1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
זִיוּן.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
זה מפחיד איך אתה תמיד יושב לבד
בחושך.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
אני לא יכול לגנות אותך לחיות
בבטן הגיהנום לנצח נצחים.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
אני אוהב אותך יותר מדי.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- מה?
גארי אולדמן? דרקולה?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
- לא?
- לא.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
היי, אני חייב לשחרר את שון בערבות
של כלא לפני העבודה.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
אבל יש לי פגישה
עם היועץ שלך מאוחר יותר.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
מה הוא יספר לי עליך?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
הוא עשוי לשאול, "איך אליס מרגישה אחרי
אתה מקבל מכות במשחק הכדורגל שלה?"

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
אלא אם כן, אולי הוא אפילו לא יודע
על זה.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
הוא החזיק שקית קרח לפנים שלך.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
מאליק. אני אוהב את הבחור הזה.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
הוא היה רך.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
היי, אם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב הלילה...

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
אני עסוק. זה יום שלישי של טאקו.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
כֵּן. האהוב עליי
חג האוכל השבועי גזעני במעורפל.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
עם מי אתה שותה טאקו?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
הבנתי.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
אתה יודע, אם אי פעם תרצה
ארוחת ערב, אני בסביבה.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
אני אהיה כאן,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
ממש בפינה שלי.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
ביי.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
אוהב אותך.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
- שיהיה לך יום נהדר.
אני בטוח שזה יהיה מדהים.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
- תגיד את זה.
- לא כולם פה אידיוטים.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
אטאגירל.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
בוקר, ג'ימי.
היי, בנאדם.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
אז עשיתי בדיוק מה שאמרת לי.
לא לחצתי עליה או משהו.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
סתם ביקשתי ממנה לאכול ארוחת ערב
איתי, ונחשו מה?

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
היא בעצם אמרה לי ללכת לזיין את עצמי.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
האם נוכל לנהל את השיחה הזו
אחרי שאני שותה את הקפה שלי?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
לֹא. תראה, אני יודע שאמרת

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
אני אמור לתת לה לבוא אליי,
אבל אני מתחיל לאבד תקווה.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
ובכן, זה מובן.

36
00:02:21,808 --> 00:02:24,008
ניסית את הגישה הזו
במשך כמעט עשר דקות.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
סרקזם טוב, פול.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
אתה לא יכול להכריח את זה.
נבדקת כמעט שנה.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
רק הודעתי לך שאעשה זאת
להיות שם בשבילך כשהיית מוכן.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
אליס תאכל איתך ארוחת ערב
כשהיא תהיה מוכנה.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
עד אז, אתה רק מחכה.

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
ככה זה
עם אנשים שאתה אוהב.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
הרגע אמרת שאתה אוהב אותי.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
לא, לא עשיתי זאת.

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
ובכן, זה נשמע כמו שעשית זאת.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
אני לא מוכן להגיד את זה בחזרה
עדיין, אבל...

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
מה הקטע עם הסירנות? איפה אתה?

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
בסדר, תראה, פול, אני פשוט אהיה
כנה איתך לגמרי…

49
00:02:53,715 --> 00:02:55,068
אתה מאוד תומך לאחרונה,

50
00:02:55,092 --> 00:02:56,852
אז החלטתי שכן
יביא לך סופגניות.

51
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
ואז ירדתי לכאן לחנות הסופגניות

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,901
וככל הנראה,
המקום הזה נשדד.

53
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
יש זכוכית מרוסקת
ודם בכל מקום.

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
יכול להיות ג'לי. זה כנראה ג'לי.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
בכל מקרה, נראה
היום אינו יום הסופגניות עבורנו, פול,

56
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
אבל אני אראה אותך בעבודה.

57
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
בְּסֵדֶר. ביי.

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
הו, חרא.

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
עכשיו אני רוצה סופגנייה.

60
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
תודה שבאת.

61
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
-בוקר.
- לך תזדיין.

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
איך זה שהחברים שלך לא הגיעו
לחלץ אותך?

63
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
מעולם לא התקשרתי אליהם.

64
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
היי, אתה מכיר עורכי דין?
הבחור הזה בהחלט רודף אותי.

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
כן, אני מכיר אחד.

66
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
הוא כמו אידיוט או משהו?

67
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
- לא. הוא הטוב ביותר.
נהדר.

68
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
בדיוק התחבאתי ממנו כבר שנה.

69
00:04:02,618 --> 00:04:03,618
הו, אלוהים.

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
מַבָּט.

71
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
- מה אני עושה?
- תענה על זה.

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
- אני לא מוכן.
אתה כן.

73
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
- איך אני נראה?
- מצוין, אבל זו רק שיחת טלפון.

74
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
- הו, אלוהים.
- רק תענה על זה.

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
ג'ימי?

76
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
- שלום?
היי, בריאן!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
זה היה נורמלי.

78
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
פול לא יכול לדעת על החרא הזה.

79
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
אלוהים, אתה נראה כמו תחת, ג'ימי.
-כן, אני יודע.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
שון בסדר?

81
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
שון בסדר,
אבל בעלה של המטופלת שלי התבאס.

82
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
מַה?

83
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
- מה קרה לך?
- נפלתי, בנאדם.

84
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
- איך?
- איך?

85
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
יש לי את הנעליים החדשות האלה כאן, ואני...
הם לא קיבלו אחיזה.

86
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
הייתי צריך לקבל כאלה עם אחיזה.

87
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
הנעליים הלא אוחזות האלה,
הם ידפוק אותך.

88
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
אז, נפלת על העין שלך?
כן.

89
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
התקרבת אליי מאוד. בְּסֵדֶר.

90
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
בגלל הנעליים הלא אחיזות שלך?

91
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
כֵּן. ממש על זה.

92
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
כמו…

93
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
עשיתי את זה כמו סרט מצויר, פול.
- זה מטורף.

94
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
ואז הוא נכנס ישר לשולחן צדדי.

95
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
יש לך צד כלשהו
או שולחנות קטנים, פול?

96
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- אני כן.
- זה מגניב.

97
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
האם יש לך טלוויזיה שבה אתה יכול פשוט לצפות
משחקי טניס עם אנשים?

98
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
כמו באחד הישנים, העמוקים, הישנים,
מרובעים כבדים מאוד?

99
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
כמו זניט?

100
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
תראה, אין לי אנשים בבית.
זה לא שאני אנטי-חברתי.

101
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
הייתי טוען שזו ההגדרה
של אנטי-חברתי.

102
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
אני יודע שאתה עושה את זה כדי לבייש אותי
כי אני אדם קצת פרטי,

103
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
אבל זה רק מחזק את הנחישות שלי.

104
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"קצת פרטי"?

105
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
אני מכיר אותך שנים. מעולם לא
היית בתוך הדירה, הבית שלך,

106
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
אין לי מושג. מעולם לא פגשתי את בתך.

107
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
כן, איך היא?
היא גרה בקונטיקט.

108
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
וואו. זה כאילו היא בחדר.

109
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
תראה, אני בעד גבולות.

110
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
אני תמיד שם בשביל המטופלים שלי,

111
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
רק לא עבור הקולגות הנזקקים שלי.

112
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
- הו, חרא.
- לא.

113
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
הוא מתכוון אליך.
- זה היית אתה.

114
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
- לא. נו-אה.
הוא התכוון אליך.

115
00:06:43,695 --> 00:06:44,839
- הוא עשה זאת.
אני מצטער עליה.

116
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
המשפחה שלי היא בשבילי.

117
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
הבית שלי הוא מבצר הבדידות שלי.

118
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
מבצר הבדידות
צריך להיות השם של ספר הזיכרונות שלך.

119
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
אני לעולם לא אספר לך
שם ספר הזיכרונות שלי.

120
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
- חריף מאוד היום.
ובכן, הוא כועס כי אמרתי,

121
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
- "זיכרונות", וברור שזה...
- "ממ-ווה."

122
00:07:00,337 --> 00:07:01,898
- "...ממ-ווה."
זה יגרום להרבה אנשים להשתגע.

123
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
כֵּן. זו ההצצה שלי,
וזה ה"ממ-וואה" שלי.

124
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
אחותי ואני שחקנו
שוב כמו בני נוער.

125
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
שותה יותר מדי, נשאר ער עד מאוחר.

126
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
הו, אלוהים. אתמול בערב התקשרנו לתעלול
מנהל התיכון הוותיק שלנו.

127
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
מסתבר שהוא מת, אז לא כזה כיף.
- איך הוא מת?

128
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
הוא נרצח על ידי היועצת המדריכה.

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
וואו. זו הפתעה.

130
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
למה אתה מסתתר ממני?

131
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
אתה יכול להזיז את המצלמה שלך?
אני לא יכול לראות את כל הפנים שלך.

132
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
כֵּן.

133
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
איך זה? זה יותר טוב?

134
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
זה כאילו הכיסא שלך זז,
אבל אתה לא מזיז את המצלמה שלך.

135
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
זה מוזר.
הכיסא שלי נשאר לגמרי בשקט.

136
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
זה בטח סוג של אופטי מוזר
אשליה, או אולי זה מסנן.

137
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
גרייס, זמננו נגמר.
- מה?

138
00:07:42,212 --> 00:07:44,357
אבל רציתי לספר לך
אתה מסתדר ממש מצוין, בסדר?

139
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
נדבר שוב בשבוע הבא. ביי.

140
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
אז המקום מקפץ
כאילו אף פעם לא ראיתי את זה, בסדר?

141
00:07:53,015 --> 00:07:54,935
אז, אני חושב
אני רק הולך להחליק,

142
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
אבל נחשו מי פשוט עוצר הכל
ושואל אותי איך עובר היום שלי?

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
אני בטוח שאני יודע, דן.

144
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
- הבריסטה.
- כן!

145
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
הבריסטה המזוין.

146
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
- שוב.
- שוב.

147
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
למה שלא תכין את הקפה המזוין שלי?

148
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
בְּהֶחלֵט.

149
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
או שאתה יכול פשוט לענות על השאלה שלו.

150
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
אני מתכוון, אני רק... מחשבות?
- שיהיה זוג. "לעזאזל" ו"זה".

151
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
למה לי לעשות שיחת חולין
עם הבחור הזה?

152
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
אתה יודע, אולי זה נותן לו שמחה.

153
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
שומע על היום המזוין שלי
יתן לו שמחה, באמת?

154
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
זה בהחלט המקום המאושר שלי, דן.

155
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

156
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
אני חושב שאולי כל זה
"אני שונא את כולם" shtick,

157
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
זה הוביל אותך לחיות
חיים די מבודדים.

158
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
לא נמאס לך להיות בודד?

159
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
כי אני אגיד לך משהו.
אני פאקינג בודד, דן.

160
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
אני באמת די בודד.

161
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
מבאס.

162
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
כֵּן.

163
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
זה כן.

164
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
מתחשק לך קפה, דן?
מתחשק לי קפה.

165
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
היי. איך אוכל לעזור לך?
סטן.

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
קוראים לו דן. השמות שלך מתחרזים.

167
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
זה די כיף, הא?

168
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
אני אהרוג אותך לעזאזל.

169
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
רק כמה אמריקאים, בבקשה.

170
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
אֵין בְּעָיָוֹת. איך עובר היום שלך?

171
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
היום שלי התחיל לאט,
אבל עכשיו זה מתגבר.

172
00:09:19,101 --> 00:09:20,101
דן?

173
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
היום שלי עבר בסדר, אבל עכשיו זה רע.

174
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
ספר לי על זה.

175
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
נגמר לנו חלב שיבולת השועל.
כולם פה מאבדים את החרא שלהם.

176
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
- לעזאזל עם חלב שיבולת שועל.
כן.

177
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
תודה לך.

178
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
אני אכין את המשקאות האלה.

179
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
- שנא את זה.
- אני לא מאמין לך.

180
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
הו, חרא. אני חייב לרוץ.

181
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
הסשן הסתיים. תהנה.

182
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
לַחֲכוֹת. אמרת שאתה הולך לשלם.

183
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
שלום. סליחה שאני מאחר.

184
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
הייתי עם מטופל, אבל אני כאן.

185
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
התחלנו בלעדיך.

186
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
לא ידעתי אם ליז ממלאת
לצמיתות או…

187
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- לא. רק בשתי הפעמים.
- שלוש פעמים.

188
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
שלוש פעמים? בְּסֵדֶר.

189
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
אני צריך ללכת. האם כדאי לי ללכת?

190
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
לא. זה בסדר. כמה שיותר, יותר טוב.

191
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
שמח להיות כאן.
- זה די ברק.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
אני מתכוון, ברור, אתמול היה הרבה.

193
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
אני מסכים.

194
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
תודה שעיסת את ראשי,
אגב.

195
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
רק אמרתי לליז
שאליס הורידה את צוות הדיון.

196
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
היא לא הרגישה שיש לה זמן,
בגלל הכדורגל והכל,

197
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
ואני... אתה הולך.

198
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
לִי? בַּטוּחַ.

199
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
ובכן, אני מסכים עם ליז.

200
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
כרגע היא מאוד מרוכזת
על ספורט הכדורגל.

201
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
המורה שלה לאנגלית, מר אלטו,
אומרת לי שהיא כבר לא מאוד חברתית.

202
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
מר אלטו נשמע כמו נרקומן.

203
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
גם לי לא אכפת ממנו.

204
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
הוא בעלי.

205
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- אוי, אלוהים.
אני חושב שהוא נהדר.

206
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
- מזל טוב.
רק התכוונתי שדעתה מוסחת

207
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
כנראה בגלל שהוא כל כך חתיך.
- כן, זהו.

208
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
האם אליס התחילה להסתכל על מכללות?

209
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
לא, שאלתי אותה אם היא רוצה ללכת
לבית ספר ממלכתי גדול או קטן...

210
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
אני מצטער. אתה הולך.
- כן.

211
00:11:09,753 --> 00:11:11,606
אמא שלה ואני לקחנו אותה לחוף המזרחי
בשנה שעברה,

212
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
והיא התאהבה
עם כמה מכללות קטנות לאמנויות ליברליות.

213
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
וויליאמס, אמהרסט, ואסר.

214
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
ג'ימי, הבנת את זה.

215
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
אני אשאיר אותך לזה.
- בסדר.

216
00:11:22,891 --> 00:11:24,531
כל כך טוב שאתה כאן.
תודה.

217
00:11:24,560 --> 00:11:26,687
זה נהדר שאתה עוזב.

218
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
אתה יודע אם אליס מתכננת
האם לקחת קורסי AP בשנה הבאה?

219
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
- ליז!
- חזרתי.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
תודה.
- כן?

221
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
קורסי AP?

222
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
ובכן, היא אוהבת מדע,
אז חשבתי על פיזיקה עם גב' אמנד.

223
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
- כן, בדיוק. אני אוהב את זה.
- כן.

224
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
אולי נוכל לעשות, כאילו, פאווווו...
- פאווווו.

225
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
...ואנחנו נחשוב איך לדבר
למאמנים.

226
00:11:49,585 --> 00:11:50,812
כן.
יש לה... עושה כדורגל

227
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
- ואז היא תקל על הוויכוח...
- המשך לדיון.

228
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- ...כשהעונה תיגמר.
- נכון.

229
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
אנחנו יכולים לחזור אחורה.
כן, נסגור בחזרה.

230
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
זה היה כל כך משפיל. כאילו, הבנתי.

231
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
ליז הייתה מדהימה לחלוטין
עם אליס.

232
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
יחד עם זאת, אליס היא הילדה המזוינת שלי.

233
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
היי, כל מי שעוזר לנו
לגדל את ילדינו באהבה וכבוד,

234
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה.

235
00:12:11,690 --> 00:12:14,210
זה נכון, אבל גם, מישהו חייב
תגיד לגברת הלבנה הזאת שהיא צריכה

236
00:12:14,234 --> 00:12:15,594
לגבות קצת, אתה יודע?

237
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
אני צריך לציין שאני גם לבן.

238
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
אתה כל כך לבן.

239
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
בסדר, גם אתה, פול.

240
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
לא, אני לא. אני שועל כסף.

241
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- זה נכון.
תודה לך.

242
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
אתה יודע, פגשתי את ליז עם טיה
לפני שבנה האחרון עזב לקולג'.

243
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
היא טיפוס אמיתי של דוב מאמא.
- נכון?

244
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
למציאות אמיתית. אתה צריך לספר לה
היא לא האמא.

245
00:12:35,172 --> 00:12:36,172
את האמא.

246
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
- אני האמא.
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

247
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
- את האמא!
- אני האמא.

248
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
- את האמא.
- את האמא.

249
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- אני האמא.
- את האמא.

250
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
אני הפאקינג אמא!

251
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
כֵּן. עכשיו, לך תביא לה את התחת.

252
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
תודה לך! אני האמא!

253
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
- את האמא.
לך תביא אותה.

254
00:12:52,773 --> 00:12:54,417
יש מצב שהוא יגיד את זה
לפנים שלה?

255
00:12:54,441 --> 00:12:55,441
לא.

256
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
ללקוח שלי יש שבר בעצם הלחי והוא
סובלים ממצוקה רגשית קשה.

257
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
בואו לא נבזבז את הזמן אחד של השני.
אלא אם תבטל את האישומים בתקיפה...

258
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
למה לעזאזל שאעשה את זה?

259
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
כי יש לי 30 עדי ראייה

260
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
מי ראה אותך הולך ישר
עד למטפל מכובד

261
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
ולתקוף אותו באכזריות
בתקיפה ללא התגרות.

262
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
מה שהלקוח שלי עשה זה להפסיק את המטפל שלו
מההרג.

263
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
אין פה שום פשע.

264
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
ואם אתה רוצה לדון בנזקים,

265
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
המטפל המדובר
מוכן להעיד

266
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
כי עקב ההתקפה האלימה של הלקוח שלך,

267
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
כעת הוא סובל מכאבי ראש.

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
כואב לי הראש ואני לא יכול להתמקד,

269
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
ואני... ובכן,
אני די קרוב לחרבן את המכנסיים שלי.

270
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
הו, אלוהים.

271
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
מה עושה... הפגישה התחילה כבר?

272
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
כן, חבר. זהו זה.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,022
זה בסדר. אתה מסתדר מצוין.

274
00:13:44,116 --> 00:13:45,116
טְרָגִי.

275
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
תמשיך ללכת.

276
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
כֵּן! חרא. זה היה מדהים.

277
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
אוהב בריונים מאיימים.

278
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- הבחור הזה הוא בריון, נכון?
- כן.

279
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
הרסנו אותם.

280
00:14:05,304 --> 00:14:06,984
מה אמרתי לך? הכל הולך בדרך שלי.

281
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
הוא אומר את זה הרבה.

282
00:14:08,599 --> 00:14:10,359
זה קצת מנטרה שלי.
הכל הולך בדרך שלי.

283
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
ובכן, אתה לעזאזל הרגת את החרא הזה, בנאדם.
באיזו תדירות אתה עושה את זה?

284
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
לְעוֹלָם לֹא. אני עו"ד עיזבון.

285
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
זה היה העומס הכי גדול בחיי.

286
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
אני אטיקוס פינץ'.
אני ג'וליאנה מרגוליס. אני אל וודס!

287
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
אנחנו צריכים לעשות משהו.

288
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
אנחנו צריכים ללכת למועדונים? השעה 14:00 בצהריים.

289
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
אנחנו צריכים לקבל גלידה?
- לעזאזל כן.

290
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
חבר'ה, אני לא יכול.

291
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- אתה אף פעם לא אומר לא לגלידה.
אני יודע, אבל אני חייב לחזור לעבודה.

292
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
אבל, בריאן, באמת מדהים.
תודה.

293
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
לַחֲכוֹת. אנחנו משחקים כדור חמצן הלילה.

294
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
אתה בא. 20:00 בערב.
אותו מקום. תהיה שם.

295
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
אני לא יכול.
- קדימה, בנאדם. זה יהיה כמו בימים ההם.

296
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
אני יודע.

297
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
האם לא כולכם, כאילו, החברים הכי טובים
או משהו?

298
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
מה עשית?

299
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
אני לא יודע.

300
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
מה זה לעזאזל חמוצים?

301
00:15:00,734 --> 00:15:02,934
הספורט הצומח הכי מהר באמריקה.
אל תישאר מאחור.

302
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
אולי לאנשים לבנים.

303
00:15:08,033 --> 00:15:10,593
היי. אתה רוצה לצאת איתי הלילה?
אל תגיד לא מיד.

304
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
מַדוּעַ? מה קורה?

305
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
"משקאות מתחת לגשר."

306
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
קדימה. ממש כולם יהיו שם.

307
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
למארק יש טפרים לבנים ואם, כמו,
אחד מאיתנו מעמיד פנים שאנחנו רוצים לזיין אותו,

308
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
הוא אמר שהוא ישמור לנו דובדבן שחור.

309
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
ואנחנו יכולים לשתות הרבה.
כאילו, אני רוצה להקיא.

310
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
כן, לא.

311
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
אני נשבע שזה הולך להיות כיף,
ואנחנו הולכים לרקוד, אנחנו הולכים לזוז,

312
00:15:32,850 --> 00:15:35,290
ואז נוכל לצלם
שהם, כאילו, ממש מטושטשים,

313
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
ויכולתי לכתוב את זה, "תמונות באיכות נמוכה
עם חברים איכותיים".

314
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
זה לא טוב?

315
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
אני מוכר לך בכלל? אָנָא.

316
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
- ביי.
- זה הולך להיות... ביי, נתראה שם.

317
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
הקיץ כל כך מטומטם.

318
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
היא רוצה שאני אלך לדבר הזה שנקרא
משקאות מתחת לגשר.

319
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
מה זה?

320
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
לשם הם הולכים ושותים משקאות
מתחת לגשר.

321
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
ובכן, אז זה שם טוב מאוד עבורו.

322
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
כולם פשוט מתנהגים כל כך לא בוגרים.

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
ובכן, הם לא בוגרים.
הם בני נוער.

324
00:16:04,339 --> 00:16:06,339
הם לא עברו
מה שעברת.

325
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
ובכן, אז יש להם מזל.

326
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
לְפִי שָׁעָה.

327
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
אף אחד לא עובר את החיים האלה ללא פגע.

328
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
לא אתה, לא אני, מר רועדות הידיים.

329
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
אבל אז נשארת לך בחירה.

330
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
האם אתה הולך לתת לצערך להטביע אותך,

331
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
או שאתה הולך להתמודד עם זה
ולבוא דרך הצד השני?

332
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
אני פשוט מתגעגע אליה,

333
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
ואף אחד לא מקבל את זה.

334
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
אני מכיר מישהו שכן.

335
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
הוא גבוה והוא קורא לי יותר מדי.

336
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
זריקה יפה.

337
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
הוא רוצה לאכול ארוחות ערב עכשיו.

338
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
איזה זין.

339
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
אני לא יכול פשוט להעמיד פנים פתאום
שהכל בסדר בינינו.

340
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
שמעת על
"זייף עד שתצליח"?

341
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
לשחק את התפקיד של בתו בשביל...
תן לזה שעה.

342
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
שעה?

343
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
החלטתי שטיפול מבאס.

344
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
זה לא טיפול.

345
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
אלו רק צ'טים
שאביך לא אמור לדעת עליו.

346
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
למה לא?

347
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
כי הוא יעשה עניין גדול
לצאת מזה.

348
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
והוא ירצה לחבק אותי
או משהו כזה.

349
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
כן, הוא יעשה זאת.

350
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
אז מה אתה חושב?

351
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
ארוחת ערב אחת.

352
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
לך תקנה כריכים
מהמקום ההוא של עוף נאשוויל.

353
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
ואז אחר כך,
אתה יכול ללכת על הגשר

354
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
ולשפוט כמה בני נוער טיפשים.

355
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
הקיץ רק רוצה ללכת
כי אנחנו נהיה סלבריטאים.

356
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
מַדוּעַ?

357
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
אחי, משחק הכדורגל.

358
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
המטופל הפסיכוטי של אבא התחיל
הקטטה המטורפת הזו,

359
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
ועכשיו זה כל מה שכל אחד רוצה
לדבר עליו.

360
00:17:49,862 --> 00:17:50,946
שוב זה?

361
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
הסתכלת על השעון

362
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
אז עכשיו אתה צריך לעצור את הנשימה
עד שהדקה תשתנה.

363
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
בְּסֵדֶר.

364
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
תראה, אני יודע שמתחשק לך
הכפייה הזאת...

365
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
הדקה השתנתה.

366
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
אני יודע שאתה מרגיש כמו הכפייה הזאת
הולך לעזור לשמור

367
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
דברים רעים שיקרו,
אבל זה נקרא חשיבה קסומה.

368
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- ובכן, אני אוהב קסם.
- גם אני.

369
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
תראה, העולם,
זה מקום בלתי צפוי.

370
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
אבל אני מבטיח לך, המשרד שלי,
זה מרחב בטוח לחלוטין.

371
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
- אתה פאקינג צוחק עלי?
- שלום.

372
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
ביקשת ממני לשמור על החבר שלך
מחוץ לכלא.

373
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
מה שאני עושה, בדרך נס, אגב.

374
00:18:22,728 --> 00:18:24,414
לא התכוונתי להפריע,
אבל זה עניין שלם.

375
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
ואז אתה פשוט מתרחק?

376
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
כמה לעזאזל אתה מעז?

377
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
לא התכוונתי לקלל.

378
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
אני פשוט מרגיש את זה מאוד בלהט.
אני משלם על הפגישה הזו.

379
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
לא אתה. אני לא משלם לך.
אבל אתה, בהחלט. אני אביא את ה-Venmo שלך.

380
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
ואתה, לעזאזל, משחק פיקסבול.

381
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
בריאן.

382
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
אמרתי לך שאני לא יכול הלילה.

383
00:18:40,954 --> 00:18:43,391
אתה ברצינות מעביר זמן לבלות
עם החבר הכי טוב שלך,

384
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
כדי שתוכל לשבת בחושך
עם וויסקי בספל סנטה.

385
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
זה כל כך עצוב, בנאדם. זה כל כך... עצוב.

386
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
אני חושב שאתה מאוד גס רוח
ומגיע לי יותר טוב. וכך גם אתה.

387
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
שוב פעם, כל כך מצטער. יום טוב.

388
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
תנשום, וולי.

389
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
אתה הולך למות.
כולנו נמות.

390
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
- מה אתה עושה?
- מפיל את האבנים שלי.

391
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
אז מצאתי את המסעדה המגניבה הזו

392
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
שבו אתה יכול לשחק cornhole
בזמן שיש לך את המתאבנים שלך.

393
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
אתה רוצה ללכת הלילה?
אני לא רוצה ללכת לעולם.

394
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
בכל מקרה, זה יום שלישי של טאקו
ואליס מגיעה.

395
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
אה, נכון. הילד שהוא לא הילד שלנו.
האם אני מוזמן?

396
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
כן, אבל אל תבוא.

397
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
- תהנה מהסלעים שלך.
תודה לך.

398
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
סליחה! ליז?

399
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
היי.

400
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
היי.

401
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
גבי, נכון?
- כן.

402
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
לא ראיתי אותך מאז טיה...

403
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
- נו, מה שלומך?
אני טוב.

404
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
אני בדיוק באזור מוריד
כדורסל חדש לג'ימי ואליס.

405
00:19:57,823 --> 00:19:59,425
הוא רוצה להתחיל לירות איתה שוב.

406
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
- מגניב.
- מגניב מאוד.

407
00:20:03,662 --> 00:20:05,139
- טוב, טוב לראות אותך.
- גם אתה.

408
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
אוי, אלוהים. אגב,

409
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
ג'ימי סיפר לי
כמה מדהים היית עם אליס.

410
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
אני שמח לעזור. היא ילדה כל כך נהדרת.

411
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
היא פשוט הכי טובה.

412
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
ידעת שאני הסנדקית שלה?
אני לא.

413
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
כן, זה מגניב. אני אוהב את זה.

414
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
אז, ג'ימי, אתה יודע, הוא ניסה.

415
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
אתה יודע, הוא רוצה
באמת להתחיל להופיע בשבילה שוב,

416
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
- וזה נהדר לגמרי, נכון?
- בוודאי.

417
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
- זה מה שכולנו רוצים, נכון?
- כן, בהחלט.

418
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
כֵּן. אז,

419
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
אולי כולנו יכולים פשוט, אתה יודע,
לסגת ופשוט לתת להם להיות.

420
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
כמעט כמו, אתה יודע, כמה שיותר
אתה שם, ככל שג'ימי יכול להיות פחות.

421
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
איפה הכדורסל החדש שקיבלת אותם?

422
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
זה נגמר בחניה.

423
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
תראה לי את זה.
- וואו.

424
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
בעצם יש לך
כמה בעיות אמון רציניות.

425
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
תראה לי את הכדורסל.

426
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
בסדר, אל תמחא לי כפיים.

427
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
אני לא אוהב... תפסיק. אל תמחא לי כפיים.
אני מבוגר מדי בשביל זה. ליז.

428
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
אני אאבד את החרא שלי. לְהַפְסִיק!

429
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
אני לא רוצה להתחיל לריב איתך,
בסדר?

430
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
היית מדהים,

431
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
ואני בטוחה שאליס ממש מתרגשת
לגבי טאקו פאקינג יום שלישי, בסדר?

432
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
ואולי זה המטפל שבי,
אבל אולי,

433
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
כי כל הבנים שלך נעלמו,
אתה מנסה למלא את החור הזה.

434
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
אבל, אתה יודע, אולי אנחנו צריכים
להתחיל למלא אותו בפעילויות אחרות.

435
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
בְּסֵדֶר.

436
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
אני רק כאן
מנסה להפיל את הסלעים הארורים שלי.

437
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
- מי אתה לעזאזל?
אני מנסה להיות חבר מזוין.

438
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
חשבתי שאת הסנדקית.
איפה היית?

439
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
יש לי דברים משלי להתמודד איתם.

440
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
אני כל כך מצטער. זה בטח כל כך קשה
כי לאף אחד מאיתנו אין דברים.

441
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
ואני לא מעורב יותר מדי.

442
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
אז, אתה תהיה בסדר אם אליס תיסוג?

443
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
אני יודע מה אתה חושב עליי.

444
00:22:05,033 --> 00:22:06,033
אתה יודע…

445
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
פעם שמעתי אותך ואת טיה מדברים
בחניה סביבי,

446
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
ואמרת, "היא כזו אמא."

447
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
- את אמא.
- לא התכוונת לזה כמחמאה.

448
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
אתה יודע שהזדיינת, נכון?
כן.

449
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
למה שתשקר לי?

450
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
כלומר, האמת הייתה כל כך גרועה.

451
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
זה פשוט לא מקובל בפרקטיקה שלי.

452
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
אתה יודע מי האדם הכי חשוב
בחייך כרגע?

453
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
- אתה.
- לא, חתיכת חרא.

454
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
- הבת שלך.
נכון, לזה התכוונתי.

455
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
- אני שני.
- בסדר.

456
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
אל תתנו לחיים המקצועיים שלכם לדמם
לתוך האישי שלך.

457
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
לאליס יש דרך קשה מספיק, והיא תהיה
לרוץ כמו לעזאזל אם אתה לא זהיר.

458
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
אני מדבר כאן מניסיון.

459
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
אני שומע אותך.
- אל תסכן את שלוותה. הבנתי?

460
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
- הנהון לא מספיק. אני רוצה הבטחה.
- בסדר.

461
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
ישו, בנאדם.

462
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
אמור את המילה.

463
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
- מבטיח.
- מבטיח.

464
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
- האם זה שלך?
- לא.

465
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
- ווף.
תודה, פול.

466
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
אני מאוד מעריך אותך. בְּסֵדֶר.

467
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
קדימה. שׁוּב?

468
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
אתה עושה ריקוד עכשיו?

469
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
אתה מרגיש את עצמך, הא?

470
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
היי, יו, גרהם, אתה יכול לתת לנו רגע?

471
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
- בסדר.
תודה לך.

472
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
מה קורה?

473
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
אנחנו לא יכולים לגרום לך להישאר כאן, שון.

474
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
- קדימה. אתה רציני?
- הזהרנו אותך.

475
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
אמרנו עוד פעם, ואתה בחוץ.

476
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
זה לא טוב עבור גרהם.
אבל זה אפילו לא היה קרב בר.

477
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
בילית את הלילה בכלא.

478
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
אתה צריך כסף, בן?

479
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
- לא, אני לא צריך כלום.
אני יכול להביא לך קצת כסף.

480
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
אני לא צריך כלום.

481
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
- הולה גואפה, מה?
שלום, ליז. אני הולך לדבר אנגלית.

482
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
תודה לאל, כי לקחתי צרפתית
בתיכון כמו דינג-דונג.

483
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
- היכנסי.
היי, חשבתי הלילה,

484
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
אולי אוכל ארוחת ערב עם אבא שלי,
אם זה בסדר?

485
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

486
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
- אתה בהחלט צריך לעשות את זה.
- מקווה שלא עשית שום בעיה.

487
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
לא. לך תהיה עם אבא שלך. תגיד שלום בשבילי.

488
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
תודה שהיית כל כך מגניב.

489
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
לְחַרְבֵּן.

490
00:25:09,218 --> 00:25:10,218
זִיוּן.

491
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
בן זונה.

492
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
היי.
היי.

493
00:25:42,251 --> 00:25:43,811
- לאן אתה הולך?
- איפה אתה חושב?

494
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
אני הולך למועדון.

495
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
הולך להתעצבן.

496
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
לא, אני הולך לשחק כדור חמוץ עם בריאן.

497
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
- האם אלה כריכי עוף?
- כן. זה מה שלא יהיה.

498
00:25:58,767 --> 00:26:00,967
השגת אותם בשבילנו?
אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?

499
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
כי, רגע, אם כן,

500
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
אני אומר לך,
אני אבטל את החמוצים ככה.

501
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
לא, כבר אמרתי לך שיש לי תוכניות.
הם בשבילי ובליז.

502
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
נכון, כן. כמובן שהם כן.

503
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
אין בעיה. התרגשתי לשנייה.

504
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
כאילו,
"כן, כריכי עוף עם אליס."

505
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
- לך. תהנה.
תודה. אם אתה בטוח.

506
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
הו, אלוהים. כל כך בטוח. כן, נתראה.

507
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
ביי.

508
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
אה, כן.

509
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
היי, הזמנת רק שני בחורים אחרים.

510
00:26:51,737 --> 00:26:54,137
היית כל כך בטוח שאני אראה, הא?
- הכל הולך בדרכי.

511
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
אני שונא את זה כשאתה אומר את זה.
- אני מודע.

512
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
בסדר, בוא נעשה את זה.
אתה איתי. קדימה.

513
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
כנסו.

514
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
אני לא מאמין שהוא המציא
משחק טיפשי רק כדי להתרחק ממני.

515
00:27:20,933 --> 00:27:22,327
כלומר, מה זה לעזאזל חמוצים?

516
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
זה רק הספורט שצומח הכי מהר
באמריקה. זה הכל.

517
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
מה שלא יהיה. אני לא מאמין שהוא ירה בי.

518
00:27:29,399 --> 00:27:32,039
ובכן, אמרת לו שאתה שם
לאכול איתו ארוחת ערב?

519
00:27:32,069 --> 00:27:34,949
כלומר, אני מרגיש שזה היה די ברור.
הייתי שם ואכלתי ארוחת ערב.

520
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...שוב, יש שלושה תמרונים לשניים.

521
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
כֵּן!

522
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
מי הם אותם אנשים?

523
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
תפסיק להסתכל מסביב ותראה את המשחק.

524
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
היית נשוי פעם?

525
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
וואו.

526
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
- מה? אני רק רוצה ל... בסדר.
- לא.

527
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
זה אתה. נֶחְמָד!

528
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
מלפפון חמוץ, כלבה.

529
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
נֶחְמָד.

530
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
לִי! ברי! ברי! כסה אותי.

531
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
זה שוב אני. זה אני, בריאן!

532
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
כֵּן! כֵּן!

533
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
- הו, חרא. אתה בסדר?
- לא, אני בסדר.

534
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
אז, אי פעם נדבר באמת?

535
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
לא הלילה. בואו נגיש את זה.

536
00:28:36,466 --> 00:28:37,466
בְּסֵדֶר.

537
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
אם אתה לא יכול להיות אמיתי,
מה אנחנו בכלל עושים

538
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
זִיוּן.

539
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
ריקת אותי במשך שנה.
אני רוצה לדעת למה.

540
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
אני לא יודע, בריאן.

541
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
כן, אתה כן. רק תגיד לי.

542
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
זה לא משנה.

543
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
- האם אנחנו יכולים פשוט לא לעשות את זה?
- ספר לי.

544
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
היית טובעת!

545
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
הייתי שם וניסיתי למשוך אותך החוצה,
ואז פשוט ניתקת אותי.

546
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
הייתי החבר הכי טוב שלך.

547
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
אני קרן אור ארורה.
- כן.

548
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
אני זולופט אנושי.
- כן, אני יודע!

549
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
ולא היית מרשה לי
תהיה פאקינג אומלל, בריאן.

550
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
הייתי צריך להגיע לשפל
ואתה, לעזאזל, לא תאפשר לי.

551
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
לא יכולת לקרוא את החדר המזוין.

552
00:29:27,059 --> 00:29:29,746
אני לא מנסה לגרום לך להרגיש רע,
אבל זה לא כיף להיות ליד מישהו

553
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
שאומר, "הכל הולך בדרך שלי",
כשאשתו מתה.

554
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
בְּסֵדֶר?

555
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
אשתי מתה, בריאן.

556
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
אף פעם לא אמרתי שהכל הולך בדרך שלך.

557
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
הו, אלוהים.

558
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
אני... זה הקטע שלי.

559
00:30:02,594 --> 00:30:03,594
אני מצטער.

560
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
מִצטַעֵר.

561
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
אני חייב ללכת.

562
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
זה בסדר.

563
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
- אוהב אותך.
כן, אוהב אותך גם.

564
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
- נתראה בעוד שנה.
לך תזדיין.

565
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
מה לעזאזל?

566
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
היי, אליס. זה בסדר.

567
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
זה שון. הוא צריך מקום להתרסק.

568
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
שון, זו הבת שלי, אליס.
היי, אליס.