1
00:00:32,801 --> 00:00:35,961
Se eu te contasse
por que fiz o que fiz
2
00:00:36,041 --> 00:00:39,881
quando eu estava sem dinheiro e
sozinho, você teria pena de mim?
3
00:00:40,961 --> 00:00:43,921
ou você diria isso
minhas ações foram justificadas?
4
00:00:51,281 --> 00:00:55,241
Talvez você se identifique
ao meu isolamento, à minha necessidade,
5
00:00:57,281 --> 00:01:01,801
ou talvez você simplesmente
veja minha falta de moralidade.
6
00:01:05,121 --> 00:01:06,921
Escolhas,
7
00:01:09,161 --> 00:01:10,481
escolhas,
8
00:01:13,201 --> 00:01:14,681
escolhas.
9
00:02:04,521 --> 00:02:07,321
Bom dia, dorminhoco.
10
00:02:07,401 --> 00:02:08,521
Para cima, para cima.
11
00:02:08,601 --> 00:02:10,441
- Mais cinco minutos?
12
00:02:10,521 --> 00:02:12,121
Não.
13
00:02:12,201 --> 00:02:15,961
- Mãe!
- Bom dia.
14
00:02:17,841 --> 00:02:20,321
Levante-se, levante-se agora.
15
00:02:20,401 --> 00:02:21,361
- Ok.
16
00:02:34,281 --> 00:02:36,681
- Você entendeu?
- Eu cuido disso.
17
00:02:36,761 --> 00:02:39,281
- Agora lave as mãos.
- Ok.
18
00:02:41,001 --> 00:02:46,001
- Estou com fome.
- Ok, você.
19
00:02:47,121 --> 00:02:49,241
Vamos, os clientes estão esperando.
20
00:02:56,081 --> 00:02:58,521
E Bárbara?
- Sim?
21
00:02:58,601 --> 00:03:00,681
Quero que você prometa o mindinho
22
00:03:00,761 --> 00:03:03,201
que aconteça o que acontecer comigo,
23
00:03:03,281 --> 00:03:06,401
você será uma garota feliz.
- Prometo.
24
00:03:07,441 --> 00:03:12,241
- Você vai ficar com isso
guarde vivo, ok?
25
00:03:44,641 --> 00:03:46,921
Retratos falantes são
bordado à máquina
26
00:03:47,001 --> 00:03:50,161
retratos personalizados.
- Com gravações de áudio.
27
00:03:50,241 --> 00:03:52,281
- Feito aqui mesmo no Duggen's.
28
00:05:16,681 --> 00:05:20,161
Tarde.
29
00:05:27,481 --> 00:05:28,961
Você sabe nesse ritmo
30
00:05:29,041 --> 00:05:30,681
Vou me atrasar para o meu próprio casamento.
31
00:05:37,081 --> 00:05:39,201
Você conhece o seu
mãe, descanse sua alma,
32
00:05:39,281 --> 00:05:42,001
teria sido feito
e já se foi, hmm.
33
00:05:44,161 --> 00:05:47,401
Por que, por que ela dirigiu,
34
00:05:47,481 --> 00:05:51,361
Quero dizer, por que você dirige
aquela conclusão ridícula,
35
00:05:51,441 --> 00:05:54,241
está além de mim.
36
00:05:55,641 --> 00:06:00,361
Bem, pelo menos ela
era moderadamente confiável.
37
00:06:00,441 --> 00:06:03,241
Não comandando ela
negócio no chão,
38
00:06:03,321 --> 00:06:05,361
vivendo com fantasmas.
39
00:06:11,601 --> 00:06:14,881
Eu me lembro disso.
40
00:06:14,961 --> 00:06:17,761
- É hora de costurar.
- Hora de...
41
00:06:42,401 --> 00:06:46,161
Então agora eu tenho que
pague por um botão empoeirado.
42
00:06:58,601 --> 00:06:59,561
Não.
43
00:07:01,361 --> 00:07:02,321
Não.
44
00:07:04,601 --> 00:07:05,561
Não.
45
00:07:07,561 --> 00:07:08,641
Não!
46
00:07:10,801 --> 00:07:13,241
- Bem, eu, eu, eu tenho um,
a, um sobressalente na loja.
47
00:07:13,321 --> 00:07:15,521
Eu posso, posso cancelar meu
outros compromissos e...
48
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
- Você não tem nenhum
outros compromissos.
49
00:07:18,961 --> 00:07:20,601
- Bem...
- Um sobressalente,
50
00:07:20,681 --> 00:07:23,321
sobra em, na loja?
51
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
- Sim.
52
00:07:25,441 --> 00:07:26,801
Mas meu casamento é,
53
00:07:28,801 --> 00:07:32,201
é só pegar a porra do meu botão
54
00:07:32,281 --> 00:07:34,961
sua garota estúpida, levante-se!
55
00:07:35,041 --> 00:07:38,401
Vá, vá, garota estúpida, vá!
56
00:07:39,481 --> 00:07:42,761
Sem botão, sem dinheiro!
57
00:07:47,001 --> 00:07:50,641
Coloque o pé no chão,
sua garota estúpida!
58
00:08:13,081 --> 00:08:18,081
♪ Uma chance de repetir ♪
59
00:08:19,081 --> 00:08:24,081
♪ Aqueles momentos de tirar o fôlego
quando o amor lançou seu feitiço ♪
60
00:08:26,561 --> 00:08:31,521
♪ Ao som de
o surf na costa ♪
61
00:08:31,841 --> 00:08:36,801
♪ Amado infiel ♪
62
00:08:39,281 --> 00:08:43,961
♪ Eu vejo seu rosto
quando olho para uma estrela ♪
63
00:08:49,281 --> 00:08:54,281
♪ E eu abraço todos
as coisas que você é ♪
64
00:08:59,241 --> 00:09:03,081
♪ Meu amor por você ♪
65
00:09:03,161 --> 00:09:05,921
♪ O tempo nunca pode se dissipar ♪
66
00:09:08,881 --> 00:09:11,201
♪ Oh meu amado,
amado infiel ♪
67
00:09:57,001 --> 00:10:01,281
Escolhas, escolhas,
68
00:10:04,521 --> 00:10:06,721
Escolhas.
69
00:10:06,801 --> 00:10:09,001
Crime perfeito.
70
00:10:09,081 --> 00:10:11,041
Chame a polícia.
71
00:10:11,121 --> 00:10:12,881
Vá embora.
72
00:10:12,961 --> 00:10:15,641
Crime perfeito, ligue
polícia, vá embora.
73
00:10:15,721 --> 00:10:17,321
Crime perfeito, ligue
polícia, vá embora.
74
00:10:17,401 --> 00:10:21,001
Bárbara, você continua
esta loja viva.
75
00:10:21,081 --> 00:10:24,721
Qual é a natureza da sua ligação?
76
00:10:26,001 --> 00:10:27,721
É hora de...
77
00:10:49,041 --> 00:10:50,601
- Não fale, porra.
78
00:11:48,281 --> 00:11:50,721
Que porra você está fazendo?
79
00:12:01,241 --> 00:12:03,801
O que?
80
00:13:03,361 --> 00:13:08,401
♪ Oh meu amado, ♪
81
00:13:10,281 --> 00:13:13,881
♪ amado infiel. ♪
82
00:13:38,721 --> 00:13:43,041
♪ Ah, o que você tem
feito de coração, Elaine ♪
83
00:15:00,001 --> 00:15:01,321
Está na hora...
84
00:18:06,641 --> 00:18:08,481
Que porra é essa?
85
00:18:25,721 --> 00:18:26,921
Por favor.
86
00:19:01,921 --> 00:19:03,481
Por favor, deixe-me ir.
87
00:19:47,921 --> 00:19:50,641
Socorro, socorro!
88
00:20:24,961 --> 00:20:27,161
Bárbara!
89
00:20:29,081 --> 00:20:34,401
Socorro, socorro, estou de pé
aqui! Estou amarrado aqui...
90
00:20:39,121 --> 00:20:41,440
- Bárbara, meu casamento!
91
00:20:41,441 --> 00:20:42,760
- Um minuto!
92
00:20:42,761 --> 00:20:44,641
- Meu botão, basta pegar
meu maldito botão!
93
00:20:45,361 --> 00:20:47,720
Bárbara me deixou entrar, deixe
eu entrar agora e...
94
00:20:47,721 --> 00:20:49,361
- Indo, indo.
95
00:20:49,441 --> 00:20:51,481
- Quer dizer, eu esperei, eu
esperei uma hora e meia...
96
00:20:51,561 --> 00:20:52,641
- Abra.
97
00:20:56,601 --> 00:20:57,561
- Desculpe,
98
00:20:59,961 --> 00:21:02,041
Acabei de ser pego.
99
00:21:04,241 --> 00:21:06,921
- Ah, basta costurar a porra do meu botão.
100
00:21:27,521 --> 00:21:29,481
Ok, pronto.
101
00:21:35,321 --> 00:21:37,361
- Terceiro casamento,
102
00:21:38,681 --> 00:21:40,721
tudo precisa ser perfeito.
103
00:21:49,641 --> 00:21:50,961
Vamos.
104
00:22:33,401 --> 00:22:35,081
- Ele está vindo atrás de mim,
105
00:22:37,601 --> 00:22:39,281
e ele está vindo atrás de você.
106
00:22:40,521 --> 00:22:43,601
O pai do menino, o
garoto, você me fez matar.
107
00:22:46,241 --> 00:22:48,441
Quando ele encontrar sua agulha.
108
00:22:58,241 --> 00:22:59,961
Qual é o seu próximo passo?
109
00:23:05,321 --> 00:23:07,841
Você acha que esse caso é meu?
110
00:23:07,921 --> 00:23:10,641
Meu chefe vai te dar 10%,
111
00:23:10,721 --> 00:23:13,241
e eu vou ficar com o pai
de matar nós dois.
112
00:23:26,761 --> 00:23:28,201
- O que aconteceu?
113
00:23:31,681 --> 00:23:33,521
- O menino mudou
sua mente na queda.
114
00:23:33,601 --> 00:23:36,001
Eu o persegui, ele atirou em mim.
115
00:23:36,961 --> 00:23:39,881
- E?
- E então ele caiu,
116
00:23:39,961 --> 00:23:41,561
e eu bati nele.
117
00:23:41,641 --> 00:23:44,761
E esta é uma família
você não quer bater.
118
00:23:52,441 --> 00:23:56,841
Minha família era mamãe.
119
00:24:01,561 --> 00:24:03,561
Ela ainda está aqui,
120
00:24:04,641 --> 00:24:06,361
no tópico.
121
00:24:08,121 --> 00:24:09,921
Eu não posso sair,
122
00:24:11,401 --> 00:24:13,321
isso é tudo o que resta dela.
123
00:24:17,121 --> 00:24:20,961
- Este lugar, é
não vale a pena morrer por isso.
124
00:24:25,841 --> 00:24:28,761
- Essa loja é tudo!
125
00:24:46,681 --> 00:24:49,961
Oskar.
- Ficando pesado, muito pesado.
126
00:24:50,881 --> 00:24:53,401
Uma pequena ajuda?
127
00:24:55,601 --> 00:24:57,121
- Ok, espere aqui.
128
00:24:58,481 --> 00:25:02,401
- É uma pena isso
você teve que arrumar tudo.
129
00:25:03,361 --> 00:25:06,721
Primeira escola secundária de dança
vai aqui, você não acha?
130
00:25:06,801 --> 00:25:09,041
♪ Ahhh Dalara
como você se move então... ♪
131
00:25:09,121 --> 00:25:11,480
- Oskar, Oskar, você
não pode simplesmente aparecer.
132
00:25:11,481 --> 00:25:12,800
- Venha de novo?
133
00:25:12,801 --> 00:25:14,058
- Você precisa fazer
um compromisso.
134
00:25:14,081 --> 00:25:16,641
♪ Yodel-ay-ee-hoo ♪
-Oskar.
135
00:25:19,161 --> 00:25:20,458
- ... pode ser
suspeitando de algo.
136
00:25:20,481 --> 00:25:21,961
Ela encontrou um galo no meu bolso
137
00:25:22,041 --> 00:25:23,561
quando ela estava lavando roupa,
138
00:25:23,641 --> 00:25:24,601
aquele cara.
139
00:25:25,441 --> 00:25:27,881
Como está o último painel?
140
00:25:27,961 --> 00:25:31,081
Socorro, socorro!
141
00:25:59,601 --> 00:26:03,481
- Esse não está aqui não,
não mova aquele que eu não tenho,
142
00:26:03,561 --> 00:26:05,001
onde, onde pode
colocamos este?
143
00:26:05,081 --> 00:26:06,921
Bárbara, preciso deste.
144
00:26:08,001 --> 00:26:09,361
Estou trabalhando aqui.
145
00:26:09,441 --> 00:26:11,161
- Eu só vou querer
eles aqui, ok?
146
00:26:16,001 --> 00:26:17,841
Oskar hum, se nós
apenas deixe assim,
147
00:26:17,921 --> 00:26:21,001
e então faremos um completo, um
layout completo amanhã, ok?
148
00:26:21,081 --> 00:26:22,721
- E então o ponto final?
- Hum-hmm.
149
00:26:32,681 --> 00:26:34,161
- Bárbara,
150
00:26:34,241 --> 00:26:35,641
preciso de mais linha.
151
00:26:45,521 --> 00:26:47,761
Ocre amarelo também pode ser bom.
152
00:27:16,281 --> 00:27:18,841
Amanhã, certo?
153
00:27:18,921 --> 00:27:21,361
- Sim, Oskar.
- Até amanhã!
154
00:28:53,641 --> 00:28:54,841
- Não se mova.
155
00:29:29,281 --> 00:29:31,281
Você está me ouvindo?!
156
00:31:13,801 --> 00:31:14,881
- Porra!
157
00:33:13,681 --> 00:33:15,321
- A costureira móvel,
158
00:33:18,361 --> 00:33:20,001
de repente não é tão móvel.
159
00:33:42,161 --> 00:33:44,801
- Bárbara?
- Sim, mãe.
160
00:33:44,881 --> 00:33:45,961
Escolhas.
161
00:33:46,041 --> 00:33:47,401
- Estou tentando ser
162
00:33:47,481 --> 00:33:48,800
forte para você.
163
00:33:48,801 --> 00:33:50,001
Escolhas.
164
00:33:50,081 --> 00:33:52,241
- Fazendo o melhor que posso.
- Eu sei, mamãe.
165
00:33:52,321 --> 00:33:53,360
Escolhas.
166
00:33:53,361 --> 00:33:54,561
- Sinto muito.
167
00:33:54,841 --> 00:33:56,161
Crime perfeito.
168
00:33:56,241 --> 00:33:57,601
Chame a polícia.
169
00:33:57,681 --> 00:33:58,801
Vá embora.
170
00:33:58,881 --> 00:33:59,761
Crime perfeito.
171
00:33:59,761 --> 00:34:00,601
Chame a polícia.
172
00:34:00,602 --> 00:34:01,881
Vá embora.
173
00:34:02,041 --> 00:34:03,458
Crime perfeito. Ligar
polícia. Vá embora.
174
00:34:03,481 --> 00:34:05,601
Bárbara, você vai
faça a coisa certa.
175
00:34:07,041 --> 00:34:08,521
Qual é a natureza da sua ligação?
176
00:34:08,601 --> 00:34:11,041
- Um acidente, e, e
há motos caídas,
177
00:34:11,121 --> 00:34:12,961
e, e há armas,
e- - Ei, ei.
178
00:34:13,041 --> 00:34:16,201
Espere aí, querido,
apenas me diga onde você está.
179
00:34:16,281 --> 00:34:17,241
- Hum...
180
00:34:17,281 --> 00:34:18,601
- Não fale, porra.
181
00:34:21,441 --> 00:34:23,601
- Perto, perto do Passo Tamina.
182
00:34:23,681 --> 00:34:25,681
Hum, acabei de sair dos 41.
- Muito bom.
183
00:34:25,761 --> 00:34:27,681
- Esta é a Sra. Engel?
- Claro.
184
00:34:27,761 --> 00:34:29,601
- Sou eu, é a Bárbara,
Bárbara Duggen.
185
00:34:29,681 --> 00:34:31,161
Ah, olá, Bárbara.
186
00:34:31,241 --> 00:34:33,121
Você apenas fica quieto,
e já estarei aí.
187
00:34:33,201 --> 00:34:34,761
A ambulância está em outra cidade
188
00:34:34,841 --> 00:34:36,801
mas há espaço
na viatura, ok?
189
00:34:36,881 --> 00:34:38,361
- Ok.
- Ok.
190
00:35:17,201 --> 00:35:18,281
Maldito manto.
191
00:35:25,721 --> 00:35:29,201
Você ligou bem na hora,
você teve sorte de eu ter atendido.
192
00:35:29,281 --> 00:35:30,961
Você fica no carro, Bárbara.
193
00:36:05,001 --> 00:36:06,241
Huh.
194
00:36:23,561 --> 00:36:24,521
Bárbara?
195
00:36:26,801 --> 00:36:27,601
- Sim?
196
00:36:27,681 --> 00:36:29,681
- Importa-se de abrir o capô?
197
00:36:32,321 --> 00:36:34,841
- Meu, meu capuz?
- Sim, querido.
198
00:36:36,041 --> 00:36:37,161
- Hum, sim.
199
00:37:03,721 --> 00:37:06,881
Ah, droga, Bárbara.
200
00:37:37,081 --> 00:37:39,401
Agora por que você quer
ir e pegar você mesmo
201
00:37:39,481 --> 00:37:41,161
tudo bagunçado com isso?
202
00:37:42,841 --> 00:37:45,161
Vamos, você vai
tem que sair do carro.
203
00:37:45,241 --> 00:37:47,561
Vamos, saia e,
e pegue sua caixa de costura.
204
00:37:47,641 --> 00:37:49,521
Parece que rasguei meu manto.
205
00:37:57,361 --> 00:38:00,121
Eu vou precisar do seu
ajude a colocá-los no carro.
206
00:38:00,201 --> 00:38:03,561
Então é para o escritório,
médico mais tarde, receio.
207
00:38:04,441 --> 00:38:06,361
Três, dois, um.
208
00:38:11,961 --> 00:38:13,801
Sua vida plena pela frente.
209
00:38:16,521 --> 00:38:18,441
Você não é sua mãe.
210
00:38:43,881 --> 00:38:46,761
Como você está aí?
Os médicos estarão aqui em breve.
211
00:38:49,321 --> 00:38:51,841
Apenas me avise
quanto vai custar, ok?
212
00:39:01,881 --> 00:39:04,281
Goste ou não,
vocês pousaram
213
00:39:04,361 --> 00:39:07,041
na minha pequena e tranquila jurisdição.
214
00:39:08,681 --> 00:39:12,561
O vale prende as pessoas,
você vem como turista,
215
00:39:12,641 --> 00:39:17,241
você acaba como o xerife,
notário, juiz de paz.
216
00:39:24,041 --> 00:39:26,041
Agora, eu sou um
tipo de garota off-the-record,
217
00:39:26,121 --> 00:39:30,441
então qualquer coisa, pessoal
quero dizer é apenas para os meus ouvidos.
218
00:39:33,041 --> 00:39:37,321
Eu realmente acredito que posso ajudar
219
00:39:37,401 --> 00:39:40,161
antes do mais alto
autoridades se envolvem.
220
00:39:41,321 --> 00:39:44,081
O que estou tentando dizer é,
221
00:39:44,161 --> 00:39:48,041
vocês dois não saiam
como criminosos experientes,
222
00:39:48,121 --> 00:39:50,121
e eu odiaria ver
suas vidas destruídas
223
00:39:50,201 --> 00:39:52,721
por um único lapso de julgamento.
224
00:39:56,041 --> 00:39:57,001
Jovem,
225
00:39:59,641 --> 00:40:01,641
você gostaria
para me dizer exatamente
226
00:40:01,721 --> 00:40:02,681
o que aconteceu?
227
00:40:08,881 --> 00:40:09,841
Jovem,
228
00:40:11,561 --> 00:40:13,001
por que você está aqui?
229
00:40:17,161 --> 00:40:18,121
- Eu hum...
230
00:40:19,841 --> 00:40:21,281
- Hum?
231
00:40:21,361 --> 00:40:23,881
- Estou aqui, estou
aqui porque, hum...
232
00:40:23,961 --> 00:40:25,801
- Porque?
233
00:40:25,881 --> 00:40:27,561
- Por causa do meu pai.
234
00:40:29,841 --> 00:40:33,521
- Você acha que seu pai
aprovaria suas ações,
235
00:40:33,601 --> 00:40:35,241
suas ações hoje?
236
00:40:37,201 --> 00:40:39,241
- Não,
237
00:40:39,321 --> 00:40:42,841
não, ele é, ele é
vai ficar muito chateado.
238
00:40:42,921 --> 00:40:44,401
- Como deveria ser.
239
00:40:45,561 --> 00:40:48,241
O modelo definitivo,
isso é o que os pais são.
240
00:40:51,561 --> 00:40:52,641
- Uma gota limpa.
241
00:40:53,961 --> 00:40:55,681
- Uma gota limpa?
242
00:40:55,761 --> 00:40:57,361
- Era isso que ele queria.
243
00:40:59,121 --> 00:41:00,081
Mas hum,
244
00:41:01,881 --> 00:41:04,281
Eu me mijei e fugi,
245
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
e agora ele vai me matar.
246
00:41:10,161 --> 00:41:12,041
- Você se irritou?
247
00:41:13,361 --> 00:41:14,361
Huh.
248
00:41:15,801 --> 00:41:16,761
Por que?
249
00:41:18,761 --> 00:41:22,281
- Tenho medo dele.
250
00:41:22,361 --> 00:41:24,921
- E onde é isso
assustador pai seu agora?
251
00:41:25,001 --> 00:41:26,561
- Ele está vindo para cá,
252
00:41:29,201 --> 00:41:32,721
e ele vai matar
você, você e você.
253
00:41:35,081 --> 00:41:36,041
- Hum,
254
00:41:37,161 --> 00:41:38,121
Eu vejo.
255
00:41:39,321 --> 00:41:43,161
Bem, eu tenho um
casamento para oficializar,
256
00:41:43,241 --> 00:41:46,441
e então vamos lidar com
esse negócio de matar mais tarde.
257
00:41:50,521 --> 00:41:52,760
Quanto?
- Quanto?
258
00:41:52,761 --> 00:41:53,881
- Pelo manto, querido.
259
00:41:54,081 --> 00:41:55,480
Aqui, cinco francos
deveria cobri-lo,
260
00:41:55,481 --> 00:41:57,561
dadas as condições de trabalho.
261
00:41:57,641 --> 00:41:59,601
- Nós vamos ser mortos.
262
00:41:59,681 --> 00:42:02,001
- Agora Bárbara, você
tem que se controlar.
263
00:42:02,081 --> 00:42:04,161
Não haverá
matando sob meu comando.
264
00:42:04,241 --> 00:42:05,441
- Não, mas.
265
00:42:41,521 --> 00:42:43,961
Tire o cinto.
- O que?
266
00:42:44,041 --> 00:42:45,961
- E os cadarços dos seus sapatos.
- Huh?
267
00:42:46,041 --> 00:42:47,361
- Amarre-os juntos.
268
00:42:48,321 --> 00:42:49,641
As chaves na mesa,
269
00:42:50,481 --> 00:42:51,921
você vai pegá-los.
270
00:43:04,761 --> 00:43:08,721
E com a união de
Grace Marian Vesler
271
00:43:09,641 --> 00:43:12,361
e Melvin Edmond Richards,
272
00:43:12,441 --> 00:43:15,321
somos lembrados do
santidade do casamento.
273
00:43:15,401 --> 00:43:19,841
Quando duas pessoas vêm
juntos para passar a eternidade.
274
00:44:01,921 --> 00:44:03,521
- E você vai me deixar ir?
275
00:44:03,601 --> 00:44:05,401
- Como diabos é isso...
- Combinado?
276
00:44:07,721 --> 00:44:08,761
- Claro.
277
00:44:12,721 --> 00:44:13,921
- E nós dividimos isso?
278
00:44:15,881 --> 00:44:16,961
- Vadia.
279
00:44:23,041 --> 00:44:24,841
O que você quer que eu faça?
280
00:44:24,921 --> 00:44:26,378
- Jogue a fivela
à esquerda das teclas
281
00:44:26,401 --> 00:44:28,441
e deixe lá.
282
00:44:39,201 --> 00:44:43,121
- Eu Melvin levo você
Graça para ser minha esposa,
283
00:44:43,201 --> 00:44:47,641
para compartilhar os bons momentos
e tempos difíceis, lado a lado.
284
00:44:47,721 --> 00:44:52,681
Ofereço humildemente minha mão, como
Eu prometo minha fé e amor.
285
00:44:53,121 --> 00:44:55,001
-Melvin?
- Assim como este anel
286
00:44:55,081 --> 00:44:57,041
eu te dou hoje é
um círculo sem fim...
287
00:44:57,121 --> 00:44:58,081
- Melvin!
288
00:45:00,361 --> 00:45:01,801
- Mais sobrando.
289
00:45:06,521 --> 00:45:07,481
Voltar.
290
00:45:11,921 --> 00:45:13,961
- Ah, porra.
- Ok, vá em frente.
291
00:45:15,041 --> 00:45:16,841
Tem que ser mais alto.
292
00:45:29,441 --> 00:45:31,001
Bom, mantenha-se firme.
293
00:45:43,561 --> 00:45:46,241
Puxe com cuidado, com muita delicadeza.
294
00:46:07,561 --> 00:46:09,401
- Simplesmente não vai funcionar assim.
295
00:46:11,081 --> 00:46:13,161
O maldito botão.
296
00:46:13,241 --> 00:46:14,641
- Gracie.
297
00:46:15,841 --> 00:46:19,801
Isso é o que tudo isso
se trata de um botão?
298
00:46:31,761 --> 00:46:35,401
- É meu casamento,
299
00:46:35,481 --> 00:46:38,761
não é um maldito show de peep!
300
00:46:45,601 --> 00:46:46,881
- Minha querida,
301
00:46:50,241 --> 00:46:52,841
Acho que este é o seu dia de sorte!
302
00:47:01,161 --> 00:47:02,641
- Porra.
- Ah, merda.
303
00:47:20,961 --> 00:47:22,481
- Tenho outro cliente para você.
304
00:47:23,561 --> 00:47:25,041
Pegue sua caixa.
305
00:47:28,601 --> 00:47:29,561
Protocolo.
306
00:47:33,881 --> 00:47:34,921
- Ta-da!
307
00:47:35,001 --> 00:47:37,041
- Ah, foda-se.
308
00:47:37,121 --> 00:47:42,081
Eu sou um, um encharcado de sangue
desastre, graças a você.
309
00:47:42,161 --> 00:47:44,921
- Agora acalme-se, Urso.
- Ah, cale a boca, Melvin.
310
00:47:45,961 --> 00:47:47,041
Eu nem vou perguntar.
311
00:47:58,921 --> 00:48:01,841
Se apenas sua mãe
poderia ver você agora.
312
00:48:09,041 --> 00:48:10,841
- Como vocês estão?
313
00:48:10,921 --> 00:48:12,761
Sinto muito, os médicos
ainda não cheguei aqui.
314
00:48:12,841 --> 00:48:14,321
Eles estarão aqui em breve.
315
00:48:29,241 --> 00:48:31,041
É hora de...
316
00:48:33,801 --> 00:48:37,441
- ... nunca falhará, e
com este anel, eu me caso.
317
00:48:37,521 --> 00:48:38,881
- Prenda os cadarços
para a fivela,
318
00:48:38,961 --> 00:48:41,081
você vai jogar do outro lado.
319
00:48:47,001 --> 00:48:47,961
- Lançar.
320
00:48:51,721 --> 00:48:52,681
Lançar.
321
00:48:54,001 --> 00:48:54,961
- Vá se foder.
322
00:49:20,441 --> 00:49:23,121
- Movimentos ondulatórios
com os cadarços, ok?
323
00:49:23,201 --> 00:49:24,561
Com muito cuidado.
324
00:49:26,561 --> 00:49:28,401
Ok, puxe devagar.
- Devagar.
325
00:49:50,761 --> 00:49:52,681
Com cuidado.
326
00:50:41,841 --> 00:50:42,801
- Ei,
327
00:50:43,921 --> 00:50:44,881
pouca ajuda?
328
00:50:47,921 --> 00:50:49,121
Foda-se!
329
00:50:49,481 --> 00:50:51,209
- Me dê as chaves, ok?
- Dê a ela as chaves.
330
00:50:52,321 --> 00:50:53,521
Apenas dê a ela a porra das chaves.
331
00:50:53,801 --> 00:50:56,241
Jogue-os para mim,
me jogue as chaves.
332
00:50:58,161 --> 00:51:00,521
- Foda-se!
- Seu merda.
333
00:51:00,601 --> 00:51:02,441
Tínhamos um acordo.
- Nós apenas ajudamos você.
334
00:51:02,521 --> 00:51:04,281
Eu fiz tudo.
335
00:51:05,201 --> 00:51:08,001
Você não pode fazer isso,
pegue as chaves, por favor.
336
00:51:08,081 --> 00:51:10,241
Porra!
337
00:51:34,481 --> 00:51:36,521
Eu entendi.
338
00:52:04,681 --> 00:52:05,881
- Você pode vê-los?
339
00:52:07,481 --> 00:52:08,441
Qualquer coisa?
340
00:52:11,041 --> 00:52:12,401
- Não consigo ver nada.
341
00:52:31,921 --> 00:52:33,801
- Estou impressionado com
suas habilidades de costureira.
342
00:52:36,961 --> 00:52:38,001
Realmente,
343
00:52:39,081 --> 00:52:40,521
você é natural.
344
00:52:43,801 --> 00:52:45,561
- Eu nem gosto de linha.
345
00:52:47,401 --> 00:52:50,121
- Parece que nós dois
têm as ocupações erradas.
346
00:52:55,561 --> 00:52:57,121
- Forçado a ser traficante de drogas?
347
00:53:03,881 --> 00:53:05,961
- Forçado a ser um
costureira móvel?
348
00:53:09,041 --> 00:53:10,001
- Não.
349
00:53:14,201 --> 00:53:15,441
- Então por que fazer isso?
350
00:53:18,881 --> 00:53:20,361
- É tudo que sei.
351
00:53:22,361 --> 00:53:24,401
- E as vozes na caixa?
352
00:53:26,561 --> 00:53:28,641
- É minha mãe e eu mais jovem.
353
00:53:31,361 --> 00:53:35,081
Nós dançaríamos e
é o último que gravamos.
354
00:53:36,521 --> 00:53:38,201
É difícil ouvir.
355
00:55:05,481 --> 00:55:07,681
- E agora pelo
poderes investidos em mim...
356
00:55:07,761 --> 00:55:09,921
- No chão!
357
00:55:13,841 --> 00:55:17,241
- Atire, droga, droga
isso, oh, droga, droga.
358
00:55:17,321 --> 00:55:19,401
Droga, manto, droga.
359
00:55:22,961 --> 00:55:23,921
- Agora.
360
00:55:46,201 --> 00:55:48,121
- A costureira móvel,
361
00:55:49,841 --> 00:55:51,481
de repente não é tão móvel.
362
00:55:55,081 --> 00:55:56,041
- Pai!
363
00:56:11,401 --> 00:56:12,921
- Qual o seu nome?
364
00:56:13,001 --> 00:56:13,961
- Bárbara.
365
00:56:17,441 --> 00:56:20,681
- Bárbara, lindo nome, Babs.
366
00:56:20,761 --> 00:56:22,081
Tínhamos um cachorro chamado Babs,
367
00:56:22,161 --> 00:56:23,321
não foi Josh?
- Papai...
368
00:56:23,521 --> 00:56:25,401
- Ela é sua nova
namorada, Josh?
369
00:56:26,841 --> 00:56:28,561
Você a encontra na estrada,
370
00:56:28,641 --> 00:56:30,761
pouco antes do seu
colossal merda?
371
00:56:30,841 --> 00:56:32,521
- Não.
- Acho que não.
372
00:56:35,841 --> 00:56:37,441
Ela está fora do seu alcance.
373
00:56:39,081 --> 00:56:42,201
Fora da sua liga
Josh, você não é Babs?
374
00:56:43,401 --> 00:56:44,401
Não é você?
- Sim.
375
00:56:44,481 --> 00:56:47,001
- Sim, sim, o que Babs? Sim, o que?
376
00:56:52,281 --> 00:56:53,761
O que Babs, o que?
377
00:56:56,361 --> 00:56:58,378
Você é bom demais para meu filho, é
é isso que você está dizendo, Babs?
378
00:56:58,401 --> 00:57:00,001
- Não, não.
379
00:57:00,081 --> 00:57:00,921
- Sim?
380
00:57:00,922 --> 00:57:02,041
- Não, não.
381
00:57:02,121 --> 00:57:03,241
- Não?
382
00:57:03,321 --> 00:57:04,521
Então o que você está dizendo, Babs?
383
00:57:04,641 --> 00:57:07,161
O que você é
porra dizendo, Babs?!
384
00:57:08,321 --> 00:57:10,921
- Eu, eu não sei
suficiente para julgar.
385
00:57:11,001 --> 00:57:13,161
- Juiz, você vai julgar?
386
00:57:13,241 --> 00:57:14,601
Quem você está julgando Babs?
387
00:57:14,681 --> 00:57:16,801
Diga-me, quem são
você está julgando?!
388
00:57:16,881 --> 00:57:17,841
- Pai!
389
00:57:20,201 --> 00:57:22,361
- Você acha que pode
porra, me julgue?!
390
00:57:50,521 --> 00:57:52,481
- Uma ajudinha, por favor.
391
00:58:06,361 --> 00:58:07,921
Eu vou, vou buscar ajuda.
392
00:58:39,961 --> 00:58:41,641
- Bárbara?
- Sim.
393
00:58:41,721 --> 00:58:42,521
- Escolhas.
394
00:58:42,601 --> 00:58:45,120
- Você estará por conta própria.
395
00:58:45,121 --> 00:58:45,961
- Eu sei.
396
00:58:46,041 --> 00:58:46,921
- Escolhas.
397
00:58:47,001 --> 00:58:49,000
- Um dia você será eu.
398
00:58:49,001 --> 00:58:50,441
- Escolhas.
399
00:58:50,521 --> 00:58:51,961
Por favor, não vá.
400
00:58:52,041 --> 00:58:53,041
- Crime perfeito.
401
00:58:53,121 --> 00:58:54,161
Chame a polícia.
402
00:58:54,241 --> 00:58:55,680
Vá embora.
403
00:58:55,681 --> 00:58:57,521
Crime perfeito. Ligar
polícia. Vá embora.
404
00:58:57,601 --> 00:58:59,281
Crime perfeito. Ligar
polícia. Vá embora.
405
00:58:59,361 --> 00:59:01,321
Bárbara, você seguirá em frente.
406
00:59:01,401 --> 00:59:03,681
Qual é...
407
00:59:06,281 --> 00:59:07,601
- Não fale, porra.
408
01:00:21,841 --> 01:00:25,081
... você promete
seu amor eterno.
409
01:00:25,161 --> 01:00:27,801
Graça, você tem
preparou seus votos?
410
01:00:30,081 --> 01:00:31,801
Hum,
411
01:00:34,641 --> 01:00:35,601
Eu Graça...
412
01:00:48,121 --> 01:00:49,601
- Polícia, notário e casamentos.
413
01:00:49,681 --> 01:00:51,281
Me desculpe, não posso
atenda agora mesmo,
414
01:00:51,361 --> 01:00:53,601
mas se você deixar um breve
mensagem, já vou acertar...
415
01:00:53,681 --> 01:00:55,401
Não consigo atender direito
agora, mas se você sair...
416
01:01:24,561 --> 01:01:27,121
- Olá Bárbara,
Já vou para lá.
417
01:02:13,001 --> 01:02:15,961
A costureira móvel.
418
01:02:16,041 --> 01:02:17,681
De repente, não tão móvel.
419
01:02:21,281 --> 01:02:22,721
Que bom ver você, Bárbara.
420
01:02:22,881 --> 01:02:26,881
O que posso pegar para você e
sua... - Família, somos uma família.
421
01:02:27,841 --> 01:02:31,321
Dois cafés e um doce
refrigerante para garotão aqui.
422
01:02:32,761 --> 01:02:34,481
Você entendeu.
423
01:02:35,681 --> 01:02:38,641
- Tínhamos um cachorro chamado
Babs uma vez, não foi, Josh?
424
01:02:40,841 --> 01:02:41,801
Josué,
425
01:02:44,201 --> 01:02:45,401
diga oi para Babs.
426
01:02:48,241 --> 01:02:49,201
- Oi.
427
01:02:50,201 --> 01:02:51,201
- Oi.
428
01:02:51,281 --> 01:02:52,241
- Oi.
429
01:02:53,041 --> 01:02:54,001
Oi.
430
01:02:55,721 --> 01:02:57,281
Você é um maldito rato?
431
01:03:00,161 --> 01:03:03,121
- Então, aqui estamos.
432
01:03:07,281 --> 01:03:08,521
Algo mais?
433
01:03:08,881 --> 01:03:11,761
- Vou querer um schnitzel,
garoto vai querer o mesmo, Babs?
434
01:03:14,001 --> 01:03:15,961
Faça três schnitzels.
435
01:03:16,041 --> 01:03:18,481
Vamos nos divertir
festa de schnitzel.
436
01:03:26,241 --> 01:03:27,961
Ele está bem,
437
01:03:28,041 --> 01:03:29,121
ele está bem.
438
01:03:29,961 --> 01:03:32,761
Você é um competente
garçonete, eu posso dizer.
439
01:03:32,841 --> 01:03:35,481
Alguém já lhe deu um
manual para servir mesas?
440
01:03:37,441 --> 01:03:40,161
- Três schnitzels.
- Acho que não.
441
01:03:41,561 --> 01:03:42,881
É verdade para qualquer
posição de serviço.
442
01:03:43,281 --> 01:03:46,321
É só fazendo isso que você
conheça seu cliente.
443
01:03:48,081 --> 01:03:51,681
É evidente que Josué não
conhece seu cliente.
444
01:03:54,641 --> 01:03:56,841
Ele não era penico
treinou até os seis anos.
445
01:03:58,121 --> 01:04:00,201
A mãe dele disse que eu
o deixou nervoso.
446
01:04:10,161 --> 01:04:12,561
Aqui está o que eu vou
preciso de você, Babs.
447
01:04:12,641 --> 01:04:14,601
Eu vou precisar que você
esqueça tudo que você viu.
448
01:04:14,681 --> 01:04:16,920
Tudo, você me entende?
- Sim.
449
01:04:16,921 --> 01:04:18,281
- Tem muita gente nesta cidade,
450
01:04:18,481 --> 01:04:20,320
eles vão ser
fazendo muitas perguntas,
451
01:04:20,321 --> 01:04:22,841
então vou precisar de um
um pouco mais de você.
452
01:04:22,921 --> 01:04:25,841
Josué e eu estamos
na cidade durante o dia.
453
01:04:25,921 --> 01:04:28,361
Somos parentes distantes
quando eles perguntam,
454
01:04:28,441 --> 01:04:31,761
uma boa visita, família
almoço, você entendeu?
455
01:04:31,841 --> 01:04:33,001
- Sim.
- Bom.
456
01:04:33,881 --> 01:04:37,721
Agora Josué aqui está
bastante espancado.
457
01:04:37,801 --> 01:04:41,041
Eu não posso levá-lo para o
hospital por razões óbvias,
458
01:04:42,121 --> 01:04:43,801
então você vai costurá-lo.
459
01:04:45,281 --> 01:04:47,401
Banheiro, agora.
460
01:04:51,961 --> 01:04:53,401
Leve apenas o que você precisa.
461
01:04:55,121 --> 01:04:56,321
É hora de...
462
01:04:56,401 --> 01:04:57,761
- Que porra é essa?
463
01:05:03,921 --> 01:05:05,601
Você pode precisar de um segundo.
464
01:05:23,761 --> 01:05:25,641
É hora de costurar.
465
01:05:26,641 --> 01:05:30,121
É hora de costurar.
- Hora de costurar.
466
01:05:30,201 --> 01:05:32,761
Costure como uma música,
com ritmo perfeito.
467
01:05:46,361 --> 01:05:47,801
♪ ... máquina de costura,
a costura- ♪
468
01:06:22,361 --> 01:06:23,321
- Olá.
469
01:06:25,481 --> 01:06:27,161
Estou procurando Bárbara,
470
01:06:29,521 --> 01:06:30,721
seu kit de costura?
471
01:06:33,001 --> 01:06:34,201
- Ela não está aqui.
472
01:06:38,521 --> 01:06:40,201
Posso ver isso com certeza, senhor.
473
01:06:45,241 --> 01:06:48,641
Colcha de aniversário, para minha esposa.
474
01:06:51,121 --> 01:06:52,481
Ele fala.
475
01:06:54,361 --> 01:06:55,561
Não conte a ela.
476
01:07:02,121 --> 01:07:03,441
Meu nome é Oskar.
477
01:07:04,881 --> 01:07:08,001
Aluno de Bárbara,
me ensinando a costurar.
478
01:07:09,361 --> 01:07:10,321
Você?
479
01:07:14,841 --> 01:07:16,521
- Sou tio da Bárbara.
480
01:07:26,041 --> 01:07:29,401
- Além da mãe dela eu, eu
não sabia que Bárbara tinha família.
481
01:07:30,561 --> 01:07:32,521
Uma pena quando ela faleceu.
482
01:07:33,721 --> 01:07:34,801
Os dois,
483
01:07:36,441 --> 01:07:37,401
como irmãs.
484
01:07:40,521 --> 01:07:42,480
Bem, com certeza deve ser legal
por ela ter você por perto.
485
01:07:49,601 --> 01:07:52,961
- Essa jaqueta era minha
meu pai quando ele tinha a minha idade.
486
01:07:55,161 --> 01:07:57,281
Eu sempre soube disso
o dia estava chegando, mas,
487
01:08:00,041 --> 01:08:01,721
sempre foi assim,
488
01:08:02,801 --> 01:08:03,881
tão distante.
489
01:08:05,081 --> 01:08:07,761
Todo ano meu pai faria
coloque essa jaqueta em mim,
490
01:08:08,801 --> 01:08:11,001
e ele ria
em quão grande era,
491
01:08:11,081 --> 01:08:13,601
como isso me cobriria
como um cobertor enorme.
492
01:08:14,481 --> 01:08:18,441
E eu pensei como
contanto que não caiba,
493
01:08:19,601 --> 01:08:20,721
Eu estaria seguro.
494
01:08:25,681 --> 01:08:27,481
Este aniversário foi diferente.
495
01:08:33,241 --> 01:08:35,361
- Fique quieto, eu preciso
para costurar você.
496
01:08:35,441 --> 01:08:37,441
- Qual é o objetivo?
- Você quer liberdade?
497
01:08:48,521 --> 01:08:50,441
- Seu primeiro vôo.
498
01:08:50,521 --> 01:08:54,961
Este é o seu capitão falando,
seu marido ama você.
499
01:09:00,121 --> 01:09:02,801
Agora este, este
um é muito especial.
500
01:09:05,401 --> 01:09:07,041
Ugh, droga,
501
01:09:09,721 --> 01:09:11,161
dagnabbit.
502
01:09:35,401 --> 01:09:36,841
Onde está Bárbara?
503
01:09:51,321 --> 01:09:54,441
- Não importa o que
acontecer, não deixe isso de lado.
504
01:09:54,521 --> 01:09:56,441
Esta é a sua tábua de salvação, ok?
505
01:09:58,041 --> 01:09:59,360
Ouça com atenção.
506
01:09:59,361 --> 01:10:00,641
Bárbara, você está aí?
507
01:10:00,721 --> 01:10:02,601
- Puxe o segundo,
então o primeiro.
508
01:10:02,681 --> 01:10:04,561
Bárbara.
509
01:10:04,641 --> 01:10:06,201
Bárbara.
510
01:10:06,281 --> 01:10:07,241
Bárbara.
511
01:10:09,321 --> 01:10:11,361
-Oskar, oi.
512
01:10:13,521 --> 01:10:15,921
- Meu Deus, você está bem?
513
01:10:17,201 --> 01:10:19,201
- Sim.
- Quem é esse?
514
01:10:19,281 --> 01:10:20,521
- Este é Josué.
515
01:10:20,601 --> 01:10:23,281
Meu primo, primo Josh.
- Oi.
516
01:10:24,841 --> 01:10:26,481
- Ele estava hum, em um
um pouco de acidente,
517
01:10:26,561 --> 01:10:28,681
então eu estava apenas
ajudando a limpá-lo.
518
01:10:32,281 --> 01:10:33,521
- Opa,
519
01:10:34,681 --> 01:10:37,961
me perdoem pessoal por invadir
520
01:10:38,041 --> 01:10:39,281
por tudo isso.
521
01:10:41,281 --> 01:10:42,881
Bárbara, vou ligar para você.
522
01:10:42,961 --> 01:10:44,281
- Sim, tchau.
523
01:11:34,361 --> 01:11:35,321
- A comida está fria.
524
01:11:39,641 --> 01:11:42,521
Vocês dois demoraram muito mais
do que eu teria pensado.
525
01:11:44,681 --> 01:11:47,201
Qualquer conversa interessante
Eu poderia ter perdido?
526
01:11:49,921 --> 01:11:52,921
Acho isso difícil de acreditar.
527
01:11:57,041 --> 01:11:58,201
Agora, o que ele te disse?
528
01:12:00,601 --> 01:12:01,561
O que?
529
01:12:05,281 --> 01:12:07,121
- Ele disse que estava com medo.
530
01:12:07,201 --> 01:12:10,321
Ah, ah, entendo.
531
01:12:12,121 --> 01:12:15,401
Você estava com medo Josh,
você estava com medo, não é?
532
01:12:15,481 --> 01:12:17,961
E por que você estava com medo, Joshua?
533
01:12:18,041 --> 01:12:20,401
Vamos, me diga,
Estou pronto para ouvir isso.
534
01:12:25,641 --> 01:12:28,241
- Eu estava com medo dele.
- Ele quem?
535
01:12:28,521 --> 01:12:29,761
- O vendedor.
536
01:12:29,881 --> 01:12:30,880
- Você não deveria
ficaram com medo.
537
01:12:30,881 --> 01:12:32,561
- Eu sei, eu sei, mas...
538
01:12:33,721 --> 01:12:34,681
Mas eu estava.
539
01:12:35,001 --> 01:12:36,761
- Foi a arma dele
isso te assustou?
540
01:12:37,561 --> 01:12:38,881
- Sim.
- Mas você também tinha uma arma,
541
01:12:38,961 --> 01:12:41,121
não foi?
- Eu fiz, sim.
542
01:12:42,481 --> 01:12:44,721
- E ele atirou
a arma dele para você?
543
01:12:46,881 --> 01:12:47,841
- Sim.
544
01:12:49,041 --> 01:12:50,121
- Não,
545
01:12:52,161 --> 01:12:54,201
não, ele não fez.
546
01:12:57,201 --> 01:12:59,361
Você sabe como eu sei disso, Josh?
547
01:13:01,121 --> 01:13:04,601
Eu verifiquei a revista,
teve uma rodada completa.
548
01:13:06,161 --> 01:13:09,401
Sua arma, por outro lado,
549
01:13:16,241 --> 01:13:19,361
isso é muito tiro
para alguém que tem medo.
550
01:13:20,561 --> 01:13:23,921
Muito tiro para alguém
contra quem não está sendo alvejado.
551
01:13:30,401 --> 01:13:34,121
Agora me parece
você não estava com medo nenhum.
552
01:13:35,681 --> 01:13:38,801
Parece-me que você
queria ele morto.
553
01:13:41,521 --> 01:13:44,481
Agora de um negócio
ponto de vista Josh,
554
01:13:44,561 --> 01:13:45,636
isso não faz sentido.
555
01:13:49,001 --> 01:13:51,161
Babs, você já fez o
bainha no vestido de alguém
556
01:13:51,241 --> 01:13:53,081
e então justamente quando
eles estão prestes a pagar você,
557
01:13:53,161 --> 01:13:54,641
você pega o velho revólver de seis tiros
558
01:13:54,721 --> 01:13:57,201
e conectá-los na cara?
559
01:13:57,281 --> 01:13:58,241
- Não.
560
01:13:59,401 --> 01:14:02,321
- Pegue o dinheiro
e me deixe filho,
561
01:14:02,401 --> 01:14:04,681
esse era o seu plano, não era?
562
01:14:08,641 --> 01:14:11,721
Eu suspeitei de algo
como se isso pudesse acontecer,
563
01:14:11,801 --> 01:14:13,441
e eu estava preparado.
564
01:14:14,641 --> 01:14:17,521
Considere-se
muita, muita sorte.
565
01:14:19,601 --> 01:14:21,961
Sim.
566
01:14:27,841 --> 01:14:30,561
- Hoje era suposto
ser um dia de celebração,
567
01:14:31,881 --> 01:14:34,641
brindando o sucesso
do seu primeiro emprego.
568
01:14:36,321 --> 01:14:39,721
Agora olhe para nós, aqui
neste restaurante de merda
569
01:14:39,801 --> 01:14:43,081
comendo schnitzels frios
ao lado de uma solteirona arrependida.
570
01:14:47,241 --> 01:14:49,361
- Desculpe.
- Por que você está arrependido?
571
01:14:49,441 --> 01:14:51,361
- Me desculpe- -
Por que você está arrependido?
572
01:14:51,441 --> 01:14:52,618
- Por mentir sobre o acordo.
- E?
573
01:14:52,641 --> 01:14:53,698
- Por tentar roubar o dinheiro.
574
01:14:53,721 --> 01:14:55,081
- E?
575
01:14:55,441 --> 01:14:58,761
- Me desculpe por tentar
ir embora, por tentar te deixar.
576
01:15:02,441 --> 01:15:03,761
- E aí está.
577
01:15:13,361 --> 01:15:14,321
E aí está.
578
01:15:18,881 --> 01:15:21,321
Eu entendo o seu
mamãe faleceu, Babs.
579
01:15:22,761 --> 01:15:23,721
Está certo?
580
01:15:25,641 --> 01:15:27,201
- Sim.
581
01:15:27,281 --> 01:15:28,281
- E você a amava?
582
01:15:30,641 --> 01:15:31,601
- Sim.
583
01:15:31,681 --> 01:15:33,440
- Já pensou em deixá-la?
584
01:15:33,441 --> 01:15:36,761
Você sabe, quando ela
estava vivo e chutando.
585
01:15:38,801 --> 01:15:42,561
Já considere
deixando sua mãe?
586
01:15:45,161 --> 01:15:47,721
- Eu, eu fiz.
587
01:15:47,801 --> 01:15:52,081
Ela estava se matando
e eu não pude assistir.
588
01:15:53,401 --> 01:15:55,481
- O que você sabe
sobre amor, Josh?
589
01:15:56,521 --> 01:15:58,961
Bem, deixe-me contar uma
pouca coisa sobre isso.
590
01:15:59,041 --> 01:16:02,881
Dói demais quando
não é correspondido,
591
01:16:04,201 --> 01:16:06,401
mas quando é seu próprio filho,
592
01:16:06,481 --> 01:16:08,321
a dor é imensa,
593
01:16:08,401 --> 01:16:12,801
e você fará qualquer coisa,
qualquer coisa para aliviá-lo.
594
01:16:12,881 --> 01:16:16,361
Mesmo que isso signifique destruir
aqueles que estão mais próximos de você.
595
01:16:17,881 --> 01:16:19,681
Eu estava preparado.
596
01:16:22,881 --> 01:16:24,201
Bum.
597
01:16:28,641 --> 01:16:31,041
Esse caso não vai
trazer-lhe felicidade.
598
01:16:32,601 --> 01:16:34,201
Acredite em você,
599
01:16:35,761 --> 01:16:36,721
longe disso.
600
01:16:41,721 --> 01:16:44,041
Eu também estou ficando
velho para isso, Josh.
601
01:16:45,921 --> 01:16:48,801
Hoje foi o dia em que você
deveriam ocupar meus sapatos,
602
01:16:50,121 --> 01:16:53,361
para me retribuir por tudo
que eu fiz por você.
603
01:16:56,481 --> 01:16:58,521
Você falhou comigo, filho.
604
01:17:00,321 --> 01:17:02,721
Mais do que você
nunca saberemos.
605
01:17:11,921 --> 01:17:13,481
- Eu te amo, pai.
606
01:17:18,881 --> 01:17:19,961
- Eu vejo.
607
01:17:27,161 --> 01:17:28,241
Mate-a.
608
01:17:30,081 --> 01:17:31,281
- Não.
609
01:17:31,641 --> 01:17:36,400
- Banheiro, mata, carro,
aqui na maldita mesa.
610
01:17:36,401 --> 01:17:37,641
Você escolhe.
- Não, não, não.
611
01:17:37,721 --> 01:17:41,201
- Confiança, coragem, lealdade,
612
01:17:43,961 --> 01:17:45,361
sua única saída.
613
01:17:57,281 --> 01:17:59,241
É hora de costurar.
614
01:17:59,321 --> 01:18:02,441
- Hora de costurar.
- Costure como uma música,
615
01:18:03,121 --> 01:18:05,801
com ritmo perfeito.
- Que porra você está fazendo?
616
01:18:07,601 --> 01:18:11,201
♪ Ah, a máquina de costura,
a máquina de costura ♪
617
01:18:11,281 --> 01:18:12,921
♪ A melhor amiga de uma garota ♪
618
01:18:13,001 --> 01:18:14,961
♪ Se eu não tivesse meu
máquina de costura ♪
619
01:18:15,041 --> 01:18:16,841
♪ Eu não teria um final bom ♪
620
01:18:16,921 --> 01:18:19,001
♪ Bem, uma bobina, uma bobina
e vender, vender ♪
621
01:18:19,081 --> 01:18:20,561
♪ E gire a roda durante o dia ♪
622
01:18:21,121 --> 01:18:26,000
♪ Então à noite eu me sinto tão cansado
que eu nunca saio para brincar ♪
623
01:18:26,001 --> 01:18:29,201
♪ Ah, a máquina de costura,
a máquina de costura ♪
624
01:18:29,281 --> 01:18:31,121
♪ Uma mão amiga ♪
625
01:18:31,201 --> 01:18:33,001
♪ Se eu não tivesse meu
máquina de costura ♪
626
01:18:33,081 --> 01:18:34,961
♪ Eu beberia para vencer a banda ♪
627
01:18:35,041 --> 01:18:37,081
♪ Mas uma bobina, uma bobina
e vender, vender ♪
628
01:18:37,161 --> 01:18:39,081
♪ Tão ocupado quanto um inseto ♪
629
01:18:39,201 --> 01:18:44,161
♪ Então à noite eu me sinto tão cansado
que mal consigo levantar uma caneca ♪
630
01:18:46,321 --> 01:18:50,081
♪ Ah, eu enfio o fio
agulha e conserte a lançadeira ♪
631
01:18:50,161 --> 01:18:52,001
♪ E coloque o pano
e puxe a alavanca ♪
632
01:18:52,081 --> 01:18:54,001
♪ Uma bobina, uma bobina
e vender, vender ♪
633
01:18:54,081 --> 01:18:57,001
♪ E rodar o volante o dia todo ♪
634
01:18:57,081 --> 01:19:00,601
♪ Ah, a máquina de costura,
a máquina de costura ♪
635
01:19:00,681 --> 01:19:02,361
♪ A máquina de costura,
a máquina de costura ♪
636
01:19:02,441 --> 01:19:07,361
♪ é a melhor amiga de uma garota ♪
637
01:19:13,641 --> 01:19:14,601
- Você terminou?
638
01:19:25,521 --> 01:19:29,281
Uau, Babs, uau.
639
01:19:30,841 --> 01:19:32,881
Isso foi bastante impressionante.
640
01:19:32,961 --> 01:19:35,401
Um pouco repetitivo,
mas no geral,
641
01:19:35,481 --> 01:19:37,801
se você não se importa um pouco
um pouco de crítica benigna,
642
01:19:37,881 --> 01:19:41,281
você poderia ter estendido
seus braços um pouco mais.
643
01:19:43,161 --> 01:19:45,921
Qualquer coisa para ficar
vivo, hein Josh?
644
01:19:46,001 --> 01:19:48,081
Mas não, absolutamente brilhante.
645
01:19:48,161 --> 01:19:50,321
Obrigado, obrigado
você, eu precisava disso.
646
01:19:53,961 --> 01:19:55,081
Tudo bem.
647
01:19:56,921 --> 01:19:58,121
Agora é a sua vez.
648
01:20:04,961 --> 01:20:06,161
- Bárbara.
649
01:20:11,681 --> 01:20:12,641
Realmente?
650
01:20:13,481 --> 01:20:15,921
- Agora não é uma boa hora, senhorita.
651
01:20:18,641 --> 01:20:19,721
- Com licença?
652
01:20:21,361 --> 01:20:24,161
Eu não sei quem você é,
653
01:20:24,241 --> 01:20:26,561
ou quem você pensa que é,
654
01:20:26,641 --> 01:20:30,561
e francamente eu não me importo se
você é o próprio bom Senhor.
655
01:20:30,641 --> 01:20:34,081
Bárbara vai me encontrar lá fora.
656
01:20:41,041 --> 01:20:42,881
Traga sua caixa de costura.
657
01:20:55,321 --> 01:20:56,561
Fora.
658
01:20:59,281 --> 01:21:01,121
Você pode ter
para matar os dois.
659
01:21:07,201 --> 01:21:10,361
- Você tem alguma ideia
como é sangrar
660
01:21:10,441 --> 01:21:12,361
em frente ao altar?
- Sinto muito, mas...
661
01:21:12,441 --> 01:21:16,041
- É minha lua de mel,
e já estamos atrasados,
662
01:21:17,401 --> 01:21:20,001
mas estou condenado
663
01:21:21,441 --> 01:21:24,401
se eu vou embora
sem meu botão.
664
01:21:34,401 --> 01:21:36,841
- A primeira morte é
sempre o mais difícil.
665
01:21:41,081 --> 01:21:44,241
♪ à noite fico tão cansado que
nem parece bem para ele ♪
666
01:21:44,321 --> 01:21:45,898
- Ou talvez você pudesse
apenas dê a ela o caso,
667
01:21:45,921 --> 01:21:47,281
e acabar com isso.
668
01:21:47,361 --> 01:21:49,641
♪ Ah ♪
- Feito.
669
01:21:49,721 --> 01:21:51,601
♪ Eu tenho um chefe,
ele parece um hoss ♪
670
01:21:51,681 --> 01:21:53,241
♪ O nome dele é Joe Gurt ♪
671
01:21:53,321 --> 01:21:54,680
♪ Se ele não fosse o dono
a máquina de costura ♪
672
01:21:54,681 --> 01:21:56,041
- Está na hora.
673
01:21:56,121 --> 01:21:57,427
♪ Eu dei um chute nele
onde dói ♪
674
01:21:57,481 --> 01:21:59,178
♪ Bem, uma bobina, uma bobina
e vender, vender ♪
675
01:21:59,201 --> 01:22:00,681
♪ Ele mantém os olhos em mim ♪
676
01:22:00,761 --> 01:22:02,521
♪ Por que eu nunca, nunca
chutei ele ♪
677
01:22:02,601 --> 01:22:05,881
♪ ainda permanece um mistério ♪
678
01:22:05,961 --> 01:22:09,201
♪ Oh, eu enfio a linha na agulha
e conserte a nave ♪
679
01:22:09,281 --> 01:22:11,281
♪ E coloque o pano
e puxe a alavanca ♪
680
01:22:11,361 --> 01:22:13,161
♪ Uma bobina, uma bobina
e vender, vender ♪
681
01:22:13,241 --> 01:22:14,881
♪ E rodar o volante o dia todo ♪
682
01:22:16,761 --> 01:22:19,761
♪ Ah, a máquina de costura,
a máquina de costura ♪
683
01:22:19,841 --> 01:22:21,338
♪ A máquina de costura,
a máquina de costura ♪
684
01:22:21,361 --> 01:22:26,401
♪ É a melhor amiga de uma garota ♪
685
01:22:30,961 --> 01:22:31,961
♪ Este é o fim ♪
686
01:28:01,361 --> 01:28:03,801
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mamãe.
687
01:28:03,881 --> 01:28:05,201
- Tudo bem, ei,
Vou sonhar com você,
688
01:28:05,281 --> 01:28:06,841
você sonha comigo, ok?
689
01:28:20,481 --> 01:28:24,281
- Você pode dizer que isso
era o que eu precisava o tempo todo,
690
01:28:24,361 --> 01:28:27,801
para sair da loja,
deixar a mãe ir.
691
01:28:28,881 --> 01:28:32,761
Mas apesar de estar tão arrasado,
De alguma forma, encontrei meu caminho.
692
01:28:34,081 --> 01:28:36,241
Você teria
escolheu um caminho semelhante,
693
01:28:37,281 --> 01:28:39,441
ou você teria
tomou um caminho diferente?
694
01:29:26,921 --> 01:29:28,961
- Então agora eu tenho que
pague por um botão empoeirado.
695
01:29:44,721 --> 01:29:46,521
Terceiro casamento,
696
01:29:48,841 --> 01:29:51,001
tudo precisa ser perfeito.
697
01:29:54,241 --> 01:29:55,201
- Feito.
698
01:29:57,001 --> 01:30:00,001
- Então, qual é o resto
sua tarde está parecendo?
699
01:30:00,081 --> 01:30:01,521
- Chamadas não solicitadas.
700
01:30:03,121 --> 01:30:04,081
- Hum.
701
01:30:44,481 --> 01:30:45,441
- Abrir.
702
01:30:46,881 --> 01:30:47,841
Abrir.
703
01:30:54,441 --> 01:30:55,641
Passe Tamina?
704
01:30:57,001 --> 01:30:58,681
Onde fica Tamina Pass?
705
01:31:05,321 --> 01:31:06,281
Espere.
706
01:31:16,401 --> 01:31:17,801
Isso nunca aconteceu.
707
01:31:53,921 --> 01:31:55,721
Escolhas,
708
01:31:55,801 --> 01:31:57,401
escolhas,
709
01:31:57,481 --> 01:31:58,681
escolhas.