tu es pour moi ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Tu es mon bonheur ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ C'est ce que tu es ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Tu es mon destin ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Tu partages ma rêverie ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Tu es plus que du bonheur ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ C'est ce que tu es ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [refrain] ♪ Mon destin ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [la chanson se termine] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [musique sombre jouant] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [la musique se termine]