1
00:01:00,569 --> 00:01:03,569
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:01:06,739 --> 00:01:08,449
എപ്പിസോഡ് 3

3
00:01:14,579 --> 00:01:19,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം ഇത്രയും രാത്രി വൈകിയോ?

4
00:01:21,129 --> 00:01:23,129
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല പൊടിയാണ്.

5
00:01:31,349 --> 00:01:32,559
ഓ, ഇല്ല.

6
00:01:37,019 --> 00:01:37,849
അത് തുറക്കുക.

7
00:01:38,649 --> 00:01:40,939
അതെ, മാഡം. ഞാൻ താക്കോൽ തിരയുകയാണ്.

8
00:01:41,189 --> 00:01:43,569
ഏതാണ് അത്? അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

9
00:01:43,649 --> 00:01:44,859
ഇപ്പോൾ.

10
00:01:45,699 --> 00:01:47,359
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

11
00:01:53,829 --> 00:01:55,909
വാതിൽ വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്.

12
00:02:14,889 --> 00:02:15,889
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

13
00:02:15,979 --> 00:02:19,979
അതെ, മാഡം. സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?

14
00:02:20,349 --> 00:02:21,769
അത് അവിടെയുണ്ട്.

15
00:02:29,989 --> 00:02:34,369
എൻ്റെ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
വിളക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

16
00:02:35,499 --> 00:02:36,749
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

17
00:02:36,829 --> 00:02:38,999
ആറുവർഷമായി മുറി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

18
00:02:39,079 --> 00:02:40,919
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

19
00:02:51,389 --> 00:02:53,809
കോ ഹൈ-റിയോങ്

20
00:03:36,349 --> 00:03:37,849
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

21
00:03:37,929 --> 00:03:39,229
വെറുതെ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

22
00:03:39,309 --> 00:03:40,689
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

23
00:03:43,099 --> 00:03:44,899
കുളിമുറിയുടെ തറയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

24
00:03:45,479 --> 00:03:47,359
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടാകും.

25
00:03:47,439 --> 00:03:50,189
ശരി, സീലിംഗ്
മഴവെള്ളം ചോർന്നിരിക്കണം.

26
00:03:50,279 --> 00:03:52,739
ദിവസങ്ങളോളം മഴ പെയ്തില്ല. എന്ത് മഴവെള്ളം?

27
00:03:54,529 --> 00:03:56,869
അത് സീലിംഗിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

28
00:03:56,949 --> 00:03:59,409
-ഹേയ്.
- ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വന്ന് പരിശോധിക്കാം.

29
00:03:59,499 --> 00:04:00,369
ജനൽ.

30
00:04:00,449 --> 00:04:04,539
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം വളരെ ഭയാനകമാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാമോ?

31
00:04:05,749 --> 00:04:06,589
മാഡം.

32
00:04:10,049 --> 00:04:12,719
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

33
00:04:33,319 --> 00:04:34,779
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

34
00:04:35,489 --> 00:04:36,779
പകരം എന്നെ നോക്കൂ.

35
00:04:38,659 --> 00:04:39,989
എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

36
00:05:11,229 --> 00:05:13,689
- വിൻഡോ പൂട്ടുക.
- അതെ, മാഡം.

37
00:06:52,629 --> 00:06:54,749
ഇനി മുതൽ ഞാൻ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കും.

38
00:06:56,049 --> 00:06:58,669
എന്നാൽ എനിക്ക് വെള്ളം ചോർച്ച പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ,

39
00:06:58,759 --> 00:07:00,759
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കണം.

40
00:07:02,679 --> 00:07:03,759
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാഡം.

41
00:07:06,719 --> 00:07:08,309
നാളെ രാവിലെ അവരെ എടുക്കുക

42
00:07:08,939 --> 00:07:10,729
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവ തിരികെ നൽകുക.

43
00:07:11,309 --> 00:07:12,189
അതെ, മാഡം.

44
00:08:09,829 --> 00:08:10,869
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

45
00:08:21,089 --> 00:08:22,759
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

46
00:08:27,389 --> 00:08:29,099
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

47
00:08:34,019 --> 00:08:34,899
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

48
00:08:34,979 --> 00:08:37,519
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മരണത്തിലേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു.

49
00:08:47,329 --> 00:08:49,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

50
00:09:01,379 --> 00:09:03,299
എനിക്ക് പോകണം.

51
00:09:15,559 --> 00:09:17,859
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ മന്ദഗതിയിലാണോ?

52
00:09:18,229 --> 00:09:20,149
മുറിവ് കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

53
00:09:21,939 --> 00:09:24,109
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കണോ?

54
00:09:24,819 --> 00:09:25,909
ഗൗരവമായി.

55
00:09:27,449 --> 00:09:29,239
ഇന്ന് നീങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

56
00:09:31,909 --> 00:09:34,619
മുറിവിൽ അണുബാധയുണ്ടായാൽ,
അത് ശരിക്കും ഗുരുതരമായേക്കാം.

57
00:09:44,509 --> 00:09:45,719
ഞാൻ കരുതുന്നു…

58
00:09:53,269 --> 00:09:54,479
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

59
00:09:55,429 --> 00:09:56,639
ഞാൻ അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

60
00:10:06,239 --> 00:10:09,699
ശരി, എങ്കിൽ. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

61
00:10:45,649 --> 00:10:48,319
ഇത് മോശമാണ്.
അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കണം.

62
00:10:59,169 --> 00:11:01,039
എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ.

63
00:11:01,539 --> 00:11:03,539
ബാക്കിയുള്ളവരെ പുറത്താക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

64
00:11:03,999 --> 00:11:05,709
ബാക്കിയുള്ളവരെ പുറത്താക്കൂ, ഞാനല്ല, അമ്മേ.

65
00:11:06,339 --> 00:11:07,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

66
00:11:08,509 --> 00:11:11,509
എല്ലാം യോങ്-റോയുടെ തെറ്റാണ്.

67
00:11:11,589 --> 00:11:13,429
നമ്മൾ ശരിക്കും പോലീസുകാരോട് പറയണം.

68
00:11:14,099 --> 00:11:16,309
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

69
00:11:27,649 --> 00:11:30,489
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാലോ?

70
00:11:31,359 --> 00:11:35,409
മാൻ-ഡോങ്ങിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
മിസ് പൈ കാരണം വാതിൽ തുറക്കണോ?

71
00:11:35,489 --> 00:11:36,829
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

72
00:11:37,869 --> 00:11:39,119
ഇത് മോശമാണ്.

73
00:11:42,829 --> 00:11:44,249
എല്ലാം ശരിയാകും.

74
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
ഒന്നും വിഷമിക്കേണ്ട.

75
00:11:50,299 --> 00:11:51,259
ഞാൻ…

76
00:11:53,849 --> 00:11:55,259
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:12:18,659 --> 00:12:19,829
മാൻ-ഡോംഗ്!

78
00:12:23,079 --> 00:12:24,539
ഇത് ഞാനാണ്, ജിയോങ്-മിൻ.

79
00:12:31,299 --> 00:12:32,299
സുഖമാണോ?

80
00:12:32,379 --> 00:12:34,009
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

81
00:12:34,639 --> 00:12:36,639
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

82
00:12:39,719 --> 00:12:43,769
എൻ്റെ നന്മ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. അവർ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

83
00:12:44,099 --> 00:12:45,769
-വേഗം.
- ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.

84
00:12:45,859 --> 00:12:46,809
ശരി.

85
00:12:50,399 --> 00:12:51,689
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല…

86
00:12:53,569 --> 00:12:55,819
തൽക്കാലം ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

87
00:12:57,739 --> 00:12:59,039
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

88
00:14:03,349 --> 00:14:04,519
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

89
00:14:40,469 --> 00:14:42,469
അവിടെ മടക്കുക. ഒപ്പം…

90
00:15:10,539 --> 00:15:11,539
യോങ്-റോ.

91
00:15:13,709 --> 00:15:14,999
യോങ്-റോ.

92
00:15:16,589 --> 00:15:17,969
ഇത് ഞാനാണ്, ജിയോങ്-മിൻ.

93
00:15:26,469 --> 00:15:27,349
ജിയോങ്-മിൻ.

94
00:15:31,649 --> 00:15:33,519
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

95
00:15:36,149 --> 00:15:38,569
-മാൻ-ഡോംഗ്.
-ഏയ്, നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

96
00:15:38,649 --> 00:15:40,819
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ കാരണം...

97
00:15:40,909 --> 00:15:43,239
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അതിലും പ്രധാനമായി,

98
00:15:43,699 --> 00:15:46,789
ഈ മുറിയുടെ താക്കോൽ ശ്രീമതി പൈ സൂക്ഷിക്കും
ഇനി മുതൽ.

99
00:15:46,869 --> 00:15:48,289
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

100
00:15:48,369 --> 00:15:49,789
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

101
00:15:52,669 --> 00:15:54,499
- ആ അവസ്ഥയിൽ?
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.

102
00:15:55,169 --> 00:15:57,089
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

103
00:15:58,379 --> 00:16:00,759
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

104
00:16:02,929 --> 00:16:03,849
സർ.

105
00:16:04,429 --> 00:16:06,469
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
പ്രധാന ഗേറ്റിനേക്കാൾ?

106
00:16:06,559 --> 00:16:11,139
ശരി, ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ബേസ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

107
00:16:11,849 --> 00:16:13,019
ഓ, ഉണ്ടോ?

108
00:16:14,019 --> 00:16:16,149
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും,

109
00:16:16,229 --> 00:16:18,729
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

110
00:16:19,319 --> 00:16:20,489
എന്നാൽ മാൻ-ഡോംഗ്…

111
00:16:20,569 --> 00:16:21,399
ചേട്ടാ.

112
00:16:21,489 --> 00:16:24,409
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അതിനായി കഴിഞ്ഞു.

113
00:16:24,489 --> 00:16:25,619
കൃത്യമായി.

114
00:16:25,699 --> 00:16:28,079
നാമെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്

115
00:16:28,159 --> 00:16:31,709
സൂ-ഹോ ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാതെ, അല്ലേ?

116
00:16:31,789 --> 00:16:33,369
അതെ ഇതാണ്. എന്നാൽ…

117
00:16:37,919 --> 00:16:40,089
ഓപ്പൺ ഹൗസ് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

118
00:16:41,879 --> 00:16:43,929
അതെ. യോങ്-റോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

119
00:16:44,009 --> 00:16:46,759
ആ ദിവസം,
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്കായി ഡോം തുറന്നിരിക്കും.

120
00:16:46,849 --> 00:16:48,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേരാത്തത് -

121
00:16:48,099 --> 00:16:49,219
എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം.

122
00:16:51,389 --> 00:16:52,769
പോകാം സാർ.

123
00:17:01,989 --> 00:17:03,449
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

124
00:17:04,029 --> 00:17:04,909
ഈ വഴിയേ.

125
00:17:14,079 --> 00:17:15,039
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

126
00:17:18,419 --> 00:17:19,549
ഓടുന്നില്ല.

127
00:17:25,719 --> 00:17:30,179
ഭരണഘടന ആർട്ടിക്കിൾ 32, വകുപ്പ് 1.
എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

128
00:17:30,429 --> 00:17:33,059
അമ്മേ, അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്.

129
00:17:33,139 --> 00:17:37,019
… തൊഴിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്
തൊഴിലാളികളുടെയും ഗ്യാരണ്ടിയും

130
00:17:37,099 --> 00:17:40,269
ഒപ്റ്റിമൽ വേതനം
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെയും…

131
00:17:41,359 --> 00:17:44,699
എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

132
00:17:47,909 --> 00:17:52,159
ഭരണഘടന ആർട്ടിക്കിൾ 32, വകുപ്പ് 1.
എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

133
00:17:52,749 --> 00:17:55,119
സംസ്ഥാനം ശ്രമിക്കും
തൊഴിലാളികളുടെ തൊഴിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്

134
00:17:55,209 --> 00:17:58,709
ഒപ്റ്റിമൽ വേതനം ഉറപ്പുനൽകാനും
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ...

135
00:17:58,789 --> 00:18:02,379
കൂടാതെ മിനിമം വേതന വ്യവസ്ഥ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യും
നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം.

136
00:18:08,089 --> 00:18:09,179
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

137
00:18:09,849 --> 00:18:11,309
ഓടുന്നില്ല.

138
00:18:19,729 --> 00:18:23,729
ഭരണഘടന ആർട്ടിക്കിൾ 32, വകുപ്പ് 1.
എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

139
00:18:27,699 --> 00:18:29,529
വേഗം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

140
00:18:42,839 --> 00:18:43,919
ഈ വഴിയേ.

141
00:19:24,129 --> 00:19:24,959
നമസ്കാരം സർ.

142
00:19:28,969 --> 00:19:29,879
അവർ എങ്ങനെ…

143
00:19:33,509 --> 00:19:34,849
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

144
00:19:34,929 --> 00:19:36,639
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കാണൂ, എന്നെ റേഡിയോ ചെയ്യൂ.

145
00:19:36,719 --> 00:19:37,559
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

146
00:19:40,849 --> 00:19:43,819
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

147
00:19:43,899 --> 00:19:45,229
മൂർച്ചയുള്ള നിരീക്ഷണം നിലനിർത്തുക.

148
00:19:45,609 --> 00:19:46,939
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

149
00:20:12,759 --> 00:20:15,349
ആളുകളുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻ വേണ്ടി വരയ്ക്കും.

150
00:20:15,429 --> 00:20:18,179
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നല്ലതും രസകരവുമായ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

151
00:20:18,269 --> 00:20:21,729
അതിനാൽ ദയവായി അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

152
00:20:21,809 --> 00:20:26,269
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ, സ്പീഡ് ടൈപ്പിംഗ് ഗെയിം
യുട്ട് ഒന്നാം നിലയിൽ കളിക്കും,

153
00:20:26,359 --> 00:20:29,859
കൂടാതെ പെയിൻ്റ്ബോൾ, ലവ് ന്യൂസ്പേപ്പറുകൾ
രണ്ടാം നിലയിൽ.

154
00:20:34,279 --> 00:20:35,279
തുറന്ന വീട്

155
00:20:35,369 --> 00:20:39,449
ഒപ്പം ക്വിസ് കിംഗും വാക്ക്-എ-മോളും
മൂന്നാം നിലയിൽ കളിക്കും.

156
00:20:39,539 --> 00:20:41,459
നൃത്ത വിരുന്നിന്, ഒരു നാടോടി നൃത്തം--

157
00:20:41,539 --> 00:20:44,579
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്പൺ ഹൗസ് ഉള്ളൂ.

158
00:20:45,169 --> 00:20:46,959
മി-സിയോൺ, ഹൈയോൺ-സുക്ക്, അവരെ കാണിക്കൂ.

159
00:21:00,179 --> 00:21:01,729
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ആറ് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ?

160
00:21:01,809 --> 00:21:04,349
എല്ലാ വർഷവും ഒരു നാടോടി നൃത്തം എന്താണ്?

161
00:21:04,439 --> 00:21:05,269
ഹൈ-റിയോങ്.

162
00:21:06,269 --> 00:21:08,649
ഹാൾ ഡയറക്ടർക്ക് അത് വേണം
ഒരു സാമൂഹിക നൃത്തം.

163
00:21:08,729 --> 00:21:09,609
നോക്കൂ.

164
00:21:10,819 --> 00:21:12,399
ഓപ്പൺ ഹൗസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിപാടിയാണ്.

165
00:21:12,859 --> 00:21:14,319
അവളോട് അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറയൂ.

166
00:21:14,409 --> 00:21:17,329
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പൈ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

167
00:21:18,409 --> 00:21:21,289
പിന്നെ നൃത്ത വിരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ മിസ് പൈയോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും--

168
00:21:21,369 --> 00:21:22,619
ഹേയ്!

169
00:21:23,619 --> 00:21:25,999
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഹാൾ ഡയറക്ടർ പറയുന്നത് പോലെ

170
00:21:26,499 --> 00:21:28,709
നമുക്ക് ഒരു RA എന്താണ് വേണ്ടത്?

171
00:21:29,299 --> 00:21:30,169
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

172
00:21:31,169 --> 00:21:32,419
ഞങ്ങൾ പോകാം

173
00:21:32,919 --> 00:21:34,629
ഡിസ്കോ കൂടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:21:34,719 --> 00:21:35,929
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
-സിയോൾ-ഹുയി.

175
00:21:36,509 --> 00:21:38,469
-ഡിസ്കോ!
-ഡിസ്കോ!

176
00:21:58,909 --> 00:22:01,239
ഓ, ശരിയാണ്. ഈ വർഷത്തെ സമ്മാനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

177
00:22:03,619 --> 00:22:05,749
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് അവ വളരെ മികച്ചതാണ്.

178
00:22:05,829 --> 00:22:08,669
മൂന്നാം സ്ഥാനം, ഒരു കാസറ്റ് പ്ലെയർ.
രണ്ടാം സ്ഥാനം, ഒരു പോളറോയ്ഡ് ക്യാമറ.

179
00:22:08,749 --> 00:22:11,299
വിജയിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ലഭിക്കും.

180
00:22:15,299 --> 00:22:18,009
- നിശബ്ദത!
- നിശബ്ദത!

181
00:22:19,009 --> 00:22:22,349
കൂടാതെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും നൽകും
യൂൻ സിയോൾ-ഹുയിയുടെ പിതാവ്.

182
00:22:23,349 --> 00:22:24,889
-യൂൻ സിയോൾ-ഹുയി!
-യൂൻ സിയോൾ-ഹുയി!

183
00:22:24,979 --> 00:22:29,939
-യൂൻ സിയോൾ-ഹുയി!
-യൂൻ സിയോൾ-ഹുയി!

184
00:22:31,689 --> 00:22:34,779
അജണ്ടയിലെ അടുത്ത ഇനം
അതിഥി ഗായകൻ. ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടത്?

185
00:22:36,649 --> 00:22:37,989
കിം വാൻ-സൺ.

186
00:22:38,359 --> 00:22:39,739
കിം വാൻ-സൺ!

187
00:22:40,869 --> 00:22:42,329
കിം വാൻ-സൺ.

188
00:22:43,949 --> 00:22:45,249
കിം വാൻ-സൺ!

189
00:22:45,829 --> 00:22:47,249
കിം വാൻ-സൺ!

190
00:22:47,329 --> 00:22:50,129
കിം വാൻ-സൺ!

191
00:22:50,539 --> 00:22:52,549
കിം വാൻ-സൺ!

192
00:22:53,049 --> 00:22:55,169
ഗെയിം ബൂത്ത് സ്ഥാപിക്കും
രണ്ടാം നിലയിൽ,

193
00:22:55,259 --> 00:22:57,089
അതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും ജനത്തിരക്കുള്ള പ്രദേശമായിരിക്കും.

194
00:22:57,179 --> 00:22:59,759
ശരിയാകും
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

195
00:23:00,339 --> 00:23:03,389
കാരണം പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വരാം
അന്ന് ഡോമിലേക്ക്.

196
00:23:03,969 --> 00:23:05,729
എന്നാൽ പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

197
00:23:05,809 --> 00:23:08,639
പോലീസുകാർ ഈ സ്ഥലം പുറത്തെടുക്കുന്നു
അകത്തും വരാം.

198
00:23:09,229 --> 00:23:12,609
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

199
00:23:12,689 --> 00:23:15,069
ടിക്കറ്റ് ചെക്കിംഗ് രണ്ട് പേർക്കും.

200
00:23:15,149 --> 00:23:16,779
അതുകഴിഞ്ഞാൽ നീ ഇറങ്ങണം.

201
00:23:17,649 --> 00:23:20,699
എന്തുകൊണ്ട്? നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഓപ്പൺ ഹൗസ് ഒന്നിന് തുടങ്ങുമോ?

202
00:23:22,329 --> 00:23:25,659
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഓർക്കുക
ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ? ബൺ-ഓകെ…

203
00:23:26,159 --> 00:23:28,209
ഇല്ല, സിയോങ് ടിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കും.

204
00:23:28,709 --> 00:23:30,629
നിൻ്റെ മുഖം അവൾക്കറിയാം.

205
00:23:33,209 --> 00:23:36,959
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണക്കുന്നതിൽ.

206
00:23:37,049 --> 00:23:38,259
ശരി?

207
00:23:42,179 --> 00:23:43,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:23:43,969 --> 00:23:46,519
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തുറന്ന ഭവനമാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം...

209
00:23:47,019 --> 00:23:49,269
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കും.

210
00:23:49,389 --> 00:23:52,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതല്ല
എനിക്കുള്ള അവസാന ഓപ്പൺ ഹൗസ്.

211
00:23:58,189 --> 00:23:59,399
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?

212
00:24:00,239 --> 00:24:02,869
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

213
00:24:17,709 --> 00:24:19,589
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

214
00:24:20,169 --> 00:24:21,589
ഞാൻ പോകാം.

215
00:24:34,189 --> 00:24:35,399
ഹെഡൽ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്

216
00:24:35,479 --> 00:24:36,359
ഇതാണോ മുറി?

217
00:24:36,439 --> 00:24:38,109
അതെ ഇതാണ്.

218
00:24:50,709 --> 00:24:54,289
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിസ് ബോംഗ്.
അപരിചിതരെ ഇതുപോലെ അകത്തു കടക്കാൻ പാടില്ല.

219
00:24:54,379 --> 00:24:55,999
അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് പറഞ്ഞു

220
00:24:56,089 --> 00:24:58,339
സോ-ഹോയെ തിരയുന്നു.

221
00:24:58,669 --> 00:24:59,839
പോലീസുകാരോ?

222
00:25:00,459 --> 00:25:01,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസുകാർ സൂ-ഹോയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

223
00:25:02,589 --> 00:25:03,679
"സൂ-ഹോ"?

224
00:25:04,219 --> 00:25:05,889
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.

225
00:25:07,349 --> 00:25:10,479
തീർച്ചയായും,
അവനും ഞാനും ഇതിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്...

226
00:25:12,189 --> 00:25:13,439
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:25:13,519 --> 00:25:15,729
അതെന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

228
00:25:15,809 --> 00:25:17,609
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഈ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

229
00:25:18,229 --> 00:25:19,689
-അവൻ--
- നിർത്തുക.

230
00:25:21,029 --> 00:25:23,399
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

231
00:25:24,279 --> 00:25:27,449
വാറണ്ടില്ലാതെ വീട് തിരയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വർഷം തടവ് ലഭിക്കും.

232
00:25:38,919 --> 00:25:40,249
എന്ത്…

233
00:25:42,219 --> 00:25:45,049
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള ഏജൻസി... ANSP?

234
00:25:45,589 --> 00:25:46,889
ഓ, എൻ്റെ…

235
00:25:55,809 --> 00:25:56,849
ഓ ഗ്വാങ്-ടേ.

236
00:26:01,229 --> 00:26:03,399
നമുക്ക് സോ-ഹോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

237
00:26:05,109 --> 00:26:09,159
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് പന്നിയിറച്ചി.

238
00:26:09,739 --> 00:26:13,159
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിനും മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒപ്പം ഞാൻ അത് കഴിച്ചു
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

239
00:26:13,249 --> 00:26:14,459
അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:26:15,959 --> 00:26:16,919
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലല്ലേ?

241
00:26:19,169 --> 00:26:20,339
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

242
00:26:21,129 --> 00:26:22,879
ഒരിക്കലുമില്ല.

243
00:26:23,969 --> 00:26:25,169
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സൂ-ഹോ

244
00:26:26,219 --> 00:26:28,969
പ്രൊഫസർ ഹാനിനു ചുറ്റും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

245
00:26:29,299 --> 00:26:30,219
എല്ലാം ശരി?

246
00:26:32,009 --> 00:26:33,929
ആ നശിച്ച കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

247
00:26:34,889 --> 00:26:37,689
അവനെ കണ്ടാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!

248
00:26:37,769 --> 00:26:39,689
ഹാനിൻ്റെ ഓരോ നീക്കത്തിലും എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

249
00:26:39,769 --> 00:26:40,939
അതെ സർ.

250
00:26:43,319 --> 00:26:45,489
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:26:46,239 --> 00:26:47,699
അത് എന്തായിരുന്നു?

252
00:26:48,239 --> 00:26:50,659
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

253
00:26:54,249 --> 00:26:58,289
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോസ്റ്റുചെയ്യും.
- നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്തു?

254
00:26:58,369 --> 00:27:00,839
ഞാനിത് ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

255
00:27:02,919 --> 00:27:04,709
സ്ഥലവും രൂപീകരണവും നിലനിർത്തുക.

256
00:27:09,969 --> 00:27:12,849
മൗണ്ട് 049-64 Y.

257
00:27:13,469 --> 00:27:15,429
മൗണ്ട് 052-82 ബി.

258
00:27:20,609 --> 00:27:21,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:27:21,729 --> 00:27:24,479
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്
അവർ ഒരു നിക്ഷേപമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

260
00:27:24,569 --> 00:27:27,149
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു,
അതിനാൽ അവർ തുടരണമെങ്കിൽ--

261
00:27:27,239 --> 00:27:29,319
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

262
00:27:41,669 --> 00:27:42,749
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ

263
00:27:44,209 --> 00:27:46,169
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നിർത്താൻ പറയുകയാണോ?

264
00:27:46,759 --> 00:27:48,669
എന്തുകൊണ്ടെന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ!

265
00:27:48,759 --> 00:27:50,299
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:27:51,179 --> 00:27:52,389
മേധാവിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

267
00:27:52,469 --> 00:27:54,849
"ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക."
അത് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

268
00:27:54,929 --> 00:27:56,269
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കണോ?

269
00:27:58,889 --> 00:28:01,689
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:28:02,059 --> 00:28:03,149
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ പോലും

271
00:28:03,899 --> 00:28:06,609
നിരപരാധികൾ തെളിവില്ലാതെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു

272
00:28:06,689 --> 00:28:08,819
നീ പറ്റിച്ചോ?
ഈ "ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നതിന്"?

273
00:28:09,859 --> 00:28:13,069
നീ ഒരു ബി**** ൻ്റെ മകൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

274
00:28:13,659 --> 00:28:15,579
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഒരു സ്ഥാപനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:28:15,659 --> 00:28:17,079
എല്ലാം ന്യായമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

276
00:28:17,159 --> 00:28:18,159
മുഴകൾ ആയിരിക്കണം

277
00:28:19,039 --> 00:28:21,289
ഒരു ഓർഗനൈസേഷൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി എടുത്തു.

278
00:28:26,839 --> 00:28:27,959
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

279
00:28:30,759 --> 00:28:32,129
ടീം ലീഡർ ലീ ഗാങ്-മു

280
00:28:38,469 --> 00:28:40,939
ഹേയ്. ഇതാണ് ചീഫ് എ.

281
00:28:41,689 --> 00:28:45,519
ഹാനെ തിരയുന്ന ശക്തികളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക
ഹോസു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ സ്റ്റേകിംഗ്.

282
00:28:49,439 --> 00:28:50,279
ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ടൈഗർ.

283
00:28:50,359 --> 00:28:53,739
മൗണ്ട് ഒഗോങ് തിരയുക
ഇനി മുതൽ ഒരു ചത്ത തുള്ളി വേണ്ടി. കഴിഞ്ഞു.

284
00:28:54,659 --> 00:28:56,029
ചേട്ടാ.

285
00:29:07,959 --> 00:29:08,799
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

286
00:29:55,339 --> 00:29:56,839
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

287
00:30:17,029 --> 00:30:17,869
ബൺ-ശരി.

288
00:30:18,949 --> 00:30:20,489
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

289
00:30:20,739 --> 00:30:22,999
പൈ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ റെയ്ഡ് നടത്തി.

290
00:30:24,079 --> 00:30:26,119
-ഇവിടെ?
- എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

291
00:30:28,379 --> 00:30:29,709
ഒരുപക്ഷേ…

292
00:30:32,419 --> 00:30:34,299
ചാരൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:30:35,799 --> 00:30:38,339
വരിക. അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

294
00:30:38,759 --> 00:30:40,559
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാനാകും?

295
00:30:40,889 --> 00:30:42,599
ആറ് വർഷമായി ഇത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

296
00:30:46,519 --> 00:30:47,649
അത് ശരിയാണ്.

297
00:30:53,569 --> 00:30:55,439
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

298
00:31:02,199 --> 00:31:04,999
അവിടെ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് കേട്ടു.
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

299
00:31:05,959 --> 00:31:07,539
പ്രേതങ്ങൾ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

300
00:31:07,619 --> 00:31:12,039
ഈ ഡോമിലെ ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിച്ചാൽ,

301
00:31:15,129 --> 00:31:17,129
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

302
00:31:19,299 --> 00:31:21,889
വരൂ, ബൺ-ഓകെ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

303
00:31:21,969 --> 00:31:24,679
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

304
00:31:28,599 --> 00:31:30,439
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

305
00:31:30,519 --> 00:31:31,479
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

306
00:31:31,559 --> 00:31:33,319
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുക?

307
00:31:45,749 --> 00:31:50,209
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഡോമിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളാണ്,

308
00:31:51,709 --> 00:31:52,669
ശരിയാണോ?

309
00:31:54,419 --> 00:31:56,419
അതെ, എനിക്കറിയാം.

310
00:32:02,389 --> 00:32:03,549
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

311
00:32:04,389 --> 00:32:05,469
കാണാം.

312
00:32:23,239 --> 00:32:24,449
അവൻ ഒരു തരത്തിലാണ്

313
00:32:25,029 --> 00:32:26,579
ഒരു പിന്നാമ്പുറത്തെ ഉപദേശകൻ.

314
00:32:26,659 --> 00:32:30,039
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് മുതൽ,
ജനകീയ രാഷ്ട്രീയക്കാരായിരുന്നു

315
00:32:30,119 --> 00:32:32,789
അവനോടൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:32:33,459 --> 00:32:36,249
അവൻ വിവേകിയായി അറിയപ്പെടുന്നു
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

317
00:32:36,459 --> 00:32:38,339
പ്രത്യേകിച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.

318
00:32:38,419 --> 00:32:40,379
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

319
00:32:41,179 --> 00:32:42,009
നമുക്ക് പോകാം.

320
00:33:05,199 --> 00:33:06,579
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

321
00:33:23,089 --> 00:33:25,139
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജനന സമയമാണ്.

322
00:33:31,349 --> 00:33:34,729
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ശബ്ദവും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അതിമോഹമാണ്.

323
00:33:36,109 --> 00:33:36,939
ക്ഷമിക്കണോ?

324
00:33:47,029 --> 00:33:48,989
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പ്രസിഡൻ്റ്, അല്ലേ?

325
00:33:53,499 --> 00:33:55,249
ഓ, വരൂ സാർ.

326
00:33:58,169 --> 00:34:00,589
നിങ്ങൾ വളരെ നേരെയാണ്.

327
00:34:01,589 --> 00:34:03,669
മിസ്സിസ് ഹോങ്ങ് വല്ലാതെ കുഴങ്ങിയിരിക്കണം.

328
00:34:05,429 --> 00:34:06,639
ഓ, എൻ്റെ.

329
00:34:10,349 --> 00:34:13,889
അവൻ ഒരു മഹാസർപ്പം കയറുന്നത് പോലെയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
വായിൽ ഒരു മാന്ത്രിക കൊന്തയുമായി ആകാശം.

330
00:34:17,359 --> 00:34:18,359
ശരിക്കും?

331
00:34:19,899 --> 00:34:21,649
എന്നാൽ ഇത് മോശമാണ്.

332
00:34:21,729 --> 00:34:23,689
ഈ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യമില്ല.

333
00:34:24,279 --> 00:34:26,569
അവനെ ഒരു കടുവ വിഴുങ്ങാം.

334
00:34:27,319 --> 00:34:30,579
അർത്ഥം, ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്,
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

335
00:34:31,159 --> 00:34:32,249
ക്ഷമിക്കണം?

336
00:34:34,829 --> 00:34:37,829
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

337
00:34:38,419 --> 00:34:39,999
അവൻ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

338
00:34:40,499 --> 00:34:42,709
അവൻ്റെ പൂർവികരുടെ പാപങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല

339
00:34:43,299 --> 00:34:45,089
ഏതെങ്കിലും ആചാരങ്ങളാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

340
00:34:45,629 --> 00:34:48,009
അവൻ തന്നെ അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

341
00:34:48,589 --> 00:34:52,269
- അവൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ പാപങ്ങൾ?
-അവൻ്റെ കുടുംബം ഗോണിയോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

342
00:34:53,269 --> 00:34:54,099
അതെ.

343
00:34:55,019 --> 00:34:57,099
ഗോണിയോ യൂൻ വംശത്തിൻ്റെ 27-ാമത്തെ മകനാണ് അദ്ദേഹം.

344
00:34:58,439 --> 00:35:00,399
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് കണ്ടോ?

345
00:35:00,519 --> 00:35:02,019
ഒരിക്കൽ,

346
00:35:02,819 --> 00:35:06,149
പാമ്പ് ദൈവം ലോകത്തെ ഭരിച്ചപ്പോൾ

347
00:35:06,739 --> 00:35:07,989
ജനങ്ങൾ

348
00:35:08,659 --> 00:35:11,199
ഒരു കന്യകയെ യാഗമായി അർപ്പിച്ചു

349
00:35:11,279 --> 00:35:13,039
നാഗദൈവത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ

350
00:35:13,119 --> 00:35:15,079
അവരുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാനും.

351
00:35:15,959 --> 00:35:17,119
എന്നിരുന്നാലും,

352
00:35:17,209 --> 00:35:20,539
ഒരു ദിവസം ഗോണിയോ യൂൻ എന്ന ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

353
00:35:20,629 --> 00:35:23,089
ശക്തരായ 13 പേരെ ശേഖരിച്ചു.

354
00:35:23,669 --> 00:35:24,959
ഒപ്പം

355
00:35:26,049 --> 00:35:27,719
നാഗദൈവത്തെ കൊന്നു.

356
00:35:27,799 --> 00:35:29,679
ജനം സന്തോഷിച്ചു.

357
00:35:30,259 --> 00:35:34,139
എന്നാൽ ഗോണിയോ യൂൻ മരിച്ചു
മടക്കയാത്രയിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.

358
00:35:39,479 --> 00:35:43,269
സർപ്പദൈവത്തിൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കണം
മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

359
00:35:44,529 --> 00:35:46,029
ഈ വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

360
00:35:47,489 --> 00:35:48,319
എങ്ങനെ?

361
00:35:48,399 --> 00:35:50,949
എന്താണ് യാഗമായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?

362
00:35:53,029 --> 00:35:54,489
-ഒരു യുവ കന്യകയോ?
-ഒരു യുവ കന്യകയോ?

363
00:35:55,499 --> 00:35:59,119
13 യുവ കന്യകമാരാണെങ്കിൽ
യാഗങ്ങളായി അർപ്പിക്കുന്നു,

364
00:36:00,079 --> 00:36:02,749
സർപ്പദൈവത്തിൻ്റെ കോപം ശമിക്കും.

365
00:36:19,309 --> 00:36:22,519
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

366
00:36:22,609 --> 00:36:24,439
13 കന്യകമാരെ കൊന്നോ?

367
00:36:24,519 --> 00:36:27,489
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് കയറുമോ എന്ന്
ഒരു മാന്ത്രിക കൊന്ത കൊണ്ട്

368
00:36:27,569 --> 00:36:30,239
അല്ലെങ്കിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണ് മരിക്കുക

369
00:36:31,319 --> 00:36:33,619
ഇതെല്ലാം 13 യുവ കന്യകമാരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

370
00:36:34,409 --> 00:36:37,329
13 കന്യകമാരെ അവർ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

371
00:36:38,039 --> 00:36:40,619
അവൻ മരിക്കും
അപ്പോൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

372
00:37:11,359 --> 00:37:14,409
19:50, ഡയറക്ടർ ഹാൾ എത്തി
അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

373
00:37:15,319 --> 00:37:16,199
മനസ്സിലായി.

374
00:37:29,299 --> 00:37:30,719
-നീക്കുക!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

375
00:37:34,389 --> 00:37:35,799
ഹലോ, മാഡം.

376
00:37:37,559 --> 00:37:39,639
- ഹലോ, മാഡം.
-ഗൈ ബൺ-ശരി!

377
00:37:51,739 --> 00:37:53,529
ഹൈ-റിയോങ്ങിൻ്റെ രോഷം.

378
00:37:56,279 --> 00:37:58,579
-"ഗൈ ബൺ-ഓകെ!"
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

379
00:37:58,659 --> 00:37:59,659
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

380
00:38:05,369 --> 00:38:07,789
എൻ്റെ മോതിരവും സിയോൾ-ഹുയിയുടെ സ്‌നീക്കറുകളും പോയി.

381
00:38:13,509 --> 00:38:14,379
അകത്തേക്ക് വരൂ.

382
00:38:16,139 --> 00:38:17,429
ഇത് മോശമാണ്.

383
00:38:17,509 --> 00:38:21,429
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

384
00:38:23,389 --> 00:38:25,389
ഇത് ബൺ-ഓകെ ചെയ്തതാണെന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

385
00:38:28,109 --> 00:38:29,859
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

386
00:38:38,319 --> 00:38:41,239
-ഞാൻ--
- വിദ്യാർത്ഥികൾ വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്.

387
00:38:41,329 --> 00:38:44,159
ഇത് ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

388
00:38:44,749 --> 00:38:46,579
തെളിവില്ലാതെ ഒരാളെ സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തുക

389
00:38:46,669 --> 00:38:48,839
വിലകൂടിയ എന്തും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

390
00:38:49,339 --> 00:38:51,049
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് കൊതിക്കുക!

391
00:38:54,839 --> 00:38:56,299
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

392
00:39:07,189 --> 00:39:09,359
-യോങ്-റോ.
-അതെ?

393
00:39:09,439 --> 00:39:12,819
എനിക്ക് തരാൻ അവളോട് പറയാമോ
ഞാൻ നല്ല നിലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ നൽകണോ?

394
00:39:15,189 --> 00:39:16,319
നിങ്ങളാണോ…

395
00:39:18,489 --> 00:39:20,449
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ അത് പറയുന്നത്?

396
00:39:21,659 --> 00:39:23,329
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

397
00:39:23,409 --> 00:39:24,539
ജിയോങ്-മിൻ.

398
00:39:27,499 --> 00:39:29,129
ഹേയ്, അത് മറന്നേക്കൂ.

399
00:40:02,409 --> 00:40:04,199
ഞാൻ പോയി ശുദ്ധവായു എടുക്കാം.

400
00:40:09,079 --> 00:40:10,369
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ.

401
00:40:24,759 --> 00:40:25,889
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

402
00:40:26,929 --> 00:40:28,639
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് അസൂയയുണ്ടോ?

403
00:40:30,809 --> 00:40:34,019
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചാൽ
അവ ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ...

404
00:40:35,609 --> 00:40:37,319
നിങ്ങൾക്ക് അവരെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമോ?

405
00:40:42,949 --> 00:40:44,829
അതെ, ഞാൻ.

406
00:40:45,489 --> 00:40:47,079
എനിക്ക് അവരോട് അസൂയയാണ്.

407
00:40:47,159 --> 00:40:50,619
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത
അവരെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നല്ല കുടുംബം എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

408
00:40:51,289 --> 00:40:55,549
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ എനിക്ക് അവരെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമോ?

409
00:40:55,629 --> 00:40:57,799
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

410
00:41:00,589 --> 00:41:01,629
അത് ശരിയാണ്.

411
00:41:02,339 --> 00:41:05,639
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും അവരുടെ ജീവിതവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

412
00:41:07,009 --> 00:41:09,929
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക
അവരെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

413
00:41:13,559 --> 00:41:15,229
എല്ലാം അവരുടേതായ സ്ഥലത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

414
00:41:15,939 --> 00:41:18,109
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

415
00:41:21,899 --> 00:41:24,869
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും.

416
00:41:25,699 --> 00:41:28,039
ഇനി മുതൽ സ്വയം പെരുമാറുക.

417
00:41:33,919 --> 00:41:34,959
പുറത്തുപോകുക.

418
00:41:55,099 --> 00:41:56,939
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

419
00:41:57,939 --> 00:41:59,279
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

420
00:41:59,609 --> 00:42:01,739
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

421
00:42:02,069 --> 00:42:04,029
അവൾ എങ്ങനെ ആ കള്ളൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കും?

422
00:42:04,569 --> 00:42:06,029
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

423
00:42:06,119 --> 00:42:08,329
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മുറി തിരയുന്നു.

424
00:42:08,409 --> 00:42:10,579
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബൺ-ഓക്കിൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കാത്തത്?

425
00:42:11,039 --> 00:42:13,829
അവളുടെ മുറിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ നിറയെ.

426
00:42:13,999 --> 00:42:15,419
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

427
00:42:16,039 --> 00:42:18,589
മിസ് പൈയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

428
00:42:20,709 --> 00:42:21,669
വരിക.

429
00:42:22,259 --> 00:42:23,379
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

430
00:42:24,259 --> 00:42:28,469
മിസ് പൈ ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ മുതലെടുക്കുക.

431
00:43:10,639 --> 00:43:13,309
ഓപ്പൺ ഹൗസിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്

432
00:43:20,649 --> 00:43:22,359
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിന് സമ്മാനം!

433
00:43:25,149 --> 00:43:26,699
നാം ഒരിക്കലും അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ പാടില്ല.

434
00:43:27,739 --> 00:43:28,739
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗ്വാങ്-ടേ.

435
00:43:28,819 --> 00:43:30,579
സോ-ഹോയുടെ മുഖം അയാൾക്കറിയാം.

436
00:43:31,489 --> 00:43:34,579
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ദൈവമേ, അവൻ അശ്രദ്ധമായ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്.

437
00:43:34,659 --> 00:43:36,709
ഞാൻ ബൈയോങ്-ടേയെ പെയിൻ്റ്ബോളിനായി ക്ഷണിക്കും.

438
00:43:37,579 --> 00:43:39,579
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായ സിയോൾ-ഹുയിയുടെ കാര്യമോ?

439
00:43:39,669 --> 00:43:42,249
സിയോക്-ജുനും ഗ്വാങ്-തേയുമാണ്
അതേ കോളേജ് ക്ലബ്ബിൽ.

440
00:43:43,669 --> 00:43:44,919
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:43:45,419 --> 00:43:47,879
സോ-ഹോയുടെ മുഖം സിയോക്-ജുന് അറിയില്ല.
ശരിയാകും.

442
00:43:49,179 --> 00:43:50,339
ഓ, ശരിയാണ്.

443
00:43:50,969 --> 00:43:54,099
ജിയോങ്-മിൻ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
അന്ന് സൈക്കിൾ റെഡിയാക്കണോ?

444
00:43:54,769 --> 00:43:55,599
എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:43:55,679 --> 00:43:57,519
പ്രധാന കവാടത്തിൽ പോലീസുകാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

446
00:43:57,599 --> 00:44:01,309
അതിനാൽ അത് അവന് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ.

447
00:44:01,399 --> 00:44:04,189
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ക്ലബ് റൂമിൽ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

448
00:44:04,279 --> 00:44:05,109
നന്ദി.

449
00:44:06,359 --> 00:44:07,529
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.

450
00:44:14,739 --> 00:44:16,449
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

451
00:44:17,909 --> 00:44:19,539
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ പിടിക്കപ്പെടും.

452
00:44:20,119 --> 00:44:21,579
എല്ലാവരും സ്യൂട്ട് ധരിക്കും.

453
00:44:23,839 --> 00:44:24,879
ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം.

454
00:44:56,869 --> 00:44:57,869
ഹലോ?

455
00:44:58,909 --> 00:45:00,079
ഇതാണ് യോങ്-റോ.

456
00:45:00,789 --> 00:45:01,959
ഓ, എൻ്റെ, യോങ്-റോ.

457
00:45:02,749 --> 00:45:05,799
നിങ്ങൾ സിയോളിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഒരിക്കൽ എന്നെ കാണാൻ വരാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

458
00:45:05,879 --> 00:45:08,209
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.

459
00:45:08,969 --> 00:45:11,679
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മാത്രമേ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകൂ.

460
00:45:12,589 --> 00:45:14,179
പിന്നെ നാളെയെങ്ങനെ?

461
00:45:14,259 --> 00:45:18,269
മിസിസ് ഹോങ് നാളെ ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരിക്കും.

462
00:45:18,769 --> 00:45:21,389
ശരി. എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

463
00:45:32,489 --> 00:45:34,909
-എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ലെമൺ ടീ കിട്ടുമോ?
- അതെ, മാഡം.

464
00:45:46,539 --> 00:45:47,669
ഹേയ്.

465
00:45:48,299 --> 00:45:49,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

466
00:45:50,049 --> 00:45:51,879
പക്ഷെ നാളെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:45:52,969 --> 00:45:55,009
എനിക്ക് നാളെ ഒരു അതിഥി വരുന്നുണ്ട്.

468
00:45:57,559 --> 00:45:59,179
ആ നശിച്ച കമ്മീ ഗറില്ലകൾ.

469
00:45:59,269 --> 00:46:01,679
അവർ ചർച്ച ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

470
00:46:01,769 --> 00:46:03,349
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

471
00:46:03,439 --> 00:46:05,729
അവർ ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

472
00:46:07,649 --> 00:46:09,939
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് അവരോട് പറയട്ടെ.

473
00:46:10,029 --> 00:46:10,899
എന്ത്?

474
00:46:11,439 --> 00:46:15,029
ഞങ്ങൾ നിരാശരായവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇവിടെ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

475
00:46:15,109 --> 00:46:17,329
നമ്മൾ എടുക്കണം
ചർച്ചയിലെ മുൻകൈ.

476
00:46:17,409 --> 00:46:20,699
അവർ പിന്തുടരുന്നത് പണമാണ്.
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ശരിയാണോ?

477
00:46:23,619 --> 00:46:25,749
ഒന്നും ഊഹിക്കുകയോ മുൻവിധിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

478
00:46:25,829 --> 00:46:27,289
നിനക്കെന്തറിയാം?

479
00:46:27,959 --> 00:46:30,709
ഇത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:46:34,259 --> 00:46:35,179
എന്ത്?

481
00:46:38,599 --> 00:46:39,889
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

482
00:46:40,849 --> 00:46:42,059
നോക്കൂ,

483
00:46:42,639 --> 00:46:43,809
ചാങ്-സു.

484
00:46:45,059 --> 00:46:47,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയാണെന്ന് മറക്കരുത്.

485
00:46:47,689 --> 00:46:49,519
നിനക്ക് മുമ്പ് ഞാനായിരുന്നു സംവിധായകൻ!

486
00:46:50,779 --> 00:46:53,399
നിങ്ങൾ വിപ്ലവത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

487
00:46:54,239 --> 00:46:57,029
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

488
00:46:57,109 --> 00:46:59,119
എന്തേ, വൃത്തികെട്ടവൻ?

489
00:47:01,079 --> 00:47:04,579
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഗോവണി കയറാൻ, പക്ഷേ എന്ത്?

490
00:47:04,659 --> 00:47:06,999
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!
ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല!

491
00:47:07,079 --> 00:47:11,379
ഞാൻ രാജ്യത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുകയായിരുന്നു!
എന്നെ വഞ്ചകനെന്ന് വിളിക്കരുത്, തെണ്ടി!

492
00:47:11,459 --> 00:47:13,459
നീയാണ് നശിപ്പിച്ചത്
ഈ ഭരണകൂടം!

493
00:47:13,549 --> 00:47:15,879
ഇല്ല, ഞാനാണ് അത് സാധ്യമാക്കിയത്!

494
00:47:15,969 --> 00:47:18,719
ഞാൻ ഈ ഭരണം സാധ്യമാക്കി!

495
00:47:18,799 --> 00:47:21,469
അത് പോകട്ടെ! അത് വിടൂ, ചേട്ടാ!

496
00:47:22,969 --> 00:47:24,559
- നീ…
-വിടൂ.

497
00:47:24,639 --> 00:47:27,599
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
എൻ്റെ മുടി വിടൂ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

498
00:47:29,109 --> 00:47:30,229
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

499
00:47:31,229 --> 00:47:33,229
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:47:34,489 --> 00:47:37,529
എൻ്റെ നന്മ. ബെയ്ജിംഗിന് അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയുണ്ട്.

501
00:47:37,609 --> 00:47:39,029
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

502
00:47:40,279 --> 00:47:41,619
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

503
00:47:50,879 --> 00:47:52,799
ഞാൻ ഇവിടെ ചർച്ചകൾ നടത്താനല്ല

504
00:47:52,879 --> 00:47:54,459
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം കേൾക്കാൻ.

505
00:47:55,799 --> 00:47:59,969
ANSP ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ ഓടിച്ചത്?

506
00:48:01,099 --> 00:48:03,469
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ചില ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത സാഹചര്യം കാരണം...

507
00:48:03,559 --> 00:48:05,389
ഞങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:48:05,479 --> 00:48:07,099
ഞങ്ങളും വല്ലാതെ നിരാശരാണ്...

509
00:48:07,189 --> 00:48:09,399
പരാജയത്തിന് ഉത്തരവാദി ദക്ഷിണയാണ്.

510
00:48:09,479 --> 00:48:11,979
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്!

511
00:48:19,359 --> 00:48:20,949
ആ കൊച്ചു മകൻ...

512
00:48:34,459 --> 00:48:36,509
ദൈവമേ!

513
00:48:40,089 --> 00:48:41,839
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അകത്ത് കടന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കും.

514
00:48:42,549 --> 00:48:45,809
എ.എൻ.എസ്.പി സൂക്ഷ്‌മ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നതായി കാണുന്നു,
അവൻ ഡോമിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

515
00:48:45,889 --> 00:48:48,429
ധൃതിയിൽ പെരുമാറിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയേക്കാം.

516
00:48:49,019 --> 00:48:50,439
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

517
00:48:50,519 --> 00:48:54,479
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യം 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

518
00:48:55,569 --> 00:48:57,149
പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക.

519
00:48:57,739 --> 00:48:58,899
അതെ, മാഡം.

520
00:49:07,909 --> 00:49:10,709
ഓപ്പൺ ഹൗസിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ദിവസം

521
00:49:16,459 --> 00:49:17,629
EUN ചാങ്-സു

522
00:49:44,369 --> 00:49:45,529
മാഡം!

523
00:50:38,539 --> 00:50:40,299
നീ എന്തിനാ ചേട്ടൻ്റെ ചെരുപ്പ് എടുക്കുന്നത്

524
00:50:41,759 --> 00:50:42,589
ഒപ്പം സ്യൂട്ട്?

525
00:50:44,299 --> 00:50:45,509
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

526
00:50:45,589 --> 00:50:47,139
അവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

527
00:50:50,519 --> 00:50:51,389
നോക്കൂ.

528
00:50:51,469 --> 00:50:54,019
നീ ഇവിടെ വന്നു
പത്തു വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

529
00:50:54,099 --> 00:50:58,059
നീ പോയിട്ട് പത്തുവർഷമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

530
00:50:58,649 --> 00:50:59,899
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

531
00:50:59,979 --> 00:51:02,189
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

532
00:51:02,279 --> 00:51:03,819
എന്നോട് ഹലോ പറയേണ്ടേ?

533
00:51:04,989 --> 00:51:05,909
ഹലോ.

534
00:51:07,819 --> 00:51:09,409
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

535
00:51:10,619 --> 00:51:12,119
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല

536
00:51:12,619 --> 00:51:14,159
എല്ലാം.

537
00:51:17,749 --> 00:51:19,419
നീയും മാറിയിട്ടില്ല.

538
00:51:22,839 --> 00:51:25,129
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

539
00:51:26,509 --> 00:51:29,179
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

540
00:52:31,529 --> 00:52:35,449
ഹോസു വിമൻസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

541
00:52:38,919 --> 00:52:43,289
53ആം
ഹോസു വനിതാ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഡോർം ഓപ്പൺ ഹൗസ്

542
00:52:56,469 --> 00:52:57,889
ഇത് ഒരു കയ്യുറ പോലെ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

543
00:52:58,599 --> 00:53:00,309
ഷൂസും ചെയ്യുന്നു.

544
00:53:10,859 --> 00:53:14,119
നാളെ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഈ ബാഗിൽ ഇടുക.

545
00:53:14,199 --> 00:53:17,499
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.

546
00:53:25,549 --> 00:53:27,419
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

547
00:53:31,339 --> 00:53:33,009
ഏതാണ്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:53:37,309 --> 00:53:38,979
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

549
00:53:39,809 --> 00:53:41,439
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി…

550
00:53:57,739 --> 00:54:00,449
ഓപ്പൺ ഹൗസിൻ്റെ ദിവസം

551
00:55:34,629 --> 00:55:35,929
നമുക്ക് പോയാലോ?

552
00:55:56,569 --> 00:55:58,069
അറിയിപ്പ്

553
00:56:20,469 --> 00:56:22,099
ഹലോ, മാഡം.

554
00:56:22,179 --> 00:56:23,429
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

555
00:56:31,229 --> 00:56:35,569
അവൻ എൻ്റെ ഇന്നത്തെ പങ്കാളിയാണ്,
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

556
00:56:40,199 --> 00:56:43,369
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മേൽക്കൂര പുറത്തുള്ളവർക്കായി തുറന്നിട്ടില്ലേ?

557
00:56:47,869 --> 00:56:50,829
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

558
00:56:53,959 --> 00:56:54,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:57:08,679 --> 00:57:10,189
ഹോസു വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോർം

560
00:57:10,809 --> 00:57:11,849
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

561
00:57:11,939 --> 00:57:13,399
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്വാങ്-ടേ.

562
00:57:13,479 --> 00:57:17,279
ഞാൻ ഒരു സൈനികനെ ക്ഷണിക്കും
ഈ വർഷം ഓപ്പൺ ഹൗസിലേക്ക്.

563
00:57:17,359 --> 00:57:20,779
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ സ്വതന്ത്ര സ്നേഹമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

564
00:57:21,819 --> 00:57:23,409
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം, എൻ്റെ കാൽ.

565
00:57:24,279 --> 00:57:25,989
ആ ആളെ ഞാൻ ഇന്ന് തകർത്തുകളയും.

566
00:57:28,659 --> 00:57:29,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.

567
00:57:30,079 --> 00:57:31,329
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

568
00:57:31,419 --> 00:57:32,539
ചീസ്!

569
00:57:33,129 --> 00:57:34,839
ഹേയ് നീയും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.

570
00:57:35,669 --> 00:57:37,799
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

571
00:57:40,009 --> 00:57:41,129
അവൻ എൻ്റെ തീയതിയാണ്.

572
00:57:44,259 --> 00:57:46,059
അത് പരിശോധിച്ചു. പോകൂ.

573
00:57:46,139 --> 00:57:47,059
ഹേയ്.

574
00:57:47,139 --> 00:57:49,139
റൂം 209. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

575
00:57:52,229 --> 00:57:53,059
തീർച്ചയായും.

576
00:57:54,609 --> 00:57:56,359
- പോകൂ.
-നന്ദി.

577
00:58:36,399 --> 00:58:37,479
ചീസ്!

578
00:58:38,769 --> 00:58:40,359
പിന്നീട് ഫോട്ടോയ്ക്ക് വരൂ.

579
00:58:47,949 --> 00:58:48,829
സിയോൾ-ഹുയി!

580
00:59:01,709 --> 00:59:03,009
സിയോൾ-ഹുയി.

581
00:59:09,929 --> 00:59:11,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

582
00:59:15,479 --> 00:59:16,309
സിയോൾ-ഹുയി!

583
00:59:17,559 --> 00:59:19,229
- അവൾ എവിടെ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

584
00:59:19,319 --> 00:59:20,479
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

585
00:59:21,189 --> 00:59:23,739
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
ഞാൻ യൂൻ സിയോൾ-ഹുയിയുടെ തീയതിയാണ്.

586
00:59:23,819 --> 00:59:25,489
യൂൻ സിയോൾ-ഹുയി?

587
00:59:26,069 --> 00:59:27,739
റൂം 207 YOON SEOL-HUI

588
00:59:28,949 --> 00:59:30,199
യൂൻ സിയോൾ-ഹുയി?

589
00:59:31,909 --> 00:59:34,079
അവൻ ഹൈ-റിയോങ്ങിനെ കണ്ടില്ലേ?

590
00:59:36,749 --> 00:59:38,499
YUT ഗെയിം

591
00:59:47,129 --> 00:59:48,719
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

592
00:59:48,799 --> 00:59:51,059
സ്പീഡ് ടൈപ്പിംഗ് മത്സരം

593
00:59:55,689 --> 00:59:56,769
സിയോൾ-ഹുയി?

594
01:00:01,019 --> 01:00:02,399
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

595
01:00:02,479 --> 01:00:04,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

596
01:00:05,319 --> 01:00:07,239
ഹേയ്, എന്തിനാ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

597
01:00:09,369 --> 01:00:10,739
കേൾക്കുക.

598
01:00:11,659 --> 01:00:13,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

599
01:00:14,079 --> 01:00:16,659
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സിയോക്-ജുനുണ്ട്
പ്രകോപിപ്പിക്കാവുന്ന കുടൽ സിൻഡ്രോം.

600
01:00:16,749 --> 01:00:19,419
അവൻ പരിഭ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഓപ്പൺ ഹൗസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

601
01:00:19,579 --> 01:00:21,669
രാവിലെ വയറിളക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

602
01:00:22,669 --> 01:00:24,129
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്നു.

603
01:00:24,629 --> 01:00:28,839
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയാതെ.

604
01:00:29,679 --> 01:00:33,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഹൈ-റിയോങ്ങിനെ കാണുന്നു.

605
01:00:33,849 --> 01:00:38,139
ഹൈ-റിയോങ്? അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
സൗജന്യ പ്രണയവും ഒരേസമയം നിരവധി ആളുകളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

606
01:00:38,229 --> 01:00:43,149
അതിനാൽ അവൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഓപ്പൺ ഹൗസിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതി.

607
01:00:43,649 --> 01:00:44,779
ദയനീയം...

608
01:00:49,109 --> 01:00:50,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

609
01:00:51,029 --> 01:00:52,279
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

610
01:00:54,869 --> 01:00:56,619
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ

611
01:00:56,699 --> 01:00:59,829
ഞാൻ ക്ഷണിച്ച ആളല്ല, ഗ്വാങ്-ടേ!

612
01:01:18,559 --> 01:01:19,849
എങ്കിൽ വിട.

613
01:01:22,439 --> 01:01:24,569
ഹേയ്, അവൻ ചോദ്യാവലി തയ്യാറാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

614
01:01:24,939 --> 01:01:26,229
സിയോൾ-ഹുയി.

615
01:01:26,319 --> 01:01:27,689
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

616
01:01:27,779 --> 01:01:29,449
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?

617
01:01:34,329 --> 01:01:36,329
വേഗത്തിലാക്കുക! ഇപ്പോൾ!

618
01:01:39,329 --> 01:01:41,919
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

619
01:01:41,999 --> 01:01:43,039
വേഗം!

620
01:01:43,129 --> 01:01:44,419
ഞാൻ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനാണ്--

621
01:01:46,169 --> 01:01:48,919
-ആ ചെറിയ...
-ബൈയോങ്-ടേ.

622
01:01:49,009 --> 01:01:52,679
-ഞാൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ വലംകൈ പോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

623
01:01:52,759 --> 01:01:54,929
-ഹെ-റിയോങ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ? എൻ്റെ വലതു കൈ...
-അതെ?

624
01:02:00,179 --> 01:02:03,189
നീ എന്നെ അത്രക്ക് വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഹൈ-റിയോങ്ങിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകും.

625
01:02:03,269 --> 01:02:04,479
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
01:02:07,819 --> 01:02:10,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 207-ാം മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകരുത്?

627
01:02:11,239 --> 01:02:13,779
അവൾ അവനെ കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആദ്യം മുറിക്ക് ചുറ്റും. ഈ വഴിയേ.

628
01:02:14,449 --> 01:02:15,279
ഈ വഴിയേ.

629
01:02:22,789 --> 01:02:24,999
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

630
01:02:26,419 --> 01:02:28,879
എല്ലാം ശരി. അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നോക്കാം.

631
01:02:32,259 --> 01:02:33,179
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

632
01:02:34,839 --> 01:02:36,099
ഹൈ-റിയോങ്!

633
01:02:36,179 --> 01:02:37,429
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്!

634
01:02:37,509 --> 01:02:39,059
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും അടിച്ചു!

635
01:02:44,899 --> 01:02:46,059
ഹേയ്, നീ അവിടെ.

636
01:02:46,609 --> 01:02:47,439
നിർത്തുക.

637
01:02:53,149 --> 01:02:54,279
ഹേയ്.

638
01:02:57,699 --> 01:02:58,779
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

639
01:02:59,989 --> 01:03:00,999
ബൈയോങ്-ടേ.

640
01:03:01,579 --> 01:03:02,659
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

641
01:03:03,369 --> 01:03:04,419
ഒരു നിമിഷം, ഹൈ-റിയോങ്.

642
01:03:07,919 --> 01:03:09,299
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

643
01:03:09,879 --> 01:03:12,219
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

644
01:03:13,759 --> 01:03:15,889
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത്ര നാണം കെടരുത്.

645
01:03:16,589 --> 01:03:17,929
വരിക.

646
01:03:18,009 --> 01:03:19,849
ശരി, അവനു വഴിയൊരുക്കുക.

647
01:03:22,479 --> 01:03:24,139
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

648
01:03:24,229 --> 01:03:25,729
ഗ്വാങ്-തേ ഇവിടെയുണ്ട്.

649
01:03:25,809 --> 01:03:27,149
എന്ത്? ഗ്വാങ്--

650
01:03:27,729 --> 01:03:30,439
ഗ്വാങ്-ടേ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എങ്ങനെ?
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

651
01:03:31,029 --> 01:03:33,029
ഇതാ പുതിയ വെല്ലുവിളി.
അവനുവേണ്ടി വിട്ടുകൊടുക്കുക.

652
01:03:35,359 --> 01:03:36,279
ശ്രദ്ധിക്കുക.

653
01:03:37,029 --> 01:03:38,949
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക, ശരീരം തിരിക്കുക,

654
01:03:39,029 --> 01:03:41,489
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് പിസ്റ്റൾ പിടിക്കുക,

655
01:03:41,579 --> 01:03:43,079
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈകൊണ്ട് പൊതിയുക

656
01:03:43,159 --> 01:03:44,659
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് വിശ്രമിക്കുക.

657
01:03:46,209 --> 01:03:47,379
കുതിരയുടെ നിലപാട്!

658
01:03:51,669 --> 01:03:53,759
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

659
01:03:53,839 --> 01:03:58,549
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷത്തെ ഗെയിമിൻ്റെ പതിപ്പ്.

660
01:03:58,639 --> 01:04:00,599
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

661
01:04:01,679 --> 01:04:02,809
അതെ.

662
01:04:04,179 --> 01:04:05,179
അപ്പോൾ ശരി.

663
01:04:11,069 --> 01:04:12,439
ദയവായി ഇത് തിരിക്കുക.

664
01:04:12,529 --> 01:04:13,819
ശരി.

665
01:04:37,799 --> 01:04:39,509
അഭിനന്ദിക്കുക!

666
01:04:40,259 --> 01:04:42,259
അവനാണ് ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മാർക്ക്സ്മാൻ!

667
01:04:43,969 --> 01:04:44,889
കണ്ടോ?

668
01:04:44,969 --> 01:04:47,139
എല്ലാം നന്ദി
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച നിലപാടിലേക്ക്, അല്ലേ?

669
01:04:47,769 --> 01:04:51,229
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഈ കരടിയെ എടുക്കണം. സമ്മാനമാണ്.

670
01:05:32,939 --> 01:05:34,149
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

671
01:05:34,729 --> 01:05:35,899
യോങ്-റോയുടെ പങ്കാളി.

672
01:05:35,979 --> 01:05:37,069
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

673
01:05:55,339 --> 01:05:58,879
ഹേയ്, തുടങ്ങുകയാണ്.
വരൂ, ദമ്പതികളുടെ നൃത്തത്തിന് സമയമായി.

674
01:06:12,399 --> 01:06:13,689
ഹേയ്, സുന്ദരൻ!

675
01:06:14,859 --> 01:06:16,109
ബേഖ ബ്രൂവറി.

676
01:06:16,899 --> 01:06:18,189
ബേഖ ബ്രൂവറി.

677
01:06:18,649 --> 01:06:20,399
ബേഖ ബ്രൂവറി. ഓ, എൻ്റെ.

678
01:06:21,399 --> 01:06:23,449
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഇഷ്ടപ്പെടണം.

679
01:06:23,529 --> 01:06:26,739
ഒരു കലണ്ടറും ഒരു മേശ ക്ലോക്കും
ബേഖ ബ്രൂവറിയിൽ നിന്ന്.

680
01:06:26,829 --> 01:06:28,489
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

681
01:06:29,199 --> 01:06:30,409
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി?

682
01:06:34,959 --> 01:06:35,789
പിന്നെ

683
01:06:36,629 --> 01:06:38,419
ബെയ്ഖ ബ്രൂവറിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

684
01:06:39,419 --> 01:06:41,169
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

685
01:06:50,309 --> 01:06:54,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മദ്യം ബേഖ സോജു ആണ്.

686
01:06:55,729 --> 01:06:56,899
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

687
01:06:58,479 --> 01:07:02,029
ദമ്പതികളുടെ നൃത്ത മത്സരം
കഫറ്റീരിയയിൽ നടക്കുന്നു.

688
01:07:02,109 --> 01:07:03,649
ഹൈ-റിയോങ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

689
01:07:03,739 --> 01:07:05,069
സിയോൾ-ഹുയി.

690
01:07:12,999 --> 01:07:14,289
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

691
01:07:17,499 --> 01:07:19,299
ഞങ്ങളുടെ അന്ധനായ ദിവസം,

692
01:07:20,549 --> 01:07:22,879
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു

693
01:07:22,969 --> 01:07:26,719
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരീക്ഷ പാസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുക്കും.

694
01:07:29,349 --> 01:07:31,099
ശരിക്കും?

695
01:07:34,139 --> 01:07:37,189
സിയോക്-ജുന് രാവിലെ വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്,

696
01:07:37,269 --> 01:07:39,229
ഹൈ-റിയോങ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

697
01:07:39,319 --> 01:07:42,439
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

698
01:07:44,109 --> 01:07:45,609
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

699
01:07:47,239 --> 01:07:50,739
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്.

700
01:07:52,909 --> 01:07:54,209
അത് നമ്മുടേതാണ്

701
01:07:55,119 --> 01:07:56,369
വിധി.

702
01:07:59,249 --> 01:08:01,379
നിങ്ങൾ യോങ്-റോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യാത്തത് ...

703
01:08:05,089 --> 01:08:06,759
പുറത്ത് പോയി ചായ കുടിക്കണോ?

704
01:08:14,019 --> 01:08:15,769
ശരി, യോങ്-റോ.

705
01:08:15,849 --> 01:08:16,769
സഞ്ചി.

706
01:08:16,849 --> 01:08:18,349
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

707
01:09:13,029 --> 01:09:16,749
ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം
ഈ പാർട്ടിക്ക് വന്ന എല്ലാവർക്കും!

708
01:09:17,749 --> 01:09:19,829
ഇന്നത്തെ ഡിജെ ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

709
01:09:19,919 --> 01:09:22,999
ഡിജെ ബ്ലൂ ജാക്കറ്റ്!

710
01:09:24,629 --> 01:09:25,509
നീയും പോയി നോക്ക്.

711
01:09:26,089 --> 01:09:27,759
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!

712
01:09:37,929 --> 01:09:39,689
നീയും പോയി നോക്ക്. നൃത്തം ചെയ്യൂ.

713
01:09:39,769 --> 01:09:42,189
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്? പോകൂ!

714
01:09:42,269 --> 01:09:43,309
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

715
01:09:53,529 --> 01:09:54,779
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

716
01:09:54,869 --> 01:09:55,989
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

717
01:10:00,539 --> 01:10:02,169
നൃത്തം ചെയ്യൂ!

718
01:10:04,249 --> 01:10:07,549
-Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro.

719
01:10:07,629 --> 01:10:11,679
-Eun Yeong-ro!
-Eun Yeong-ro!

720
01:10:11,759 --> 01:10:15,139
-Eun Yeong-ro!
-Eun Yeong-ro!

721
01:10:15,219 --> 01:10:18,349
-Eun Yeong-ro!
-Eun Yeong-ro!

722
01:10:18,429 --> 01:10:21,479
-Eun Yeong-ro!
-Eun Yeong-ro!

723
01:10:21,559 --> 01:10:23,269
-Eun Yeong-ro!
-Eun Yeong-ro!

724
01:11:02,639 --> 01:11:04,059
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

725
01:12:57,469 --> 01:12:58,469
ഹേയ്, യോങ്-റോ.

726
01:12:59,929 --> 01:13:00,849
യോങ്-റോ?

727
01:13:04,099 --> 01:13:05,269
യോങ്-റോ.

728
01:13:05,769 --> 01:13:07,689
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തുകടക്കുക.

729
01:13:31,379 --> 01:13:33,089
വാൾ സി, ക്ലിയർ.

730
01:13:46,719 --> 01:13:48,849
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
01:13:52,689 --> 01:13:53,519
നന്ദി.

732
01:13:56,819 --> 01:13:58,609
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

733
01:14:13,079 --> 01:14:14,459
യോങ്-റോ, അതിൽ കയറൂ.

734
01:14:15,039 --> 01:14:15,879
എന്ത്?

735
01:14:15,959 --> 01:14:18,509
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

736
01:14:19,129 --> 01:14:20,129
ഇപ്പോൾ!

737
01:14:34,649 --> 01:14:35,939
പോകൂ!

738
01:14:42,819 --> 01:14:44,779
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ!

739
01:14:57,089 --> 01:14:59,089
ആ ചെറിയ…

740
01:14:59,169 --> 01:15:01,629
ഹൈ-റിയോങ് മറ്റൊരു ആളെ ക്ഷണിച്ചു.

741
01:15:02,089 --> 01:15:05,179
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... ഞാനല്ല
ഇനി അവളോട് താൽപ്പര്യം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

742
01:15:06,219 --> 01:15:07,389
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

743
01:15:08,009 --> 01:15:09,639
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ--

744
01:15:10,309 --> 01:15:12,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സിയോൾ-ഹുയി.

745
01:15:13,229 --> 01:15:14,479
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്.

746
01:15:43,629 --> 01:15:44,469
ഇവിടെ.

747
01:15:55,099 --> 01:15:55,939
ഇതാണ് സിംഹം.

748
01:15:56,019 --> 01:15:58,229
Taedong River 1ൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

749
01:16:34,559 --> 01:16:37,649
നിങ്ങൾക്ക് ഡോമിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാം, അല്ലേ?

750
01:16:45,569 --> 01:16:48,109
ഞാൻ 207-ാം മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

751
01:16:48,739 --> 01:16:49,909
ശരിയാണോ?

752
01:16:57,749 --> 01:17:02,169
എനിക്ക് നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തരണം.

753
01:18:05,729 --> 01:18:09,109
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി,
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

754
01:18:17,539 --> 01:18:18,659
ഞാൻ പോകാം.

755
01:18:19,829 --> 01:18:21,039
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

756
01:18:43,269 --> 01:18:44,979
സിയോൾ-ഹുയി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

757
01:18:46,189 --> 01:18:47,729
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

758
01:19:11,589 --> 01:19:12,589
ആ നശിച്ച കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

759
01:19:12,969 --> 01:19:15,759
അവനെ കണ്ടാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!

760
01:19:16,719 --> 01:19:18,259
ആ തെണ്ടി.

761
01:19:21,099 --> 01:19:22,979
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.

762
01:19:35,199 --> 01:19:36,279
ഹലോ?

763
01:19:36,369 --> 01:19:38,329
ലിം സൂ-ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്!

764
01:19:38,409 --> 01:19:41,199
സൂ-ഹോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഹോസു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ പ്രധാന ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ.

765
01:19:41,289 --> 01:19:43,159
അതെ. വേഗത്തിലാക്കുക!

766
01:19:53,259 --> 01:19:54,679
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

767
01:20:17,369 --> 01:20:18,199
സർ!

768
01:20:18,779 --> 01:20:19,659
സർ!

769
01:20:20,909 --> 01:20:22,199
അവൻ കാണിച്ചു.

770
01:20:22,949 --> 01:20:24,119
വീണ്ടും വരൂ.

771
01:20:24,579 --> 01:20:26,919
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഗ്യൂംസോ പർവ്വതം.

772
01:20:26,999 --> 01:20:30,039
ലിം സൂ-ഹോയുടെ ഇൻ്റൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പ്രധാന ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ സൈക്കിളിൽ.

773
01:20:30,129 --> 01:20:31,169
- കഴിഞ്ഞു.
-നമുക്ക് പോകാം.

774
01:22:51,099 --> 01:22:53,189
ബൺ-ഓകെ ക്ഷണ ടിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു.

775
01:22:53,269 --> 01:22:54,979
അവൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത ഒരാളെ കണ്ടു.

776
01:22:55,059 --> 01:22:57,729
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ നാലാം നിലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

777
01:22:57,819 --> 01:22:59,319
ആ ആളാണ്…

778
01:22:59,399 --> 01:23:00,609
ചാരനോ?

779
01:23:00,699 --> 01:23:03,779
അവൾ ഒരിക്കലും അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

780
01:23:04,369 --> 01:23:07,369
ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ മടിക്കുന്നില്ല
ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ നിരപരാധിയായ ഒരു ചാരൻ.

781
01:23:07,619 --> 01:23:09,949
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

782
01:23:10,039 --> 01:23:11,079
"ഹോസു വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി..."

783
01:23:11,159 --> 01:23:13,419
"അന്വേഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
വടക്കോട്ട് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ”

784
01:23:13,499 --> 01:23:14,829
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

785
01:23:15,419 --> 01:23:17,749
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തന്നില്ല.

786
01:23:18,339 --> 01:23:19,669
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

787
01:23:22,429 --> 01:23:23,759
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

788
01:23:24,339 --> 01:23:25,429
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

789
01:23:25,509 --> 01:23:29,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

790
01:23:32,769 --> 01:23:33,939
സൂ-ഹോ…

791
01:23:40,319 --> 01:23:43,109
ബോണസ്

792
01:23:45,949 --> 01:23:48,369
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

793
01:23:48,449 --> 01:23:50,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോ. കാങ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

794
01:23:52,249 --> 01:23:54,039
ശരി, ഞാൻ അപൂർവ്വമായി പാവാട ധരിക്കാറുണ്ട്, അതിനാൽ...

795
01:23:54,119 --> 01:23:56,919
ഷാർലറ്റ് അത് സ്വയം ശുപാർശ ചെയ്തു.

796
01:23:56,999 --> 01:23:58,249
അതുകൊണ്ട് അത് ധരിച്ചാൽ മതി.

797
01:23:58,339 --> 01:23:59,549
എനിക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

798
01:24:00,759 --> 01:24:02,839
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

799
01:24:02,919 --> 01:24:05,339
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
01:24:06,179 --> 01:24:08,639
കൂടാതെ, ഞാൻ അയഞ്ഞ പാൻ്റ്സ് മാത്രമേ ധരിക്കൂ.

801
01:24:14,229 --> 01:24:15,729
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടോ?

802
01:24:16,309 --> 01:24:18,819
അവൾ വളരെ ലളിതവും സത്യസന്ധവുമാണ്.

803
01:24:25,109 --> 01:24:28,119
അപ്പോൾ അവൾ മിസ്റ്റർ നാമിൻ്റെ ഡോക്ടറാണോ?

804
01:24:28,199 --> 01:24:29,029
അതെ.

805
01:24:29,119 --> 01:24:34,249
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

806
01:24:34,829 --> 01:24:36,329
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്.

807
01:24:36,419 --> 01:24:39,539
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം വിമാനത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന വഴിയിൽ,

808
01:24:39,629 --> 01:24:41,459
ഡോ.കാങ് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു.

809
01:24:41,549 --> 01:24:43,509
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

810
01:24:43,589 --> 01:24:45,089
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

811
01:24:45,169 --> 01:24:46,839
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

812
01:24:46,929 --> 01:24:51,309
ഞാൻ ആ ഭാഗ്യവതിയോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ ജനന സമയം കൊണ്ട്,

813
01:24:51,639 --> 01:24:52,889
അവൻ പറഞ്ഞു

814
01:24:52,969 --> 01:24:55,979
എനിക്കവളെ കിട്ടണം
ഒരു താലിസ്മാൻ പോലെ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

815
01:24:59,939 --> 01:25:01,939
വിവർത്തനം ചെയ്തത് [വെയ്ൻ റ്യൂ]