1 00:00:02,294 --> 00:00:13,879 [τιτιβίσματα πουλιών] 2 00:00:23,273 --> 00:00:25,502 [τσιρίσματα πουλιών] 3 00:00:25,526 --> 00:00:32,634 [μαλακό μεταλλικό κουδούνισμα] 4 00:00:32,658 --> 00:00:33,927 [τιτιβίσματα πουλιών] 5 00:00:33,951 --> 00:00:37,138 [κυματισμοί του ποταμού] 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,559 [πουλιά που ουρλιάζουν] 7 00:00:41,583 --> 00:00:47,440 [βραχίονας μωρού] 8 00:00:47,464 --> 00:00:50,276 [κυματισμοί του ποταμού] 9 00:00:50,300 --> 00:00:51,402 [τρίζει η σχοινιά γέφυρα] 10 00:00:51,426 --> 00:00:53,238 [άνθρωπος] Τσετ-τσετ! 11 00:00:53,262 --> 00:00:54,614 [πουλιά που τσιρίζουν] 12 00:00:54,638 --> 00:00:56,616 -[Τα φτερά κυματίζουν] -[ιπποκρίτες] 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,494 [ο άνδρας ψάλλει σε ξένη γλώσσα] 14 00:00:59,518 --> 00:01:00,662 [πλήθος] Τσετ-τσετ-τσετ! 15 00:01:00,686 --> 00:01:04,289 [ρυθμική ψαλμωδία] 16 00:01:04,313 --> 00:01:06,918 [γρυλίζει] 17 00:01:06,942 --> 00:01:18,360 [σιωπή] 18 00:01:38,265 --> 00:01:50,684 [πουλιά που κελαηδούν] 19 00:02:00,204 --> 00:02:12,206 [μαλακό θρόισμα] 20 00:02:40,285 --> 00:02:43,139 [η γυναίκα στενάζει από τον πόνο] 21 00:02:43,163 --> 00:02:48,520 [γκρίνια] 22 00:02:48,544 --> 00:02:50,230 [γυναίκα 2] Ήρεμη, ήρεμη. 23 00:02:50,254 --> 00:02:53,274 -[γυναίκα 1] Παρίσι. [γκρίνια] - Είμαι εδώ. Η Θεϊκή Φλόγα ανεβαίνει. 24 00:02:53,298 --> 00:02:55,902 Μια γέννηση ευλογημένη από το πρωί. 25 00:02:55,926 --> 00:02:59,781 Νιώθω νερό. Ελα. 26 00:02:59,805 --> 00:03:02,826 Πού ήσουν; 27 00:03:02,850 --> 00:03:05,912 [Παρίσι] Καθυστέρησα. 28 00:03:05,936 --> 00:03:07,914 Μου έσπασαν τα νερά. 29 00:03:07,938 --> 00:03:11,584 Αχ. 30 00:03:11,608 --> 00:03:16,089 [γκρίνια] 31 00:03:16,113 --> 00:03:21,177 Τώρα θα τραγουδήσω το μωρό σου στον κόσμο. 32 00:03:21,201 --> 00:03:24,681 ♪ Βρες τον τρόπο, παιδί μου Τρόπος, παιδί, τρόπος, παιδί ♪ 33 00:03:24,705 --> 00:03:28,101 ♪ Βρες τον τρόπο, παιδί μου Μπράβο μου ♪ 34 00:03:28,125 --> 00:03:31,312 ♪ Προσευχή του μητρικού χεριού Προσευχή του πατρικού χεριού ♪ 35 00:03:31,336 --> 00:03:34,649 ♪ Βρες τον τρόπο, παιδί μου Μπράβο μου ♪ 36 00:03:34,673 --> 00:03:35,733 ♪ Σηκωθείτε ♪ 37 00:03:35,757 --> 00:03:38,153 Ω, το κεφάλι έρχεται πρώτο. 38 00:03:38,177 --> 00:03:40,738 Αυτά είναι καλά νέα. 39 00:03:40,762 --> 00:03:43,908 ♪ Σήκω, παιδί Ξεσηκώνομαι ♪ 40 00:03:43,932 --> 00:03:49,455 Ω, Μάγκρα, νιώθω λίγο αυτί. Είναι σαν ένα γλιστερό μπουμπούκι. 41 00:03:49,479 --> 00:03:50,665 [Ο Μάγκρα στενάζει] 42 00:03:50,689 --> 00:03:54,711 -Εντάξει, εντάξει. Ναι. - Δυνατό τώρα. 43 00:03:54,735 --> 00:04:00,258 -Απλώς βγάλε το. Μητέρα του- -Ναι. Ναι. 44 00:04:00,282 --> 00:04:01,843 Πού είναι ο Baba Voss; 45 00:04:01,867 --> 00:04:03,970 Ο Μπάμπα Βος είναι απασχολημένος. 46 00:04:03,994 --> 00:04:08,099 Ελα. Γουλιά. Γουλιά. 47 00:04:08,123 --> 00:04:10,602 Δεν χρειαζόμαστε τη μεγάλη λαβή. 48 00:04:10,626 --> 00:04:13,563 Αυτό είναι γυναικεία δουλειά. 49 00:04:13,587 --> 00:04:16,190 Θέλω τον άντρα μου να νιώσω πρώτος το μωρό. 50 00:04:16,214 --> 00:04:17,901 Θα είναι εδώ αρκετά σύντομα. 51 00:04:17,925 --> 00:04:20,195 [ηχεί η κόρνα σε απόσταση] 52 00:04:20,219 --> 00:04:21,904 Τι είναι αυτός ο ήχος; 53 00:04:21,928 --> 00:04:26,951 Σύντομα θα αποκτήσεις ένα μικρό, λίγη ζωή στην αγκαλιά σου. Σκεφτείτε το. 54 00:04:26,975 --> 00:04:29,537 Παρίσι, ακούω σκοινιά που σκοτώνουν. 55 00:04:29,561 --> 00:04:31,080 Γιατί έχουν βγάλει τα σκοινιά θανάτωσης; 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,540 Το χωριό δέχεται επίθεση; 57 00:04:32,564 --> 00:04:37,003 Οι Our Scentiers ανέφεραν ένα πάρτι επιδρομής κατεβαίνοντας την κοιλάδα. 58 00:04:37,027 --> 00:04:41,925 Άντρες με άλογα και σκυλιά. Βρίσκονται στους πρόποδες του βουνού. 59 00:04:41,949 --> 00:04:43,635 Πού είναι ο άντρας μου; 60 00:04:43,659 --> 00:04:50,016 Μπαμπά; Ο Μπάμπα Βος διοικεί την άμυνα. 61 00:04:50,040 --> 00:04:59,734 [πλήθος φωνάζει από απόσταση] 62 00:04:59,758 --> 00:05:04,364 Πάρε τα όπλα! Ακολουθήστε με! 63 00:05:04,388 --> 00:05:16,723 [ψαλμωδία] 64 00:05:21,572 --> 00:05:23,633 -Τσετ! -Τσετ! 65 00:05:23,657 --> 00:05:25,176 -Τσετ! -Τσετ! 66 00:05:25,200 --> 00:05:27,595 -Τσετ! -Τσετ! 67 00:05:27,619 --> 00:05:40,122 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 68 00:05:44,970 --> 00:05:46,030 [φωνάζει] 69 00:05:46,054 --> 00:05:47,115 [πλήθος] Τσι! 70 00:05:47,139 --> 00:05:48,575 [Ο Μπάμπα Βος φωνάζει] 71 00:05:48,599 --> 00:05:55,415 [πλήθος] Τσι! 72 00:05:55,439 --> 00:06:06,342 Στον τοίχο. 73 00:06:06,366 --> 00:06:08,219 [βροντή βροντάει] 74 00:06:08,243 --> 00:06:20,787 [χτύπημα, θρόισμα] 75 00:06:33,393 --> 00:06:40,835 Τσι! 76 00:06:40,859 --> 00:06:45,840 Scentiers, ονειρευτείτε τον άνεμο. 77 00:06:45,864 --> 00:06:51,721 Σκύλοι, άλογα και άνδρες. Κόβοντας λάσπη και καλάμια. 78 00:06:51,745 --> 00:06:53,097 Διασχίζουν το ποτάμι. 79 00:06:53,121 --> 00:06:59,062 Κάνουν καπνό από ξύλο οξιάς των Witchfinders της Queen Kane. 80 00:06:59,086 --> 00:07:01,898 Ίσως απλώς ακολουθούν το ποτάμι σε μια άλλη κοιλάδα. 81 00:07:01,922 --> 00:07:06,402 Matal, προφητεία. Ποια είναι η πρόθεσή τους; 82 00:07:06,426 --> 00:07:12,408 Νιώθω άγρια ​​πρόθεση στον αέρα. Άγριο και σύντομα. 83 00:07:12,432 --> 00:07:18,081 Ayuras, πόσα; 84 00:07:18,105 --> 00:07:21,793 Άλογα κατά δεκάδες και πολλοί άνδρες παρελαύνουν. 85 00:07:21,817 --> 00:07:23,711 Διακόσια, ίσως και περισσότερα. 86 00:07:23,735 --> 00:07:33,638 Αυτό δεν είναι πάρτι επιδρομής. Είναι ένας ολόκληρος στρατός. 87 00:07:33,662 --> 00:07:37,976 Άλκενυ. Αυτό είναι το σπίτι μας. 88 00:07:38,000 --> 00:07:42,522 Είμαστε ένα και παλεύουμε ως ένα. 89 00:07:42,546 --> 00:07:44,399 Προετοιμαστείτε για μάχη. 90 00:07:44,423 --> 00:07:47,235 [γρυλίζει] 91 00:07:47,259 --> 00:07:49,946 [έκρηξη κόρνας] 92 00:07:49,970 --> 00:07:54,325 [κέρατα που φυσούν] 93 00:07:54,349 --> 00:08:02,041 [ρυθμική ψαλμωδία] 94 00:08:02,065 --> 00:08:12,719 [ψάλλει στο Alkenny] 95 00:08:12,743 --> 00:08:20,560 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 96 00:08:20,584 --> 00:08:27,150 Εγώ, ο Μπάμπα Βος, ορκίζομαι να υπερασπιστώ... η Μεγάλη Φλόγα του Άλκενυ! 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,276 Ένδοξη Φλόγα! 98 00:08:28,300 --> 00:08:30,195 Επιστροφή στη Βασίλισσα Κέιν στην κοιλιά των σκύλων τους. 99 00:08:30,219 --> 00:08:34,157 Ακολουθήστε, αδέρφια, στη μάχη... 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,745 Ακολούθησέ με! 101 00:08:38,769 --> 00:08:40,205 Επάνω. Ανεβαίνουμε. 102 00:08:40,229 --> 00:08:46,336 -Θεός. -Επάνω. Ελα. 103 00:08:46,360 --> 00:08:49,255 Ποιος μας επιτίθεται; 104 00:08:49,279 --> 00:08:53,801 [Παρίσι] Είναι πιθανώς μόνο κάποιοι νομάδες, κυνήγι για σκλάβους. Ναι; 105 00:08:53,825 --> 00:08:57,096 Παρίσι... 106 00:08:57,120 --> 00:08:59,682 Αν λες ψέματα, θα το ακούσω. 107 00:08:59,706 --> 00:09:02,101 Τίποτα δεν ξεφεύγει από τα αυτιά μου. 108 00:09:02,125 --> 00:09:04,646 Ακούω τις πόρτες να κλείνουν στη φωνή σου. 109 00:09:04,670 --> 00:09:07,273 Η δουλειά σου αυτή τη στιγμή είναι να αναπνέεις. 110 00:09:07,297 --> 00:09:09,651 Αναπνεύστε και σπρώξτε. 111 00:09:09,675 --> 00:09:13,488 Μπορώ να ακούσω μυστικά. Τι δεν μου λες; 112 00:09:13,512 --> 00:09:15,323 Πώς θα ήξερα τίποτα; Είμαι μια γριά. 113 00:09:15,347 --> 00:09:21,412 Ναι, ποιος μιλάει με πουλιά και ακούει το μέλλον στον ύπνο της. 114 00:09:21,436 --> 00:09:24,999 Για τρεις νύχτες, μια κουκουβάγια φωνάζει μέσα στη νύχτα. 115 00:09:25,023 --> 00:09:29,671 Λέγοντας τι; 116 00:09:29,695 --> 00:09:33,675 Λέγοντας: «Οι Μάγοι έρχονται». 117 00:09:33,699 --> 00:09:37,262 [Maghra] Μάγοι; Γιατί να έρθουν εδώ; 118 00:09:37,286 --> 00:09:40,849 [Παρίσι] Κάτι μου λέει έρχονται για σένα. 119 00:09:40,873 --> 00:09:52,875 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 120 00:10:03,520 --> 00:10:14,090 [σφυρίζει] 121 00:10:14,114 --> 00:10:15,884 [φωνάζει ο στρατιώτης] 122 00:10:15,908 --> 00:10:19,304 [φωνάζουν οι στρατιώτες] 123 00:10:19,328 --> 00:10:22,390 Είπα να λύσω αυτό το γαμημένο σχοινί. 124 00:10:22,414 --> 00:10:27,103 Γεια σου! Είπα να λύσω αυτό το γαμημένο σχοινί αμέσως τώρα! 125 00:10:27,127 --> 00:10:29,063 -Αχ. -[man] Λύσε αυτό το γαμημένο σχοινί! 126 00:10:29,087 --> 00:10:34,486 Ένα αγόρι που χρειάζεται εκπαίδευση. 127 00:10:34,510 --> 00:10:37,322 [άνθρωπος] Ποιος είναι εκεί; 128 00:10:37,346 --> 00:10:40,408 Είπα ποιος είναι εκεί; 129 00:10:40,432 --> 00:10:45,121 Γεια σου! 130 00:10:45,145 --> 00:10:49,042 Ποιος είναι; 131 00:10:49,066 --> 00:10:50,919 Ποιος είναι εκεί; 132 00:10:50,943 --> 00:10:55,632 Είπα να λύσω αυτό το γαμημένο σχοινί τώρα! 133 00:10:55,656 --> 00:11:03,598 [γρυλίζει] 134 00:11:03,622 --> 00:11:09,562 Είμαι ο Tamacti Jun, ο στρατηγός των Witchfinder. 135 00:11:09,586 --> 00:11:17,362 Παρουσία μου συνηθίζεται να γονατίζω. 136 00:11:17,386 --> 00:11:20,198 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είμαι η Γκέθερ Μπαξ. 137 00:11:20,222 --> 00:11:24,410 Εγώ είμαι που σου έστειλα το μήνυμα να έρθω εδώ. 138 00:11:24,434 --> 00:11:29,290 Τότε είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 139 00:11:29,314 --> 00:11:38,716 Ένα αγόρι που θα πρόδιδε τη δική του φυλή να κάνει το έργο του Θεού. 140 00:11:38,740 --> 00:11:42,011 Αυτός είμαι, όντως. 141 00:11:42,035 --> 00:11:43,471 Το μήνυμά σου λέει ότι έχετε πληροφορίες 142 00:11:43,495 --> 00:11:45,807 σχετικά με τον άντρα ψάχναμε. 143 00:11:45,831 --> 00:11:50,937 Ένας αιρετικός που η ίδια η βασίλισσα Κέιν έχει καταδικάσει σε θάνατο. 144 00:11:50,961 --> 00:11:55,483 Ένας διάβολος που δολοφόνησε η ίδια η αδερφή της βασίλισσας. 145 00:11:55,507 --> 00:12:03,700 [Tamacti Jun] Πες μου μόνο τι ξέρεις για αυτόν. 146 00:12:03,724 --> 00:12:06,119 Το ξέρω από τους κήρυκες σου 147 00:12:06,143 --> 00:12:10,915 ότι υπάρχει ανταμοιβή για πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψή του. 148 00:12:10,939 --> 00:12:17,422 Η ανταμοιβή σας θα είναι η επόμενη αναπνοή σας αν βρίσκω χρήσιμες τις πληροφορίες σας. 149 00:12:17,446 --> 00:12:21,718 [Τεντωμένος] Για να μιλήσω, χρειάζομαι τον λαιμό μου. 150 00:12:21,742 --> 00:12:25,805 Τα Αγιούρα μου θα ακούσουν οποιοδήποτε ψέμα σαν ένα πόδι μέσα από πάγο. 151 00:12:25,829 --> 00:12:30,310 [στριμωγμένος] Το υπόσχομαι, κύριε. Δεν θα σπάσω πάγο. 152 00:12:30,334 --> 00:12:35,190 Μιλώ. 153 00:12:35,214 --> 00:12:40,445 [εκπνέει] 154 00:12:40,469 --> 00:12:46,409 Στο τέλος του χειμώνα, μια γυναίκα περιπλανήθηκε στο χωριό μας. 155 00:12:46,433 --> 00:12:48,995 -Ένας ξένος για εμάς. -[Παρίσι] Εύκολα. 156 00:12:49,019 --> 00:12:55,835 [Συγκεντρωθούμε] Βρέθηκε ανάμεσα στα μούρα μας. 157 00:12:55,859 --> 00:12:58,379 Είπε ότι χάθηκε σε μια χιονοθύελλα. 158 00:12:58,403 --> 00:13:02,759 [νεογέννητο μωρό που κλαίει] 159 00:13:02,783 --> 00:13:08,056 Ζήτησε να την πάρουν γιατί ήταν τριών μηνών έγκυος. 160 00:13:08,080 --> 00:13:11,476 Ο αρχηγός του χωριού μας είπε ότι θα τη φρόντιζε. 161 00:13:11,500 --> 00:13:16,815 Δεν έχει καταφέρει να κάνει παιδιά δική του, οπότε την παντρεύτηκε. 162 00:13:16,839 --> 00:13:18,608 Είναι μαζί του από τότε. 163 00:13:18,632 --> 00:13:24,405 Πες μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. Και γρήγορα. 164 00:13:24,429 --> 00:13:27,784 Δεν είπε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας του μωρού της. 165 00:13:27,808 --> 00:13:31,538 Όταν όμως ήρθε στο χωριό... 166 00:13:31,562 --> 00:13:35,291 φορούσε αυτό το κολιέ. 167 00:13:35,315 --> 00:13:40,296 Είναι μια ένδειξη αγάπης. Έχει γραμμένο ένα όνομα. 168 00:13:40,320 --> 00:13:43,758 Ανάγνωση. 169 00:13:43,782 --> 00:13:49,681 Jer, la, ma, rel. 170 00:13:49,705 --> 00:13:53,977 Τζερλαμαρέλ. 171 00:13:54,001 --> 00:14:00,483 Αυτό είναι το όνομα του αιρετικού που έψαχνες, ναι; 172 00:14:00,507 --> 00:14:04,821 Λοιπόν, ακόμα και τώρα, στο χωριό στο βουνό, 173 00:14:04,845 --> 00:14:08,867 μια γυναίκα γεννάει σε εκείνο το παιδί του διαβόλου. 174 00:14:08,891 --> 00:14:11,035 Αν χρεώσεις μέχρι το χωριό τώρα, 175 00:14:11,059 --> 00:14:14,205 η γυναίκα και το παιδί του Τζερλαμαρέλ μπορεί να είναι δικό σου. 176 00:14:14,229 --> 00:14:16,916 Γκέθερ Μπαξ... 177 00:14:16,940 --> 00:14:20,378 πες μου πώς υπερασπίζεται το χωριό σου. 178 00:14:20,402 --> 00:14:24,340 Αν βρω γυναίκα γεννώντας τον διάβολο, 179 00:14:24,364 --> 00:14:26,718 Μπορεί να σε αφήσω να ζήσεις. 180 00:14:26,742 --> 00:14:35,143 Αν όχι, θα καείς κι εσύ. 181 00:14:35,167 --> 00:14:37,187 Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι; 182 00:14:37,211 --> 00:14:40,940 Είναι αγόρι. Ένα αγόρι. 183 00:14:40,964 --> 00:14:44,861 Δέκα δάχτυλα των ποδιών. Δέκα δάχτυλα. 184 00:14:44,885 --> 00:14:48,114 Δύο δυνατοί πνεύμονες. 185 00:14:48,138 --> 00:14:50,617 Σιντζάι. Σιντζάι. Μαμά. 186 00:14:50,641 --> 00:14:55,288 Ωχ. Ωχ. 187 00:14:55,312 --> 00:15:00,460 [Ο Πάρης γελάει] Αχ. 188 00:15:00,484 --> 00:15:03,796 Γειά σου. Γεια. 189 00:15:03,820 --> 00:15:09,511 Γεια σου μωρό μου. 190 00:15:09,535 --> 00:15:12,388 Ναι. Γειά σου. 191 00:15:12,412 --> 00:15:18,061 Καλό κορίτσι, Μάγκρα. 192 00:15:18,085 --> 00:15:19,729 Καλό κορίτσι. 193 00:15:19,753 --> 00:15:22,857 [γκρίνια] 194 00:15:22,881 --> 00:15:24,734 -[Η Μάγκρα στενάζει] -Αχ! 195 00:15:24,758 --> 00:15:26,861 Λίγο πόδι! 196 00:15:26,885 --> 00:15:28,738 -Ένα πόδι; -Υπάρχουν δύο. 197 00:15:28,762 --> 00:15:31,741 Ο δεύτερος είναι ο λάθος τρόπος. Sinjay, κοφτερό μαχαίρι. 198 00:15:31,765 --> 00:15:35,203 -Μάγκρα, πρέπει να τον βγάλω γρήγορα. -Εντάξει. 199 00:15:35,227 --> 00:15:38,414 - Εισπνεύστε. Αναπνεύστε. -[Η Μάγκρα γρυλίζει, στενάζει] 200 00:15:38,438 --> 00:15:40,875 Εισπνεύστε. Αναπνεύστε. 201 00:15:40,899 --> 00:15:45,713 Εισπνεύστε. Τώρα! 202 00:15:45,737 --> 00:15:58,156 [βροντές] 203 00:16:05,716 --> 00:16:18,552 [μιλάει ο Άλκενυ] 204 00:16:35,037 --> 00:16:47,414 [ο σκύλος γρυλίζει, παντελόνι] 205 00:17:34,429 --> 00:17:37,158 [γρυλίζει] 206 00:17:37,182 --> 00:17:49,184 [φωνάζοντας] 207 00:17:55,409 --> 00:17:56,803 Τσι! 208 00:17:56,827 --> 00:18:07,828 [άνθρωπος] Τσι! 209 00:18:19,057 --> 00:18:24,581 [φωνάζει] 210 00:18:24,605 --> 00:18:36,773 [γρυλίζει] 211 00:18:39,494 --> 00:18:51,455 [σκυλιά γρυλίζουν, γαβγίζουν] 212 00:19:06,939 --> 00:19:19,066 -Τσετ-τσετ! -Τσε-τσετ-τσετ! 213 00:20:06,164 --> 00:20:18,000 -Τσετ-τσετ! -Τσε-τσετ-τσετ! 214 00:20:28,896 --> 00:20:40,647 [γρύλισμα] 215 00:20:41,658 --> 00:20:53,035 Μπαμπά! 216 00:20:55,672 --> 00:21:06,673 Ilun! 217 00:21:07,100 --> 00:21:09,204 Καθαρίστε τον τοίχο! 218 00:21:09,228 --> 00:21:11,456 [man] Καθαρίστε τον τοίχο! 219 00:21:11,480 --> 00:21:13,249 -[άνδρας 2] Καθαρίστε τον τοίχο! -[άνδρας 3] Καθαρίστε τον τοίχο! 220 00:21:13,273 --> 00:21:18,713 [άνδρας 1] Καθαρίστε τον τοίχο! 221 00:21:18,737 --> 00:21:29,780 Καθαρίστε τον τοίχο! 222 00:21:46,306 --> 00:21:49,202 Προμήνυμα. 223 00:21:49,226 --> 00:21:53,414 Νιώθω έντονο μίσος. 224 00:21:53,438 --> 00:21:55,041 Αλλά σιωπηλός. 225 00:21:55,065 --> 00:22:00,964 [οι βράχοι συντρίβονται] 226 00:22:00,988 --> 00:22:02,799 Αγιουρα; 227 00:22:02,823 --> 00:22:06,219 Άλογα ροχαλίζουν, πατούν στα βότσαλα. 228 00:22:06,243 --> 00:22:10,598 Πολλά άλογα. Κρύβονταν πίσω από τον θόρυβο του ποταμού. 229 00:22:10,622 --> 00:22:12,642 Το ιππικό τους μόλις μειώθηκε. 230 00:22:12,666 --> 00:22:16,062 [Baba Voss] Θυσίασαν μόνο λίγους. 231 00:22:16,086 --> 00:22:18,940 Ήξεραν να συγκρατούνται. 232 00:22:18,964 --> 00:22:21,609 Στο χωριό! 233 00:22:21,633 --> 00:22:24,571 Αυτή η κλίση είναι ο μόνος τρόπος από αυτό το βουνό, ναι; 234 00:22:24,595 --> 00:22:28,616 Φαράγγια και απόκρημνοι βράχοι σε όλες τις πλευρές εκτός από αυτό. 235 00:22:28,640 --> 00:22:33,413 Γι' αυτό επιλέχθηκε αυτό το μέρος από τους προγόνους. 236 00:22:33,437 --> 00:22:36,666 Είμαστε ο μόνος Alkenny που έχει μείνει. 237 00:22:36,690 --> 00:22:39,502 Και θα είμαι ο τελευταίος. 238 00:22:39,526 --> 00:22:42,297 -[Το μωρό κλαίει] -[Παρίσι] Ω. Ω. 239 00:22:42,321 --> 00:22:47,218 Ω. Ναι, ναι. Ω, Θεέ μου. 240 00:22:47,242 --> 00:22:49,262 Είναι κορίτσι αυτή τη φορά. 241 00:22:49,286 --> 00:22:50,847 Ω. [γέλια] 242 00:22:50,871 --> 00:22:55,226 Σιντζάι, μαμά. 243 00:22:55,250 --> 00:22:57,562 Θεέ μου, όχι άλλο. 244 00:22:57,586 --> 00:22:59,481 [λαχανίσματα] 245 00:22:59,505 --> 00:23:11,882 [μωρά που κλαίνε, κλαίνε] 246 00:23:15,854 --> 00:23:20,001 Άκουσα τη γη να τρέμει. 247 00:23:20,025 --> 00:23:21,377 Το φανταζόμουν; 248 00:23:21,401 --> 00:23:25,006 Όχι, δεν το φανταζόσασταν. 249 00:23:25,030 --> 00:23:32,222 Sinjay, γλυκό νερό. 250 00:23:32,246 --> 00:23:37,227 [το μωρό κλαίει] 251 00:23:37,251 --> 00:23:42,273 Ο νόμος του Alkenny λέει το μικρό όνομα σε ακούν να μιλάς 252 00:23:42,297 --> 00:23:45,860 πρέπει να είναι το όνομα του πατέρα τους. 253 00:23:45,884 --> 00:23:51,699 Έτσι θα το ξέρουν στα απαλά μέρη της ψυχής τους. 254 00:23:51,723 --> 00:23:54,244 Μην πεις Baba Voss. 255 00:23:54,268 --> 00:23:59,707 Πρέπει να είναι ο αληθινός τους πατέρας, ή θα έρθει το κακό. 256 00:23:59,731 --> 00:24:06,923 [μωρά που γουργουρίζουν] 257 00:24:06,947 --> 00:24:14,597 Τζερλαμαρέλ. Ο πατέρας σου. 258 00:24:14,621 --> 00:24:20,186 Τζερλαμαρέλ. Ο πατέρας σου. 259 00:24:20,210 --> 00:24:23,022 Είσαι έτοιμος να μου πεις για αυτόν; 260 00:24:23,046 --> 00:24:25,358 Σχετικά με το ποιος ήταν; 261 00:24:25,382 --> 00:24:28,570 [Μάγκρα] Σου το είπα. 262 00:24:28,594 --> 00:24:32,240 Ήταν ένας ξένος. 263 00:24:32,264 --> 00:24:35,285 Περιπλανήθηκα από το χωριό μου. Χάθηκα σε μια χιονοθύελλα. 264 00:24:35,309 --> 00:24:39,455 Δεν μου λένε αυτό οι κουκουβάγιες. 265 00:24:39,479 --> 00:24:41,541 Τι σου λένε λοιπόν; 266 00:24:41,565 --> 00:24:46,212 [βήματα πλησιάζουν] 267 00:24:46,236 --> 00:24:57,696 Οι πολεμιστές επέστρεψαν. 268 00:24:59,917 --> 00:25:02,562 [γυναίκα] Baba Voss, θυσίασες τα βράχια; 269 00:25:02,586 --> 00:25:04,272 [Baba Voss] Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 270 00:25:04,296 --> 00:25:08,568 Οι Μάγοι και οι μισοί του στρατού της βασίλισσας Κέιν στην κοιλάδα. 271 00:25:08,592 --> 00:25:11,321 Μάγοι; 272 00:25:11,345 --> 00:25:15,742 -Δεν υπάρχουν μάγισσες εδώ. -[Baba Voss] Arca. 273 00:25:15,766 --> 00:25:19,037 [εκρήξεις κόρνας] 274 00:25:19,061 --> 00:25:21,414 -[μιλάει στο Alkenny] -Τσι! 275 00:25:21,438 --> 00:25:24,751 Δηλώνω το κοινοβούλιο του Alkenny σε συνεδρία. 276 00:25:24,775 --> 00:25:28,796 Ακούστε αυτό. Ο τοίχος μας χάθηκε. 277 00:25:28,820 --> 00:25:33,468 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Αλλά ο εχθρός παραμένει στην κοιλάδα. 278 00:25:33,492 --> 00:25:37,263 Ο Θεός Φλόγα έχει σηκώσει βροχή, οπότε δεν θα το κάνουν δοκιμάστε την κλίση με αυτόν τον καιρό. 279 00:25:37,287 --> 00:25:38,431 Άρα έχουμε χρόνο. 280 00:25:38,455 --> 00:25:41,768 Ώρα για τι; Είμαστε παγιδευμένοι. 281 00:25:41,792 --> 00:25:44,771 Έχουμε άντρες και παγίδες αρκούδων στην περίμετρο. 282 00:25:44,795 --> 00:25:48,149 Θα βάλουμε σχοινιά για να σταματήσουμε τα άλογά τους. 283 00:25:48,173 --> 00:25:55,490 Πρέπει να το κάνουμε πριν περάσει η καταιγίδα. 284 00:25:55,514 --> 00:25:59,285 Ο χρόνος είναι λίγος. 285 00:25:59,309 --> 00:26:00,954 Προετοιμάζω. 286 00:26:00,978 --> 00:26:13,897 [μουρμουρίζει το πλήθος] 287 00:26:15,826 --> 00:26:17,470 Baba Voss; 288 00:26:17,494 --> 00:26:19,556 [Baba Voss] Όχι, μια αρκούδα. 289 00:26:19,580 --> 00:26:21,808 Maghra, είμαστε τρεις; 290 00:26:21,832 --> 00:26:25,353 [Παρίσι] Είσαι τέσσερα, Baba Voss. 291 00:26:25,377 --> 00:26:35,071 Συνέχισε, μεγάλος όγκος. Μην τα σπάσετε. 292 00:26:35,095 --> 00:26:37,740 [Maghra] Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 293 00:26:37,764 --> 00:26:39,117 [Παρίσι] Θα σε αφήσω. 294 00:26:39,141 --> 00:26:42,412 [Baba Voss] Όχι, όχι. Παρίσι, μείνε. 295 00:26:42,436 --> 00:26:45,123 Να είστε μαζί μας. 296 00:26:45,147 --> 00:26:50,295 Τα πήραν όλα τα βράχια; 297 00:26:50,319 --> 00:26:54,340 Διπλή ευλογία. Θεός Φλόγα. 298 00:26:54,364 --> 00:26:59,512 [Παρίσι] Μπαμπά, τους σκότωσαν όλους οι βράχοι; 299 00:26:59,536 --> 00:27:04,350 Όχι. 300 00:27:04,374 --> 00:27:09,272 Τότε πώς θα επιβιώσουμε τη μέρα; 301 00:27:09,296 --> 00:27:11,733 Δεν ξέρω. 302 00:27:11,757 --> 00:27:14,944 Έχουν άλογα και σκυλιά. 303 00:27:14,968 --> 00:27:27,971 Και όταν τελειώσει η καταιγίδα, θα έρθουν για εμάς. 304 00:27:29,107 --> 00:27:33,963 Όλη μου τη ζωή ήθελα να βρω γαλήνη... 305 00:27:33,987 --> 00:27:40,261 να χτίσουμε ένα σπίτι, πάρε μια γυναίκα και κάνε μωρά. 306 00:27:40,285 --> 00:27:46,226 Και τώρα, αυτή την τελευταία στιγμή, έχω δύο. 307 00:27:46,250 --> 00:27:53,358 Ένα, δύο. 308 00:27:53,382 --> 00:28:00,824 Και θα τους αγαπούσα τόσο πολύ... 309 00:28:00,848 --> 00:28:03,284 καθώς σε αγαπώ, Μάγκρα. 310 00:28:03,308 --> 00:28:05,829 Ναί. Από την πρώτη στιγμή... 311 00:28:05,853 --> 00:28:18,939 [Sinjay] Baba Voss, πρέπει να έρθεις. Έχουν ψηφίσει χωρίς εσάς. 312 00:28:26,540 --> 00:28:37,833 [γρυλίζει] 313 00:28:58,405 --> 00:29:01,634 Τα σχοινιά τα κάνατε; 314 00:29:01,658 --> 00:29:03,303 Όχι, Baba Voss. 315 00:29:03,327 --> 00:29:06,556 Συνεχίσαμε τη συνεδρίαση της Βουλής που κάλεσες. 316 00:29:06,580 --> 00:29:10,351 Επισημάνθηκε ότι οι Μάγοι δεν έρχονται 317 00:29:10,375 --> 00:29:13,313 εκτός αν πιστεύουν ότι υπάρχουν μάγισσες. 318 00:29:13,337 --> 00:29:15,398 Δεν μας έχουν επισκεφτεί ποτέ πριν... 319 00:29:15,422 --> 00:29:21,738 Μέχρι εκείνη τη σκύλα εκεί μέσα ήρθε και έριξε τα σκουπίδια της ανάμεσά μας. 320 00:29:21,762 --> 00:29:23,990 Παρίσι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 321 00:29:24,014 --> 00:29:29,704 Διαμονή. Διαμονή. Είναι στο χέρι. 322 00:29:29,728 --> 00:29:32,290 Ήρθε η στιγμή. 323 00:29:32,314 --> 00:29:33,458 Ποια στιγμή; 324 00:29:33,482 --> 00:29:36,961 Το βράδυ ο ξένος μας σε παρέδωσε... 325 00:29:36,985 --> 00:29:43,593 άφησε αυτό το μήνυμα στο βωμό μου. 326 00:29:43,617 --> 00:29:47,430 Από Jerlamarel. 327 00:29:47,454 --> 00:29:51,351 Προετοιμάστε τα μωρά για ένα μακρύ ταξίδι. 328 00:29:51,375 --> 00:29:54,229 [γυναίκα] Εγκρίθηκε μια πρόταση που, 329 00:29:54,253 --> 00:29:58,608 ίσως, αν δώσουμε στη γυναίκα και τα μωρά στους Witchfinders, 330 00:29:58,632 --> 00:30:01,194 μπορεί να μας αφήσουν ήσυχους. 331 00:30:01,218 --> 00:30:04,197 Baba Voss, δεν έχουμε χρόνο. 332 00:30:04,221 --> 00:30:08,701 Αυτά τα μωρά δεν είναι καν δικά σου. 333 00:30:08,725 --> 00:30:10,995 Πολύ καλά. 334 00:30:11,019 --> 00:30:13,373 Πρέπει να υπακούσετε στην ψήφο. 335 00:30:13,397 --> 00:30:18,711 Θα είναι όμως πολύ δύσκολο για κανέναν να πάρει μια γυναίκα και δύο νεογέννητα 336 00:30:18,735 --> 00:30:22,048 κάτω από ένα βουνό χωρίς τα χέρια ή τα πόδια του. 337 00:30:22,072 --> 00:30:25,718 [γυναίκα] Τώρα, Μπάμπα Βος, είσαι μεγάλος άντρας, αλλά είμαστε πολλοί. 338 00:30:25,742 --> 00:30:27,595 Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους. 339 00:30:27,619 --> 00:30:30,682 Όχι, αλλά μπορώ να σκοτώσω τα πρώτα έξι ή επτά. 340 00:30:30,706 --> 00:30:34,018 Όσοι επιθυμείτε λοιπόν να είναι μεταξύ αυτού του αριθμού, 341 00:30:34,042 --> 00:30:36,062 βήμα μπροστά. 342 00:30:36,086 --> 00:30:38,356 Έχω έτοιμη τη λεπίδα μου να σε μετρήσω μέχρι τον ουρανό. 343 00:30:38,380 --> 00:30:40,692 Arca. 344 00:30:40,716 --> 00:30:43,695 Επιμελητής. 345 00:30:43,719 --> 00:30:45,697 Στέκομαι με τον Baba Voss! 346 00:30:45,721 --> 00:30:50,785 Ilun. Αγιουρα. 347 00:30:50,809 --> 00:30:54,914 Σχοινί θανάτωσης. Στέκομαι με τον Baba Voss. 348 00:30:54,938 --> 00:30:58,793 Bow Lion. Σκότωσε τον Χορευτή. 349 00:30:58,817 --> 00:31:00,962 Στέκομαι με τον Μπαμπά. 350 00:31:00,986 --> 00:31:05,758 Μπελού. Σκότωσε τον Χορευτή. 351 00:31:05,782 --> 00:31:09,429 Λέω, Μπάμπα Βος... μείνε στην άκρη. 352 00:31:09,453 --> 00:31:14,767 [Παρίσι] Άσε κάτω τα όπλα! Άσε κάτω τα όπλα! 353 00:31:14,791 --> 00:31:17,854 Είμαστε όλοι Alkenny. 354 00:31:17,878 --> 00:31:20,023 Ακούω. 355 00:31:20,047 --> 00:31:23,193 Αφή. Η βροχή σταματάει. 356 00:31:23,217 --> 00:31:25,820 Οι Μάγοι βρίσκονται στα μισά του βουνού. 357 00:31:25,844 --> 00:31:28,490 Μόλις αναγνωριστεί ένα χωριό με μαγεία, 358 00:31:28,514 --> 00:31:31,034 όλο το χωριό πρέπει να καεί. 359 00:31:31,058 --> 00:31:33,203 Αυτή είναι η πίστη τους. 360 00:31:33,227 --> 00:31:36,498 Αυτά τα μωρά δεν θα αγοράσουν τη ζωή σας. 361 00:31:36,522 --> 00:31:38,333 Και τι θα προτείνατε; 362 00:31:38,357 --> 00:31:42,754 Πιστεύεις ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ. Δεν είμαστε. 363 00:31:42,778 --> 00:31:44,714 Υπάρχει άλλος δρόμος από αυτό το βουνό. 364 00:31:44,738 --> 00:31:48,009 -[Μπελού] Αν είσαι πουλί, ναι. -[Παρίσι] Όχι! Υπάρχει μια γέφυρα. 365 00:31:48,033 --> 00:31:51,346 -[άνθρωπος] Τι; - Πάνω από τη χαράδρα. Πέρα από τα κουδούνια. 366 00:31:51,370 --> 00:31:53,890 Οι Alkenny ήταν σε αυτό το βουνό για γενιές. 367 00:31:53,914 --> 00:31:55,141 Δεν υπήρξε ποτέ γέφυρα. 368 00:31:55,165 --> 00:31:56,893 Υπάρχει τώρα, Dreamer. 369 00:31:56,917 --> 00:31:58,645 [Ονειροπόλος] Κατασκευάστηκε από ποιον; 370 00:31:58,669 --> 00:32:00,355 Χτισμένο από έναν άντρα. 371 00:32:00,379 --> 00:32:01,856 [Μπελού] Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να χτίσει μια γέφυρα τόσο πλατιά. 372 00:32:01,880 --> 00:32:04,609 [Παρίσι] Τότε, αφού ο χρόνος είναι λίγος, σκέψου τον σαν θεό. 373 00:32:04,633 --> 00:32:07,153 -[Μπελού] Πώς ξέρεις τόσα πολλά; -Δεν υπάρχει χρόνος για το πώς. 374 00:32:07,177 --> 00:32:09,239 Ξέρει γιατί είναι και μάγισσα. 375 00:32:09,263 --> 00:32:12,325 Αν είμαι μάγισσα, είμαι και η μόνη σου ελπίδα. 376 00:32:12,349 --> 00:32:13,993 Τετρακόσιοι παλμοί μακριά. 377 00:32:14,017 --> 00:32:16,204 Όσοι μείνουν θα καούν. 378 00:32:16,228 --> 00:32:19,207 Γυναίκες και παιδιά θα βιαστούν. 379 00:32:19,231 --> 00:32:21,960 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει γέφυρα, 380 00:32:21,984 --> 00:32:25,713 η χαράδρα είναι πιο ευγενικός θάνατος. 381 00:32:25,737 --> 00:32:29,551 Μάζεψε τα υπάρχοντά σου. 382 00:32:29,575 --> 00:32:31,386 Ξέρεις τον δρόμο προς αυτή τη γέφυρα; 383 00:32:31,410 --> 00:32:38,101 Ναί. Έχε πίστη. 384 00:32:38,125 --> 00:32:42,063 Maghra. Πιστεύεις ότι μπορείς να περπατήσεις; 385 00:32:42,087 --> 00:32:44,190 -Ναί. -Ναί; 386 00:32:44,214 --> 00:32:46,359 -Ναί. -Έλα αγάπη μου. 387 00:32:46,383 --> 00:32:50,989 Μάζεψε τα πράγματά σου. Φέρτε μόνο ό,τι μπορείτε να μεταφέρετε ή να τρέξετε. 388 00:32:51,013 --> 00:32:53,116 Παρίσι. 389 00:32:53,140 --> 00:32:56,035 Πες μου, πώς θα βρεις αυτή τη γέφυρα; 390 00:32:56,059 --> 00:32:58,329 Μου άφησε οδηγίες. 391 00:32:58,353 --> 00:33:01,958 -Ποιος είναι "αυτός"; -Ο αληθινός πατέρας των μωρών. 392 00:33:01,982 --> 00:33:08,214 Baba Voss, γίνε ο γίγαντας που ξέρω ότι είσαι και ξεπέρασε τον πόνο αυτού. 393 00:33:08,238 --> 00:33:20,407 -Ναι! -[ψαλμωδίες του πλήθους] 394 00:33:22,544 --> 00:33:23,897 [μεταλλικό κουδούνισμα] 395 00:33:23,921 --> 00:33:28,026 Ελάτε! Από εδώ! 396 00:33:28,050 --> 00:33:30,612 Δεν πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο από αυτό. 397 00:33:30,636 --> 00:33:34,532 Έχε πίστη, μαμά. 398 00:33:34,556 --> 00:33:44,542 [Baba Voss] Συνέχισε να κινείσαι. Μη φοβάσαι. 399 00:33:44,566 --> 00:33:48,880 Διαδρομή εδώ. Το μονοπάτι προς τη γέφυρα. 400 00:33:48,904 --> 00:33:50,882 Αυτό είναι τρέλα. 401 00:33:50,906 --> 00:33:53,885 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να χτίσει μια γέφυρα που μπορεί να καλύψει αυτό το χάσμα. 402 00:33:53,909 --> 00:33:57,639 Άλογα 100 παλμούς μακριά. 403 00:33:57,663 --> 00:34:01,476 Βιασύνη! 404 00:34:01,500 --> 00:34:14,002 [το ποτάμι αναβλύζει σε απόσταση] 405 00:34:18,308 --> 00:34:21,162 [ποτάμι που αναβλύζει] 406 00:34:21,186 --> 00:34:25,291 [αναστεναγμοί] 407 00:34:25,315 --> 00:34:29,921 Σωτηρία! Στερεά στο κενό! 408 00:34:29,945 --> 00:34:40,472 Φόρμα μέχρι να σταυρώσει. 409 00:34:40,496 --> 00:34:51,818 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 410 00:34:51,842 --> 00:34:54,988 [φωνάζει ο άντρας] 411 00:34:55,012 --> 00:34:59,200 Φέρτε μου τον Γκέτερ Μπαξ. 412 00:34:59,224 --> 00:35:01,119 [φωνάζει] 413 00:35:01,143 --> 00:35:04,122 Είμαι στον αέρα. Θαύμα. 414 00:35:04,146 --> 00:35:12,922 Είμαι στον αέρα! 415 00:35:12,946 --> 00:35:14,424 [Παρίσι] Βιάσου! 416 00:35:14,448 --> 00:35:15,842 [Maghra] Θα πάω. 417 00:35:15,866 --> 00:35:24,642 [Παρίσι] Επιτελεία πέρα ​​από τα σχοινιά. 418 00:35:24,666 --> 00:35:26,060 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 419 00:35:26,084 --> 00:35:28,897 [μωρά που κλαίνε] 420 00:35:28,921 --> 00:35:33,818 Θα μείνω και θα τους κρατήσω μακριά. 421 00:35:33,842 --> 00:35:35,361 Ναι! 422 00:35:35,385 --> 00:35:38,907 Είπες ότι δεν υπάρχει διαφυγή προς τον τάφο του Ήλιου. 423 00:35:38,931 --> 00:35:40,366 Δεν υπάρχει. 424 00:35:40,390 --> 00:35:44,370 Μόνο στην άβυσσο, που ξέρουμε ότι είναι βέβαιος θάνατος. 425 00:35:44,394 --> 00:35:46,664 [άνδρας] Ακούω μωρά να κλαίνε. 426 00:35:46,688 --> 00:35:59,983 Δύο νεογέννητα. Προς τον τάφο του Ήλιου. 427 00:36:06,291 --> 00:36:08,186 -[η γυναίκα ουρλιάζει] - Ω, Θεέ μου! 428 00:36:08,210 --> 00:36:10,355 [ο άντρας ουρλιάζει] 429 00:36:10,379 --> 00:36:11,689 Maghra! 430 00:36:11,713 --> 00:36:13,775 Είμαι ασφαλής! 431 00:36:13,799 --> 00:36:17,904 Η γέφυρα κρατάει ακόμα! 432 00:36:17,928 --> 00:36:26,329 Πάω. Βιασύνη. Να είσαι ασφαλής. Βιασύνη. 433 00:36:26,353 --> 00:36:28,456 Αγιούρα! 434 00:36:28,480 --> 00:36:31,751 Μόνο ο ήχος του γρήγορου νερού. Και κλείσε. 435 00:36:31,775 --> 00:36:35,880 [Tamacti Jun] Απελευθερώστε τα σκυλιά! 436 00:36:35,904 --> 00:36:37,382 Πάω. 437 00:36:37,406 --> 00:36:40,927 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 438 00:36:40,951 --> 00:36:43,721 Στερεά. Στερεός. Στερεό έδαφος! 439 00:36:43,745 --> 00:36:50,770 Σκληρό έδαφος. Ελα. Ελα. 440 00:36:50,794 --> 00:37:01,698 [γαύγισμα] 441 00:37:01,722 --> 00:37:04,826 Σταθείτε κοφτά. Ελα. 442 00:37:04,850 --> 00:37:07,495 Βιασύνη. Βιασύνη. 443 00:37:07,519 --> 00:37:17,088 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 444 00:37:17,112 --> 00:37:25,889 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 445 00:37:25,913 --> 00:37:32,854 [Tamacti Jun] Σιωπή. 446 00:37:32,878 --> 00:37:33,980 Καλά. 447 00:37:34,004 --> 00:37:38,818 -[Το μωρό κλαίει] -Σσς, σσσ. 448 00:37:38,842 --> 00:37:41,905 Ησυχία, ησυχία, ησυχία. 449 00:37:41,929 --> 00:37:44,741 [μωρά που κλαίνε από απόσταση] 450 00:37:44,765 --> 00:37:52,624 Όχι. 451 00:37:52,648 --> 00:37:55,710 Είναι μια γέφυρα. 452 00:37:55,734 --> 00:37:59,464 Gether Bax! 453 00:37:59,488 --> 00:38:04,886 Κόψτε τον! 454 00:38:04,910 --> 00:38:07,847 Είμαστε χρόνια σε αυτό το βουνό. Δεν υπάρχει γέφυρα. 455 00:38:07,871 --> 00:38:12,352 Αφή! 456 00:38:12,376 --> 00:38:15,939 Εσύ πρώτα. 457 00:38:15,963 --> 00:38:18,733 Όχι. Η χαράδρα είναι θάνατος. 458 00:38:18,757 --> 00:38:32,094 Η παραμονή είναι θάνατος. Βόλτα! 459 00:38:35,899 --> 00:38:43,967 [λαχάνιασμα] 460 00:38:43,991 --> 00:38:54,519 Άντρες, ακολουθήστε. 461 00:38:54,543 --> 00:38:59,190 [Baba Voss] Καθαρίστε τον δρόμο! 462 00:38:59,214 --> 00:39:01,818 [ουρλιάζοντας] 463 00:39:01,842 --> 00:39:04,445 Περίμενε! 464 00:39:04,469 --> 00:39:07,073 Βοηθήστε με! 465 00:39:07,097 --> 00:39:08,825 Ποιος είναι εκεί; 466 00:39:08,849 --> 00:39:13,246 Είμαι εγώ, Gether Bax! 467 00:39:13,270 --> 00:39:16,332 Τα καθάρματα με άφησαν πίσω! 468 00:39:16,356 --> 00:39:22,380 Gether. 469 00:39:22,404 --> 00:39:32,348 Πιάσε μου το χέρι. 470 00:39:32,372 --> 00:39:44,486 [ουρλιάζοντας] 471 00:39:44,510 --> 00:39:53,620 Herald. 472 00:39:53,644 --> 00:40:05,229 Μήνυμα για τη βασίλισσα. 473 00:40:50,075 --> 00:40:59,352 [στροβιλίζονται οι τουρμπίνες] 474 00:40:59,376 --> 00:41:11,837 [ομιλητές: Παίζει το "Perfect Day"] 475 00:41:28,530 --> 00:41:40,115 [το τραγούδι συνεχίζεται] 476 00:41:44,254 --> 00:41:56,381 Πήγαινε. Θέλω να προσευχηθώ. 477 00:42:17,246 --> 00:42:27,148 [εκπνέει] 478 00:42:27,172 --> 00:42:31,736 [γκρίνια] 479 00:42:31,760 --> 00:42:34,447 Πατέρας... 480 00:42:34,471 --> 00:42:37,784 κρυμμένο από εμάς... 481 00:42:37,808 --> 00:42:42,580 του οποίου τη δύναμη νιώθουμε αλλά δεν μπορούμε να αγγίξουμε. 482 00:42:42,604 --> 00:42:45,834 Το θέλημά σου κατοικεί σε αυτόν τον άγιο τόπο. 483 00:42:45,858 --> 00:42:47,961 [εκπνέει] 484 00:42:47,985 --> 00:42:51,548 Δώσε μας αυτή τη μέρα η δύναμή σου που δόθηκε από τον Θεό Φλόγα 485 00:42:51,572 --> 00:42:56,177 και βγαλμένο από μέσα το ιερό νερό του ποταμού. [γκρίνια] 486 00:42:56,201 --> 00:43:00,014 Δώστε καθοδήγηση και ξεκάθαρα μονοπάτια. 487 00:43:00,038 --> 00:43:05,228 Καταδικάστε αυτούς που παραβιάζουν εναντίον μας. 488 00:43:05,252 --> 00:43:08,982 Δώσε μας φλόγα και καπνό. 489 00:43:09,006 --> 00:43:14,028 Γιατί δικό σου είναι το σκοτάδι, η δύναμη... 490 00:43:14,052 --> 00:43:15,655 και η δόξα. 491 00:43:15,679 --> 00:43:21,077 [γκρίνια, εκπνέει] 492 00:43:21,101 --> 00:43:24,455 Για πάντα και πάντα. 493 00:43:24,479 --> 00:43:27,667 [γκρίνια, εκπνέει] 494 00:43:27,691 --> 00:43:33,381 μμ. 495 00:43:33,405 --> 00:43:34,716 Αμήν. 496 00:43:34,740 --> 00:43:41,514 [η πόρτα ανοίγει] 497 00:43:41,538 --> 00:43:43,474 Ναί; 498 00:43:43,498 --> 00:43:48,813 [άνθρωπος] Νέα από το Sun Grave, Μεγαλειότατε. 499 00:43:48,837 --> 00:43:59,963 Ελα. 500 00:44:15,572 --> 00:44:27,741 [πουλιά που σκίζουν] 501 00:45:21,889 --> 00:45:32,584 -[ψαλμωδία] Αχ... -[το πλήθος ψέλνει] Αχ... 502 00:45:32,608 --> 00:45:44,693 -[μεταλλικό κροτάλισμα] -[η ψαλμωδία σταματά] 503 00:45:44,703 --> 00:45:45,972 Έχει φυτέψει τον σπόρο του. 504 00:45:45,996 --> 00:45:56,107 Σιωπή. Αφή. θα μιλήσω. 505 00:45:56,131 --> 00:45:59,444 Ο διάβολος που σκότωσε την αδερφή μου... 506 00:45:59,468 --> 00:46:01,738 που κηρύττει την αίρεση του Οράματος, 507 00:46:01,762 --> 00:46:06,034 που του δόθηκε η δύναμη του φωτός, Τζερλαμαρέλ, 508 00:46:06,058 --> 00:46:09,162 όχι μόνο ζει. 509 00:46:09,186 --> 00:46:12,874 Έχει περάσει στη ζωή του. 510 00:46:12,898 --> 00:46:15,293 -Γιατρός. -Ναι, Μεγαλειότατε; 511 00:46:15,317 --> 00:46:18,838 [Queen Kane] Είχαμε αυτή η κουβέντα αφηρημένα. 512 00:46:18,862 --> 00:46:22,342 Μείνε ακίνητος. Δεν είναι μυστικό ότι μιλήσαμε. 513 00:46:22,366 --> 00:46:25,094 Και μια φορά σου έκανα την ερώτηση... 514 00:46:25,118 --> 00:46:31,351 «Πιστεύετε την κακή δύναμη του φωτός μπορεί να μεταδοθεί σε παιδί;» 515 00:46:31,375 --> 00:46:35,522 Όχι. Δεν πιστεύω μπορεί να περάσει σε ένα παιδί. 516 00:46:35,546 --> 00:46:38,107 [Βασίλισσα Κέιν] Μη μου λες ψέματα. 517 00:46:38,131 --> 00:46:43,321 το ακούω. 518 00:46:43,345 --> 00:46:46,908 Χάνει τόσο πολύ χρόνο. 519 00:46:46,932 --> 00:46:51,371 Προσοχή, φόβος. 520 00:46:51,395 --> 00:46:54,541 Γαμήσου να είσαι ειλικρινής! 521 00:46:54,565 --> 00:46:58,419 Ειλικρινά δεν ξέρω. 522 00:46:58,443 --> 00:47:02,799 Μεγαλειότατε, ο Jerlamarel είναι ένας άνθρωπος. 523 00:47:02,823 --> 00:47:06,052 Μας σέρβιρε φαγητό σε αυτό το δωμάτιο. 524 00:47:06,076 --> 00:47:11,516 Γεννήθηκε από σκλάβο, και αυτή τη δύναμη σου είπε ότι είχε... 525 00:47:11,540 --> 00:47:15,854 ίσως ήταν πεζός προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τη βασίλισσα του 526 00:47:15,878 --> 00:47:20,150 με ιστορίες που είχε ακούσει στην κούνια. 527 00:47:20,174 --> 00:47:24,154 Έχουμε πρόβλημα εδώ στην πρωτεύουσά μας. 528 00:47:24,178 --> 00:47:27,282 Η ιερή δύναμη από το ποτάμι αποτυγχάνει. 529 00:47:27,306 --> 00:47:31,244 Ο λαός λέει ότι χάνουμε την εύνοια του Θεού. 530 00:47:31,268 --> 00:47:37,917 Ίσως είναι καιρός να φέρουμε τους καλύτερους στρατιώτες μας στο σπίτι. 531 00:47:37,941 --> 00:47:48,595 -Γονατίζω. -[μεταλλικό κροτάλισμα] 532 00:47:48,619 --> 00:47:51,681 Ξεχνάς… 533 00:47:51,705 --> 00:47:56,603 το κακό του φωτός κάποτε σχεδόν κατέστρεψε τον κόσμο. 534 00:47:56,627 --> 00:48:01,858 Οι άνδρες το χρησιμοποιούσαν για να ελέγχουν και να στρίβουν και να αλλάξει τις προθέσεις του Θεού. 535 00:48:01,882 --> 00:48:08,948 Κάηκαν δάση. Ο αέρας γέμισε δηλητήριο. 536 00:48:08,972 --> 00:48:14,871 Λαίδη Ζη, στείλε μήνυμα στη χώρα του τάφου του Ήλιου. 537 00:48:14,895 --> 00:48:19,542 Η χρέωση τους δεν είναι πλέον για να βρεις απλώς τον Τζερλαμαρέλ. 538 00:48:19,566 --> 00:48:24,214 Η ευθύνη τους είναι να βρουν τα παιδιά του... 539 00:48:24,238 --> 00:48:33,223 και φέρε μου τα. 540 00:48:33,247 --> 00:48:45,582 [μωρά που γουργουρίζουν] 541 00:48:45,676 --> 00:48:48,363 Αυτή τη μέρα... 542 00:48:48,387 --> 00:48:54,285 έχουμε περάσει σε έναν νέο κόσμο. 543 00:48:54,309 --> 00:48:58,122 Ο άνθρωπος που έχτισε τη γέφυρα για να μας παραδώσει σε αυτό 544 00:48:58,146 --> 00:49:01,501 θα μας δείξει το δρόμο προς τα εμπρός. 545 00:49:01,525 --> 00:49:05,088 Πάρη, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 546 00:49:05,112 --> 00:49:13,179 Το όνομά του είναι Jerlamarel. 547 00:49:13,203 --> 00:49:19,727 Τον ήξερα καλά, κάποτε. 548 00:49:19,751 --> 00:49:22,147 Είναι αιρετικός. 549 00:49:22,171 --> 00:49:29,237 Οι Witchfinders ήρθαν να τον αναζητήσουν γιατί κηρύττει μια συγκεκριμένη αίρεση. 550 00:49:29,261 --> 00:49:35,827 Μου είπε ότι έχει δύναμη που θα λέγαμε μαγικό ή κακό... 551 00:49:35,851 --> 00:49:41,374 αλλά που λέει σχεδόν κάθε άνθρωπος στη γη είχε κάποτε. 552 00:49:41,398 --> 00:49:45,003 Κηρύττει ότι το κόκαλο του Θεού χρησιμοποιούμε για όπλα και εργαλεία 553 00:49:45,027 --> 00:49:49,507 δεν έγινε από τους θεούς, όπως μας είπαν. 554 00:49:49,531 --> 00:49:53,928 Ούτε η αιώνια λεία που δεν σαπίζει ποτέ. 555 00:49:53,952 --> 00:49:56,931 Ή τα επίπεδα, ευθεία βουνά του Πάγιαν. 556 00:49:56,955 --> 00:49:59,684 Όλα έγιναν από ανθρώπους. 557 00:49:59,708 --> 00:50:06,483 Ανθρώπινα όντα σαν εμάς, που όλοι είχαμε την ίδια χαμένη ικανότητα που έχει. 558 00:50:06,507 --> 00:50:10,570 είπε ο Τζερλαμαρέλ δεν μπορούσε να μου το εξηγήσει. 559 00:50:10,594 --> 00:50:14,824 Είπε μόνο ότι έχει τη δύναμη να βλέπει. 560 00:50:14,848 --> 00:50:29,144 Και αν ακολουθήσουμε τις οδηγίες του, θα βρούμε καταφύγιο. 561 00:50:32,699 --> 00:50:37,222 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω μας. 562 00:50:37,246 --> 00:50:44,270 Εάν υπάρχει αντικείμενο, επιχειρηματολογήστε τώρα για έναν καλύτερο δρόμο προς τα εμπρός. 563 00:50:44,294 --> 00:50:52,070 Μετά τακτοποιείται. 564 00:50:52,094 --> 00:50:57,158 [Παρίσι] Υπάρχει ένα ποτάμι πέρα. 565 00:50:57,182 --> 00:51:00,286 Οι Scentiers μας θα ονειρεύονται τις ιτιές του. 566 00:51:00,310 --> 00:51:08,962 Και για 30 μέρες και 30 νύχτες, θα ακολουθήσουμε τον δρόμο του. 567 00:51:08,986 --> 00:51:12,632 Όταν το μονοπάτι δίπλα στο ποτάμι εξαφανίζεται, 568 00:51:12,656 --> 00:51:18,346 θα περπατήσουμε στο νερό, έτσι κανένα σκυλί δεν μπορεί να ακολουθήσει. 569 00:51:18,370 --> 00:51:22,684 Με επικεφαλής τη μουσική που άφησε πίσω του ο Τζερλαμαρέλ. 570 00:51:22,708 --> 00:51:34,529 [μεταλλικό κουδούνισμα] 571 00:51:34,553 --> 00:51:36,656 [Παρίσι] Αμέσως μετά, 572 00:51:36,680 --> 00:51:45,540 θα ακούσουμε τη βιασύνη ενός καταρράκτη 20 άντρες ψηλά. 573 00:51:45,564 --> 00:51:51,045 Και μέσα από αυτόν τον καταρράκτη, ένα ιερό. 574 00:51:51,069 --> 00:51:55,341 Ένα μέρος που κανείς δεν θα τολμούσε να περιπλανηθεί. 575 00:51:55,365 --> 00:51:59,053 Ένα μέρος όπου μπορούμε να ξαναχτίσουμε 576 00:51:59,077 --> 00:52:07,020 με ειρήνη και ασφάλεια. 577 00:52:07,044 --> 00:52:16,112 -Τσου, τσου, τσου, τσου. -Τσου, τσου, τσου. 578 00:52:16,136 --> 00:52:18,281 -Τσι. -[Arca] Τσι! 579 00:52:18,305 --> 00:52:28,917 [κουδούνισμα] 580 00:52:28,941 --> 00:52:31,419 Λέει ότι υπάρχει μια σκάλα εδώ. 581 00:52:31,443 --> 00:52:36,466 Arca. 582 00:52:36,490 --> 00:52:38,176 θα πάω πρώτος. 583 00:52:38,200 --> 00:52:40,803 Αν μπορεί να κρατήσει το βάρος μου, μπορεί να χωρέσει οτιδήποτε. 584 00:52:40,827 --> 00:52:51,912 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 585 00:53:14,820 --> 00:53:27,239 [μεταλλικό κουδούνισμα] 586 00:53:45,684 --> 00:53:56,852 Είναι ασφαλές! 587 00:53:58,113 --> 00:54:05,889 -[Baba Voss] Πάγος, πάγος, πάγος... - Πάγος... 588 00:54:05,913 --> 00:54:09,684 Scentier, τι είναι μπροστά; 589 00:54:09,708 --> 00:54:13,271 Τι μας άφησε; 590 00:54:13,295 --> 00:54:21,154 Πάντα. 591 00:54:21,178 --> 00:54:33,555 [μεταλλικό κουδούνισμα] 592 00:54:39,279 --> 00:54:51,240 Εδώ χτίζουμε το νέο μας σπίτι. 593 00:55:13,105 --> 00:55:17,877 [μυρίζει, εκπνέει] 594 00:55:17,901 --> 00:55:24,050 -[εκπνέει] -[Παρίσι] Αισθάνεται σαν παράδεισος. 595 00:55:24,074 --> 00:55:26,469 Μα μπαμπα... 596 00:55:26,493 --> 00:55:29,514 πρέπει να ξέρεις... 597 00:55:29,538 --> 00:55:32,475 θα είσαι αρχηγός μιας φυλής 598 00:55:32,499 --> 00:55:38,314 που πρέπει να κρύβεται από τον κόσμο και οι Μάγοι για πάντα. 599 00:55:38,338 --> 00:55:40,275 Να το ξέρεις αυτό. 600 00:55:40,299 --> 00:55:43,903 Μια μέρα θα μπορούσαμε να βρεθούμε. 601 00:55:43,927 --> 00:55:56,305 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.