1 00:00:32,742 --> 00:00:35,453 (Misuzu Hara) Seres humanos Supondo que seja dividido em duas partes... 2 00:00:38,289 --> 00:00:43,085 Sempre um deles Se tiver um pouco mais compartilhe... 3 00:00:43,169 --> 00:00:45,171 eu sinto 4 00:00:46,130 --> 00:00:47,465 Por exemplo— 5 00:00:48,841 --> 00:00:52,970 mulher e homem 6 00:00:53,512 --> 00:00:58,809 Estou sempre um pouco Eu tenho uma parcela menor 7 00:00:59,852 --> 00:01:01,270 (Minako Fuchino) Misuzu 8 00:01:04,273 --> 00:01:05,941 (Misuzu) Ah (Vendedor) Bem-vindo. 9 00:01:06,025 --> 00:01:08,903 (Minako) Me desculpe. Perdi um trem. 10 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 (Misuzu) Não, está tudo bem. (Minako) Yoisho 11 00:01:10,780 --> 00:01:11,822 (Misuzu) Ah... 12 00:01:11,906 --> 00:01:14,784 (Minako) Ah, ei, mais tarde. Desculpe por ser tão repentino, mas- 13 00:01:14,867 --> 00:01:17,119 Eu trouxe Hayafuji-kun comigo. 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,329 (Misuzu) Hein? 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,626 (Masami Hayato) Faz muito tempo que não nos vemos 16 00:01:23,709 --> 00:01:26,003 (Misuzu) Tudo bem, tudo bem. Ah, sente-se 17 00:01:26,086 --> 00:01:27,630 (Minako) Ei, posso tomar uma cerveja? (Sayato) Sim. 18 00:01:27,713 --> 00:01:28,798 (Minako) Me desculpe. 19 00:01:28,881 --> 00:01:30,132 (Escriturário) Sim. 20 00:01:31,300 --> 00:01:32,802 (Vendedor) Sim. (Minako) Ah, duas cervejas. 21 00:01:32,885 --> 00:01:34,678 (Vendedor) Sim, aguarde. 22 00:01:35,805 --> 00:01:37,515 (Minako) Não, é por isso— 23 00:01:37,973 --> 00:01:39,892 Porque Misuzu está perdida. 24 00:01:39,975 --> 00:01:41,185 Porque já... 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,395 Embora o material seja bom É um desperdício 26 00:01:43,479 --> 00:01:44,730 Além disso, você sabe, sutiãs e outras coisas. 27 00:01:44,814 --> 00:01:45,981 corretamente Você está fazendo uma prova? 28 00:01:46,065 --> 00:01:47,817 Na verdade mais Seu peito pode ser grande. 29 00:01:47,900 --> 00:01:50,069 Agora, tudo bem. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,781 Ah, ei Você viu os seios de Misuzu agora há pouco, certo? 31 00:01:53,864 --> 00:01:56,450 Minako bebe demais Hara-san, estou com problemas. 32 00:01:56,534 --> 00:01:57,743 Não, não estou. 33 00:01:57,827 --> 00:01:59,203 (Minako) Isso não é verdade. 34 00:01:59,286 --> 00:02:00,788 E depois há a maquiagem. 35 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 Maquiagem também Faça isso corretamente 36 00:02:02,039 --> 00:02:04,375 Minha pele e cabelo já estão Porque é lindo 37 00:02:04,458 --> 00:02:07,211 Eu tenho que fazer isso direito Eu não sou popular com os homens 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,505 (Sayato) Isso é estúpido. (Minako) O quê? 39 00:02:09,588 --> 00:02:11,674 Os homens são como Hara-san. 40 00:02:11,757 --> 00:02:13,467 para o meu charme Para a garota que não percebe... 41 00:02:13,551 --> 00:02:15,177 Boa sorte É algo que você tem que fazer 42 00:02:15,261 --> 00:02:16,554 inesperadamente 43 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Ei 44 00:02:31,068 --> 00:02:32,194 (Minako) Hehe 45 00:02:32,570 --> 00:02:35,364 Em vez disso Ei, é o tópico principal. 46 00:02:38,784 --> 00:02:40,160 (sekibarai) 47 00:02:42,580 --> 00:02:43,706 João 48 00:02:43,789 --> 00:02:45,958 vamos nos casar 49 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Ei 50 00:02:48,919 --> 00:02:50,170 Hehehe 51 00:02:50,254 --> 00:02:52,631 (Misuzu) Ah... isso mesmo. 52 00:02:52,715 --> 00:02:54,008 Sim, é isso... 53 00:02:54,091 --> 00:02:56,969 Quando devemos fazer a cerimônia? Conversando com Hayato-kun 54 00:02:57,052 --> 00:02:59,305 A opinião de Misuzu também Eu pensei que gostaria de ouvir isso 55 00:02:59,388 --> 00:03:01,140 Porque somos melhores amigos 56 00:03:02,224 --> 00:03:03,642 (Misuzu) Melhor amiga... 57 00:03:06,145 --> 00:03:07,855 (Minako) Você não está se sentindo bem? 58 00:03:07,938 --> 00:03:09,732 Não, não é isso 59 00:03:10,566 --> 00:03:12,318 (Minako) Me desculpe. 60 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Minako 61 00:03:20,701 --> 00:03:21,911 Parabéns 62 00:03:21,994 --> 00:03:24,455 (Minako) Sim, obrigada. 63 00:03:25,581 --> 00:03:26,582 Desculpe 64 00:03:26,665 --> 00:03:27,750 (Escriturário) Sim. 65 00:03:29,376 --> 00:03:31,587 (Minako) Hum? Como substituto para isso... 66 00:03:31,670 --> 00:03:33,047 (Misuzu) Está tudo bem. 67 00:03:34,131 --> 00:03:36,342 Isso não é nada 68 00:03:40,596 --> 00:03:42,556 Quando chega segunda-feira... 69 00:03:43,766 --> 00:03:46,602 Eu vou para a escola normalmente 70 00:03:47,519 --> 00:03:49,229 (Misuzu) Bom dia 71 00:03:58,364 --> 00:04:00,074 (Misuzu) Bom dia. 72 00:04:00,908 --> 00:04:02,701 (Misuzu) Eu sou professora. 73 00:04:03,535 --> 00:04:04,828 (Estudante) levante-se 74 00:04:08,082 --> 00:04:10,334 Tenha cuidado e obrigado 75 00:04:10,417 --> 00:04:12,586 (Misuzu e alunos) Bom dia 76 00:04:12,670 --> 00:04:13,796 (Estudante) Sente-se 77 00:04:16,090 --> 00:04:20,469 (Misuzu) Não importa se é mulher ou homem. 78 00:04:20,844 --> 00:04:23,889 Agora vamos começar a aula 79 00:04:43,367 --> 00:04:47,413 (Misuzu) “Por que você me criticou nessa hora? Quando perguntei se era necessário— 80 00:04:47,997 --> 00:04:50,666 ele não parece como de costume Em tom chocado...” 81 00:04:50,749 --> 00:04:51,750 (som de vibração do celular) 82 00:04:51,834 --> 00:04:56,964 (Misuzu) “Ser minha própria pessoa fraca é Na verdade, ele disse que era constrangedor.” 83 00:04:57,381 --> 00:04:59,466 E aqui K... 84 00:05:00,259 --> 00:05:05,514 (som de escrita no quadro) 85 00:05:05,597 --> 00:05:08,684 (Misuzu) É constrangedor. Eu sei o que você está pensando 86 00:05:08,767 --> 00:05:11,645 (Estudante) Por favor, envie para Wadajima. Eu deixei isso para trás. 87 00:05:16,025 --> 00:05:18,527 (Som de celular caindo) (Misuzu) Uma nova palavra apareceu. 88 00:05:18,610 --> 00:05:22,364 (Misuzu) “Aterrorizante” linha 15 Vou resumir mais tarde 89 00:05:22,656 --> 00:05:23,907 Vamos ler mais 90 00:05:24,199 --> 00:05:25,242 (Yuki Niizuma) Ah. 91 00:05:25,325 --> 00:05:27,244 (estudante) O quê? 92 00:05:27,953 --> 00:05:30,998 (Estudante) Hein? Ei, ei, ei... ei, ei 93 00:05:31,081 --> 00:05:33,459 (Naoto Wadajima) Sr. Hara, Niizuma-kun... 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,962 Olhe dentro da saia de uma garota Eu não consigo me mover 95 00:05:37,046 --> 00:05:39,715 (Alunos rindo) 96 00:05:39,798 --> 00:05:44,136 (Estudante) Hein? Esse é você Não está ereto? Huh? 97 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 (Nova esposa) Não, não é assim. (Misuzu) Pare com isso. 98 00:05:46,430 --> 00:05:47,514 (Nova esposa) Não é mesmo... 99 00:05:47,598 --> 00:05:49,933 Porque eu não tenho uma ereção. 100 00:05:55,814 --> 00:05:57,316 Eu não tenho uma ereção 101 00:05:59,193 --> 00:06:01,653 Hein? De jeito nenhum... 102 00:06:01,987 --> 00:06:03,739 (Alunos rindo) 103 00:06:03,822 --> 00:06:06,825 (Misuzu) Fique quieto! Porque estou na aula agora 104 00:06:07,242 --> 00:06:08,368 (Som de desligar o celular) 105 00:06:08,452 --> 00:06:10,871 (Wadajima) Hein? Ah, meu smartphone? 106 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 (Misuzu) Niizuma-kun? 107 00:06:12,581 --> 00:06:15,834 Com licença, estou no banheiro. 108 00:06:17,878 --> 00:06:20,047 (som de porta abrindo) 109 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 (Wadajima) Hein? Isso significa que não é bom ser mulher? 110 00:06:22,341 --> 00:06:24,968 (Alunos rindo) (Misuzu) Wadajima-kun, pare com isso. 111 00:06:25,052 --> 00:06:26,512 (Misuzu) Guarde seu smartphone 112 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 Todos, por favor, guardem seus smartphones. 113 00:06:29,431 --> 00:06:31,100 Ah ah... 114 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 sem gosto 115 00:07:15,727 --> 00:07:16,728 (Professora) Sra. Hara 116 00:07:18,522 --> 00:07:20,065 (Professora) Telefone (Misuzu) Ah, sim. 117 00:07:20,149 --> 00:07:22,067 (Professora) Linha externa 2 (Mizuzu) Sim. 118 00:07:24,778 --> 00:07:26,488 O número de telefone mudou. É o Hara. 119 00:07:26,572 --> 00:07:27,739 (Sayato) Mas sou eu. 120 00:07:28,407 --> 00:07:29,950 Você entendeu, certo? 121 00:07:59,354 --> 00:08:00,606 (Kana Misato) Chega, acabou. 122 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Não, está tudo bem, só mais um pouco 123 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Não, até agora 124 00:08:03,984 --> 00:08:05,068 Por quê? 125 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 (Kana) O fim 126 00:08:06,445 --> 00:08:09,531 (Wadajima) Eh~ Deixe-me te foder até o fim 127 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 (Kana) Primeira vez Porque eu quero dar para minha alma gêmea 128 00:08:13,202 --> 00:08:15,662 (Wadajima) Oni Sádico 129 00:08:16,830 --> 00:08:19,791 Eu não quero deixar você me foder Por que você não me deixa fazer isso? 130 00:08:21,835 --> 00:08:25,214 Porque os homens Se você me deixar fazer algo assim... 131 00:08:25,297 --> 00:08:27,549 diga qualquer coisa Você vai me ouvir? 132 00:08:28,675 --> 00:08:30,761 Deu errado? Me desculpe 133 00:08:30,844 --> 00:08:32,054 (Ilha Wada) Mentira Mentira Mentira 134 00:08:32,137 --> 00:08:34,514 Eu não gosto nada disso Algo assim com Misakana-chan 135 00:08:34,598 --> 00:08:36,683 Ei, eu farei qualquer coisa 136 00:08:41,813 --> 00:08:44,942 Bem, aquela coisa de antes. Por favor, ajude-me a esclarecer o mal-entendido. 137 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 (Wadajima) Hein? 138 00:08:49,947 --> 00:08:50,948 sim? 139 00:08:51,573 --> 00:08:52,991 O que? O que é aquilo? 140 00:08:54,159 --> 00:08:57,204 Niizuma-kun Eu só gosto de mulheres 141 00:08:57,287 --> 00:08:59,206 Ah, é mesmo? 142 00:09:00,415 --> 00:09:02,459 (Kana) Eu fiz o ensino médio da mesma forma. 143 00:09:02,960 --> 00:09:04,878 E outro dia... 144 00:09:05,087 --> 00:09:08,257 com alguém que parece muito mais velho saiu do hotel 145 00:09:09,424 --> 00:09:11,134 Provavelmente é uma mulher casada 146 00:09:12,177 --> 00:09:13,804 Sério? 147 00:09:14,846 --> 00:09:17,891 Eh, então você não teve uma ereção? 148 00:09:18,267 --> 00:09:20,686 Esse tipo de mulher Isso significa que não está ereto? 149 00:09:22,854 --> 00:09:26,692 Esse tipo de coisa continua mal compreendido. Não é fofo? 150 00:09:29,611 --> 00:09:30,737 Seriamente? 151 00:09:35,158 --> 00:09:39,871 (Sons de alunos conversando) 152 00:09:40,455 --> 00:09:43,000 (Respiração pesada de Misuzu) 153 00:09:43,750 --> 00:09:45,711 (Sayato) Você pode dizer isso em voz alta. 154 00:09:46,128 --> 00:09:50,340 (Respiração pesada de Misuzu) 155 00:09:51,508 --> 00:09:55,554 (Misuzu) Realmente já Será ruim se eu não for para a aula. 156 00:09:55,846 --> 00:09:57,347 (Sayato) Turma. 157 00:09:57,931 --> 00:10:00,017 Em um lugar como este Uma mulher que parece que vai tirar a calcinha... 158 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 Aluno: Posso te ensinar? 159 00:10:02,185 --> 00:10:03,228 Ei 160 00:10:05,063 --> 00:10:06,606 (Misuzu) Algo assim... 161 00:10:07,607 --> 00:10:10,068 Se Minako descobrir O que devemos fazer? 162 00:10:15,198 --> 00:10:16,491 O que é aquilo? 163 00:10:17,743 --> 00:10:19,411 Você está tentando me ameaçar? 164 00:10:25,709 --> 00:10:27,377 É isso 165 00:10:28,253 --> 00:10:30,922 Quando Minako descobriu... 166 00:10:31,006 --> 00:10:34,676 Você me seduziu apenas assuma 167 00:10:36,053 --> 00:10:38,263 Esse cara Se for para sua própria felicidade... 168 00:10:38,347 --> 00:10:41,266 Mesmo que seja preto, ela é uma mulher que o torna branco Você sabe disso, certo? 169 00:10:46,355 --> 00:10:51,109 Sr. Misuzu já É 100 anos muito cedo para tentar me ameaçar. 170 00:10:52,027 --> 00:10:55,947 Como punição, darei a você uma foto do tesouro. 171 00:10:57,407 --> 00:10:58,492 Huh? 172 00:10:58,575 --> 00:11:00,077 Não “Huh?” 173 00:11:00,160 --> 00:11:02,120 Sim, abra as pernas 174 00:11:02,537 --> 00:11:06,208 Está tudo bem Eu não sei quem é 175 00:11:06,291 --> 00:11:07,626 Eu não gosto disso! 176 00:11:15,008 --> 00:11:17,052 Está aberto. 177 00:11:27,437 --> 00:11:28,438 sim 178 00:11:29,856 --> 00:11:31,274 Sim 179 00:11:32,943 --> 00:11:34,027 Hã 180 00:11:35,028 --> 00:11:37,864 Seu pau está cheio de sexo? 181 00:11:40,158 --> 00:11:43,995 sim queijo 182 00:11:44,663 --> 00:11:45,831 (som do obturador) 183 00:11:45,914 --> 00:11:52,921 (ruído dos alunos) 184 00:11:53,588 --> 00:11:54,756 (Ilha Wada) Perfeito 185 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Ei! 186 00:12:00,011 --> 00:12:03,390 Eu queria recuperar minha reputação. 187 00:12:05,100 --> 00:12:06,685 Ei ~ 188 00:12:07,436 --> 00:12:09,187 A maneira como você faz isso é estúpida 189 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 (Som da porta da frente abrindo) (Minako) Yoishoto 190 00:12:17,195 --> 00:12:18,488 (Som da porta da frente fechando) 191 00:12:18,864 --> 00:12:19,865 (Minako) Bem vindo de volta 192 00:12:19,948 --> 00:12:21,408 (Sayato) Ah... 193 00:12:21,491 --> 00:12:24,578 Ah, eu estava muito bêbado. 194 00:12:24,661 --> 00:12:27,747 (Minako) Já hoje Você disse que viria aqui. 195 00:12:27,831 --> 00:12:30,250 Eu sei que beber faz parte do meu trabalho. 196 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 (Sayato) Ah... 197 00:12:31,418 --> 00:12:33,128 (Minako) Eu janto. 198 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 (Sayato) Impossível. 199 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 Sério, não consigo mais me mover um centímetro 200 00:12:38,300 --> 00:12:39,551 Ah... 201 00:12:43,430 --> 00:12:44,514 (Minako) Ei 202 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Hmm, você não vai fazer isso hoje também? 203 00:12:50,896 --> 00:12:52,647 (Sayato) Estou cansado. 204 00:12:53,607 --> 00:12:56,026 (Minako) Recentemente Faz muito tempo que não faço isso. 205 00:12:56,109 --> 00:12:58,236 Ei, estou cansado. Estou cansado. 206 00:12:58,320 --> 00:13:00,697 Então, quando você não está cansado? 207 00:13:02,282 --> 00:13:03,783 (Sayato) Bem, é isso. 208 00:13:04,493 --> 00:13:06,995 eu sou assim Quando uma mulher te pressiona ou algo assim... 209 00:13:07,078 --> 00:13:08,955 Você tem que puxar mais forte, certo? 210 00:13:10,999 --> 00:13:12,334 Desculpe 211 00:13:13,752 --> 00:13:17,923 Bem, farei isso por você hoje. 212 00:13:18,006 --> 00:13:19,633 (Sayato)Minako 213 00:13:20,425 --> 00:13:21,885 Está tudo bem 214 00:13:22,802 --> 00:13:25,305 Minako não precisa fazer isso. 215 00:13:28,934 --> 00:13:30,393 vou tomar banho 216 00:13:36,149 --> 00:13:37,984 “E Minako?” 217 00:13:38,235 --> 00:13:41,321 (Som de porta abrindo e fechando) 218 00:13:45,492 --> 00:13:52,499 (Som do chuveiro) 219 00:13:59,047 --> 00:14:00,966 (Misuzu, professora 2) Obrigada pelo seu trabalho duro. 220 00:14:01,800 --> 00:14:03,343 (Professora 1) Sr. Hara 221 00:14:03,468 --> 00:14:06,972 Por favor, pergunte a Niizuma-kun. Como professor de sala de aula 222 00:14:09,224 --> 00:14:10,976 (Misuzu) Não, mas... 223 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 (Professor) É fácil. 224 00:14:13,019 --> 00:14:15,564 “Não havia nada” Tudo que você precisa fazer é me deixar dizer. 225 00:14:16,189 --> 00:14:19,526 A escola ouviu suas palavras Apenas acredite 226 00:14:21,194 --> 00:14:22,320 Ah... 227 00:14:24,197 --> 00:14:26,992 Bem, vamos conversar depois da escola. 228 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 (Professora 1) Por favor. 229 00:14:32,247 --> 00:14:36,293 (Vozes de alunas conversando) 230 00:14:41,131 --> 00:14:47,387 (som de vibração do celular) 231 00:14:51,141 --> 00:14:56,479 (som de vibração do celular) 232 00:15:01,776 --> 00:15:04,195 Me desculpe, você esperou muito tempo? 233 00:15:04,654 --> 00:15:05,739 (Nova esposa) Não. 234 00:15:06,489 --> 00:15:07,824 Você bebe chá? 235 00:15:10,827 --> 00:15:14,414 (Misuzu) Sr. Eu não duvido nada disso. 236 00:15:15,749 --> 00:15:18,501 Mais ou menos como Niizuma-kun Apenas para crianças sérias- 237 00:15:18,585 --> 00:15:20,629 Eu acho que é impossível 238 00:15:22,464 --> 00:15:25,508 É uma história verdadeira. 239 00:15:31,348 --> 00:15:33,975 Com a esposa da floricultura onde trabalho meio período Vá para o hotel— 240 00:15:34,184 --> 00:15:35,810 Esse é o relacionamento que tivemos 241 00:15:35,894 --> 00:15:37,687 Não, espere um minuto 242 00:15:37,771 --> 00:15:40,440 Estou realmente em apuros Vai ser um problema, certo? 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,403 Ah... 244 00:15:48,281 --> 00:15:49,574 Não... 245 00:15:50,867 --> 00:15:52,243 Então... 246 00:15:54,913 --> 00:15:59,250 Se você não quer ouvir a verdade Não é desta vez sem sentido? 247 00:16:03,254 --> 00:16:10,261 (som de vibração do celular) 248 00:16:21,022 --> 00:16:22,315 (Nizuma) Sensei 249 00:16:23,566 --> 00:16:24,818 telefone 250 00:16:25,944 --> 00:16:27,112 (Misuzu) Está tudo bem. 251 00:16:28,738 --> 00:16:31,199 (Nova esposa) Mas está tocando. (Misuzu) Você disse que era bom! 252 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 (O som de vibração para) 253 00:16:38,915 --> 00:16:40,458 (som de vibração curto) 254 00:16:58,643 --> 00:17:00,353 (Sayato) Não ignore o telefone. 255 00:17:01,146 --> 00:17:04,065 Eu aprecio seu tesouro 256 00:17:10,155 --> 00:17:11,364 (Nova esposa) Professor? 257 00:17:18,997 --> 00:17:21,624 Você sabe, eu sou Niizuma-kun... 258 00:17:21,708 --> 00:17:23,960 Quer eu me apaixone por uma dona de casa ou não Qualquer um está bem 259 00:17:24,043 --> 00:17:27,255 Mas como uma escola Estou em apuros se meu aluno estiver tendo um caso. 260 00:17:27,338 --> 00:17:28,965 Eu não me importo se é verdade ou não Eu não me importo... 261 00:17:29,048 --> 00:17:32,343 sua verdadeira história Na verdade, ninguém está interessado! 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,560 Desculpe 263 00:17:42,228 --> 00:17:45,315 Não... não 264 00:17:45,398 --> 00:17:47,275 O professor Não é isso que você está fazendo? 265 00:17:48,526 --> 00:17:49,986 história verdadeira 266 00:17:54,324 --> 00:17:56,618 Nesse caso, posso fazer isso também? 267 00:18:01,873 --> 00:18:03,750 (Misuzu) É verdade? 268 00:18:11,299 --> 00:18:12,634 Eu— 269 00:18:15,678 --> 00:18:18,014 Tenho medo dos paus das mulheres. 270 00:18:29,025 --> 00:18:32,195 (Nova esposa) Só estou com medo. 271 00:18:33,571 --> 00:18:35,323 A buceta de uma mulher 272 00:18:37,659 --> 00:18:41,746 Então Não consigo mais ter uma ereção 273 00:18:46,709 --> 00:18:50,338 primeira esposa Ele é uma pessoa gentil e legal. 274 00:18:52,549 --> 00:18:55,802 Mas eu gosto disso Eu nunca pensei sobre isso 275 00:18:57,387 --> 00:19:00,390 Mas eu fui convidado 276 00:19:01,891 --> 00:19:03,351 eu fui 277 00:19:03,434 --> 00:19:04,978 (Nizuma) Mas naquela hora... 278 00:19:05,061 --> 00:19:06,604 quão longe É isso que eu queria fazer? 279 00:19:06,688 --> 00:19:08,106 Não sei. 280 00:19:08,439 --> 00:19:09,774 Mesmo agora 281 00:19:13,486 --> 00:19:16,239 Satisfaça seus desejos— 282 00:19:16,322 --> 00:19:18,700 Você está dizendo que não foi sua culpa? 283 00:19:20,118 --> 00:19:21,160 Huh? 284 00:19:24,247 --> 00:19:25,790 Mesmo que eu seja um homem 285 00:19:28,751 --> 00:19:32,922 (Alunos rindo) 286 00:19:33,006 --> 00:19:34,924 (Aluna 1) Que horas acaba? (Aluna 2) 6 horas 287 00:19:35,008 --> 00:19:36,676 (Aluna 1) Depois de terminar vamos para o karaokê. (Aluna 3) Tipo, tipo 288 00:19:36,759 --> 00:19:37,760 (Estudante) Me deixa ir também. 289 00:19:37,844 --> 00:19:40,221 (Alunas) Eh~ Não~ 290 00:19:41,472 --> 00:19:42,557 (Nizuma) Professor também— 291 00:19:44,392 --> 00:19:47,353 sexo é sempre Você acha que a culpa é do homem? 292 00:19:52,317 --> 00:19:54,068 Eu disse à minha esposa 293 00:19:54,444 --> 00:19:56,070 Aquela vez no hotel 294 00:19:56,905 --> 00:20:00,700 No último minuto Achei que afinal era diferente. 295 00:20:01,409 --> 00:20:03,369 Pedi desculpas dizendo que não conseguiria. 296 00:20:04,954 --> 00:20:06,497 Mas já era tarde 297 00:20:07,457 --> 00:20:09,709 Até então A atmosfera era diferente. 298 00:20:10,835 --> 00:20:14,672 eu sei Ela não era mais uma esposa gentil. 299 00:20:16,090 --> 00:20:20,470 (Mulher) Uma mulher com marido sozinha Levei-o para o hotel. 300 00:20:24,682 --> 00:20:27,644 Assuma a responsabilidade e segure-a até o fim 301 00:20:28,102 --> 00:20:31,981 (Nova esposa) Não sei. Achei que seria engolido por aquela atmosfera. 302 00:20:33,024 --> 00:20:35,109 Eu senti como se eu engolisse, tudo estaria acabado. 303 00:20:36,361 --> 00:20:39,155 Esse tipo de coisa Não é como se você não estivesse interessado, certo? 304 00:20:47,914 --> 00:20:52,085 Está tudo bem, eu cuidarei disso. 305 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (Nii-zuma) Futashita. 306 00:21:07,850 --> 00:21:09,519 Eu sinto medo 307 00:21:12,647 --> 00:21:16,943 Então, no meio do caminho, eu eu não entendo mais 308 00:21:24,993 --> 00:21:26,953 Eu pensei que não tinha gostado, mas- 309 00:21:27,870 --> 00:21:30,748 Talvez seja isso Eu me pergunto se é minha intenção 310 00:21:32,625 --> 00:21:36,754 Eu estava com medo, eu queria fugir 311 00:21:42,385 --> 00:21:45,471 Fiquei lá sem fugir Por quê? 312 00:21:49,976 --> 00:21:55,565 (grito da cigarra) 313 00:21:55,648 --> 00:21:57,358 (Misuzu) Uma história desagradável 314 00:22:07,827 --> 00:22:09,746 (Minako) Ah Ei, me desculpe, Misuzu. 315 00:22:09,829 --> 00:22:12,206 Aquele na sala Posso conseguir isso de você? 316 00:22:12,290 --> 00:22:13,624 (Misuzu) Isso? (Minako) Sim. 317 00:22:13,708 --> 00:22:14,917 (Misuzu) Entendido. 318 00:22:22,091 --> 00:22:24,844 (Sayato)Minako Há eletricidade aqui 319 00:22:24,927 --> 00:22:28,056 (Minako) Ei, muito obrigado É realmente útil 320 00:22:28,139 --> 00:22:30,099 (Sayato) Diga algo apropriado. É conveniente usar 321 00:22:30,183 --> 00:22:32,435 (Minako) Não, não é. Porque estou muito grato 322 00:22:32,518 --> 00:22:34,312 (Sayato) Meu coração não está cheio. (Minako) Por quê? 323 00:22:34,395 --> 00:22:35,688 Muito obrigado 324 00:22:35,772 --> 00:22:38,524 (Sayato) Isso é mentira. (Minako) Por quê? Ei 325 00:22:38,608 --> 00:22:40,151 (Empresário) Desculpe. (Minako) Sim. 326 00:22:40,234 --> 00:22:42,236 (Empresário) Por favor assine. (Minako) Sim. 327 00:22:49,577 --> 00:22:51,287 (Empresário) Inclua também a data. (Minako) Sim. 328 00:22:54,791 --> 00:22:56,000 (Minako) Sim. (Empresário) Sim, obrigado. 329 00:22:56,084 --> 00:22:58,002 (Minako) Muito obrigado. 330 00:22:59,879 --> 00:23:02,757 (Sayato) Ah, fiquei sem cigarro. Minako, você pode comprar para mim? 331 00:23:02,840 --> 00:23:05,676 Eh, aqui é longe da loja de conveniência. 332 00:23:06,928 --> 00:23:08,679 (Sayato) Eu não trabalho sem cigarro. 333 00:23:11,015 --> 00:23:12,767 (Sayato) Ruim (Minako) Sim. 334 00:23:12,850 --> 00:23:13,893 (Sayato) Ah, você tem a chave? 335 00:23:13,976 --> 00:23:16,896 (Minako) Hmm, talvez Por favor, abra-o se você não o tiver. 336 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 (Sayato) Sim. (Som da porta da frente abrindo) 337 00:23:18,397 --> 00:23:20,983 (Sayato) Bem-vindo. (Minako) Eu vou. 338 00:23:21,984 --> 00:23:23,236 (Som da porta da frente fechando) 339 00:23:24,987 --> 00:23:26,614 (som de coisas caindo) (Misuzu) Ah, ah 340 00:23:26,697 --> 00:23:27,865 (Misuzu) Ah... 341 00:23:34,789 --> 00:23:37,041 (Sayato) Ah, saiu tudo. 342 00:23:37,125 --> 00:23:39,210 (Misuzu) Ah, me desculpe. 343 00:23:40,711 --> 00:23:45,216 (Sayafuji) Sr. Surpreendentemente, faltam algumas partes. 344 00:23:45,299 --> 00:23:46,926 Você parece inteligente embora 345 00:23:49,929 --> 00:23:52,890 Ah, não... 346 00:23:52,974 --> 00:23:56,644 estou suando 347 00:23:57,270 --> 00:23:59,021 Eu me pergunto se cheira? 348 00:23:59,689 --> 00:24:00,731 (Sayato) Hã 349 00:24:01,774 --> 00:24:03,359 Hara-san, vamos lá. 350 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 Homem Ainda não? 351 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Huh? 352 00:24:13,119 --> 00:24:15,955 (Sayato) De um tempo atrás Você tem nos observado, não é? 353 00:24:16,038 --> 00:24:18,666 Fique parado 354 00:24:19,250 --> 00:24:21,544 Tch... não 355 00:24:22,670 --> 00:24:24,130 (Sayato) Mentiroso 356 00:24:26,549 --> 00:24:28,926 Só para uma mulher de mente tão limpa... 357 00:24:29,010 --> 00:24:32,013 Há algo perverso na minha cabeça Está cheio 358 00:24:32,638 --> 00:24:36,726 Como Minako Uma mulher que bajula um homem, enquanto zomba dele... 359 00:24:38,144 --> 00:24:40,688 Na verdade é uma bagunça Você deve estar com ciúmes. 360 00:24:41,731 --> 00:24:46,819 Eu também me tornei um homem assim Eu quero ser olhado com olhos obscenos 361 00:24:48,321 --> 00:24:49,572 Não 362 00:24:57,038 --> 00:24:58,247 Ei... 363 00:24:58,664 --> 00:25:00,750 Desculpe... desculpe. 364 00:25:00,833 --> 00:25:04,712 Ah... esse eu... 365 00:25:05,463 --> 00:25:09,550 Eu disse algo... ruim? 366 00:25:13,512 --> 00:25:15,765 Bem, vamos tirar minhas calças por enquanto. 367 00:25:18,726 --> 00:25:19,727 (Misuzu) Hein? 368 00:25:21,395 --> 00:25:25,900 Não... Hayato-kun 369 00:25:27,485 --> 00:25:29,111 E Minako? 370 00:25:29,403 --> 00:25:30,863 (Sayato) É por isso 371 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 Eu vou te foder imediatamente Isso é o que eu disse 372 00:25:33,658 --> 00:25:35,159 Calças! 373 00:25:42,375 --> 00:25:49,382 (grito de Misuzu) 374 00:25:55,346 --> 00:25:59,850 (toque do celular) 375 00:25:59,934 --> 00:26:02,395 Olá, o que aconteceu? Havia um cigarro 376 00:26:02,478 --> 00:26:03,938 (Sayato) Ah, isso é ruim. 377 00:26:04,230 --> 00:26:06,524 geléia normal Você gostaria que eu comprasse para você? 378 00:26:07,191 --> 00:26:09,026 meu favorito 379 00:26:09,360 --> 00:26:10,736 pêssego 380 00:26:11,529 --> 00:26:14,991 Eh, isso é do outro lado da estação Só está disponível em lojas de conveniência. 381 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 (Sayato) Huh... por favor 382 00:26:18,703 --> 00:26:20,663 Eu não posso mais evitar 383 00:26:22,790 --> 00:26:25,501 Olá Tekasa Misuzu parece bem sozinha? 384 00:26:25,584 --> 00:26:26,585 (Sayato) Ah... 385 00:26:27,962 --> 00:26:29,463 Está tudo bem, está tudo bem 386 00:26:32,883 --> 00:26:34,218 Quanto tempo vai demorar? 387 00:26:34,302 --> 00:26:36,971 (Minako) Hum. Bem, cerca de 15 minutos. 388 00:26:37,054 --> 00:26:38,848 (Sayato) Ah, sim. 389 00:26:39,849 --> 00:26:40,975 Bem, por favor 390 00:26:41,058 --> 00:26:42,852 (Minako) Sim, até lá. 391 00:26:44,312 --> 00:26:45,479 (Som de celular sendo jogado) 392 00:26:46,772 --> 00:26:48,482 (Sayato) O que é essa expressão? 393 00:26:50,151 --> 00:26:52,528 É tão tentador 394 00:26:53,988 --> 00:26:55,698 Ah, ah... 395 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Ugh... 396 00:26:57,533 --> 00:26:59,076 (Sayato) Ah... 397 00:26:59,744 --> 00:27:04,540 (gemido de Misuzu) 398 00:27:11,547 --> 00:27:14,800 (Misuzu) vou levantar minha voz O que eu não fiz foi... 399 00:27:17,136 --> 00:27:19,764 Porque eu percebi uma possibilidade 400 00:27:34,653 --> 00:27:36,697 (Sayato) Uau, estou impressionado. 401 00:27:37,114 --> 00:27:41,243 Uma mulher que sangrou tão profusamente É a minha primeira vez 402 00:27:46,457 --> 00:27:47,458 sim 403 00:27:55,007 --> 00:27:56,884 (Misuzu) Tudo é meu— 404 00:27:59,136 --> 00:28:01,514 A culpa é minha como mulher 405 00:28:08,396 --> 00:28:11,232 (Som de porta abrindo e fechando) 406 00:28:14,276 --> 00:28:16,195 (Misuzu) Apenas estar vivo— 407 00:28:20,199 --> 00:28:21,867 Isso é o que acontece 408 00:28:23,369 --> 00:28:25,830 Porque eu sou uma mulher 409 00:28:26,914 --> 00:28:30,042 Porque uma mulher é uma mulher 410 00:28:31,085 --> 00:28:33,796 Eu deixei um homem fazer isso 411 00:28:35,423 --> 00:28:37,383 Se você não pensa assim... 412 00:28:37,883 --> 00:28:41,178 eu não existo acaba sendo o mesmo 413 00:28:41,846 --> 00:28:42,930 Portanto 414 00:28:43,013 --> 00:28:44,265 (Nova esposa) Professor? 415 00:28:52,106 --> 00:28:53,524 eu não aprovo 416 00:28:57,194 --> 00:28:59,113 Porque você é homem, certo? 417 00:28:59,196 --> 00:29:02,450 Se você realmente quer fugir Eu fui capaz de me recuperar com força 418 00:29:03,284 --> 00:29:05,786 (Nizuma) Não é poder físico. Acho que também há violência. 419 00:29:05,870 --> 00:29:07,997 a pessoa que tem o poder Você diz isso? 420 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Porque, professor Homens e mulheres não são iguais? 421 00:29:12,918 --> 00:29:14,587 Você não sabe? 422 00:29:15,045 --> 00:29:17,548 As mulheres querem um mundo tão justo Eu não consigo viver direito 423 00:29:17,631 --> 00:29:18,632 por causa de alguém 424 00:29:18,716 --> 00:29:20,092 Você está dizendo que a culpa é do homem? 425 00:29:20,176 --> 00:29:21,093 Quem mais está aí? 426 00:29:21,177 --> 00:29:22,761 O professor também não está vivendo bem? 427 00:29:37,526 --> 00:29:40,029 (Nova esposa) Só porque ele é homem Se o professor está bravo... 428 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 É triste 429 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Porque eu- 430 00:29:45,701 --> 00:29:48,162 Eu quero nascer homem eu não nasci 431 00:29:49,747 --> 00:29:54,460 Minha professora também gosta de mim e vira mulher. Eu não nasci. 432 00:29:58,005 --> 00:30:00,132 Se for o mesmo que você não pode escolher os dois... 433 00:30:00,925 --> 00:30:05,554 Existe uma maneira de não brigar por homens e mulheres. Não existe? 434 00:30:07,556 --> 00:30:09,683 Se não tiver como fazer isso... 435 00:30:10,726 --> 00:30:13,896 Eu e minha professora... 436 00:30:16,607 --> 00:30:18,609 Eu não posso ser salvo 437 00:30:32,206 --> 00:30:33,249 (Nova esposa) Hein? 438 00:30:50,182 --> 00:30:57,189 (grito da cigarra) 439 00:31:12,705 --> 00:31:16,709 (Misuzu) O que você tem medo é Não é buceta de mulher. 440 00:31:21,880 --> 00:31:24,717 Eu nasci homem 441 00:31:27,970 --> 00:31:29,722 No hotel você- 442 00:31:29,805 --> 00:31:32,600 homem e mulher Aprendi que não é igual. 443 00:31:33,517 --> 00:31:37,062 Tire a justiça de uma mulher Até a liberdade pode ser tirada 444 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 Esse tipo de poder irracional Eu descobri que tinha. 445 00:31:41,942 --> 00:31:46,238 e isso Eu só quero que alguém me perdoe 446 00:31:48,824 --> 00:31:50,367 Mas está tudo bem 447 00:31:51,869 --> 00:31:53,537 Você vai se acostumar com isso eventualmente 448 00:31:58,626 --> 00:32:00,461 Você está prestes a- 449 00:32:01,086 --> 00:32:04,506 muitas mulheres Vivendo feio e sujo (ferido) 450 00:32:05,591 --> 00:32:09,720 Mesmo que eu não sinta vontade Essa é a única maneira que posso viver 451 00:32:11,639 --> 00:32:14,183 É isso Ninguém vai me perdoar 452 00:32:17,478 --> 00:32:19,855 pelo menos eu não vou deixar isso passar 453 00:32:22,066 --> 00:32:24,234 Eu nunca vou te perdoar 454 00:32:38,165 --> 00:32:39,750 (som de porta abrindo) 455 00:32:39,833 --> 00:32:42,711 (O som de passos fugindo) 456 00:32:48,425 --> 00:32:51,303 Ah... ah... 457 00:32:53,764 --> 00:32:56,600 Ha ha... 458 00:33:23,127 --> 00:33:24,712 (Sayato) Por favor 459 00:33:25,921 --> 00:33:29,007 O que você faz depois disso? Posso ficar no hotel habitual? 460 00:33:36,807 --> 00:33:38,183 O que? 461 00:33:40,352 --> 00:33:43,564 Quem manda fotos assim? Por favor pare 462 00:33:46,984 --> 00:33:48,318 Por quê? 463 00:33:49,611 --> 00:33:50,904 Porque— 464 00:33:53,782 --> 00:33:55,951 Isso é violência, não é? 465 00:34:13,427 --> 00:34:14,970 (Sayato) Bem, é isso. 466 00:34:16,346 --> 00:34:17,806 Não? 467 00:34:20,100 --> 00:34:23,604 Porque hoje também você Vim ver você por minha própria vontade. 468 00:34:24,313 --> 00:34:25,814 para mim 469 00:34:27,900 --> 00:34:29,276 Então é Para acabar com a violência... 470 00:34:29,359 --> 00:34:32,654 Eu não entendo, garota 471 00:34:38,786 --> 00:34:43,165 Não é intencionalmente violento. Eu estou dizendo isso. 472 00:34:45,167 --> 00:34:47,169 Se isso é violência Assim que for confirmado— 473 00:34:47,252 --> 00:34:49,505 Quem se machuca mais? 474 00:34:53,592 --> 00:34:54,593 Huh? 475 00:34:56,303 --> 00:34:57,638 É você 476 00:35:01,016 --> 00:35:05,312 Uma mulher que foi estuprada pela violência Você não quer descer. 477 00:35:06,230 --> 00:35:11,443 Sou uma mulher procurada por um homem Será mais fácil se você pensar sobre isso 478 00:35:43,600 --> 00:35:46,520 Tanto o amor quanto a violência dependem do que você pensa 479 00:35:47,938 --> 00:35:51,733 qualquer dor Vou me forçar a ser feliz 480 00:35:55,571 --> 00:35:58,699 É assim que as mulheres são É uma criatura nojenta, não é? 481 00:36:04,246 --> 00:36:05,539 (Misuzu) Estou indo para casa. 482 00:36:10,752 --> 00:36:11,962 Ei 483 00:36:15,007 --> 00:36:18,385 Eu tenho sido Minako ultimamente. Eu não tenho ereção alguma 484 00:36:20,596 --> 00:36:25,684 Misuzu-sensei é meu oponente. É tão bom, não é? 485 00:36:28,103 --> 00:36:29,563 Eu- 486 00:36:32,149 --> 00:36:35,193 A menos que você seja uma mulher assustada Eu não tenho nenhum desejo. 487 00:36:42,159 --> 00:36:43,327 (Misuzu) Ah... 488 00:36:43,410 --> 00:36:45,871 (Sayato) Hahahaha... 489 00:36:45,954 --> 00:36:48,665 É incrível, está transbordando 490 00:36:49,541 --> 00:36:51,251 Quanto você sente? 491 00:36:52,669 --> 00:36:53,670 Ei 492 00:36:57,841 --> 00:36:59,468 Ello 493 00:37:01,803 --> 00:37:02,888 Ah... 494 00:37:03,513 --> 00:37:05,307 (Misuzu) Repetidamente— 495 00:37:06,642 --> 00:37:08,143 desgastar 496 00:37:09,394 --> 00:37:10,979 (Sayato) Ei, professor. 497 00:37:12,105 --> 00:37:15,567 Porque você é tão honesto hoje Eu farei algo normal para você 498 00:37:23,742 --> 00:37:28,372 (Voz ofegante) 499 00:37:29,081 --> 00:37:30,999 (Sayato) Ah...hehe 500 00:37:31,083 --> 00:37:32,751 (Misuzu) Ah... 501 00:37:33,961 --> 00:37:35,879 (Misuzu) Mas desde quando... 502 00:37:37,172 --> 00:37:43,428 As cicatrizes são as mais feias do mundo Pus começou a se acumular 503 00:37:53,355 --> 00:37:58,360 O pus chamado prazer transborda 504 00:38:01,905 --> 00:38:06,410 (Misuzu) Recentemente Não importa o que eu coma, não consigo sentir o gosto. 505 00:38:08,245 --> 00:38:09,287 (Eri Kiyota) Sim 506 00:38:10,539 --> 00:38:15,377 Tenho alguns sintomas de depressão novamente. Talvez esteja saindo 507 00:38:16,253 --> 00:38:17,295 (Mizuzu) Sim. 508 00:38:18,046 --> 00:38:19,464 (Kiyota) Sr. 509 00:38:21,091 --> 00:38:23,343 Ainda não tem vontade de conversar? 510 00:38:28,015 --> 00:38:29,599 Não há problema em forçá-lo 511 00:38:30,517 --> 00:38:32,436 Só você até agora— 512 00:38:33,103 --> 00:38:37,899 minha insatisfação Você já bateu em alguém? 513 00:38:39,985 --> 00:38:41,069 Não 514 00:38:41,737 --> 00:38:43,071 Eu realmente não faço isso 515 00:38:43,155 --> 00:38:44,156 (Kiyota) Sim. 516 00:38:45,407 --> 00:38:49,995 meus sentimentos Quando você tem alguém que você pode confrontar honestamente... 517 00:38:50,537 --> 00:38:54,458 Seu estado de espírito também Tenho certeza que será diferente 518 00:38:56,001 --> 00:38:57,627 (Misuzu) Sim. (Kiyota) Sim. 519 00:38:58,920 --> 00:39:00,297 (Kiyota) Bem, mas lentamente... 520 00:39:00,380 --> 00:39:03,175 No ritmo de Hara Vamos em frente 521 00:39:03,967 --> 00:39:04,968 sim 522 00:39:14,186 --> 00:39:16,313 (Misuzu) Qualquer coisa por alguém... 523 00:39:21,610 --> 00:39:23,320 Se você for atingido 524 00:39:53,016 --> 00:39:54,518 (Misuzu) Niizuma-kun? 525 00:40:04,486 --> 00:40:06,321 (Nova esposa) Tem um ótimo ambiente. 526 00:40:06,404 --> 00:40:07,697 Eu quero ir para a pousada 527 00:40:08,657 --> 00:40:12,202 Você mora sozinho? Uma casa tão grande 528 00:40:13,203 --> 00:40:15,247 Eu não estou sozinho 529 00:40:16,081 --> 00:40:17,833 (Nova esposa) Eu não ouvi isso. 530 00:40:18,583 --> 00:40:20,502 (Misuzu) Porque Você acha que sim, certo? 531 00:40:28,552 --> 00:40:30,554 Esta é a casa que minha avó deixou para trás. 532 00:40:33,390 --> 00:40:35,058 (Nova esposa) Isso é incrível. 533 00:40:36,726 --> 00:40:38,854 Eu sou meio normal Que jardim assim 534 00:40:38,937 --> 00:40:40,313 (Misuzu) Niizuma-kun 535 00:40:44,901 --> 00:40:47,195 O professor tem algo para fazer Você veio, certo? 536 00:40:53,201 --> 00:40:56,788 (Nova esposa) Tenho algo para fazer... certo? 537 00:41:06,423 --> 00:41:07,716 professor 538 00:41:12,512 --> 00:41:14,598 Vim pedir desculpas ao professor. 539 00:41:19,603 --> 00:41:23,356 Antes, falei sobre meu professor. Você não me fez chorar? 540 00:41:25,775 --> 00:41:27,903 Ainda não me desculpei direito. 541 00:41:32,657 --> 00:41:33,825 (Misuzu) Não... 542 00:41:34,659 --> 00:41:37,370 Fui eu quem machucou você? 543 00:41:38,872 --> 00:41:39,873 (Nova esposa) Hein? 544 00:41:40,165 --> 00:41:44,794 Dizendo "Eu nunca vou te perdoar" Fui eu quem te machucou 545 00:41:44,878 --> 00:41:46,504 Mas você pede desculpas? 546 00:41:46,588 --> 00:41:47,589 Não, porque... 547 00:41:47,672 --> 00:41:50,592 as mulheres são fracas Você acha que é algo que você pode proteger? 548 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 Me desculpe 549 00:42:12,864 --> 00:42:14,282 Obrigado 550 00:42:15,325 --> 00:42:18,703 Sim, como você se sente Bem compreendido 551 00:42:19,621 --> 00:42:23,917 Então já é tarde Vá para casa depois de beber isso. 552 00:42:35,136 --> 00:42:37,013 Hã... 553 00:42:58,159 --> 00:42:59,703 Você realmente bebe? 554 00:43:00,662 --> 00:43:03,623 (Nova esposa) Não, porque... 555 00:43:05,041 --> 00:43:06,293 (Misuzu) Ah... 556 00:43:07,919 --> 00:43:09,004 Hã... 557 00:43:17,387 --> 00:43:18,555 (Nizuma) Sensei 558 00:43:19,973 --> 00:43:23,518 Isso é delicioso 559 00:43:26,438 --> 00:43:27,439 (Misuzu) Sim. 560 00:43:37,157 --> 00:43:38,616 Eu posso sentir o gosto 561 00:43:40,744 --> 00:43:41,745 Hein? 562 00:43:46,207 --> 00:43:47,584 (Misuzu) Uh-huh. 563 00:43:51,796 --> 00:43:54,799 (Gato mia) 564 00:43:55,550 --> 00:43:56,885 (Nizuma) Cicatriz 565 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 (Misuzu) Hein? 566 00:43:59,262 --> 00:44:01,723 (Nizuma) Aquela árvore naquele jardim. 567 00:44:02,307 --> 00:44:03,975 Chama-se cicadácea. 568 00:44:04,059 --> 00:44:05,060 (Misuzu) Ah... 569 00:44:05,143 --> 00:44:06,770 Ah, isso mesmo 570 00:44:06,853 --> 00:44:08,772 É incrível, é grande 571 00:44:08,855 --> 00:44:13,151 Ah... isso é difícil Porque as folhas estão caindo 572 00:44:13,234 --> 00:44:16,029 Do meu vizinho até agora As reclamações estão chegando 573 00:44:16,112 --> 00:44:18,990 (Nova esposa) Não é um país estrangeiro. É muito popular agora. 574 00:44:19,074 --> 00:44:20,408 O que é cicadácea? 575 00:44:20,825 --> 00:44:23,661 (Misuzu) Uau, isso é detalhado. 576 00:44:25,497 --> 00:44:28,541 (Nova esposa) Vovô Eu sou jardineiro. 577 00:44:29,501 --> 00:44:30,835 (Misuzu) Ah 578 00:44:32,003 --> 00:44:34,089 É por isso que é um clube de jardinagem. 579 00:44:37,175 --> 00:44:41,179 Niizuma-kun também Você quer se tornar um jardineiro? 580 00:44:41,596 --> 00:44:42,889 (Nova esposa) eu quero ser 581 00:44:43,223 --> 00:44:44,224 (Misuzu) Hum. 582 00:44:44,307 --> 00:44:48,311 (Nova esposa) Não sou bom com as pessoas. 583 00:44:50,563 --> 00:44:53,817 (Misuzu) Eu entendo, eu também. 584 00:45:07,872 --> 00:45:10,250 Olha, é isso... 585 00:45:10,333 --> 00:45:12,335 Se você terminou de beber Vá agora 586 00:45:14,003 --> 00:45:15,922 (Nova esposa) novamente Posso ir ver o jardim? 587 00:45:16,005 --> 00:45:18,258 (Misuzu) Hein? Definitivamente não é bom, certo? 588 00:45:18,925 --> 00:45:20,343 (Nova esposa) Por quê? 589 00:45:20,427 --> 00:45:22,137 (Misuzu) Não, é por isso... 590 00:45:22,554 --> 00:45:24,931 Acho que também não sou bom com as pessoas. 591 00:45:25,890 --> 00:45:28,351 (Nizuma) Professor Isso 592 00:45:34,566 --> 00:45:36,985 Um homem me dá olhares assustadores Se você está prestes a encontrar... 593 00:45:37,402 --> 00:45:39,446 Por favor, peça ajuda agora 594 00:45:42,449 --> 00:45:46,453 Na verdade eu posso ir É o melhor embora 595 00:46:07,056 --> 00:46:08,558 Niizuma-kun 596 00:46:10,477 --> 00:46:16,524 você antes de uma mulher mais velha Você disse que foi forçado a isso. 597 00:46:16,858 --> 00:46:18,693 Foi realmente assustador 598 00:46:19,569 --> 00:46:20,695 sim 599 00:46:21,571 --> 00:46:25,450 (Misuzu) Se eu fosse você— 600 00:46:27,202 --> 00:46:29,496 Hoje assim eu não irei 601 00:46:31,372 --> 00:46:34,834 liberdade do corpo Se você conhece o medo de ser assaltado... 602 00:46:35,835 --> 00:46:40,006 Algo sobre estar sozinho com uma mulher Eu nunca poderei ser novamente 603 00:46:46,346 --> 00:46:47,639 Porque— 604 00:46:50,934 --> 00:46:54,979 Seu professor não é meu professor? 605 00:47:00,443 --> 00:47:04,280 (Som da campainha de segurança) 606 00:47:04,822 --> 00:47:05,823 (Misuzu) Ah. 607 00:47:06,282 --> 00:47:07,534 (Nova esposa) Ei... (Misuzu) Ah, ah 608 00:47:18,086 --> 00:47:21,506 Ano! 609 00:47:24,050 --> 00:47:26,553 (voz assustada de Misuzu) 610 00:47:43,987 --> 00:47:45,113 (a campainha para) 611 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 (respirando pesadamente) 612 00:48:19,063 --> 00:48:22,066 (Som da chuva) 613 00:48:23,234 --> 00:48:24,986 (Misuzu) Takagi-kun (Takagi) Sim. 614 00:48:25,069 --> 00:48:27,071 (Misuzu) Takenaka (Takenaka) Sim. 615 00:48:27,655 --> 00:48:29,449 (Misuzu) Tsutsui-kun (Tsatsui) Sim. 616 00:48:29,991 --> 00:48:32,035 (Misuzu) Nakamura-kun (Nakamura) Sim. 617 00:48:32,118 --> 00:48:33,494 (Misuzu) Niizuma-kun 618 00:48:37,165 --> 00:48:39,751 Niizuma-kun Ele também não veio hoje. 619 00:48:42,462 --> 00:48:45,423 Professor, você não sabe de uma coisa? 620 00:48:48,635 --> 00:48:51,054 Ainda não entrei em contato com a escola hoje. 621 00:48:52,847 --> 00:48:54,724 (Misuzu) Noguchi (Noguchi) Sim. 622 00:48:56,476 --> 00:48:59,437 (Misuzu) 4 dias desde aquele dia 623 00:49:30,718 --> 00:49:37,725 (som de vibração do celular) 624 00:49:47,443 --> 00:49:48,820 (Nova esposa) Olá 625 00:49:53,324 --> 00:49:55,993 Olá, sou uma nova esposa. 626 00:50:03,292 --> 00:50:04,502 (Nova esposa) Professor? 627 00:50:21,227 --> 00:50:22,854 Mas é Hara 628 00:50:23,938 --> 00:50:26,983 Por favor, assista à aula 629 00:50:27,567 --> 00:50:28,776 professor 630 00:50:29,777 --> 00:50:31,779 Por que nenhuma notificação? 631 00:50:34,073 --> 00:50:35,575 Um telefone público? 632 00:50:38,286 --> 00:50:42,707 Você não quer que eu saiba seu número? 633 00:50:44,000 --> 00:50:45,501 É isso então 634 00:50:45,585 --> 00:50:47,003 (Nova esposa) Espere, professora. 635 00:50:51,215 --> 00:50:52,550 professor 636 00:50:55,428 --> 00:50:57,430 Eu gosto do meu professor 637 00:51:02,435 --> 00:51:04,395 Porque eu gosto de você, professor. 638 00:51:05,521 --> 00:51:08,065 Não gosto de coisas que meu professor não gosta. 639 00:51:11,986 --> 00:51:16,115 O inimigo do professor é meu inimigo 640 00:51:20,119 --> 00:51:22,163 Se o homem é inimigo do professor... 641 00:51:23,748 --> 00:51:26,334 Eu e eu também Eu nunca vou te perdoar 642 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Mas isso é tudo... 643 00:51:35,301 --> 00:51:37,345 Não posso salvar meu professor. 644 00:51:41,349 --> 00:51:42,642 Eu... 645 00:51:46,145 --> 00:51:47,730 eu quero desaparecer 646 00:51:50,483 --> 00:51:51,484 professor 647 00:51:51,567 --> 00:51:53,361 Não há necessidade disso 648 00:51:57,073 --> 00:52:00,701 meu inimigo sou eu 649 00:52:00,785 --> 00:52:05,790 (Tom de chamada perdida) 650 00:52:18,469 --> 00:52:20,596 (Misuzu) Se eu tivesse mais 10 ienes... 651 00:52:21,722 --> 00:52:25,309 Talvez eu tenha deixado escapar. 652 00:52:40,908 --> 00:52:42,201 (nova esposa) quero conhecer você 653 00:52:49,917 --> 00:52:52,879 Eu ainda quero te conhecer 654 00:52:57,842 --> 00:52:59,260 Eu quero conhecer você. 655 00:53:00,970 --> 00:53:02,263 para o professor 656 00:53:15,484 --> 00:53:18,946 (Anúncio) Os trens locais param em cada estação. Um trem com destino a Omiya está chegando. 657 00:53:19,947 --> 00:53:24,035 Porque é perigoso Por favor, desça até a linha amarela. 658 00:54:03,991 --> 00:54:05,826 que cara é essa 659 00:54:16,629 --> 00:54:18,255 (Sayato) Você está no cio? 660 00:54:24,428 --> 00:54:25,429 Ah! 661 00:54:37,775 --> 00:54:39,276 É assustador 662 00:54:41,320 --> 00:54:44,448 A menos que você seja uma mulher assustada Você não tem nenhum desejo, não é? 663 00:54:46,575 --> 00:54:47,660 Huh? 664 00:54:53,708 --> 00:54:59,505 A parte difícil é Eles não são iguais? 665 00:55:08,097 --> 00:55:09,557 estou indo para casa 666 00:55:11,183 --> 00:55:13,644 Tive vontade de fazer sexo com você hoje 667 00:55:24,822 --> 00:55:26,032 Ha… 668 00:55:43,716 --> 00:55:45,384 (Minako) Não, é por isso que é "Masami". 669 00:55:45,468 --> 00:55:46,969 (Mãe de Minako) Me desculpe. 670 00:55:47,053 --> 00:55:50,473 Sempre Minako-chan Porque eu te chamo de “Sayato-kun” 671 00:55:50,556 --> 00:55:52,183 (Minako) Hum... Não, é alguma coisa... 672 00:55:52,266 --> 00:55:54,894 Parece nome de menina eu não gosto disso 673 00:55:54,977 --> 00:55:56,979 Ah desa Ei, é o Yuino... 674 00:55:57,063 --> 00:55:58,606 (passos) 675 00:55:58,689 --> 00:56:00,691 Oh, ei mãe, me desculpe. (desbloquear som) 676 00:56:00,775 --> 00:56:02,401 Parece que Hayato-kun está de volta. 677 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Ah, bem-vindo de volta, você foi rápido. 678 00:56:07,531 --> 00:56:09,075 Ei, ei... só um minuto. 679 00:56:09,158 --> 00:56:10,993 Ei, Hayato-kun 680 00:56:11,619 --> 00:56:13,662 Ei, ei 681 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Ah... 682 00:56:15,331 --> 00:56:17,416 Ei, espere 683 00:56:19,293 --> 00:56:20,586 (Som de pratos caindo) 684 00:56:24,924 --> 00:56:26,342 Aaah 685 00:56:32,723 --> 00:56:34,642 Hayato-kun 686 00:56:35,518 --> 00:56:38,020 Eu posso fazer isso... 687 00:56:43,192 --> 00:56:44,735 É bom 688 00:56:44,819 --> 00:56:46,654 Ei, mais 689 00:56:48,614 --> 00:56:51,283 Ah ah… 690 00:56:51,367 --> 00:56:52,785 estou feliz 691 00:56:56,539 --> 00:56:57,706 Aaah 692 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 Aaah 693 00:57:01,210 --> 00:57:02,837 Estou feliz... 694 00:57:02,920 --> 00:57:06,048 (voz ofegante de Minako) 695 00:57:08,592 --> 00:57:10,302 (Minako) Ei, mais 696 00:57:11,804 --> 00:57:14,348 (voz ofegante de Minako) 697 00:58:11,822 --> 00:58:14,742 (Misuzu) Suas palavras me deram força. 698 00:58:20,831 --> 00:58:23,459 Siga seu corpo— 699 00:58:24,877 --> 00:58:26,962 poder para seguir em frente 700 00:58:34,929 --> 00:58:37,848 (Misuzu) “Eu sou um modelo O desejo de fama e fama. 701 00:58:37,932 --> 00:58:40,976 Estou acostumado com inspeção Ter a capacidade de estudar” 702 00:58:41,727 --> 00:58:45,856 “Que esplendor! E se você me acertar no olho? 703 00:58:46,148 --> 00:58:47,733 “Que tipo de cor é essa?” 704 00:58:48,025 --> 00:58:51,278 (Mãe de Minako) Masami A partir de agora também iremos... 705 00:58:51,362 --> 00:58:53,822 As pessoas pensam em nós como uma família. Está tudo bem, não é? 706 00:58:54,406 --> 00:58:55,783 (Sayato) Como esperado... 707 00:58:55,866 --> 00:58:57,826 O que significa chamar o diretor-gerente de “pai”? É difícil ligar 708 00:58:57,910 --> 00:59:01,163 Hahaha Por favor me ligue, ei 709 00:59:01,247 --> 00:59:02,623 (Sayato) Vou tentar o meu melhor. 710 00:59:04,792 --> 00:59:06,085 (Minako) Hum... 711 00:59:06,794 --> 00:59:11,048 um de mim Eu tenho algo para te contar. 712 00:59:13,926 --> 00:59:19,348 nós temos um bebê É como se eu tivesse recebido. 713 00:59:21,558 --> 00:59:23,477 Ah, desculpe Deixe-me em paz 714 00:59:23,560 --> 00:59:26,522 Mas eu queria te surpreender. 715 00:59:27,606 --> 00:59:29,024 (Sayato) Parabéns 716 00:59:29,233 --> 00:59:30,317 (Minako) Ah... 717 00:59:30,818 --> 00:59:34,321 (Pai de Minako) Nesse caso Eu tenho que me registrar cedo. 718 00:59:34,405 --> 00:59:36,532 Cerimônia (mãe de Minako) também Talvez você devesse se apressar 719 00:59:36,615 --> 00:59:38,158 Minha barriga está ficando maior... 720 00:59:40,035 --> 00:59:42,871 (Misuzu) chá vou deixar aqui 721 00:59:43,205 --> 00:59:44,957 (Kazuo Ikematsu) Professor (Mizuzu) Sim. 722 00:59:45,040 --> 00:59:48,252 (Kazuo) Bem, não é uma cicadácea. É palma. 723 00:59:48,335 --> 00:59:50,170 (Misuzu) Hein? É isso mesmo? 724 00:59:51,255 --> 00:59:53,132 (Kazuo) Assim Se eu deixar isso em paz... 725 00:59:54,133 --> 00:59:57,928 Bem, do vizinho. Haverá reclamações, senhor. 726 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 (Misuzu) Desculpe. 727 00:59:59,972 --> 01:00:02,516 (Nova esposa) Hahaha... (Misuzu) O quê? 728 01:00:03,017 --> 01:00:05,811 Vovô ``Sensei'' é sobre um professor. 729 01:00:07,229 --> 01:00:08,856 É muito interessante 730 01:00:08,939 --> 01:00:09,940 (Misuzu) Sim. 731 01:00:13,861 --> 01:00:15,362 (Kazuo) Algo está errado comigo. 732 01:00:15,446 --> 01:00:16,572 (Kazuo) O quê? (Nova esposa) Vovô? 733 01:00:16,655 --> 01:00:18,198 (Misuzu) Está tudo bem... (Kazuo) Hein? Ah 734 01:00:18,282 --> 01:00:19,783 (Misuzu) Você está bem? (Kazuo) Ah, ah! 735 01:00:19,867 --> 01:00:21,076 (som de queda) 736 01:00:22,786 --> 01:00:24,163 (Gato mia) 737 01:00:36,008 --> 01:00:37,217 (Respiração adormecida de Kazuo) 738 01:00:48,771 --> 01:00:51,815 (Misuzu) Niizuma-kun, vamos fazer uma pausa. 739 01:00:53,734 --> 01:00:54,735 (Nova esposa) Sim. 740 01:00:56,653 --> 01:00:57,821 (Misuzu) Por favor 741 01:00:58,947 --> 01:01:00,199 (Nova esposa) Itadakimasu 742 01:01:04,912 --> 01:01:09,375 avô Acho que é por causa dos analgésicos. 743 01:01:10,000 --> 01:01:11,377 eu adormeci 744 01:01:14,213 --> 01:01:15,839 Mas realmente— 745 01:01:15,923 --> 01:01:19,218 Eu só tive uma leve tensão nas costas. Bom 746 01:01:22,054 --> 01:01:24,807 (Nova esposa) Na casa do professor Vovô está dormindo 747 01:01:24,890 --> 01:01:27,351 (Misuzu) É muito engraçado, não é? 748 01:01:27,434 --> 01:01:29,144 Hehehehehe 749 01:01:35,609 --> 01:01:36,777 (Nizuma) Mas— 750 01:01:37,986 --> 01:01:39,488 obrigado vovô 751 01:01:42,116 --> 01:01:43,992 Porque eu pensei que não poderia mais vir 752 01:01:59,133 --> 01:02:00,926 (Misuzu) Que jardineiro... 753 01:02:02,511 --> 01:02:05,514 Se você procurar por outra coisa Existem tantos 754 01:02:09,476 --> 01:02:10,853 (Nizuma) Professor também— 755 01:02:12,604 --> 01:02:14,189 Você queria me conhecer? 756 01:02:15,482 --> 01:02:16,859 (Misuzu) Isso é... 757 01:02:28,787 --> 01:02:30,914 (Misuzu) Não está errado. 758 01:02:33,667 --> 01:02:35,210 eu acho... 759 01:02:57,816 --> 01:02:58,984 professor 760 01:03:01,904 --> 01:03:06,116 Isso é violência? 761 01:03:11,705 --> 01:03:12,956 Eu agora— 762 01:03:14,458 --> 01:03:16,293 É muito assustador 763 01:03:23,509 --> 01:03:25,928 Se não fosse violência... 764 01:03:28,180 --> 01:03:30,224 Mas é muito bom 765 01:04:38,125 --> 01:04:39,876 (Minako) Nós— 766 01:04:40,335 --> 01:04:43,672 querido É como se eu tivesse recebido. 767 01:04:47,926 --> 01:04:49,011 Merda! 768 01:04:52,764 --> 01:04:55,475 (som de operação do sinal de mudança de direção) 769 01:05:35,849 --> 01:05:37,351 (Sayato) Saia, professor. (som do obturador da câmera) 770 01:05:37,934 --> 01:05:39,895 (Sayato) Estou dizendo para você sair! (som de carro chutando) 771 01:06:02,834 --> 01:06:06,546 (Sayato) Hoje alguém é mulher. Posso convidar você para um drink? jovem 772 01:06:06,630 --> 01:06:09,132 Acho que é apenas um cliente ou algo assim. 773 01:06:09,633 --> 01:06:12,177 (colega) Ah... Eu tenho que ser jovem embora 774 01:06:12,511 --> 01:06:14,846 Ao mesmo tempo na universidade Uma criança que foi promovida em uma agência 775 01:06:14,930 --> 01:06:16,890 Ah, a história é muito interessante. 776 01:06:17,933 --> 01:06:20,727 Uma história? Você não precisa disso 777 01:06:21,144 --> 01:06:23,021 Uma mulher Sou muito estúpido para responder, mas... 778 01:06:23,105 --> 01:06:24,940 Eu mal consigo lidar com isso. 779 01:06:25,023 --> 01:06:28,276 Ganhe sabedoria extra Meu corpo está se deteriorando... 780 01:06:28,360 --> 01:06:30,362 Onde está a demanda por isso? 781 01:06:34,991 --> 01:06:39,454 (Colega) É você. Você vai pegar a filha do diretor, certo? 782 01:06:39,538 --> 01:06:41,206 Faça isso com moderação 783 01:07:16,116 --> 01:07:17,701 O quê? 784 01:07:19,327 --> 01:07:22,247 (trovão distante) 785 01:07:24,207 --> 01:07:31,214 (som de vibração do celular) 786 01:07:47,647 --> 01:07:48,690 sim 787 01:07:49,649 --> 01:07:54,780 (Sayato) Ei, professor. Meu namorado veio à minha loja vestindo uniforme. 788 01:07:54,863 --> 01:07:58,533 16? 17? 789 01:07:59,201 --> 01:08:03,246 Bom Já está ereto, não é? 790 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Hã 791 01:08:04,873 --> 01:08:09,252 Se falarmos sobre nós Eu estava em choque. 792 01:08:10,670 --> 01:08:12,339 Hahahaha 793 01:08:16,259 --> 01:08:18,011 Ah... 794 01:08:21,014 --> 01:08:22,808 vou terminar 795 01:08:23,475 --> 01:08:26,228 Você quer ser feliz, certo? 796 01:08:26,728 --> 01:08:29,231 Com um garoto do ensino médio 797 01:08:30,941 --> 01:08:34,069 Mas em vez disso, a escolha final 798 01:08:35,529 --> 01:08:39,658 Na frente de um garoto do ensino médio assistindo Você pode me foder? 799 01:08:40,742 --> 01:08:45,664 Na minha frente, com um garoto do ensino médio Vamos ter uma chance? 800 01:08:47,791 --> 01:08:50,252 Esse hotel habitual está bem. 801 01:08:50,669 --> 01:08:52,337 próximo sábado 802 01:08:53,171 --> 01:08:54,714 Venha nós dois. 803 01:09:44,806 --> 01:09:46,141 professor 804 01:10:17,672 --> 01:10:19,716 (Enfermeira) Que bom. Vamos fazer o nosso melhor juntos 805 01:10:19,799 --> 01:10:20,800 (Minako) Sim. 806 01:10:22,385 --> 01:10:23,386 (Misuzu) Ah. 807 01:10:25,305 --> 01:10:27,223 (Minako) Ah (Misuzu)Minako 808 01:10:27,307 --> 01:10:28,308 Obrigado 809 01:10:28,391 --> 01:10:30,852 (Misuzu) Você está bem? (Minako) Sim, está tudo bem. 810 01:10:31,770 --> 01:10:33,355 (Misuzu) Esta é a minha simpatia. 811 01:10:33,438 --> 01:10:34,439 (Minako) Ok. 812 01:10:35,231 --> 01:10:36,358 Ah... 813 01:10:36,942 --> 01:10:38,443 Não, mas 814 01:10:38,526 --> 01:10:42,489 Quando você ouve sobre ameaça de trabalho de parto prematuro Estou um pouco surpreso. 815 01:10:42,906 --> 01:10:44,616 Bem, mas de alguma forma Parece algo 816 01:10:44,699 --> 01:10:45,700 (Misuzu) Hã~ 817 01:10:45,784 --> 01:10:48,662 (Minako) Olha Posso ir para casa no fim de semana 818 01:10:49,037 --> 01:10:52,374 (Misuzu) Pois bem. Você ficará no hospital até a data do parto? 819 01:10:52,457 --> 01:10:53,458 (Minako) Sim. 820 01:10:53,708 --> 01:10:55,502 Mas está tudo bem 821 01:10:55,585 --> 01:10:58,296 Meu corpo não está mais sozinho 822 01:10:58,380 --> 01:11:01,257 Eu protegerei esta criança mesmo se eu morrer Você está decidindo? 823 01:11:02,175 --> 01:11:03,218 Hehehe 824 01:11:07,847 --> 01:11:09,307 Minako... 825 01:11:09,599 --> 01:11:10,600 (Minako) Hein? 826 01:11:11,476 --> 01:11:12,894 Algo— 827 01:11:14,354 --> 01:11:15,981 Seu rosto mudou. 828 01:11:16,898 --> 01:11:19,192 Huh? Huh? Você ganhou peso? 829 01:11:19,275 --> 01:11:20,443 (Misuzu) Uh-huh. 830 01:11:21,194 --> 01:11:25,365 Parece de alguma forma confiável 831 01:11:25,949 --> 01:11:28,660 Huh... Não, é óbvio. 832 01:11:28,743 --> 01:11:32,122 Porque eu vou ser mãe. Eu preciso me tornar mais forte 833 01:11:32,956 --> 01:11:34,082 (Misuzu) Sim. 834 01:11:34,582 --> 01:11:36,584 O que você acha de Misuzu assim? 835 01:11:36,668 --> 01:11:38,253 Olha, sobre sua condição física. 836 01:11:38,336 --> 01:11:42,465 Se eu quiser ter filhos no futuro Você tem que cuidar bem do seu corpo. 837 01:11:42,549 --> 01:11:44,426 Você vai ao ginecologista corretamente? 838 01:11:46,886 --> 01:11:48,263 Minako 839 01:11:48,555 --> 01:11:49,597 (Minako) Hein? 840 01:11:53,643 --> 01:11:55,729 Eu encontrei alguém que eu gosto 841 01:11:56,771 --> 01:11:57,856 Hein? 842 01:11:57,939 --> 01:12:00,567 Oh sério? Isso é bom 843 01:12:01,651 --> 01:12:03,945 Ah... hehe 844 01:12:05,071 --> 01:12:07,282 O que aconteceu? 845 01:12:07,365 --> 01:12:09,868 Talvez Não está indo bem? 846 01:12:09,951 --> 01:12:12,454 Hum, isso... 847 01:12:13,788 --> 01:12:14,956 (Minako) Ei, que tipo de pessoa você é? 848 01:12:15,040 --> 01:12:16,207 Huh? 849 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 Ah, você sabe, mais jovem... 850 01:12:19,919 --> 01:12:21,046 (Minako) Sim. 851 01:12:21,129 --> 01:12:22,922 Eu sou um júnior, no entanto. 852 01:12:23,506 --> 01:12:27,260 (Minako) Mais jovem... Ok, colegas professores? 853 01:12:28,636 --> 01:12:29,721 mentir 854 01:12:31,514 --> 01:12:32,974 Você é estudante? 855 01:12:34,601 --> 01:12:35,602 (Minako) Hein? 856 01:12:37,062 --> 01:12:38,730 Você é estudante? 857 01:12:39,981 --> 01:12:41,066 (Misuzu) Sim. 858 01:12:43,568 --> 01:12:46,905 É importante, não quero machucar 859 01:12:46,988 --> 01:12:51,910 Mas ele me culpa Estou tão magoado 860 01:13:01,961 --> 01:13:03,296 Eu vejo. 861 01:13:05,090 --> 01:13:10,345 Misuzu é para ele É muito importante para mim 862 01:13:26,861 --> 01:13:28,196 (Misuzu)Minako 863 01:13:28,279 --> 01:13:29,280 (Minako) Hein? 864 01:13:31,032 --> 01:13:32,242 (Misuzu) Desculpe. 865 01:13:32,700 --> 01:13:33,868 (Minako) O quê? 866 01:13:35,745 --> 01:13:36,996 (Misuzu) Eu— 867 01:13:38,540 --> 01:13:41,668 Sempre sobre Minako... 868 01:13:41,751 --> 01:13:43,294 Você zombou de mim? 869 01:13:44,546 --> 01:13:45,588 (Misuzu) Hein? 870 01:13:46,214 --> 01:13:49,008 Fingir ser mais feliz que as outras pessoas... 871 01:13:49,425 --> 01:13:52,178 Ela é uma mulher estúpida e miserável Você achou isso? 872 01:13:56,766 --> 01:13:58,226 (Misuzu) eu estava pensando 873 01:13:58,518 --> 01:14:01,688 Fufu hahaha 874 01:14:03,314 --> 01:14:05,775 (Misuzu) Não, mas— 875 01:14:06,609 --> 01:14:13,575 Agora estou melhor Eu acho que sempre fui estúpido 876 01:14:15,326 --> 01:14:17,162 (Minako) Você finalmente percebeu? 877 01:14:18,288 --> 01:14:19,497 Desculpe 878 01:14:19,581 --> 01:14:21,082 (Minako) Hehe 879 01:14:26,629 --> 01:14:28,923 Ah, parou. 880 01:14:29,299 --> 01:14:33,970 (pássaros cantando) 881 01:14:40,560 --> 01:14:41,936 (Misuzu)Minako 882 01:14:42,020 --> 01:14:43,021 (Minako) Hein? 883 01:14:43,104 --> 01:14:44,397 Lábio… 884 01:14:46,191 --> 01:14:48,568 Não, bruto está bem. 885 01:14:49,152 --> 01:14:50,695 Você pode me emprestar? 886 01:14:52,155 --> 01:14:54,991 Eh, ok, mas é repentino. 887 01:14:55,074 --> 01:14:56,409 conhecer 888 01:14:57,619 --> 01:14:58,953 Depois disso 889 01:14:59,787 --> 01:15:01,998 Com ele? a partir de agora? 890 01:15:02,707 --> 01:15:03,708 (Misuzu) Sim. 891 01:15:04,709 --> 01:15:05,919 Ah... 892 01:15:06,211 --> 01:15:08,838 Ah, espere um minuto 893 01:15:08,922 --> 01:15:11,466 Então não adianta mais Você sempre diz isso. 894 01:15:11,549 --> 01:15:14,219 Não use maquiagem corretamente 895 01:15:48,044 --> 01:15:50,797 (carrilhão de porta) 896 01:16:23,538 --> 01:16:25,290 E os meninos do ensino médio? 897 01:16:26,374 --> 01:16:27,500 (Misuzu) Aí não. 898 01:16:28,584 --> 01:16:30,253 Eu vim sozinho 899 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 A promessa é diferente. 900 01:16:36,009 --> 01:16:38,344 Então não posso excluir esta foto. 901 01:16:41,055 --> 01:16:42,515 (Misuzu) Não espalhe isso por aí. 902 01:16:44,684 --> 01:16:48,730 Aliás Devo mostrar para Minako? 903 01:16:50,857 --> 01:16:51,858 dentes? 904 01:17:00,783 --> 01:17:04,579 Ei, o que são esses lábios? 905 01:17:07,832 --> 01:17:09,125 Isso é erótico 906 01:17:14,130 --> 01:17:15,673 (Misuzu) Para Minako— 907 01:17:16,883 --> 01:17:21,387 Eu quero que você seja feliz 908 01:17:23,681 --> 01:17:25,266 (Sayato) Feliz? 909 01:17:26,267 --> 01:17:29,395 Haha, esse? 910 01:17:30,313 --> 01:17:31,731 Hahahaha... 911 01:17:35,109 --> 01:17:37,612 Vocês não são todos estúpidos? 912 01:17:37,695 --> 01:17:39,322 Por que você não está com raiva? 913 01:17:39,405 --> 01:17:41,991 Ser tratado como menos que humano 914 01:17:42,325 --> 01:17:43,868 Feliz? 915 01:17:44,619 --> 01:17:46,954 O que te faz feliz? Ah? 916 01:17:47,330 --> 01:17:51,626 cabeça e estômago Mesmo que esteja escuro como breu de desespero e raiva 917 01:17:51,709 --> 01:17:54,837 Só eu Eu acredito que você deveria estar feliz 918 01:17:54,921 --> 01:17:57,757 Há um jardim de flores na minha cabeça 919 01:18:00,468 --> 01:18:01,969 Isso mesmo! 920 01:18:02,595 --> 01:18:04,889 Hayato-kun, você disse isso antes. 921 01:18:05,223 --> 01:18:07,266 Seja violência ou imaginação... 922 01:18:07,350 --> 01:18:09,936 avidamente tentando ser feliz 923 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 Isso é uma mulher 924 01:18:12,271 --> 01:18:13,981 Mas eu sou diferente 925 01:18:14,607 --> 01:18:16,275 Deu errado 926 01:18:17,777 --> 01:18:20,988 Não acredito que posso ser feliz Acho que não! 927 01:18:21,697 --> 01:18:23,366 Por causa de você! 928 01:18:38,923 --> 01:18:40,133 Mas— 929 01:18:41,050 --> 01:18:42,844 Graças a você, eu entendo. 930 01:18:44,846 --> 01:18:45,972 Ei 931 01:18:47,140 --> 01:18:49,976 Não fique satisfeito apenas com essas fotos. 932 01:18:53,396 --> 01:18:55,189 Você não consegue encarar isso direito? 933 01:19:00,695 --> 01:19:02,280 Hayato-kun 934 01:19:04,240 --> 01:19:06,868 A buceta de uma mulher O que está acontecendo? 935 01:19:09,287 --> 01:19:11,330 você conhece bem? 936 01:19:22,341 --> 01:19:23,885 o que você 937 01:19:27,180 --> 01:19:28,473 Você quer que eu insira você? 938 01:19:28,556 --> 01:19:32,018 Eu, eu não sabia. 939 01:19:33,853 --> 01:19:36,314 Este lugar é tão assustador 940 01:19:38,357 --> 01:19:41,944 Eu nunca vi isso sozinho Eu nunca toquei nisso 941 01:20:10,640 --> 01:20:12,558 É nojento, não é? 942 01:20:16,103 --> 01:20:19,232 Tanto que sai a cabeça Mesmo que eu seja estuprada por um homem que odeio... 943 01:20:21,192 --> 01:20:24,278 Não importa o quão desprezível Desejos desesperados também— 944 01:20:24,862 --> 01:20:28,491 Vou engolir tudo aqui 945 01:20:30,910 --> 01:20:35,414 Um lugar tão desconhecido a mulher tem 946 01:20:49,262 --> 01:20:50,638 Você está- 947 01:20:52,431 --> 01:20:54,934 Tenho medo desse tipo de mulher... 948 01:20:55,560 --> 01:20:56,894 odiado 949 01:20:58,479 --> 01:21:02,817 Para a criatura chamada mulher Um ódio feroz que não pode ser suprimido. 950 01:21:02,900 --> 01:21:04,735 Você me bateu. 951 01:21:09,073 --> 01:21:13,411 Mas, Hayato-kun 952 01:21:16,080 --> 01:21:21,002 Eu, você, todo mundo... 953 01:21:24,171 --> 01:21:27,008 Não há mais necessidade de ter medo 954 01:21:38,394 --> 01:21:44,442 Porque Hayato-kun e Minako... 955 01:21:46,777 --> 01:21:49,905 Você criou uma nova vida aqui, certo? 956 01:21:54,827 --> 01:21:56,329 Aqui— 957 01:21:57,913 --> 01:21:59,749 A esperança habita 958 01:22:01,876 --> 01:22:06,964 Novíssimo Algo lindo mora aqui 959 01:22:10,384 --> 01:22:11,719 Então— 960 01:22:14,472 --> 01:22:16,599 para que eu possa amar 961 01:22:21,479 --> 01:22:22,897 eu- 962 01:22:26,859 --> 01:22:28,653 Hayato-kun- 963 01:22:31,739 --> 01:22:33,032 perdoar 964 01:23:12,071 --> 01:23:13,197 Uau! 965 01:23:13,280 --> 01:23:14,281 (Misuzu) Ah... 966 01:23:16,075 --> 01:23:18,160 (Misuzu) Uh... (Sayato) Para você... 967 01:23:19,286 --> 01:23:22,790 Eu não posso deixar você ter um homem 968 01:23:23,332 --> 01:23:26,836 Não importa quem seja a outra pessoa pelo resto da minha vida 969 01:23:26,919 --> 01:23:28,379 Aquele... 970 01:23:31,173 --> 01:23:33,300 Contanto que ele seja um homem 971 01:23:34,135 --> 01:23:38,431 Eu não posso deixar você ter um homem 972 01:23:40,725 --> 01:23:41,934 Ugh 973 01:23:56,991 --> 01:23:59,160 (Enfermeira) Peso Não aumentou tanto... 974 01:23:59,243 --> 01:24:00,995 Não há problema em comer 975 01:24:01,996 --> 01:24:04,081 (Minako) Ah, sim. 976 01:24:11,922 --> 01:24:13,424 (Sayato) Ah, que pena. 977 01:24:13,758 --> 01:24:16,218 geléia normal Você gostaria que eu comprasse para você? 978 01:24:16,302 --> 01:24:17,887 meu favorito 979 01:24:18,471 --> 01:24:20,973 Hã... pêssego 980 01:24:47,249 --> 01:24:50,336 (som de aspirador de pó) 981 01:24:50,419 --> 01:24:51,587 (Som da porta da frente abrindo) 982 01:24:54,089 --> 01:24:55,925 (Minako) Hayato-kun? 983 01:24:58,260 --> 01:25:00,679 Onde você esteve? 984 01:25:00,763 --> 01:25:03,724 Uau, é Minako 985 01:25:03,808 --> 01:25:07,895 (Minako) Já... Ei, onde você estava bebendo? 986 01:25:08,813 --> 01:25:11,357 Porque eu não atendo o telefone de jeito nenhum 987 01:25:11,857 --> 01:25:16,153 Já... Então me diga o hospital. Eu me forcei a obter permissão para sair. 988 01:25:18,489 --> 01:25:20,366 Ah, é verdade 989 01:25:23,118 --> 01:25:25,830 (Minako) Já... Sim, água. 990 01:25:28,916 --> 01:25:30,334 Você não precisa disso? 991 01:25:35,005 --> 01:25:36,590 Oi Minako 992 01:25:36,674 --> 01:25:37,800 (Minako) Hein? 993 01:25:38,425 --> 01:25:40,135 Minako Hasa 994 01:25:41,428 --> 01:25:44,765 todos os dias no meu estômago Você sente que seu filho está crescendo? 995 01:25:46,350 --> 01:25:49,770 (Minako) Sim. Isso é natural. 996 01:25:50,938 --> 01:25:53,190 (Sayato) Eu realmente não sinto nada. 997 01:25:55,484 --> 01:25:56,777 assustador 998 01:25:57,778 --> 01:26:00,281 Antes que eu percebesse Acho que cheguei até aqui 999 01:26:01,907 --> 01:26:04,743 Isso mesmo, ele é um homem. Eu não tenho escolha 1000 01:26:05,160 --> 01:26:08,747 Mas para as mulheres, Porque ela tem um forte instinto maternal 1001 01:26:10,499 --> 01:26:12,001 Maternidade? 1002 01:26:12,585 --> 01:26:14,670 Hahahaha 1003 01:26:15,629 --> 01:26:17,673 mulher assustada 1004 01:27:11,226 --> 01:27:15,022 (Misuzu) Eu me pergunto onde dei o passo errado. 1005 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 Ha… 1006 01:27:22,029 --> 01:27:23,739 (Masculino) Feliz Natal 1007 01:27:24,615 --> 01:27:27,910 (Misuzu) Para mim, esta temporada é Eu adoro isso há muito tempo 1008 01:27:30,162 --> 01:27:34,208 Como você passa seu tempo com seu amante? Minha cabeça está cheia embora 1009 01:27:36,794 --> 01:27:38,671 O ar está limpo— 1010 01:27:39,588 --> 01:27:42,591 várias coisas Brilhando intensamente 1011 01:27:47,429 --> 01:27:49,932 isso foi o suficiente para mim 1012 01:27:53,852 --> 01:27:56,647 Eu queria que fosse apenas uma vida diária assim 1013 01:28:18,502 --> 01:28:19,628 (Misuzu) Uau... 1014 01:28:22,464 --> 01:28:26,010 Hahahaha...hahaha 1015 01:28:26,427 --> 01:28:28,220 (Misuzu) Por que eu? 1016 01:28:29,680 --> 01:28:32,725 até agora Eu acho que chegou 1017 01:28:33,267 --> 01:28:34,685 (Misuzu) Alguém... 1018 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 me ajude 1019 01:28:45,821 --> 01:28:46,864 alguém 1020 01:28:46,947 --> 01:28:48,532 (som de porta abrindo) 1021 01:28:49,533 --> 01:28:50,993 (Funcionário) Realmente Você é um conhecido? 1022 01:28:51,076 --> 01:28:54,830 (Minako) Ah, isso sim. Desculpe, obrigado 1023 01:29:07,801 --> 01:29:09,136 (Minako) Misuzu? 1024 01:29:14,683 --> 01:29:18,187 Ah, ah… Misuzu? 1025 01:29:18,812 --> 01:29:20,189 Misuzu! 1026 01:29:20,773 --> 01:29:23,025 Ah, isso... 1027 01:29:24,902 --> 01:29:26,695 Ah... ah... 1028 01:29:27,946 --> 01:29:28,989 Ah... 1029 01:29:37,414 --> 01:29:38,832 Ah... 1030 01:29:42,336 --> 01:29:44,129 (Misuzu)Minako? 1031 01:29:45,714 --> 01:29:46,799 (Minako) Ah... 1032 01:29:51,720 --> 01:29:55,057 Por favor, me perdoe! Por favor 1033 01:29:56,475 --> 01:29:58,310 Eu farei qualquer coisa 1034 01:29:58,393 --> 01:30:00,771 Então por favor me perdoe 1035 01:30:06,443 --> 01:30:08,153 (Misuzu)Minako 1036 01:30:10,989 --> 01:30:12,491 eu sei que é estúpido 1037 01:30:12,574 --> 01:30:14,201 Mas... Mas... 1038 01:30:14,284 --> 01:30:16,578 Eu continuo fechando os olhos 1039 01:30:16,662 --> 01:30:18,580 Porque... Porque, Hayato-kun... 1040 01:30:18,664 --> 01:30:21,166 Da escuridão que essa pessoa não consegue suportar— 1041 01:30:21,250 --> 01:30:24,086 Eu sou o único que pode te salvar 1042 01:30:28,090 --> 01:30:29,299 Bem, então... 1043 01:30:34,763 --> 01:30:36,598 Só uma coisa por favor 1044 01:30:38,684 --> 01:30:39,768 (Minako) Sim. 1045 01:30:41,812 --> 01:30:43,313 Água... 1046 01:30:48,152 --> 01:30:49,695 Pegue 1047 01:30:57,828 --> 01:30:59,371 Misuzu… 1048 01:31:13,385 --> 01:31:17,639 (som da porta da geladeira abrindo e fechando) 1049 01:31:29,234 --> 01:31:32,237 (professor masculino) “Agora, quando estamos prestes a passar por este lugar... 1050 01:31:32,321 --> 01:31:36,825 Apoiando-se no portão do templo acorrentado Eu choro enquanto engulo minha voz. 1051 01:31:36,909 --> 01:31:40,078 Eu vi uma garota (virgem). Diz 1052 01:31:40,162 --> 01:31:45,209 Esta é a heroína Eris Esta é a cena onde aparece pela primeira vez. 1053 01:31:45,292 --> 01:31:47,419 Essa “menina” está escrita lá. 1054 01:31:47,502 --> 01:31:49,296 Que tipo de garota ela é? 1055 01:31:49,379 --> 01:31:52,049 “O ano deve ser 167.” 1056 01:31:52,132 --> 01:31:53,759 Você é bem jovem, não é? 1057 01:31:53,842 --> 01:31:55,552 (Wadajima) Ei, estou falando sério. 1058 01:31:56,345 --> 01:32:00,182 Sr. Hara? Eu me pergunto o que aconteceu? 1059 01:32:00,265 --> 01:32:02,726 (estudante) Não. Também não há muitos outros professores. 1060 01:32:02,809 --> 01:32:04,603 Não é estranho? 1061 01:32:05,562 --> 01:32:07,814 (Barulho dos alunos) 1062 01:32:07,898 --> 01:32:09,733 (Kana) Achei que estava morto. 1063 01:32:11,068 --> 01:32:12,527 (Barulho dos alunos) 1064 01:32:12,611 --> 01:32:15,489 (Estudante) O quê? Ele está morto? Você está morto? 1065 01:32:15,572 --> 01:32:17,824 O que? Ele está morto? Huh? É assim mesmo? 1066 01:32:26,500 --> 01:32:30,921 (Minako) Seu pai O que aconteceu? 1067 01:32:46,687 --> 01:32:47,938 (barulho alto) 1068 01:32:51,149 --> 01:32:52,651 Hayato-kun? 1069 01:32:54,444 --> 01:32:55,612 (Som da porta da frente fechando) 1070 01:33:06,498 --> 01:33:07,833 (som de bater em alguma coisa) 1071 01:33:26,560 --> 01:33:32,858 (guincho) 1072 01:33:54,212 --> 01:33:55,339 Ha… 1073 01:33:56,590 --> 01:33:58,258 Ah... hein? 1074 01:33:58,884 --> 01:34:01,178 (Respiração pesada de Minako) 1075 01:34:02,179 --> 01:34:04,848 Ah... ah... 1076 01:34:04,931 --> 01:34:06,641 Ah, ah, ah... 1077 01:34:17,152 --> 01:34:18,153 Uh! 1078 01:34:21,281 --> 01:34:23,033 (tosse) 1079 01:34:23,116 --> 01:34:24,159 Hayato-kun 1080 01:34:24,242 --> 01:34:26,370 (tosse) 1081 01:34:30,082 --> 01:34:31,375 Ah... ah... 1082 01:34:39,257 --> 01:34:44,262 (Respiração pesada de Minako) 1083 01:34:46,181 --> 01:34:48,558 (Sayato)Minako... 1084 01:34:51,770 --> 01:34:53,063 me mate 1085 01:34:55,982 --> 01:34:57,651 me mate 1086 01:34:58,652 --> 01:34:59,903 Então... 1087 01:35:01,238 --> 01:35:05,117 (Respiração pesada de Minako) 1088 01:35:05,617 --> 01:35:07,786 Eu não mereço viver 1089 01:35:13,041 --> 01:35:14,709 eu sei 1090 01:35:18,755 --> 01:35:21,550 Você Não vale a pena viver... 1091 01:35:22,050 --> 01:35:24,803 Eu te conheço há muito tempo 1092 01:35:29,224 --> 01:35:32,644 Você é Sempre pensando em mim 1093 01:35:33,061 --> 01:35:36,148 casar e ter uma família Até mesmo sobre humanos. 1094 01:35:36,231 --> 01:35:38,650 Eu não tenho nada em mente 1095 01:35:39,693 --> 01:35:41,987 fui negligenciado... 1096 01:35:42,821 --> 01:35:47,033 Até agora, estive sozinho... 1097 01:35:48,076 --> 01:35:51,538 Tenho lutado por uma nova vida! 1098 01:35:53,832 --> 01:35:58,295 Mas você Depois de ficar preso sozinho... 1099 01:35:58,378 --> 01:36:00,964 Com aquele pequeno cérebro— 1100 01:36:01,047 --> 01:36:04,801 finalmente encontrei a resposta me matar 1101 01:36:05,260 --> 01:36:08,305 Você já é estúpido? Não seja bobo! 1102 01:36:22,652 --> 01:36:24,529 Não me entenda mal 1103 01:36:25,489 --> 01:36:27,324 O que você pode fazer é- 1104 01:36:28,450 --> 01:36:33,330 como o pior homem apenas vivendo a pior vida 1105 01:36:35,123 --> 01:36:38,460 Como essa merda Os restos da vida... 1106 01:36:39,002 --> 01:36:44,633 só para mim e meus filhos Moa 1107 01:36:52,015 --> 01:36:53,642 Viva! 1108 01:36:59,731 --> 01:37:06,738 (Respiração pesada de Minako) 1109 01:37:08,615 --> 01:37:10,951 (som de água caindo) 1110 01:37:11,034 --> 01:37:12,118 (Minako) Ah 1111 01:37:13,537 --> 01:37:16,081 Ah, ah, ah... 1112 01:37:16,164 --> 01:37:18,083 Ah, minha bolsa estourou. 1113 01:37:27,342 --> 01:37:30,136 ei, minha bolsa 1114 01:37:31,054 --> 01:37:33,348 pegue meu telefone 1115 01:37:33,431 --> 01:37:34,683 Ah... 1116 01:37:55,161 --> 01:37:56,705 Ah, olá 1117 01:37:57,205 --> 01:38:00,041 Meu nome é Minako Hayato. Sim. 1118 01:38:00,125 --> 01:38:03,003 Parece que minha bolsa estourou. 1119 01:38:03,670 --> 01:38:04,713 sim 1120 01:38:05,422 --> 01:38:06,673 Eu irei imediatamente 1121 01:38:06,756 --> 01:38:09,593 Está tudo bem sim Estou com meu marido 1122 01:38:10,260 --> 01:38:11,386 sim 1123 01:38:17,475 --> 01:38:20,145 Ei, me chame de táxi 1124 01:38:25,150 --> 01:38:29,779 você é seu Faça o melhor que puder agora 1125 01:38:58,600 --> 01:39:00,185 (Sayato) Olá 1126 01:39:02,228 --> 01:39:04,064 Você é a polícia? 1127 01:39:07,275 --> 01:39:09,027 Eu, gente... 1128 01:39:12,906 --> 01:39:15,450 estuprou uma mulher 1129 01:39:28,254 --> 01:39:31,466 (Enfermeira) Eu também. Eu costumava dizer isso 1130 01:39:31,549 --> 01:39:33,009 Eu simplesmente caí 1131 01:39:35,553 --> 01:39:39,683 Está tudo bem Eu sei porque já passei pela mesma coisa. 1132 01:39:44,479 --> 01:39:49,651 Mas uma vez Eu revidei o mais forte que pude 1133 01:39:49,859 --> 01:39:51,403 Com toda a força que tenho 1134 01:39:53,697 --> 01:39:55,615 (Misuzu) Isso é incrível. 1135 01:39:56,408 --> 01:40:00,620 Se fosse eu Você não pode ser forte assim 1136 01:40:02,747 --> 01:40:04,082 Eu acho que sim 1137 01:40:05,083 --> 01:40:06,459 (Misuzu) Isso mesmo. 1138 01:40:08,628 --> 01:40:09,879 Mas— 1139 01:40:12,257 --> 01:40:17,178 Tente lutar Eu descobri algo 1140 01:40:22,559 --> 01:40:25,437 (Misuzu) O que eu mais tinha medo era... 1141 01:40:26,229 --> 01:40:28,356 (estudante) Hein? Huh? olha, olha 1142 01:40:29,023 --> 01:40:31,067 (Misuzu) Eu sou fraco... 1143 01:40:31,776 --> 01:40:35,572 Mesmo uma criatura impotente era admitir 1144 01:40:38,700 --> 01:40:42,954 Sem poder recusar ou revidar... 1145 01:40:44,205 --> 01:40:50,170 Só espero que o transtorno passe Uma criatura que está apenas tremendo e esperando 1146 01:40:59,596 --> 01:41:04,225 As mulheres são muito fracas... 1147 01:41:06,686 --> 01:41:08,271 estou com raiva 1148 01:41:11,483 --> 01:41:16,321 Eu estive ausente por muito tempo Me desculpe 1149 01:41:19,032 --> 01:41:23,953 Porque está tudo bem agora 1150 01:41:30,627 --> 01:41:31,795 (Professor) Isso 1151 01:41:36,549 --> 01:41:37,884 Hã... 1152 01:41:38,802 --> 01:41:41,638 entre os estudantes Está se espalhando 1153 01:41:43,640 --> 01:41:45,016 (Misuzu) É mesmo? 1154 01:41:45,934 --> 01:41:49,187 (Professora) Para a diretora “Não havia nada” 1155 01:41:49,270 --> 01:41:50,271 Ei 1156 01:41:50,647 --> 01:41:51,689 Não 1157 01:41:52,649 --> 01:41:54,108 Porque havia 1158 01:41:55,318 --> 01:41:56,444 (Professor) Ah... 1159 01:41:57,111 --> 01:41:58,613 Então, mesmo que houvesse- 1160 01:41:58,696 --> 01:42:01,157 “Não havia nada” Tudo que você precisa fazer é dizer isso. 1161 01:42:11,334 --> 01:42:16,422 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 1162 01:42:20,134 --> 01:42:24,347 professor sai 1163 01:42:25,390 --> 01:42:26,516 (Professora) Hein? 1164 01:42:26,599 --> 01:42:27,600 (Professor) Ei... 1165 01:42:27,684 --> 01:42:31,896 Amanhã oficialmente Eu gostaria de dizer olá 1166 01:42:42,073 --> 01:42:43,408 (Professor) Sr. Hara? 1167 01:43:03,887 --> 01:43:05,096 (Nizuma) Sensei 1168 01:43:14,105 --> 01:43:17,191 Desculpe professor 1169 01:43:20,612 --> 01:43:22,572 Há algo que eu realmente quero dizer 1170 01:43:33,791 --> 01:43:34,792 (Misuzu) Sim. 1171 01:43:39,297 --> 01:43:40,882 (Nova esposa) Tenho certeza... 1172 01:43:41,674 --> 01:43:46,429 Quase me dá vontade de conversar Acho que tive uma experiência assustadora 1173 01:43:49,432 --> 01:43:51,893 Eu não Algo que nunca poderá ser salvo... 1174 01:43:53,853 --> 01:43:55,480 Eu acho que estava lá 1175 01:44:01,736 --> 01:44:03,988 por que eu Acho que não posso te ajudar 1176 01:44:04,614 --> 01:44:05,823 É frustrante 1177 01:44:08,952 --> 01:44:10,078 Mas... 1178 01:44:22,715 --> 01:44:25,176 do outro lado disso Só porque você tem um professor— 1179 01:44:28,638 --> 01:44:30,181 Foi muito bom 1180 01:44:36,145 --> 01:44:37,689 Desculpe professor 1181 01:44:38,856 --> 01:44:40,858 eu não pude fazer nada 1182 01:44:45,405 --> 01:44:46,990 Por minha causa... 1183 01:44:51,452 --> 01:44:52,787 Não 1184 01:44:59,711 --> 01:45:01,546 Por sua causa— 1185 01:45:06,676 --> 01:45:08,261 Eu fui capaz de lutar 1186 01:45:11,347 --> 01:45:13,474 Porque Niizuma-kun estava lá— 1187 01:45:14,475 --> 01:45:18,104 Minha primeira vez— 1188 01:45:20,440 --> 01:45:25,194 Até as mulheres podem lutar Entendi 1189 01:45:28,448 --> 01:45:29,782 Mesmo que... 1190 01:45:31,701 --> 01:45:33,327 Mesmo se eu não ganhar 1191 01:45:38,833 --> 01:45:41,002 Então é o suficiente 1192 01:45:44,839 --> 01:45:46,215 Você- 1193 01:45:49,260 --> 01:45:51,387 O que posso fazer é- 1194 01:45:54,515 --> 01:45:56,100 eu fiz tudo 1195 01:45:56,893 --> 01:45:58,686 (som de bater no armário) (Nova esposa) Mesmo assim, eu... 1196 01:46:02,815 --> 01:46:04,734 Eu gosto do meu professor 1197 01:46:13,534 --> 01:46:15,036 eu também 1198 01:46:22,085 --> 01:46:23,419 Mas... 1199 01:46:26,130 --> 01:46:27,632 Era impossível 1200 01:46:31,594 --> 01:46:33,012 eu- 1201 01:46:37,433 --> 01:46:41,854 Não importa quem seja o adversário 1202 01:46:48,194 --> 01:46:50,279 contanto que você seja um homem 1203 01:47:01,916 --> 01:47:03,209 Desculpe 1204 01:47:42,582 --> 01:47:44,000 Adeus 1205 01:48:45,061 --> 01:48:48,856 (grito da cigarra) 1206 01:48:51,484 --> 01:48:53,319 (Misuzu) Eu e ele... 1207 01:48:54,111 --> 01:48:58,699 próprio corpo Levado à força por outra pessoa 1208 01:48:59,784 --> 01:49:01,327 Por isso... 1209 01:49:03,120 --> 01:49:04,538 Além de mim 1210 01:49:06,082 --> 01:49:09,001 Querer o corpo de alguém é... 1211 01:49:09,835 --> 01:49:13,339 Eu pensei que era pecado 1212 01:49:16,884 --> 01:49:20,972 Mesmo que seja o corpo de alguém que você ama 1213 01:49:23,849 --> 01:49:29,355 Trata-se de priorizar o seu próprio prazer. 1214 01:49:31,399 --> 01:49:33,317 Machucar a outra pessoa— 1215 01:49:34,902 --> 01:49:37,697 Acho que é apenas um ato de roubo. 1216 01:49:42,785 --> 01:49:43,995 Mas— 1217 01:49:47,039 --> 01:49:50,668 minha amiga está grávida eu entendi 1218 01:49:50,751 --> 01:49:52,962 (voz de bebê) (Minako) Criança... 1219 01:49:53,546 --> 01:49:56,215 (Misuzu) Às vezes dá esperança. 1220 01:49:58,676 --> 01:49:59,760 (Sayato) Ei 1221 01:50:01,053 --> 01:50:03,097 (Minako) Hein? o que? 1222 01:50:04,682 --> 01:50:08,185 (Sayato) Sempre Fiquei curioso sobre isso 1223 01:50:09,687 --> 01:50:10,896 Ah 1224 01:50:11,647 --> 01:50:12,690 Isso? 1225 01:50:15,443 --> 01:50:17,028 (Sayato) O que isso diz? 1226 01:50:17,945 --> 01:50:19,071 (Minako) Hehe 1227 01:50:19,613 --> 01:50:23,159 O que falar quando nos encontrarmos Estou sempre escrevendo 1228 01:50:26,120 --> 01:50:27,455 (Oficial) Está na hora. 1229 01:50:27,913 --> 01:50:28,914 sim 1230 01:50:29,332 --> 01:50:30,666 Vejo você então 1231 01:50:30,750 --> 01:50:32,251 Eu irei de novo 1232 01:50:37,965 --> 01:50:39,550 (Sayato) Por favor 1233 01:50:47,099 --> 01:50:51,729 (Kiyota) Então o que você acha? Agora 1234 01:50:52,813 --> 01:50:54,357 (Misuzu) Agora... 1235 01:50:56,150 --> 01:51:00,488 Algo gentil Um lindo sentimento- 1236 01:51:02,698 --> 01:51:09,080 Se você estender a mão O que poderia ter sido tocado... 1237 01:51:10,164 --> 01:51:15,086 Pegue-os um por um... 1238 01:51:17,838 --> 01:51:22,635 Eu vivo como se para confirmar 1239 01:51:29,934 --> 01:51:33,938 (Som de sinos de vento) 1240 01:51:36,065 --> 01:51:37,525 (carrilhão de entrada) 1241 01:51:37,608 --> 01:51:38,609 (Misuzu) Ah. 1242 01:51:39,402 --> 01:51:40,486 sim 1243 01:51:46,659 --> 01:51:47,827 Sim 1244 01:51:49,620 --> 01:51:52,998 (Jardineiro) Ah, olá. Eu sou do Ryokko Landscape Center. 1245 01:51:53,082 --> 01:51:55,000 (Misuzu) Eu estava esperando por você. 1246 01:51:55,084 --> 01:51:56,210 Qual jardim? 1247 01:51:56,293 --> 01:51:57,586 (Misuzu) Ah, é isso. 1248 01:51:59,505 --> 01:52:01,882 Ei, é por aqui 1249 01:52:01,966 --> 01:52:02,967 (Masculino) Sim 1250 01:52:03,050 --> 01:52:04,218 (som da porta do carro fechando) 1251 01:52:04,301 --> 01:52:05,886 (Misuzu) Muito obrigado. 1252 01:52:05,970 --> 01:52:07,221 (Jardineiro) Por favor 1253 01:52:26,615 --> 01:52:33,622 ♪～ 1254 01:56:09,546 --> 01:56:16,553 ～♪