1
00:00:35,135 --> 00:00:36,638
ഇല്ല!

2
00:00:37,505 --> 00:00:39,106
ഇല്ല!

3
00:00:41,341 --> 00:00:42,677
ഇല്ല!

4
00:02:37,592 --> 00:02:38,660
അമ്മ.

5
00:02:42,730 --> 00:02:43,965
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

6
00:02:43,998 --> 00:02:46,199
നോക്കൂ, നാല് രാത്രികൾ.

7
00:02:47,702 --> 00:02:51,405
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച പുറത്താണ്.

8
00:02:54,042 --> 00:02:55,710
ഞങ്ങൾ നാല് ദിവസം അകലെയാണ്

9
00:02:55,743 --> 00:02:57,945
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഇടുന്നു
നന്മയ്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

10
00:03:04,519 --> 00:03:05,687
കൂടാതെ...

11
00:03:06,587 --> 00:03:07,722
ലിസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

12
00:03:09,657 --> 00:03:11,358
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അസുഖം ബാധിച്ചാൽ,

13
00:03:11,391 --> 00:03:12,359
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും

14
00:03:12,392 --> 00:03:13,528
കൂടെ മൂഡി ആകാൻ.

15
00:03:13,561 --> 00:03:16,329
കൊള്ളാം. വെറും ഗംഭീരം.

16
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
-ഏഡൻ.
-എന്ത്?!

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,481
ശരി.

18
00:03:58,206 --> 00:04:02,043
ഏഡൻ, കുഞ്ഞേ.
അത് ശരിയാകും.

19
00:04:05,079 --> 00:04:06,681
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

20
00:04:06,714 --> 00:04:07,915
അത് നടക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യേണമേ

21
00:04:07,949 --> 00:04:09,584
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

22
00:04:11,552 --> 00:04:13,353
എല്ലാം ശരിയാകും.

23
00:04:15,388 --> 00:04:16,591
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

24
00:04:49,857 --> 00:04:51,559
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.

25
00:04:55,596 --> 00:04:56,664
ഹേയ്.

26
00:05:00,802 --> 00:05:01,869
ഹേയ്, ഹേയ്!

27
00:05:02,837 --> 00:05:03,971
ഹേയ്!

28
00:05:06,073 --> 00:05:08,609
ഏഡൻ, വേണ്ട, വേണ്ട
അത് സ്പർശിക്കുക. അത് തൊടരുത്!

29
00:05:08,643 --> 00:05:10,711
- ആരാ, ആരാ.
- അത് തൊടരുത്.

30
00:05:10,745 --> 00:05:13,014
ശരിക്കും, അമ്മേ?

31
00:05:15,049 --> 00:05:16,851
ഇത് ഒരു സമ്മാന കൊട്ട മാത്രമാണ്.

32
00:05:18,619 --> 00:05:20,387
- ശരിയാണ്.
- വരിക.

33
00:05:21,189 --> 00:05:23,390
ആളുകൾ ആളുകൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നു
എന്ന് ദുഃഖിക്കുന്നു.

34
00:05:23,423 --> 00:05:24,892
ശരി, വെറുതെ-- ശരി.

35
00:05:24,926 --> 00:05:26,994
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

36
00:07:10,031 --> 00:07:11,098
ഏദൻ?

37
00:07:34,722 --> 00:07:36,190
ഹേയ്!

38
00:07:36,223 --> 00:07:37,525
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?

39
00:07:37,558 --> 00:07:39,060
യേശു, അമ്മ.

40
00:07:39,093 --> 00:07:40,995
- ഊമ്പി!
- യേശു, ഏഡൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

41
00:07:41,028 --> 00:07:42,663
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വെറുതെ...

42
00:07:42,697 --> 00:07:44,231
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

43
00:07:44,265 --> 00:07:47,101
ശരി. ശ്രമിക്കൂ
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

44
00:07:47,735 --> 00:07:50,538
ശരി, കുഞ്ഞേ,
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുക

45
00:07:50,571 --> 00:07:52,139
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ കാണാം, ശരി?

46
00:07:52,173 --> 00:07:54,775
ഉം...

47
00:07:54,809 --> 00:07:55,910
മേശ.

48
00:07:56,911 --> 00:07:59,146
ഉം, മെഴുകുതിരി ഹോൾഡർ.

49
00:08:03,250 --> 00:08:06,620
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ!

50
00:08:06,921 --> 00:08:09,156
ഹേയ്, ഹേയ്! കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.

51
00:08:09,824 --> 00:08:13,027
നല്ല ജോലി.
ശരി, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

52
00:08:13,427 --> 00:08:15,563
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

53
00:08:15,997 --> 00:08:17,798
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?

54
00:08:19,266 --> 00:08:20,735
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി?

55
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

56
00:08:28,142 --> 00:08:29,910
ഏയ് ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

57
00:08:30,411 --> 00:08:32,179
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

58
00:10:42,176 --> 00:10:44,011
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

59
00:10:45,980 --> 00:10:47,314
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

60
00:10:48,249 --> 00:10:49,984
- ഹും?
- ഹേയ്.

61
00:10:51,418 --> 00:10:52,887
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

62
00:10:53,921 --> 00:10:55,089
നിനക്ക് ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കാമോ?

63
00:10:58,959 --> 00:11:00,928
-അമ്മയോട് ഭൂമിയോ?
-ഉം, അതെ.

64
00:11:01,996 --> 00:11:03,197
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

65
00:11:03,565 --> 00:11:05,432
അടിപൊളി.

66
00:11:26,453 --> 00:11:28,389
- ഹലോ?
<i>- ഹേയ്.</i>

67
00:11:28,422 --> 00:11:30,858
<i>ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ട്രാക്ടർ പൂളിൽ.</i>

68
00:11:30,891 --> 00:11:32,726
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ കാണാമോ?</i>

69
00:11:33,160 --> 00:11:35,362
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡൈനറിൽ കാണും.

70
00:11:35,396 --> 00:11:36,764
<i>ഏത് ഡൈനർ?</i>

71
00:11:37,464 --> 00:11:38,899
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

72
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
ഏദൻ?

73
00:12:04,191 --> 00:12:05,259
അതെ?

74
00:12:06,794 --> 00:12:08,862
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
നിനക്ക് വരണോ?

75
00:12:09,897 --> 00:12:11,065
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

76
00:12:11,732 --> 00:12:14,034
ശരി, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

77
00:12:15,202 --> 00:12:16,370
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

78
00:12:46,333 --> 00:12:47,569
ഹായ്, സാറാ.

79
00:12:47,602 --> 00:12:51,071
ഓ!

80
00:12:51,105 --> 00:12:54,576
അങ്ങനെ, പശു-ടിപ്പിംഗ് ആണ്
ഇവിടെ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദം?

81
00:12:54,609 --> 00:12:58,412
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പശുവിനെ നുറുങ്ങുക, അല്ലേ?

82
00:12:58,445 --> 00:13:01,248
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിചാരികയ്ക്ക് ടിപ്പ് നൽകാം.

83
00:13:01,282 --> 00:13:03,551
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
എൻ്റെ മകൾ?

84
00:13:04,118 --> 00:13:05,953
മെനുവിന് വലിയ മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

85
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യുക.

86
00:13:10,558 --> 00:13:12,793
അതെ. കൂടുതൽ ഇളക്കമില്ല.

87
00:13:13,394 --> 00:13:14,795
-ഹായ്.
-ഹായ്.

88
00:13:15,296 --> 00:13:17,431
- ഏഡൻ എവിടെ?
- തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

89
00:13:18,465 --> 00:13:19,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു

90
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉറുമ്പുകളെ തിന്നുകയാണോ?

91
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
പുളിച്ച ക്രീം ഉള്ളി ക്രിക്കറ്റുകൾ.

92
00:13:23,237 --> 00:13:24,438
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

93
00:13:24,471 --> 00:13:25,839
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

94
00:13:54,034 --> 00:13:58,005
പുതിയത്.

95
00:14:00,542 --> 00:14:02,343
ശരിക്കും?

96
00:14:02,376 --> 00:14:04,411
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി ഫാം-വൈ ആകാൻ.

97
00:14:05,212 --> 00:14:07,247
-ഓ, നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി, ഊഹ്--
-എന്ത്?

98
00:14:07,281 --> 00:14:08,650
ഇത് ഒരു ടിക്ക് ആണോ?
അത്-- അതെന്താണ്?

99
00:14:08,683 --> 00:14:10,518
ഓ.

100
00:14:12,319 --> 00:14:13,521
ഹേയ്.

101
00:14:14,021 --> 00:14:16,223
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മുകളിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ,

102
00:14:16,256 --> 00:14:18,225
ഒപ്പം ഒരു പിക്നിക് ടേബിളും ഉണ്ട്
പിന്നിൽ

103
00:14:18,258 --> 00:14:21,395
നമുക്ക് എവിടെ കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കു വീഞ്ഞു തരാം.

104
00:14:21,428 --> 00:14:23,497
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നോ
ഒരു സേവനവും ഇല്ലേ?

105
00:14:24,164 --> 00:14:26,300
വെറും രണ്ടു ദിവസം.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

106
00:14:26,801 --> 00:14:28,570
അവൻ ത്യാഗം ചെയ്തു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി

107
00:14:28,603 --> 00:14:30,437
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകാം.

108
00:14:30,471 --> 00:14:32,272
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി.

109
00:14:32,306 --> 00:14:34,174
ഹേയ്, ഹേയ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:14:34,208 --> 00:14:36,143
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഓ, ഹലോ, സാറാ--

111
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

112
00:14:38,513 --> 00:14:40,914
- സാറാ, ഞാൻ--
- നിർത്തുക. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

113
00:14:40,948 --> 00:14:42,182
-അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു--
-ഏഡൻ!

114
00:14:43,016 --> 00:14:44,586
- എനിക്ക് മാത്രം വേണം--
- ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ!

115
00:14:44,619 --> 00:14:46,019
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം--
- നിർത്തുക!

116
00:14:46,453 --> 00:14:48,956
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

117
00:14:50,190 --> 00:14:52,326
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... അവൻ്റെ ഭൂമി?

118
00:14:54,461 --> 00:14:55,563
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

119
00:14:55,929 --> 00:14:57,464
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാം--

120
00:14:57,498 --> 00:15:00,200
-അമ്മേ!
-ഏഡൻ, അകത്ത്! ഇപ്പോൾ.

121
00:15:00,234 --> 00:15:02,169
കുഴപ്പമില്ല, ഏദൻ.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

122
00:15:02,202 --> 00:15:05,105
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായ അടയ്ക്കുക!

123
00:15:07,141 --> 00:15:08,375
അവൾ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

124
00:15:22,590 --> 00:15:23,957
ആരായിരുന്നു അത്?

125
00:15:29,029 --> 00:15:30,130
ഏദൻ?

126
00:15:36,638 --> 00:15:37,705
ഏഡൻ.

127
00:15:41,676 --> 00:15:42,976
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

128
00:15:45,613 --> 00:15:46,947
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

129
00:15:53,053 --> 00:15:54,321
അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

130
00:16:24,819 --> 00:16:26,220
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

131
00:16:29,423 --> 00:16:30,625
ജോസഫ്...

132
00:16:38,600 --> 00:16:40,234
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

133
00:16:46,508 --> 00:16:48,141
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

134
00:16:50,110 --> 00:16:51,579
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി.

135
00:16:53,548 --> 00:16:56,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:17:01,154 --> 00:17:02,790
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

137
00:17:08,128 --> 00:17:09,463
ഞാനാണോ?

138
00:17:14,802 --> 00:17:16,504
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

139
00:17:24,177 --> 00:17:25,680
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്!

140
00:17:34,789 --> 00:17:36,490
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു ഡോക്ടർ.

141
00:17:36,524 --> 00:17:38,292
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- No, uh-uh.

142
00:17:38,325 --> 00:17:40,762
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ നോട്ട്പാഡിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

143
00:17:40,795 --> 00:17:42,597
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

144
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
ജോർദാൻ, നിൻ്റെ ഭാര്യ
എന്നത്തേയും പോലെ കരുണയുള്ളവനായി.

145
00:17:44,599 --> 00:17:46,500
- ശരിയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

146
00:17:47,702 --> 00:17:50,170
ഹേയ്, അയ്യോ, ഏഡൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

147
00:17:52,339 --> 00:17:53,407
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

148
00:17:56,443 --> 00:17:58,211
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൂടി തരൂ.

149
00:17:58,245 --> 00:17:59,479
സാറാ, നിൽക്കൂ.

150
00:18:02,750 --> 00:18:04,484
നമ്മൾ ശരിക്കും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

151
00:18:04,519 --> 00:18:06,320
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണ്ടെന്ന് പറയുക.

152
00:18:06,353 --> 00:18:08,790
പകരമായി അവൾ വീഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി
ദിവസങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

153
00:18:08,823 --> 00:18:10,692
- കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, വരൂ.

154
00:18:10,725 --> 00:18:12,192
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നാവികസേനയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

155
00:18:12,225 --> 00:18:13,628
ലിയാം, നീ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

156
00:18:13,661 --> 00:18:15,462
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം

157
00:18:15,495 --> 00:18:17,331
ആ ഫാൻസി റാങ്ക് ബോർഡുകളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോക്കർ വെള്ളക്കാരും.

158
00:18:17,364 --> 00:18:20,602
Well, can we, like,
ഏദനെയോ മറ്റോ നോക്കണോ?

159
00:18:20,635 --> 00:18:21,869
അവൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ തിരികെ വരും.

160
00:18:21,903 --> 00:18:23,470
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

161
00:18:23,504 --> 00:18:25,372
ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കാട്ടിൽ.

162
00:18:25,405 --> 00:18:27,474
- ഗ്രോസ്.
- അതെ, മൊത്തത്തിൽ.

163
00:18:27,508 --> 00:18:29,777
എന്ത്? അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

164
00:18:30,612 --> 00:18:31,779
എന്താണ് സ്വാഭാവികം?

165
00:19:20,360 --> 00:19:21,963
അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ.

166
00:20:11,579 --> 00:20:13,648
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

167
00:20:13,681 --> 00:20:16,684
ദൈവമേ, വരുന്നു.
അത് വരുന്നു, വരുന്നു!

168
00:20:36,938 --> 00:20:39,707
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

169
00:20:46,346 --> 00:20:48,315
ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കി!

170
00:20:55,723 --> 00:20:57,290
ഹേയ്.

171
00:21:00,027 --> 00:21:01,629
ഹേയ്.

172
00:21:01,662 --> 00:21:03,598
നൽകിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അമ്മമാർ നിങ്ങളുടെ മുറി.

173
00:21:04,331 --> 00:21:06,567
അതെ. കോഴ്സ്.

174
00:21:07,802 --> 00:21:09,904
ആരായിരുന്നു ആ പഴയ ചേട്ടൻ
നീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

175
00:21:10,605 --> 00:21:11,706
ഓ...

176
00:21:12,707 --> 00:21:14,274
അവൻ...

177
00:21:17,612 --> 00:21:18,913
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

178
00:21:19,781 --> 00:21:22,415
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ

179
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:21:24,752 --> 00:21:26,020
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല!

181
00:21:26,053 --> 00:21:27,755
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

182
00:21:27,789 --> 00:21:30,825
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
മുതിർന്നവർ അവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

183
00:21:31,592 --> 00:21:32,794
അവരായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

184
00:21:33,961 --> 00:21:35,029
ശരിക്കും?

185
00:21:35,930 --> 00:21:36,998
അതെ.

186
00:21:47,809 --> 00:21:49,076
ഹേയ്.

187
00:21:49,110 --> 00:21:50,377
ഹേയ്.

188
00:22:01,689 --> 00:22:02,957
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണോ?

189
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.

190
00:22:07,427 --> 00:22:08,930
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

191
00:22:10,064 --> 00:22:11,331
ഒരു ഇടവേള?

192
00:22:12,066 --> 00:22:13,366
അതോ പാനീയമോ?

193
00:22:24,745 --> 00:22:27,081
-ഏഡനോട് പറയരുത്.
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുമെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:22:27,715 --> 00:22:30,450
നേരായ വിസ്കി അല്ല,
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

195
00:22:30,483 --> 00:22:32,720
ഹും. ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

196
00:22:38,626 --> 00:22:40,761
അതിനാൽ, ഏഡൻ,

197
00:22:41,162 --> 00:22:44,765
രസകരമായ എന്തും
out in the woods?

198
00:22:45,566 --> 00:22:46,901
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

199
00:22:46,934 --> 00:22:48,069
എന്തുപോലെ?

200
00:22:49,170 --> 00:22:53,007
ഹും. ശരി, ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:22:53,406 --> 00:22:56,577
ഉം... ഓ, മരങ്ങളുടെ വളയം.

202
00:22:56,611 --> 00:22:59,013
എനിക്കറിയില്ല. പ്രകൃതി.

203
00:22:59,680 --> 00:23:01,782
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

204
00:23:01,816 --> 00:23:03,551
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് അല്ല.

205
00:23:03,584 --> 00:23:04,819
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
നഗരജീവിതത്തിന് നല്ലതാണോ?
-ലിസ്!

207
00:23:07,088 --> 00:23:09,724
ഇത് വെറും... വൃത്തികെട്ടതാണ്.

208
00:23:09,757 --> 00:23:11,592
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാണ്.

209
00:23:11,626 --> 00:23:13,661
- അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴല്ല.
- ഏഡൻ.

210
00:23:14,662 --> 00:23:15,730
എന്ത്?

211
00:23:16,364 --> 00:23:18,866
വരിക. ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.

212
00:23:19,667 --> 00:23:21,401
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

213
00:23:21,802 --> 00:23:23,938
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടി.

214
00:23:25,106 --> 00:23:27,474
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

215
00:23:28,109 --> 00:23:29,877
അവൻ എപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്തി
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.

216
00:23:34,015 --> 00:23:35,883
ഞാനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

217
00:23:37,818 --> 00:23:38,953
അമ്മേ, ഞാൻ...

218
00:23:41,789 --> 00:23:43,456
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ വിഭവങ്ങളുടെ.

219
00:24:16,190 --> 00:24:17,558
എനിക്ക് ഉണങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

220
00:24:56,697 --> 00:24:57,765
അങ്ങനെ.

221
00:25:00,267 --> 00:25:01,769
അതെ?

222
00:25:01,802 --> 00:25:03,137
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

223
00:25:04,739 --> 00:25:05,873
പാർട്ടിയോ?

224
00:25:05,906 --> 00:25:07,775
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

225
00:25:09,243 --> 00:25:10,945
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

226
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അടുത്തതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:25:13,614 --> 00:25:15,816
നന്ദി.

228
00:25:17,785 --> 00:25:19,020
എനിക്കില്ല, ഉം...

229
00:25:21,055 --> 00:25:23,724
പാർട്ടികളിൽ ഞാൻ വലിയ ആളല്ല.

230
00:25:24,759 --> 00:25:25,826
എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:25:34,802 --> 00:25:36,170
നന്നായി,

232
00:25:36,203 --> 00:25:38,739
എന്തായാലും,
അതൊരു മുടന്തൻ പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

233
00:25:38,773 --> 00:25:40,241
ഭയങ്കരം, ശരിക്കും.

234
00:25:40,908 --> 00:25:42,009
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:25:43,611 --> 00:25:46,280
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

236
00:25:46,313 --> 00:25:48,682
പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.

237
00:25:49,350 --> 00:25:51,585
- ശരിക്കും?
- അതെ.

238
00:25:52,953 --> 00:25:55,056
നിങ്ങളല്ല, വിഡ്ഢി.

239
00:25:55,089 --> 00:25:56,157
അതെ.

240
00:25:59,760 --> 00:26:01,829
കൂടാതെ അമ്മമാർ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

241
00:26:02,229 --> 00:26:03,864
ഒരു തരത്തിൽ ആകെ നശിപ്പിച്ചു.

242
00:26:05,699 --> 00:26:07,301
ശരിക്കും വിൽക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ പാർട്ടി കാര്യം.

243
00:26:17,144 --> 00:26:18,612
എങ്ങനെ...

244
00:26:20,081 --> 00:26:21,782
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയാൽ...

245
00:26:23,017 --> 00:26:24,585
നിങ്ങൾക്ക് വിശിഷ്ടാതിഥിയാകാം.

246
00:26:25,920 --> 00:26:27,955
ശരി, അടിപൊളി.

247
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ എടുക്കൂ.

248
00:26:36,430 --> 00:26:37,698
ഒരുതരം സുന്ദരി.

249
00:27:33,354 --> 00:27:35,022
എന്തൊരു നരകമാണ്?

250
00:27:35,055 --> 00:27:36,957
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എന്ത് സമയമാണ്?

251
00:27:38,092 --> 00:27:39,460
ആ ഫക്കിംഗ് എഞ്ചിൻ മുമ്പ് കൊല്ലുക

252
00:27:39,493 --> 00:27:41,362
ഞാൻ അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക!

253
00:27:41,729 --> 00:27:43,998
വരൂ, ഭ്രാന്തൻ!

254
00:27:49,803 --> 00:27:51,405
നീ ഹിക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്!

255
00:27:51,438 --> 00:27:53,340
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യന്ത്രം കാണണം.
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒന്ന് കിട്ടി!

256
00:27:55,075 --> 00:27:56,810
ഏഡൻ, ഏഡൻ.
ഉണരുക, ഉണരുക.

257
00:27:56,844 --> 00:27:58,379
എന്താണ്--
അയ്യോ, അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

258
00:27:58,412 --> 00:28:00,147
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

259
00:28:03,184 --> 00:28:05,753
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കുരങ്ങാണ്.

260
00:28:06,954 --> 00:28:08,956
അതെ, അവൻ തന്നെ.

261
00:28:12,960 --> 00:28:14,728
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,

262
00:28:14,762 --> 00:28:16,363
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാകും
ഒരു-- ഏഡൻ!

263
00:28:16,397 --> 00:28:17,831
ഒരു ഷർട്ട് ഇടുക!

264
00:28:19,466 --> 00:28:20,734
അമ്മേ...

265
00:28:29,176 --> 00:28:31,812
ഓ, ലിസ്, ഉം,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഉം,

266
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കാൻ വരുമോ?

267
00:28:33,314 --> 00:28:34,381
തീർച്ചയായും.

268
00:28:39,521 --> 00:28:41,922
<i>ഇതൊരു കേസാണ്</i>
<i>അതിന് ധാരാളം സംഭവങ്ങളുണ്ട്,</i>

269
00:28:41,956 --> 00:28:44,258
<i>എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും</i>
<i>പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.</i>

270
00:28:44,291 --> 00:28:45,759
<i>-എല്ലാം വന്നു...</i>
-ഹേയ്.

271
00:28:46,160 --> 00:28:48,996
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എഴുന്നേറ്റു.

272
00:28:50,231 --> 00:28:52,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

273
00:28:56,571 --> 00:28:58,506
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?

274
00:28:59,541 --> 00:29:02,042
ഞാൻ ഒരു ഷർട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

275
00:29:04,211 --> 00:29:07,081
<i>സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി സൂചിപ്പിച്ചു</i>

276
00:29:07,114 --> 00:29:08,916
<i>അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും</i>
<i>നടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

277
00:29:14,589 --> 00:29:18,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു

278
00:29:18,526 --> 00:29:21,061
അതിലും മികച്ച ബ്ലഡി മേരിയും.

279
00:29:21,095 --> 00:29:22,963
വെറുതെ കാരണം
നീ അതിൽ അച്ചാറുകൾ ഇട്ടു

280
00:29:22,997 --> 00:29:24,298
അതിനെ ഭക്ഷണമാക്കുന്നില്ല.

281
00:29:24,765 --> 00:29:27,234
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

282
00:30:00,535 --> 00:30:03,003
ഹേയ്. അങ്ങനെ, ഇന്നലെ രാത്രി.

283
00:30:03,437 --> 00:30:05,906
അത്താഴം വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

284
00:30:05,939 --> 00:30:07,509
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

285
00:30:07,542 --> 00:30:10,377
- വരൂ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- കൃത്യമായി.

286
00:30:10,411 --> 00:30:12,246
അതിനാൽ അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

287
00:30:12,279 --> 00:30:13,947
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

288
00:30:13,981 --> 00:30:15,583
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

289
00:30:15,617 --> 00:30:18,919
അവ ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കാൻ.

290
00:30:18,952 --> 00:30:21,221
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എന്തൊരു ചുങ്കമായിരിക്കും

291
00:30:21,255 --> 00:30:23,023
അവരുടെ കുടുംബത്തെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

292
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
ശരിക്കും കുഴിക്കുന്നു
അവിടെ ആഴത്തിൽ, റേച്ചൽ.

293
00:30:32,099 --> 00:30:34,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല...

294
00:30:34,769 --> 00:30:36,904
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ക്ലിനിക്കൽ.

295
00:30:37,271 --> 00:30:39,607
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സഹായകരമാണ്.

296
00:30:39,641 --> 00:30:41,643
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഉറപ്പാക്കണം

297
00:30:41,676 --> 00:30:43,444
നിങ്ങൾ അതിൽ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
എനിക്ക് തനിയെ വരാമായിരുന്നു.

299
00:30:45,513 --> 00:30:48,115
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നീ ഇതു മാത്രം ചെയ്യട്ടെ.

300
00:30:48,148 --> 00:30:51,586
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

301
00:30:51,619 --> 00:30:55,356
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വാരാന്ത്യമാണ്
കുടുംബമായി ചിലവഴിക്കാം

302
00:30:55,389 --> 00:31:00,060
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
മകളും ഒരു ഉത്സാഹിയായ ഭാര്യയും.

303
00:31:00,094 --> 00:31:03,230
പിന്നെ എനിക്ക് ലിയാമിനെ കാണണം
സാറയ്ക്ക് പിന്നാലെ നായ്ക്കുട്ടി

304
00:31:03,263 --> 00:31:06,433
അവളിൽ സമയമില്ലാത്തവൻ
കേടായ മറ്റൊരു മനുഷ്യന് ജീവിതം.

305
00:31:06,467 --> 00:31:07,669
അത്-- അത്--

306
00:31:09,236 --> 00:31:11,138
-എന്ത്?
- പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

307
00:31:11,171 --> 00:31:13,874
- Was it Liam?
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

308
00:31:15,008 --> 00:31:16,343
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

309
00:31:16,377 --> 00:31:18,345
ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

310
00:31:18,813 --> 00:31:20,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.

311
00:31:49,243 --> 00:31:50,645
ആരാ.

312
00:31:50,678 --> 00:31:53,147
ഏഡൻ, ഇത് നോക്കൂ.

313
00:31:53,180 --> 00:31:55,349
- ഓ!
- അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

314
00:31:55,382 --> 00:31:57,418
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇവ എവിടെ പോയി.

315
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
അത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

316
00:32:00,822 --> 00:32:02,990
- ഓ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!
- നരകം ഇല്ല.

317
00:32:03,023 --> 00:32:04,224
അമ്മ!

318
00:32:04,759 --> 00:32:08,061
ഓ, ജോർദാൻ, വരൂ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

319
00:32:08,095 --> 00:32:10,532
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പൊടിതട്ടിയെടുക്കും
ഈ കുട്ടികളെ വെടിവെക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണോ?

320
00:32:10,565 --> 00:32:12,534
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
കപ്പലിൽ തോക്ക് വിളി ദിവസം.

321
00:32:14,301 --> 00:32:16,270
പിന്നെയും
ഞാൻ അവരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

322
00:32:16,303 --> 00:32:18,071
അവരെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
പണയ കടയിൽ.

323
00:32:20,542 --> 00:32:22,109
എല്ലാം ശരി. ശരി.

324
00:32:22,644 --> 00:32:25,747
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ശാന്തനാണ്.

325
00:32:27,615 --> 00:32:31,084
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ് തകർപ്പൻ.

326
00:32:33,120 --> 00:32:34,388
എപ്പോഴും.

327
00:33:22,369 --> 00:33:24,672
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്... സ്റ്റേപ്ലിംഗ്.

328
00:33:36,316 --> 00:33:37,451
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

329
00:33:39,687 --> 00:33:41,154
നിനക്ക് ശേഷം.

330
00:33:43,323 --> 00:33:45,259
അവൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
ഞാൻ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ രുചികരമായത്.

331
00:33:45,860 --> 00:33:47,427
ഷൂട്ടിംഗ് അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

332
00:33:59,406 --> 00:34:01,375
കാഴ്ചകൾ ഓഫായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

333
00:34:01,408 --> 00:34:03,745
അതെ. കാഴ്ചകൾ ഓഫാണ്.

334
00:34:16,658 --> 00:34:17,825
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

335
00:34:27,367 --> 00:34:30,738
അതിനാൽ, ഞാൻ കടലാസിലാണ്.

336
00:34:30,772 --> 00:34:33,575
മം-ഹും.

337
00:34:33,608 --> 00:34:35,843
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

338
00:34:35,877 --> 00:34:38,312
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

339
00:34:38,345 --> 00:34:40,582
വരൂ, വലിയ ഷൂട്ടർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

340
00:35:11,579 --> 00:35:12,780
അത് വിചിത്രമാണ്.

341
00:35:14,414 --> 00:35:16,283
കാഴ്ചകൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

342
00:35:23,791 --> 00:35:26,193
അത് പറയരുത്.

343
00:35:26,226 --> 00:35:27,528
- നീ വെടി വെക്കുക...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

344
00:35:27,562 --> 00:35:29,363
-...ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ.
-അരുത്.

345
00:35:29,396 --> 00:35:32,634
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

346
00:36:23,885 --> 00:36:25,687
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

347
00:36:25,720 --> 00:36:27,989
അവൻ നിങ്ങളുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

348
00:36:28,022 --> 00:36:29,824
കൊള്ളാം.

349
00:36:29,857 --> 00:36:31,559
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ചെയ്തില്ല
വളരെ നല്ല ജോലി,

350
00:36:31,592 --> 00:36:34,629
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ആർ ജയിക്കും.

351
00:36:45,740 --> 00:36:46,941
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

352
00:36:47,742 --> 00:36:48,910
തീർച്ചയായും.

353
00:37:16,336 --> 00:37:18,539
-ആശ്ചര്യം!
-മാഡി.

354
00:37:18,573 --> 00:37:20,708
എനിക്ക് അതിശയിക്കാനില്ലേ
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരി?

355
00:37:20,742 --> 00:37:22,543
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

356
00:37:22,577 --> 00:37:25,613
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

357
00:37:26,614 --> 00:37:28,015
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

358
00:37:28,049 --> 00:37:29,517
വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

359
00:37:29,550 --> 00:37:30,818
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

360
00:37:30,852 --> 00:37:32,653
സാറാ, നീ ലിസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

361
00:37:33,453 --> 00:37:35,923
ഓ, ഹലോ, മാഡലിൻ.

362
00:37:36,924 --> 00:37:38,325
ഹായ്, റേച്ചൽ.

363
00:37:48,669 --> 00:37:49,904
എന്താണിത്?

364
00:37:51,404 --> 00:37:52,472
ഇത് പഴയതാണ്.

365
00:37:53,440 --> 00:37:56,544
ദുഹ്. നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

366
00:37:57,545 --> 00:37:58,679
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

367
00:37:59,881 --> 00:38:01,048
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

368
00:38:02,517 --> 00:38:04,952
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

369
00:38:09,489 --> 00:38:12,392
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

370
00:38:12,927 --> 00:38:14,327
ഹും.

371
00:38:18,132 --> 00:38:19,499
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

372
00:38:19,867 --> 00:38:22,637
വരിക. പേടിക്കേണ്ട.

373
00:38:25,006 --> 00:38:26,439
എല്ലാം ശരി.

374
00:38:28,810 --> 00:38:30,812
മഡെലിൻ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

375
00:38:30,845 --> 00:38:32,345
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, ലിയാം.

376
00:38:39,554 --> 00:38:40,955
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?

377
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
ഞാനോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

378
00:38:43,490 --> 00:38:45,092
അതെ, എനിക്കത് അറിയില്ലേ.

379
00:38:47,728 --> 00:38:49,096
ഏദൻ എവിടെയാണ്?

380
00:38:49,797 --> 00:38:51,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
സ്കൂൾ വിട്ടുപോയോ?

381
00:38:55,770 --> 00:38:56,938
എനിക്ക് വേണ്ട
സംസാരിക്കാൻ ആളുകൾ.

382
00:38:57,905 --> 00:38:59,674
ആരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

383
00:39:02,844 --> 00:39:04,344
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

384
00:39:12,753 --> 00:39:13,855
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

385
00:39:16,524 --> 00:39:17,692
ചുരുങ്ങുന്നത് പോലെ?

386
00:39:21,596 --> 00:39:22,663
ഒരുവിധം.

387
00:39:25,967 --> 00:39:27,535
ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

388
00:39:28,803 --> 00:39:29,904
തീർച്ചയായും.

389
00:39:31,172 --> 00:39:32,607
ഞാനും ഒന്ന് കാണുന്നു.

390
00:39:36,777 --> 00:39:37,845
എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:40:10,578 --> 00:40:11,712
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

392
00:40:15,783 --> 00:40:17,184
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

393
00:40:19,053 --> 00:40:20,655
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

394
00:40:22,690 --> 00:40:23,991
ഏഡൻ, അതല്ല...

395
00:40:25,593 --> 00:40:27,494
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

396
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നോട് ഒരു കഥ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

397
00:40:39,607 --> 00:40:41,075
നിനക്ക് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

398
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
ഒരു പാപം...

399
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
നീ കൂടെ ജീവിക്കണം എന്ന്...

400
00:40:50,751 --> 00:40:52,086
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

401
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതായിരുന്നു.

402
00:41:01,762 --> 00:41:03,030
അത് നീക്കം ചെയ്യാനും കഴിയും ...

403
00:41:04,699 --> 00:41:06,466
ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

404
00:41:11,639 --> 00:41:14,875
അത് സന്നദ്ധമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് വേണ്ടി വന്നില്ല.

405
00:41:16,577 --> 00:41:17,979
അതൊരു മൃഗമാകാം,
അത് ആകാം...

406
00:41:20,281 --> 00:41:21,849
മറ്റാരെങ്കിലും.

407
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
നിങ്ങളുടെ പാപം അവർക്ക് നൽകാം.

408
00:41:27,888 --> 00:41:28,990
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

409
00:41:30,558 --> 00:41:33,561
എൻ്റെ പാപം വീണ്ടും എനിക്കു തരേണമേ.

410
00:41:33,594 --> 00:41:34,662
അതെ, അത്...

411
00:41:36,197 --> 00:41:38,566
<i>റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.</i> അല്ല

412
00:41:43,304 --> 00:41:44,839
ഈ...

413
00:41:46,307 --> 00:41:47,975
പാപം തിന്നുന്നവൻ...

414
00:41:50,044 --> 00:41:52,580
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും.

415
00:41:56,283 --> 00:41:57,818
അപ്പോൾ അവർ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും...

416
00:42:00,654 --> 00:42:02,556
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്

417
00:42:02,590 --> 00:42:03,758
ഈ ലോകത്ത്...

418
00:42:07,828 --> 00:42:09,163
വരാനിരിക്കുന്ന ലോകവും.

419
00:42:13,667 --> 00:42:15,302
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ ഒരു ജോടി കൈകൾ ഉണ്ടോ?

420
00:42:17,738 --> 00:42:18,973
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പപ്രിക പിടിക്കാമോ?

421
00:42:20,608 --> 00:42:22,910
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

422
00:42:24,211 --> 00:42:26,580
- ഞാനില്ല, ഞാൻ വെറുതെ--
-ഹും?

423
00:42:26,614 --> 00:42:28,816
ഏഡൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചു
അവിടെയുള്ള ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

424
00:42:28,849 --> 00:42:30,051
അതുകൊണ്ട്?

425
00:42:31,285 --> 00:42:32,987
വെറുതെ വിടൂ മാഡി.

426
00:42:33,020 --> 00:42:34,622
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സാറാ, ഇല്ല.

427
00:42:34,655 --> 00:42:35,856
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചില്ല
ഈ സ്ഥലത്തു നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

428
00:42:35,890 --> 00:42:37,191
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

429
00:42:40,327 --> 00:42:41,662
ജോസഫ് പോയി...

430
00:42:42,630 --> 00:42:44,298
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:42:44,331 --> 00:42:46,200
സാറാ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

432
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?

433
00:42:48,202 --> 00:42:49,870
അതെ, നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

434
00:42:49,904 --> 00:42:52,106
പിന്നെ എന്തിന്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

435
00:42:52,139 --> 00:42:54,041
-മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്--
- കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു

436
00:42:54,075 --> 00:42:56,844
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി അകത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കാൻ.

437
00:42:57,311 --> 00:42:59,613
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

438
00:42:59,647 --> 00:43:02,083
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തുകൊണ്ട് <i>നിങ്ങൾ</i> ഇവിടെയുണ്ട്?

439
00:43:06,153 --> 00:43:08,022
എനിക്ക് പണം വേണം.

440
00:43:08,756 --> 00:43:11,225
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം.
- നീ ചെയ്യരുത്--

441
00:43:12,226 --> 00:43:13,260
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

442
00:43:13,894 --> 00:43:15,696
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

443
00:43:15,729 --> 00:43:17,098
പക്ഷേ നീ അറിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

444
00:43:18,432 --> 00:43:20,301
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

445
00:43:20,968 --> 00:43:23,637
ആഹ്! എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

446
00:43:23,671 --> 00:43:25,773
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

447
00:43:27,875 --> 00:43:30,010
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

448
00:43:30,044 --> 00:43:31,879
- ചീത്ത.
-വൗ! നന്ദി, മാഡി.

449
00:43:31,912 --> 00:43:33,047
അത് ശരിക്കും സഹായകരമാണ്.

450
00:43:33,414 --> 00:43:34,682
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

451
00:43:35,116 --> 00:43:36,650
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

452
00:43:37,184 --> 00:43:38,319
അമ്മയോ?

453
00:43:38,352 --> 00:43:39,987
അത് മാഡലിൻ അമ്മായിയുടെ കാറാണോ?

454
00:43:42,389 --> 00:43:43,657
ഏഡൻ!

455
00:43:44,125 --> 00:43:47,128
അമ്മായി മഡലിൻ.
നിനക്കിത് സാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

456
00:43:47,161 --> 00:43:48,863
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു

457
00:43:48,896 --> 00:43:50,764
ഞാൻ അറിഞ്ഞയുടനെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:43:50,798 --> 00:43:52,867
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:43:53,868 --> 00:43:56,337
ഏദൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ ബാഗ് മുകളിലുണ്ടോ?

460
00:43:56,737 --> 00:43:58,072
അവൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കും.

461
00:43:59,373 --> 00:44:02,309
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വഴി നടത്തുക, കുഞ്ഞേ.

462
00:44:04,345 --> 00:44:05,746
അത് എന്തായിരുന്നു?

463
00:44:19,160 --> 00:44:22,263
അപ്പോൾ ആ തോക്കുകളെല്ലാം കിട്ടിയോ
പണയപ്പെടുത്തിയ നിലവറയിൽ നിന്ന്?

464
00:44:22,296 --> 00:44:24,031
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

465
00:44:24,732 --> 00:44:28,068
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പരിശീലിക്കാൻ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

466
00:44:29,436 --> 00:44:30,704
ഇല്ല.

467
00:44:31,972 --> 00:44:33,774
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

468
00:44:33,807 --> 00:44:35,242
മം-ഹും.

469
00:44:36,911 --> 00:44:38,379
അങ്ങനെ അത്താഴത്തിന് ശേഷം...

470
00:44:40,748 --> 00:44:42,249
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
ഒന്നുരണ്ടു ലോഡ് കൂടിയോ?

471
00:44:42,283 --> 00:44:45,853
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് തീ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

472
00:44:46,320 --> 00:44:48,422
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

473
00:44:49,123 --> 00:44:50,191
കൊള്ളാം.

474
00:44:50,625 --> 00:44:51,959
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.

475
00:44:52,960 --> 00:44:54,061
മഡലിൻ, പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

476
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

477
00:44:55,796 --> 00:44:57,865
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

478
00:45:01,536 --> 00:45:05,973
സാറാ, ഇത് ധാരാളം മാംസമാണ്.

479
00:45:14,148 --> 00:45:15,249
അതിനാൽ, ഏഡൻ.

480
00:45:17,552 --> 00:45:19,086
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

481
00:45:19,654 --> 00:45:23,057
ഓ, അച്ഛൻ പണ്ട്
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

482
00:45:23,457 --> 00:45:24,725
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:45:25,259 --> 00:45:27,228
അറിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു,

484
00:45:27,261 --> 00:45:30,798
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

485
00:45:30,831 --> 00:45:32,333
അതെ, മികച്ച ആശയം, വഴിയിൽ.

486
00:45:32,366 --> 00:45:34,001
ഒരെണ്ണം പോലും ഞാൻ തൊട്ടില്ല അമ്മേ.

487
00:45:34,034 --> 00:45:36,103
അതെ, ലിയാം ശരിക്കും
കുത്തകയായിരുന്നു.

488
00:45:36,605 --> 00:45:40,274
ഹേയ്, അമ്മേ, അവൻ കാണിച്ചേക്കാം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

489
00:45:40,307 --> 00:45:42,544
നിങ്ങളുടെ പഴ്സിൽ കടല ഷൂട്ടർ.
-ഏഡൻ.

490
00:45:42,577 --> 00:45:44,546
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.

491
00:45:44,579 --> 00:45:46,981
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തള്ളുകയാണ്.
- നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

492
00:45:47,014 --> 00:45:48,983
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

493
00:45:49,450 --> 00:45:51,418
അച്ഛൻ പത്തു തവണ
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

494
00:45:51,452 --> 00:45:52,520
അതെ, ആയിരുന്നു.

495
00:46:09,336 --> 00:46:12,139
സാറാ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

496
00:46:12,172 --> 00:46:13,575
പോയി മകനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

497
00:46:13,608 --> 00:46:15,209
-സാറേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
-ദയവായി.

498
00:46:16,877 --> 00:46:18,012
അതെ, തീർച്ചയായും.

499
00:46:24,351 --> 00:46:25,953
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

500
00:46:43,337 --> 00:46:45,406
ഇങ്ങോട്ട് വാ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇനിയും അപമാനിക്കാനോ?

501
00:46:47,374 --> 00:46:49,544
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം--
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

502
00:46:52,012 --> 00:46:53,480
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

503
00:46:56,417 --> 00:46:57,519
കൊള്ളില്ല.

504
00:47:01,288 --> 00:47:02,890
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

505
00:47:08,062 --> 00:47:09,196
അതെ.

506
00:47:12,534 --> 00:47:14,101
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അച്ഛനെ ആവശ്യമില്ല.

507
00:47:18,439 --> 00:47:22,309
ചുറ്റും വരുന്ന ഓരോ ആൺകുട്ടിയും
ഞങ്ങളെ ഈ രണ്ടുപേരായി മാത്രം കാണുന്നു...

508
00:47:25,379 --> 00:47:27,314
തകർന്ന കാര്യങ്ങൾ...

509
00:47:28,449 --> 00:47:30,084
അവർക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...

510
00:47:31,952 --> 00:47:33,220
പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

511
00:47:37,291 --> 00:47:38,926
എന്നെ നന്നാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

512
00:47:43,531 --> 00:47:45,432
കുട്ടി, എനിക്ക് സ്വയം ശരിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

513
00:47:49,269 --> 00:47:51,105
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ആരെയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

514
00:47:58,479 --> 00:48:02,015
ഏഡൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

515
00:48:03,951 --> 00:48:05,152
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ?

516
00:48:15,663 --> 00:48:16,997
എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:48:43,390 --> 00:48:46,093
ഹലോ?

518
00:48:54,201 --> 00:48:55,537
അതിനാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ശരി,

519
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
അവൾ ഭയന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ബീജസ്.

520
00:48:57,404 --> 00:49:00,174
അങ്ങനെ ലിസ് ഉണ്ട്, നാല് വയസ്സ്,

521
00:49:00,207 --> 00:49:02,176
കണ്ണുതുറന്ന് കരയുന്നു.

522
00:49:02,209 --> 00:49:04,211
അവൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
സ്പാഗെട്ടി സോസിൽ.

523
00:49:04,244 --> 00:49:07,749
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് തുള്ളി മാത്രം,

524
00:49:07,782 --> 00:49:12,019
അവൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ എല്ലാം
ഒരു പാസ്ത സ്മൂത്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

525
00:49:12,052 --> 00:49:13,555
അമ്മ.

526
00:49:13,588 --> 00:49:15,557
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

527
00:49:15,590 --> 00:49:18,125
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇനി പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.

528
00:49:18,158 --> 00:49:20,562
നല്ലതായിരിക്കും
വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

529
00:49:20,929 --> 00:49:23,363
നല്ലതായിരിക്കും
വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ.

530
00:49:23,397 --> 00:49:25,533
കൊള്ളാം. ശരിക്കും മനോഹരം.

531
00:49:25,567 --> 00:49:28,168
ഈ വർഷത്തെ അമ്മമാർ ഇവിടെ കയറി.

532
00:49:28,202 --> 00:49:30,137
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

533
00:49:34,609 --> 00:49:36,443
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

534
00:49:40,782 --> 00:49:43,016
എല്ലാം നിശബ്ദം
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിലോ?

535
00:49:45,720 --> 00:49:48,021
- ഞങ്ങൾ തെക്ക് അഭിമുഖമായി.
- ഓ.

536
00:49:51,526 --> 00:49:54,394
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

537
00:49:54,428 --> 00:49:56,631
നിങ്ങളും അല്ല.

538
00:50:00,768 --> 00:50:02,269
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:50:04,304 --> 00:50:06,708
- എന്ത്?
- നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.

540
00:50:09,376 --> 00:50:10,678
അവൾക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

541
00:50:12,312 --> 00:50:15,082
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇതല്ല.

542
00:50:15,449 --> 00:50:18,352
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കഠിനമായ മുഖം,

543
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോൾ
സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

544
00:50:20,555 --> 00:50:22,289
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും.

545
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം കുട്ടീ.

546
00:50:29,229 --> 00:50:30,330
അമ്മേ...

547
00:50:32,266 --> 00:50:34,268
അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

548
00:50:37,371 --> 00:50:39,273
അവൾ അത് കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കുന്നു

549
00:50:39,306 --> 00:50:40,608
എല്ലാം ശരിയാക്കും.

550
00:50:43,110 --> 00:50:44,177
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

551
00:50:47,549 --> 00:50:48,716
അത് പറയരുത്.

552
00:50:50,284 --> 00:50:51,786
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്

553
00:50:51,819 --> 00:50:53,453
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

554
00:50:55,857 --> 00:50:57,190
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

555
00:51:01,128 --> 00:51:02,296
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

556
00:51:51,813 --> 00:51:53,681
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

557
00:51:53,715 --> 00:51:54,782
അവസാനം അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

558
00:51:57,552 --> 00:51:58,720
എനിക്കറിയാം.

559
00:52:07,629 --> 00:52:08,730
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

560
00:52:09,864 --> 00:52:11,498
എന്ത്?

561
00:52:12,332 --> 00:52:13,400
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച്.

562
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
നന്നായി?

563
00:52:26,380 --> 00:52:28,583
ശരി.

564
00:52:28,616 --> 00:52:30,183
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

565
00:52:30,818 --> 00:52:32,620
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

566
00:52:32,654 --> 00:52:34,789
നിനക്കറിയില്ല
ഒരു കുപ്പി റോക്കറ്റ് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം?

567
00:52:34,822 --> 00:52:36,356
ഞാൻ മാനുവൽ വായിച്ചു.

568
00:52:36,858 --> 00:52:38,258
കുപ്പി റോക്കറ്റിന്?

569
00:52:38,693 --> 00:52:41,562
പെഷൂട്ടർക്ക്, മണ്ടൻ!

570
00:52:41,596 --> 00:52:42,964
എനിക്ക് വേണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ഗ്ലാസ് നൽകണോ?

571
00:52:42,997 --> 00:52:44,699
ഇല്ല. ലൈറ്റർ തരൂ.

572
00:52:44,732 --> 00:52:46,400
- എനിക്ക് ലൈറ്റർ തരൂ, ദയവായി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

573
00:52:46,433 --> 00:52:47,802
നിങ്ങൾ കുപ്പി പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കുപ്പി പിടിക്കൂ.

574
00:52:47,835 --> 00:52:50,705
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.

575
00:52:50,738 --> 00:52:52,239
എല്ലാം ശരി,
അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

576
00:52:52,272 --> 00:52:53,508
- ഇല്ല.
- ശരി.

577
00:52:53,541 --> 00:52:54,642
അത് പോകുമോ...

578
00:52:55,342 --> 00:52:56,376
കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:53:10,525 --> 00:53:13,226
- ഓ!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

580
00:53:13,260 --> 00:53:15,697
ഓ! ഓ!
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

581
00:53:15,730 --> 00:53:17,230
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

582
00:53:17,264 --> 00:53:18,900
നാശം ശരി!

583
00:53:21,002 --> 00:53:23,437
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ എടുക്കണം.

584
00:53:23,470 --> 00:53:25,673
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

585
00:53:25,707 --> 00:53:26,974
ശുഭ രാത്രി.

586
00:53:34,816 --> 00:53:36,984
ശ്ശ്, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശ്ശ്, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

587
00:53:37,018 --> 00:53:38,452
രാത്രി.

588
00:53:38,485 --> 00:53:39,954
അവർക്ക് ഇനിയും വേണോ...

589
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
ഓ, അതെ, അതിനായി പോകൂ.
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

590
00:54:09,917 --> 00:54:11,652
- വരിക.
- ഉറപ്പാണോ?

591
00:54:11,686 --> 00:54:12,820
മം-ഹും.

592
00:54:18,760 --> 00:54:19,994
ശ്ശ്.

593
00:54:23,998 --> 00:54:26,466
-ഓ, സെക്സി!
-അതെ?

594
00:54:29,402 --> 00:54:31,906
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

595
00:54:31,939 --> 00:54:33,608
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

596
00:54:33,641 --> 00:54:35,610
ഇതാണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യുന്നത്.

597
00:54:35,977 --> 00:54:37,845
അവർ വിചിത്രമായ കൊട്ടകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

598
00:54:41,582 --> 00:54:42,717
ഇത് പോലെ...

599
00:54:43,885 --> 00:54:45,485
ഒരു ഷിറ്റ്-ടൺ ഭക്ഷണം.

600
00:54:46,120 --> 00:54:47,722
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

601
00:54:47,755 --> 00:54:49,724
ഉള്ളിടത്തോളം
അവർ ഏദനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

602
00:54:51,424 --> 00:54:53,628
WHO? വിചിത്രന്മാർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

603
00:54:56,798 --> 00:54:57,899
മുൻ ഭർത്താവ്.

604
00:54:59,133 --> 00:55:00,433
സാറാ.

605
00:55:02,036 --> 00:55:06,040
അവൻ-- അവൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
പോലെ, തീവ്രമായ മതഗ്രൂപ്പ്.

606
00:55:07,642 --> 00:55:08,843
ഒരു ആരാധന പോലെ?

607
00:55:10,945 --> 00:55:13,080
അതിനപ്പുറം. അത് ഒരു...

608
00:55:14,582 --> 00:55:17,718
ഒരു തലമുറ മിനി സമൂഹം...

609
00:55:18,553 --> 00:55:19,987
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

610
00:55:20,021 --> 00:55:22,455
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:55:26,661 --> 00:55:27,829
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

612
00:55:29,931 --> 00:55:31,464
പിന്നെ ഞാനത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

613
00:55:34,969 --> 00:55:36,469
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

614
00:55:41,742 --> 00:55:44,545
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ആയിപ്പോയി, ഉം...

615
00:55:45,680 --> 00:55:46,747
കുടുംബം.

616
00:55:47,748 --> 00:55:48,883
കുടുംബം.

617
00:55:52,820 --> 00:55:54,655
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം, ഓ...

618
00:55:55,990 --> 00:55:57,091
ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

619
00:56:03,698 --> 00:56:07,001
അവർ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോയി എന്ന്, അങ്ങനെ...

620
00:56:13,140 --> 00:56:14,542
ദൈവം.

621
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
വിശ്വസിക്കാമോ
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കരുതിയോ?

622
00:56:21,849 --> 00:56:23,684
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

623
00:56:23,718 --> 00:56:25,553
ഹായ്, സാറാ--

624
00:56:25,586 --> 00:56:28,689
ഇല്ല, കാരണം ഏദൻ ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല--

625
00:56:28,723 --> 00:56:29,757
ഹേയ്.

626
00:56:30,691 --> 00:56:32,026
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

627
00:56:33,561 --> 00:56:34,629
നീ പുറത്തിറങ്ങി.

628
00:56:37,198 --> 00:56:38,799
പിന്നെ ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വന്നു.

629
00:57:04,659 --> 00:57:05,726
ഹേയ്!

630
00:57:06,426 --> 00:57:08,195
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

631
00:57:08,229 --> 00:57:10,698
നിങ്ങളാണോ?
അവർ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

632
00:57:10,731 --> 00:57:12,833
- നിർത്തൂ, മാഡി.
-ഇല്ല, നിർത്തുക.

633
00:57:12,867 --> 00:57:14,035
ഹേയ്!

634
00:57:14,735 --> 00:57:16,537
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമോ?

635
00:57:16,570 --> 00:57:18,639
അത്-- ഇത് ചില കൊട്ടകൾ മാത്രമാണ്.

636
00:57:18,673 --> 00:57:20,074
നോക്കൂ, ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല.

637
00:57:20,107 --> 00:57:22,043
സാറാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

638
00:57:22,076 --> 00:57:23,744
ഞാൻ-- അതൊരു എളുപ്പവഴിയായിരുന്നു

639
00:57:23,778 --> 00:57:25,613
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകാൻ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

640
00:57:25,646 --> 00:57:28,916
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോകും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ തരൂ.

641
00:57:28,950 --> 00:57:30,151
മണ്ടത്തരം.

642
00:57:53,674 --> 00:57:56,210
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

643
00:57:56,644 --> 00:57:58,546
ഒരു ദിവസം കൂടി, കുഞ്ഞേ.

644
00:58:05,086 --> 00:58:07,788
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

645
00:58:08,222 --> 00:58:12,059
ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

646
00:58:13,928 --> 00:58:15,296
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

647
00:58:24,939 --> 00:58:26,307
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

648
01:00:22,289 --> 01:00:24,024
ഹായ്, ഓഫീസർ.

649
01:00:24,058 --> 01:00:25,292
നിന്നെ കിട്ടി
വളരെ വേഗം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, മാഡം.

650
01:00:25,326 --> 01:00:27,328
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

651
01:00:27,361 --> 01:00:29,396
ഹും. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

652
01:00:29,897 --> 01:00:31,899
ലൈസൻസ്
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

653
01:00:31,932 --> 01:00:33,134
അതെ, തീർച്ചയായും.

654
01:00:40,708 --> 01:00:42,743
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

655
01:00:42,776 --> 01:00:44,945
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

656
01:01:34,795 --> 01:01:37,364
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

657
01:01:38,799 --> 01:01:40,201
പെൺമക്കളേ!

658
01:01:43,837 --> 01:01:44,905
എന്തെങ്കിലും?

659
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
ഇത് വീണ്ടും വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആണ്.

660
01:01:51,178 --> 01:01:53,847
അവൾ വെറുതെ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

661
01:01:54,215 --> 01:01:55,282
അതെ, എനിക്കറിയാം.

662
01:01:58,852 --> 01:02:00,387
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

663
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോകാം
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ?

664
01:02:03,224 --> 01:02:05,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
പലചരക്ക് കട, അല്ലേ?

665
01:02:08,495 --> 01:02:09,763
നന്ദി.

666
01:03:16,196 --> 01:03:18,299
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ലിയാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയോ?

667
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
ആരാണ് മരിച്ചത്?

668
01:03:34,915 --> 01:03:36,317
നേരം വൈകുകയാണ്.

669
01:03:36,350 --> 01:03:38,085
ഇവ രണ്ടും തീറ്റണം.

670
01:03:38,986 --> 01:03:41,288
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.

671
01:03:42,990 --> 01:03:44,892
ആരും ഇവിടെ എത്തിക്കില്ല.

672
01:03:45,459 --> 01:03:47,161
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

673
01:03:48,262 --> 01:03:50,532
അപ്പോൾ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു?

674
01:03:51,165 --> 01:03:53,334
ഒരു മാന്ത്രികൻ
അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

675
01:03:55,135 --> 01:03:57,204
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

676
01:03:59,306 --> 01:04:00,374
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

677
01:04:01,576 --> 01:04:02,876
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

678
01:04:04,211 --> 01:04:05,879
അതെ, തീർച്ചയായും.

679
01:04:06,413 --> 01:04:07,881
നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം
കിടക്കാൻ, അല്ലേ?

680
01:04:37,911 --> 01:04:40,682
വേണ്ട, വേണ്ട. ദയവായി!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

681
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

682
01:04:45,119 --> 01:04:47,888
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ദയവായി.

683
01:04:53,093 --> 01:04:54,194
വേണ്ട, ദയവായി.

684
01:05:03,571 --> 01:05:06,407
-ശ്ശ്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

685
01:05:06,440 --> 01:05:07,975
- അവർ വീട്ടിലാണ്.
-എന്ത്?

686
01:05:08,008 --> 01:05:09,443
വരിക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

687
01:05:09,476 --> 01:05:10,645
എൻ്റെ അമ്മമാരുടെ കാര്യമോ?

688
01:05:24,324 --> 01:05:25,926
ലിസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

689
01:05:29,396 --> 01:05:31,533
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദം.

690
01:05:31,566 --> 01:05:33,701
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
-ചേട്ടില്ല.

691
01:05:48,048 --> 01:05:49,383
വരിക.
വരൂ, വരൂ.

692
01:05:50,552 --> 01:05:51,719
ഈ വഴി, വരൂ, വരൂ.

693
01:05:55,489 --> 01:05:56,724
സാറാ?

694
01:05:57,458 --> 01:06:00,595
സാറാ? സാറാ? സാറാ!

695
01:06:00,628 --> 01:06:02,329
ജോർദാൻ, അവർ വരുന്നു.

696
01:06:04,666 --> 01:06:08,001
അമ്മേ!

697
01:06:35,395 --> 01:06:37,665
സമയമില്ല!

698
01:07:40,828 --> 01:07:42,129
ശപിക്കുക.

699
01:08:05,319 --> 01:08:06,688
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

700
01:08:08,623 --> 01:08:10,157
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

701
01:09:06,380 --> 01:09:09,182
ഏഡൻ, ഏദൻ, നിർത്തുക.

702
01:09:09,216 --> 01:09:10,918
- ഏഡൻ!
- നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

703
01:09:10,952 --> 01:09:12,553
എൻ്റെ അമ്മമാരുടെ കാര്യമോ?

704
01:09:12,587 --> 01:09:13,955
നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
01:09:13,988 --> 01:09:15,255
- എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

706
01:09:16,958 --> 01:09:20,762
ഹായ്, ലിസ്, ലിസ്,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ, ലിസ്.

707
01:09:24,699 --> 01:09:27,234
എപ്പോഴാണ് സമയം കിട്ടിയത്
ഷൂസ് ഇടാൻ?

708
01:09:27,869 --> 01:09:29,637
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

709
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

710
01:09:43,985 --> 01:09:46,921
സാറാ. സാറാ.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

711
01:09:47,588 --> 01:09:49,590
- ഏഡൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

712
01:09:49,624 --> 01:09:51,391
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

713
01:09:51,425 --> 01:09:52,894
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം.

714
01:09:52,927 --> 01:09:54,194
ഏദൻ?

715
01:09:54,696 --> 01:09:56,263
-ഏഡൻ?
-സാറ.

716
01:09:56,296 --> 01:09:57,598
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

717
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

718
01:09:59,033 --> 01:10:00,702
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
01:10:01,903 --> 01:10:03,805
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

720
01:10:04,237 --> 01:10:06,373
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണമെന്ന് മാത്രം.

721
01:10:06,908 --> 01:10:08,676
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

722
01:10:09,376 --> 01:10:10,578
നീ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

723
01:10:11,012 --> 01:10:13,815
ഇത് മുഴുവൻ
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നോ?

724
01:10:13,848 --> 01:10:15,783
അസുഖമാണ്. നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

725
01:10:15,817 --> 01:10:16,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

726
01:10:18,720 --> 01:10:20,220
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

727
01:10:24,859 --> 01:10:25,927
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?

728
01:10:28,963 --> 01:10:30,230
അവർ അത് എടുത്തു.

729
01:10:32,499 --> 01:10:34,736
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ഇപ്പോൾ അധികമൊന്നുമില്ല.

730
01:10:34,769 --> 01:10:36,704
എന്താണ്--

731
01:10:36,738 --> 01:10:38,673
- ശ്ശ്!
- ഏഡൻ.

732
01:10:45,046 --> 01:10:46,379
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

733
01:10:54,555 --> 01:10:55,590
ഹേയ്.

734
01:10:56,423 --> 01:10:57,725
ഹേയ്.

735
01:10:57,759 --> 01:10:59,227
ലിസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

736
01:11:00,460 --> 01:11:02,429
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

737
01:11:03,531 --> 01:11:05,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

738
01:11:06,534 --> 01:11:07,602
ലിസ്.

739
01:11:08,836 --> 01:11:10,571
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്, ലിസ്.

740
01:11:12,807 --> 01:11:14,307
നിങ്ങൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.

741
01:11:19,914 --> 01:11:22,784
ഏഡൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

742
01:11:22,817 --> 01:11:24,986
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

743
01:12:22,877 --> 01:12:25,546
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

744
01:12:25,580 --> 01:12:27,515
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

745
01:12:30,618 --> 01:12:33,754
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി,

746
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

747
01:12:37,490 --> 01:12:39,026
അമ്മേ!

748
01:12:40,628 --> 01:12:41,696
അമ്മേ!

749
01:12:42,997 --> 01:12:47,034
എന്തുകൊണ്ട്-- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

750
01:12:47,068 --> 01:12:51,105
ദയവായി! ദയവായി നിർത്തൂ!

751
01:12:51,138 --> 01:12:54,075
ദയവായി! ദയവായി!

752
01:12:55,209 --> 01:12:57,612
എന്തുകൊണ്ട്?

753
01:12:58,646 --> 01:13:02,516
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

754
01:13:02,550 --> 01:13:03,618
കുടിക്കുക.

755
01:13:07,688 --> 01:13:10,758
-ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!
- നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

756
01:13:16,030 --> 01:13:17,798
കുടുംബങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി ഒത്തുകൂടി.

757
01:13:18,966 --> 01:13:20,101
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

758
01:13:23,137 --> 01:13:24,404
അതെ.

759
01:13:32,046 --> 01:13:33,180
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

760
01:13:37,018 --> 01:13:39,452
എന്ത്?

761
01:13:39,486 --> 01:13:40,955
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കും.

762
01:13:40,988 --> 01:13:43,658
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൽ ഒരാളാകാൻ.

763
01:13:43,691 --> 01:13:45,726
ആചാരം തുടങ്ങാം.

764
01:13:45,760 --> 01:13:47,995
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

765
01:13:48,029 --> 01:13:52,066
തിരഞ്ഞെടുത്തു. തിരഞ്ഞെടുത്തു.

766
01:13:52,099 --> 01:13:53,935
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

767
01:13:53,968 --> 01:13:56,671
- അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

768
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
നീയോ-- കാത്തിരിക്കൂ...

769
01:14:03,177 --> 01:14:06,514
നിങ്ങൾ പാതയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയാണ്

770
01:14:06,547 --> 01:14:09,250
ആകാൻ
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ.

771
01:14:09,283 --> 01:14:11,786
തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

772
01:14:11,819 --> 01:14:13,187
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

773
01:14:13,220 --> 01:14:14,555
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

774
01:14:15,623 --> 01:14:19,627
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവടുകൾ.

775
01:14:19,660 --> 01:14:21,696
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

776
01:14:21,729 --> 01:14:24,799
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി,
അത് നമ്മുടേതായതുപോലെ.

777
01:14:27,835 --> 01:14:29,203
കുടുംബം നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

778
01:14:29,236 --> 01:14:34,175
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

779
01:14:34,208 --> 01:14:37,011
നിങ്ങൾ വരും
കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കാനും വിശ്വസിക്കാനും...

780
01:14:37,979 --> 01:14:39,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

781
01:14:42,016 --> 01:14:43,517
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

782
01:15:06,340 --> 01:15:07,842
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ,
ചെറുപ്പമോ?

783
01:15:09,176 --> 01:15:10,211
കുറച്ച്.

784
01:15:11,012 --> 01:15:12,546
ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

785
01:15:12,580 --> 01:15:14,281
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് സമയം
നന്നായി ചെലവഴിച്ചു.

786
01:15:15,249 --> 01:15:16,684
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

787
01:15:17,818 --> 01:15:19,286
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ നിരാശരായി

788
01:15:19,320 --> 01:15:23,024
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
കെട്ടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത അവസാനങ്ങൾ.

789
01:15:23,057 --> 01:15:24,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--

790
01:15:26,060 --> 01:15:27,762
അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അമ്മായി മഡലിൻ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

791
01:15:28,629 --> 01:15:29,964
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി.

792
01:15:30,431 --> 01:15:32,800
മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

793
01:15:41,776 --> 01:15:43,077
ഏഡൻ.

794
01:15:44,078 --> 01:15:45,312
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.

795
01:15:53,087 --> 01:15:54,221
ചെറുപ്പം.

796
01:15:54,922 --> 01:15:57,658
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഈ കുടുംബത്തിലെ അംഗമായി

797
01:15:57,691 --> 01:15:59,060
ഇപ്പോൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

798
01:16:06,367 --> 01:16:08,169
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

799
01:16:08,202 --> 01:16:09,670
അവൾ വിജയിച്ചില്ല.

800
01:16:12,706 --> 01:16:14,141
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

801
01:16:17,211 --> 01:16:18,279
തെളിയിക്കൂ.

802
01:16:26,220 --> 01:16:28,789
ഹേയ്, വലിയ ഷൂട്ടർ.

803
01:16:29,957 --> 01:16:32,660
ഏദൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

804
01:16:32,693 --> 01:16:34,829
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിൽ ചേരുകയാണ്.

805
01:17:25,980 --> 01:17:27,815
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

806
01:17:53,274 --> 01:17:54,875
നീ അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

807
01:18:03,117 --> 01:18:05,119
-ഏഡൻ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-ഏഡൻ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

808
01:18:06,487 --> 01:18:07,988
ഏദൻ, തേനേ?

809
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
ഏദൻ, എന്താ നരകം?

810
01:18:13,528 --> 01:18:14,795
ഹായ്, അമ്മേ.

811
01:18:15,930 --> 01:18:17,164
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

812
01:18:18,899 --> 01:18:20,134
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

813
01:18:20,167 --> 01:18:21,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

814
01:18:22,970 --> 01:18:24,271
പിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം...

815
01:18:25,806 --> 01:18:26,907
ഞാൻ ഭയന്നു പോയി...

816
01:18:27,509 --> 01:18:29,343
ഒരിക്കലും മനുഷ്യനാകരുത്
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

817
01:18:29,376 --> 01:18:31,212
ആരാണ് അവനെ പറ്റി പറയുന്നത്?
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

818
01:18:31,245 --> 01:18:33,080
പുറത്ത് നിൽക്കുക
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്!

819
01:18:33,981 --> 01:18:35,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ വരുന്നത്?

820
01:18:35,449 --> 01:18:36,717
അല്ലേ?

821
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കണോ?

822
01:18:43,224 --> 01:18:45,259
ഏഡൻ, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ -

823
01:18:45,292 --> 01:18:47,261
ദയവായി, ദയവായി.

824
01:18:47,294 --> 01:18:49,029
- സാറാ! സാറാ!
- ഇല്ല! മാഡി!

825
01:18:49,063 --> 01:18:51,365
മാഡി! ഇല്ല!

826
01:18:51,398 --> 01:18:53,767
മാഡി! മാഡി!

827
01:19:13,354 --> 01:19:14,788
കുടുംബം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല...

828
01:19:15,489 --> 01:19:16,890
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, അമ്മ.

829
01:19:19,460 --> 01:19:20,894
കുടുംബം ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

830
01:19:25,065 --> 01:19:26,800
കുടുംബവും ക്ഷമിക്കുന്നു...

831
01:19:27,535 --> 01:19:28,936
അമ്മ.

832
01:19:28,969 --> 01:19:30,804
- ഏഡൻ, ഇല്ല--
- അമ്മ.

833
01:19:30,838 --> 01:19:32,172
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

834
01:19:33,907 --> 01:19:35,009
അച്ഛന് വേണ്ടി.

835
01:19:39,046 --> 01:19:41,015
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

836
01:19:43,585 --> 01:19:44,885
നന്ദി.

837
01:19:46,320 --> 01:19:49,056
ഹേയ്, ഹേയ്.

838
01:19:49,089 --> 01:19:51,058
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

839
01:19:52,159 --> 01:19:53,561
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

840
01:19:55,129 --> 01:19:56,797
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

841
01:19:58,132 --> 01:19:59,199
ഇപ്പോൾ...

842
01:20:00,467 --> 01:20:02,903
ഞാനും ലിസും എടുക്കാം...

843
01:20:03,638 --> 01:20:05,306
നീയും അച്ഛനും നിർത്തിയ ഇടം.

844
01:20:06,440 --> 01:20:08,543
ഏഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഏഡൻ.

845
01:20:09,877 --> 01:20:11,879
ആ പെൺകുട്ടിയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

846
01:20:11,912 --> 01:20:14,348
ഇല്ല, ഏദൻ, നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.

847
01:20:26,193 --> 01:20:27,261
ഇല്ല.

848
01:20:29,496 --> 01:20:31,832
ഏഡൻ, ഏഡൻ, ഏഡൻ, ഏഡൻ.

849
01:20:38,038 --> 01:20:42,142
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

850
01:21:16,977 --> 01:21:18,546
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

851
01:21:18,580 --> 01:21:21,215
- നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

852
01:21:21,248 --> 01:21:23,183
എന്ത്? ജോർദാൻ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ.

853
01:21:25,386 --> 01:21:26,487
ജോർദാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

854
01:21:40,602 --> 01:21:42,604
-ലിസ്!
-ലിസ്! സഹായം!

855
01:21:56,083 --> 01:21:57,151
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

856
01:21:57,652 --> 01:22:00,354
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഒന്നുമില്ല.

857
01:22:05,125 --> 01:22:06,260
റേച്ചൽ.

858
01:22:08,663 --> 01:22:10,063
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

859
01:22:11,365 --> 01:22:13,934
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

860
01:22:16,136 --> 01:22:17,504
ചെയ്യരുത്.

861
01:22:20,474 --> 01:22:22,342
പോയി ഞങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

862
01:22:23,210 --> 01:22:25,245
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

863
01:22:27,347 --> 01:22:28,550
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

864
01:22:41,462 --> 01:22:45,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

865
01:23:21,603 --> 01:23:23,605
ഏഡൻ. ലിസ് എവിടെ?

866
01:23:29,309 --> 01:23:30,678
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി.

867
01:23:31,546 --> 01:23:33,213
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു,

868
01:23:33,247 --> 01:23:36,751
നിങ്ങൾ ലിസിനെ വെറുതെ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

869
01:23:36,784 --> 01:23:39,754
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
അവൾ എവിടെയാണ്?

870
01:23:41,088 --> 01:23:43,758
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

871
01:23:43,791 --> 01:23:47,127
അവൾ ഭാഗമാണ്
<i>എൻ്റെ</i> കുടുംബം ഇപ്പോൾ.

872
01:23:52,199 --> 01:23:53,300
വിഷമിക്കേണ്ട.

873
01:23:54,234 --> 01:23:56,771
എല്ലാ തലമുറകളിലും
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്തു

874
01:23:56,804 --> 01:23:58,673
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മോശം വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

875
01:24:00,374 --> 01:24:04,646
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ വർഷം ഒരു മികച്ച വേട്ട.

876
01:24:06,480 --> 01:24:08,415
നിങ്ങളുടെ രക്തം
നിലങ്ങളെ വളമാക്കും

877
01:24:08,448 --> 01:24:09,717
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ പോറ്റുക.

878
01:24:17,759 --> 01:24:19,561
ഒരു അമ്മയുടെ സ്ഥലം

879
01:24:19,594 --> 01:24:21,529
ബലിയർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
അവളുടെ മക്കൾക്കായി.

880
01:24:23,565 --> 01:24:24,732
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

881
01:25:57,457 --> 01:25:59,927
ഞങ്ങൾ ഈ വർഷത്തെ ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നു

882
01:25:59,961 --> 01:26:01,929
സന്തോഷത്തിൻ്റെ പുതുമയോടെ...

883
01:26:03,531 --> 01:26:06,668
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നറിയുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി പൂർണമാകും.

884
01:26:07,267 --> 01:26:10,938
ഇന്ന് രാത്രി, നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും

885
01:26:10,972 --> 01:26:12,607
അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

886
01:26:13,608 --> 01:26:14,876
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ,

887
01:26:15,342 --> 01:26:18,378
യാഗം അവർ അറിഞ്ഞു
ഒരാളുടെ ജീവിതം മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി

888
01:26:18,412 --> 01:26:19,781
ഭക്തിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രകടനമാണ്

889
01:26:19,814 --> 01:26:21,348
മനുഷ്യന് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നത്.

890
01:26:23,417 --> 01:26:26,353
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാരമ്പര്യത്തെ ആദരിച്ചു

891
01:26:26,386 --> 01:26:27,622
യുടെ.

892
01:26:49,777 --> 01:26:50,845
ഈ രാത്രിയിൽ...

893
01:26:51,979 --> 01:26:55,315
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു.

894
01:26:59,352 --> 01:27:00,420
ഇപ്പോൾ...

895
01:27:01,321 --> 01:27:03,991
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ത്യാഗത്തെ മാനിക്കുക.

896
01:27:24,746 --> 01:27:26,246
കുടുംബത്തെ സ്തുതിക്കുക!

897
01:27:26,914 --> 01:27:30,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആദ്യ ത്യാഗം

898
01:27:30,718 --> 01:27:32,587
നടീലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

899
01:27:32,620 --> 01:27:35,523
ആദ്യ വിത്തും പ്രതീക്ഷയും.

900
01:27:36,691 --> 01:27:39,560
അവൻ്റെ രക്തം വരട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വളക്കൂ.

901
01:28:15,830 --> 01:28:17,064
നടീലിനായി!

902
01:28:17,098 --> 01:28:18,733
നടീലിനായി!

903
01:28:26,774 --> 01:28:27,909
ആസൂത്രണത്തിന് ശേഷം...

904
01:28:28,843 --> 01:28:32,046
വിത്ത് വളരുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

905
01:28:32,079 --> 01:28:33,514
ഒപ്പം കളകളും...

906
01:28:34,248 --> 01:28:36,818
എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
തളിർക്കുന്ന ചെടികൾ...

907
01:28:38,052 --> 01:28:40,387
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കണം.

908
01:28:54,101 --> 01:28:56,503
ത്യാഗങ്ങൾ പോലെ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ

909
01:28:56,537 --> 01:28:58,039
ഈ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്തു...

910
01:28:59,941 --> 01:29:01,642
നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

911
01:29:19,527 --> 01:29:23,931
ഞാൻ ഈ കള നീക്കം ചെയ്യുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

912
01:29:35,877 --> 01:29:38,846
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

913
01:29:38,880 --> 01:29:42,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

914
01:29:42,617 --> 01:29:44,051
കൃഷിക്ക് വേണ്ടി!

915
01:29:44,085 --> 01:29:45,920
കൃഷിക്ക് വേണ്ടി!

916
01:29:57,198 --> 01:30:00,167
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

917
01:30:00,201 --> 01:30:03,004
വിളവെടുപ്പ് നടത്തണം.

918
01:30:03,671 --> 01:30:07,440
ഗോതമ്പ് വേർതിരിച്ചു
ചാഫിൽ നിന്ന്.

919
01:30:31,832 --> 01:30:33,466
വിളവെടുപ്പിനായി!

920
01:30:33,500 --> 01:30:34,936
വിളവെടുപ്പിനായി!

921
01:31:09,136 --> 01:31:10,705
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

922
01:31:49,143 --> 01:31:52,613
വിളവെടുപ്പ് ചടങ്ങ്
പൂർണ്ണമാണ്.

923
01:31:53,914 --> 01:31:57,118
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചേരുന്നു
മൂത്ത...

924
01:31:58,185 --> 01:31:59,854
തൻ്റെ വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ.

925
01:32:42,029 --> 01:32:43,764
അവരുടെ ബന്ധനം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു

926
01:32:43,798 --> 01:32:46,200
അത് ബലപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി.

927
01:32:55,309 --> 01:32:56,977
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

928
01:32:58,379 --> 01:32:59,713
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

929
01:33:06,087 --> 01:33:07,988
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയോടെ
കുടുംബത്തിന്...

930
01:33:09,423 --> 01:33:11,092
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്കും...

931
01:33:12,293 --> 01:33:14,962
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിലും സംരക്ഷണത്തിലും

932
01:33:14,995 --> 01:33:16,630
ഏഴ് കുടുംബങ്ങളിൽ.

933
01:33:29,009 --> 01:33:30,177
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

934
01:33:31,846 --> 01:33:33,147
അവർ ശുദ്ധരാകട്ടെ...

935
01:33:34,014 --> 01:33:35,082
ജ്ഞാനിയും.

936
01:33:42,056 --> 01:33:43,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

937
01:33:44,358 --> 01:33:47,728
അവർ ശക്തരാകട്ടെ
കുടുംബത്തെ സേവിക്കാൻ.

938
01:33:51,765 --> 01:33:54,768
അവസാനമായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

939
01:33:56,437 --> 01:33:58,038
സ്തുതിക്കുക മാത്രം ചെയ്യാം...

940
01:33:58,939 --> 01:34:01,208
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെങ്കിലും ഉച്ചരിക്കും.

941
01:34:14,822 --> 01:34:16,290
അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

942
01:34:16,323 --> 01:34:19,226
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ഥാനം
സേവനത്തിൻ്റെയും വിവാഹത്തിൻ്റെയും

943
01:34:19,260 --> 01:34:20,661
പരസ്പരം.

944
01:34:21,061 --> 01:34:23,264
ഞങ്ങൾ, കുടുംബം...

945
01:34:24,165 --> 01:34:27,101
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും

946
01:34:27,134 --> 01:34:28,869
നിങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ.

