1
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
<i>Pământul-Acela-A fost</i>

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,910
<i>nu ne-am mai putut susține numărul,
am fost atât de mulți.</i>

3
00:00:39,415 --> 00:00:41,624
<i>Am găsit un nou sistem solar,</i>

4
00:00:42,084 --> 00:00:44,877
<i>zeci de planete și sute de luni.</i>

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,924
<i>Fiecare terraformat,
un proces care durează decenii,</i>

6
00:00:50,008 --> 00:00:53,177
<i>pentru a sprijini viața umană.
Pentru a fi noi Pământuri.</i>

7
00:00:53,762 --> 00:00:56,139
<i>Planetele centrale au format Alianța.</i>

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,558
<i>Condus de un parlament interplanetar,</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,102
<i>Alianța a fost un far al civilizației.</i>

10
00:01:02,271 --> 00:01:04,897
<i>Planetele exterioare sălbatice au fost
nu atât de luminat,</i>

11
00:01:04,982 --> 00:01:06,983
<i>și a refuzat controlul Alianței.</i>

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
<i>Războiul a fost devastator.</i>

13
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
<i>Dar victoria Alianței asupra
independenţii</i>

14
00:01:13,115 --> 00:01:14,991
<i>a asigurat un univers mai sigur.</i>

15
00:01:15,159 --> 00:01:17,368
Și acum, toată lumea se poate bucura de confort

16
00:01:17,453 --> 00:01:19,746
și iluminarea adevăratei civilizații.

17
00:01:20,414 --> 00:01:22,832
De ce s-au luptat independenții cu noi?

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
De ce nu ar părea mai civilizați?

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,419
Am auzit că sunt canibali.

20
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
Asta e doar Reavers.

21
00:01:27,629 --> 00:01:28,629
Reavers nu sunt reali.

22
00:01:28,714 --> 00:01:29,756
Foarte bine sunt.

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,632
Am auzit că atacă coloniștii din spațiu,

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,134
și să-i omoare și să le poarte pieile

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,094
și să-i violeze ore și ore...

26
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
Este adevărat că există pericole
pe planetele exterioare.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,978
Deci cu atât de multe sociale și
progrese medicale

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
putem aduce independenților,

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,065
de ce ar lupta atât de tare împotriva noastră?

30
00:01:48,150 --> 00:01:49,233
Ne amestecăm.

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Râu?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
Oamenilor nu le place să fie amestecați.

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
Le spunem ce să facă, ce să gândească.

34
00:01:55,866 --> 00:01:57,450
Nu fugi, nu mergi.

35
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
Suntem în casele lor și în capul lor
si nu avem dreptul.

36
00:02:01,497 --> 00:02:02,872
Ne amestecăm.

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,418
River, nu le spunem oamenilor ce să creadă,

38
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
încercăm doar să le arătăm cum.

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,466
Ea visează. Ai inteles asta?

40
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
În afara topurilor.

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,219
Monștri înfricoșători.

42
00:02:16,303 --> 00:02:18,346
Hai să-l amplificăm.
Delcium, opt picaturi.

43
00:02:20,224 --> 00:02:22,809
Vezi, cea mai bună muncă a noastră este făcută
când dorm.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,478
Putem monitoriza
și își direcționează subconștientul,

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
sugestii de implanturi.

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,315
E puțin uimitor să vezi la început,

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,150
dar rezultatele sunt spectaculoase.

48
00:02:31,276 --> 00:02:34,554
Mai ales în acest caz.
River Tam este elevul nostru vedetă.

49
00:02:34,738 --> 00:02:36,113
Am auzit asta.

50
00:02:36,240 --> 00:02:38,074
Ea va fi ideală pentru desfășurarea apărării,

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,951
chiar și cu efecte secundare.

52
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Povestește-mi despre ele.

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,921
Ei bine, evident, e instabilă.

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,958
Strippingul neuronal tinde să se fragmenteze

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,626
propria lor matrice de realitate.

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Se manifestă ca limită...

57
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
La ce folosim
un psihic dacă e nebună?

58
00:02:52,631 --> 00:02:54,298
Ea nu este doar o psihică.

59
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Având în vedere declanșatorul potrivit,
fata asta este o armă vie.

60
00:02:57,261 --> 00:03:00,147
Are perioadele ei lucide.
Sperăm să îmbunătățim...

61
00:03:02,099 --> 00:03:04,517
Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să întreb.

62
00:03:04,601 --> 00:03:06,803
Există un motiv pentru această inspecție?

63
00:03:07,396 --> 00:03:09,105
Te fac nervos?

64
00:03:09,606 --> 00:03:12,608
Membri cheie ai Parlamentului
au observat personal acest subiect.

65
00:03:12,693 --> 00:03:14,569
Mi s-a spus că sprijinul Alianței

66
00:03:14,653 --> 00:03:16,112
căci proiectul a fost unanim.

67
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
Demonstrarea puterilor ei...

68
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
Cum este ea fizic?

69
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
Ca nimic din ce am văzut.

70
00:03:22,286 --> 00:03:25,872
Toate subiectele noastre sunt
condiționat pentru luptă, dar River,

71
00:03:26,957 --> 00:03:29,792
este o creatură de o grație extraordinară.

72
00:03:30,460 --> 00:03:31,836
Da.

73
00:03:32,963 --> 00:03:35,089
Întotdeauna i-a plăcut să danseze.

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
River, sunt Simon.

75
00:03:43,307 --> 00:03:45,766
Te rog, sunt Simon.

76
00:03:47,102 --> 00:03:48,403
Este fratele tău.

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Simon.

78
00:03:59,865 --> 00:04:01,490
Ei știu că ai venit.

79
00:04:06,622 --> 00:04:09,081
Nu putem ajunge la
suprafata din interior.

80
00:04:42,157 --> 00:04:46,369
Un subiect este liber,
încălcarea securității. Arborele 7.

81
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Oprește-te.

82
00:05:06,014 --> 00:05:07,112
Înapoi.

83
00:05:07,837 --> 00:05:08,915
Stop.

84
00:05:21,238 --> 00:05:22,488
scuza-ma,

85
00:05:22,572 --> 00:05:24,632
nimeni nu are voie în camera de înregistrare

86
00:05:24,716 --> 00:05:26,067
fără permisiunea mea expresă.

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,704
Iartă-mă, dar prefer
pentru a vedea evenimentul singur, fără...

88
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
părtinire.

89
00:05:31,915 --> 00:05:33,075
Trebuie să văd autorizația.

90
00:05:33,083 --> 00:05:35,209
Și ai dreptate să insisti.

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,381
<i>Anulare parlamentară. Acces complet.</i>

92
00:05:40,716 --> 00:05:41,799
Scuze.

93
00:05:41,883 --> 00:05:43,175
Un agent al Parlamentului

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,594
va avea, desigur, o cooperare deplină.

95
00:05:46,054 --> 00:05:47,596
Nu sunt sigur ce...

96
00:05:48,932 --> 00:05:51,183
Nu văd nicio listă de rang sau nume.

97
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
nu am nici unul.

98
00:05:53,061 --> 00:05:56,272
Ca această facilitate, eu nu exist.

99
00:05:56,565 --> 00:05:58,315
Să vorbim despre Tams.

100
00:05:58,817 --> 00:06:00,359
Presupun că ai scanat jurnalele de stare...

101
00:06:00,444 --> 00:06:02,569
River a fost cel mai mare succes al tău.

102
00:06:02,894 --> 00:06:03,903
Un minune.

103
00:06:04,239 --> 00:06:06,073
Un fenomen.

104
00:06:06,283 --> 00:06:09,452
Până când fratele ei a intrat aici
și a luat-o de la tine.

105
00:06:09,703 --> 00:06:11,037
Nu este chiar atât de simplu.

106
00:06:11,121 --> 00:06:12,329
Sunt bine conștient de asta.

107
00:06:12,414 --> 00:06:13,694
Nu aveam cum să pot...

108
00:06:13,707 --> 00:06:15,249
Nu. Nu. Desigur.

109
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Băiatul și-a cheltuit întreaga avere

110
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
dezvoltarea contactelor
să se infiltreze în acest loc.

111
00:06:19,129 --> 00:06:21,714
A renunțat la un viitor strălucit
si in medicina.

112
00:06:21,798 --> 00:06:22,923
Este o nebunie.

113
00:06:23,008 --> 00:06:24,050
Nebunie?

114
00:06:24,968 --> 00:06:27,536
Te-ai uitat la asta
scanează cu atenție, doctore?

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,014
La fața lui?

116
00:06:32,267 --> 00:06:35,561
Este dragoste, de fapt.

117
00:06:36,146 --> 00:06:38,355
Ceva mult mai periculos.

118
00:06:38,523 --> 00:06:39,565
De ce ești aici?

119
00:06:39,649 --> 00:06:42,799
Pentru că situația este și mai puțin simplă,

120
00:06:43,224 --> 00:06:44,544
decât crezi.

121
00:06:45,655 --> 00:06:48,240
Știi care este păcatul tău, doctore?

122
00:06:49,493 --> 00:06:51,327
Mă întreb dacă... Este mândrie.

123
00:06:56,875 --> 00:07:00,169
<i>Membri cheie ai Parlamentului
au observat personal acest subiect.</i>

124
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
<i>Mi s-a spus că sprijinul Alianței...</i>

125
00:07:03,423 --> 00:07:07,551
Membri cheie ai Parlamentului.

126
00:07:10,680 --> 00:07:11,847
Cheie.

127
00:07:12,808 --> 00:07:15,101
Mințile din spatele fiecărui militar,

128
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
operațiune diplomatică și sub acoperire

129
00:07:17,771 --> 00:07:20,439
în galaxie și le-ai pus

130
00:07:20,524 --> 00:07:22,983
într-o cameră cu un psihic.

131
00:07:25,153 --> 00:07:28,364
Dacă ar fi fost unii clasificați
informații că ea...

132
00:07:28,448 --> 00:07:30,407
Ea nu a vorbit niciodată despre asta.
Nu știu ce este.

133
00:07:30,492 --> 00:07:31,534
Nici eu.

134
00:07:31,618 --> 00:07:33,577
Și judecând după ea
deteriorarea stării mentale,

135
00:07:33,662 --> 00:07:34,870
Aș spune că suntem amândoi mai bine.

136
00:07:34,955 --> 00:07:37,623
Secretele nu sunt preocuparea mea.

137
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Păstrarea lor este.

138
00:07:41,878 --> 00:07:45,464
Oricare ar fi secretele ea
s-ar fi putut culege accidental,

139
00:07:45,549 --> 00:07:48,008
este probabil că ea nu
chiar să știe că le cunoaște.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Că sunt îngropați
sub straturi de psihoză.

141
00:07:50,971 --> 00:07:55,808
Știi, în anumite culturi civilizate mai vechi,

142
00:07:56,059 --> 00:07:58,060
când bărbații au eșuat la fel de complet

143
00:07:58,145 --> 00:08:00,646
așa cum ai și tu, s-ar arunca

144
00:08:00,856 --> 00:08:01,939
pe săbiile lor.

145
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Ei bine, din pacate,
Am uitat să aduc o sabie.

146
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
Aș pune asta jos
chiar acum, dacă aș fi în locul tău.

147
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
Ai fi ucis în?
dormi ca un animal de companie bolnav?

148
00:08:25,714 --> 00:08:27,089
Tanara domnisoara...

149
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
Tânără domnișoară, am nevoie de toate logurile
declanșează modificarea comportamentală.

150
00:08:34,598 --> 00:08:36,038
Va trebui să ajungem la River Tam

151
00:08:36,099 --> 00:08:37,558
și ajută-o să se întoarcă la noi.

152
00:08:37,642 --> 00:08:39,003
Indiferent cât de departe ar fi Simon...

153
00:08:41,271 --> 00:08:42,938
Aceasta este o moarte bună.

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
Nu e nicio rusine in asta,

155
00:08:48,278 --> 00:08:52,615
în moartea unui om. Un bărbat
care a făcut lucrări bune.

156
00:08:54,034 --> 00:08:55,868
Facem o lume mai bună.

157
00:08:58,413 --> 00:08:59,663
Toate,

158
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
lumi mai bune.

159
00:09:09,049 --> 00:09:11,467
Tânără domnișoară, am nevoie de tine
să merg la muncă acum.

160
00:09:12,093 --> 00:09:15,471
Cred că s-ar putea să am un drum lung de călătorit.

161
00:09:24,856 --> 00:09:26,789
Unde te ascunzi...

162
00:09:28,114 --> 00:09:29,367
fetiță?

163
00:10:27,393 --> 00:10:28,494
Ce a fost asta?

164
00:10:28,578 --> 00:10:29,845
Ai văzut asta?

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,717
Acesta a fost panoul tampon primar?

166
00:10:34,801 --> 00:10:35,843
Părea să semene...

167
00:10:35,867 --> 00:10:37,048
A făcut panoul tampon primar

168
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
cad de pe nava mea gorram
fara niciun motiv aparent?

169
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
Se pare că.

170
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Credeam că Kaylee a verificat
cuplajele de intrare.

171
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
- Am o amintire clară despre asta.
- Dacă nu ne prinde

172
00:10:46,855 --> 00:10:49,189
flux suplimentar din camera mașinilor
pentru a compensa arderea,

173
00:10:49,274 --> 00:10:51,075
această aterizare va avea loc
deveni destul de interesant.

174
00:10:51,109 --> 00:10:52,484
Definiți interesant.

175
00:10:52,569 --> 00:10:54,111
O Doamne, o Doamne, vom muri cu toții?

176
00:10:56,323 --> 00:10:58,824
Acesta este căpitanul.
Avem o mică problemă

177
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
cu secvența noastră de intrare,
deci putem experimenta unele

178
00:11:01,077 --> 00:11:03,470
ușoare turbulențe și apoi explodează.

179
00:11:03,496 --> 00:11:05,057
- Poți să radi vectorul?
- O fac!

180
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
Nu este suficient.

181
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
Doar dă-ne la pământ!

182
00:11:07,834 --> 00:11:09,952
Partea aceea se va întâmpla cu siguranță.

183
00:11:11,087 --> 00:11:13,505
Vom exploda?
Nu vreau să explodez.

184
00:11:13,590 --> 00:11:15,174
Jayne, câte arme
ai de gând să iei?

185
00:11:15,258 --> 00:11:17,446
- Ai doar două braţe.
- Devin excitat în ceea ce privește alegerea.

186
00:11:17,460 --> 00:11:19,136
Îmi place să am opțiunile deschise.

187
00:11:19,220 --> 00:11:21,513
Nu plănuiesc nicio fotografiere
care se desfășoară în timpul acestui job.

188
00:11:21,598 --> 00:11:24,842
Da, ce plănuiești și ce necesită
locul nu a fost niciodată exact asemănător.

189
00:11:25,268 --> 00:11:26,303
Fără grenade.

190
00:11:26,627 --> 00:11:27,670
Fara grenade!

191
00:11:27,771 --> 00:11:28,854
Ne prăbușim din nou?

192
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Vorbește cu soțul tău.

193
00:11:30,065 --> 00:11:32,224
- Catâr pregătit?
- Bine să plec, domnule, doar o încărcăm.

194
00:11:32,734 --> 00:11:34,651
- Grenadele alea?
- Da, căpitanul nu le vrea.

195
00:11:34,736 --> 00:11:37,129
Jayne, jefuim locul.
Nu o ocupăm.

196
00:11:42,118 --> 00:11:43,252
Kaylee!

197
00:11:46,790 --> 00:11:49,617
Kaylee, ce în sfincter
la naiba te joci?

198
00:11:50,001 --> 00:11:51,760
Avem tamponul principal
panoul vine chiar...

199
00:11:51,784 --> 00:11:53,596
Totul este strălucitor,
Căpitane. Să nu te îngrijorezi.

200
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Mi-ai spus acele cuplaje de intrare
mai ține încă o săptămână!

201
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Asta a fost acum șase luni, căpitane.

202
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Nava mea nu se prăbușește.

203
00:12:02,180 --> 00:12:04,390
Dacă se prăbușește, tu ai prăbușit-o.

204
00:12:06,943 --> 00:12:08,027
Doctor.

205
00:12:08,653 --> 00:12:11,134
Ghici cine trebuie să fie inocat
înainte să ajungem de partea planetei.

206
00:12:13,066 --> 00:12:14,233
Un pic de plimbare cu rachete.

207
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Nimic de care să vă faceți griji.

208
00:12:15,610 --> 00:12:16,819
Nu sunt îngrijorat.

209
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
Frica nu este de ce să-ți fie rușine, doctore.

210
00:12:19,239 --> 00:12:20,532
Aceasta nu este frică.

211
00:12:20,657 --> 00:12:21,949
Aceasta este furie.

212
00:12:22,867 --> 00:12:27,079
Ei bine, cam greu de spus unul
din celălalt, chip ca a ta.

213
00:12:27,622 --> 00:12:30,332
Ei bine, îmi imaginez că dacă ar fi frică,
mi-ar fi ochii mai mari.

214
00:12:30,917 --> 00:12:32,251
Voi fi atent la asta data viitoare.

215
00:12:32,335 --> 00:12:33,627
Nu o iei.

216
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
Nu, nu, acesta nu este ceea ce sunt
interesat sa vorbesc cu...

217
00:12:36,423 --> 00:12:38,924
Ea nu merge cu tine și asta e final.

218
00:12:39,008 --> 00:12:43,312
Aud cuvintele care sunt definitive
gura ta din nou, vor fi cu adevărat.

219
00:12:44,514 --> 00:12:47,683
Această barcă este casa mea.
Sunteți cu toții oaspeți la el.

220
00:12:48,101 --> 00:12:49,309
Oaspeți?

221
00:12:49,561 --> 00:12:51,186
Acum, mi-am câștigat trecerea, căpitane...

222
00:12:51,271 --> 00:12:53,730
Și e timpul, sora ta mai mică
învăţat din exemplul tău.

223
00:12:53,815 --> 00:12:55,023
Mi-am câștigat trecerea...

224
00:12:56,651 --> 00:12:59,778
tratarea găurilor de glonț, cuțit
răni, arsuri cu laser.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
Unele dintre locurile noastre de muncă sunt mai multe
interesant decât alții.

226
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Și vrei să o pui pe sora mea
la mijlocul acesteia.

227
00:13:03,908 --> 00:13:06,076
Nu am spus vreau. A spus testament.

228
00:13:06,161 --> 00:13:07,786
Este o singură muncă, doctore. O să fie bine.

229
00:13:07,871 --> 00:13:10,456
Este o fată de 17 ani.

230
00:13:10,748 --> 00:13:12,124
Un 17 traumatizat mental...

231
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
Ea este o cititoare.

232
00:13:13,835 --> 00:13:15,502
Vede în adevărul lucrurilor.

233
00:13:15,587 --> 00:13:18,430
S-ar putea să vedem probleme înainte să apară
venind. Ceea ce îmi este de folos.

234
00:13:18,715 --> 00:13:21,475
Și aceasta este steaua ta călăuzitoare,
nu-i asa? Ce folos.

235
00:13:22,677 --> 00:13:25,762
Sincer, doctore, cred că putem
cu adevărat accident de data asta oricum.

236
00:13:26,973 --> 00:13:28,474
Înțelegi
prin ce am trecut

237
00:13:28,558 --> 00:13:30,038
să țină River departe de Alianță?

238
00:13:30,101 --> 00:13:31,101
Da.

239
00:13:31,262 --> 00:13:34,271
Și este un fapt că aici am fost politicoși
suficient pentru a ne păstra singuri.

240
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Amenințați că...

241
00:13:35,565 --> 00:13:37,483
Am grijă de mine și de ai mei.

242
00:13:38,193 --> 00:13:40,645
Asta nu te include pe tine
mai puțin evoc că face.

243
00:13:41,529 --> 00:13:43,499
Ai înfipt un ghimpe în laba Alianței.

244
00:13:43,624 --> 00:13:45,097
Asta mă gâdilă puțin.

245
00:13:45,158 --> 00:13:47,534
Dar înseamnă și că trebuie
pasi de doua ori mai repede pentru a le evita

246
00:13:47,619 --> 00:13:50,078
și asta înseamnă să refuzi o mulțime de locuri de muncă.

247
00:13:50,163 --> 00:13:51,538
Chiar și cei cinstiți.

248
00:13:51,956 --> 00:13:54,166
Pune acest echipaj împreună
cu promisiunea muncii,

249
00:13:54,250 --> 00:13:56,502
pe care Alianța le îngreunează în fiecare an.

250
00:13:56,586 --> 00:13:58,795
Vino într-o zi în care nu va mai fi
cameră pentru bărbați obraznici ca noi

251
00:13:58,880 --> 00:14:00,422
a aluneca deloc.

252
00:14:00,590 --> 00:14:01,777
Acest job merge spre sud,

253
00:14:01,802 --> 00:14:03,699
poate să nu existe altul.

254
00:14:04,302 --> 00:14:05,369
Deci aici suntem noi,

255
00:14:05,394 --> 00:14:06,994
pe marginea zdrențuită.

256
00:14:08,556 --> 00:14:09,772
Nu mă împinge,

257
00:14:09,997 --> 00:14:11,707
și nu te voi împinge.

258
00:14:26,491 --> 00:14:29,910
Zoe, Wash se va îndrepta
barca asta înainte să fim turtiți?

259
00:14:29,994 --> 00:14:31,540
Ca o pană pufoasă, domnule.

260
00:14:31,665 --> 00:14:33,563
Nimeni nu zboară ca domnul meu.

261
00:14:42,757 --> 00:14:43,799
Râu.

262
00:14:44,217 --> 00:14:45,266
Știu.

263
00:14:45,791 --> 00:14:48,036
Mergem la o plimbare.

264
00:15:07,407 --> 00:15:09,049
Hei, micuțule.

265
00:15:10,827 --> 00:15:12,995
Înțelegi rolul tău în toate acestea?

266
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Tu?

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Asta fac, dragă.

268
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
Asta fac eu.

269
00:15:27,594 --> 00:15:29,011
Să ne mișcăm, oameni buni.

270
00:15:30,305 --> 00:15:32,723
Renunță la lăutari. Vrei barca
merge lin când ne întoarcem.

271
00:15:32,807 --> 00:15:34,057
Ai încredere, căpitane.

272
00:15:34,142 --> 00:15:35,475
Nu azi.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,353
Pereche de cleme în trapa spate.

274
00:15:39,606 --> 00:15:41,890
Ar trebui să lovim corect orașul
în timpul închinării duminicale.

275
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
Nu va fi nici o mulțime.

276
00:15:43,693 --> 00:15:45,944
Ei bine, dacă Fanty și Mingo
au dreptate in privinta salariilor,

277
00:15:46,029 --> 00:15:48,071
aceasta ar putea părea a fi o zi însorită pentru noi.

278
00:15:48,156 --> 00:15:50,073
Acum River, stai în spatele celorlalți.

279
00:15:50,158 --> 00:15:52,901
Dacă există lupte, lasă-te
la podea sau fugi.

280
00:15:54,203 --> 00:15:56,204
Este în regulă să-i lași să moară.

281
00:15:56,539 --> 00:16:00,042
Doctore, o iau pe sora ta
sub protecția mea aici.

282
00:16:00,877 --> 00:16:02,637
Dacă i se întâmplă ceva,
orice,

283
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
iti jur,
Voi fi foarte sufocat.

284
00:16:05,632 --> 00:16:07,333
Sincer, ar putea fi lacrimi.

285
00:16:16,225 --> 00:16:18,188
Nu te deranjează căpitanul, Simon.

286
00:16:18,513 --> 00:16:20,461
Știu că va avea grijă de ea.

287
00:16:21,105 --> 00:16:23,315
Se vor întoarce înainte ca tu să poți scuipa.

288
00:16:25,985 --> 00:16:28,445
Ei bine, nu că scuipi.

289
00:16:34,410 --> 00:16:37,162
Ce sperăm să găsim aici
care este egal cu valoarea unui turd?

290
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Salarizare de securitate. Alianță
nu au forță de muncă

291
00:16:40,124 --> 00:16:42,709
pentru a impune pacea pe
fiecare planetă din marginea exterioară.

292
00:16:42,794 --> 00:16:45,754
Ei angajează firme private,
care nu vor lucra pentru credit.

293
00:16:45,838 --> 00:16:49,508
Ei sunt plătiți în bani cash, care,
o dată pe lună, se odihnește aici.

294
00:16:49,592 --> 00:16:51,677
Nu duce înapoi
la Alianță, oricum?

295
00:16:51,761 --> 00:16:54,596
Nicio firmă privată nu ar face-o vreodată
raportează furtul propriului statul de plată.

296
00:16:54,681 --> 00:16:57,849
Ar părea slabi,
isi pot pierde contractul.

297
00:16:57,934 --> 00:17:00,012
Da, suntem ca niște fantome în asta.

298
00:17:00,037 --> 00:17:01,944
Nu va face decât să zdrăngănească podeaua.

299
00:17:02,105 --> 00:17:04,690
Lucios. Să fim băieți răi.

300
00:17:05,900 --> 00:17:08,318
Mâini și genunchi și capete
plecat! Toată lumea, jos!

301
00:17:18,621 --> 00:17:20,564
Se pare că acesta este locul.

302
00:17:20,915 --> 00:17:24,059
Cu toții vreți să priviți foarte atent
la propriile tale buric.

303
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
Văd că un cap începe să se ridice,
va urma violenta.

304
00:17:29,257 --> 00:17:30,882
Probabil ghicit că ne referim
să hoți aici,

305
00:17:30,967 --> 00:17:33,135
dar ceea ce căutăm nu este al tău, așa că...

306
00:17:33,886 --> 00:17:35,787
să nu avem agitație nejustificată.

307
00:17:36,639 --> 00:17:37,973
E închisă.

308
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Știi ce
definiția unui erou este?

309
00:18:27,899 --> 00:18:30,108
Cineva care ucide alți oameni.

310
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
O poți căuta mai târziu.

311
00:18:35,364 --> 00:18:37,124
O mare familie fericită.

312
00:18:46,709 --> 00:18:50,212
În sfârșit, ne putem pensiona și
renunță la această viață de crimă.

313
00:18:56,761 --> 00:18:57,761
Hei!

314
00:18:59,430 --> 00:19:02,265
Toți sunteți haine maro, nu?
A luptat pentru independență?

315
00:19:02,350 --> 00:19:04,392
Hoțul mărunt nu este
exact soldații lucrează.

316
00:19:04,477 --> 00:19:06,798
Războiul s-a încheiat de mult.
Cu toții suntem doar oameni acum.

317
00:19:07,723 --> 00:19:08,796
Ascultă!

318
00:19:09,482 --> 00:19:11,149
Ne coborâm să golim acel seif!

319
00:19:11,234 --> 00:19:14,052
Trebuie să-mi dai
parola de autorizare!

320
00:19:18,241 --> 00:19:19,282
Bine.

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Vă spun că am auzit. Repetitor.

322
00:19:36,008 --> 00:19:37,804
Sună oarecum ca o explozie de armă.

323
00:19:37,828 --> 00:19:39,710
Poate ar trebui să fugi să-i spui lui Lawman.

324
00:19:42,682 --> 00:19:43,964
Ce naiba se întâmplă?

325
00:19:44,189 --> 00:19:45,374
Ești bine?

326
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
Ce se întâmplă?

327
00:19:49,355 --> 00:19:50,522
Reavers.

328
00:19:57,238 --> 00:20:00,866
Piciorul este bun. Va sângera mult
și evităm orice organe necesare.

329
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
Mă gândeam mai mult la un pas.

330
00:20:02,368 --> 00:20:04,408
Nu, nu vrei
să arăți de parcă tocmai ai renunțat.

331
00:20:04,412 --> 00:20:05,453
Nu, înțeleg asta.

332
00:20:05,538 --> 00:20:06,913
Mal!

333
00:20:06,998 --> 00:20:09,249
La fiecare furt, trebuie
începe să-mi strigi numele.

334
00:20:09,333 --> 00:20:10,255
Mal!

335
00:20:10,780 --> 00:20:11,834
Reavers!

336
00:20:12,545 --> 00:20:14,971
Fata face o criză. Ei sunt
aici sau vor veni în curând.

337
00:20:15,256 --> 00:20:16,631
Urcă-te pe Catâr.

338
00:20:17,216 --> 00:20:18,909
Ce-i asta? Face asta
blocare din interior?

339
00:20:18,933 --> 00:20:19,593
Da.

340
00:20:19,594 --> 00:20:22,053
Du-i pe toți la etaj. Primești
ei aici jos și tu îl sigili.

341
00:20:22,138 --> 00:20:24,231
Atâta timp cât ai aer, tu
nu deschide, înțelegi?

342
00:20:24,515 --> 00:20:25,415
Dar...

343
00:20:25,641 --> 00:20:27,793
Du-le în seif!

344
00:20:28,344 --> 00:20:29,895
Le vezi?

345
00:20:29,979 --> 00:20:31,104
Zoe, ia volanul!

346
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Le vede cineva?

347
00:20:39,030 --> 00:20:40,238
Ia-mă cu tine!

348
00:20:40,323 --> 00:20:41,990
Întoarce-te în seif cu ceilalți.

349
00:20:42,074 --> 00:20:43,283
Nu pot sta aici! Vă rog!

350
00:20:43,367 --> 00:20:44,993
Sunt prea multe. Treci înainte.

351
00:20:45,277 --> 00:20:46,382
Vă rog!

352
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Vă rog!

353
00:21:21,072 --> 00:21:23,573
Mai repede! Mai repede!
Mai repede ar fi mai bine!

354
00:21:32,541 --> 00:21:34,261
Cum de nu sunt
ne sufla aerul?

355
00:21:34,293 --> 00:21:37,170
Vor să ne doboare.
Uciderea de aproape.

356
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
Ne vor în viață când ne mănâncă.

357
00:21:41,425 --> 00:21:45,303
Băiete, sigur că ar fi bine dacă am avea
niste grenade, nu crezi?

358
00:21:46,931 --> 00:21:48,974
Spală, iubito, mă auzi?

359
00:21:49,058 --> 00:21:50,100
Suntem momente din aer.

360
00:21:50,184 --> 00:21:51,305
Ai pe cineva în spatele tău?

361
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
Reavers.

362
00:21:54,772 --> 00:21:55,814
Kaylee!

363
00:21:55,898 --> 00:21:56,982
Încălzește-o. Avem Reavers.

364
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Nu vom ajunge la tine la timp.

365
00:22:03,489 --> 00:22:04,823
Continuă să te miști, dragă.

366
00:22:04,907 --> 00:22:06,491
Venim la tine.

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Unde sunt clipurile mele?

368
00:22:15,084 --> 00:22:16,209
Trapa din spate.

369
00:22:27,013 --> 00:22:28,138
Jayne!

370
00:22:31,809 --> 00:22:33,184
Nu voi mânca!

371
00:22:34,478 --> 00:22:36,709
Mă împuști dacă mă iau!

372
00:22:37,334 --> 00:22:39,064
Ei bine, nu mă împușca mai întâi!

373
00:22:57,752 --> 00:22:59,711
Luați puțină distanță față de ei.

374
00:22:59,795 --> 00:23:02,630
Vii la apartamente,
Vreau să te învârti.

375
00:23:02,965 --> 00:23:04,883
Vom încerca o rândunică hambar.

376
00:23:04,967 --> 00:23:06,926
Simon! Deschide-o!

377
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Se apropie de noi!

378
00:23:13,559 --> 00:23:15,769
Rocile alea, dă-le un gust.

379
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Bine, iubito, am vorbit despre asta.

380
00:23:36,999 --> 00:23:38,374
A vorbi nu înseamnă a face.

381
00:24:18,916 --> 00:24:20,542
Râu?

382
00:24:20,626 --> 00:24:22,377
Am înghițit un bug.

383
00:24:26,841 --> 00:24:28,542
Te simți bine?

384
00:24:28,926 --> 00:24:30,343
E bine?

385
00:24:43,649 --> 00:24:45,825
<i>Toți suntem aici? Ce se întâmplă?</i>

386
00:24:46,318 --> 00:24:47,610
Bună ziua?

387
00:24:50,114 --> 00:24:51,406
Fără victime.

388
00:24:51,699 --> 00:24:52,740
Urmeaza cineva?

389
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
<i>Frumos zbor, iubito.</i>

390
00:24:54,243 --> 00:24:56,703
Asta e un negativ. Evadare curată.

391
00:24:57,079 --> 00:24:58,699
Pune cursul spre Beaumonde.

392
00:24:58,924 --> 00:25:01,198
În primul rând, vreau acest corp...

393
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
Simon!

394
00:25:05,504 --> 00:25:07,255
Tu fiu de curvă.
Sunt la un fir de păr

395
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
de a te ciurui cu găuri, doctore.

396
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
O singură treabă simplă! O să fie bine!

397
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
Ea este bine!

398
00:25:12,261 --> 00:25:14,345
Cu excepția faptului că sunt încă nebun,
ea este o poza de sanatate!

399
00:25:14,430 --> 00:25:16,686
Nu a fost pentru River,
probabil că vom rămâne acolo.

400
00:25:16,811 --> 00:25:18,207
I-a simțit venind.

401
00:25:18,350 --> 00:25:20,435
Niciodată din nou. Mă înțelegi?

402
00:25:20,519 --> 00:25:23,313
Se pare că îmi amintesc o discuție despre tine
dând ordine pe barca mea.

403
00:25:23,397 --> 00:25:24,939
Ei bine, am plecat de pe barca ta.

404
00:25:25,024 --> 00:25:27,442
Imediat ce River o primește
cota din recompensă.

405
00:25:27,526 --> 00:25:28,943
Să nu facem nimic grăbit...

406
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
Nu, strălucitor!

407
00:25:30,613 --> 00:25:32,214
Vom ajunge pe Beaumonde în 10 ore,

408
00:25:32,239 --> 00:25:35,116
vă puteți ridica câștigurile
și fii pe voia voastră.

409
00:25:35,409 --> 00:25:38,244
Între timp, îți faci treaba.

410
00:25:39,121 --> 00:25:40,705
Îmbunătățește-mi echipajul.

411
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
Nu s-a întins.

412
00:25:46,462 --> 00:25:48,129
Nu se culcă niciodată.

413
00:25:57,097 --> 00:25:59,265
Nu, cred că lucrurile vor aluneca
o afacere mai simplă pentru noi

414
00:25:59,350 --> 00:26:01,267
fără River și Simon la bord,

415
00:26:01,352 --> 00:26:03,269
dar cat crezi ca vor rezista?

416
00:26:03,354 --> 00:26:04,395
Doc a sunat.

417
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Da.

418
00:26:05,564 --> 00:26:07,398
Sunt ca niște fete într-un coș
când le-am luat.

419
00:26:07,483 --> 00:26:09,275
Le-am adăpostit din belșug.

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,695
Omul trebuie să se desprindă,
învață să stea pe cont propriu.

421
00:26:14,573 --> 00:26:16,366
Ca omul ăla din oraș?

422
00:26:19,328 --> 00:26:20,745
A trebuit să-l împușc.

423
00:26:20,829 --> 00:26:22,747
Ce ar fi făcut Reavers
lui înainte să-l omoare...

424
00:26:22,831 --> 00:26:25,250
stiu. A fost o bucată de milă.

425
00:26:26,252 --> 00:26:29,212
Dar înainte de asta, el imploră
noi să-l aducem cu el.

426
00:26:30,381 --> 00:26:33,258
Nu am putut suporta greutatea.
Ne-ar fi încetinit.

427
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Știi asta sigur?

428
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
Mule nu va alerga cu cinci.

429
00:26:37,346 --> 00:26:40,857
Ar fi trebuit să părăsesc fata?
Sau tu? Sau Jayne?

430
00:26:41,225 --> 00:26:42,517
Oh, Jayne...

431
00:26:43,519 --> 00:26:44,936
Ai fi putut arunca sarcina utilă.

432
00:26:45,020 --> 00:26:46,312
A aruncat...

433
00:26:47,523 --> 00:26:51,234
Zoe, mi-au căzut bucăți de pe navă,
Am un echipaj care nu a fost plătit,

434
00:26:51,318 --> 00:26:54,279
și, oh, da, o nevoie puternică
să mănânc cândva în această lună.

435
00:26:54,738 --> 00:26:56,458
Le spunem lui Fanty și Mingo
ne-am strecurat treaba,

436
00:26:56,532 --> 00:26:58,433
ce crezi că ne vor face?

437
00:27:00,369 --> 00:27:02,287
Suntem aproape să ieșim aici.

438
00:27:03,455 --> 00:27:05,873
Primim o slujbă, trebuie să facem bine.

439
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Domnule, nu sunt de acord
pe orice punct anume.

440
00:27:10,838 --> 00:27:12,005
este doar,

441
00:27:15,217 --> 00:27:18,428
pe vremea războiului, am fi făcut-o
nu a lăsat niciodată un om blocat.

442
00:27:19,847 --> 00:27:21,556
Poate de aceea am pierdut.

443
00:27:30,941 --> 00:27:32,608
Asta era aproape.

444
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
nu înțeleg.

445
00:27:37,197 --> 00:27:38,990
Cum de un tip greșește atât de mult?

446
00:27:39,074 --> 00:27:40,863
Tăiindu-și pe propria față,

447
00:27:41,088 --> 00:27:42,801
viol și ucidere.

448
00:27:45,456 --> 00:27:47,457
Voi ucide un om într-o luptă corectă,

449
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
sau dacă cred că este
Voi începe o luptă corectă,

450
00:27:51,628 --> 00:27:53,077
sau dacă mă deranjează,

451
00:27:53,302 --> 00:27:54,997
sau dacă există o femeie,

452
00:27:55,591 --> 00:27:57,277
sau dacă sunt plătit.

453
00:27:58,402 --> 00:28:00,252
De cele mai multe ori doar când sunt plătit.

454
00:28:01,597 --> 00:28:04,107
Acești Reavers, ultimii 10 ani,

455
00:28:04,391 --> 00:28:06,826
ele apar ca
bogeyman din povești.

456
00:28:08,228 --> 00:28:09,660
Să mănânci oameni de vii?

457
00:28:10,185 --> 00:28:11,646
Unde devine distractiv?

458
00:28:13,108 --> 00:28:15,443
Shepherd Book a spus că sunt oameni care tocmai

459
00:28:15,527 --> 00:28:17,228
a ajuns la marginea spațiului,

460
00:28:17,553 --> 00:28:20,648
a văzut un neant imens
și s-a dus peste ea.

461
00:28:21,075 --> 00:28:22,075
Oh, la naiba.

462
00:28:23,869 --> 00:28:25,453
Am fost la margine.

463
00:28:26,121 --> 00:28:27,198
Pur și simplu arăta ca...

464
00:28:28,523 --> 00:28:29,823
mai mult spatiu.

465
00:28:31,001 --> 00:28:32,377
Nu știu.

466
00:28:32,461 --> 00:28:34,837
Poate deveni îngrozitor de singurătate în negru.

467
00:28:36,131 --> 00:28:37,632
Ne place să ne încurcăm,

468
00:28:37,716 --> 00:28:39,634
stăm mult mai mult pe această barcă.

469
00:28:40,344 --> 00:28:42,845
Căpitanul ne va alunga pe toți, unul câte unul.

470
00:28:43,514 --> 00:28:45,515
La fel ca Simon și River.

471
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
La fel ca Inara.

472
00:28:50,020 --> 00:28:52,897
<i>Kaylee, mergi vreodată
să pună jos captura aceea?</i>

473
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
<i>Trebuie să avem înregistrări ale tuturor, Inara.</i>

474
00:28:55,609 --> 00:28:59,487
<i>Un însoțitor de bună credință distra
clienții chiar pe această navă.</i>

475
00:28:59,988 --> 00:29:01,489
<i>În acest pat.</i>

476
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
<i>Ei bine, nu îmi pot face treaba aici.</i>

477
00:29:03,450 --> 00:29:05,451
<i>Și nu cred că Căpitanul aprobă.</i>

478
00:29:05,536 --> 00:29:07,120
<i> Căpitanul vrea să rămâi...</i>

479
00:29:07,204 --> 00:29:10,581
<i>Bărbatul acela nu știe ce vrea.
Nu am timp să...</i>

480
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Nu vorbi cu lătrătorii,
vorbeste cu capitanii.

481
00:29:47,369 --> 00:29:50,746
Îl privești pe căpitan în ochi.
Află cu cine ai de-a face.

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
Aș vrea să existe...

483
00:29:56,378 --> 00:29:58,146
Nu ar trebui să fii atât de curat.

484
00:29:58,964 --> 00:30:01,867
Este un dar care nu-ți aparține,
trebuie să fii întotdeauna ordonat.

485
00:30:02,551 --> 00:30:04,469
Nu plătiți pe nimeni în avans.

486
00:30:06,138 --> 00:30:08,598
Și nu călărește în nimic cu
un motor Capissen 38,

487
00:30:08,682 --> 00:30:10,483
cad chiar din cer.

488
00:30:11,393 --> 00:30:12,527
Kaylee.

489
00:30:24,156 --> 00:30:26,365
River, vrei să stai cu ei?

490
00:30:27,993 --> 00:30:29,577
Nu este sigur.

491
00:30:31,288 --> 00:30:32,288
Nu.

492
00:30:34,583 --> 00:30:36,709
Mă tem că nu mai este în siguranță.

493
00:30:39,213 --> 00:30:40,421
Pentru ei.

494
00:31:03,278 --> 00:31:06,239
Kaylee, acesta este un loc de afaceri.
Putem vorbi despre Simon când...

495
00:31:06,323 --> 00:31:07,782
Când e la patru lumi distanță?

496
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
Sau Alianța primește
un hold de el și River?

497
00:31:10,285 --> 00:31:11,362
Nu asta e grija mea.

498
00:31:11,387 --> 00:31:13,728
Trebuie să termin treaba asta
și adu-ne altul.

499
00:31:13,789 --> 00:31:15,623
Nu pot face asta purtând pe cei doi.

500
00:31:15,999 --> 00:31:17,875
Cum poți fi atât de rece?

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,127
Căpitanul nu i-a făcut fugari.

502
00:31:20,254 --> 00:31:22,321
Dar i-ar fi putut face familie.

503
00:31:22,589 --> 00:31:25,383
În loc să-l păstreze pe Simon
de când am văzut că sunt acolo.

504
00:31:26,134 --> 00:31:28,911
Când am purtat o astfel de torță,
când am fi putut...

505
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Merg acum un an,
Nu am avut nimic în afară de cei de jos

506
00:31:32,414 --> 00:31:33,858
nu functionau cu baterii.

507
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
Dumnezeu! Nu pot să știu asta!

508
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
Puteam să mai aud puțin.

509
00:31:39,273 --> 00:31:40,898
Dacă ai avea grijă de inima cuiva...

510
00:31:40,983 --> 00:31:42,608
Știai că va pleca.

511
00:31:42,693 --> 00:31:44,494
Nu am fost niciodată dar
o stație de drum către cei doi.

512
00:31:44,570 --> 00:31:46,195
Și de unde știi ce simte?

513
00:31:46,280 --> 00:31:49,240
Are River de care să-și facă griji,
dar tot ți-ar fi putut arăta...

514
00:31:49,324 --> 00:31:51,576
Dacă aș fi vrut cu adevărat pe cineva destul de rău,

515
00:31:51,660 --> 00:31:54,146
nu ar fi un lucru în versetul
m-ar putea opri să merg la ea.

516
00:31:55,747 --> 00:31:57,315
Spune-i asta Inarei.

517
00:32:02,004 --> 00:32:03,723
Necazuri domestice?

518
00:32:04,147 --> 00:32:05,847
Necazuri domestice?

519
00:32:06,091 --> 00:32:09,093
Pentru că nu vrem să întrerupem.

520
00:32:09,177 --> 00:32:10,945
Un bărbat ar trebui să-și țină casa în ordine.

521
00:32:11,471 --> 00:32:12,930
Fanty. Mingo.

522
00:32:13,015 --> 00:32:14,056
El este Mingo.

523
00:32:14,141 --> 00:32:15,266
El este Fanty. Tu ești Mingo.

524
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
Cum știi mereu?

525
00:32:18,145 --> 00:32:19,445
Fanty e mai drăguță.

526
00:32:19,938 --> 00:32:21,731
Simți să faci niște afaceri?

527
00:32:28,697 --> 00:32:29,697
Demersuri.

528
00:32:38,040 --> 00:32:39,707
Destul de echipaj ai.

529
00:32:39,833 --> 00:32:41,834
Da, sunt o grămadă bună de Rubens.

530
00:32:41,918 --> 00:32:43,609
Cum le păstrezi
pe barca aia rahat,

531
00:32:43,634 --> 00:32:46,172
este subiectul multor
chibzuind între mine și Fanty.

532
00:32:46,256 --> 00:32:47,298
Mergem și mai departe.

533
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
Așa că observ.

534
00:32:49,593 --> 00:32:51,802
Există vreo problemă de care nu știm?

535
00:32:52,554 --> 00:32:54,115
Ai o idee dulce să-ți săruți piciorul.

536
00:32:54,139 --> 00:32:57,224
Ce zici să-ți iei 25%,
putem vorbi despre urmatorul job?

537
00:32:57,309 --> 00:32:59,310
Ei bine, finalul nostru este 40, prețios.

538
00:32:59,436 --> 00:33:01,270
Fesele mele musculoase au 40.

539
00:33:01,355 --> 00:33:02,355
Este...

540
00:33:02,731 --> 00:33:04,190
ca de acum.

541
00:33:04,733 --> 00:33:06,359
Găsiți pe cineva în preajmă, care merge mai ieftin...

542
00:33:06,443 --> 00:33:08,653
Găsiți pe oricine care se apropie

543
00:33:08,737 --> 00:33:11,197
îmi pare rău ca tine în primă instanță.

544
00:33:11,281 --> 00:33:13,032
Ești imprevizibil, Mal.

545
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
Fugi când ar trebui să lupți.

546
00:33:15,160 --> 00:33:17,078
Luptă când ar trebui să te descurci.

547
00:33:17,371 --> 00:33:19,413
Face un om de afaceri puțin agitat.

548
00:33:55,951 --> 00:33:57,284
Miranda.

549
00:34:23,770 --> 00:34:25,354
Hei! O bătaie de cap!

550
00:34:25,689 --> 00:34:26,714
Jayne.

551
00:34:45,542 --> 00:34:46,968
O cunoști pe fata aceea?

552
00:34:47,502 --> 00:34:49,128
Eu chiar nu.

553
00:35:09,566 --> 00:35:11,233
Gorrammit, fată, eu sunt!

554
00:36:58,717 --> 00:36:59,800
Pot să o văd?

555
00:36:59,885 --> 00:37:02,386
Cred că ai
niște povești de făcut.

556
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
Ce naiba sa întâmplat acolo?

557
00:37:04,556 --> 00:37:07,391
Începe cu partea în care ajunge Jayne
eliminat de o fată de 90 de lire sterline.

558
00:37:07,475 --> 00:37:10,102
Pentru că nu cred
asta se îmbătrânește mereu.

559
00:37:10,562 --> 00:37:12,479
Știm dacă a fost ucis cineva?

560
00:37:12,564 --> 00:37:13,606
Este probabil.

561
00:37:13,982 --> 00:37:16,483
Știu că a vrut să mă omoare
înainte ca Doc să o scoată afară.

562
00:37:16,568 --> 00:37:19,069
Ceea ce, cum exact
aia merge oricum?

563
00:37:20,614 --> 00:37:21,989
Este un cuvânt sigur.

564
00:37:23,450 --> 00:37:25,576
Oamenii care m-au ajutat să scape River

565
00:37:25,660 --> 00:37:27,995
avea Intel acel River și
ceilalti subiecti erau fiind

566
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
încorporat cu condiţionare comportamentală.

567
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
M-au învățat un cuvânt sigur,

568
00:37:32,584 --> 00:37:33,959
în caz că s-ar întâmpla ceva.

569
00:37:34,044 --> 00:37:35,502
Nu sunt sigur că am înțeles.

570
00:37:35,795 --> 00:37:38,380
Este o frază care o face să adoarmă.

571
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
Daca rostesc cuvintele...

572
00:37:40,425 --> 00:37:41,842
Nu spune asta!

573
00:37:42,052 --> 00:37:43,969
Funcționează doar pentru ea, Jayne.

574
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
Ei bine, acum știu asta.

575
00:37:47,807 --> 00:37:49,934
În caz că s-a întâmplat ceva.

576
00:37:50,352 --> 00:37:52,603
Simți că trebuie să detaliezi ce
ar putea fi ceva?

577
00:37:52,687 --> 00:37:53,687
Nu au spus niciodată ce...

578
00:37:53,772 --> 00:37:55,397
Și nu ai întrebat niciodată.

579
00:37:57,150 --> 00:37:58,108
Ia-ți mâinile de pe...

580
00:37:58,193 --> 00:38:00,819
Opt luni. Opt luni,
ai avut-o pe barca mea,

581
00:38:00,904 --> 00:38:02,505
știind foarte bine că ar putea să ia rahat de maimuță

582
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
la cuvântul greșit.
Nu ai spus niciodată nimic.

583
00:38:04,074 --> 00:38:06,951
Am adus-o aici
deci nu puteau ajunge la ea.

584
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
Nici nu știu ce au...

585
00:38:08,536 --> 00:38:09,828
Nava mea!

586
00:38:09,913 --> 00:38:11,121
Echipajul meu!

587
00:38:11,790 --> 00:38:14,291
Ai avut un gorram
bombă cu ceas care trăiește cu noi!

588
00:38:15,543 --> 00:38:18,087
În cine vom găsi
acolo când se trezește?

589
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
Fata?

590
00:38:21,049 --> 00:38:22,341
Sau arma?

591
00:38:23,093 --> 00:38:24,969
Am crezut că se face mai bine.

592
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
Și am crezut că coboară!

593
00:38:29,057 --> 00:38:32,893
Nu aveam un plan complicat cum?
nu aveau să mai fie aici?

594
00:38:33,019 --> 00:38:34,812
Nu i-am putea lăsa acum.

595
00:38:34,896 --> 00:38:36,063
Nu, acum că...

596
00:38:36,314 --> 00:38:40,567
e o femeie ucigașă, ar trebui să fim
aducându-i ceai și găluște.

597
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Serios, Mal, de ce
o aduci înapoi?

598
00:38:50,203 --> 00:38:51,453
Pot să o văd?

599
00:39:01,172 --> 00:39:04,633
Ea devine din nou lânoasă, vom face
trebuie să-i pună un glonț.

600
00:39:05,218 --> 00:39:06,719
Mi-a trecut prin minte.

601
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Pot să fac o sugestie că
nu implică violență,

602
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
sau aceasta este mulțimea greșită?

603
00:39:11,099 --> 00:39:12,141
Miere.

604
00:39:12,225 --> 00:39:14,518
Zburăm mult mai orb decât de obicei aici.

605
00:39:14,602 --> 00:39:16,237
Trebuie să ne ghidăm.

606
00:39:16,938 --> 00:39:19,273
Cred că trebuie să vorbim cu domnul Univers.

607
00:39:45,050 --> 00:39:47,676
Oh, asta e bine, asta e bine.

608
00:39:50,138 --> 00:39:53,348
Voi mă aduceți mereu
cea mai bună violență.

609
00:39:53,892 --> 00:39:55,517
<i>Crezi că ești într-un loc fierbinte?</i>

610
00:39:55,602 --> 00:39:57,002
<i>Asta căutăm să învățăm.</i>

611
00:39:57,062 --> 00:39:59,063
<i>Există vreo continuare, un newswave?</i>

612
00:39:59,147 --> 00:40:00,459
Nu există știri.

613
00:40:00,784 --> 00:40:02,607
Există adevărul semnalului.

614
00:40:02,817 --> 00:40:03,877
Ceea ce văd.

615
00:40:03,902 --> 00:40:06,694
Și acolo este teatrul de păpuși

616
00:40:06,821 --> 00:40:09,990
bufonii Parlamentului impun
asupra publicului somnambulant.

617
00:40:10,492 --> 00:40:13,410
Ei bine, ce zici de asta?
Asta a făcut teatrul de păpuși?

618
00:40:13,620 --> 00:40:15,746
<i>Nu, domnule. Și nicio lege
steaguri de forță, fie.</i>

619
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
<i>A trebuit să intru direct în fluxul de securitate.</i>

620
00:40:17,874 --> 00:40:18,999
Poți să faci asta?

621
00:40:19,084 --> 00:40:20,793
Nu pot opri semnalul, Mal.

622
00:40:21,503 --> 00:40:24,338
<i>Totul merge undeva,
iar eu merg peste tot.</i>

623
00:40:24,506 --> 00:40:26,423
<i>Feedurile de securitate sunt o cale de accesare,</i>

624
00:40:26,508 --> 00:40:28,175
<i>și nu am fost primul în.</i>

625
00:40:28,259 --> 00:40:29,885
<i>Acesta are amprente pe el.</i>

626
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
Deci altcineva a fost hrănit cu asta.

627
00:40:32,013 --> 00:40:35,516
<i>Zoe, nenorocită,
încetează să te îndrăgostești de mine.</i>

628
00:40:35,600 --> 00:40:37,476
<i>O să te faci de rușine.</i>

629
00:40:37,560 --> 00:40:40,020
<i>Am un angajament față de Lovebot-ul meu.</i>

630
00:40:42,565 --> 00:40:46,485
A fost o ceremonie foarte frumoasă.
Lenore și-a scris propriile jurăminte,

631
00:40:46,861 --> 00:40:50,531
Am plâns ca un bebeluș, un copil flămând și furios.

632
00:40:53,618 --> 00:40:57,412
Și ea adoarme.
Ceea ce, i-ar fi somn.

633
00:40:57,789 --> 00:40:58,872
Poți să te întorci?

634
00:40:58,957 --> 00:41:00,791
Vezi dacă a vorbit cineva cu ea
înainte ca ea să acţioneze.

635
00:41:00,875 --> 00:41:02,701
A făcut orice fel de contact cu ea.

636
00:41:06,005 --> 00:41:07,256
<i>Miranda.</i>

637
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
Miranda?

638
00:41:11,219 --> 00:41:12,536
Întoarce-te mai departe.

639
00:41:13,138 --> 00:41:14,138
Nu.

640
00:41:16,599 --> 00:41:17,599
Vă rog.

641
00:41:22,063 --> 00:41:25,190
Mal, ești foarte inteligent.

642
00:41:25,567 --> 00:41:27,317
Cineva vorbeste cu ea.

643
00:41:27,402 --> 00:41:28,902
Barul cu ovăz?

644
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
Subliminal.

645
00:41:34,117 --> 00:41:36,743
Este un mesaj subliminal,
făcu undă largă pentru a o declanșa.

646
00:41:36,828 --> 00:41:40,205
Am văzut că apare acest cod
toate în ultimele săptămâni.

647
00:41:40,665 --> 00:41:43,208
Este Alianța și este un înalt militar.

648
00:41:44,169 --> 00:41:48,672
<i>Au avut probleme enorme
să-ți găsești micul prieten.</i>

649
00:41:49,591 --> 00:41:51,592
<i>Și au găsit-o.</i>

650
00:41:53,094 --> 00:41:55,596
<i>Știți cu toții ce
tu porți?</i>

651
00:42:03,438 --> 00:42:04,938
Le este frică de mine.

652
00:42:06,316 --> 00:42:07,666
Îmi pare rău.

653
00:42:08,151 --> 00:42:09,401
Ar trebui să fie.

654
00:42:10,612 --> 00:42:12,206
Dar le voi arăta.

655
00:42:12,931 --> 00:42:14,138
Oh, Doamne!

656
00:42:15,617 --> 00:42:16,675
E în regulă.

657
00:42:16,800 --> 00:42:18,768
Hei, e în regulă.

658
00:42:20,079 --> 00:42:22,289
Arată-mă ca pe un câine.

659
00:42:23,458 --> 00:42:24,958
Bătrâni plini de sânge.

660
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
Nu i-a atins niciodată,
dar se îneacă în ea.

661
00:42:29,422 --> 00:42:30,994
Nu stiu ce spun.

662
00:42:31,019 --> 00:42:32,698
Nu știu niciodată ce spun.

663
00:42:35,803 --> 00:42:38,096
În Maidenhead, ai spus ceva.

664
00:42:39,140 --> 00:42:41,391
Când ai fost declanșat,
iti amintesti?

665
00:42:41,476 --> 00:42:44,144
Căpitanul te-a văzut spunând
ceva pe feed.

666
00:42:45,855 --> 00:42:46,975
Miranda.

667
00:42:48,599 --> 00:42:49,599
Miranda.

668
00:42:51,653 --> 00:42:53,120
Întrebați-o.

669
00:42:55,406 --> 00:42:57,057
Cine este Miranda?

670
00:43:01,829 --> 00:43:04,665
Vorbesc cu Miranda acum?

671
00:43:07,627 --> 00:43:08,627
Nu.

672
00:43:10,505 --> 00:43:11,588
Nu corect.

673
00:43:14,467 --> 00:43:18,428
Dar cred că când te-au declanșat,

674
00:43:19,264 --> 00:43:21,223
a adus cumva acest lucru.

675
00:43:21,516 --> 00:43:22,557
Această amintire.

676
00:43:22,642 --> 00:43:23,850
Nu este al meu.

677
00:43:24,185 --> 00:43:25,852
Memoria, nu este a mea.

678
00:43:25,937 --> 00:43:28,655
Și n-ar fi trebuit
să-l poarte. Nu este al meu.

679
00:43:29,107 --> 00:43:30,691
Nu mă face să dorm din nou.

680
00:43:30,775 --> 00:43:31,960
Nu voi.

681
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Dă-mi un glonț.

682
00:43:36,698 --> 00:43:39,283
Glonț în creier, squish.

683
00:43:41,369 --> 00:43:42,708
Nu spune asta.

684
00:43:42,933 --> 00:43:44,061
Niciodată.

685
00:43:46,666 --> 00:43:48,333
Vom trece peste asta.

686
00:43:51,170 --> 00:43:53,880
Lucrurile merg
să devină mult, mult mai rău.

687
00:44:47,894 --> 00:44:49,887
Mulțumim că ne-ai primit din nou, Shepherd.

688
00:44:50,897 --> 00:44:52,189
Ai un plan?

689
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
Ascunderea nu este un plan?

690
00:44:54,359 --> 00:44:56,026
Te va face o vrajă.

691
00:44:56,110 --> 00:44:58,195
Și cei de aici o vor face
bucură-te de moneda în plus.

692
00:44:58,279 --> 00:44:59,822
Dar Alianța va veni.

693
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
Ei sunt după această fată cu o voință puternică.

694
00:45:03,910 --> 00:45:06,387
Mă uit să aud trompul
de cizmele lor în orice moment.

695
00:45:09,165 --> 00:45:10,499
Nu vei.

696
00:45:12,919 --> 00:45:15,629
Aceasta nu este o cursă militară cu palmele în sus, Mal.

697
00:45:17,090 --> 00:45:18,799
Niciun raport difuzat,

698
00:45:19,550 --> 00:45:20,717
fara mandate.

699
00:45:21,177 --> 00:45:23,595
Oricât de mult o doresc ei,
vor s-o ascundă.

700
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
Asta înseamnă dosar închis.

701
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
Înseamnă un operator.

702
00:45:29,477 --> 00:45:31,461
Care este o problemă pe care nu ai cunoscut-o.

703
00:45:33,981 --> 00:45:35,657
Aș fi putut-o lăsa acolo.

704
00:45:38,236 --> 00:45:39,486
Am avut o ieșire.

705
00:45:40,279 --> 00:45:42,406
La naiba, aveam toate motivele în versetul

706
00:45:42,490 --> 00:45:44,458
să o lase întinsă și să tragă ancora.

707
00:45:45,660 --> 00:45:47,327
Nu e felul tău, Mal.

708
00:45:48,830 --> 00:45:50,122
Am o cale?

709
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
Mai bine decât un plan?

710
00:45:53,376 --> 00:45:56,670
Un singur lucru va merge
tu prin asta, Mal.

711
00:45:58,631 --> 00:45:59,631
credinta.

712
00:46:01,551 --> 00:46:03,718
Știi că mă uit mereu
la tine pentru sfat,

713
00:46:03,803 --> 00:46:05,812
dar predicile fac
mi-e somn, ciobanesc.

714
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
Nu caut ajutor de sus.

715
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
Asta e o lungă așteptare pentru ca un tren să nu vină.

716
00:46:12,562 --> 00:46:13,900
Când vorbesc despre credință,

717
00:46:13,925 --> 00:46:16,547
de ce presupui mereu
vorbesc despre Dumnezeu?

718
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
Vor veni la tine lateral.

719
00:46:25,491 --> 00:46:27,951
Așa gândesc ei.
Așa se mișcă.

720
00:46:29,162 --> 00:46:30,696
Ridică-te și zâmbește.

721
00:46:31,021 --> 00:46:32,880
Lovi-te acolo unde ești slab.

722
00:46:34,584 --> 00:46:37,544
Un fel de om ca ei
a trimite crede greu.

723
00:46:38,713 --> 00:46:40,755
Ucide și nu întreabă niciodată de ce.

724
00:46:45,845 --> 00:46:48,638
Pe mine ma intereseaza cat de mult
se pare că știi despre acea lume.

725
00:46:48,723 --> 00:46:50,891
Nu m-am născut ciobanesc, Mal.

726
00:46:50,975 --> 00:46:52,826
Trebuie să-mi spui cândva despre asta.

727
00:46:55,104 --> 00:46:56,346
Nu, eu nu.

728
00:47:00,443 --> 00:47:01,610
<i>Râu?</i>

729
00:47:02,820 --> 00:47:04,488
<i>Râu, arăți obosit.</i>

730
00:47:04,780 --> 00:47:08,575
<i>Cred că toată lumea este puțin obosită până acum.
De ce nu ne culcăm cu toții?</i>

731
00:47:09,577 --> 00:47:12,579
<i>Puțină pace și liniște
va face totul mai bine.</i>

732
00:47:12,747 --> 00:47:14,164
<i>Râu. Fă cum ți se spune.</i>

733
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
<i>Nu.</i>

734
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
<i>Va fi bine. Întinde-te.</i>

735
00:47:17,418 --> 00:47:18,418
<i>Nu.</i>

736
00:47:22,340 --> 00:47:23,590
<i>Tăiați-le.</i>

737
00:47:27,345 --> 00:47:28,345
Ce?

738
00:47:28,429 --> 00:47:30,263
<i>Mal! Te-ai trezit?</i>

739
00:47:31,098 --> 00:47:33,367
<i>Am primit un val. eu voi face
aruncă-l la tine.</i>

740
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
Inara.

741
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
<i>Eu... Este un moment prost?</i>

742
00:47:44,862 --> 00:47:45,987
Nu, este...

743
00:47:46,614 --> 00:47:47,781
bun ca oricare.

744
00:47:48,282 --> 00:47:49,324
Cum e lumea ta?

745
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
<i>Rece. Este toamnă aici.</i>

746
00:47:51,494 --> 00:47:53,328
Încă la Casa de Formare?

747
00:47:57,291 --> 00:48:01,461
Deci, cu ce ocazii val?
Nu că să te văd nu e...

748
00:48:03,297 --> 00:48:05,006
Ei bine, arăți foarte bine.

749
00:48:05,091 --> 00:48:06,424
<i>Oh. Mulțumesc.</i>

750
00:48:06,801 --> 00:48:08,593
<i>Deci, care a fost...</i>

751
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
<i>Bănuiesc că avem ceva
o problemă aici cu localnicii.</i>

752
00:48:14,350 --> 00:48:15,392
<i>Și, m-am gândit că poate...</i>

753
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
Ai putea folosi o mână de pistol?

754
00:48:17,061 --> 00:48:18,794
<i>Sper că nu, dar...</i>

755
00:48:19,319 --> 00:48:21,355
<i>dacă se întâmplă să fii aproape, tu...</i>

756
00:48:21,557 --> 00:48:24,226
<i> echipajul v-ar putea lua
relaxează-te aici pentru o vreme.</i>

757
00:48:24,251 --> 00:48:25,584
<i>Și ar fi plata.</i>

758
00:48:27,989 --> 00:48:29,338
Ei bine, ar fi...

759
00:48:29,563 --> 00:48:31,265
Adică, mi-ar plăcea.

760
00:48:35,496 --> 00:48:38,081
Kaylee a dispărut
tu ceva aprig.

761
00:48:38,165 --> 00:48:39,833
Oh, omule. <i>Și mie mi-e dor de ea.</i>

762
00:48:39,917 --> 00:48:42,002
<i>Chiar îmi este dor de naveta, ocazional.</i>

763
00:48:42,086 --> 00:48:43,670
Da, ai plecat...

764
00:48:44,547 --> 00:48:46,256
Am ceva din lucrurile tale într-un portbagaj.

765
00:48:46,340 --> 00:48:47,941
Nu am avut niciodată șansa să-l las.

766
00:48:47,967 --> 00:48:50,010
<i>Nu am vrut... Nu am vrut să spun
a lăsa lucruri.</i>

767
00:48:50,094 --> 00:48:52,220
Nu m-am uitat prin chestii.

768
00:48:52,555 --> 00:48:53,470
eu doar...

769
00:48:54,195 --> 00:48:55,748
Doar diverse, mă aștept.

770
00:48:58,644 --> 00:49:01,438
Așa că îți voi trimite un val, cât de curând pot.

771
00:49:02,189 --> 00:49:03,356
<i>Mulțumesc.</i>

772
00:49:12,325 --> 00:49:15,201
Inara, ma bucur sa o revad.

773
00:49:17,163 --> 00:49:18,772
Deci, capcană?

774
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
Capcană.

775
00:49:20,041 --> 00:49:21,207
Intrăm?

776
00:49:21,292 --> 00:49:22,709
Doar doar câteva ore afară.

777
00:49:23,336 --> 00:49:26,338
Da, dar amintește-ți
partea în care este o capcană?

778
00:49:26,547 --> 00:49:28,965
Dacă acesta este cazul, atunci
Inara e deja prinsă în ea.

779
00:49:29,050 --> 00:49:31,051
Ea nu ne-ar fi pus dornici.

780
00:49:31,260 --> 00:49:34,137
S-ar putea să avem o șansă să vedem
cine învârte aceste roți.

781
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
Intrăm.

782
00:49:35,306 --> 00:49:38,642
Dar cum poți fi sigură Inara
nu vreau doar să te văd?

783
00:49:39,560 --> 00:49:41,978
Uneori oamenii au sentimente.

784
00:49:42,146 --> 00:49:44,189
Mă refer aici la oameni.

785
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
Vă uitați cu toții, înțeleg.

786
00:49:49,737 --> 00:49:50,737
Da.

787
00:49:50,821 --> 00:49:51,821
Ne-ai văzut luptând?

788
00:49:51,906 --> 00:49:52,906
Nu.

789
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
Capcană.

790
00:50:01,499 --> 00:50:05,335
Suntem la aproximativ 70 de mile de
Casa de antrenament și nimeni pe radar.

791
00:50:05,419 --> 00:50:07,837
Dacă Alianța este despre,
stau jos.

792
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
Ei sunt cam.

793
00:50:09,173 --> 00:50:11,174
Găsiți-ne o casă. voi lua
naveta ceva mai aproape.

794
00:50:11,258 --> 00:50:12,926
Zoe, nava este a ta.

795
00:50:13,010 --> 00:50:15,512
Ține minte.
Dacă mi se întâmplă ceva,

796
00:50:15,596 --> 00:50:17,356
sau dacă nu auzi de
eu într-o oră,

797
00:50:17,390 --> 00:50:19,683
luați această navă și
vii și mă salvezi.

798
00:50:19,767 --> 00:50:20,767
Ce?

799
00:50:21,394 --> 00:50:22,769
Să-mi risc nava?

800
00:50:22,853 --> 00:50:24,020
Sunt serios.

801
00:50:24,105 --> 00:50:26,256
E frig acolo.
Și nu vreau să plec.

802
00:50:43,708 --> 00:50:47,043
Dragă Buddha, te rog adu-mi un ponei,
și o rachetă de plastic și...

803
00:50:47,128 --> 00:50:49,045
Mal! Ce faci aici?

804
00:50:49,630 --> 00:50:50,839
Ei bine, m-ai invitat.

805
00:50:50,923 --> 00:50:53,466
Nu m-am gândit nicio secundă
ai fi destul de prost să vii.

806
00:50:53,551 --> 00:50:55,385
Ei bine, asta te face
un fel de tachinare, nu-i așa?

807
00:50:55,469 --> 00:50:57,387
Știai că invitația mea nu a fost la nivel.

808
00:50:57,471 --> 00:51:00,432
Ceea ce m-a făcut să trag concluzia că
trebuie să ai niște probleme.

809
00:51:00,516 --> 00:51:02,267
Sunt bine. Sunt amețit.

810
00:51:02,351 --> 00:51:04,769
Pentru o femeie instruită în povestire
un bărbat ceea ce vrea să audă,

811
00:51:04,854 --> 00:51:06,129
nu prea ești un mincinos.

812
00:51:06,153 --> 00:51:08,356
Mal, nu te poți descurca pe acest om.

813
00:51:14,447 --> 00:51:15,572
Trebuie să spun, căpitane,

814
00:51:15,656 --> 00:51:18,533
Sunt impresionat că tu
ai veni chiar tu după ea.

815
00:51:18,826 --> 00:51:21,953
Și că ai reuși
până aici, în acea ținută.

816
00:51:23,164 --> 00:51:25,415
Pot fi foarte grațios atunci când am nevoie.

817
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
Nu am nicio îndoială.

818
00:51:28,294 --> 00:51:29,294
ce faci?

819
00:51:29,378 --> 00:51:31,004
Mă rog pentru tine, Mal.

820
00:51:31,714 --> 00:51:33,506
E foarte grijulie.

821
00:51:33,924 --> 00:51:36,885
Dar vorbesc serios când spun
Nu am nicio intenție să-ți fac rău.

822
00:51:37,678 --> 00:51:39,304
Spune-ți piesa.

823
00:51:39,764 --> 00:51:41,598
Cred că începi să înțelegi

824
00:51:41,682 --> 00:51:43,641
cât de periculos este râul Tam.

825
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Ea este un acarian imprevizibil.

826
00:51:46,103 --> 00:51:47,979
Schimbări de dispoziție, într-un fel.

827
00:51:48,063 --> 00:51:49,355
E mai rău decât știi.

828
00:51:49,440 --> 00:51:50,607
De obicei este.

829
00:51:50,691 --> 00:51:54,319
Fata aceea va ploua distrugere
jos pe tine și pe nava ta.

830
00:51:55,696 --> 00:51:58,490
Ea este un albatros, căpitane.

831
00:51:58,616 --> 00:52:00,366
Cum îmi amintesc,

832
00:52:00,493 --> 00:52:03,828
albatrosul a fost norocul unei nave,
până când un idiot l-a ucis.

833
00:52:04,371 --> 00:52:07,040
Da, am citit o poezie.
Încearcă să nu leșini.

834
00:52:07,583 --> 00:52:09,417
Ți-am văzut înregistrarea de război.

835
00:52:10,377 --> 00:52:12,962
Știu cum trebuie să te simți
despre Alianță.

836
00:52:13,214 --> 00:52:14,297
Tu chiar nu.

837
00:52:14,381 --> 00:52:15,423
Corect de spus.

838
00:52:16,175 --> 00:52:18,968
Dar trebuie să sper că înțelegi,
nu ne poți învinge.

839
00:52:19,053 --> 00:52:20,804
Nu am nevoie să te bat.

840
00:52:20,888 --> 00:52:22,138
Vreau doar să merg pe drumul meu.

841
00:52:22,223 --> 00:52:23,723
Și poți face asta,

842
00:52:24,558 --> 00:52:27,602
odată ce m-ai lăsat să iau
Râul Tam înapoi acasă.

843
00:52:31,315 --> 00:52:33,858
Nu, nu. Lucrezi
afacerea asta gata.

844
00:52:33,943 --> 00:52:35,276
Trebuie să deschizi cu plată.

845
00:52:35,361 --> 00:52:36,653
Asta este o capcană.

846
00:52:36,737 --> 00:52:40,323
Ofer bani, te vei juca
omul de onoare și ia umbrire.

847
00:52:40,574 --> 00:52:43,159
Vă cer să faceți ce este corect,
te vei juca de brigand.

848
00:52:43,244 --> 00:52:45,745
Nu am stomac pentru jocuri.

849
00:52:46,288 --> 00:52:48,289
Știu deja că nu vei vedea motivul.

850
00:52:48,374 --> 00:52:49,975
Alianța a vrut să-mi arate un motiv,

851
00:52:50,000 --> 00:52:52,210
nu ar fi trebuit să trimită un asasin.

852
00:52:58,425 --> 00:53:01,553
Am o navă de război pe orbită adâncă, căpitane.

853
00:53:02,179 --> 00:53:05,765
Ne-am fixat pe pulsul Serenity
fară în momentul în care ai lovit atmo.

854
00:53:05,891 --> 00:53:07,851
Pot rosti un cuvânt și pot trimite o rachetă

855
00:53:07,935 --> 00:53:10,687
la acea locație exactă în trei minute.

856
00:53:10,771 --> 00:53:11,938
tu faci asta,

857
00:53:13,023 --> 00:53:15,900
cel mai bine ai face pace
cu domnul tău drag și pufos.

858
00:53:19,655 --> 00:53:20,905
Far de puls.

859
00:53:21,156 --> 00:53:25,118
Sfat de la un tracker vechi.
Vrei să găsești pe cineva, folosește-ți ochii.

860
00:53:25,619 --> 00:53:27,871
Cât timp crezi
chiar poți fugi de noi?

861
00:53:27,955 --> 00:53:30,540
Nu am creditat niciodată Alianța
o supraabundență de creier.

862
00:53:30,624 --> 00:53:31,666
Și dacă ești cel mai bun pe care l-au avut...

863
00:53:31,750 --> 00:53:32,876
Căpitanul Reynolds,

864
00:53:32,960 --> 00:53:35,712
Ar trebui să-ți spun, așa că
nu-ți pierzi timpul,

865
00:53:35,796 --> 00:53:38,172
nu mă poți enerva.

866
00:53:38,257 --> 00:53:39,799
Te rog, petrece o oră cu el.

867
00:53:40,509 --> 00:53:43,303
Vreau să rezolv asta ca niște oameni civilizați.

868
00:53:44,388 --> 00:53:46,306
Nu te ameninț.

869
00:53:46,640 --> 00:53:48,141
sunt dezarmat. Bun.

870
00:53:53,230 --> 00:53:55,273
Bineînțeles, port armură completă.

871
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
Nu sunt un prost.

872
00:53:56,483 --> 00:53:57,692
Stai, doar lasă...

873
00:54:25,888 --> 00:54:27,388
Ce, fără rezervă?

874
00:54:27,890 --> 00:54:29,182
Fac un zgomot îngrozitor.

875
00:54:29,266 --> 00:54:31,000
Vor veni când va fi nevoie.

876
00:54:31,185 --> 00:54:32,602
Aș începe să fluier.

877
00:54:32,728 --> 00:54:35,897
Căpitane, ce crezi
se va întâmpla aici?

878
00:55:22,736 --> 00:55:24,719
Nimic aici nu este ceea ce pare.

879
00:55:25,044 --> 00:55:27,097
El nu este eroul curajos.

880
00:55:27,908 --> 00:55:31,869
Alianța nu este un imperiu rău.
Aceasta nu este marea arenă.

881
00:55:32,079 --> 00:55:33,746
Și asta nu este tămâie.

882
00:55:40,754 --> 00:55:41,921
Domnule, mă auzi?

883
00:55:42,006 --> 00:55:44,549
Doar o bombă flash. Merge. Merge!

884
00:55:50,264 --> 00:55:51,764
Ce ai făcut cu naveta mea?

885
00:55:51,849 --> 00:55:53,274
Nu este naveta ta.

886
00:55:53,851 --> 00:55:55,527
Îndreptați-vă spre est. Ține-o jos.

887
00:56:11,535 --> 00:56:13,369
Bine, uită de farul cu puls.

888
00:56:13,454 --> 00:56:15,580
<i>Trebuie să existe o altă cale
pentru a urmări nava.</i>

889
00:56:15,664 --> 00:56:17,040
Citiți pe navigator. sat.

890
00:56:17,124 --> 00:56:19,709
Este un transport înregistrat,
trebuie să poți localiza.

891
00:56:19,793 --> 00:56:20,752
<i>Domnule?</i>

892
00:56:20,836 --> 00:56:22,712
Da, ai găsit un navigator. sat. traiectorie?

893
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
<i>Domnule, am găsit șapte.</i>

894
00:56:32,931 --> 00:56:34,640
Avem toate motivele să ne fie frică.

895
00:56:35,100 --> 00:56:38,061
De ce, pentru că tipul ăsta
l-ai bătut pe Mal? Asta nu e atât de greu.

896
00:56:38,145 --> 00:56:40,688
Nu m-a bătut.
Nimeni nu a spus asta.

897
00:56:40,773 --> 00:56:42,523
Pentru că este un credincios.

898
00:56:42,775 --> 00:56:47,195
Este inteligent, metodic,
și devotat în credința lui

899
00:56:47,279 --> 00:56:49,655
că uciderea lui River este ceea ce trebuie făcut.

900
00:56:49,740 --> 00:56:51,725
Deci, nicio speranță de recompensă?

901
00:56:53,243 --> 00:56:56,662
A spus ceva despre o Miranda?

902
00:56:57,498 --> 00:56:58,539
Ce este asta?

903
00:56:58,624 --> 00:57:01,000
Nu stiu cine sau ce,
dar este în mintea lui River.

904
00:57:01,085 --> 00:57:03,086
Evocați că ar putea fi
motivul pentru care sunt după ea.

905
00:57:03,170 --> 00:57:06,047
Crezi că poate pune vreun fel
de amenințare la adresa Alianței?

906
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
ne pasă?

907
00:57:07,883 --> 00:57:09,592
Ne pasă de asta?

908
00:57:09,676 --> 00:57:10,520
Porci prosti,

909
00:57:10,545 --> 00:57:13,688
singurii oameni care este
o amenințare pentru noi suntem pe această barcă.

910
00:57:13,972 --> 00:57:16,015
Uite, ne întoarcem la Haven
peste câteva ore.

911
00:57:16,100 --> 00:57:18,267
Oh da. Ascunzându-se sub fustele Păstorului

912
00:57:18,352 --> 00:57:19,352
asta e o schemă bărbătească.

913
00:57:19,436 --> 00:57:20,478
Vrei să conduci această navă?

914
00:57:20,562 --> 00:57:21,562
Da.

915
00:57:22,523 --> 00:57:24,357
Ei bine, nu poți.

916
00:57:25,067 --> 00:57:27,276
Fă o treabă al naibii de mai bună decât tine.

917
00:57:27,361 --> 00:57:29,821
Să ne aruncăm peste câțiva rătăciți.

918
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
Fără supărare, doctore.
Cred că este nobil ca un strugure,

919
00:57:32,116 --> 00:57:33,324
felul în care privești spre River.

920
00:57:33,408 --> 00:57:35,868
Dar ea nu este sora mea
și ea nu este echipajul tău.

921
00:57:35,953 --> 00:57:38,329
Oh, și nici ea nu este
exact neajutorat.

922
00:57:38,705 --> 00:57:41,207
Deci unde este scris că noi
trebuie să ne dăm viețile pentru ea?

923
00:57:41,291 --> 00:57:42,852
Ceea ce ai tu
ne-a îndreptat spre.

924
00:57:42,918 --> 00:57:44,469
Nu eu am început asta.

925
00:57:45,254 --> 00:57:46,838
Nu, așa e.

926
00:57:47,673 --> 00:57:49,270
Alianța începe războiul,

927
00:57:49,495 --> 00:57:51,366
și apoi te oferi voluntar.

928
00:57:53,262 --> 00:57:54,971
Bătălia Serenității, Mal.

929
00:57:55,055 --> 00:57:58,166
Pe lângă Zoe aici, câți...
Hei, vorbesc cu tine.

930
00:58:02,312 --> 00:58:05,256
Câți oameni în plutonul tău
a ieșit viu de acolo?

931
00:58:08,569 --> 00:58:10,736
Vrei să părăsești această cameră.

932
00:58:13,574 --> 00:58:15,283
La naiba, da.

933
00:58:22,624 --> 00:58:24,667
Acesta nu este războiul, Mal.

934
00:58:25,544 --> 00:58:27,753
Îmi spui asta pentru că
crezi ca nu stiu?

935
00:58:27,838 --> 00:58:29,964
Ai venit la Training
Casa cauta o lupta.

936
00:58:30,048 --> 00:58:31,624
Am venit să te caut.

937
00:58:33,260 --> 00:58:35,678
Vreau doar să știu
cu care am de-a face.

938
00:58:35,762 --> 00:58:38,231
Am văzut prea multe
versiuni ale tale pentru a fi sigur.

939
00:58:38,682 --> 00:58:40,260
Încep să duc un război,

940
00:58:40,885 --> 00:58:43,059
Vă garantez că veți vedea ceva nou.

941
00:58:50,110 --> 00:58:51,319
Vom coborî.

942
00:58:51,403 --> 00:58:53,029
River și cu mine vom coborî la Haven.

943
00:58:53,113 --> 00:58:54,864
Vom găsi câteva...
Nimeni nu spune asta.

944
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Nimeni în afară de Jayne nu spune asta.

945
00:58:56,825 --> 00:58:57,825
Mal.

946
00:59:00,329 --> 00:59:02,103
Nu am răspunsuri pentru tine, Inara.

947
00:59:02,328 --> 00:59:03,438
Nu am cârmă.

948
00:59:03,498 --> 00:59:05,472
Vântul bate spre nord, eu merg spre nord.

949
00:59:05,497 --> 00:59:06,483
asta sunt eu.

950
00:59:06,543 --> 00:59:09,086
Acum, poate că nu e un bărbat care să conducă,
dar trebuie să urmeze.

951
00:59:09,171 --> 00:59:10,254
Deci vrei să mă dărâmați,

952
00:59:10,339 --> 00:59:12,506
fă-o în propria ta minte.
Nu încerc să te distrug.

953
00:59:12,591 --> 00:59:14,175
Dar vei aburi lucrurile.

954
00:59:14,968 --> 00:59:16,277
Ai mereu.

955
00:59:18,305 --> 00:59:19,764
Mă învârti.

956
00:59:22,976 --> 00:59:25,102
Aș vrea ca naiba să fii în altă parte.

957
00:59:27,314 --> 00:59:28,439
am fost.

958
01:01:01,575 --> 01:01:03,826
Nicio problemă, nebunule.

959
01:01:05,829 --> 01:01:09,206
Vom face o plimbare frumoasă cu naveta.

960
01:01:26,725 --> 01:01:28,517
Ea e afară. Jayne e jos.

961
01:01:28,727 --> 01:01:31,270
Pe cealaltă cale.
Găsiți-o și nu vă implicați.

962
01:01:53,627 --> 01:01:55,127
O sa fie bine...

963
01:02:05,722 --> 01:02:07,890
E sigilată pe pod.
Nu-mi place de ea acolo.

964
01:02:07,974 --> 01:02:09,654
Verificați naveta.
S-ar fi putut strecura.

965
01:02:09,726 --> 01:02:10,726
Căpitane.

966
01:02:56,773 --> 01:02:59,692
Omul guvernului,
spune că ești un pericol pentru noi.

967
01:03:00,694 --> 01:03:02,319
Nu merită ajutat.

968
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
Are dreptate?

969
01:03:07,367 --> 01:03:09,785
Ești altceva decât o armă?

970
01:03:12,998 --> 01:03:16,083
Mi-am mizat viața echipajului meu
teoria că ești o persoană,

971
01:03:16,168 --> 01:03:19,495
actual și întreg, iar dacă greșesc,
ar fi bine să mă împuști acum.

972
01:03:20,505 --> 01:03:22,381
Sau am putea vorbi mai mult.

973
01:03:33,518 --> 01:03:34,602
Miranda.

974
01:03:38,732 --> 01:03:41,108
Cum poate fi acolo
o întreagă planetă numită Miranda

975
01:03:41,193 --> 01:03:42,443
și nimeni dintre noi nu știa asta?

976
01:03:42,527 --> 01:03:44,731
Pentru că nu există unul.
Este o piatră neagră.

977
01:03:44,755 --> 01:03:45,928
De nelocuit.

978
01:03:46,406 --> 01:03:49,350
Terraformarea nu a ținut,
sau ceva de genul acesta. Puțini coloniști au murit.

979
01:03:49,534 --> 01:03:50,993
A fost chiar înainte de război?

980
01:03:51,077 --> 01:03:52,330
Trebuia să le arăt.

981
01:03:52,555 --> 01:03:54,879
Nu știam dacă ești
ma va face sa dorm.

982
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
Ai fi putut să întrebi.

983
01:03:57,709 --> 01:03:58,792
Așteaptă un tic, da.

984
01:03:58,877 --> 01:04:02,463
În urmă cu câțiva ani, a fost apel
ca muncitorii să se stabilească pe Miranda.

985
01:04:02,589 --> 01:04:04,340
Tati a vorbit despre asta.
Nimic despre asta pe Cortex.

986
01:04:04,424 --> 01:04:06,425
Istoria, Astronomia, nu este acolo.

987
01:04:06,510 --> 01:04:08,844
Jumătate din scrisul istoriei ascunde adevărul.

988
01:04:08,929 --> 01:04:11,847
E ceva pe piatra aia
Alianța nu vrea să fie cunoscută.

989
01:04:11,932 --> 01:04:14,173
Asta e chiar la margine
din Cuadrantul Burnham, nu?

990
01:04:14,184 --> 01:04:16,519
Cea mai îndepărtată planetă?
Nu e atât de departe de aici.

991
01:04:16,603 --> 01:04:18,312
- Uau. Nu. Nu. Dragă...
- Asta e o idee proastă.

992
01:04:18,438 --> 01:04:19,573
- Le arăţi ce este rău.
- Am înțeles, iubito.

993
01:04:24,444 --> 01:04:27,112
Suntem noi la Haven și iată-o pe Miranda.

994
01:04:27,656 --> 01:04:31,867
Tot aici, acel spațiu gol
între ele, acesta este teritoriul Reaver.

995
01:04:31,952 --> 01:04:34,578
Pur și simplu plutesc acolo,
trimiterea de partide de raid.

996
01:04:34,663 --> 01:04:36,997
Nimeni nu se aventurează acolo.
Nici măcar Alianța.

997
01:04:37,082 --> 01:04:39,333
Treci prin asta,
te înscrii pentru a fi un banchet.

998
01:04:39,417 --> 01:04:42,002
Sunt de acord cu standardul nostru
scenariu de alergare și ascundere.

999
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
Și suntem cam...

1000
01:04:44,631 --> 01:04:45,631
Așteaptă.

1001
01:05:02,983 --> 01:05:04,233
Nu seamănă cu Reavers.

1002
01:05:04,317 --> 01:05:05,342
Nu a fost.

1003
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
Păstor?

1004
01:05:13,785 --> 01:05:14,810
Păstor?

1005
01:05:16,246 --> 01:05:17,496
Cartea ciobanului?

1006
01:05:38,560 --> 01:05:40,019
Ia Doc.

1007
01:05:41,229 --> 01:05:42,271
Păstor.

1008
01:05:43,523 --> 01:05:44,607
Nu vă mișcați.

1009
01:05:44,691 --> 01:05:46,358
Nu va merge departe.

1010
01:05:48,987 --> 01:05:50,988
N-ar fi trebuit să fii tu.

1011
01:05:51,781 --> 01:05:54,308
Alianța ar fi trebuit să ne lovească.
Ar fi trebuit să mă lovească.

1012
01:05:55,785 --> 01:05:57,536
Asta mi-a trecut prin minte.

1013
01:06:02,042 --> 01:06:03,459
L-am doborât.

1014
01:06:03,543 --> 01:06:05,210
Da. Înțeleg.

1015
01:06:05,420 --> 01:06:08,005
Am ucis nava care ne-a ucis.

1016
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Nu prea creștin din partea mea.

1017
01:06:12,177 --> 01:06:13,719
Ai făcut ce e drept.

1018
01:06:14,179 --> 01:06:18,223
Venind de la tine,
asta nu inseamna aproape nimic.

1019
01:06:23,563 --> 01:06:24,647
Am plecat de mult.

1020
01:06:24,731 --> 01:06:26,357
Nu, Doc te va aduce prin preajmă.

1021
01:06:26,441 --> 01:06:29,318
Par să mă plictisesc de multe altele
predici înainte de a aluneca.

1022
01:06:29,402 --> 01:06:30,694
Doar nu te mișca.

1023
01:06:31,279 --> 01:06:33,072
Nu mă poți comanda, băiete.

1024
01:06:34,407 --> 01:06:36,158
Nu sunt unul din echipajul tău.

1025
01:06:38,244 --> 01:06:39,662
Da, sunteti.

1026
01:06:42,499 --> 01:06:44,375
Râul... Haide.

1027
01:06:44,793 --> 01:06:45,793
Hei.

1028
01:06:47,587 --> 01:06:50,063
Nu-mi pasă ce crezi.

1029
01:06:50,288 --> 01:06:51,772
Doar crede.

1030
01:06:53,218 --> 01:06:54,810
Orice ai...

1031
01:07:28,461 --> 01:07:30,204
Cum de nu așteaptă?

1032
01:07:31,673 --> 01:07:34,133
Ei știau că venim,
cum de au trimis doar unul?

1033
01:07:35,802 --> 01:07:37,837
Ei nu știau că venim aici.

1034
01:07:38,888 --> 01:07:40,597
Urcă-te pe Cortex.

1035
01:07:40,682 --> 01:07:42,558
Wave, Li Shen, frații Sanchez,

1036
01:07:42,642 --> 01:07:44,601
oricine a avut vreodată
ne-a adăpostit după un furt.

1037
01:07:44,686 --> 01:07:46,045
Spune-le să iasă.

1038
01:07:46,229 --> 01:07:47,479
Ieși acum.

1039
01:07:58,658 --> 01:07:59,825
<i>Îmi pare rău.</i>

1040
01:08:01,953 --> 01:08:05,706
<i>Dacă cariera ta cade la pământ,
nu lăsați niciun teren spre care să mergeți.</i>

1041
01:08:06,833 --> 01:08:08,876
<i>Ar fi trebuit să acceptați oferta mea.</i>

1042
01:08:08,960 --> 01:08:11,503
<i>Sau crezi că nici unul
a fost vina ta?</i>

1043
01:08:11,796 --> 01:08:13,756
Eu nu ucid copii.

1044
01:08:14,174 --> 01:08:15,174
<i>Da.</i>

1045
01:08:16,092 --> 01:08:18,135
<i>- Dacă trebuie.</i>
- De ce?

1046
01:08:20,013 --> 01:08:22,181
Știi măcar de ce te-au trimis?

1047
01:08:22,932 --> 01:08:24,683
<i>Nu e locul meu să întreb.</i>

1048
01:08:25,894 --> 01:08:28,437
<i>Cred în ceva
mai mare decât mine însumi.</i>

1049
01:08:29,564 --> 01:08:30,981
<i>O lume mai bună.</i>

1050
01:08:31,608 --> 01:08:33,442
<i>O lume fără păcat.</i>

1051
01:08:33,985 --> 01:08:35,944
Deci eu și ai mei
trebuie sa ma culc si sa mor

1052
01:08:36,029 --> 01:08:38,138
ca să poți trăi în lumea ta mai bună?

1053
01:08:38,698 --> 01:08:40,866
<i>Nu voi locui acolo.</i>

1054
01:08:41,242 --> 01:08:42,826
<i>Nu există loc pentru mine acolo</i>

1055
01:08:42,911 --> 01:08:46,789
<i>mai mult decât există pentru tine.
Malcolm, sunt un monstru.</i>

1056
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
<i>Ceea ce fac eu este rău.</i>

1057
01:08:49,834 --> 01:08:52,377
<i>Nu îmi fac iluzii despre asta,
dar trebuie făcut.</i>

1058
01:08:52,504 --> 01:08:53,762
Continuă să vorbești.

1059
01:08:54,255 --> 01:08:56,298
Nu primești
o urmă de locație din acest val.

1060
01:08:56,382 --> 01:09:00,202
<i>Și în fiecare minut păstrați River Tam
de la mine vor muri mai mulți oameni.</i>

1061
01:09:00,226 --> 01:09:01,428
Crezi că îmi pasă?

1062
01:09:01,513 --> 01:09:02,888
<i>Bineînțeles că îți pasă.</i>

1063
01:09:03,807 --> 01:09:05,457
<i>Nu ești un Reaver, Mal.</i>

1064
01:09:06,059 --> 01:09:09,561
<i>Tu ești un om uman și tu
nu va înțelege niciodată cum...</i>

1065
01:09:15,819 --> 01:09:17,611
Adună aceste corpuri împreună.

1066
01:09:18,112 --> 01:09:19,404
Avem timp să săpăm mormânt?

1067
01:09:19,489 --> 01:09:20,823
Zoe, tu și Simon îi legați împreună.

1068
01:09:20,907 --> 01:09:23,617
Cinci sau șase dintre ele. le vreau
aşezat pe nasul navei noastre.

1069
01:09:23,701 --> 01:09:25,994
- Ești nebun? Nu voi profana aceste corpuri.
- Kaylee?

1070
01:09:26,079 --> 01:09:27,913
Nu înțeleg.
Ce vrei să spui, corpurile...

1071
01:09:27,997 --> 01:09:29,517
Kaylee, vreau ca tu
îngrămădiți miezul reactorului.

1072
01:09:29,541 --> 01:09:31,542
Doar cât să lase o urmă
și fă-l să citească ca

1073
01:09:31,626 --> 01:09:33,787
zburăm fără izolare,
nu este suficient să ne prăjească.

1074
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
Acești oameni sunt
prietenii noștri. Kaylee,

1075
01:09:35,755 --> 01:09:38,590
ai o zi de muncă de făcut
și două ore să o faci.

1076
01:09:39,592 --> 01:09:43,846
Jayne, tu și Wash vă ridicați
montura de tun. Merge chiar deasupra.

1077
01:09:43,930 --> 01:09:45,650
O bucată sau două din cealaltă navă, lipiți-o.

1078
01:09:45,682 --> 01:09:48,934
Orice loc fără de care poți rupe coca
breșă interioară, fă și asta.

1079
01:09:49,769 --> 01:09:51,145
Vom avea nevoie de vopsea.

1080
01:09:51,270 --> 01:09:53,129
Vom avea nevoie de vopsea roșie.

1081
01:09:53,523 --> 01:09:54,523
domnule,

1082
01:09:54,983 --> 01:09:58,402
chiar vrei să te întorci
casa noastră într-o urâciune

1083
01:09:58,486 --> 01:10:00,320
ca să putem face o tentativă de sinucidere

1084
01:10:00,405 --> 01:10:02,447
la trecerea prin spațiul Reaver?

1085
01:10:02,532 --> 01:10:03,824
Adică să trăiesc.

1086
01:10:04,284 --> 01:10:05,701
Adică pentru noi să trăim.

1087
01:10:05,785 --> 01:10:08,328
Alianța nu va avea asta,
așa că mergem acolo unde ei nu urmează.

1088
01:10:08,413 --> 01:10:10,581
Mingile lui Dumnezeu, nu ai cum
mergem acolo.

1089
01:10:10,665 --> 01:10:11,999
Gândește-te la ceea ce întrebi.

1090
01:10:12,083 --> 01:10:14,251
Acei Reavers ne vor mânca de vii...

1091
01:10:16,379 --> 01:10:17,796
Așa este.

1092
01:10:18,214 --> 01:10:19,894
Nimeni nu vrea să zboare
mai cu mine,

1093
01:10:19,966 --> 01:10:21,800
acesta este portul tău.

1094
01:10:22,677 --> 01:10:24,720
Există o mulțime de moduri bune de a muri.

1095
01:10:24,804 --> 01:10:27,514
Nu astept
Alianța să-l aleagă pe a mea.

1096
01:10:31,102 --> 01:10:34,271
Vreau să încurc aceste bungeri.
Încercați să ajung la Miranda.

1097
01:10:34,355 --> 01:10:36,899
Poate gasesti ceva
Pot folosi pentru a scăpa de asta.

1098
01:10:36,983 --> 01:10:39,902
Așa că aud un cuvânt din oricare dintre voi
asta nu ma ajuta

1099
01:10:39,986 --> 01:10:42,487
sau să-ți ia concediu,
Te voi doborî.

1100
01:10:47,452 --> 01:10:48,785
Se apuca de lucru.

1101
01:11:13,937 --> 01:11:14,937
domnule...

1102
01:11:15,021 --> 01:11:16,563
Spune-mi doar când suntem aproape.

1103
01:12:24,465 --> 01:12:25,465
Spălați.

1104
01:13:30,114 --> 01:13:33,325
Define a dispărut.

1105
01:13:38,081 --> 01:13:40,332
Fiecare citire pe care o primesc spune normal.

1106
01:13:41,042 --> 01:13:44,377
Oceane, masele de uscat.
Fara instabilitate tectonica sau radiatii.

1107
01:13:44,462 --> 01:13:46,046
Da, dar nici putere.

1108
01:13:46,130 --> 01:13:47,422
Nimic deloc?

1109
01:13:47,507 --> 01:13:48,507
Așteaptă.

1110
01:13:49,175 --> 01:13:50,300
Ceva.

1111
01:13:51,344 --> 01:13:53,845
Poate fi un far, dar este îngrozitor de slab.

1112
01:13:54,514 --> 01:13:55,931
Găsește-l.

1113
01:14:04,232 --> 01:14:05,857
<i>Norma Pământului Gravitației.</i>

1114
01:14:06,526 --> 01:14:08,735
<i>Verificarea nivelului de O2, presiune...</i>

1115
01:14:09,529 --> 01:14:11,764
<i>Dacă ceva este în neregulă,
scannerul nu îl citește.</i>

1116
01:14:18,204 --> 01:14:20,580
Ei bine, ceva sigur nu e în regulă.

1117
01:14:23,543 --> 01:14:24,823
Aceasta nu este o mică înțelegere.

1118
01:14:24,877 --> 01:14:27,612
<i>Am zburat cel puțin peste
o duzină de orașe la fel de mari.</i>

1119
01:14:27,797 --> 01:14:29,965
<i>De ce nu am auzit niciodată despre asta?</i>

1120
01:14:32,051 --> 01:14:33,426
Beacon e în față.

1121
01:14:56,492 --> 01:14:57,492
Ho.

1122
01:15:17,555 --> 01:15:19,931
Fără răni de intrare, fracturi.

1123
01:15:20,391 --> 01:15:21,600
Otravă?

1124
01:15:34,238 --> 01:15:35,864
Mai am unul.

1125
01:15:41,454 --> 01:15:43,163
Ei doar stau aici.

1126
01:15:44,874 --> 01:15:46,124
Nu s-au prăbușit.

1127
01:16:00,681 --> 01:16:02,224
Kaylee. nu...

1128
01:16:07,980 --> 01:16:10,232
Cum se păstrează acestea?

1129
01:16:10,775 --> 01:16:12,901
Locul trebuie să fi devenit ermetic
când puterea a suflat.

1130
01:16:12,985 --> 01:16:14,110
Le-a sigilat.

1131
01:16:14,195 --> 01:16:15,654
Ce fac ei?

1132
01:16:16,822 --> 01:16:18,740
Ce face toată lumea?

1133
01:16:18,991 --> 01:16:21,451
Nu există o decolorare neobișnuită.

1134
01:16:21,994 --> 01:16:24,704
Nimeni nu s-a dublat
sau care prezintă semne de durere.

1135
01:16:25,164 --> 01:16:27,499
Există gaze care ucid fără durere, nu?

1136
01:16:27,750 --> 01:16:30,168
Nu au căzut. Nici unul dintre ei.

1137
01:16:30,544 --> 01:16:32,295
S-au întins doar.

1138
01:16:36,050 --> 01:16:39,302
Fă-i să se oprească.
Sunt peste tot.

1139
01:16:40,221 --> 01:16:42,347
Fiecare oraș, fiecare...

1140
01:16:42,640 --> 01:16:45,517
Fiecare casă, fiecare cameră,
toate sunt în mine.

1141
01:16:45,643 --> 01:16:49,062
le aud pe toate,
si nu spun nimic!

1142
01:16:50,106 --> 01:16:51,106
Scoală-te.

1143
01:16:52,191 --> 01:16:53,692
Te rog ridică-te.

1144
01:16:58,489 --> 01:17:00,682
Te rog, Doamne, fă-mă o piatră.

1145
01:17:01,993 --> 01:17:03,827
Ea începe să-mi strice calmul.

1146
01:17:03,911 --> 01:17:05,412
Jayne. Are dreptate!

1147
01:17:06,414 --> 01:17:08,039
Toți sunt morți.

1148
01:17:09,542 --> 01:17:11,835
Întreaga lume e moartă fără motiv!

1149
01:17:14,255 --> 01:17:16,172
Să ajungem la far.

1150
01:17:42,241 --> 01:17:44,159
Aceasta este sursa?

1151
01:17:47,496 --> 01:17:49,748
Nava asta s-a aruncat în iad.

1152
01:18:06,974 --> 01:18:09,768
<i>Acestea sunt doar câteva
dintre imaginile pe care le-am înregistrat.</i>

1153
01:18:10,853 --> 01:18:12,437
<i>Și poți vedea</i>

1154
01:18:14,106 --> 01:18:15,648
<i>nu este ceea ce credeam noi.</i>

1155
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
<i>Nu a fost niciun război aici,</i>

1156
01:18:19,737 --> 01:18:22,822
<i>și nici un eveniment de terraformare.
Mediul este stabil.</i>

1157
01:18:27,953 --> 01:18:29,371
<i>Este Pax.</i>

1158
01:18:30,873 --> 01:18:35,210
<i>Hidroclorat G-23 Paxilon
pe care le-am adăugat la procesoarele de aer.</i>

1159
01:18:36,170 --> 01:18:39,923
<i> Trebuia să se calmeze
populația, înlătură agresiunea.</i>

1160
01:18:42,009 --> 01:18:43,635
<i>Ei bine, funcționează.</i>

1161
01:18:44,553 --> 01:18:46,971
<i>Oamenii de aici au încetat să se mai lupte.</i>

1162
01:18:47,973 --> 01:18:50,600
<i>Și apoi au oprit orice altceva.</i>

1163
01:18:55,481 --> 01:18:57,690
<i>Au încetat să meargă la muncă,</i>

1164
01:18:58,567 --> 01:19:02,821
<i>au încetat să se reproducă, să vorbească, să mănânce.</i>

1165
01:19:04,657 --> 01:19:08,210
<i>Sunt 30 de milioane de oameni aici,
și toți s-au lăsat să moară.</i>

1166
01:19:11,997 --> 01:19:13,415
<i>Trebuie să fiu rapid.</i>

1167
01:19:14,542 --> 01:19:19,254
<i>Aproximativ o zecime dintr-un procent din populație
a avut reacția opusă la Pax.</i>

1168
01:19:19,255 --> 01:19:22,924
<i>Răspunsul lor de agresor
crescut dincolo de nebunie.</i>

1169
01:19:23,342 --> 01:19:24,551
<i>Au devenit...</i>

1170
01:19:26,929 --> 01:19:28,596
<i>Ei bine, ne-au ucis pe cei mai mulți dintre noi.</i>

1171
01:19:29,682 --> 01:19:31,433
<i>Și nu doar ucis,</i>

1172
01:19:33,269 --> 01:19:35,019
<i>au făcut lucruri.</i>

1173
01:19:35,521 --> 01:19:36,535
Reavers.

1174
01:19:37,060 --> 01:19:38,814
Le-au făcut.

1175
01:19:40,276 --> 01:19:42,216
<i>Nu voi trăi să raportez asta,</i>

1176
01:19:42,441 --> 01:19:44,428
<i>dar oamenii trebuie să știe.</i>

1177
01:19:45,698 --> 01:19:47,490
<i>Am vrut să fie bine,</i>

1178
01:19:47,992 --> 01:19:49,075
<i>pentru a face oamenii mai siguri.</i>

1179
01:19:51,162 --> 01:19:54,205
<i>Doamne!</i>

1180
01:19:59,044 --> 01:20:00,920
Opriți-l.

1181
01:20:25,613 --> 01:20:26,821
Râu.

1182
01:20:26,906 --> 01:20:28,299
Sunt bine.

1183
01:20:35,998 --> 01:20:37,498
Sunt bine.

1184
01:20:46,258 --> 01:20:48,318
Acest raport are poate 12 ani.

1185
01:20:49,720 --> 01:20:53,298
Parlamentul a îngropat-o și a rămas
îngropat până când River l-a săpat.

1186
01:20:55,226 --> 01:20:57,444
De asta se temeau că știa ea.

1187
01:20:58,270 --> 01:21:00,104
Și aveau dreptate să se teamă,

1188
01:21:00,648 --> 01:21:03,650
pentru că există un întreg univers de folk
cine o să știe și asta.

1189
01:21:03,734 --> 01:21:05,360
O vor vedea.

1190
01:21:05,945 --> 01:21:08,613
Cineva trebuie să vorbească pentru acești oameni.

1191
01:21:12,034 --> 01:21:14,369
Ați urcat cu toții pe această barcă din motive diferite,

1192
01:21:14,453 --> 01:21:16,621
dar toți veniți în același loc.

1193
01:21:17,081 --> 01:21:20,250
Deci acum cer mai multe
din tine decât am avut înainte.

1194
01:21:21,377 --> 01:21:22,710
Poate toate.

1195
01:21:24,672 --> 01:21:27,882
Sigur ca stiu ceva
Știu asta, vor încerca din nou.

1196
01:21:29,260 --> 01:21:31,719
Poate pe altă lume, poate
chiar pe acest pământ măturat curat.

1197
01:21:31,804 --> 01:21:34,639
Peste un an, 10,
se vor întoarce la credință

1198
01:21:34,807 --> 01:21:36,891
că pot face oameni...

1199
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
mai bine.

1200
01:21:43,774 --> 01:21:45,817
Și nu mă țin la asta.

1201
01:21:48,153 --> 01:21:49,571
Deci nu mai alerga.

1202
01:21:52,116 --> 01:21:53,825
Intenționez să mă comport prost.

1203
01:22:01,625 --> 01:22:03,876
Cartea ciobanului îmi spunea,

1204
01:22:03,961 --> 01:22:06,004
Dacă nu poți face ceva inteligent,

1205
01:22:07,548 --> 01:22:09,340
face ceva corect.

1206
01:22:10,634 --> 01:22:11,843
Avem un plan?

1207
01:22:11,927 --> 01:22:13,344
Domnule Univers.

1208
01:22:13,929 --> 01:22:15,930
Nu avem echipamentul
pentru a difuza acest cod,

1209
01:22:16,015 --> 01:22:18,516
dar o poate pune pe fiecare
ecran pentru 30 de lumi.

1210
01:22:19,101 --> 01:22:20,852
E și el destul de aproape.

1211
01:22:21,395 --> 01:22:22,520
Îi mai avem pe Reavers

1212
01:22:22,605 --> 01:22:24,856
și probabil Alianța,
intre noi si el.

1213
01:22:25,149 --> 01:22:27,859
Sunt două armate împotriva
tunul nostru mic.

1214
01:22:28,027 --> 01:22:30,829
Este un pariu corect Alianța
știe despre Mr. Universe.

1215
01:22:31,113 --> 01:22:32,572
Vor vedea asta venind.

1216
01:22:33,699 --> 01:22:34,699
Nu.

1217
01:22:36,744 --> 01:22:39,078
Nu vor vedea asta venind.

1218
01:22:47,379 --> 01:22:49,339
<i> Nicio problemă. Aduceți-l.
Aduceți-l. Aduceți-l.</i>

1219
01:22:49,715 --> 01:22:52,342
<i>De aici până la ochi și urechi
a 'versului. Acesta este motto-ul meu,</i>

1220
01:22:52,426 --> 01:22:54,802
<i>sau ar putea fi, dacă încep să am un motto.</i>

1221
01:22:54,887 --> 01:22:55,928
Nu vom dura mult.

1222
01:22:56,013 --> 01:22:57,972
<i>O să primești
prins în norul de ioni.</i>

1223
01:22:58,057 --> 01:22:59,682
<i>Va juca plita veselă cu radarul tău,</i>

1224
01:22:59,767 --> 01:23:02,644
<i>dar lumini destul de drăguțe și câțiva mile
după aceea, vei fi chiar pe orbita mea.</i>

1225
01:23:02,728 --> 01:23:04,896
Ne vei anunța dacă
mai vine cineva la tine?

1226
01:23:04,980 --> 01:23:06,431
Vei fi primul.

1227
01:23:12,780 --> 01:23:13,988
Acolo.

1228
01:23:14,198 --> 01:23:16,240
Aruncă-mi moneda mea de 30,
dar am un val de știri pentru tine...

1229
01:23:26,627 --> 01:23:29,754
Apelați fiecare navă din cadran.
Îi vom întâlni în aer.

1230
01:23:31,382 --> 01:23:32,924
Distruge totul.

1231
01:23:59,618 --> 01:24:02,036
Spălăm, aproape am terminat?

1232
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Acum!

1233
01:24:30,607 --> 01:24:32,275
Merge! Mişcare!

1234
01:24:51,962 --> 01:24:54,005
Citesc activitatea în cloud.

1235
01:24:54,089 --> 01:24:56,132
Blocați și trageți la comanda mea.

1236
01:24:58,260 --> 01:25:00,553
Ar fi trebuit să mă lași să o văd, căpitane.

1237
01:25:01,680 --> 01:25:03,337
Ar fi trebuit să facem asta ca bărbați.

1238
01:25:04,262 --> 01:25:05,640
Nu cu focul.

1239
01:25:05,768 --> 01:25:06,768
domnule.

1240
01:25:12,274 --> 01:25:14,025
Vas în raza de acțiune. Blocați.

1241
01:25:21,950 --> 01:25:23,868
Bastard nici măcar nu-și schimbă cursul.

1242
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Domnule!

1243
01:25:33,670 --> 01:25:34,836
Țintește-i pe Reavers.

1244
01:25:35,161 --> 01:25:36,680
Țintește-i pe Reavers!

1245
01:25:36,840 --> 01:25:39,133
Țintește-ți pe toată lumea! Cineva să tragă!

1246
01:25:56,693 --> 01:25:58,290
Sunt o frunză în vânt.

1247
01:25:59,115 --> 01:26:01,012
Privește cum mă înalț.

1248
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
Puiul a venit acasă la adăpost.

1249
01:26:18,590 --> 01:26:20,275
La naiba? E în regulă.

1250
01:26:20,843 --> 01:26:21,843
Sunt o frunză în vânt!

1251
01:26:21,927 --> 01:26:23,219
Ce înseamnă asta?

1252
01:26:27,432 --> 01:26:28,933
Aproape am terminat.

1253
01:26:45,617 --> 01:26:48,035
- Nu! Nu! Nu!
- Da! Da!

1254
01:27:41,006 --> 01:27:42,506
Nu suntem singuri.

1255
01:27:49,222 --> 01:27:50,348
EMP!

1256
01:27:51,224 --> 01:27:52,975
Toată lumea, curea
voi înșivă în ceva!

1257
01:27:53,060 --> 01:27:54,060
Jayne. Am înţeles.

1258
01:27:55,395 --> 01:27:57,146
Kaylee, haide.

1259
01:28:09,910 --> 01:28:11,285
Suntem prajiti. Nu am control.

1260
01:28:11,370 --> 01:28:12,753
Unde este backupul?

1261
01:28:12,878 --> 01:28:14,338
Unde este backupul?

1262
01:28:22,297 --> 01:28:23,673
Verifica! Verifica!

1263
01:28:48,073 --> 01:28:49,198
Scoală-te!

1264
01:28:49,282 --> 01:28:50,324
Pune curea!

1265
01:28:55,914 --> 01:28:57,999
Backup-ul citește la 20%.
Poți să ne dai jos?

1266
01:28:58,083 --> 01:28:59,404
Va trebui să o bag înăuntru.

1267
01:28:59,418 --> 01:29:01,168
Va funcționa asta?

1268
01:29:55,932 --> 01:29:57,641
Sunt o frunză în vânt.

1269
01:29:59,853 --> 01:30:00,895
Vezi cum...

1270
01:30:03,940 --> 01:30:06,400
Spală-te, iubito. Iubito, nu.

1271
01:30:06,401 --> 01:30:08,326
Iubito, haide. Trebuie să pleci.
Haide.

1272
01:30:08,487 --> 01:30:09,404
Trebuie să ne mișcăm.

1273
01:30:09,429 --> 01:30:12,080
Iubito, te rog. Trebuie
mișcă, iubito, haide.

1274
01:30:14,894 --> 01:30:16,194
Haide. Zoe!

1275
01:30:17,746 --> 01:30:19,663
Mută-te afară! Acum!

1276
01:30:23,502 --> 01:30:24,543
Merge. Merge.

1277
01:30:25,212 --> 01:30:26,545
Cap înăuntru!

1278
01:30:45,649 --> 01:30:47,233
Jayne, ariergarda.

1279
01:30:54,866 --> 01:30:55,825
Zoe, ce avem?

1280
01:30:55,909 --> 01:30:56,934
domnule,

1281
01:30:59,037 --> 01:31:00,287
acesta este un bun punct de reținere.

1282
01:31:00,622 --> 01:31:02,248
Rămânem cu toții împreună. Nu.

1283
01:31:02,332 --> 01:31:03,572
Ei trebuie să treacă pe aici.

1284
01:31:03,583 --> 01:31:05,543
Se vor bloca, le putem subțire.

1285
01:31:05,627 --> 01:31:08,420
Suntem împinși înapoi,
acolo sunt ușile explozive.

1286
01:31:08,547 --> 01:31:10,881
Pot să-i truc astfel încât să ei
nu se vor redeschide odată ce se închid.

1287
01:31:10,966 --> 01:31:11,966
Închide-i și ascunde-le până ajung...

1288
01:31:12,050 --> 01:31:14,009
Trebuie să le desenăm până se termină.

1289
01:31:15,137 --> 01:31:17,513
Acesta este locul.
Vă vom cumpăra timp.

1290
01:31:22,394 --> 01:31:24,712
Bine, hai să mutam aceste lăzi
acolo înapoi pentru acoperire.

1291
01:31:24,896 --> 01:31:27,231
Asigurați-vă că nu sunt umplute
cu nimic nu merge boom.

1292
01:31:27,691 --> 01:31:29,733
Stai, spală! Unde este Wash?

1293
01:31:30,861 --> 01:31:32,444
El nu vine.

1294
01:31:37,576 --> 01:31:39,360
Mută ​​lăzile de gorram!

1295
01:31:57,345 --> 01:31:59,147
Spune-mi că i-ai adus de data asta.

1296
01:32:22,579 --> 01:32:23,829
Zoe?

1297
01:32:25,999 --> 01:32:27,416
Ești aici?

1298
01:32:27,500 --> 01:32:28,626
Faceți treaba, domnule.

1299
01:32:31,213 --> 01:32:33,839
Țineți. Ține până mă întorc.

1300
01:32:37,928 --> 01:32:38,969
Căpitanul are dreptate.

1301
01:32:39,054 --> 01:32:41,756
Nu mă pot gândi la răzbunare
dacă vom trece peste asta.

1302
01:32:42,140 --> 01:32:44,667
Chiar crezi vreunul dintre noi?
vei trece peste asta?

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,355
S-ar putea.

1304
01:33:06,414 --> 01:33:07,414
Nu.

1305
01:33:28,979 --> 01:33:29,979
Mal.

1306
01:33:30,855 --> 01:33:32,564
Guy m-a ucis, Mal.

1307
01:33:32,983 --> 01:33:36,193
M-a ucis cu o sabie.
Cât de ciudat este?

1308
01:33:37,070 --> 01:33:40,990
Am o perioadă scurtă aici.

1309
01:33:42,450 --> 01:33:44,201
Mi-au distrus echipamentul,

1310
01:33:44,536 --> 01:33:46,120
dar am o unitate de rezervă.

1311
01:33:46,204 --> 01:33:48,580
Partea de jos a complexului,
chiar deasupra generatorului.

1312
01:33:49,040 --> 01:33:52,209
Greu de ajuns.
Știu că le-a ratat.

1313
01:33:53,003 --> 01:33:55,212
Nu pot opri semnalul, Mal.

1314
01:33:56,089 --> 01:33:58,507
Ei nu pot opri niciodată semnalul.

1315
01:34:02,721 --> 01:34:05,097
The Reavers.
Toate sunt alcătuite din furie.

1316
01:34:05,181 --> 01:34:06,223
E în regulă. E în regulă.

1317
01:34:06,266 --> 01:34:07,875
Nu pot să-i tac.

1318
01:34:11,730 --> 01:34:12,896
Stai jos.

1319
01:34:13,481 --> 01:34:16,842
Ea a luat un buchet dulce de
un timp pentru a merge neputincios asupra noastră.

1320
01:34:18,111 --> 01:34:19,351
Eu și Jayne luăm primul val.

1321
01:34:19,362 --> 01:34:21,505
Nimeni nu trage decât dacă trece de focul nostru.

1322
01:34:25,702 --> 01:34:28,329
Nu aveam de gând să ies așa.

1323
01:34:30,165 --> 01:34:31,816
Cred că am procedat bine, dar...

1324
01:34:34,560 --> 01:34:36,013
Nu. Nu am plănuit niciodată...

1325
01:34:36,538 --> 01:34:37,879
orice.

1326
01:34:39,716 --> 01:34:41,725
Am vrut doar să-l păstrez pe River în siguranță.

1327
01:34:45,680 --> 01:34:49,350
Am petrecut atât de mult timp
Serenitatea ignorând orice

1328
01:34:50,310 --> 01:34:52,811
pe care mi le doream pentru mine.

1329
01:34:57,567 --> 01:34:59,943
Singurul meu regret din toate astea...

1330
01:35:01,237 --> 01:35:02,946
nu este niciodată cu tine.

1331
01:35:05,075 --> 01:35:06,408
Cu mine?

1332
01:35:08,161 --> 01:35:10,162
Vrei să spui, ca...

1333
01:35:12,123 --> 01:35:13,248
Sex?

1334
01:35:15,502 --> 01:35:17,294
vreau sa spun.

1335
01:35:22,258 --> 01:35:23,624
La naiba cu asta.

1336
01:35:23,749 --> 01:35:25,410
O să trăiesc.

1337
01:35:39,317 --> 01:35:40,251
Mal.

1338
01:35:40,476 --> 01:35:42,677
Guy m-a ucis, Mal.

1339
01:35:43,738 --> 01:35:45,406
M-a ucis cu o sabie.

1340
01:36:24,112 --> 01:36:25,696
Greu de ajuns.

1341
01:36:27,031 --> 01:36:28,699
Acesta este un fapt.

1342
01:36:35,999 --> 01:36:37,499
Zoe, gorrammit!

1343
01:36:53,349 --> 01:36:55,684
Zoe, pune-ți fundul înapoi pe linie!

1344
01:37:12,202 --> 01:37:13,911
M-ai împușcat în spate!

1345
01:37:15,538 --> 01:37:17,998
Nu te-am supărat, nu-i așa?

1346
01:37:18,082 --> 01:37:21,168
Sunt o mulțime de oameni nevinovați
în aer fiind ucis chiar acum.

1347
01:37:21,252 --> 01:37:23,712
Nu ai idee cât de adevărat este.

1348
01:37:25,173 --> 01:37:26,840
Cunosc secretul.

1349
01:37:27,592 --> 01:37:30,052
Adevărul care a ars
Creierul lui River Tam.

1350
01:37:30,845 --> 01:37:32,632
Restul versului îl va ști și el.

1351
01:37:33,657 --> 01:37:34,956
Pentru că au nevoie.

1352
01:37:36,809 --> 01:37:38,411
Chiar crezi asta?

1353
01:37:39,395 --> 01:37:40,521
Da.

1354
01:37:40,605 --> 01:37:42,731
Ești dispus să mori pentru această credință?

1355
01:37:45,109 --> 01:37:46,276
Eu sunt.

1356
01:37:53,076 --> 01:37:55,118
Desigur, acesta nu este tocmai Planul A.

1357
01:38:21,646 --> 01:38:22,688
Coloana vertebrală este intactă.

1358
01:38:22,772 --> 01:38:23,939
Dă-mi doar un bandaj.

1359
01:39:17,535 --> 01:39:18,994
Sus, la stânga!

1360
01:39:26,711 --> 01:39:27,870
Kaylee!

1361
01:39:40,850 --> 01:39:44,670
Da înapoi! Toată lumea,
cade înapoi! Întoarce-te acum!

1362
01:39:54,364 --> 01:39:55,656
Jayne, grenadă.

1363
01:39:57,033 --> 01:39:59,242
Foarte ultimul.

1364
01:40:05,249 --> 01:40:06,333
Vor intra.

1365
01:40:06,709 --> 01:40:09,419
Il pot inchide din exterior.

1366
01:40:09,796 --> 01:40:11,697
Nimeni nu se mai întoarce de la asta.

1367
01:40:14,759 --> 01:40:16,718
Câtă muniție avem?

1368
01:40:16,844 --> 01:40:19,722
Trei reviste pline și
codul meu legănat.

1369
01:40:20,047 --> 01:40:21,807
Asta e tot. Ascensorul nu se mișcă.

1370
01:40:21,891 --> 01:40:24,351
Când vin, încercați
pentru a astupa gaura cu ele.

1371
01:40:24,435 --> 01:40:26,853
Încep să-mi pierd un sentiment aici.

1372
01:40:26,938 --> 01:40:29,448
Stai liniştit. eu merg
sa-ti dau ceva...

1373
01:40:31,651 --> 01:40:32,651
Geanta mea.

1374
01:40:42,995 --> 01:40:44,538
Ține presiunea aici.

1375
01:40:46,290 --> 01:40:47,290
Geanta mea.

1376
01:40:47,792 --> 01:40:48,792
am nevoie de...

1377
01:40:49,627 --> 01:40:53,130
adrenalina si o injectie de...

1378
01:40:53,631 --> 01:40:55,257
calafar pentru Kaylee.

1379
01:40:57,969 --> 01:40:59,636
Nu pot.

1380
01:41:03,474 --> 01:41:04,474
Râu.

1381
01:41:09,605 --> 01:41:11,440
River, îmi pare rău.

1382
01:41:11,524 --> 01:41:12,571
Nu.

1383
01:41:13,496 --> 01:41:14,525
Nu.

1384
01:41:21,993 --> 01:41:23,076
Urăsc să plec.

1385
01:41:23,161 --> 01:41:24,202
Nu vei.

1386
01:41:27,123 --> 01:41:29,708
Ai grijă de mine, Simon.

1387
01:41:32,837 --> 01:41:35,364
Mereu ai avut grijă de mine.

1388
01:41:40,803 --> 01:41:41,803
randul meu.

1389
01:42:36,818 --> 01:42:38,944
Știi care este păcatul tău, Mal?

1390
01:42:40,071 --> 01:42:41,119
Du-te dracului.

1391
01:42:42,044 --> 01:42:43,430
Sunt un fan al tuturor șapte.

1392
01:42:49,914 --> 01:42:51,265
Dar chiar acum,

1393
01:42:52,750 --> 01:42:54,751
Va trebui să merg cu mânie.

1394
01:42:59,215 --> 01:43:01,075
Nu mai avem mult.

1395
01:43:07,682 --> 01:43:09,599
Crezi că a trecut?

1396
01:43:10,852 --> 01:43:12,811
Crezi că Mal a spus cuvântul?

1397
01:43:13,479 --> 01:43:14,879
A trecut.

1398
01:43:15,504 --> 01:43:17,723
Știu că a trecut.

1399
01:43:29,161 --> 01:43:30,420
Îmi pare rău.

1400
01:43:33,457 --> 01:43:35,851
Ar trebui să știi
nu e nicio rusine in asta.

1401
01:43:38,462 --> 01:43:40,589
Ai făcut lucruri remarcabile.

1402
01:43:41,799 --> 01:43:43,609
Dar tu duci un război...

1403
01:43:45,177 --> 01:43:46,386
ai pierdut deja.

1404
01:43:51,434 --> 01:43:53,143
Da, bine, sunt cunoscut pentru asta.

1405
01:44:02,028 --> 01:44:05,255
Bucată de șrapnel s-a sfâșiat
acel grup de nervi primul meu tur.

1406
01:44:06,282 --> 01:44:07,616
Dacă s-ar fi mutat.

1407
01:44:09,201 --> 01:44:10,660
Îmi pare rău pentru gât.

1408
01:44:11,245 --> 01:44:14,080
Așteaptă-te că vrei să spui ta
ultimele cuvinte celebre chiar acum.

1409
01:44:15,166 --> 01:44:16,708
O singură problemă.

1410
01:44:21,422 --> 01:44:22,923
Nu te voi omorî.

1411
01:44:26,427 --> 01:44:29,512
La naiba, o să acord
cea mai mare dorință a ta.

1412
01:44:36,854 --> 01:44:39,689
Îți voi arăta
o lume fără păcat.

1413
01:44:45,529 --> 01:44:48,698
<i>Acestea sunt doar câteva dintre puținele imagini
am înregistrat și puteți vedea...</i>

1414
01:44:51,619 --> 01:44:53,787
<i>nu este ceea ce credeam noi.</i>

1415
01:44:55,414 --> 01:44:57,290
<i>Nu a fost niciun război aici,</i>

1416
01:44:58,042 --> 01:45:00,110
<i>și niciun eveniment de terraformare.</i>

1417
01:45:00,535 --> 01:45:02,561
<i>Mediul este stabil.</i>

1418
01:45:03,881 --> 01:45:05,474
<i>Este Pax.</i>

1419
01:45:07,385 --> 01:45:11,721
<i>Hidroclorat G-23 Paxilon care
am adăugat la procesoarele de aer.</i>

1420
01:45:12,431 --> 01:45:14,858
<i>Trebuia să calmeze populația...</i>

1421
01:45:43,629 --> 01:45:45,296
<i>Am vrut să fie bine,</i>

1422
01:45:46,215 --> 01:45:47,757
<i>pentru a face oamenii mai siguri.</i>

1423
01:45:49,552 --> 01:45:50,844
<i>Doamne!</i>

1424
01:46:13,701 --> 01:46:15,035
domnule?

1425
01:46:15,119 --> 01:46:16,161
S-a terminat.

1426
01:46:19,373 --> 01:46:20,707
Raport.

1427
01:46:22,835 --> 01:46:24,002
Râu?

1428
01:46:49,570 --> 01:46:50,570
<i>Aruncă-ți armele!</i>

1429
01:46:50,654 --> 01:46:51,696
<i>Fă-o acum.</i>

1430
01:46:51,781 --> 01:46:53,156
<i>Armele jos. Lasă-l jos, acum.</i>

1431
01:46:53,240 --> 01:46:54,824
<i>Vreau să vă văd mâinile în aer.</i>

1432
01:46:54,909 --> 01:46:56,785
<i>Oprește-te. Fă-o.</i>

1433
01:47:02,208 --> 01:47:03,708
<i>Țintele sunt obținute.</i>

1434
01:47:03,793 --> 01:47:05,168
<i>Avem un ordin de ucidere?</i>

1435
01:47:08,172 --> 01:47:09,964
<i>Avem o comandă?</i>

1436
01:47:18,099 --> 01:47:19,349
<i>Oprește-te.</i>

1437
01:47:20,476 --> 01:47:23,228
<i>Oprește-te. S-a terminat.</i>

1438
01:47:27,066 --> 01:47:28,441
<i>Am terminat.</i>

1439
01:49:30,814 --> 01:49:32,649
Nu sa terminat, știi.

1440
01:49:34,318 --> 01:49:37,028
Nu pot garanta asta
nu vor veni după tine.

1441
01:49:37,863 --> 01:49:38,863
Parlamentul.

1442
01:49:39,823 --> 01:49:42,742
Unda ta despre Miranda
le-a slăbit regimul.

1443
01:49:42,826 --> 01:49:45,736
Nu au plecat și nu sunt...

1444
01:49:46,361 --> 01:49:47,429
iertător.

1445
01:49:47,790 --> 01:49:49,950
Asta nu este de augur deosebit de bine pentru tine,

1446
01:49:50,960 --> 01:49:52,582
dând ordin să ne dea drumul,

1447
01:49:52,707 --> 01:49:54,027
peticendu-ne durerea.

1448
01:49:55,381 --> 01:49:57,576
Le-am spus Tams
nu mai erau o amenințare,

1449
01:49:57,801 --> 01:49:58,865
paguba facuta.

1450
01:49:59,343 --> 01:50:00,643
S-ar putea să asculte,

1451
01:50:01,679 --> 01:50:03,412
dar cred că ei știu că nu mai sunt,

1452
01:50:03,937 --> 01:50:05,080
omul lor.

1453
01:50:06,809 --> 01:50:07,856
Ei te doborau,

1454
01:50:07,881 --> 01:50:09,918
Nu mă aștept să mă întristez mult.

1455
01:50:12,189 --> 01:50:14,207
Îmi place să te omor eu însumi,
te vad din nou.

1456
01:50:15,401 --> 01:50:16,401
Nu vei.

1457
01:50:19,321 --> 01:50:21,131
Nu mai este nimic de văzut.

1458
01:50:27,204 --> 01:50:28,746
Domnule, avem undă verde.

1459
01:50:29,206 --> 01:50:31,416
Poziția de inspecție și
suntem clari pentru avânt.

1460
01:50:37,881 --> 01:50:40,008
Crezi că va ține împreună?

1461
01:50:41,010 --> 01:50:43,636
Ea a sfâșiat o mulțime.
Dar ea va zbura adevărat.

1462
01:50:47,975 --> 01:50:49,726
Asigurați-vă că totul este în siguranță.

1463
01:50:52,062 --> 01:50:53,646
Ar putea fi accidentat.

1464
01:50:53,731 --> 01:50:54,981
Întotdeauna este.

1465
01:51:02,406 --> 01:51:03,506
Scot-o afară.

1466
01:51:03,549 --> 01:51:05,592
Ar trebui să fie de aproximativ o zi de plimbare
pentru a te aduce înapoi la fetele tale.

1467
01:51:06,076 --> 01:51:07,243
Corect.

1468
01:51:08,662 --> 01:51:10,872
Gata sa cobor din acest morman,
înapoi la viața civilizată?

1469
01:51:10,956 --> 01:51:11,956
eu...

1470
01:51:16,754 --> 01:51:18,087
nu stiu.

1471
01:51:20,132 --> 01:51:21,299
Bun răspuns.

1472
01:51:46,492 --> 01:51:48,677
Deci vei merge cu pușca
cu mine, ajută-mă să zbor?

1473
01:51:49,286 --> 01:51:50,536
Acesta este planul.

1474
01:51:51,205 --> 01:51:52,663
Credeți că vă puteți antrena...

1475
01:52:00,422 --> 01:52:01,422
Bine.

1476
01:52:02,800 --> 01:52:05,227
În mod clar, niște aptitudini pentru...

1477
01:52:07,429 --> 01:52:09,972
Nu toate sunt butoane și
grafice, albatros mic.

1478
01:52:10,391 --> 01:52:12,517
Știi ce
prima regulă de zbor este?

1479
01:52:13,018 --> 01:52:16,020
Ei bine, presupun că o faci, din moment ce ești deja
stiu ce sunt pe cale sa spun.

1480
01:52:17,064 --> 01:52:18,123
Da.

1481
01:52:19,691 --> 01:52:21,442
Dar îmi place să te aud spunând asta.

1482
01:52:26,198 --> 01:52:27,240
Dragoste.

1483
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
Poți învăța toată matematica din versul,

1484
01:52:29,535 --> 01:52:31,577
dar iei o barcă
în aerul pe care nu-l iubești,

1485
01:52:31,662 --> 01:52:34,497
ea te va scutura la fel de sigur
ca rândul lumilor.

1486
01:52:37,835 --> 01:52:40,445
Dragostea o ține în aer când
ar trebui să cadă,

1487
01:52:42,005 --> 01:52:44,340
îți spune că o doare înainte de a se înclina.

1488
01:52:47,136 --> 01:52:48,344
Face din ea o casă.

1489
01:52:53,976 --> 01:52:55,852
Furtuna se înrăutățește.

1490
01:52:58,147 --> 01:53:00,157
Vom trece prin el destul de curând.

1491
01:53:21,100 --> 01:53:23,020
Ce a fost asta?