1 00:00:08,640 --> 00:00:10,540 DISZPÉCSER: Edgewater seriff egységei 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,210 kiemelt részlet a 458 Ridge Road címen. Két férfi 3 00:00:13,310 --> 00:00:15,940 fegyverrel felfegyverkezve jelenleg egy 415 verbális. 4 00:00:16,050 --> 00:00:19,350 MICKEY: Ez az Adam-1, aki a 415-ösre reagál a Ridge Roadon. 5 00:00:19,480 --> 00:00:20,750 Nézd, mit csináltál, Paulie. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,590 Mickey most itt van. 7 00:00:24,020 --> 00:00:25,520 Tedd le a fegyvert. 8 00:00:25,620 --> 00:00:29,260 Hallottad őt! Dobd el a fegyvereket, arccal lefelé az aszfaltra! 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,290 Minden rendben, Boone. ismerem őket. megvan. 10 00:00:31,360 --> 00:00:33,130 Édesanyjuk, Brenda elhunyt. 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,400 Rendben, tegye a dolgát, de gyorsan. 12 00:00:35,530 --> 00:00:37,500 Vern, Paulie. 13 00:00:37,570 --> 00:00:38,530 mi folyik itt? 14 00:00:38,630 --> 00:00:39,870 Ellopta az autómat. 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,300 Ez anya kocsija. 16 00:00:41,400 --> 00:00:42,710 én fizettem érte. 17 00:00:42,840 --> 00:00:44,040 feladtam a munkámat 18 00:00:44,140 --> 00:00:45,570 hogy hazajöjjön és vigyázzon rá. 19 00:00:45,670 --> 00:00:46,910 VERN: Senki sem kérte. 20 00:00:47,010 --> 00:00:48,240 PAULIE: Még csak nem is sírt 21 00:00:48,380 --> 00:00:50,350 amikor felhívtam, hogy elmondjam neki, hogy anya meghalt. 22 00:00:50,450 --> 00:00:53,220 Srácok, ma temettetek el anyátokat. 23 00:00:53,350 --> 00:00:55,580 Ne rontsuk tovább ezt a napot. 24 00:00:55,680 --> 00:00:56,820 Tedd le a fegyvereidet. 25 00:00:56,890 --> 00:00:57,920 Csak menj innen, Mickey! 26 00:00:58,020 --> 00:00:59,390 Ez köztem és Paulie között van. 27 00:00:59,490 --> 00:01:00,820 MICKEY: Hé, Vern, emlékszel 28 00:01:00,890 --> 00:01:02,830 ez az idő Delnél? Kihívtál engem 29 00:01:02,930 --> 00:01:04,590 egy lövöldözős versenyre Del .22-vel? 30 00:01:04,690 --> 00:01:07,160 Azt mondtad, tíz méterről nem üthetek el egy sörösdobozt. 31 00:01:07,260 --> 00:01:08,360 Mit csináltam? 32 00:01:08,460 --> 00:01:10,930 20 yardról lőtted ki. 33 00:01:11,070 --> 00:01:12,900 Inkább 30. 34 00:01:17,410 --> 00:01:19,070 Paulie? 35 00:01:24,050 --> 00:01:24,950 Mickey. 36 00:01:25,050 --> 00:01:26,520 A-Rendben. 37 00:01:26,620 --> 00:01:29,320 nem maradt semmim. mindent feladtam 38 00:01:29,420 --> 00:01:30,850 hogy visszaköltözzek ide. 39 00:01:30,920 --> 00:01:32,090 tudom. 40 00:01:32,220 --> 00:01:33,520 De hé, 41 00:01:33,590 --> 00:01:36,020 emiatt ennyi időt vele töltöttél. 42 00:01:36,090 --> 00:01:40,260 Vannak olyan emlékeid anyukáddal, amelyek Vernnek nincsenek. 43 00:01:40,360 --> 00:01:41,500 Engedje meg neki az autót. 44 00:01:41,600 --> 00:01:43,930 Megvan a cucc, ami számít. 45 00:01:44,070 --> 00:01:45,470 Paulie... 46 00:01:46,270 --> 00:01:47,640 (nyög) 47 00:01:48,500 --> 00:01:49,500 (pisztoly csörömpöl a földön) 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,270 (kilélegzik) 49 00:01:52,410 --> 00:01:53,980 Nem akarok börtönbe kerülni. 50 00:01:54,110 --> 00:01:56,550 Minden rendben. Bemegy a kórházba. 51 00:01:57,780 --> 00:02:00,650 Rajtad a sor, hogy hagyd, hogy valaki vigyázzon rád, rendben? 52 00:02:01,750 --> 00:02:02,950 (elmosódott rádiós csevegés) 53 00:02:03,050 --> 00:02:06,120 Vern azt mondta, hogy nem emel vádat. 54 00:02:07,720 --> 00:02:09,630 Mi? Csinált nekem egy tányért. 55 00:02:10,390 --> 00:02:12,960 Azt is mondta, hogy járt veled a gimiben. 56 00:02:13,100 --> 00:02:15,300 -Nem randiztunk. -Mm-hmm. 57 00:02:15,400 --> 00:02:17,500 Rendben, talán randevúztunk egy kicsit. 58 00:02:18,670 --> 00:02:19,770 Mi? 59 00:02:19,840 --> 00:02:21,740 A férfiak iránti ízlésed ébren tart éjszakánként. 60 00:02:22,640 --> 00:02:24,510 Skye azt mondta, hogy dolgozni megy. 61 00:02:24,610 --> 00:02:26,410 Mickey, nem figyelheted őt. 62 00:02:26,480 --> 00:02:28,280 Ő a lányod. Bíznod kell benne. 63 00:02:28,380 --> 00:02:30,180 igyekszem. 64 00:02:31,950 --> 00:02:34,150 (népzenét játszik) 65 00:02:36,490 --> 00:02:38,550 Ó, nem. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,190 Skye. 67 00:02:42,020 --> 00:02:44,160 Azt mondtad, hogy ma a jógastúdióban dolgozol. 68 00:02:44,290 --> 00:02:46,160 Mikor hagyod abba a hazudozást? 69 00:02:46,300 --> 00:02:47,600 Amikor abbahagyod a kiakadást 70 00:02:47,700 --> 00:02:49,500 valahányszor a barátommal lógok. 71 00:02:50,870 --> 00:02:52,170 Szia Brandon. 72 00:02:52,270 --> 00:02:54,370 Ne feledkezzen meg a jövő heti tárgyalásról. 73 00:02:55,200 --> 00:02:57,610 Csak próbálunk zenélni itt, 74 00:02:57,670 --> 00:03:00,580 és a rendőrautója megöli a hangulatot. 75 00:03:05,050 --> 00:03:08,050 Tudod, mi öli meg a hangulatomat, Brandon? 76 00:03:08,150 --> 00:03:09,620 Hogy a frissen józan lányom 77 00:03:09,690 --> 00:03:11,050 egy haverral lóg, akit letartóztattam 78 00:03:11,190 --> 00:03:12,460 kábítószer árusításáért. 79 00:03:12,560 --> 00:03:14,590 Anya, hátrálj. 80 00:03:15,820 --> 00:03:17,390 Mi van a zsebében, Brandon? 81 00:03:23,730 --> 00:03:25,230 Stop. 82 00:03:26,030 --> 00:03:29,070 Hé! Brandon, állj! 83 00:03:31,510 --> 00:03:32,540 Brandon! 84 00:03:32,680 --> 00:03:33,840 Stop! 85 00:03:34,610 --> 00:03:35,880 BRANDON: Szia! 86 00:03:36,950 --> 00:03:39,420 MICKEY: Jerry, egy kis segítség? 87 00:03:39,520 --> 00:03:40,780 Megvan, Mickey! 88 00:03:45,150 --> 00:03:46,260 MICKEY: Köszönöm, Jerry. 89 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Kelj fel. 90 00:03:48,660 --> 00:03:49,660 nem csináltam semmit. 91 00:03:49,730 --> 00:03:50,930 Igen? 92 00:03:51,730 --> 00:03:53,100 Akkor miért futottál? 93 00:03:55,030 --> 00:03:56,200 Üresek. 94 00:03:56,270 --> 00:03:58,070 Jók vagyunk most? 95 00:03:58,200 --> 00:03:59,740 Nem. Add ide a hátizsákodat. 96 00:04:09,040 --> 00:04:11,210 Próbaidőn vagy, Brandon. 97 00:04:11,280 --> 00:04:12,950 Nem cipelhetsz magaddal oxit. 98 00:04:13,080 --> 00:04:14,520 Nem az enyémek, hanem a barátomé. 99 00:04:14,580 --> 00:04:15,580 Aha. 100 00:04:15,680 --> 00:04:17,650 Anya. Anya, mit csinálsz? 101 00:04:17,750 --> 00:04:19,520 Letartóztatja a barátját. Megfordul. 102 00:04:19,590 --> 00:04:21,260 Gyerünk. 103 00:04:22,390 --> 00:04:24,260 Megmondom Travisnek, hogy igazságtalanul tartóztat le. 104 00:04:24,360 --> 00:04:25,560 Travis? Az exem, Travis? 105 00:04:25,630 --> 00:04:26,500 Igen. 106 00:04:26,600 --> 00:04:28,200 Most olyan, mint az ügyvédem. 107 00:04:28,260 --> 00:04:29,430 Ó, jó. 108 00:04:30,200 --> 00:04:32,130 Menj el apukádhoz, pakold össze a cuccaidat. 109 00:04:32,230 --> 00:04:33,770 Visszaköltözöl hozzám. 110 00:04:33,900 --> 00:04:35,270 Menjünk. 111 00:04:37,170 --> 00:04:39,010 -(csengő) -MICKEY: Travis! 112 00:04:39,110 --> 00:04:40,910 -Travis. -Igen? 113 00:04:41,010 --> 00:04:43,950 Hé, mi van... Minden rendben? 114 00:04:44,080 --> 00:04:46,580 Elkaptam Brandont oxival, 115 00:04:46,680 --> 00:04:47,980 ezért úgy gondoltam, felhívom a figyelmedet 116 00:04:48,080 --> 00:04:49,280 mivel azt hiszem, most te vagy az ügyvédje. 117 00:04:49,390 --> 00:04:51,250 Mi? miről beszélsz? 118 00:04:51,320 --> 00:04:53,460 Tudod mit? Szerintem Skye-nak nem kellene többé itt maradnia. 119 00:04:53,590 --> 00:04:55,660 Nem veszed komolyan a józanságát. 120 00:04:55,760 --> 00:04:57,660 - Igen, az vagyok. - Még drogtesztet is csinálsz neki? 121 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Mert ez volt a megállapodás 122 00:04:58,960 --> 00:05:00,030 hogy ő itt éljen. 123 00:05:00,130 --> 00:05:01,760 Tényleg elkaptad az eladásán? 124 00:05:01,830 --> 00:05:03,270 Nem. 125 00:05:03,330 --> 00:05:04,670 Skye-val volt. Megkértem, hogy ürítse ki a zsebeit. 126 00:05:04,770 --> 00:05:06,070 Valószínű oka volt? 127 00:05:06,130 --> 00:05:07,170 Komolyan? 128 00:05:07,270 --> 00:05:09,100 Ön valóban az ügyvédje? 129 00:05:09,200 --> 00:05:10,740 Nem, de valójában jogász vagyok, 130 00:05:10,840 --> 00:05:12,680 és úgy gondolom, hogy nem volt valószínű oka. 131 00:05:12,810 --> 00:05:14,840 Tudod hány gyereket látok OD-t? 132 00:05:14,940 --> 00:05:17,680 Mickey, már négy hónapja tiszta. 133 00:05:17,810 --> 00:05:20,080 - Tesztelgetem őt. -Nem lehet a kölyök közelében. 134 00:05:20,150 --> 00:05:22,120 Lehozza magával. 135 00:05:22,180 --> 00:05:23,520 CASSIDY: Travis, hol vagy? 136 00:05:23,650 --> 00:05:26,020 megvan a turmixod... 137 00:05:30,290 --> 00:05:32,190 El akartuk mondani. 138 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Aha. (köszörüli a torkot) 139 00:05:37,330 --> 00:05:39,700 Travis, megvan a turmixod. 140 00:05:40,540 --> 00:05:42,540 Ó, istenem. 141 00:05:42,670 --> 00:05:44,040 Ki akarta deríteni. 142 00:05:44,140 --> 00:05:46,210 Én... Azt akarta, hogy megtudja. 143 00:05:49,010 --> 00:05:50,480 Gyerünk. 144 00:05:57,520 --> 00:05:59,990 Skye keményen viselkedhet, 145 00:06:00,090 --> 00:06:02,890 de alig lóg, rendben? 146 00:06:03,030 --> 00:06:05,990 Újra látlak a közelében, és nem leszek olyan kedves. 147 00:06:06,800 --> 00:06:08,630 Nem tartóztatsz le? 148 00:06:08,700 --> 00:06:10,530 Ha érdekel a rehabilitáció, szólj. 149 00:06:10,630 --> 00:06:11,970 Segítek helyet találni. 150 00:06:13,270 --> 00:06:14,640 Visszakaphatom a tablettákat? 151 00:06:14,740 --> 00:06:16,000 Menj innen. 152 00:06:16,100 --> 00:06:18,210 ("My Boots Made Me Do It", Tori Darke játszik) 153 00:06:18,340 --> 00:06:19,740 *Tegnap este* 154 00:06:19,880 --> 00:06:22,880 * Lehet, hogy egy kicsit túl messzire mentem * 155 00:06:22,980 --> 00:06:24,910 * Belebotlottam... * 156 00:06:25,050 --> 00:06:26,180 Bocsánat, hogy késtem, Punch. 157 00:06:26,280 --> 00:06:27,750 Szia. 158 00:06:28,550 --> 00:06:29,550 Hallottam, ahogy Jerry megküzdött 159 00:06:29,650 --> 00:06:31,220 -Egy srác, akit üldöztél. -Igen. 160 00:06:31,320 --> 00:06:33,290 Talán Jerry legyen a seriff. 161 00:06:33,390 --> 00:06:34,820 (Mickey nevet) 162 00:06:38,860 --> 00:06:40,660 Szóval, ahogy az e-mailemben is mondtam... 163 00:06:40,760 --> 00:06:43,770 köszönöm... Egy rést szeretnék bezárni 164 00:06:43,870 --> 00:06:46,230 kampányalapomban, és... 165 00:06:47,340 --> 00:06:48,700 ...te és a srácok a Rotaryban 166 00:06:48,800 --> 00:06:50,010 mindig nagyon nagylelkűen támogattam... 167 00:06:50,110 --> 00:06:51,310 Három betörés történt 168 00:06:51,410 --> 00:06:52,940 a szomszédomban az elmúlt hónapban. 169 00:06:54,080 --> 00:06:55,480 Edgewater régen egy hely volt 170 00:06:55,580 --> 00:06:57,080 nem kellett bezárnod az ajtóidat. 171 00:06:57,180 --> 00:06:59,580 És most a saját szomszédaim azt kérdezik tőlem, 172 00:06:59,720 --> 00:07:02,080 – Hé, Punch, te mindig feszes voltál 173 00:07:02,220 --> 00:07:04,450 a seriff irodájával. Mi folyik ott?" 174 00:07:04,590 --> 00:07:06,620 Alulfinanszírozottak vagyunk, Punch. 175 00:07:07,560 --> 00:07:09,260 Miért akarsz seriff lenni? 176 00:07:10,090 --> 00:07:11,690 Fred seriff meghalt. 177 00:07:11,760 --> 00:07:12,900 (dadog) 178 00:07:13,000 --> 00:07:14,430 -Én-beléptem-- -Úgy van. 179 00:07:14,530 --> 00:07:16,970 Az állás az öledbe hullott. 180 00:07:17,730 --> 00:07:19,540 Ideiglenes seriff lettél, 181 00:07:19,640 --> 00:07:22,570 de most a választás, hogy Ön legyen a tényleges seriff 182 00:07:22,640 --> 00:07:25,070 egy hónap van hátra, és azt sem tudod megmondani, hogy miért szeretnéd az állást. 183 00:07:25,170 --> 00:07:26,880 - Ez nem igaz. -gondolja Rotary 184 00:07:26,940 --> 00:07:28,880 szükségünk van valakire, akinek világos jövőképe van. 185 00:07:29,810 --> 00:07:31,510 Egy másik jelölttel megyünk. 186 00:07:37,420 --> 00:07:39,390 -Szia Gina. -Jó reggelt. 187 00:07:39,490 --> 00:07:40,890 Be tudod csomagolni megsemmisítésre? 188 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 Igen. 189 00:07:42,090 --> 00:07:43,330 Apád engedélyt adott be 190 00:07:43,460 --> 00:07:45,090 legálisan füvet termeszteni. 191 00:07:45,190 --> 00:07:47,000 A Tribune tudni szeretné, hogy kíván-e megjegyzést tenni. 192 00:07:47,130 --> 00:07:48,130 Várj, várj. 193 00:07:48,230 --> 00:07:49,670 - Apám legálisan megy? -Igen. 194 00:07:49,770 --> 00:07:51,300 Valami ilyesmire gondoltam, hm 195 00:07:51,430 --> 00:07:55,500 "Apám sok mindennel foglalkozott: városi vén, illegális gyomtermesztő, 196 00:07:55,640 --> 00:07:57,070 "hírhedt női férfi. 197 00:07:57,170 --> 00:07:59,470 „Nagyon örülök, hogy törvénytisztelőt tesz hozzá 198 00:07:59,580 --> 00:08:01,480 állampolgár hosszú önéletrajzához." 199 00:08:01,580 --> 00:08:03,380 Maradjunk úgy, hogy "no comment". 200 00:08:03,480 --> 00:08:04,550 Rendben. 201 00:08:05,610 --> 00:08:08,650 Mondtam-e valaha apádnak, és volt valami dolgom? 202 00:08:08,780 --> 00:08:10,190 vissza a napba? 203 00:08:10,320 --> 00:08:12,320 Megvan. Sokszor. 204 00:08:12,420 --> 00:08:13,690 -Hmm. -BOONE: Nem, Teresa. 205 00:08:13,820 --> 00:08:16,160 Ter-- Teres-- Teresa? 206 00:08:16,260 --> 00:08:18,830 Teresa, nem mondom el Joshnak 207 00:08:18,930 --> 00:08:21,160 hogy letartóztatjuk, ha nem alszik. 208 00:08:21,260 --> 00:08:22,430 komolyan gondolod? Már megint hív? 209 00:08:22,500 --> 00:08:23,730 Add ide a telefont. 210 00:08:24,500 --> 00:08:26,700 Nem... Nem, nem, nem akarok beszélni Josh-val. Igen. 211 00:08:26,840 --> 00:08:29,200 Teresa, szia, Mickey vagyok. 212 00:08:29,340 --> 00:08:31,270 Mi egy elfoglalt bűnüldöző szerv vagyunk. 213 00:08:31,340 --> 00:08:32,580 Nem a mi dolgunk... 214 00:08:33,410 --> 00:08:35,310 Tudom, tudom, hogy nehéz. 215 00:08:35,380 --> 00:08:37,610 Esetleg próbálj ki egy matricás diagramot. 216 00:08:37,710 --> 00:08:40,380 Én... Nem, nem, nem, nem, nem akarom... 217 00:08:40,480 --> 00:08:43,280 Szia Joshy. Igen, Mickey seriff. 218 00:08:43,390 --> 00:08:46,350 Tudom, haver, de tudod mit? Alvás ideje van. 219 00:08:46,450 --> 00:08:47,760 Mm-hmm. 220 00:08:47,860 --> 00:08:49,890 Oké, éjszaka-éjszaka. 221 00:08:49,990 --> 00:08:52,390 Hű, tényleg átvetted ott az irányítást. 222 00:08:52,530 --> 00:08:54,230 Ez inspiráló volt. 223 00:08:54,330 --> 00:08:56,130 - Utállak. -Szeretsz engem. 224 00:08:57,430 --> 00:08:59,940 Milyen volt a találkozás Punch-al? 225 00:09:00,040 --> 00:09:01,740 Szörnyű. 226 00:09:02,500 --> 00:09:03,870 Tudsz ezekről a betörésekről? 227 00:09:03,970 --> 00:09:05,170 amelyek a szomszédságában zajlanak? 228 00:09:05,270 --> 00:09:06,780 Ó, igen, semmi komoly. 229 00:09:06,880 --> 00:09:09,240 Csak úgy feldúlták a konyhákat, mint a veszett mosómedve. 230 00:09:09,380 --> 00:09:11,180 Nos, miért nem tudtam róla? 231 00:09:11,980 --> 00:09:13,320 Ellopták a Pop-Tarts-t. 232 00:09:13,420 --> 00:09:15,650 Úgy döntöttem, nem érdemes seriffnek emelni. 233 00:09:15,720 --> 00:09:17,150 sajnálom. 234 00:09:17,220 --> 00:09:18,820 Punch azzal fenyeget, hogy elfut valakit 235 00:09:18,890 --> 00:09:20,190 ellenem a választáson. 236 00:09:20,290 --> 00:09:21,990 De nézz bele mindenbe, ami történik 237 00:09:22,090 --> 00:09:23,530 mostantól a szomszédságában, oké? 238 00:09:23,590 --> 00:09:25,260 Rendben. 239 00:09:31,330 --> 00:09:33,070 Cassidy, ne most. 240 00:09:33,170 --> 00:09:36,470 Szóval, Travis és én, ez új. Viszonylag. 241 00:09:36,570 --> 00:09:39,640 A nővéred házában Vince temetése után, 242 00:09:39,740 --> 00:09:41,780 Travis részeg volt, és hazafelé indult. 243 00:09:41,910 --> 00:09:43,180 ezért fuvart adtam neki. 244 00:09:43,280 --> 00:09:45,080 Aztán másnap felhívott, hogy megköszönjem. 245 00:09:45,180 --> 00:09:47,750 Aztán folyamatosan hívott és... 246 00:09:47,880 --> 00:09:50,190 Ó, istenem. Hiba volt, 247 00:09:50,290 --> 00:09:52,550 mindketten tudtuk, hogy hiba volt, és azt hiszem, én is csak 248 00:09:52,660 --> 00:09:55,920 racionalizáltam, mert egy ideje elváltatok, de 249 00:09:56,020 --> 00:09:58,760 ha nem akarod, hogy lássam, akkor nem fogom. 250 00:09:58,860 --> 00:10:00,500 Nem akarom, hogy lásd. 251 00:10:08,240 --> 00:10:11,510 (Jake Worthington "It Ain't the Whiskey" játszik) 252 00:10:14,110 --> 00:10:17,610 * Tegnap este úgy negyed tízig indultunk haza... * 253 00:10:17,750 --> 00:10:19,380 -(puskalövés) -Ó! 254 00:10:19,480 --> 00:10:20,620 Isten. 255 00:10:23,120 --> 00:10:25,720 Mickey, te... hozzám bújtál. 256 00:10:25,790 --> 00:10:27,060 Szia apa. 257 00:10:28,890 --> 00:10:32,260 Margaret folyton lerakja őket a szomszédba. 258 00:10:33,460 --> 00:10:35,800 Hány grapefruitot ehet meg egy ember? (nevet) 259 00:10:37,100 --> 00:10:39,300 Szóval, hallottam a hírt. 260 00:10:39,400 --> 00:10:41,440 Tényleg legálisan jársz? 261 00:10:41,500 --> 00:10:43,940 Nos, arra gondoltam, hogy látlak-e, 262 00:10:44,010 --> 00:10:46,340 egyikünknek át kellett volna változnia, szóval... 263 00:10:46,470 --> 00:10:47,980 Szóval nekem csináltad? 264 00:10:48,110 --> 00:10:50,150 A gyom legális. Big Pharma 265 00:10:50,250 --> 00:10:51,980 bejönnek ide, és a legjobb dollárt fogják fizetni 266 00:10:52,080 --> 00:10:53,520 a legjobb termékért, szóval... 267 00:10:53,620 --> 00:10:55,080 -Te tetted értem és a Big Pharmaért. - Ah-ah! 268 00:10:55,150 --> 00:10:56,890 Ah-ah. 269 00:10:57,950 --> 00:11:00,160 Ki fog rám vigyázni idős koromban? 270 00:11:00,290 --> 00:11:03,160 Tudod mit? Vicces, hogy ezt meg kell említeni. 271 00:11:03,260 --> 00:11:05,690 Hm, idejöttem 272 00:11:05,790 --> 00:11:07,730 hogy szívességet kérjek. 273 00:11:07,830 --> 00:11:09,400 Öhm... 274 00:11:10,300 --> 00:11:12,130 ...Segítségre van szükségem Skye-val kapcsolatban. 275 00:11:12,230 --> 00:11:13,900 Azt akarom, hogy költözz hozzánk. 276 00:11:14,700 --> 00:11:17,170 - A városban? - Csak egy kis időre. 277 00:11:17,270 --> 00:11:18,670 Aggódom, hogy visszaesik 278 00:11:18,810 --> 00:11:20,710 és Travis elzavart, 279 00:11:20,810 --> 00:11:22,110 és nem lehetek mindig a közelben. 280 00:11:22,180 --> 00:11:23,580 elfoglalt vagyok. 281 00:11:23,680 --> 00:11:25,680 (dadog) Úgy értem, megkaptam a terméseimet. 282 00:11:25,780 --> 00:11:28,120 Szó szerint grapefruitot lövöldözöl. 283 00:11:28,180 --> 00:11:30,220 Azt hittem, azt mondtad, hogy Skye jól van. 284 00:11:30,350 --> 00:11:33,520 Van ez a pasija. Rossz befolyása van. 285 00:11:33,620 --> 00:11:35,620 (nevet) Mi van, te... 286 00:11:35,720 --> 00:11:38,560 szerinted jó hatással vagyok? Nekem? 287 00:11:38,690 --> 00:11:40,960 Furcsa módon igen, igen. 288 00:11:41,860 --> 00:11:43,470 (zúg) 289 00:11:43,570 --> 00:11:44,870 A méheim. 290 00:11:44,970 --> 00:11:46,770 -Mit csináljak a méheimmel? (cseng a mobiltelefon) 291 00:11:48,400 --> 00:11:49,700 Szia Boone. 292 00:11:50,470 --> 00:11:51,770 Rendben, mi van? 293 00:11:51,870 --> 00:11:53,310 BOONE: A ház tulajdonosai 294 00:11:53,410 --> 00:11:54,310 szabadságon vannak. 295 00:11:54,410 --> 00:11:55,580 Csendes riasztás jelezve 296 00:11:55,710 --> 00:11:57,480 valaki bejutott a hátsó ajtón. 297 00:12:09,590 --> 00:12:10,790 Szia. 298 00:12:10,890 --> 00:12:13,300 itt laksz? 299 00:12:14,760 --> 00:12:16,770 Egyedül vagy? 300 00:12:17,870 --> 00:12:18,730 (kiált) 301 00:12:18,870 --> 00:12:21,000 - Ah! A fenébe! -Mi? én... 302 00:12:21,100 --> 00:12:22,240 Hé, nyugodj meg. 303 00:12:22,340 --> 00:12:23,510 -Szállj le rólam! -Nyugi. 304 00:12:23,570 --> 00:12:24,810 -BOONE: Megkaptam, megkaptam. -Rendben. 305 00:12:24,910 --> 00:12:26,340 -Stop! -MICKEY: Nyugodj meg. 306 00:12:26,410 --> 00:12:27,810 - Megvan. -Stop. 307 00:12:27,910 --> 00:12:29,140 - Hé, hé, hé, hé. Nyugodj meg. (fiú nyög) 308 00:12:29,240 --> 00:12:30,450 - Minden rendben. - Bántani fognak. 309 00:12:30,580 --> 00:12:32,610 Ha meghallják, hogy ezt tettem, 310 00:12:32,750 --> 00:12:35,450 a húgomat fogják hibáztatni, és bántani fogják. 311 00:12:38,950 --> 00:12:41,120 *** 312 00:12:52,300 --> 00:12:53,840 BOONE: Megmondta a gyerek a nevét? 313 00:12:53,940 --> 00:12:55,570 Dehogy. 314 00:12:55,670 --> 00:12:57,470 Van néhány. 315 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 – Óvodagyilkos. 316 00:12:59,170 --> 00:13:00,080 – Bludgeon bébi. 317 00:13:00,140 --> 00:13:01,540 Azt mondta, hogy sajnálja. 318 00:13:01,640 --> 00:13:03,810 Legalább nem értette a szép arcodat. 319 00:13:03,950 --> 00:13:06,210 Tehát nincs jelentés eltűnt vagy elrabolt gyerekekről. 320 00:13:06,310 --> 00:13:07,680 -Talán szökött? -Mm. 321 00:13:07,780 --> 00:13:09,680 Túl tiszta a ruhája, 322 00:13:09,780 --> 00:13:12,150 tisztességes hajvágás, nincs szennyeződés a körmök alatt. 323 00:13:12,250 --> 00:13:13,960 Nézze meg, ahogy észreveszi az apró részleteket. 324 00:13:14,060 --> 00:13:15,690 Rendben, figyelő vagyok. 325 00:13:16,620 --> 00:13:18,930 Mintha észrevenném, hogy követsz. 326 00:13:19,030 --> 00:13:20,900 Kérek egy kis chilit. 327 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 Milyen chili? 328 00:13:22,260 --> 00:13:23,770 GINA: Mickey. 329 00:13:23,870 --> 00:13:26,000 Holnap nem készítheted el a chilit 330 00:13:26,100 --> 00:13:27,140 és azt akarják, hogy bíró legyél, 331 00:13:27,270 --> 00:13:28,970 szóval mondtam, hogy hozhatnak 332 00:13:29,070 --> 00:13:31,070 a chilit neked. 333 00:13:31,170 --> 00:13:34,340 Jim Stoeffel a legjobb. 334 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 Nem ő a barátod? 335 00:13:35,980 --> 00:13:37,080 Egyikük. 336 00:13:37,150 --> 00:13:38,650 (nevet) 337 00:13:42,020 --> 00:13:45,590 Nem lehetek elfogulatlan, ha itt állsz. 338 00:13:45,650 --> 00:13:47,160 Rendben. 339 00:13:47,260 --> 00:13:48,990 -Mm. -GINA: Elmegy. 340 00:13:51,190 --> 00:13:54,130 Ez a munka az adománygyűjtés és a zsűrizés. 341 00:13:54,200 --> 00:13:56,430 Talán valójában nem akarok seriff lenni. 342 00:13:56,530 --> 00:13:57,800 Ó. 343 00:13:57,900 --> 00:13:59,830 A barátja tényleg egy tál chilit készít. 344 00:13:59,940 --> 00:14:01,870 -Igen? Hmm. -Próbáld ki. 345 00:14:03,340 --> 00:14:05,610 Oké, akkor talán le kellene fényképeznünk a gyereket 346 00:14:05,710 --> 00:14:07,210 - a helyi iskolákba? - Jóval előtted. 347 00:14:07,310 --> 00:14:08,840 Ma reggel elküldte Cassidyt. 348 00:14:08,940 --> 00:14:10,510 Tudtál róla és Travisről? 349 00:14:10,650 --> 00:14:12,210 Mi van vele és Travisszel? 350 00:14:12,310 --> 00:14:14,780 - Tudtad. - Nem, én... Nem. 351 00:14:14,880 --> 00:14:15,850 Ne hazudj nekem. 352 00:14:15,980 --> 00:14:17,350 Rám sem tudsz nézni. 353 00:14:17,490 --> 00:14:19,350 Mondtam már, hogy én figyelő vagyok. 354 00:14:20,360 --> 00:14:22,060 Mit hazudsz még nekem? 355 00:14:22,190 --> 00:14:24,090 (cseng a mobiltelefon) 356 00:14:25,860 --> 00:14:27,300 Cassidy. 357 00:14:28,100 --> 00:14:29,030 Megkaptad a nevét? 358 00:14:29,130 --> 00:14:30,200 Simon Gimble. 359 00:14:30,300 --> 00:14:31,630 Edgewater elemibe járt 360 00:14:31,700 --> 00:14:32,900 mostohatestvérével, Maddie-vel. 361 00:14:33,000 --> 00:14:34,170 Már nem járnak oda? 362 00:14:34,240 --> 00:14:35,800 Maddie anyja néhány éve meghalt. 363 00:14:35,900 --> 00:14:39,710 Az apja, John újraházasodott Simon anyjával, Carollal. 364 00:14:39,840 --> 00:14:42,240 Maddie elmondja tanárának, hogy új mostohaanyja utálja őt. 365 00:14:42,380 --> 00:14:43,680 -Hmm. - Az iskola 366 00:14:43,750 --> 00:14:45,550 elmondja Johnnak és Carolnak, hogy Carol megtámadva érezte magát, 367 00:14:45,650 --> 00:14:47,480 mindkét gyereket berángatják az otthoni iskolába. 368 00:14:47,550 --> 00:14:49,620 Az iskola ellenőrzi őket valaha, 369 00:14:49,720 --> 00:14:51,220 Kövesd és nézd meg, hogy Maddie jól van-e? 370 00:14:51,320 --> 00:14:52,490 Nem. 371 00:14:59,590 --> 00:15:00,930 seriff iroda. 372 00:15:01,700 --> 00:15:03,070 Simonról van szó? Neked van ő? 373 00:15:03,170 --> 00:15:04,730 Jól van? Meg tudod mondani, hogy jól van-e? 374 00:15:04,870 --> 00:15:06,500 Nekünk van Simon. Jól van. 375 00:15:06,570 --> 00:15:08,940 Ó, hála Istennek. John, megvan! 376 00:15:09,070 --> 00:15:10,610 Gyere ide! Én elmentem 377 00:15:10,740 --> 00:15:12,910 hogy felébresszük 15 perce, és nem volt ott, 378 00:15:13,010 --> 00:15:14,710 -És csak... -Mi-mi történt? hol van? 379 00:15:14,780 --> 00:15:16,610 A gyermekvédelmi szolgálat megfogta 380 00:15:16,740 --> 00:15:18,180 amíg ki nem engedem. 381 00:15:18,280 --> 00:15:19,610 Nos, jól van? 382 00:15:19,750 --> 00:15:21,280 Bejöhetek? 383 00:15:21,420 --> 00:15:24,590 Simon megemlítette, hogy aggódik nővére, Maddie miatt. 384 00:15:24,720 --> 00:15:27,060 Nemrég elvesztette az anyját. 385 00:15:27,120 --> 00:15:28,690 CASSIDY: Beszéltem a tanáraival. 386 00:15:28,760 --> 00:15:31,030 Említettek némi otthoni feszültséget. 387 00:15:31,130 --> 00:15:33,200 (sóhajt) És mi köze ennek Simonhoz? 388 00:15:33,260 --> 00:15:35,430 Ezt próbáljuk kitalálni, John. 389 00:15:35,530 --> 00:15:37,300 Maddie itt van? Beszélhetek vele? 390 00:15:37,400 --> 00:15:38,600 Nem, a barátja házában van. 391 00:15:38,700 --> 00:15:40,740 Uh, uh, Julie valami vagy más. 392 00:15:40,840 --> 00:15:42,340 Hol lakik Julie? 393 00:15:42,440 --> 00:15:43,870 Tudod mit? Maddie nem igazán 394 00:15:43,940 --> 00:15:45,970 sokat mesélj nekünk. Ennyi idős, szóval... 395 00:15:46,070 --> 00:15:48,280 De ma reggel ott biciklizett. 396 00:15:48,410 --> 00:15:49,710 Szóval... 397 00:15:50,610 --> 00:15:53,650 Láttam egy lány biciklit odakint a verandán. 398 00:15:55,950 --> 00:15:58,020 Nem bánod, ha még egyszer körülnézek? 399 00:15:58,120 --> 00:15:59,050 János? 400 00:15:59,120 --> 00:16:01,590 Nem házkutatási engedély nélkül. 401 00:16:06,730 --> 00:16:08,530 WES: Szívd tovább a füstöt, Skye. 402 00:16:08,630 --> 00:16:10,400 Megnyugtatja őket. 403 00:16:10,470 --> 00:16:13,770 Súlyosak ezzel a városba költözéssel. 404 00:16:13,840 --> 00:16:15,440 Nem hiszem el, hogy beleegyezett a városba költözésbe. 405 00:16:15,500 --> 00:16:16,870 Tudod, anya mindenhol ott lesz rajtad, 406 00:16:16,970 --> 00:16:19,270 így nem szabad füvet szívni a házban. 407 00:16:19,340 --> 00:16:20,610 WES: Én... 408 00:16:20,710 --> 00:16:23,550 szóval én és az anyukád jól vagyunk. 409 00:16:25,180 --> 00:16:26,350 Úgy tűnik, te vagy az egyetlen itt 410 00:16:26,450 --> 00:16:28,350 anyukáddal van problémád. 411 00:16:28,480 --> 00:16:30,190 Nem bízik bennem. 412 00:16:30,290 --> 00:16:31,890 Kellene neki? 413 00:16:31,990 --> 00:16:33,420 Nézd... 414 00:16:33,490 --> 00:16:36,760 Tudom, hogy volt egy csomó visszaesésem, 415 00:16:36,820 --> 00:16:39,260 de ezúttal más. 416 00:16:39,360 --> 00:16:40,430 én más vagyok. 417 00:16:40,530 --> 00:16:43,300 De úgy érzem, anya nem látja. 418 00:16:43,400 --> 00:16:45,100 Nos, rá kell venni, hogy lássa. 419 00:16:46,100 --> 00:16:47,840 Jól van, nézz Bode unokatestvéredre. 420 00:16:47,940 --> 00:16:49,340 What about Bode? 421 00:16:49,470 --> 00:16:51,140 Megfordította az életét. 422 00:16:51,210 --> 00:16:55,010 Hanyatt-homlok rohan a tűzbe, és az emberek hajlamosak elfelejteni dolgokat. 423 00:16:55,110 --> 00:16:56,840 Ó, szóval most tűzbe kell rohannom? 424 00:16:56,980 --> 00:17:00,180 Nem, menekülnie kell a baj elől. 425 00:17:00,320 --> 00:17:01,680 Ha azt akarod, hogy anyukád megbízzon benned, 426 00:17:01,780 --> 00:17:02,950 megbízhatóan kell viselkedned. 427 00:17:03,020 --> 00:17:04,350 Egyszerű. 428 00:17:04,450 --> 00:17:05,920 megbízol bennem? 429 00:17:06,890 --> 00:17:08,060 (Skye kuncog) 430 00:17:08,190 --> 00:17:09,720 Nem baj, én sem bíznék bennem. 431 00:17:09,860 --> 00:17:11,790 -Jól van. - Hé, hé, várj, várj, várj. 432 00:17:11,860 --> 00:17:14,060 Tudod, kiben nem bízom? 433 00:17:14,160 --> 00:17:15,660 Nem bízom a kormányban. 434 00:17:15,760 --> 00:17:17,230 (nevet) -Nem, amikor jön 435 00:17:17,360 --> 00:17:19,230 a pénzemre. Mm-mm. 436 00:17:19,330 --> 00:17:21,300 Saját bankokat csinálok. 437 00:17:21,370 --> 00:17:22,800 Gyere ide. 438 00:17:24,540 --> 00:17:26,040 Oké, most 439 00:17:26,170 --> 00:17:28,810 a drónok védik a királynőjüket... 440 00:17:31,210 --> 00:17:33,680 ...és a pénzem. 441 00:17:33,750 --> 00:17:36,920 Most senki sem tud erről, csak én. 442 00:17:37,020 --> 00:17:39,150 És most te. 443 00:17:40,360 --> 00:17:41,890 Szóval... 444 00:17:47,330 --> 00:17:48,600 MICKEY: Szia Boone. 445 00:17:48,700 --> 00:17:49,730 A bíró azt mondja, nincs 446 00:17:49,830 --> 00:17:51,030 elfogatóparancs valószínű oka. 447 00:17:51,130 --> 00:17:52,670 Rá kell szólítanunk Simont, hogy beszéljen. 448 00:17:52,730 --> 00:17:53,940 Fel tudod hívni az ifjúsági központot? 449 00:17:54,040 --> 00:17:55,200 visszavitték kihallgatásra? 450 00:17:55,300 --> 00:17:57,370 -Rendben köszi. -Tessék. 451 00:17:57,440 --> 00:17:59,110 -Mit keresel itt? - Nos, nem vagy 452 00:17:59,210 --> 00:18:01,040 visszahívtam, ezért lejöttem ide, hogy megkeressek. 453 00:18:01,140 --> 00:18:02,180 A tegnapról szeretnék beszélni. 454 00:18:02,280 --> 00:18:03,510 Hát én nem. 455 00:18:03,580 --> 00:18:04,810 Hé, tudod Punch. 456 00:18:04,910 --> 00:18:06,050 Tudod, hogy kit tervez? 457 00:18:06,110 --> 00:18:07,120 indul ellenem a választáson? 458 00:18:07,250 --> 00:18:08,450 Nem, ne válts témát. 459 00:18:08,580 --> 00:18:10,690 Kaptam egy egész beszédet, szóval csatjatok be. 460 00:18:10,750 --> 00:18:12,350 Először is, annyira érdekel 461 00:18:12,420 --> 00:18:14,160 Skye józanságáról, mint te. 462 00:18:14,260 --> 00:18:15,490 Én mindenben rajta vagyok. 463 00:18:15,590 --> 00:18:17,430 Nekem úgy tűnt, mintha egész Cassidyben lennél. 464 00:18:18,260 --> 00:18:19,460 Ez vicces. Vicces vagy. 465 00:18:19,560 --> 00:18:20,960 Nem próbálok vicces lenni. 466 00:18:21,100 --> 00:18:22,600 Nézd, nem így akartuk, hogy megtudd. 467 00:18:22,700 --> 00:18:24,800 El akartuk mondani, de Cassidy megijedt 468 00:18:24,900 --> 00:18:26,530 azért, amit érte tettél. 469 00:18:26,630 --> 00:18:27,800 Ő imád téged. 470 00:18:27,900 --> 00:18:30,070 Miattad lett helyettes. 471 00:18:30,170 --> 00:18:32,340 Elhitetted vele magát. 472 00:18:34,840 --> 00:18:36,310 Ez az? Ez a beszéd? 473 00:18:36,410 --> 00:18:37,950 - Azt hiszem. -Rendben. 474 00:18:38,050 --> 00:18:39,150 Szóval, tudod Punch 475 00:18:39,280 --> 00:18:41,280 és ismered azokat a srácokat a Rotarynál. 476 00:18:41,420 --> 00:18:43,890 Tudod, hogy kit terveznek futni? 477 00:18:43,950 --> 00:18:45,790 Mick... 478 00:18:45,890 --> 00:18:47,790 inspirálnod kell ezt a megyét 479 00:18:47,890 --> 00:18:50,160 ahogyan te inspiráltad Cassidyt. 480 00:18:50,290 --> 00:18:51,960 (cseng a mobiltelefon) 481 00:18:52,060 --> 00:18:53,660 TRAVIS: Meg tudod csinálni! 482 00:18:55,330 --> 00:18:57,270 Boone, mi folyik itt? 483 00:18:58,330 --> 00:19:00,240 A megyei ifjúsági központ mondta János 484 00:19:00,300 --> 00:19:01,900 felvette Simont egy órája. 485 00:19:01,970 --> 00:19:03,810 A bíróság nem hagyta jóvá a szabadlábra helyezését. 486 00:19:03,940 --> 00:19:05,670 János hamisította a bíró aláírását. 487 00:19:05,810 --> 00:19:08,310 John és Carol Gimble? seriff iroda. 488 00:19:08,440 --> 00:19:10,280 Házkutatási engedély. 489 00:19:11,010 --> 00:19:13,280 Seperje le és fedje le. 490 00:19:18,290 --> 00:19:20,490 * 491 00:19:42,610 --> 00:19:44,480 Senki nincs a házban, az autó eltűnt. 492 00:19:44,550 --> 00:19:46,950 Vagy vacsorázni mennek, vagy menekülnek. 493 00:19:47,050 --> 00:19:49,650 - Fogkefék? - Mi van velük? 494 00:19:49,720 --> 00:19:52,050 Nem viszed el a fogkefédet, ha vacsorázni mész. 495 00:19:52,150 --> 00:19:53,720 Ellenőrizze a fürdőszobákat. 496 00:19:56,060 --> 00:19:58,390 -CASSIDY: Ez Maddie anyja? -Igen. 497 00:20:01,000 --> 00:20:03,030 MICKEY: Sok bánat van ezeken a falakon. 498 00:20:03,130 --> 00:20:05,600 Csak egy kislány, aki segítségért kiált. 499 00:20:07,070 --> 00:20:09,240 *** 500 00:20:30,590 --> 00:20:32,490 Boone, Cassidy, gyere be. 501 00:20:33,160 --> 00:20:35,200 Valaki rejtőzik a falak között. 502 00:20:35,300 --> 00:20:37,930 seriff iroda. Gyere ki most. 503 00:20:38,000 --> 00:20:40,130 *** 504 00:20:40,200 --> 00:20:43,340 Ez a seriff. bejövök oda. 505 00:20:44,970 --> 00:20:47,170 (zihálva) 506 00:20:48,780 --> 00:20:51,050 Te vagy Maddie? 507 00:20:55,680 --> 00:20:58,620 Maddie, segíthetek onnan? 508 00:20:58,690 --> 00:21:01,790 Rendben. Nem kell menned sehova. 509 00:21:01,860 --> 00:21:03,960 Csak maradj ott, oké? 510 00:21:04,030 --> 00:21:07,300 Valaki berakott téged ide? 511 00:21:08,160 --> 00:21:10,870 Azért jött, hogy kihozzon, mert mennünk kellett. 512 00:21:11,900 --> 00:21:13,370 És meglöktem őt 513 00:21:13,470 --> 00:21:16,040 -és futott. -A mostohaanyád? 514 00:21:16,140 --> 00:21:17,670 Mondd meg neki, hogy visszajöttem. 515 00:21:17,740 --> 00:21:20,380 Mondd meg neki, hogy a szekrényben vagyok, és jó leszek. 516 00:21:20,480 --> 00:21:24,080 Nem engedjük többé, hogy bárki bántson téged, oké? 517 00:21:24,880 --> 00:21:28,880 Campbell helyettes. She's gonna come and stay with you here. 518 00:21:31,790 --> 00:21:33,590 Győződjön meg róla, hogy egyedül sétál ki. 519 00:21:33,690 --> 00:21:35,290 Fontos a gyógyulása szempontjából. 520 00:21:35,390 --> 00:21:36,490 tudom. 521 00:21:36,590 --> 00:21:38,090 Tudom, hogy igen. 522 00:21:38,860 --> 00:21:40,730 BOONE: Beszéltem az utca túloldalán lévő hölggyel. 523 00:21:40,830 --> 00:21:42,900 Azt mondta, hogy Carol mindig kiabált Maddie-vel. 524 00:21:43,030 --> 00:21:44,300 Még azt is láttam, hogy egyszer megütötte. 525 00:21:44,400 --> 00:21:45,730 Felhívta a CPS-t? 526 00:21:45,870 --> 00:21:47,000 Nem gondolta, hogy bármit is tennének. 527 00:21:47,070 --> 00:21:48,570 Hallott a kudarcról 528 00:21:48,700 --> 00:21:50,140 kormányzati szerveink közül 529 00:21:50,240 --> 00:21:51,740 - állampolgáraik védelmében. -Mm. 530 00:21:51,870 --> 00:21:53,840 Úgy hangzik, mintha Punch Elliottal beszélt volna. 531 00:21:55,480 --> 00:21:57,040 Talán nem tévednek. 532 00:21:57,140 --> 00:21:58,450 Ez mit jelent? 533 00:22:00,750 --> 00:22:01,880 Szia. 534 00:22:03,820 --> 00:22:05,620 Mi ez, fülhallgató? 535 00:22:05,720 --> 00:22:07,250 Talán elhagyták ezt, amikor elmentek. 536 00:22:07,360 --> 00:22:09,320 - Nyomon követhetjük a másikat. -A reggelim Punch-al. 537 00:22:09,420 --> 00:22:11,790 Nem beszéltem róla senkinek, de te tudtad. 538 00:22:11,890 --> 00:22:14,330 Te vagy az, nem? 539 00:22:15,900 --> 00:22:19,230 Punch megkeresett a munkával kapcsolatban, de nem mondtam igent. 540 00:22:19,300 --> 00:22:21,570 -Nemet mondtál? -HELYETTES: Seriff? 541 00:22:21,640 --> 00:22:24,140 A 911-et a bejelentett lövésekről hívták, 542 00:22:24,240 --> 00:22:25,710 de a diszpécser nem akarja rádión keresztül továbbítani. 543 00:22:25,770 --> 00:22:27,040 Mi? Miért? 544 00:22:27,140 --> 00:22:29,540 Mert a lövések a házadból dördültek. 545 00:22:29,610 --> 00:22:31,650 (sóhajt) 546 00:22:36,450 --> 00:22:37,950 Figyelmeztető lövések voltak. 547 00:22:38,090 --> 00:22:39,420 Nem lőttem le a srácot. 548 00:22:39,520 --> 00:22:42,020 Mi-milyen srác? Mi történt? 549 00:22:42,120 --> 00:22:43,390 Eh, nem is tudom. 550 00:22:43,490 --> 00:22:44,990 Valaki zavarja a csalánkiütéseimet. 551 00:22:45,090 --> 00:22:46,090 Felborította az egyiket. 552 00:22:46,190 --> 00:22:47,960 MICKEY: Ó, figyelmeztetted a srácot? 553 00:22:48,060 --> 00:22:49,830 -vagy csak elővetted a fegyvert? -Nézd, lazítanál? 554 00:22:49,960 --> 00:22:52,030 Senki sem sérült meg. 555 00:22:52,900 --> 00:22:54,470 Négyen tárcsázták a 911-et, apa. 556 00:22:54,600 --> 00:22:56,900 - Ez egy családi negyed. (sapka ugrik) 557 00:22:56,970 --> 00:22:58,410 Ezért nem lőttem le a srácot. 558 00:22:58,510 --> 00:22:59,640 (a fiók bezárul) 559 00:22:59,770 --> 00:23:01,640 MICKEY: Oké, nem lehet káosz. 560 00:23:01,780 --> 00:23:04,410 Nem tudom újraélni a gyerekkoromat. 561 00:23:04,510 --> 00:23:06,010 Ó, Istenem, itt vagyunk. Vissza a gyerekkorba. 562 00:23:06,150 --> 00:23:07,980 Szia. Ez nem vicc. 563 00:23:08,120 --> 00:23:10,150 Fáj újra átélni azt a napot. 564 00:23:10,280 --> 00:23:11,490 Vicces lehet számodra. 565 00:23:11,590 --> 00:23:13,220 Anya, ne kiabálj vele. Ő nem... 566 00:23:13,320 --> 00:23:16,720 Meg kellett néznem, ahogy elvitték az FBI-tól. 567 00:23:16,820 --> 00:23:18,830 Egy szociális munkás azt mondta, hogy csomagoljam be a fogkefémet 568 00:23:18,960 --> 00:23:22,230 mert apámat letartóztatták gaztermesztés miatt. 569 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 Azt mondtam neki: „Félreérted az egészet. 570 00:23:24,530 --> 00:23:26,300 Apám paradicsomos gazdálkodó." Azt mondta: 571 00:23:26,370 --> 00:23:28,870 "Ó, édes, apád hazudott neked, 572 00:23:29,000 --> 00:23:32,140 - az egész életed." -Elrontottam. 573 00:23:33,910 --> 00:23:35,710 Nézd, én tudom. 574 00:23:37,180 --> 00:23:38,710 Azt akartam, hogy jobb életed legyen 575 00:23:38,850 --> 00:23:41,250 mint ami nekem volt, szóval... 576 00:23:42,250 --> 00:23:44,220 Vissza kell mennem dolgozni. 577 00:23:44,320 --> 00:23:46,420 Próbálj meg ne ölni senkit. 578 00:23:46,550 --> 00:23:48,060 (nyílik az ajtó) 579 00:23:48,160 --> 00:23:49,320 (ajtó bezárul) 580 00:23:49,390 --> 00:23:51,590 *** 581 00:23:55,800 --> 00:23:58,570 Szóval hiányzik valami pénz? 582 00:23:58,700 --> 00:23:59,770 Igen. 583 00:24:00,570 --> 00:24:03,510 De csak 600 dollárról van szó, szóval... 584 00:24:03,610 --> 00:24:06,540 Hogy hallottál valamit a szobádban? 585 00:24:06,640 --> 00:24:09,840 én nem. Én fent voltam és vártam. 586 00:24:09,940 --> 00:24:13,380 Azt hittem, nem tud ellenállni a könnyű pénznek, szóval... 587 00:24:13,450 --> 00:24:15,050 Várj, tudod ki volt? 588 00:24:15,120 --> 00:24:18,020 - Ne játssz velem hülyét. (kaparás) 589 00:24:18,090 --> 00:24:20,250 Anyád azt mondta nekem, hogy egy lúzerrel jársz. 590 00:24:20,390 --> 00:24:24,930 Szóval, úgy gondoltam, valószínűleg elárulod neki az én kis titkomat, 591 00:24:25,030 --> 00:24:26,930 és akkor valami hülyeséget csinálna, 592 00:24:27,030 --> 00:24:28,400 csak így. 593 00:24:28,460 --> 00:24:29,600 -Nem, nem tettem. -Mm-hmm. 594 00:24:29,700 --> 00:24:31,100 Nem mondtam neki semmit. 595 00:24:31,230 --> 00:24:34,770 Igen, nos, talán amikor látod, hogy az arca teljesen elakadt, 596 00:24:34,870 --> 00:24:36,500 segít abban, hogy olyannak lássa őt, amilyen. 597 00:24:36,600 --> 00:24:40,510 És ez lesz a legjobb 600 dollár, amit valaha költöttem. 598 00:24:41,540 --> 00:24:42,940 Benadryl. 599 00:24:44,510 --> 00:24:46,310 Segíts a méhcsípésben. 600 00:24:47,780 --> 00:24:49,550 (Skye gúnyolódik) 601 00:24:50,380 --> 00:24:52,120 nem megyek el. 602 00:24:52,220 --> 00:24:54,060 - mondtam a másik hölgynek. 603 00:24:54,120 --> 00:24:55,490 Mickey. 604 00:24:56,520 --> 00:24:58,290 Ez a neve. 605 00:24:59,430 --> 00:25:02,500 Olyan voltam, mint te. 606 00:25:03,330 --> 00:25:07,540 Csakhogy nem a szüleim, hanem egy... barátom. 607 00:25:07,640 --> 00:25:09,800 Meg szokott ütni. 608 00:25:09,900 --> 00:25:13,310 Egyik este felhívtam a rendőrséget, és megjelent Mickey. 609 00:25:13,440 --> 00:25:16,840 Féltem menni a menhelyre. 610 00:25:18,450 --> 00:25:21,320 De azt mondta, tudja, hogy meg tudom csinálni 611 00:25:21,450 --> 00:25:23,650 mert hívtam a 911-et. 612 00:25:25,390 --> 00:25:28,220 Azt mondta, ez megmutatta, milyen erős vagyok. 613 00:25:28,990 --> 00:25:32,890 Akárcsak az, hogy megszöktél a mostohaanyád elől. 614 00:25:37,830 --> 00:25:40,370 A legnehezebb részt már megcsináltátok. 615 00:25:51,010 --> 00:25:52,510 CASSIDY: Maddie végre megnyílt előttem. 616 00:25:52,610 --> 00:25:55,820 A mostohaanya rendszeresen bezárva tartotta a szekrénybe. 617 00:25:55,920 --> 00:25:57,280 Azt mondta, a saját érdekét szolgálja. 618 00:25:57,350 --> 00:25:59,950 Maddie nagynénje most a kórházban van vele. 619 00:26:00,020 --> 00:26:01,690 Ideiglenes felügyeletet kér. 620 00:26:01,790 --> 00:26:03,490 Találtak valamit John és Carol autóján? 621 00:26:03,560 --> 00:26:05,490 Dehogy. És a telefonjuk ki van kapcsolva. 622 00:26:05,560 --> 00:26:07,090 Megpróbáltam követni őket a fülhallgatóval, 623 00:26:07,190 --> 00:26:09,130 nem talált semmit az otthoni számítógépen. 624 00:26:09,200 --> 00:26:10,630 - Barátok? Rokonok? -BOONE: Az elmúlt évben, 625 00:26:10,700 --> 00:26:12,670 valahogy elszigetelték magukat. 626 00:26:12,770 --> 00:26:15,600 John ügyvédje azt feltételezte, hogy ez az egészségi állapotának köszönhető. 627 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 Milyen egészségügyi cuccok? 628 00:26:16,840 --> 00:26:18,340 John elveszíti a hallását. 629 00:26:18,410 --> 00:26:19,940 - Ez nem fülhallgató. -Nem fülhallgató volt. 630 00:26:20,040 --> 00:26:21,580 -(csattannak az ujjak) - Ez volt, hallókészülék volt. 631 00:26:21,680 --> 00:26:23,440 O-Oké. Visszaülök az otthoni számítógépükhöz, 632 00:26:23,540 --> 00:26:25,080 hátha találok ott hallókészüléket. 633 00:26:25,210 --> 00:26:26,410 Igen. Megér egy próbát. 634 00:26:26,510 --> 00:26:28,120 Kövesd a nénit. 635 00:26:35,260 --> 00:26:36,720 (ajtó bezárul) 636 00:26:41,600 --> 00:26:44,030 Nem mondtam nemet Punchnak, mert 637 00:26:44,100 --> 00:26:47,270 végül is ez nem rólam vagy rólad szól. 638 00:26:47,400 --> 00:26:49,000 Erről a városról van szó, 639 00:26:49,100 --> 00:26:52,270 és Edgewater megérdemel valakit, aki seriff akar lenni. 640 00:26:52,410 --> 00:26:54,440 Ezek a srácok mind igen. 641 00:26:55,440 --> 00:26:57,240 te vagy az? 642 00:27:05,350 --> 00:27:07,520 *** 643 00:27:13,330 --> 00:27:15,230 Rendben, a nyomkövető azt mondja, hogy a másik hallókészülék 644 00:27:15,360 --> 00:27:16,330 abban a házban van. 645 00:27:16,430 --> 00:27:17,900 Most az ingatlan tartozik 646 00:27:18,000 --> 00:27:19,700 Gimble egyik ügyfelének. 647 00:27:19,800 --> 00:27:21,300 A városon kívül van, így feltehetően 648 00:27:21,370 --> 00:27:23,370 csak John, Carol és a két gyerek van bent. 649 00:27:23,500 --> 00:27:25,140 Boone és én megtesszük az első megközelítést. 650 00:27:25,210 --> 00:27:27,340 Várjon, várja meg az utasításokat. 651 00:27:44,560 --> 00:27:45,830 seriff iroda. 652 00:27:45,930 --> 00:27:47,930 János? Ének? 653 00:27:49,230 --> 00:27:50,900 Pisztoly! 654 00:27:54,640 --> 00:27:56,440 SKYE: Anyám mindig azt mondja, hogy hozzád kell fordulnom, 655 00:27:56,540 --> 00:28:01,180 de annyi mindenen mentél keresztül az apáddal és egyebekkel, 656 00:28:01,240 --> 00:28:03,810 Nem akartalak zavarni. 657 00:28:04,650 --> 00:28:06,450 Örülök, hogy hívtál. 658 00:28:06,550 --> 00:28:08,120 mi újság? 659 00:28:08,250 --> 00:28:10,680 A barátom, Brandon, 660 00:28:10,750 --> 00:28:13,090 ellopott egy kis pénzt a nagyapámtól. 661 00:28:13,190 --> 00:28:15,920 És elmentem visszaszerezni, de már nem volt nála. 662 00:28:16,020 --> 00:28:18,230 De megtaláltam a tablettáit... 663 00:28:19,260 --> 00:28:20,730 ...szóval loptam néhányat. 664 00:28:20,830 --> 00:28:23,000 * Fordulj meg... * 665 00:28:24,800 --> 00:28:26,670 És nagyon szeretném elvinni őket. 666 00:28:26,770 --> 00:28:28,470 Olyan rosszul. 667 00:28:29,740 --> 00:28:32,810 Nézd, sajnálom, nem, nem tudom, miért hívtalak. 668 00:28:33,940 --> 00:28:35,980 Felelősségre vonod magad. 669 00:28:36,940 --> 00:28:39,750 És általában ezt csinálod a barátoddal, 670 00:28:39,810 --> 00:28:42,120 de csúszik, szóval... 671 00:28:42,220 --> 00:28:43,720 Címke. (szipog) 672 00:28:43,790 --> 00:28:46,320 Te vagy az. 673 00:28:52,390 --> 00:28:54,160 Megyek, leöblítem ezeket. 674 00:28:54,300 --> 00:28:55,860 -Rendben? -Várjon. Előjel? 675 00:28:55,960 --> 00:28:57,330 (szipog) 676 00:28:57,460 --> 00:29:01,140 (halkan nevet) Mintha nem lennék elég szánalmas... 677 00:29:01,970 --> 00:29:05,510 ...nincs 600 dollárom, hogy visszafizessem a nagyapámnak. 678 00:29:07,810 --> 00:29:09,580 mennyi van? 679 00:29:09,680 --> 00:29:12,210 A következő fizetésemig... 680 00:29:12,310 --> 00:29:14,320 37 dollár. 681 00:29:20,820 --> 00:29:22,860 (szipog) 682 00:29:27,260 --> 00:29:28,830 Most 87 van. 683 00:29:28,960 --> 00:29:30,930 Add oda Wes-nek. 684 00:29:31,030 --> 00:29:33,870 Rendben? A-És mondd meg neki, hogy jó vagy a többire. 685 00:29:34,000 --> 00:29:35,440 Minden rendben? 686 00:29:35,500 --> 00:29:36,870 Skye... 687 00:29:38,670 --> 00:29:40,440 Nem vagy szánalmas. 688 00:29:43,680 --> 00:29:45,580 Örülök, hogy felhívtalak. 689 00:29:50,780 --> 00:29:52,520 Én is. 690 00:29:54,390 --> 00:29:56,460 *** 691 00:29:56,520 --> 00:29:59,090 Mennyi idő a lövés óta? 692 00:29:59,960 --> 00:30:01,460 22 perc. 693 00:30:01,530 --> 00:30:03,930 Nem szeretem ezt a csendet. 694 00:30:05,870 --> 00:30:07,030 Mickey. 695 00:30:07,170 --> 00:30:09,240 Ne lőj! Itt vannak a gyerekeim! 696 00:30:09,370 --> 00:30:10,200 Állj le. 697 00:30:10,340 --> 00:30:11,540 (sír a gyerek) 698 00:30:11,640 --> 00:30:13,070 Csak haza akarok menni és látni Maddie-t. 699 00:30:13,210 --> 00:30:14,710 Nincs ott, John. Megvan. 700 00:30:14,810 --> 00:30:17,640 Tedd le a fegyvert, és láthatod őt. 701 00:30:17,740 --> 00:30:19,250 (Bella sír) 702 00:30:19,380 --> 00:30:21,420 Nem, csak haza akarok menni. Haza kell vinnem a családomat. 703 00:30:21,520 --> 00:30:23,050 Biztonságban vannak otthon. 704 00:30:23,180 --> 00:30:24,620 Tiszta esélyed van? 705 00:30:26,250 --> 00:30:27,890 Dehogy. 706 00:30:29,260 --> 00:30:32,030 Jól van, John, csak nyugodtan, oké? 707 00:30:32,130 --> 00:30:33,730 Ne csinálj semmi hülyeséget. 708 00:30:33,830 --> 00:30:35,160 Mindjárt mögötted leszünk. 709 00:30:35,260 --> 00:30:37,900 Oké, menjünk. Menjünk. 710 00:30:38,030 --> 00:30:40,000 (motyog): Gyors. Gyerünk, gyerünk. Megy. Megy. 711 00:30:40,100 --> 00:30:43,340 Rendben, Boone, menj ki előttük, és tisztíts meg egy utat. 712 00:30:43,400 --> 00:30:46,210 Mindenki, kilovagoljuk őket. 713 00:30:48,080 --> 00:30:50,440 -Lerakunk tüskecsíkokat? -Nem, nincs csík. Nincsenek útlezárások. 714 00:30:50,540 --> 00:30:52,650 Nincs mit eszkalálni. Menjünk. 715 00:30:52,750 --> 00:30:54,080 Minél tovább vannak a gyerekek a szülőkkel, 716 00:30:54,220 --> 00:30:55,320 annál veszélyesebb. 717 00:30:55,420 --> 00:30:57,150 Nem. Az én hívásom. 718 00:30:57,250 --> 00:30:59,250 (az autó ajtaja bezárul) -(a motor beindul) 719 00:31:02,420 --> 00:31:04,630 *** 720 00:31:08,930 --> 00:31:11,130 (kávébab darálás) 721 00:31:15,540 --> 00:31:17,400 SKYE: Nagypapa. 722 00:31:17,470 --> 00:31:18,970 Szia. 723 00:31:22,110 --> 00:31:24,050 szakítottam vele. 724 00:31:24,110 --> 00:31:26,210 *** 725 00:31:26,280 --> 00:31:28,280 87 dollár. 726 00:31:28,380 --> 00:31:30,880 Ez nem a teljes összeg, de ez a kezdet. 727 00:31:30,990 --> 00:31:32,650 (zúgnak a számlák) 728 00:31:36,160 --> 00:31:37,490 Cool. 729 00:31:42,830 --> 00:31:44,770 (Skye sóhajt) 730 00:31:46,570 --> 00:31:48,470 TISZT (rádión keresztül): Ez az Aerial One, van képünk. 731 00:31:48,600 --> 00:31:51,740 Karikázzuk a tartózkodási helyét. Készenlétben. 732 00:31:53,310 --> 00:31:54,680 Van egy 10-21 az apán? 733 00:31:54,780 --> 00:31:56,580 FELADÁS: Adam One. Igenlő. 734 00:31:56,680 --> 00:31:58,180 Küldés most. 735 00:31:58,310 --> 00:31:59,680 (telefon csengő) 736 00:32:00,510 --> 00:32:01,550 (vonal csengetés) 737 00:32:01,650 --> 00:32:03,020 (cseng a telefon) 738 00:32:04,520 --> 00:32:05,850 Ki ez? 739 00:32:05,990 --> 00:32:07,190 MICKEY (telefonon): John, Fox seriff vagyok. 740 00:32:07,320 --> 00:32:09,390 Köszönöm, hogy felvetted. 741 00:32:10,090 --> 00:32:11,160 JOHN: Szeretem Maddie-t. 742 00:32:11,260 --> 00:32:12,830 Minden rendben? Carol szereti Maddie-t. 743 00:32:12,930 --> 00:32:14,260 De Maddie nem tudott uralkodni rajta. 744 00:32:14,360 --> 00:32:15,800 (sírás): Nem tudta ellenőrizni. 745 00:32:15,860 --> 00:32:17,660 Nézze, legalább, hozzuk ki a gyerekeket a kocsiból, 746 00:32:17,760 --> 00:32:19,030 győződjön meg róla, hogy biztonságban vannak, John. 747 00:32:19,130 --> 00:32:20,330 JOHN: Hadd vigyem haza őket, 748 00:32:20,430 --> 00:32:21,840 hadd vigyem haza őket, kérlek. 749 00:32:21,940 --> 00:32:23,370 És akkor beszélek veled. 750 00:32:23,500 --> 00:32:24,940 Minden rendben. Rendben. 751 00:32:25,040 --> 00:32:26,870 Csak maradj velem, rendben? 752 00:32:31,980 --> 00:32:34,180 Mi ez? Mi ez? 753 00:32:34,280 --> 00:32:35,380 Mi ez? 754 00:32:35,480 --> 00:32:36,920 Azt mondtad, hazavihetem őket! 755 00:32:37,020 --> 00:32:38,720 -John, én... -Hazudtál nekem! 756 00:32:38,820 --> 00:32:40,350 JOHN: Leteszem. 757 00:32:40,490 --> 00:32:43,120 Ki a fene rendelt el útlezárást? 758 00:32:49,900 --> 00:32:52,030 (Carol sikít) -JOHN: Nem viszik el a gyerekeinket. 759 00:32:52,130 --> 00:32:53,370 Ó, én... (liheg) 760 00:32:53,500 --> 00:32:55,370 Tartsd a tüzet! 761 00:32:55,470 --> 00:32:57,770 -Vigyázz a kereszttűzre. Lépj rám. -MICKEY: Tartsd a tüzet! 762 00:32:57,870 --> 00:32:59,170 (csikorognak a gumik) 763 00:33:00,210 --> 00:33:02,740 CAROL: John, mit csinálsz? mit csinálsz!? 764 00:33:02,880 --> 00:33:04,910 SIMON: Apu, hagyd abba! 765 00:33:05,010 --> 00:33:07,180 CAROL (sír): Nem! János! 766 00:33:08,680 --> 00:33:09,980 (motor fordulatszáma) 767 00:33:10,850 --> 00:33:12,520 (Carol zokog) 768 00:33:17,920 --> 00:33:20,860 MICKEY: Stabilizáld az autót. Szálljon fel a lökhárítóra. 769 00:33:21,900 --> 00:33:23,530 -(morog) -(fém recseg) 770 00:33:23,630 --> 00:33:25,630 CAROL: Állj, John! Stop! 771 00:33:25,730 --> 00:33:28,070 (sikolt) Nem! Ne, ne, ne csinálj semmit! 772 00:33:28,200 --> 00:33:30,400 (elfoghatatlan kiabálás) 773 00:33:32,110 --> 00:33:33,640 Ez az autó nem stabil. 774 00:33:33,740 --> 00:33:34,780 Rendben. 775 00:33:35,540 --> 00:33:38,250 - Hűha! - Hűha! Hú, hú, hú, hú. 776 00:33:41,580 --> 00:33:43,050 Simon, kioldod a húgodat, 777 00:33:43,150 --> 00:33:44,850 akkor kioldod magad, 778 00:33:44,950 --> 00:33:47,050 és ha elmondom, ki fogsz ugrani, oké? 779 00:33:47,190 --> 00:33:48,860 Nem, nem, nem, kicsim. Simon, velem maradhatsz. 780 00:33:48,920 --> 00:33:50,520 Nem, nem, ne őt nézz, hanem engem. 781 00:33:50,620 --> 00:33:52,360 Most segíts a nővérednek. 782 00:33:53,990 --> 00:33:55,330 Mickey, ha ezt csináljuk, 783 00:33:55,430 --> 00:33:56,630 - ennek most kell lennie. -Rendben. Minden rendben. 784 00:33:56,730 --> 00:33:57,660 MICKEY: Fogjátok meg a szülőket, 785 00:33:57,730 --> 00:33:58,930 Megfogom a babát. 786 00:33:59,070 --> 00:34:00,830 Kész? Egy, kettő, három. 787 00:34:00,900 --> 00:34:02,440 Ajtók. 788 00:34:03,200 --> 00:34:05,370 Minden rendben. Rendben. Jó munkát, Simon. 789 00:34:05,440 --> 00:34:07,240 Most Boone segíteni fog neked, oké? 790 00:34:07,370 --> 00:34:08,440 Jó munkát, haver. Jó munkát. 791 00:34:08,580 --> 00:34:09,740 Rendben, az én számomra. 792 00:34:09,840 --> 00:34:12,350 Egy, kettő, három, menj. 793 00:34:21,290 --> 00:34:23,460 *** 794 00:34:38,710 --> 00:34:39,870 (elmosódott rádiós csevegés) 795 00:34:39,940 --> 00:34:41,810 MICKEY: Vigye el őket vizsgálatra. 796 00:34:41,910 --> 00:34:43,210 Helyezze őket külön helyiségbe. 797 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Gyilkossági kísérletet vizsgálnak. 798 00:34:47,050 --> 00:34:48,980 Azt mondtam, nincs útlezárás. 799 00:34:49,080 --> 00:34:51,420 Ez katasztrofális lehetett. 800 00:34:51,480 --> 00:34:52,820 Fegyver és két gyerek van az autójában. 801 00:34:52,950 --> 00:34:54,150 Csak kilovagoljuk? 802 00:34:54,290 --> 00:34:55,720 -Minél több ideje van rájuk... -Hé! 803 00:34:55,790 --> 00:34:56,920 -...nem fog jól menni! - Ez az 804 00:34:57,020 --> 00:34:59,630 nem vitatható, Boone. 805 00:34:59,730 --> 00:35:01,900 Ez az én hívásom. 806 00:35:01,960 --> 00:35:04,570 Az én hívásom. 807 00:35:05,430 --> 00:35:07,000 Menj innen. 808 00:35:12,070 --> 00:35:14,580 CASSIDY: A kórházban voltam, és hallottam a patthelyzetről. 809 00:35:14,640 --> 00:35:16,980 Hála Istennek a gyerekek biztonságban vannak. 810 00:35:17,780 --> 00:35:19,150 Sok segítségre lesz szükségük. 811 00:35:19,280 --> 00:35:20,610 Megtehetjük. 812 00:35:21,450 --> 00:35:22,720 Jobbra? 813 00:35:23,580 --> 00:35:24,850 Ezt tetted értem. 814 00:35:24,950 --> 00:35:27,390 Mindent megtettél, hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagyok. 815 00:35:33,530 --> 00:35:36,160 Egy óra múlva a The Meat Upban leszek. 816 00:35:36,300 --> 00:35:37,830 Terjeszd az igét. 817 00:35:37,930 --> 00:35:40,500 Van néhány dolog, amit el akarok mondani. 818 00:35:44,310 --> 00:35:46,110 RIPORTER (TV-n keresztül): Túrázók a Csendes-óceán partján 819 00:35:46,210 --> 00:35:47,740 drámai felvételek készültek ma 820 00:35:47,840 --> 00:35:50,710 Fox seriffről és a helyettesekről, akik megmentenek egy családot... 821 00:35:50,840 --> 00:35:53,010 (taps) 822 00:35:54,050 --> 00:35:56,250 -(éljenc) -(izgatott fecsegés) 823 00:35:57,850 --> 00:36:00,050 Rendben, rendben. 824 00:36:00,190 --> 00:36:01,590 Köszönöm. Csapatmunka volt. 825 00:36:01,690 --> 00:36:04,390 Büszke vagyok mindenkire az irodámban. 826 00:36:04,490 --> 00:36:06,560 Büszke vagy erre az útlezárásra? 827 00:36:08,130 --> 00:36:10,400 Ez a dolog majdnem megölte azokat a gyerekeket. 828 00:36:12,600 --> 00:36:15,300 Nem vagyok itt a hétfő reggeli hátvédnek, Punch. 829 00:36:15,400 --> 00:36:17,870 De a nap végén én vagyok a felelős. 830 00:36:18,000 --> 00:36:19,870 Igyekszünk legközelebb jobban teljesíteni. 831 00:36:20,670 --> 00:36:22,010 Köszönöm, hogy kijöttél. 832 00:36:22,110 --> 00:36:24,450 Csak mondani akartam valamit. 833 00:36:25,550 --> 00:36:27,780 Tehát a legtöbben tudják, 834 00:36:27,880 --> 00:36:30,920 amikor gyerek voltam, apámat börtönbe zárták. 835 00:36:31,890 --> 00:36:34,990 És eltöltöttem egy kis időt nevelőszülőknél. 836 00:36:35,090 --> 00:36:37,560 De ez a város... 837 00:36:37,690 --> 00:36:39,390 megmentett engem. 838 00:36:43,100 --> 00:36:44,970 A szomszédok befogadtak. 839 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 A tanárok vigyáztak rám. 840 00:36:49,900 --> 00:36:54,110 Teljesen idegenek adományoztak pénzt az ellátásomra. 841 00:36:56,710 --> 00:36:59,410 Szóval első kézből tudom, mi lehet ez a város. 842 00:36:59,550 --> 00:37:03,250 Nemrég valaki megkérdezte, miért akarok seriff lenni. 843 00:37:03,350 --> 00:37:05,150 *** 844 00:37:06,090 --> 00:37:07,990 Az az igazság, hogy nem. 845 00:37:09,720 --> 00:37:12,830 Edgewater seriffje akarok lenni. 846 00:37:13,890 --> 00:37:16,430 De szükségem lesz a segítségedre. 847 00:37:16,530 --> 00:37:18,600 Kihívlak téged és engem... 848 00:37:18,700 --> 00:37:21,470 elképzelni azt a közösséget, amelyet szeretnénk 849 00:37:21,600 --> 00:37:23,440 és együtt dolgozni 850 00:37:23,540 --> 00:37:25,110 hogy ez megtörténjen. 851 00:37:25,240 --> 00:37:28,110 Kezdjük azokkal a gyerekekkel, akiket ma megmentettünk. 852 00:37:29,110 --> 00:37:30,280 A nagynénjük vigyáz rájuk, 853 00:37:30,410 --> 00:37:31,950 de egyedül nem tudja megcsinálni. 854 00:37:32,080 --> 00:37:35,280 Mutassuk meg annak a családnak, hogy kik vagyunk. 855 00:37:35,380 --> 00:37:39,620 Alig használt ágyaim vannak, csak ültem a tárolóegységemben. 856 00:37:39,750 --> 00:37:40,820 Nagy. 857 00:37:40,950 --> 00:37:42,420 -Rendben, készítek egy listát. -JERRY: És, uh, 858 00:37:42,490 --> 00:37:45,230 Minden ruhát, amire szükségük van, adományozhatok az üzletemből. 859 00:37:45,330 --> 00:37:46,690 Köszönöm, Jerry. 860 00:37:46,790 --> 00:37:48,800 Én képviselem a nagynénjüket pro bono, 861 00:37:48,900 --> 00:37:50,860 győződjön meg róla, hogy megkapja a felügyeleti jogot. 862 00:37:50,960 --> 00:37:52,970 Köszönöm, Travis. 863 00:37:54,170 --> 00:37:55,470 Puncs? 864 00:37:55,570 --> 00:37:57,300 Számíthatok nagy pénzadományra? 865 00:37:57,440 --> 00:38:00,710 Te és a Rotary fiúk mindig is olyan nagylelkűek voltatok. 866 00:38:01,580 --> 00:38:03,540 A seriffnek bármit. 867 00:38:04,450 --> 00:38:05,650 (taps) 868 00:38:05,750 --> 00:38:07,610 *** 869 00:38:10,880 --> 00:38:13,390 -(hopp) -(fütyörészve) 870 00:38:26,700 --> 00:38:29,040 MICKEY: Cassidy, tudnál egyeztetni Tinával 871 00:38:29,170 --> 00:38:30,340 az összes adományról? 872 00:38:30,440 --> 00:38:31,870 Igen. És küldtem egy sms-t a néninek. 873 00:38:32,010 --> 00:38:33,110 Nagyon hálás. 874 00:38:33,170 --> 00:38:36,110 Ahogy mondtad, meg tudjuk csinálni. 875 00:38:37,180 --> 00:38:38,550 Mickey... 876 00:38:39,980 --> 00:38:41,780 Elmegyek Travishez. 877 00:38:41,880 --> 00:38:44,790 Nem hagyhatom, hogy más döntsön helyettem. 878 00:38:44,890 --> 00:38:46,250 Még te sem. 879 00:38:47,520 --> 00:38:49,090 Rendben. 880 00:38:49,960 --> 00:38:51,660 (halkan): Oké. 881 00:38:54,700 --> 00:38:56,460 Mick. 882 00:38:56,560 --> 00:38:58,370 Ez nagyszerű volt. 883 00:38:58,500 --> 00:39:01,540 Figyelj, amikor a testület kinevezett egy ideiglenes seriffet, 884 00:39:01,640 --> 00:39:03,700 én vagy te lennék, és... 885 00:39:03,800 --> 00:39:06,740 (nevet) Nem gondoltam volna, hogy ezt akarod, szóval... 886 00:39:07,570 --> 00:39:09,610 ...azt hittem én leszek az, és... 887 00:39:10,840 --> 00:39:13,150 Annyira biztos voltam benne, hogy felhívtam apámat. 888 00:39:13,250 --> 00:39:15,980 (halkan felnevet) -És akkor nem én voltam. 889 00:39:16,080 --> 00:39:18,590 A mai nap után... 890 00:39:18,720 --> 00:39:20,250 Értem, miért te voltál az. 891 00:39:20,350 --> 00:39:23,560 És azt mondtam Punchnak, hogy egy idióta, aki másokat támogat, csak nem téged. 892 00:39:23,660 --> 00:39:25,760 Kivettem a nevemet a futásból. 893 00:39:30,760 --> 00:39:32,430 Mi ez? 894 00:39:32,530 --> 00:39:34,670 Ez az én felmondólevelem. 895 00:39:39,770 --> 00:39:43,080 Nem hiszed, hogy alattam dolgozhatsz? 896 00:39:50,180 --> 00:39:53,420 Két hét elég idő ahhoz, hogy lezárja ügyeit? 897 00:39:53,550 --> 00:39:56,620 * 898 00:39:59,560 --> 00:40:00,590 WES: Oké. 899 00:40:00,690 --> 00:40:03,460 Azon a napon, amikor letartóztattak. 900 00:40:03,600 --> 00:40:06,770 Engem is kísértett az a nap. 901 00:40:06,900 --> 00:40:10,940 Tényleg azt hittem, hogy tönkretettem a kislányom életét. 902 00:40:11,070 --> 00:40:12,770 De nézz magadra. 903 00:40:13,640 --> 00:40:14,780 (nyílik az ajtó) 904 00:40:14,880 --> 00:40:16,610 - Szia Skye. -Hey, we got your supper. 905 00:40:16,710 --> 00:40:18,580 -(Skye sír) -WES: Gyere be. Az étkezőből kaptam. 906 00:40:18,650 --> 00:40:20,780 Esetleg fel kell melegíteni a mikroban... 907 00:40:21,580 --> 00:40:22,920 Skye, jól vagy? 908 00:40:23,020 --> 00:40:24,080 Brandon SMS-t írt, és azt mondta, hogy rehabilitációra megy 909 00:40:24,180 --> 00:40:26,150 és el akart búcsúzni. 910 00:40:26,290 --> 00:40:28,960 Aztán a házához értem, ő pedig a földön van. 911 00:40:29,060 --> 00:40:31,960 És ott van a vér és egy kés. 912 00:40:32,060 --> 00:40:34,660 És megpróbáltam megmenteni, 913 00:40:34,760 --> 00:40:37,030 de-de halott volt. 914 00:40:37,130 --> 00:40:38,470 Hívtad a 911-et? 915 00:40:38,570 --> 00:40:41,100 -Nem. - Volt ott még valaki? 916 00:40:41,170 --> 00:40:42,400 Nem. 917 00:40:42,470 --> 00:40:45,010 -Biztos, hogy meghalt? - Megérintetted a kést? 918 00:40:46,140 --> 00:40:48,110 Mennünk kell. Meg kell szereznünk azt a kést. 919 00:40:48,210 --> 00:40:51,340 - Meg kell szereznünk a kést. Gyerünk. - Állj, állj, állj, állj meg. 920 00:40:53,980 --> 00:40:54,950 Rendben. 921 00:40:55,050 --> 00:40:58,020 Szia. Csak segíteni tudok 922 00:40:58,150 --> 00:41:00,120 ha nem hazudsz nekem. 923 00:41:00,190 --> 00:41:01,790 *** 924 00:41:01,890 --> 00:41:04,160 Volt valami közöd ehhez? 925 00:41:04,290 --> 00:41:06,860 Úgy érted, én öltem meg? 926 00:41:07,690 --> 00:41:08,860 Nem. 927 00:41:09,000 --> 00:41:11,430 (suttog): Oké. Rendben. hiszek neked. 928 00:41:16,840 --> 00:41:19,270 Most pontosan azt kell tenned, amit mondok. 929 00:41:19,370 --> 00:41:21,370 Meg tudod csinálni? 930 00:41:24,180 --> 00:41:26,380 *** 931 00:41:30,850 --> 00:41:35,360 * Jön a vonat, de elakadtam ezen az úton * 932 00:41:37,790 --> 00:41:39,160 (unbuckles) 933 00:41:39,260 --> 00:41:41,630 * Felkel a Hold és a vérem... * 934 00:41:41,730 --> 00:41:43,030 Szia. 935 00:41:44,570 --> 00:41:45,900 Ne félj. 936 00:41:46,730 --> 00:41:47,870 Ezt megkaptad. 937 00:41:47,970 --> 00:41:49,900 * A prédikátor ember nem tud * 938 00:41:50,000 --> 00:41:52,070 * Ments meg egy lelket, mint az enyém... * 939 00:41:53,510 --> 00:41:54,640 (a kamion ajtaja bezárul) 940 00:41:55,880 --> 00:42:00,280 * A csodákat nagyon nehéz megtalálni * 941 00:42:03,480 --> 00:42:06,720 Csak mondd el nekik az igazat, kérlek. 942 00:42:06,820 --> 00:42:11,060 Csak mondd meg nekik az igazat. 943 00:42:15,460 --> 00:42:19,730 *Nem fogok belefulladni a vízbe* 944 00:42:19,830 --> 00:42:23,340 *Nem fogok belefulladni a vízbe* 945 00:42:23,440 --> 00:42:27,440 *Nem fogok belefulladni a vízbe* 946 00:42:27,540 --> 00:42:28,880 -Szia Skye. (halkan sírva) 947 00:42:28,980 --> 00:42:31,850 *Nem visz haza* 948 00:42:31,950 --> 00:42:36,250 *Nem fogok belefulladni a vízbe* 949 00:42:36,350 --> 00:42:40,690 *Nem fogok belefulladni a vízbe* 950 00:42:40,790 --> 00:42:44,420 *Nem fogok belefulladni a vízbe* 951 00:42:44,560 --> 00:42:47,790 * Mert a jóisten nem hoz haza. * 952 00:42:54,100 --> 00:42:56,870 A feliratozást a CBS szponzorálja 953 00:42:56,970 --> 00:43:00,410 A Media Access Group felirata a WGBH access.wgbh.org webhelyen