1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Πώς είναι η πληγή, Β;

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Πρέπει
σηκωθείτε από τα πόδια μου.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Εντάξει. Χαλαρώστε
κάτω από τις σκάλες, φίλε.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Αχ.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Οχι; Καλά.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Μηδέν. Εμείς--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Ω,
αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Σκατά!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Κόψτε τον κινητήρα.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα όπλο φωτοβολίδων.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Μισοπεθαμένος
και πυροβολώντας τυφλά,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Νομίζω ότι χτυπάς ακόμα
αυτός ο κινητήρας.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Είναι πολύ αίμα, Β.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, παρακαλώ;
Ερχομαι!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Πήρες
αυτό το όπλο φωτοβολίδας;

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Ναι, κύριε.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Έτοιμος για πυρκαγιά.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Αφήστε το να πετάξει!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Ναι! Κόλαση, Β!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Ναί!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Δεκάρα!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
ΣΙ;

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Γεια σου! Μείνε μαζί μου, αδερφέ.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Ερχομαι.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Σκατά!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Γεια σου.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Περιμένετε εκεί.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezekiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Έχετε ακριβώς πέντε λεπτά

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
να μου πεις τι διάολο
συνέβη στην Κόστα Βέρντε.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Ο συνταγματάρχης Στόουν έστειλε τον εαυτό μου
και ο Μπράντον Μπέκετ

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
να βοηθήσει σε μια εργασία.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Πήραμε απώλειες.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Πολλές απώλειες.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Αλλά τέσσερις από εμάς τα καταφέραμε
πολύτιμες πληροφορίες που ανέβηκαν

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
σε δορυφόρο για αποστολή
σε πρακτορεία σε όλο τον κόσμο.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Οι πληροφορίες
μαζευτήκαμε θα μπορούσαμε...

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Πού
είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Είναι ακόμα ζωντανός;

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Βρεθήκαμε σε μερικές εμπλοκές
κατά την εκχύλισή μας.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Εμπλοκές;

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Η ιδιαιτερότητά σας,
είναι, ε... εμπνευσμένο.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Τι στο διάολο
συνέβη εκεί έξω;

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Μας πήραν φίλοι
του πρώην διοικητή μας.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Όταν η ομάδα διάσωσης
δεν έμπαινα στο ραδιόφωνο,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
έστειλαν ένα ελικόπτερο.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Πήρε τον Μπράντον κάπου ασφαλές.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Μετά από αυτό, οι παραγγελίες μου
επρόκειτο να επιστρέψουν στο G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
για ενημέρωση.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Μετά έλαβα ένα κρυπτογραφημένο κείμενο,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
πιθανώς από εσάς,
λέγοντάς μου να έρθω εδώ.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Σειρά σου.
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Το όνομά μου είναι Ντέβον Φροστ.
Είμαι «καθαρίστρια», εργολάβος.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Και με έχουν βάλει επικεφαλής
της εξάρθρωσης G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Ας σας φέρουμε ενήμερους.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Ο Πρωθυπουργός
της χώρας

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
μόλις ξέφυγες
διεκδικεί οι Η.Π.Α.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
κρυφά G.R.I.T.
στην Costa Verde παράνομα

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
να διαλύσει
η πολιτική του δύναμη τώρα.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Είναι μια κίνηση απευθείας από
το βιβλίο παιχνιδιού των Σοβιετικών.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Ξέρεις, λέγοντας
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
καταπατάει
στην επικράτειά τους, κ.λπ.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Έτσι, για να αποτρέψουμε

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
μια ογκώδης
διεθνές περιστατικό,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
η CIA προσέλαβε έναν ξένο
να χειριστεί την κατάσταση

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
ώστε τα δακτυλικά τους αποτυπώματα
δεν είναι πουθενά κοντά του.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Απλά κούνησε το κεφάλι...
αν είσαι ακόμα μαζί μου.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Κάτω γραμμή, όλο χαρτί
και ψηφιακά στοιχεία

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
ότι η Παγκόσμια Απόκριση και
Η ομάδα πληροφοριών υπήρξε ποτέ

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
έχει εξαφανιστεί από τον πλανήτη.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
ΧΑΛΙΚΙ. δεν είναι πια.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Αλλά εδώ είναι το εμπόδιο, Ιεζεκιήλ.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Η ομάδα σας είναι σε φυγή.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Κρύβονται.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
«Ο συνταγματάρχης», Γκάμπριελ Στόουν,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
γνωστή και ως Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, γνωστός και ως Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
και τα υπόλοιπα
της χαρούμενης μπάντας σου

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
με τα ανόητα παρατσούκλια τους
έχουν γίνει AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
από το σναφού της Costa Verde.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Είσαι μόνο εσύ.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Ήσουν ο μόνος
αρκετά χαζός

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Ο χρόνος τελειώνει.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, είσαι
κρατείται βάσει του Νόμου Πατριωτών.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Πατριωτικός νόμος;
Αυτά για τρομοκράτες.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Έτσι λένε
εσύ τώρα, Μηδέν. Ένας τρομοκράτης.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Γεια σου, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Πού είναι ο γιος μου;

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Οι συνάδελφοί μου Costa Verdians.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Έχω αποδείξεις ότι το
Ηνωμένες Πολιτείες CIA G.R.I.T. ομάδα

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>μπήκε παράνομα στην Costa Verde</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>και σκοτώθηκε</i>
<i>κρατικός ανάδοχος,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>μαζί με πάνω από 100 στρατιώτες.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Αυτή η άνευ προηγουμένου τρομοκρατική ενέργεια
δεν θα μείνει αναπάντητο--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Ο ανιψιός του ίδιου του πρωθυπουργού

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>σκοτώθηκε</i>
<i>βοηθώντας αυτούς τους αλλοδαπούς.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
αρνείται πλήρως

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
οποιαδήποτε εμπλοκή σε
το περιστατικό στην Κόστα Βέρντε.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Ας μην το ξεχνάμε αυτό

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
ο αδερφός του πρωθυπουργού,
Μπρούνο Ντίαζ,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>δολοφονήθηκε</i>
<i>από έναν ελεύθερο σκοπευτή που προσλήφθηκε από Αμερικανούς.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
του πρωθυπουργού Ντίαζ
οι κατηγορίες είναι αβάσιμες

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
και παράλογο.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>Και δεν ήταν</i>
<i>Αμερικανός πεζοναύτης</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Ο Μπράντον Μπέκετ είναι ύποπτος;</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Όχι, Μπράντον Μπέκετ</i>
<i>δεν σκότωσε τον Bruno Díaz.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Αυτός καθαρίστηκε και οι άντρες
οι υπεύθυνοι πιάστηκαν,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>τον ευχαριστώ εν μέρει</i>
<i>και τον πατέρα του Τόμας Μπέκετ.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Μυρίζω μια κάλυψη. Πάντα έχουν.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Δεν είναι</i>
<i>την πρώτη φορά</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Το Costa Verde προσπάθησε</i>
<i>για να αποσπάσει την προσοχή του κόσμου</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>από τη φτώχεια,</i>
<i>η διαφθορά,</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>η βαρβαρότητα που λαμβάνει χώρα</i>
<i>εντός των συνόρων του.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Αυτή είναι η τελευταία προσπάθεια
από τις Ηνωμένες Πολιτείες

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>να παρέμβετε και να ελέγξετε</i>
<i>τις εσωτερικές μας υποθέσεις.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Κατώτατη γραμμή,</i>
<i>οι Αμερικανοί</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>βοηθάνε</i>
<i>αυτοί οι λεγόμενοι Αντάρτες του Φοίνικα</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>για να προκληθεί διακοπή</i>
<i>στην Κόστα Βέρντε.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό
πλέον!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Η βία τους θα χυθεί</i>
<i>πέρα από τα σύνορα</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>και σε</i>
<i>Οδοί Tierra Nuevan.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Όσο για το G.R.I.T.,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>η Παγκόσμια Απόκριση</i>
<i>και της Ομάδας Πληροφοριών</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
είναι εχθρός
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Όποιος εμπλέκεται</i>
<i>σε αυτόν τον τρομοκράτη</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>οργανισμός ψευδούς σημαίας</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>θα κυνηγηθούν</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>και θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες</i>
<i>για αυτήν τη λειτουργία.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Προσοχή, Αμερική.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Θα απαντήσεις
για αυτή την προδοσία!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Gracias.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Ηλίθιοι.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Έλα ρε φίλε!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Ακούω. Ακούω.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Για τη σωστή τιμή,
Η Iron Legion θα βρει κανέναν.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i>Το</i>
<i>Τμήμα Ναυτικού του Πρωθυπουργού</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>απέτυχε να αποτρέψει τον Μπέκετ</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>και G.R.I.T.</i>
<i>από την απόδραση από τη χώρα.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Μπέκετ;

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Πατέρας ή γιος;

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Τι εννοείς;
Μπράντον Μπέκετ.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Οι Μπέκετ είναι οι καλύτεροι
ελεύθεροι σκοπευτές σε αυτόν τον πλανήτη,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
και έχεις πάει και έφτιαξες

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>εχθρός του γιου.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Δεν κάνω ματάκι
για τη φήμη του.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Βρείτε τον.
Και φέρε τον στον Ρομάν.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Ζωντανός.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Ω, ναι.</i>
<i>Το αφεντικό σου θέλει</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>για να τον χρησιμοποιήσετε</i>
<i>ως πολιτικό κομμάτι σκακιού.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Έχω μια τηλεόραση, κύριε Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
καταλαβαίνω
τρέχοντα γεγονότα σας. το κάνω.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Τότε θα ξέρετε ότι το G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
έτσι δεν θα είναι εκεί.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Όχι σκατά.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Γι' αυτό ξεκινάμε</i>
<i>στην Κόστα Βέρντε.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Έρχεσαι εδώ;

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
ΧΑΛΙΚΙ. δούλευε με
η εξέγερση του Φοίνικα

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
στη χώρα σας.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Αρχίζω να σκοτώνω αντάρτες,
Θα βρω κάποιον

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
που τους ενδιαφέρει,
τελικά.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Που θα μας φέρει τον Μπράντον.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Σκοτώνοντας έναν Μπέκετ</i>
<i>θα είναι διασκεδαστικό.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>Και ήταν καλύτερα</i>
<i>βεβαιωθείτε ότι τα μετρητά μου είναι έτοιμα.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Φυσικά.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Έχουμε έναν λογαριασμό κρυπτογράφησης
ρυθμίστε για αυτό -

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
δεν θέλω
χωρίς κρυπτογράφηση Costa Verde.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Θέλω πραγματικά χρήματα. Θέλω μετρητά.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Θέλω ένα εκατομμύριο κάτω. Και
Θέλω πέντε εκατομμύρια με παράδοση.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Μην ανησυχείς.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Βλέπεις, έχω καεί
πάρα πολλές φορές

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
από πελάτες που δεν πληρώνουν.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Και αν δεν πληρώσεις...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
θα νιώσεις τις συνέπειες
της Σιδερένιας Λεγεώνας.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Κρούγκερ! Κρούγκερ! Κρούγκερ!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Καλέστε με</i>
<i>όταν τελειώσει.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Ο Roman έχει ολόκληρο</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>χώρα της Κόστα Βέρντε</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>σε μπλακάουτ πολυμέσων.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Δεν υπάρχουν πραγματικά νέα</i>
<i>ή τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπαίνουν ή βγαίνουν.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Αλλά μοιάζει με κάποιους επαναστάτες</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>κατάφεραν</i>
<i>να σπάσει περιστασιακά</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>τα τείχη προστασίας και η εξάπλωση</i>
<i>η αλήθεια.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Υπάρχει πραγματικά</i>
<i>πολύ υπέροχα</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Τα μιμίδια των Roman Díaz κυκλοφορούν.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Υπάρχει αυτό με μια γάτα,</i>
<i>ένα ανοιχτήρι κονσερβών και--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...απλά πρέπει να το δεις.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
ότι οι χάκερ

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
αρχίζουν να διαπερνούν.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Σκεφτείτε ότι ο Díaz ξέρει ότι είναι δικό του
ο ανιψιός πέθανε προσπαθώντας να τον σταματήσει;

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Δεν το κάνει πραγματικά</i>
<i>κτυπήστε με ως οικογενειάρχη.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Ξέρεις,
Το είπε ο Ρομάν

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
οποιονδήποτε ξένο φορέα
βρέθηκε στη χώρα του

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
θα εκτελεστεί.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Ανησυχώ για τον Zondi.
Τον έχεις βρει ακόμα;

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Πλησιάζω. Θα πρέπει</i>
<i>έχουμε ενημέρωση σε λίγες ώρες.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
μπορείς, Πιτ.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Μπράντον, άκου.</i>
<i>Εάν χρειάζεστε βοήθεια,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>πες τη λέξη. Θα είμαστε εκεί.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Ευχαριστώ, αλλά...
...είναι πολύ επικίνδυνο.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Ο Γιούκι δεν μπορεί ποτέ
μπείτε στο Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Θα την κυνηγούσαν κυριολεκτικά
από όλους.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Μείνετε εκτός δικτύου προς το παρόν.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Κράτα τον Γιούκι και τον Συνταγματάρχη
κρυφό, εντάξει;

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Εντάξει.</i>
-Σε υπολογίζω φίλε.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Γεια, πρέπει να τρέξω.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Μείνε ασφαλής, Πιτ.
<i>-Να είστε προσεκτικοί.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
«Έρχεται καταιγίδα».

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
«Τότε καλύτερα
πάρε τις μπότες μου..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
«...και πήγαινε να χορέψεις στη βροχή».

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Ουάου. Master Guns, κύριε.
Τι κάνεις εδώ;

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Ήρθα να δω τον γιο μου.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Χμμ.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Ντέβον Φροστ.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Υπηρέτησα ως πατέρας σου
παρατηρητής σε ανάθεση

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
όταν μας έστειλαν
στην Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Είναι φύλακας, αυτός.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Λοιπόν, εσείς οι δύο
ταξιδεύουν σε όλο αυτό τον δρόμο

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
μόνο για να μας συνοδεύσουν πίσω στο σπίτι;

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Δεν υπάρχει επιστροφή στο σπίτι.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Είσαι άνθρωπος χωρίς έθνος,
Μπράντον Μπέκετ.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Τι;

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Δηλαδή δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Μετά από όλα όσα κάναμε
για τη χώρα μας.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Ω, Μπράντον,
θα ήθελες απλά

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
να του δώσω λίγο χρόνο να κρυώσει;

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Ο Πρόεδρος
και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
προσπαθούν να αποκλιμακώσουν αυτό
για να αποφευχθεί το χάος στην περιοχή.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Το έχετε ξαναδεί αυτό.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Λοιπόν, υποτίθεται
να συνεχίσω να κρύβομαι εδώ;

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Ανεπίσημα, μπορούμε
μείνουμε εδώ όσο χρειαζόμαστε.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Υπάρχουν ακόμα λίγοι φρουροί
περιπολούν στους χώρους.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Όλη αυτή η βάση
ήταν το σημείο συγκέντρωσης;

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Ναι.
Εδώ έπρεπε να βρεθούμε

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
να φέρουμε τους φυλακισμένους μας
Κοβάλοφ και Μαξίμ

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
προτού η αποστολή μας γίνει FUBAR.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Ξέρεις τι;

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Πρέπει να φύγεις.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Πριν τελειώσει αυτή η επανάσταση
εκεί περνάει τα σύνορα εδώ.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Ο Ρωμαίος δεν θα εισβάλει.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Γλείφει ακόμα τις πληγές του

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
από το να σκουπίζεσαι
η πολιτοφυλακή του.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Άλλωστε δεν έχει
οποιεσδήποτε συμμαχικές χώρες

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
και δεν πάει σε πόλεμο

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
με την Tierra Nueva
και τις ΗΠΑ μόνος του.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Α, καλά,
τότε είσαι καταραμένος αν το κάνεις

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
και ανάθεμα αν δεν το κάνεις,
δεν είσαι;

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Τι στο διάολο λοιπόν
μου προτείνεις να κάνω;

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
παλεύουμε.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
παλεύουμε.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Όπως κάνουμε πάντα, ο Β.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Βοηθάμε τους φίλους μας να καθαρίσουν
αυτό το χάος στην Κόστα Βέρντε.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Μηδέν, χτυπήστε τα φρένα.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Δεν υπάρχει χώρα που να σε υποστηρίζει.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Μείνε εδώ,
μένεις χαμηλά, μένεις ασφαλής.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Για όνομα του Χριστού,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
μόλις τα καταφέρατε
πίσω από τα σύνορα ζωντανός.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Πρέπει να κατέβεις
στη Νότια Αμερική μαζί μου.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Τώρα. Έχω πολλούς φίλους
και πολύ καλές επαφές.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Είναι η κλήση σου, Β.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Φοίνιξ
Εξέγερση με όποιον τρόπο μπορούμε,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
αλλά χωρίς να πάει
στη χώρα τους.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Αν μπορούμε να κατεβάσουμε
Πρωθυπουργός Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν
και για μας.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Αυτοί κερδίζουν, κερδίζουμε.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Είναι πολλά «αν».

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Πρέπει να μιλήσουμε στον Thabo Zondi.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Πώς μας βρήκατε παιδιά;</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Η Intel Pete μπόρεσε
να διαπεράσει

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Τα τείχη προστασίας του Ρωμαίου
και να μας συνδέσει όλους.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Πες μας τι συμβαίνει
στην Κόστα Βέρντε.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Έχουμε πληροφορίες
ότι ο Ρομάν δουλεύει

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
σε ένα μυστικό έργο
στα βουνά

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
κατά μήκος των συνόρων Tierra Nueva.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Έχω ενορχηστρώσει</i>
<i>μια ομάδα για διερεύνηση.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Έμεινα στην Κόστα Βέρντε
για να ολοκληρώσουμε αυτό που όλοι ξεκινήσαμε.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>Και όταν φτάσετε όλοι εδώ,</i>
<i>δεν θα μας σταματήσει.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
προς Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Κοιτάξτε, αν μας πιάσουν,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
κινδυνεύουμε να δώσουμε Ρομάν
τη δικαιολογία που χρειάζεται

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
να δημιουργήσει
διεθνές περιστατικό.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Έχω ακούσει τα νέα.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Είσαι στρατιώτης
χωρίς χώρα,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
αλλά μπορούμε ακόμα
βρείτε έναν τρόπο να λειτουργήσει αυτό.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Δεν είναι ασφαλές
για κάθε πολίτη των ΗΠΑ

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
να βρίσκομαι στην Costa Verde αυτή τη στιγμή.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Ο Πρόεδρος ζήτησε
όλους τους πολίτες των ΗΠΑ,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
ομογενείς και εργαζόμενοι σε ανθρωπιστικές οργανώσεις

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
να φύγει αμέσως.
Η κατάσταση είναι πυριτιδαποθήκη.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Μπορούμε όμως να βοηθήσουμε και με άλλους τρόπους.
Ο Μπράντον και εγώ μπορούμε να σε συναντήσουμε

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
στο Tierra Nueva-Costa Verde
σύνορα με προμήθειες.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Δεν χρειαζόμαστε τα MRE σας</i>
<i>και χαρτί υγείας.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Χρειαζόμαστε στρατιώτες!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Χρειαζόμαστε τον καλύτερο ελεύθερο σκοπευτή</i>
<i>στον κόσμο</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>πολεμώντας στο πλευρό μας.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, οι προμήθειες
μιλάμε για όπλα.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Οι επαφές μου στη Tierra Nueva
έχουν μια κρυφή ισχύ πυρός

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
που μας φέρνουν
καθώς μιλάμε.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Μας φέρνουν όπλα</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>να δώσουμε αυτή τη μάχη</i>
<i>μόνοι μας.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Δεν θα επιστρέψουν</i>
<i>για να μας βοηθήσεις, Άγγελε.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Άγγελος;

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Κύριοι.</i>
<i>Καταλαβαίνω τη θέση σας.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Αλλά υπάρχουν εκλογές</i>
<i>έρχεται,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>και το όνομα του Ρωμαίου</i>
<i>είναι ο μόνος στο ψηφοδέλτιο.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Πρέπει να εξαλείψουμε
Η επιρροή του Ρομάν τώρα

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
για να είναι ελεύθερος ο λαός
να ψηφίσει νέο αρχηγό.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Διαφορετικά, δεν υπάρχει στάση
την κατοχή του στην Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στη Νότια Αφρική

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
με την κόρη σου.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Γιατί βρίσκεστε στην Κόστα Βέρντε;</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Ο διοικητής Modise δεν θα είχε
ήθελε να φύγω από το Zondi.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Άγγελος, είναι εκεί
κάτι άλλο συμβαίνει;

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Τα πράγματα εδώ έχουν κλιμακωθεί.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Οι τακτικές του έχουν γίνει
πιο βάναυσο, ασυμβίβαστο.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Έτσι θα μας συναντήσετε στις</i>
<i>τα σύνορα με τα όπλα, ναι;</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Θα μιλήσουμε περισσότερο τότε.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Αλλά το ρολόι χτυπάει.</i>
<i>Πρέπει να κινηθούμε.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Ξέρω</i>
<i>δεν έχει νόημα</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>ότι δεν επιστρέφω</i>
<i>στο Costa Verde για να πολεμήσετε.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Έγινες ηγέτης, Ζόντι.
Είμαι περήφανος για σένα.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Η παραμονή ήταν η σωστή απόφαση.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Έχω χρησιμοποιήσει τα μαθήματα
με έμαθες.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Δώδεκα σκοτώνουν ήδη,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
χωρίς να υπολογίζουμε τα είκοσι
από την κοινή μας μάχη

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>στο συγκρότημα του Κοβάλοφ.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Απλά μην γίνεις
ο αριθμός των φόνων σας.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Δεν έχω δει ποτέ</i>
<i>αυτό το μάθημα τελειώνει καλά.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Λαχτάρω να πολεμήσω</i>
<i>πάλι δίπλα σου, Μπράντον.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Μέχρι εκείνη την ημέρα,</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Θα συνεχίσω να ηγούμαι εδώ</i>
<i>μόνος μου.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Αντίο.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, σου στέλνω
συντεταγμένες

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
στον ιστότοπο απόθεσης.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Σταθείτε δίπλα, Κατρίνα.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Γιατί δεν έχουμε ποτέ
το έκανες πριν;

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Γιατί σε έχω δει να τσακώνεσαι.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
Ναι,
είσαι λίγο...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Επιθετικός;

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Επρόκειτο να πω "ανεξάρτητο",
αλλά το "επιθετικό" ακούγεται πιο ωραίο.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Εντάξει.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Δείξε μου τι έχεις.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
μμ!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Ω, αυτό ήταν καλό.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Είστε εντάξει;

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Διοικητής Ζόντη.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Οι Αμερικανοί,
θα ενωθούν μαζί μας;

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Όχι, Λορέντζο, αλλά είναι
παρέχοντάς μας δύναμη πυρός.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Όχι η απάντηση που ήθελα,
αλλά θα πάρουμε ότι μπορούμε.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Ξεκινήστε να φορτώνετε τον εξοπλισμό μας
τα φορτηγά. Προχωράμε με τη δύση του ηλίου.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Συσκευάστε τη νυχτερινή όραση.
Θα το χρειαστούμε.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Αγγελος;
-Ναι;

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Θέλω τον Λορέντζο
επικεφαλής της ομάδας Charlie,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
ενώ παίρνετε Bravo.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Θα ηγούμαι του Alpha Squad.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για οτιδήποτε.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Δεν θέλω να πάει τίποτα
λάθος όταν φτάνουμε εκεί πάνω.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι θα...

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Ας κάψουμε μερικά πυρομαχικά!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Γεια σου.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Τα μπερδέψαμε;

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Η τελευταία αποστολή;

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Απλά κοιτάξτε τα επακόλουθα.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Άνθρωποι, όπως ο Στόουν,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
είναι όλοι
τρέχει τώρα και...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Ολοκληρώσαμε την εργασία, Β.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Και βγήκαν πολλά καλά
αυτής της πληροφορίας που ανακτήσαμε.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Για να μην πω ότι κρατήσαμε
ένα φονικό όπλο

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
από τα χέρια του Ρομάν.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Αυτή η τρέχουσα κατάσταση θα γίνει
δουλέψει μόνη της. Θα δεις.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Σε λίγο θα είμαστε σπίτι.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Δεν ξέρω φίλε.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου
όταν είμαι σε αποστολή.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Όταν επιστρέψω στη θέση μου,
Είμαι ξένος.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Φυσικά, δεν μπορείς
πλησιάστε με κανέναν γιατί

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
εσύ απλά πάντα
πρέπει να φύγουν ξανά.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Και δεν μπορείς να τους πεις
που πας γιατί...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Ναι φίλε.
Γιατί η Shelly είναι η πρώην γυναίκα μου.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Δεν μπόρεσα ποτέ να προγραμματίσω
μια ζωή μαζί.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
«Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν μπορώ να τα καταφέρω

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
«στο μπάρμπεκιου των Τζόνσον
το Σάββατο

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
«Γιατί πρέπει να πάω να σταματήσω
ένας κακός δικτάτορας

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
«από την έναρξη του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου».

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
«Πάρε όμως λίγη πατατοσαλάτα
για μένα."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις;

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Κλήσεις εργασίας, απαντάμε.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Έλα, πάμε.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Άγγελε, πάρε όσο περισσότερους ανθρώπους μας
από εδώ όσο γίνεται.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Πήγαινε!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Ω, σκατά. Αυτή ήταν η πληγή σου.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Έλα ρε φίλε! Δεν είναι ωραίο!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
σκέφτηκα
πραγματικά πληγώθηκες.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Γιατί πρέπει
παίζω με τα συναισθήματά μου έτσι;

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
μου είπες
για να σου δείξω ότι καλύτερο έχω.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Ιησού!
- Μπράντον. Μηδέν.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Έγινε επίθεση.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Ελπίζω να σας άρεσε</i>
<i>η παράσταση, Μπράντον.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Είσαι ο επόμενος.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Ασφαλής γέφυρα.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Α, άχρηστο.
-Τι θα ήθελες τώρα, σκύλα;

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Μόνος λόγος
αναπνέεις ακόμα

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
είναι επειδή χρειάζομαι ζωντανό δόλωμα.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Διαφορετικά, θα σε έκοβα

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
και αφαιρέστε όλα σας
ζωτικά όργανα αλφαβητικά.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Λύσε με.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Για να δούμε ποιος θα κόψει ποιον.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Ποιόν."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
Μ... Μ... Μμ... Μμ...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Ποιον.
Ποιος θα έκοβε ποιον.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Θέλεις να με απειλήσεις,
τουλάχιστον να έχεις τη γραμματική σου σωστά.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Ο αριθμός σώματος είναι 50. Μέχρι στιγμής.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Ωχ.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Θέλετε να μάθετε γιατί;

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Μπράντον Μπέκετ.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Ο Μπέκετ σε θέλει νεκρό.
Όλοι σας.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Αποδεικνύετε ότι το G.R.I.T.
ήταν στην Κόστα Βέρντε.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Όταν έσπασε
το τείχος προστασίας

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
να συνδεθώ μαζί σου,
εντοπίσαμε αυτήν την κλήση εδώ.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Μιλάς μαζί του,
αυτή ήταν η θανατική σου ποινή.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Και το ήξερε αυτό.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Δώσε μου τον Μπράντον Μπέκετ,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
θα σου δώσω
ένας τιμητικός θάνατος.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Λεγεώνες!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Χουρά!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Μετακομίζω!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Γαμώτο
εδώ πέρα!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Ας κινηθούμε! Κίνηση!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Είπα κίνηση!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ακολουθώ. Ακολουθήστε με.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Ήμουν σε βιντεοκλήση</i>
<i>με την Κατρίνα όταν χτυπάνε.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Πάνω από 50 επαναστάτες του Φοίνιξ</i>
<i>σκοτώθηκαν στην επιδρομή.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Τρεις πιάστηκαν όμηροι.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel και Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Άγια σκατά.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Μα είναι ζωντανοί;
- Προς το παρόν, αυτό το γνωρίζουμε.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Λέγονται Σιδερένια Λεγεώνα.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Είναι θανατηφόροι,
ιδιωτική ομάδα μισθοφόρων

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
που λειτουργεί
χωρίς περιορισμούς.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Αυτοί οι τύποι είναι οι αντι-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Μια συλλογή
των πρακτόρων κόκκινης ειδοποίησης

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
και άτιμα-αφορτισμένο
πρώην αγωνιστές

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
από διάφορα μέρη
σε όλο τον κόσμο.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Η μόνη τους πίστη;
Όποιος τους προσλάβει.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Οδηγούνται από αυτό το διαμάντι
ενός ανθρώπου, ο Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Πρώην Νοτιοαφρικανός
Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
έγινε εκτελεστής και αναρχικός.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Οι ειδικές δυνάμεις τον εκτόξευσαν

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
όταν ο συνταγματάρχης του
τον θεώρησε «ασταθή».

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Ο Κρούγκερ απάντησε
ξυλοκοπώντας μέχρι θανάτου τον συνταγματάρχη του

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
με ένα κλαμπ του γκολφ,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
στη συνέχεια αναδιπλώνοντας τον άνδρα 6'10".
στην τσάντα του γκολφ

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
και ταχυδρομώντας το
στον Ταξίαρχο.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Η αλήθεια είναι ότι το ήξερα
για τη Λεγεώνα για χρόνια.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Απλώς δεν μένουν ποτέ
σε ένα μέρος

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
αρκετό καιρό για να παρακολουθείται.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Μου λένε οι πηγές μου
ότι ο επικεφαλής της ασφάλειας του Ρωμαίου,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
τους προσέλαβε με μοναδικό σκοπό

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
της εξάλειψης
οι Αντάρτες του Φοίνικα.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Και σε βρίσκω, Μπράντον.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Πώς βρήκαν
το κρησφύγετο των ανταρτών;

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Μας.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Όταν έσπασε η Intel Pete
Το μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης του Ρωμαίου,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
η βιντεοκλήση εντοπίστηκε πίσω
στην τοποθεσία Rebel.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Ο μόνος λόγος η Λεγεώνα
δεν μας κλωτσάνε την πόρτα

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
είναι επειδή το σήμα μπορούσε μόνο
να εντοπιστεί στην Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
όπου το τείχος προστασίας είχε ραγίσει.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Αυτό λοιπόν είναι δικό μας λάθος.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
-Ναι, αλλά απέτυχε.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Πού είναι η Σιδηρά Λεγεώνα
κρατώντας τους ομήρους;

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Δεν ξέρουμε.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Γιατί θα σκότωναν 50
και κρατά μόνο τρεις ομήρους,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
εκτός αν μας θέλουν
να επιστρέψω στην Costa Verde;

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Αυτό είναι παγίδα.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Δεν έχουμε επιλογή.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Γιατί δεν θα τα παρατήσουμε
Άγγελος και Ζόντι.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Πρέπει να τα βρούμε!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Ακούστε, αυτό ήταν ένα μεγάλο χτύπημα
για την Εξέγερση.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Τραβούν πίσω.
Πενθούν. Ανασύνταξη.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Και έρχονται εδώ.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Όταν η Κατρίνα τα κατάφερε,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Πρότεινα το ρεύμα
ασφαλέστερη πορεία δράσης

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
ήταν για τους υπόλοιπους αντάρτες
να φύγει από τη χώρα

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
ενώ επαναπροσδιορίζουν τη στρατηγική,
ξαναμετρήστε τους αριθμούς τους.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Με την Εξέγερση
είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό αγαθό,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
με την κωδική ονομασία The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Αν κάποιος ανακαλύψει αυτό το όπλο,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
θα μπορούσε να τελειώσει ολόκληρο
Εξέγερση με ένα χτύπημα.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Οπότε πάμε
σε lockdown. Καταλαβαίνω;

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Ναι.
- Θα ενημερώσω τον Τόμας.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Και πάλι,
Πρωθυπουργός Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Θέλω να πω ευχαριστώ
για αυτή την ταπεινή κατοικία.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Ο τεράστιος αριθμός μας
φυλακισμένος ξεπέρασε αυτό το λείψανο.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Έτσι φτιάξαμε ένα υπερσύγχρονο
κέντρο κράτησης

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
στην καρδιά της πόλης.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Θεωρήστε αυτό το μέρος ως δάνειο.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Και αν συνεχίσεις
για να με εντυπωσιάσει,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
αυτό θα μπορούσε να γίνει το μόνιμο
κατοικία της Λεγεώνας του Σιδήρου.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Η Cabrera λέει ότι άδειασες
ένας αντάρτικος τρομοκρατικός πυρήνας.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
- το έκανα.
- Αυτό είναι υπέροχο να το ακούς.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Όμως...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
που είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
θα τον βρω.
Αλλά πρώτα, έχω ένα δώρο.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Ολίβια;

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Βάλτε έξω
ένα δελτίο τύπου.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Τρεις επαναστάτες τρομοκράτες
θα εκτελεστεί

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
στο κέντρο κράτησής μου
σε δύο μέρες.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Ο Μπέκετ και οι φίλοι του
θα αναγκαστεί

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
για να μπει στην Costa Verde
να επιχειρήσει μια διάσωση,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
και θα τα εξαφανίσεις
με μια κίνηση.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Αλλά... και αυτό είναι σημαντικό...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
κρατήστε ζωντανό τον Μπράντον Μπέκετ.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Έχω σχέδια για αυτόν.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Κανένα πρόβλημα.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Μέχρι τότε, ας δούμε τι
μπορούμε να ξεθάψουμε από αυτά τα τρία.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Τάμπο Ζόντι.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Χμμ, ξέρουμε τα πάντα για σένα.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Φαίνεται ότι δεν έμαθες
το μάθημά σου όμως,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
όταν ο μπαμπάς και ο παππούς
πέθανε στη μάχη,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
γιατί συνέχισες
και εγγράφηκε

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
για τον Νοτιοαφρικανό
Δύναμη Εθνικής Άμυνας.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Άγγελος Ανελ.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Πρώην Νοτιοαφρικανός
Αστυνομικές Υπηρεσίες

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
πριν σε μαζέψουν
από τον διοικητή Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Λορέντζο.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Δεν συνεργαστήκατε
με το G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
αλλά κάπως εδώ είσαι,
στη μέση όλων αυτών.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Δηλαδή, δεν έχω
οτιδήποτε πάνω σου.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Δεν υπάρχει ψηφιακό αποτύπωμα.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Είσαι σαν ένα...
σαν ένας γαμημένος άνθρωπος μυστηρίου.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
ΧΑΛΙΚΙ.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Αυτές οι μαμάδες, ε;

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Θα φύγουν
αποδείξεις παντού

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
για να βρουν οι άντρες του Ρομάν.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Μου φαίνεται ότι τα άφησαν όλα
πίσω. Συμπεριλαμβανομένου και εσένα, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Θα χρειαστώ
το όνομα της κόρης σου

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
γιατί όταν τελειώσω μαζί σου,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
θα είναι η μόνη

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
που θα είναι σε θέση
για να αναγνωρίσετε το σώμα σας.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Αλήθεια;
- Μμ.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Μπα, μπα.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Θα μπορούσα να σκοτώσω τη μητέρα σου.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Σε προσέχει
κόρη αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Πρέπει να πεθάνουν και οι δύο
εξαιτίας σου;

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Δεν θα με σπάσεις.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Αυτό λένε όλοι.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Θα μιλήσεις, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Είναι απλώς μια ερώτηση
από το πόσο πόνο

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
θέλεις να αντέξεις
πριν σπάσεις.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Λοιπόν, είσαι ο Μπράντον Μπέκετ.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Ένοχος όπως κατηγορείται.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Έχω ακούσει ιστορίες.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Είμαι το Μηδέν.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Δεν καταλάβαμε το όνομά σου.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Ω. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Πού μπορούμε να ρυθμίσουμε την τεχνολογία μας;
Χρειαζόμαστε πολύ χώρο.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Πώς είναι οι οπτικές ίνες σας εδώ;

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Αυτό είναι το όπλο;
Είναι ο Φοίνιξ;

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Όχι. Αυτό είναι ένα τραπέζι.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Είσαι απολύτως σίγουρος

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
θέλεις βοήθεια
από αυτούς τους Αμερικάνους;

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Να είσαι καλός, Σκάιλαρ.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Είναι φίλοι.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Νόβα;
- Ωχ.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Ω, σκατά.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Είσαι ζωντανός.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Πως;

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Είσαι το προτέρημα.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Ο Φοίνικας.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Το διαδίδετε αυτό
παρατσούκλι πάλι, έτσι δεν είναι;

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Σκόρπισε ελπίδα, αδερφέ.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Μιλήσαμε ήδη γι' αυτό...
-Τι--συγγνώμη.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Αδελφός;

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Ω, ναι. Η Skylar είναι η αδερφή μου.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Ήμισυ. Από την πλευρά της μητέρας μας.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Δεν μοιράζομαι γονίδια
με τον Ρωμαίο τον Απωθητικό.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Είμαι σίγουρος όλων
πρόλαβε να κάνει.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Αλλά ενώ συμβαίνει αυτό,
ας τα ρυθμίσουμε όλα.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. Ναι;

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Αυτή η μορφή βασανιστηρίων
έχει περιγραφεί

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
ως ασφυξία σε αργή κίνηση,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
με αρκετό χρόνο μόνο για εσάς

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
να συλλογιστεί το αναπόφευκτο
του θανάτου σου.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Τα πνευμόνια σου
θα γεμίσει με νερό.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Η ρινική σας κοιλότητα,
ο λαιμός σου θα κλείσει.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Θα δυσκολευτείς να αναπνεύσεις.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Το κεφάλι σου θα πάρει φωτιά.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Είναι-- είναι σωματικά επώδυνο
και ψυχικά βίαια.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Λάθος,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
τερματική υποξία.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Πάρτε το σωστά...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
είναι ένας αργός, ελεγχόμενος θάνατος.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Αυτό είναι
η τελευταία σου ευκαιρία, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Αγγελος.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Λορέντζο.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Πες μου.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Πες μου τα πάντα
Ο Μπέκετ σε δίδαξε.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Πρέπει να ξέρω
το βιβλίο του Μπέκετ.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Πρέπει να ξέρω
όταν έρχεται για σένα,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
τι θα κάνει. Χμμ;

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Καλά.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Ας ξεκινήσουμε.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Δεν υπάρχει μεσαία τάξη
στη χώρα μου πια.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Το χάσμα μεταξύ των πλουσίων
και ο φτωχός είναι καταστροφικός.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Αυτό οδήγησε σε επανάσταση.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
έχει το μεγαλύτερο μέρος της Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
στην τσέπη του
ή κάτω από τον αντίχειρά του.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μου,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
σχεδίαζε να ανοίξει εμπόριο
με τις Η.Π.Α.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Στη συνέχεια, μετά το θάνατό του,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Ο Ρομάν ανέλαβε και φρόντισε

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
ότι τα σύνορα
θα μείνει κλειστό.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Λέγοντας ότι η χώρα
έπρεπε να είναι αυτάρκης.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Αλλά το έθνος
εξαθλιώθηκε

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
και τις υποδομές
καταρρέει.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Ο Ρομάν δεν θέλει
να ανοίξουν τα σύνορα,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
γιατί θέλει να τα διευρύνει

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
σε άλλες χώρες...
όπως η Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Μμ-χμμ.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Αλλά για να συμβεί αυτό,
χρειάζεται πόλεμο.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Ακριβώς.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Είμαστε σε λειτουργία.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Μετά τα τραύματά μου,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Δεν κατάφερα να επιστρέψω
στο πεδίο της μάχης,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
αλλά προσπαθώ
να κάνω το καλύτερό μου εξ αποστάσεως.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Η Skylar και εγώ,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
έχουμε ξεπεράσει
Το μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης του Ρωμαίου,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
διαδίδοντας την αλήθεια,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
αλλά ελπίζουμε
κάποιος ακούει.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Έχετε
για να ειμαι γρηγορος ομως.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Ακόμη και με ρελέ σήματος,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
τελικά, μπορούν να εντοπίσουν
το διάλειμμα πίσω σε σένα.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Το μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Τι μπορούμε να κάνουμε, Nova;

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Ω.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Ω, μπουλόνια.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Αυτό μόλις μπήκε. Υπομονή.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Επιτρέψτε μου να το μεταφράσω.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi και Lorenzo
έχουν οριστεί να εκτελεστούν.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Εκτελέστηκε;

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Ο Ρομάν θέλει να φτιάξει
ένα παράδειγμα από αυτά.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Όποιον θεωρεί «τρομοκράτη»

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
πιάστηκε στην Costa Verde
πρόκειται να θανατωθεί.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
«Η εκτέλεση είναι αύριο

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
«στο κέντρο κράτησης
στο κέντρο της πόλης."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Πώς θα το σταματήσουμε;

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Δεν μπορούμε.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Έχουμε πολύ λίγους πόρους.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Χάσαμε τόσα πολλά
στην τελευταία επιδρομή.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
κέντρο κράτησης του Ρομάν
είναι στη μέση της πόλης,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
και είναι αδιαπέραστο.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Απλώς δεν έχουμε αρκετό χρόνο
να μπω μέσα

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
χωρίς να πάρει
οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μας σκοτώθηκαν.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Αλλά έχουμε
ένα μάτσο επαναστάτες εδώ τώρα.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Σίγουρα είμαστε αρκετοί
να εισβάλει στο κάστρο.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε
οποιοσδήποτε άλλος.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Διαφορετικά, δεν θα υπάρχει κανείς
να υπερασπιστεί την αιτία.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Αυτός είναι ο Angel and Zondi
μιλάμε για Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Η εξέγερση του Φοίνικα
παλεύει

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
για την ψυχή της χώρας μου.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Η αιτία είναι πολύ μεγαλύτερη
από μερικά άτομα.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi και Lorenzo
το γνώριζαν όταν υπέγραψαν.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Λυπάμαι, αλλά μια αποστολή διάσωσης
είναι πολύ επικίνδυνο για το κίνημα.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Καλά. Καταλαβαίνουμε, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
και σεβαστείτε την επιλογή σας.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Αλλά μπαίνουμε μέσα.
Φέρνοντας τους φίλους μας πίσω στο σπίτι.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Τότε σας εύχομαι καλή τύχη.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Είναι πραγματικά καλό
να σε ξαναδώ.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Ευχαριστώ παιδιά
που μας άφησαν να έρθουμε εδώ.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Αλλά παρακαλώ,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
μην θέτεις σε κίνδυνο τα σχέδια
για τη χώρα μου

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
για να κατευνάσει
τους εγωισμούς σου. Χμμ;

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Εντάξει. Πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος εδώ μέσα, σωστά;

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Δεν ξέρω.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Όλος αυτός ο πόνος προκλήθηκε
του Μπράντον Μπέκετ.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Οδήγησε τη Σιδηρά Λεγεώνα
ακριβώς σε εσάς.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Οι Αμερικανοί σαν τον Μπράντον Μπέκετ
πιστεύουν ότι έχουν ελευθερία,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
αλλά η Αμερική
είναι μια χώρα με πληρωμή για παιχνίδι.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Φτιάχνω Costa Verde
ίσοι για όλους.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Όμως οι ΗΠΑ απειλούνται
με αυτόν τον νέο τρόπο ζωής.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Κάποτε ο αδερφός μου προσπάθησε
να ανοίξουμε τις πόρτες μας

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
στον υπόλοιπο κόσμο,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
και μπορούμε να δούμε
πώς έγινε αυτό.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Ο λαός,
δεν το θέλουν αυτό.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Θέλουν προστασία, ασφάλεια.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Και αυτό παρέχω.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Παίρνω Costa Verde
στο μέλλον,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
σε μια νέα εποχή
όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
δεν επηρεάζει πλέον
τον υπόλοιπο κόσμο.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Άλλες χώρες θα το κάνουν σύντομα
κοιτάξτε στην Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
ως καλύτερος τρόπος ζωής.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Και σε θέλω
να είσαι μέρος του γιε μου.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Αλλά πίστη στον Μπράντον Μπέκετ

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
έρχεται με συνέπειες.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Τι θες γιε μου;

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Χμμ;

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Βλέπω δυνατότητες σε σένα.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Σπατάλησε
του Μπράντον Μπέκετ

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
όταν σε εγκατέλειψε.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Μπορείς να είσαι
ένας ηγέτης, ο Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Οδηγήστε για μένα

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
και θα φτιάξω
η κληρονομιά σου αθάνατη.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Οτιδήποτε
αυτό συμβαίνει μετά από αυτό,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
τα πάντα από
αυτή τη στιγμή...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
είναι δώρο από εμένα.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
σου δίνω ζωή.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Είναι μορφίνη.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, γιε μου.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Μη με πειράζεις.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Δεν ήξερα κανέναν
θα ήταν ακόμα επάνω.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Είναι εντάξει. τελείωσα πάντως.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ζωντανός, Νόβα.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Είμαι τόσο ευγνώμων, φίλε.
Δεν ξέραμε.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Η καρδιά μου σταμάτησε και πήγαινε
για 24 ώρες.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Είμαι... Είμαι τυχερός που είμαι εδώ.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Άγια σκατά. Κοιτάξτε σας.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Πυροβόλησε τέσσερις φορές,
σηκωθεί από τις στάχτες.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Δεν είναι περίεργο που σε καλούν
Ο Φοίνικας.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Μόλις ήρθα να πάρω λίγη ασπιρίνη.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Κοιτάζοντας τις οθόνες
μου προκαλεί πονοκέφαλο.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Επικροτώ την αντοχή σας
να βρει τρόπο

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
στο κέντρο κράτησης.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Ο Μπράντον κι εγώ δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Χάσαμε το G.R.I.T. ομάδα.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Έχασε πολλούς άλλους.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Αστείο για το G.R.I.T. ομάδα.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε μαζί,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ούτε εσύ ούτε ο Μπράντον
ανέφερε ποτέ κάτι

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
για τον Yuki Mifune
να είσαι μέλος της ομάδας σου.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Κυρία Θάνατος. Ο δολοφόνος
που δολοφόνησε τον πατέρα μου.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Λοιπόν,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
κανείς δεν είναι τέλειος.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Κοίτα, Νόβα,
βρισκόμαστε όλοι εδώ.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Όλοι έχουμε αφαιρέσει ζωές
έχουμε διαταχθεί να πάρουμε.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
σου υπόσχομαι,
δεν είναι προσωπικό.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Όχι προσωπικά;

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Ήταν προσωπικό για μένα
και την οικογένειά μου

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
και οι άνθρωποι της Κόστα Βέρντε.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Αν δεν έπαιρνε αυτή τη λήψη,
τίποτα από όλα αυτά δεν θα συνέβαινε!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Ναι.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Μου έσωσε τη ζωή.
-Α, έλα!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Έσωσε τη ζωή του Μπράντον.
Έσωσε τόσες ζωές, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Μηδέν...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
σε κάθε εργασία,
έχεις μπει,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
έσωσε τη μέρα και φύγε.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ
τι γινεται μετα Χμμ;

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Γιατί ό,τι κάνεις
έχει κυματιστικό αποτέλεσμα.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Αυτή η Κυρία Θάνατος
στην ομάδα σου, Γιούκι,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
ξεκίνησε όλο αυτό όταν εκείνη
δολοφόνησε τον πατέρα μου για χρήματα.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Και απλά την καλωσορίζεις
χωρίς συνέπειες.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Πέθανα ήδη μια φορά
για αυτόν τον σκοπό.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Και με άλλαξε.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Εκτιμώ τα πάντα

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
ότι εσύ και ο Μπράντον
έχουν κάνει για την Εξέγερση.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Αλλά δεν το νομίζω

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
φέρνοντας ξένους φορείς
ήταν η καλύτερη ιδέα.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Όχι, υπομονή. Άκουσέ με.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Βγάζουμε τον Roman Díaz,
όλα αυτά τα προβλήματα εξαφανίζονται.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Δεν το κάνουν! Όχι!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Μυαλώνοντας έναν ηγέτη
δεν λύνει κανένα πρόβλημα.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Απλώς δημιουργεί ένα κενό ισχύος

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
για τον επόμενο τύραννο
να αναλάβει!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Δεν είναι ο άνθρωπος
που χρειάζεται αντικατάσταση,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
είναι το σύστημα
αυτό πρέπει να αλλάξει!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Για να είμαι ειλικρινής,
Ι-- Πραγματικά δεν ξέρω

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
πώς -- πώς να το κάνουμε αυτό.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Καληνύχτα, Μηδέν.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi;

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Κανένας
έρχεται για εμάς.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Η εξέγερση
δεν θα μας άφηνε ποτέ.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Ο Μπέκετ οδήγησε τη Λεγεώνα σε εμάς,
μας ήθελε νεκρούς.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Ο Μπέκετ και ο Ζερό μας έσωσαν
στο συγκρότημα του Κοβάλοφ.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Έβαλαν τη ζωή τους στη γραμμή
για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Το ξέχασες;

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Μετά γύρισαν
την πλάτη τους σε μας.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Μας άφησαν Άγγελε.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Όταν η ευκαιρία
επέστρεψε για αυτούς

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
να γυρίσεις και να μας βοηθήσεις,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
μας εγκατέλειψαν ξανά.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Που μας έβαλε εδώ μέσα.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Ο Μπέκετ δεν είναι ηγέτης,
είναι μόνο στρατιώτης.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Ακόμα και χωρίς χώρα,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
ακούει μια αρχή
εκτός από τον εαυτό του.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Είναι αδύναμος.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Αυτή δεν ήταν ποτέ η μάχη μας.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Είχαμε μια αποστολή.
Εσύ επέλεξες να μείνεις, το ίδιο έκανα κι εγώ.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Αλλά, αδερφέ, σου υπόσχομαι...

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Η βοήθεια θα έρθει για εμάς.
Θα δεις.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Αυτά</i>
<i>σχεδιαγράμματα και σχηματικά</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να βρω.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Διαλύουν την κράτηση</i>
<i>κέντρο από κάθε επίπεδο,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>αλλά εγώ ειλικρινά</i>
<i>μην βλέπετε αδύναμο σημείο.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Αλλά, εσύ είσαι ο πεζοναύτης,</i>
<i>όχι εγώ.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Ευχαριστώ, Πιτ. Αυτά είναι υπέροχα.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Τι άλλο μπορώ να κάνω;</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Κάτι πρέπει να υπάρχει.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι</i>
<i>σκοτώθηκαν όταν εγώ--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Γεια σου,
δεν φταις εσύ, εντάξει;

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρουμε

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
η Λεγεώνα θα έβλεπε
το κάλεσμα μας στην Εξέγερση.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Η Λεγεώνα πήρε αυτές τις ζωές.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Αυτοί οι θάνατοι είναι πάνω τους.
Όχι εσύ.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Όποιος εντόπισε αυτό το σήμα</i>
<i>ήταν επαγγελματίας, Μπράντον.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Όπως, ένας γνώστης κωδικοποίησης.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Δεν έχω δει ποτέ</i>
<i>οτιδήποτε παρόμοιο.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Να είστε προσεκτικοί. Εντάξει;</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ για τα σχεδιαγράμματα.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Συγγνώμη, φίλε.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Καλά έκανες, Πιτ.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Ουφ.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Απλά είχε μια έντονη συζήτηση
με τη Nova.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Ο τύπος άλλαξε.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Λοιπόν, τέσσερις σφαίρες
θα σου το κανει.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Ήθελε να μάθει
γιατί σκοτώθηκε ο πατέρας του

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
από μέλος του Γ.Ρ.Ι.Τ.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Έχει ένα σημείο.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Κάνεις αυτή τη δουλειά

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
και το πιστεύεις πάντα
είσαι στη σωστή πλευρά

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
του αγώνα...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
αλλά πάντα κάνεις λάθος
πλευρά κάποιου άλλου.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Αυτό είναι πολύ εύγλωττο.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Γιατί δεν ήσουν εκεί
όταν είχα

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
αυτή η συζήτηση με τη Nova;

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Γιατί ήμουν εδώ.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Προσπαθώντας να βρω έναν τρόπο
σε αυτό το καταραμένο φρούριο.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Δεν βλέπω τρόπο παραβίασης.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Εννοώ, τις σήραγγες αποχέτευσης
είναι απαγορευτικό.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο
να πέσει από ψηλά.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Είναι πολύ βαριά θωρακισμένο
και φρουρούσε παντού.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Η Nova μπορεί να έχει δίκιο.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Απλώς δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
για να βρεις τρόπο.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, όμως, Β.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Δεν βγαίνουν με αυτόν τον τρόπο.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Καλά.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Αυτά είναι τα σχεδιαγράμματα
Σου έστειλε IP.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Κι αν αρπάξουμε
ένα από αυτά τα παλιά φορτηγά,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
το φτιάχνουμε και το σπάμε
μέσω αυτής της μπροστινής πύλης;

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Λοιπόν, αυτό είναι
περιμένουν να κάνουμε.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Φορτίστε μέσα, τα όπλα φούντωσαν.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
μόνο εμείς οι δύο.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Γεια σου.
- Καμιά τύχη;

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Μπα.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Σου είπε ποτέ ο Θωμάς γι' αυτό
η αποστολή στην Κόστα Βέρντε;

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Μόλις μου το θύμισες.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Ήμασταν σε παρόμοια κατάσταση.
Απλώς δεν μπορούσαμε να βρούμε δρόμο.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Λοιπόν, τι έκανες;

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Λοιπόν, ο πατέρας σου είπε,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Αν δεν μπορείτε να δείτε ένα μονοπάτι μέσα,
καταλάβετε ποιο είναι το δικό τους».

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Αυτή είναι η απάντηση.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
μμ.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Περίμενε, τι;

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Δεν χτυπάμε
το κέντρο κράτησης.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Χτυπάμε τη μεταφορά της νηοπομπής
παίρνοντας τους ομήρους εκεί.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Τους κάνουμε ενέδρα στο δρόμο τους μέσα
πριν φτάσουν στη φυλακή.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Θα έχουν προστασία.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Αλλά θα έχουμε
το στοιχείο της έκπληξης.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Ξέρουμε ότι οδεύουν
στο κέντρο κράτησης

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
στη μέση της πόλης,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
αλλά δεν ξέρουμε
ποια κατεύθυνση

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
έρχονται από.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Δεν πειράζει
από πού έρχονται,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
όσο μπορούμε να πάρουμε
εκείνη εδώ η συνοδεία.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Δημιουργούμε ένα κουτί σκοτώματος.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Ο αδερφός μου και εγώ μπορούμε
κατευθύνει τους εκεί.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Θα μπούμε στο σύστημα GPS τους.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Με τα μάτια κλειστά.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Μπορούμε να βοηθήσουμε, Nova. Από εδώ.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Εντάξει.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Αλλά μόνο εγώ και εσύ.
Και μόνο από εδώ. Καλά;

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Σας ευχαριστώ.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Εσείς λοιπόν οι δυο σας
πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
αναμετρηθεί με την Iron Legion
μόνος σου;

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Αντιμετωπίσαμε χειρότερες πιθανότητες.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Επιπλέον αυτή τη φορά,
έχουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας;

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Συγχαρητήρια, το έχετε
διπλασίασε το μέγεθός σου σε τέσσερα.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Ω, μη με κοιτάς, παιδί μου.
Είμαι απλώς ο οδηγός της απόδρασης.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Άρα είστε μόνο τρεις.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Τρία είναι αρκετά.
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Στο κουτί του θανάτου,</i>
<i>Μπράντον και Τόμας</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>θα είναι overwatch.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Σας χρειαζόμαστε στην ίδια ομάδα.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Λοιπόν, γεια, παλιό φίλο.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Θα είμαι υπεύθυνος</i>
<i>της εκκένωσης των ομήρων.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Ακόμη και με σφαιρίδια διάτρησης πανοπλίας,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
μπορεί να διεισδύσει 0,50-cal

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
ένα τεθωρακισμένο όχημα
σαν αυτό;

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Πολύ σωστά μπορείς, ειδικά
αν ξέρετε πού να πυροβολήσετε.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Ψάχνεις για τις ραφές.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova και Skylar,</i>
<i>είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Βεβαιωθείτε λοιπόν</i>
<i>Η Σταχτοπούτα φτάνει στην μπάλα.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. Μην το χάσεις.
Ή σε χάνουμε.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>Και ο Φροστ,</i>
<i>βρίσκεστε σε εξαγωγή.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Θα έρθουμε ζεστά.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Ίσως ήρθε η ώρα για αναβάθμιση.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Θα πετάξεις την πλάτη σου έξω
κουβαλώντας αυτό το πράγμα.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Το πιθανότερο είναι να φύγουν
πρώτο πράγμα το πρωί.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Ας φορτώσουμε.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
και οι δυο σας.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Αυτό... αυτό εδώ
είναι η ομάδα των ονείρων μου.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Δίπλα-πλάι μέχρι το τέλος, ο Β.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Συγγνώμη που σύρθηκες
σε όλα αυτά.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Σύρθηκε;

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Όχι.
Ήρθα πρόθυμα.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Είσαι γιος μου, για όνομα του Θεού.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
αυτή η μία χώρα

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
θα μπορούσε να μας προκαλέσει τόση αναστάτωση.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Μάλλον αυτή είναι η κατάρα
της Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Ξέρεις, όλο το χρόνο μου
στο Σώμα Πεζοναυτών,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Έκανα μόνο μία περιοδεία
του καθήκοντος εδώ κάτω.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Αλλά θυμάμαι
αυτόν τον λοχία που είχαμε,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
αυτός, πριν την αποστολή,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
μας έβαλε όλους να γράψουμε
τα δικά μας μοιρολόγια.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Εκπληκτική επιτυχία.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Ναι. Τι δουλειά
ήταν. Ουάου.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Υποθέτω ότι το κατάλαβε...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...αν το κάναμε αυτό,
θα πολεμούσαμε πιο σκληρά

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
και να μην έχουν το φόβο του θανάτου.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Θάνατος; Σκατά!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
φτύνω τον θάνατο.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Αλλά ξέρεις τι φοβόμουν;

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Φοβόμουν ότι μπορεί
να μην σε ξαναδώ.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
ήμουν...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Δεν ήμουν ποτέ αρκετά παρών.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Απλά όχι εκεί.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Όλος αυτός ο χαμένος χρόνος...
αυτός ο χαμένος χρόνος.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
λυπάμαι.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Από όλα αυτά που πέρασα
στην καριέρα μου, ό,τι έκανα,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
είχε κάτι από όλα αυτά πραγματικά σημασία;

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Έκανα οτιδήποτε έκανα ποτέ
αλλάξουν τα πράγματα;

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Δεν ξέρω.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Δεν το ξέρω αυτό...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Γεια σου. Το έκανε.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Έκανες τη διαφορά.
Έκανες τη διαφορά για μένα.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
εγώ ακόμα
δεν καταλαβαινω

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
γιατί δεν γυρνάς πίσω
μαζί του.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Α, μμμ.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Κύριε Ρόζενμπεργκ;

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Γεια, Κατρίνα. Γεια σου.
Μπορείς να με λες Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Ο κ. Μηδέν.
-Ναι.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Άσε με να έρθω. Zondi,
μου έσωσε τη ζωή. Του χρωστάω.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Οι εντολές του διοικητή σας ήταν
για να μείνεις στη θέση σου.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Και δεν είναι η θέση μου να διαφωνήσω.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Αλλά πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Υπάρχει. Μείνε εδώ,
βοηθάς αυτούς τους ανθρώπους να ετοιμαστούν.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Ώρα να παλέψεις
θα έρθει, Κατρίνα.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα. Καλά;

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Είναι μόνο εγώ
ή κάνουν όλοι εδώ γύρω

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
σε κάνει να νιώθεις γέρος;

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Δεν είμαστε μεγάλοι.
Είμαστε έμπειροι.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Χα!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Είναι τρομερά νέοι
να πάω στη μάχη, Β.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Κόλαση, κοίτα Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Ήταν τόσο νέος
και φρέσκο πρόσωπο όταν τον γνωρίσαμε.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Κοίτα πώς τον άφησα.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Δεν μπορώ να καταλάβω τα λόγια του Άγγελου
έξω από το κεφάλι μου.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Έπρεπε να είχα μείνει περισσότερο.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Δεν ήταν αυτές οι εντολές μας, Β.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Η παραμονή του Zondi ήταν επιλογή του.
Του είπες ότι ήταν επικίνδυνο.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Είναι απλά ένα παιδί, φίλε.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Με τον Modise να έχει φύγει...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Ξέρεις, το κατάλαβα τώρα.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Τελειώνουμε μια εργασία
και πήγαινε σπίτι,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
αλλά δεν είναι μόνο
σχετικά με το κράτος

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
φεύγουμε από τη χώρα,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
πρόκειται για το κράτος
αφήνουμε τον κόσμο μέσα.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Ναι.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
για να μαντέψουμε την προπόνησή μας

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
ή αυτό που κάναμε
για χρόνια, ο Β.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Καλά;

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Ζώνες ασφαλείας!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Δεν θέλω να πονέσεις
τον εαυτό σας πριν από την εκτέλεση.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Τα πήραμε.
Συνοδεία τεσσάρων οχημάτων,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
όπως νομίζαμε. Διαδρομή 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Ας μπούμε στο GPS τους.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Εδώ είσαι.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Πρώτα, χρειαζόμαστε τα πιάτα.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Μπορεί να χρειαστώ τη μάρκα
και το μοντέλο του αυτοκινήτου.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Στη συνέχεια αναζητούμε το όχημα
Δορυφορικό σύστημα GPS.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Αφήστε με να κλειδώσω στην περιοχή

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
όπου τα οχήματα
ταξιδεύουν και...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Μπουμ.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Με αυτόν τον τρόπο, παραξενεύεσαι.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Όχι, μην το αμφισβητείς.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Κάνε αυτό που σου λένε.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Γιατί θέλω να φύγεις...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
σωστά.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Στρίψτε δεξιά.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Στρίψτε αριστερά.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Συνοδεία κοντά στην τοποθεσία σας.
Δύο λεπτά. Ετοιμάζω.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One στη θέση.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Όπως είχε προγραμματιστεί,
Παίρνω το πρώτο όχημα.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
<i>Έχετε το θωρακισμένο φορτηγό.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two στη θέση.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Μηδέν, προχωράς
το τελευταίο όχημα.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Στη θέση. Ας πιάσουμε δουλειά.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Η συνοδεία έφτασε.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, πραγματοποιήστε την κλήση.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One εδώ.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, κατά τη γνώμη μου.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Κάτι δεν πάει καλά.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Πράσινο φως σε τρία... δύο...
ένα. Φωτιά!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Πυροβόλησε τον τροχό ή κάτι τέτοιο.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Γαμώ.
-Τι το f--

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Ω, shi...

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Έγινε επαφή!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Όλοι έξω!
Κάλυψη φωτιάς!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Έξω, έξω, έξω! Όλοι έξω!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Εδώ ψηλά, μαλάκα! Κοιτάξτε έτσι.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Σκοπευτής ελεύθερος! Σκοπευτής ελεύθερος! Μείνε χαμηλά!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Μπέκετ! Που είσαι;

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Άργησες, Κρούγκερ!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Οι Αμερικανοί
μας έχουν καθηλώσει!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Στείλτε ενισχύσεις τώρα!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Χειριστείτε το!</i>
<i>Είσαι η Iron fucking Legion!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Αυτό είναι</i>
<i>σας πληρώνουμε!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Εάν δεν στείλετε αντίγραφα ασφαλείας τώρα,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
αυτό το χάος θα εξαπλωθεί
ακόμη πιο πέρα.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Δεν ξέρω καν</i>
<i>εκεί που είσαι!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Ακολουθήστε τον ήχο της εμπόλεμης ζώνης
στο δρόμο σου!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Γαμημένο χαζό!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Παρακολουθήστε τα έξι μου!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Γιαγιάν! Κάλυψη φωτιάς!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Όλοι έξω τώρα!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, πάνω μου!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, μετακόμισε! Τώρα!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Ερχομαι.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Γιος ενός--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Μετακινηθείτε!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Χρησιμοποιούν
οι όμηροι ως ασπίδες!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Όταν φτάσεις στην κόλαση,
πες τους ο Άγγελος σε έστειλε.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Σκατά!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Είμαι καθηλωμένος.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Είμαι σε αυτό.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Γαμώ! Γαμώ!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Κίνηση!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Γάμησε με!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Ο Zondi μόλις αποχώρησε.
Δεν έχει ιδέα πού να μας συναντήσει.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Δείτε αν μπορείτε να παρακολουθήσετε
Zondi στο CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Αντιγραφή. Σε αυτό.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Βρες Άγγελο. Είναι ακόμα</i>
<i>στο μείγμα κάπου.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Δεν έχω οπτική επαφή
σε οποιονδήποτε εδώ πάνω.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, αφήνοντας θέση.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Αντίγραφο.
Θα κυνηγήσω τον Λορέντζο.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Γαμώ!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Ανάθεμα!
Δεν έχω καθαρό σουτ.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Πήρα αυτό. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Ρότζερ αυτό. Κατευθυνόμενος προς τον Φροστ.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Δεν είναι γαμημένο παιχνίδι.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Γαμήστε το. σε σκοτώνω. Τώρα.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Έχω ακούσει για σένα.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Είσαι του Μπέκετ
μικρή κουκλίτσα, ε;

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Είναι μηδέν, μαμά.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Ο Κρούγκερ είναι κάτω.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Αχ. Έχω τον Άγγελο
και ο Λορέντζο μαζί μου.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Ελεύθερο και ξεκάθαρο.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Χρειάζεστε</i>
<i>να φύγετε από εκεί.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Ετοιμάστε τον κόφτη</i>
<i>για να αφαιρέσετε τη σκόνη.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Εντάξει. Πρέπει να κινηθούμε.
Πάμε. Ερχομαι!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
Το CVPD σωρεύει
την περιοχή. είναι...

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Γεια σας;

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, βλέπεις
μια ξεκάθαρη διέξοδος;

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova;

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Μηδέν, μπες.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Μπέκετ; Μηδέν; Αντιγράφεις;
Υπομονή, τα ραδιόφωνα είναι κλειστά.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Λοιπόν, πάρτε τους πίσω.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Τι πιστεύεις
Προσπαθώ να κάνω;

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Μπράντον, μπες μέσα.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
έπεσε πάνω στο αγόρι σου Zondi
στο δρόμο μας εδώ

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
στο σημείο συγκέντρωσης μας.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι τύχη
στο πλευρό μας σήμερα.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Παγωνιά!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Είναι καιρός.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Πού είναι ο Zondi και οι Becketts;

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Περιμένετε, πρέπει να είναι εδώ.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Ο ένας από τους δύο έχετε παρακολούθηση
στο GPS του Μπέκετς;

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova; Skylar; Αντιγράφεις;

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Σκατά! Τα comms είναι κάτω.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, είμαστε καλά;

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Όλα καλά.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Το ec μας
στη νότια πλευρά της πόλης.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Απλώς κατευθυνθείτε προς τα εκεί,
θα σας κατευθύνουμε από εκεί.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Δεν μπορώ να βρω
τι εμποδίζει το σήμα μας.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Έχουν ακόμα τους ιχνηλάτες τους.
Απλώς προσπαθώ να έχω μια οπτική.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Πού είναι το σήμα μας;
-Οχι.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Όχι, όχι. Όχι, προσπαθούν
να εισβάλει στο σύστημά μας, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Τι το f--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
τι κανεις

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Έχεις κάνει τις επιλογές σου,
Μπράντον Μπέκετ. Έχω φτιάξει το δικό μου.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Άργησες πολύ.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Γαμώ!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Ιησούς.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Γαμώ. Είναι αυτό
γαμημένο <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Ανάθεμά το.
Μου έχει μείνει μόνο μια βολή.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Πόσο γρήγορα μπορείς
ζεστό καλώδιο αυτό το αυτοκίνητο;

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Μπορούμε να το ανατρέψουμε,
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Δεν θα το κάνουμε
κέρδισε αυτό γιε μου.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Δώσε μου. Δώσε μου!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Ό,τι κι αν συμβεί,
απλά μείνε δυνατός. Με ακούς;

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.
Λυπάμαι, μπαμπά.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Πήγαινε, Μπράντον.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Πάω!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Είμαστε μαζί σε αυτό.
-Ναι.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Ο Μπράντον...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Απλά σε θέλω
να ξέρεις κάτι.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Κράτα το κεφάλι σου κάτω,
η σκόνη σου στεγνή,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
και μην ξεχνάς,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> kiddo.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Μην πυροβολείτε!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Όχι!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Γεια σου, Μπράντον.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Μας έστησες ρε προδότη!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Πόσες ακόμα ζωές νομίζεις
έχεις, Μπράντον Μπέκετ;

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Αυτά τα σχοινιά
δεν θα με κρατήσει για πάντα.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
θα είμαι ελεύθερος.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Και όταν είμαι,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Θα σε τελειώσω, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Αυτή είναι η εκδίκησή μου!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Πάρτε την καταραμένη βολή!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Η κληρονομιά σας τελειώνει εδώ.</i>