1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Gesynchroniseerd door ShooCat 2 00:00:15,300 --> 00:00:18,200 -Ik voel niets. -Het is afstuderen. 3 00:00:18,400 --> 00:00:23,100 Meneer Carroll maakt me het hele jaar belachelijk. Vervolgens schrijft hij in mijn jaarboek: 4 00:00:23,200 --> 00:00:25,900 ‘Je staat onder spanning. Liefs, meneer Carroll. " 5 00:00:28,100 --> 00:00:30,100 Hij wil op goede voet verdergaan. 6 00:00:30,400 --> 00:00:33,400 Als hij 'liefde' gebruikt, Ik zoek naar een nieuw woord. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,300 Lloyd, ze doet moeilijk. 8 00:00:36,500 --> 00:00:39,300 -Ik schakel Diane Court uit. -Niet waarschijnlijk. 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,500 -Is de film een ​​goede tweede date? -Je hebt nooit een primeur gehad. 10 00:00:43,800 --> 00:00:47,000 Ik zat tegenover haar in een winkelcentrum. Wij aten. 11 00:00:47,200 --> 00:00:51,500 -Het delen van een belangrijke fysieke gebeurtenis. -Dat is niet eens oplichterij. 12 00:00:51,700 --> 00:00:53,800 -Een oplichterij? -Uitgaan als vrienden. 13 00:00:54,000 --> 00:00:57,400 -Nee, oplichterij is begeerlijk. -Wat is dan een date? 14 00:00:57,700 --> 00:01:01,900 Een datum is vooraf afgesproken met een mogelijkheid tot liefde. 15 00:01:02,100 --> 00:01:04,400 Wat is dan liefde? 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,100 Ik ga haar bellen. 17 00:01:06,300 --> 00:01:09,600 Ze gaat niet uit met jongens zoals jij. Ze is een brein. 18 00:01:09,900 --> 00:01:12,600 Met het lichaam van een gastvrouw van een spelshow. 19 00:01:12,900 --> 00:01:15,100 Ze weet niet dat ze mooi is. 20 00:01:15,300 --> 00:01:19,400 -Dat is het leuke aan haar. -Hersenen blijven bij hersenen. 21 00:01:19,600 --> 00:01:23,500 Als er een bom afgaat, hun genen vormen dezelfde kliekjes. 22 00:01:23,700 --> 00:01:26,600 -Ik zou er geen hoop op vestigen. -Het spijt me. 23 00:01:26,800 --> 00:01:31,100 Je bent echt een aardige vent. We willen niet dat je gewond raakt. 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Ik wil gewond raken! 25 00:01:42,100 --> 00:01:47,100 'Het is bijna voorbij. We zijn weg drie jaar samen naar school. " 26 00:01:47,600 --> 00:01:53,000 -Misschien snijd ik dat deel weg. -Waarom? Dat is prima. Het is leuk. 27 00:02:28,700 --> 00:02:33,800 "Ik heb cursussen gevolgd aan de universiteit, heb ik een glimp opgevangen van onze toekomst. 28 00:02:34,000 --> 00:02:36,100 En het enige wat ik kan zeggen is: 29 00:02:37,200 --> 00:02:39,100 'Ga terug.' " 30 00:02:39,800 --> 00:02:43,200 "Ga terug"? Wat een geweldige lijn. 31 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 - Vind je het leuk? -Ja. 32 00:02:45,400 --> 00:02:50,300 -Ik dacht niet dat iemand het zou snappen. -Nee, het is geweldig. Het is-- 33 00:02:50,500 --> 00:02:53,900 Nee, maak je er geen zorgen over. Je bent erg grappig. 34 00:02:54,600 --> 00:02:58,500 - "Ga terug." Dat is geweldig. -Niet meer. Ik ga het redden. 35 00:03:40,300 --> 00:03:42,100 Ik hou van jullie! 36 00:03:45,800 --> 00:03:47,300 Bedankt, vriend. 37 00:03:47,600 --> 00:03:51,600 Feestje bij Vahlere. Het worden acht vaten. Wees erbij. 38 00:03:51,800 --> 00:03:53,300 Dank je, Joe. 39 00:03:57,800 --> 00:03:58,900 Bedankt. 40 00:04:01,100 --> 00:04:03,100 En nu is het tijd. 41 00:04:03,400 --> 00:04:08,700 Ik kan deze persoon gewoon niet voorstellen zonder te zeggen: "Geschiedenis... 42 00:04:08,900 --> 00:04:12,300 . . .oceanografie, creatief schrijven. . . 43 00:04:13,700 --> 00:04:18,000 . . .biochemie. "denk ik Je weet over wie ik het heb. 44 00:04:18,400 --> 00:04:21,000 We zullen deze student herinneren die zei: 45 00:04:21,300 --> 00:04:24,600 "Hé, wereld. Kijk eens!" 46 00:04:25,500 --> 00:04:30,300 Het houden van een toespraak getiteld "Vooruit vliegen". . . 47 00:04:31,300 --> 00:04:34,200 . . Mevrouw Diane Court. 48 00:04:44,500 --> 00:04:46,100 Bedankt. 49 00:04:50,200 --> 00:04:51,500 De echte wereld. 50 00:04:51,700 --> 00:04:53,300 Kijk naar die ogen. 51 00:04:53,500 --> 00:04:57,200 We staan allemaal op het punt naar binnen te gaan de echte wereld. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,800 Dat is wat iedereen zegt. 53 00:05:00,500 --> 00:05:04,700 Maar de meesten van ons zijn dat wel geweest in de echte wereld al heel lang. 54 00:05:06,700 --> 00:05:09,500 Maar ik heb iedereen iets te vertellen. 55 00:05:10,500 --> 00:05:14,800 Ik heb een glimp opgevangen van onze toekomst en het enige wat ik kan zeggen is: 56 00:05:15,000 --> 00:05:16,100 "Ga terug." 57 00:05:23,000 --> 00:05:24,400 Nou ja. . . 58 00:05:25,700 --> 00:05:27,800 . . .het is bijna voorbij. 59 00:05:28,700 --> 00:05:32,100 Wij zijn samen naar school geweest voor drie jaar. . . 60 00:05:32,400 --> 00:05:34,600 . . .en we hebben veel meegemaakt. 61 00:05:35,000 --> 00:05:38,600 Maar dan met dat trainingsnet van de middelbare school verdwenen. . . 62 00:05:38,900 --> 00:05:43,200 . . .Wat gaat er met ons gebeuren? We weten allemaal wat de antwoorden zijn. 63 00:05:43,400 --> 00:05:48,600 We willen gelukkig zijn, naar de universiteit gaan, hard werken, misschien een gezin stichten. 64 00:05:49,700 --> 00:05:55,100 Maar wat als dat niet gebeurt? Al moet ik eerlijk zijn. 65 00:05:55,300 --> 00:06:00,600 Ik heb alle hoop en ambitie in de wereld. 66 00:06:01,300 --> 00:06:04,300 Maar als ik aan de toekomst denk. . . 67 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 . . .de waarheid is. . . 68 00:06:08,400 --> 00:06:10,200 . . .Ik ben. . . 69 00:06:11,100 --> 00:06:12,900 . . .Echt. . . 70 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 . . .bang. 71 00:06:16,200 --> 00:06:19,400 Oké. Sta erop. Jawel! Oké. 72 00:06:19,600 --> 00:06:21,400 - Tot thuis. -Oké. 73 00:06:21,600 --> 00:06:25,100 Doe jezelf en iedereen die je een plezier doet. 74 00:06:25,500 --> 00:06:28,000 -Praat niet met Joe. -Mama. . . . 75 00:06:28,200 --> 00:06:30,200 Hou op, oké? 76 00:06:30,500 --> 00:06:32,900 -Doei. -Tot ziens, mevrouw Flood. 77 00:06:35,300 --> 00:06:37,600 -Kijk eens naar die ogen. -Geef het op. 78 00:06:37,800 --> 00:06:40,300 Maak een foto van mij met haar. 79 00:06:40,500 --> 00:06:43,400 -Dat is gewoon gênant. -Alsjeblieft? 80 00:06:44,100 --> 00:06:47,500 - Oké, oké. -Doe het. 81 00:06:50,900 --> 00:06:54,900 -Wacht tot ik bij haar ben. - Oké, man. Ik snap het. 82 00:06:55,100 --> 00:06:58,800 Jouw afstudeercadeau staat daar geparkeerd. 83 00:07:00,200 --> 00:07:02,200 Maak je een grapje? Dat?! 84 00:07:07,200 --> 00:07:08,300 -Lloyd? -Hé, zus! 85 00:07:08,500 --> 00:07:12,200 Het spijt me. Ik had een nieuwe kroon, drie wortelkanalen. . . 86 00:07:12,400 --> 00:07:17,600 . . .en Jason heeft keelpijn. Je afstuderen en er was niemand. 87 00:07:17,800 --> 00:07:21,600 Ik heb mama en papa gebeld, en het is alsof ze er waren. 88 00:07:21,800 --> 00:07:26,100 -Ik hoop dat je het begrijpt. -Hoi. Slechte keel, hè, J-man? 89 00:07:26,600 --> 00:07:29,800 Hij heeft niet de volledige "Ja!"-sterkte. 90 00:07:30,600 --> 00:07:32,500 Arme kleine man. 91 00:07:33,600 --> 00:07:37,800 Waarom eet je dat spul? Er zit geen eten in je eten. 92 00:07:40,000 --> 00:07:45,100 -Te luid. De rode lijn heeft een doel. -Hoe weet je hoe je het moet tekenen? 93 00:07:45,300 --> 00:07:49,100 Het is luid genoeg, en de buren klagen niet. 94 00:07:49,300 --> 00:07:53,100 Maar goed dat dat niet zo is een rode lijn op jou. Ja! 95 00:07:53,400 --> 00:07:54,900 -Ja! -Hij is terug! 96 00:07:55,200 --> 00:07:58,700 Mijn broer, kan ik lenen jouw Hey, Soul Klassiekers? 97 00:07:58,900 --> 00:08:01,700 Mijn broer, je moet er zelf een gaan kopen. 98 00:08:01,900 --> 00:08:06,500 -Haak het van de prik. -Kun je niet een oom zijn, geen speelkameraadje? 99 00:08:09,400 --> 00:08:13,900 -Jezus Christus. -Wat? 100 00:08:14,500 --> 00:08:19,000 Zorg dat je in een goed humeur komt. Hoe moeilijk is het om te besluiten in een goed humeur te zijn. . . 101 00:08:19,200 --> 00:08:23,500 -. . .en dan in een goed humeur zijn? -Goh, het is gemakkelijk. 102 00:08:31,700 --> 00:08:35,000 Het spijt me, mama en papa zorgde ervoor dat je mij in huis nam. 103 00:08:35,200 --> 00:08:38,800 Als het erg is, ga ik. Maar vroeger was je leuk. 104 00:08:39,000 --> 00:08:42,100 Je was verwrongen, verwrongen en hilarisch. 105 00:08:42,300 --> 00:08:44,700 Ik bedoel het als een compliment. 106 00:08:44,800 --> 00:08:46,700 Ik bedoel, het spijt me. . . 107 00:08:47,600 --> 00:08:50,300 . . .dat T-l-M je heeft verlaten. 108 00:08:51,400 --> 00:08:54,500 Maar ik ben geen T-l-M. 109 00:09:03,200 --> 00:09:05,900 Ik was ooit hilarisch, nietwaar? 110 00:09:07,500 --> 00:09:09,100 Dat ben ik nog steeds. 111 00:09:11,900 --> 00:09:15,000 -Je moet me leren schakelen. -Belofte. 112 00:09:15,200 --> 00:09:19,700 Kom even hier. Ik wil je iets laten zien. 113 00:09:23,000 --> 00:09:24,400 Wat ben je aan het doen? 114 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 Omdat ik allebei je vader ben en je vriend. . . 115 00:09:27,800 --> 00:09:31,900 -. . .Ik moest twee cadeautjes voor je halen. -God, dit is belachelijk. 116 00:09:32,100 --> 00:09:35,900 Hier is het enige Je moeder gaf me dat ik bewaarde. 117 00:09:36,100 --> 00:09:37,600 Nu is het van jou. 118 00:09:39,300 --> 00:09:41,200 Ga je gang. Open het nu. 119 00:09:41,400 --> 00:09:46,400 Ik heb al deze cadeautjes niet nodig. Ik ken geen enkel kind dat een auto heeft. 120 00:09:46,600 --> 00:09:48,500 O God. 121 00:09:50,300 --> 00:09:52,200 Het is prachtig. 122 00:09:54,400 --> 00:09:57,400 Ze applaudisseerden echt voor jou vandaag, lieverd. 123 00:10:00,000 --> 00:10:04,800 Kijkend naar alle mensen, Ik had het gevoel dat ze mij niet kenden. 124 00:10:06,800 --> 00:10:10,800 Misschien had ik niet moeten nemen al die cursussen buiten school. . . 125 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 . . .omdat iedereen denkt dat ik... 126 00:10:14,700 --> 00:10:16,700 -Vergeet het. -Wacht even. 127 00:10:16,900 --> 00:10:21,500 - Denkt iedereen dat jij wat bent? -Iedereen denkt dat ik een lul ben. 128 00:10:22,100 --> 00:10:26,900 Diane, over een miljoen jaar, je zou nooit een lul kunnen zijn. 129 00:10:28,900 --> 00:10:32,400 Het komt allemaal goed voor je, lieverd. Zie je? 130 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 Het loopt precies zoals we gepland hadden. 131 00:10:35,600 --> 00:10:39,100 Alle zomerscholen, de vakanties die je opgaf... 132 00:10:39,300 --> 00:10:41,700 Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee. 133 00:10:45,900 --> 00:10:47,300 Sorry. 134 00:10:52,000 --> 00:10:56,200 -Ik hou van je, papa. -Ik hou ook van jou, lieverd. 135 00:11:06,700 --> 00:11:09,000 Kom op, kom op, kom op. 136 00:11:16,200 --> 00:11:17,500 Diane Hof! 137 00:11:19,700 --> 00:11:21,000 Zuig het. 138 00:11:21,300 --> 00:11:23,400 Kom op. Pak de tas. 139 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 Een spannende kick. Mijn broer. Laten we gaan. 140 00:11:33,100 --> 00:11:35,800 Je gaat naar de crèche, maatje. 141 00:11:36,500 --> 00:11:40,000 - Wees stoer, J-man. -Hij is een puinhoop! 142 00:11:40,800 --> 00:11:42,900 Ik zal in mijn kantoor zijn. 143 00:11:43,300 --> 00:11:46,300 Ik heb dit shirt net gewassen, nietwaar? 144 00:11:46,600 --> 00:11:51,300 Alsjeblieft, niet in mijn oor. Niet in mijn oor. 145 00:12:09,800 --> 00:12:13,200 -Jim Court. -Hallo. Mag ik alstublieft Diane spreken? 146 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 -Sorry, Diane is momenteel niet aanwezig. -Oh oké. 147 00:12:17,000 --> 00:12:19,600 -Is dit de man met de Mustang? -Nee. 148 00:12:20,000 --> 00:12:22,900 -Man met de Datsun? -Nee. 149 00:12:23,500 --> 00:12:25,800 -De vrachtwagen? -Nee, niet echt. 150 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 Je kent mij niet. Ik ben een vriendin van Diane. 151 00:12:29,500 --> 00:12:34,200 Ik zat gisteren bij haar in een winkelcentrum. Ik rijd een blauwe Chevy Malibu. 152 00:12:34,400 --> 00:12:38,300 Ik ben hier behoorlijk slecht in, Maar wat ik wil doen is: kan ik...? 153 00:12:38,500 --> 00:12:42,200 Geef me je nummer. Dat is meestal hoe het werkt. 154 00:12:42,700 --> 00:12:47,800 Oké. Lloyd Dobler. 555-1 342. 155 00:12:48,000 --> 00:12:51,500 Het is 555-1 342. 156 00:12:51,800 --> 00:12:54,900 -555- 1342. -Oké, ik zal haar de boodschap doorgeven. 157 00:12:55,100 --> 00:12:57,800 -Ze is behoorlijk geweldig, nietwaar? -Wat? 158 00:12:58,100 --> 00:13:02,700 -Ze is echt geweldig, nietwaar? - Dat is ze. Veel succes, jongen. 159 00:13:02,900 --> 00:13:05,900 Goedemiddag. Oké, doei. 160 00:13:18,700 --> 00:13:20,400 Jim Hof. 161 00:13:20,700 --> 00:13:23,900 Nee, dit is haar vader. Mag ik...? 162 00:13:26,700 --> 00:13:28,000 Wat? 163 00:13:29,900 --> 00:13:32,200 Nee, ik heb de brief niet gekregen. 164 00:13:36,000 --> 00:13:38,300 Ja, meteen. 165 00:13:38,900 --> 00:13:41,000 Ja, dank je. Tot ziens. 166 00:14:12,700 --> 00:14:15,900 O, meneer Taylor. Je bent een visie in het groen. 167 00:14:16,100 --> 00:14:21,100 Ik mail dit voor je. Je kunt vertrouwen een man die dagelijks een brief schrijft. 168 00:14:21,300 --> 00:14:25,000 -Diane hier? Ik moet met haar praten. -Ze is boven. 169 00:14:26,000 --> 00:14:29,400 Ik moet je dit zorgvuldig vertellen. Zou je het erg vinden? 170 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 -Een paar minuten. -Ja, meneer. 171 00:14:32,000 --> 00:14:34,800 Geweldig. Het zal niet lang meer duren. Bedankt. 172 00:14:37,200 --> 00:14:38,700 Wat? 173 00:14:43,800 --> 00:14:46,100 -Ik heb gebeld. -Zeg eens. 174 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 -Is het slecht nieuws? -Luister maar. 175 00:14:48,700 --> 00:14:51,100 Jij hebt de Reed Fellowship gewonnen. 176 00:14:52,300 --> 00:14:54,300 Maak je een grapje? 177 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 Je maakt geen grapje? 178 00:14:56,900 --> 00:15:00,300 Je studeert aan het beste instituut in Engeland. 179 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 De zwaarste gemeenschap in het land. 180 00:15:03,600 --> 00:15:07,800 Je gaat een grote stap zetten. Ik wil één ding van je. 181 00:15:08,100 --> 00:15:11,500 Je staat rechtop. Geef toe dat je speciaal bent. 182 00:15:12,300 --> 00:15:17,000 -God. Ik zal met het vliegtuig moeten. - Maak je daar later zorgen over. 183 00:15:17,200 --> 00:15:20,800 Nou, kom op. Vertel me dat je speciaal bent. 184 00:15:21,000 --> 00:15:23,700 Je bent te goed in mij nerveus maken. 185 00:15:23,900 --> 00:15:28,300 Luisteren! Jij bent de beste in het land, begrijp je het niet? 186 00:15:28,500 --> 00:15:31,600 Het is als een piramide. Het begint bij iedereen. . . 187 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 . . .en het vernauwt zich door je leven. 188 00:15:34,700 --> 00:15:38,700 De concurrentie beperkt het aan één briljant persoon. . . 189 00:15:38,900 --> 00:15:43,600 . . .die zo speciaal is dat ze vieren jij op twee continenten. Jij bent het. 190 00:15:44,100 --> 00:15:48,000 Dus vertel me iets. Waar zit de fout daarin? 191 00:15:50,600 --> 00:15:52,800 Er is geen fout. 192 00:16:10,500 --> 00:16:12,800 Ja, een momentje, Corey. 193 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 O, het spijt me. 194 00:16:16,000 --> 00:16:17,700 Diane Hof. 195 00:16:19,500 --> 00:16:22,600 -Ga daar niet naar binnen. -Vergeet het. Het is de mijne! 196 00:16:22,800 --> 00:16:24,900 Het is jammer. 197 00:16:28,600 --> 00:16:31,800 Geen lawaai, geen geluid, geen beweging, niets. 198 00:16:34,600 --> 00:16:36,100 Hallo. Diane? 199 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 Hoi. Je hebt mij gebeld? 200 00:16:38,600 --> 00:16:43,000 Ik las over je vriendschap, en ik ben blij dat je me terugbelde. 201 00:16:43,300 --> 00:16:45,900 Ik wilde je alleen maar feliciteren. . . 202 00:16:46,200 --> 00:16:50,000 . . .en zeg je dat ik dacht je toespraak was ongelooflijk. 203 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 -Hartelijk dank. -Wauw, wat een dag, hè? 204 00:16:55,200 --> 00:16:58,000 Ja. Wat een dag. 205 00:17:00,900 --> 00:17:04,800 -Weet je wie ik ben? -We zaten samen op Bell Square. 206 00:17:05,000 --> 00:17:08,700 -Je weet het nog. -Nee, ik heb het in het bericht gelezen. 207 00:17:10,100 --> 00:17:14,800 Oké, dus het is Lloyd en laten we naar buiten gaan. 208 00:17:14,900 --> 00:17:18,000 -Wil je uitgaan? -Bedankt, maar ik heb het druk. 209 00:17:19,300 --> 00:17:24,300 -Druk bezig. -Het is behoorlijk hectisch, maar bedankt. 210 00:17:24,500 --> 00:17:28,300 -Heb je het druk op vrijdag? -Ja, ik moet mijn vader helpen. 211 00:17:28,900 --> 00:17:32,900 -Wat dacht je van zaterdag? -Ik heb dingen te doen in en om het huis. 212 00:17:35,800 --> 00:17:38,900 Dus je hebt het te monumentaal druk? 213 00:17:39,400 --> 00:17:41,600 Nou ja, niet monumentaal. 214 00:17:42,600 --> 00:17:46,600 Hoe zit het dan met vanavond? Ga je naar Vahlere's feestje? 215 00:17:48,200 --> 00:17:52,100 Je kunt het land niet verlaten zonder naar Vahlere te gaan. 216 00:17:52,400 --> 00:17:57,100 De meneer is 22 en komt naar buiten hiervoor één keer per jaar onderduiken. . . 217 00:17:57,500 --> 00:18:02,700 . . .verkleed als de Haan aan het Meer. Hij maakt Purple Passion-drankjes... 218 00:18:02,900 --> 00:18:06,200 -Ik denk dat-- -Je bent nog niet in Engeland. 219 00:18:06,300 --> 00:18:08,900 Ik heb drie maanden in Engeland gewoond. 220 00:18:09,200 --> 00:18:14,600 Mijn ouders zitten in het leger, dus we woonden in Engeland en Duitsland. 221 00:18:14,800 --> 00:18:17,300 Ik zou je veel Engelse tips kunnen geven. 222 00:18:18,700 --> 00:18:22,500 -Goed. . . . -Ik geef geen enkele tip. 223 00:18:22,700 --> 00:18:24,400 -Ik ga. - Pardon? 224 00:18:24,600 --> 00:18:27,100 -Ik ga. -Wil je? 225 00:18:27,800 --> 00:18:30,300 Uitstekend. Dit is geweldig. 226 00:18:30,400 --> 00:18:32,700 - Echt waar? -Ik ga. 227 00:18:32,900 --> 00:18:38,300 We gaan uit. Het is een date. Het is oplichterij. Wat dan ook. Oké. 228 00:18:38,500 --> 00:18:40,900 -Ik kom je om wat voor uur ophalen? -Acht. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,600 Acht uur. 230 00:18:44,100 --> 00:18:46,900 -Tot ziens. -Tot ziens. 231 00:18:53,400 --> 00:18:55,700 Lloyd Dobler. . . . 232 00:18:58,100 --> 00:18:59,800 Dank je, kleine man. 233 00:19:02,100 --> 00:19:07,300 Werk nu aan die tas, J-man. Maak de prik af. Rechte linkerhand. 234 00:19:07,400 --> 00:19:10,200 -Waar houden we van? -Pijn! 235 00:19:10,400 --> 00:19:14,600 Werk die prik! Werk aan die haak! Oké, neem een ​​pauze. 236 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 Wees daar! 237 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 Hoi. Lloyd Dobler, meneer. 238 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 - Aangenaam kennis te maken. -Hoi. 239 00:19:37,500 --> 00:19:41,100 Gehoord over het afstudeercadeau. Echt een hele auto. 240 00:19:41,300 --> 00:19:44,700 Ik weet dat je het druk hebt dus je hoeft mij niet te vermaken. 241 00:19:44,900 --> 00:19:49,000 Je kunt mij vertrouwen. Ik ben 1 9. Was een paar semesters in het buitenland. 242 00:19:49,300 --> 00:19:53,700 Ik drink zelden, omdat ik kickboks. Het is de sport van de toekomst. 243 00:19:53,800 --> 00:19:57,700 Don Wilson? Benny Urquidez? Je gezicht zegt nee. 244 00:19:58,000 --> 00:20:03,200 Je dochter zal veilig zijn bij mij voor de komende zeven tot acht uur. 245 00:20:03,900 --> 00:20:05,500 Goed, Lloyd. 246 00:20:05,700 --> 00:20:08,100 -Kom binnen. -Dank je. 247 00:20:10,500 --> 00:20:11,900 -Hoe gaat het? -Ik ben-- 248 00:20:12,100 --> 00:20:14,700 -Is ze in de buurt? -Honing? 249 00:20:32,200 --> 00:20:34,300 Wil je dit voor mij vasthouden? 250 00:20:48,500 --> 00:20:52,000 -Wat zijn dit? -Beierse pretzels in Nederlandse stijl. 251 00:20:55,400 --> 00:20:59,300 Zou het verschrikkelijk zijn als ik vroeg naar huis wilde? 252 00:21:12,400 --> 00:21:14,700 Je gaat dit niet geloven. 253 00:21:15,600 --> 00:21:18,700 -O, mijn-- -O, mijn God. 254 00:21:20,600 --> 00:21:22,100 Hallo, Lloyd. 255 00:21:22,600 --> 00:21:24,400 Gaat het? Wil je iets drinken? 256 00:21:24,600 --> 00:21:26,500 Hoe gaat het, Lloyd? 257 00:21:27,100 --> 00:21:29,600 -Wat gebeurt er? -Wat is er, man? 258 00:21:31,500 --> 00:21:34,900 - Hé, Dobler! -We hebben geen controle meer! 259 00:21:35,100 --> 00:21:37,400 Dat gebeurt niet. 260 00:21:37,600 --> 00:21:40,700 Nu moet ik naar de zomerschool. 261 00:21:47,300 --> 00:21:48,500 Hoe gaat het? 262 00:21:48,800 --> 00:21:52,600 -Het moet de hele nacht paars blijven. -Hoe gaat het? 263 00:21:52,800 --> 00:21:55,800 -Ken je Diane Court? -Diane! Goed. . . . 264 00:21:56,000 --> 00:21:59,300 -Ik wil dat jij de Keymaster bent. -Ik was gewoon-- 265 00:21:59,500 --> 00:22:02,800 Hij is erg verantwoordelijk. Heel erg bedankt. 266 00:22:03,100 --> 00:22:07,600 -Ik ging rondlopen. Bedankt. -"Sleutelmeester"? 267 00:22:07,800 --> 00:22:12,400 Ik moet beoordelen wie kan rijden en wie dat niet kan, en hun sleutels bewaren. 268 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 -Dus het is een eer. -Nee. 269 00:22:15,400 --> 00:22:19,700 -We zijn eindelijk afgestudeerd, grote kerel! - Oké! 270 00:22:20,000 --> 00:22:22,200 Ik ben zo blij dat je hiertoe gekomen bent. 271 00:22:22,400 --> 00:22:26,200 Ik heb je altijd gewild om naar een van deze te komen. 272 00:22:26,400 --> 00:22:29,200 Ik wou dat je dat had gedaan zonder de sleutels! 273 00:22:29,400 --> 00:22:33,100 -Kom op. Er zijn zoveel leuke jongens. -Laat mij los! 274 00:22:33,200 --> 00:22:36,500 -Ik hou van je, man! -Ik houd ook van jou. 275 00:22:41,700 --> 00:22:45,300 Huisjongen! Mike Cameron. Hoe gaat het? 276 00:22:45,500 --> 00:22:50,100 -Wat? -Mike Cameron. Dit is een verse jam. 277 00:22:50,600 --> 00:22:54,600 Ik ken je niet zo goed, maar ik wilde het je vragen. . . 278 00:22:54,700 --> 00:22:58,100 . . .hoe je aan Diane Court kwam om met je uit te gaan. 279 00:22:58,300 --> 00:23:00,900 -Ik heb haar gebeld. Maar hoe komt het dat het werkte? 280 00:23:01,200 --> 00:23:04,600 -Ik bedoel, wat ben jij? -Ik ben Lloyd Dobler. 281 00:23:08,200 --> 00:23:12,600 - Geweldig, dit geeft me hoop. Bedankt. - Oké. 282 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 Sleutel? 283 00:23:14,800 --> 00:23:17,500 Ik heb 63 nummers geschreven over Joe dit jaar. . . 284 00:23:17,700 --> 00:23:21,000 . . .en ik ga spelen iedereen vanavond. 285 00:23:21,200 --> 00:23:24,700 Ik zag net Joe. Hij is hier. 286 00:23:25,400 --> 00:23:27,600 Doe er niet zo dramatisch over. 287 00:23:27,800 --> 00:23:31,300 Je hebt geprobeerd zelfmoord te plegen vanwege de man. 288 00:23:32,000 --> 00:23:35,900 Hoe was het daarna? Ik heb het altijd al willen weten. 289 00:23:36,100 --> 00:23:39,100 Ze legde het uit in 'Wakker worden, Seattle.' 290 00:23:39,300 --> 00:23:42,600 Stop. Het gaat nu goed met mij. Ik ben in orde. 291 00:23:42,800 --> 00:23:46,600 Het enige wat iedereen doet is mij vragen hierover. Het gaat goed met me. 292 00:23:47,100 --> 00:23:49,500 Is Joe vanavond met Mimi meegekomen? 293 00:23:52,100 --> 00:23:53,700 Sleutels. 294 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Sleutels, allemaal. 295 00:23:56,600 --> 00:23:59,100 - Oké, Sleutelmeester. -Rechts. 296 00:23:59,300 --> 00:24:01,000 -Hoe gaat het? -Goed. 297 00:24:01,400 --> 00:24:03,900 -Ik heb je! -Hoe gaat het, mevrouw Evans? 298 00:24:04,100 --> 00:24:07,100 Je hebt elke gemist loopbaanadvies sessie. 299 00:24:07,300 --> 00:24:11,400 Noem mij obsessief-compulsief, maar we moeten dit nu doen. 300 00:24:11,600 --> 00:24:12,800 -Wat? -Je moet-- 301 00:24:13,000 --> 00:24:14,700 -Ga weg! -Wat heb ik gedaan? 302 00:24:14,900 --> 00:24:17,600 -Volg mij niet eens! -Doe dit niet. 303 00:24:17,800 --> 00:24:20,400 Laat mij niet klinken als een adviseur. 304 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Ik heb statistieken en grafieken. 305 00:24:23,300 --> 00:24:26,500 Ik heb al deze spullen die hetzelfde zeggen: 306 00:24:26,900 --> 00:24:29,900 "Je moet beslissen over een carrière." 307 00:24:31,300 --> 00:24:34,900 Mijn vader is een legerkolonel. Hij wil dat ik meedoe. 308 00:24:35,100 --> 00:24:37,200 Er is geen mogelijke manier. 309 00:24:37,500 --> 00:24:40,800 Kijk eens naar Seattle Junior College. 310 00:24:41,000 --> 00:24:45,200 -Ben jij de sleutelmeester? -Ik ga daar niet heen. 311 00:24:45,800 --> 00:24:48,700 Ik zoek iets groters. . . 312 00:24:48,900 --> 00:24:51,800 . . .een situatie waarin je durft geweldig te zijn. 313 00:24:52,100 --> 00:24:56,800 -Alleen uw record is leeg. -Weten mensen echt wat ze willen? 314 00:24:56,900 --> 00:25:00,900 Velen denken dat ze het moeten weten. Maar van binnen doen ze dat niet. 315 00:25:01,100 --> 00:25:04,200 Ik weet het niet. Maar ik weet dat ik het niet weet. 316 00:25:04,500 --> 00:25:06,000 Houd vol, Lloyd. 317 00:25:07,500 --> 00:25:09,900 We waren "ultracompetitief". . . 318 00:25:10,100 --> 00:25:14,200 . . .maar ik wil het alleen maar zeggen als het niet voor "Diane Court" was. . . 319 00:25:14,400 --> 00:25:19,800 . . .Ik zou niet in Cornell zijn terechtgekomen. Je liet me twee keer zo hard studeren. 320 00:25:20,000 --> 00:25:22,100 Dus bedankt. 321 00:25:22,300 --> 00:25:25,200 -Je deed hetzelfde voor mij. -Dat deed ik? 322 00:25:29,300 --> 00:25:32,400 Ben je echt hier gekomen? met Lloyd Dobler? 323 00:25:33,600 --> 00:25:38,100 -Hoe is dat ‘gebeurd’? -Hij maakte me aan het lachen. 324 00:25:45,100 --> 00:25:47,100 Hij is in orde, papa. 325 00:25:48,200 --> 00:25:51,700 Graag gedaan. Ik bel je altijd. Dat weet je. 326 00:25:52,000 --> 00:25:57,500 Stop met zo dankbaar te zijn. Oké. Ik ben voor zonsopgang thuis, oké? 327 00:25:57,700 --> 00:25:59,800 -Doei. -Ochtendgloren? 328 00:26:01,400 --> 00:26:04,000 -Willen jullie mijn jaarboek tekenen? -Zeker. 329 00:26:04,200 --> 00:26:08,000 -Wil je de mijne tekenen? -Moest je je vader bellen? 330 00:26:08,200 --> 00:26:11,400 -God, wat een nachtmerrie! -Ik heb het beloofd. 331 00:26:11,700 --> 00:26:13,700 - Zal hij wachten? -Zeg niets. 332 00:26:13,900 --> 00:26:16,800 Ik kom huilend binnen. Hij laat mij met rust. 333 00:26:16,900 --> 00:26:20,300 Ik hield van je toespraak, over bang zijn. 334 00:26:20,500 --> 00:26:22,600 Lloyd Dobler. Oké. 335 00:26:40,600 --> 00:26:42,500 Hij... 336 00:26:44,100 --> 00:26:46,800 ...houdt van meisjes... 337 00:26:48,300 --> 00:26:49,800 ... met namen... 338 00:26:52,300 --> 00:26:54,600 ...zoals Ashley... 339 00:26:56,400 --> 00:26:58,800 ...en Tamerlan 340 00:27:03,000 --> 00:27:05,100 Ik ben in de keuken, Joe. 341 00:27:09,800 --> 00:27:12,700 Dat zal ik nooit zijn Dat zal ik nooit zijn 342 00:27:12,900 --> 00:27:15,600 Dat zal nooit zo zijn Wees nooit mij, nee! 343 00:27:15,900 --> 00:27:19,000 Dat zal ik nooit zijn Dat zal ik nooit zijn 344 00:27:20,000 --> 00:27:21,800 Joe. Joe. 345 00:27:22,600 --> 00:27:24,400 Seks, liefde.... 346 00:27:24,600 --> 00:27:29,900 Ze heeft 65 nummers geschreven. Vijfenzestig. Ze gaan allemaal over jou. 347 00:27:30,100 --> 00:27:33,800 -Ze gaan allemaal over pijn. -Dus, wat is er aan de hand? 348 00:27:34,000 --> 00:27:37,300 Dus stop met spelen met haar geest, weet je? 349 00:27:37,700 --> 00:27:41,200 Ze is een mens. Ze is erg getalenteerd. 350 00:27:41,400 --> 00:27:46,300 Waarom denk je dat ik haar banden bewaar? Ze zullen ooit waardevol zijn. 351 00:27:46,500 --> 00:27:47,600 Nee 352 00:27:47,900 --> 00:27:49,400 Nooit 353 00:27:49,600 --> 00:27:53,400 Nee, nooit, nooit, nooit Denk het nooit 354 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 O, mijn God. 355 00:28:12,800 --> 00:28:18,200 Joe was mijn eerste liefde, mijn eerste seks, en de hele tijd dat hij met Mimi uitging. 356 00:28:18,400 --> 00:28:22,500 Hij zal het nooit uitmaken met haar. Maar als ik hem zie, is het: 357 00:28:22,700 --> 00:28:25,600 "Hallo, Joe. Hoe gaat het?" En dat is het. 358 00:28:25,800 --> 00:28:27,700 Het komt wel goed met mij. 359 00:28:28,200 --> 00:28:31,700 Maak je geen zorgen. Hij is aan de andere kant van het huis. 360 00:28:31,900 --> 00:28:35,000 Het is jammer meer jongens Ik kan niet zijn zoals Lloyd. 361 00:28:36,900 --> 00:28:39,300 Hij controleert mij. Kijk. 362 00:28:45,100 --> 00:28:46,800 Ik heb nog wat liedjes. 363 00:28:47,000 --> 00:28:48,500 Joe liegt 364 00:28:50,800 --> 00:28:53,100 Joe liegt 365 00:28:54,500 --> 00:28:55,800 Joe liegt 366 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 Als hij huilt 367 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Als hij huilt 368 00:29:06,300 --> 00:29:08,600 Dus we kunnen eindelijk praten. 369 00:29:08,800 --> 00:29:11,000 Goed. . . . Wat? 370 00:29:13,900 --> 00:29:16,800 Lakewood, Lakewood, wees niet bang! 371 00:29:17,000 --> 00:29:20,200 Wat dacht je van nog een jaar? 372 00:29:24,800 --> 00:29:29,600 -Doe hij dit elk jaar? -De slechtste baan sinds Keymaster. 373 00:29:47,700 --> 00:29:50,300 Hallo, Joe. Hoe is het met je? 374 00:29:53,200 --> 00:29:54,900 Ik houd van je. 375 00:29:55,200 --> 00:29:57,100 Ik houd ook van jou. 376 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 Je dringt mijn ziel binnen. 377 00:30:01,700 --> 00:30:04,000 Ik wil weer bij elkaar komen. 378 00:30:05,400 --> 00:30:10,400 Mimi gaat naar de universiteit, en ik zal alleen zijn. 379 00:30:11,500 --> 00:30:15,300 Maar ik ga het uitmaken met haar voordat ze vertrekt. 380 00:30:24,200 --> 00:30:25,900 Heb seks met mij. 381 00:30:28,000 --> 00:30:29,300 Tot ziens, Joe. 382 00:30:38,500 --> 00:30:43,400 Ieder jaar geef ik dit feest. Ieder jaar helpt niemand mij met opruimen. 383 00:30:43,600 --> 00:30:45,900 -Waarom schreeuw ik? -Ik weet het niet. 384 00:30:46,100 --> 00:30:47,800 -We zijn hier weg. -Bedankt. 385 00:30:48,000 --> 00:30:53,300 -Misschien helpen we je morgen met schoonmaken. -Diane, iedereen vond het geweldig dat je kwam. 386 00:30:53,500 --> 00:30:55,500 -Je bent een geweldige haan. -Goed. . . . 387 00:30:55,700 --> 00:30:57,400 -Dit tekenen? -Oké. 388 00:30:57,600 --> 00:30:58,800 Hé, Corey. 389 00:30:59,000 --> 00:31:03,300 Dus ik ben nu single. Alles is veranderd. Ik haat het. 390 00:31:06,200 --> 00:31:09,300 -Geef me mijn Firebird-sleutels! -Je moet chillen! 391 00:31:09,500 --> 00:31:11,600 Je moet chillen! 392 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 Ik heb je sleutels verborgen! Chill! 393 00:31:16,100 --> 00:31:19,000 -Ik houd van je! -Ik hou ook van jou. Ga slapen. 394 00:31:19,300 --> 00:31:22,100 -We zitten vol toppen. -Ja, oké. 395 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Je bent een geweldig persoon. 396 00:31:32,100 --> 00:31:35,500 Ik ben een goed mens, maar je bent een geweldig persoon. 397 00:31:35,700 --> 00:31:39,600 -We zijn daar weg. Zie je morgen. -Tot snel. Doei. 398 00:31:39,900 --> 00:31:42,000 -Dag, Diane. -Doei. 399 00:31:43,800 --> 00:31:45,500 Hé, rij veilig. 400 00:31:46,600 --> 00:31:47,500 Bedankt. 401 00:31:47,900 --> 00:31:51,100 Ik geef mijn taken op als Keymaster. Een biertje. 402 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Zeker. 403 00:31:53,400 --> 00:31:57,200 Ik ben blij om te zeggen dat deze zak is officieel leeg. 404 00:32:00,400 --> 00:32:02,800 De achterste badkamer. Laten we gaan. 405 00:32:11,600 --> 00:32:15,200 - Kijk eens naar deze meneer hier. -Ik moet naar huis. 406 00:32:18,100 --> 00:32:19,900 Ik moet naar huis. 407 00:32:21,700 --> 00:32:23,400 Pardon. 408 00:32:25,500 --> 00:32:27,400 Hoe gaat het, broer? 409 00:32:29,900 --> 00:32:32,200 Ik weet niet eens waar we zijn. 410 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 Ik ga drie uur spelen van reclamevrije rock.... 411 00:32:37,200 --> 00:32:40,700 -Oh, ik hou van dit album. -Dit is een goede. 412 00:32:41,500 --> 00:32:42,800 Vind je het leuk? 413 00:32:50,400 --> 00:32:54,300 Herken jij al iets? Iets? 414 00:32:56,800 --> 00:32:58,800 Heer, heb genade. 415 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 Drie uur van reclamevrije rock.... 416 00:33:02,600 --> 00:33:05,100 Dat is mijn huis! Ik woon daar. 417 00:33:08,700 --> 00:33:10,100 Slaap lekker. 418 00:33:10,500 --> 00:33:11,800 Doei. 419 00:33:12,800 --> 00:33:14,300 Heel erg bedankt. 420 00:33:14,800 --> 00:33:18,700 Hé, jullie zijn de beste. Bel mij of. . . . 421 00:33:32,200 --> 00:33:34,300 - Kijk eens naar deze. -Heb je...? 422 00:33:39,500 --> 00:33:42,900 Dus, wat schreven ze naar Diane Court? 423 00:33:45,100 --> 00:33:48,300 Luister naar enkele dingen ze schreven mij. 424 00:33:48,600 --> 00:33:52,900 ‘Blij dat ik je eindelijk heb ontmoet. Je leek altijd aardig. " 425 00:33:53,500 --> 00:33:55,300 "Ik wou dat ik je beter kende." 426 00:33:56,100 --> 00:34:00,200 De mijne zegt dingen als: 'Lloyd, misschien tot ziens.' 427 00:34:02,600 --> 00:34:06,900 -Niemand kende mij eerder. -Ze wisten van je. Nu kennen ze je. 428 00:34:09,100 --> 00:34:12,700 Ik heb het gevoel dat ik erbij hoor de eerste keer, weet je? 429 00:34:13,000 --> 00:34:17,900 Alsof ik ze gewoon ver weg hield van mij, dus deden ze hetzelfde bij mij. 430 00:34:19,400 --> 00:34:21,000 Dat is dan cool. 431 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan. 432 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 We kunnen vanaf hier lopen. 433 00:34:34,800 --> 00:34:37,700 - Zijn het alleen jij en je vader? -Lang verhaal. 434 00:34:37,900 --> 00:34:40,600 -Je wilt het niet horen. -Tuurlijk, dat doe ik. 435 00:34:41,600 --> 00:34:45,900 Nou, mijn ouders zijn uit elkaar gegaan toen ik 13 was en... 436 00:34:47,000 --> 00:34:52,100 God, ik moest eigenlijk naar de rechtbank en kies tussen deze twee. 437 00:34:53,500 --> 00:34:57,600 Daarom heb ik voor mijn vader gekozen. Gewoon gevoeld veiliger op die manier, weet je? 438 00:34:57,700 --> 00:34:59,700 Pas op voor dat glas. 439 00:35:02,200 --> 00:35:03,600 Bedankt. 440 00:35:04,000 --> 00:35:07,600 -Maar hoe dan ook, het is nog steeds-- -Verdraaid. 441 00:35:08,100 --> 00:35:10,900 Weet je wat? Je bent een geweldige date. 442 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 Ik ben nog nooit uitgegaan met iemand die zo basaal is. 443 00:35:15,200 --> 00:35:16,300 Basis? 444 00:35:18,700 --> 00:35:22,600 -Wat is je taak deze zomer? -Een geweldige date zijn. 445 00:35:22,800 --> 00:35:25,000 -Nee, ik meen het. -Ik ook. 446 00:35:25,200 --> 00:35:28,200 Ik wil je zoveel mogelijk zien. Ik zei het! 447 00:35:28,500 --> 00:35:32,600 -Ik heb maar ongeveer 16 weken. -Dat is lang. 448 00:35:34,100 --> 00:35:38,000 -Bel me dan morgen. -Vandaag is morgen. 449 00:35:39,800 --> 00:35:41,500 Bel mij dan later. 450 00:35:49,200 --> 00:35:50,300 Bedankt. 451 00:35:50,500 --> 00:35:52,600 Ik bel je later. 452 00:35:59,000 --> 00:36:00,800 Goedemorgen, lieverd. 453 00:36:02,200 --> 00:36:05,800 Pap, ik ben zo blij dat ik gegaan ben. Welterusten. 454 00:36:06,300 --> 00:36:08,200 Wachten. Wacht even. 455 00:36:10,100 --> 00:36:11,800 Hoe ging het met Lloyd? 456 00:36:12,700 --> 00:36:16,800 Lloyd was een heer. Hij was grappig, nerveus en vreemd. 457 00:36:17,000 --> 00:36:22,200 Ik ontmoette mensen die ik nog nooit eerder had ontmoet. Toen heb ik het verpest. Ik noemde hem 'basis'. 458 00:36:22,400 --> 00:36:25,900 -Kun je geloven dat ik dat deed? -Goed. . . . 459 00:36:27,200 --> 00:36:31,000 Ik denk niet dat hij aan het wankelen is in verlegenheid. 460 00:36:39,000 --> 00:36:40,100 Welterusten. 461 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 -Lloyd is gedoemd. -Betekenis? 462 00:36:49,400 --> 00:36:54,200 Ze maakte van deze date een familieauditie, de doodskus voor Lloyd. 463 00:36:54,400 --> 00:36:57,100 -Waarom? -Te veel druk. Niet zijn publiek. 464 00:36:57,700 --> 00:36:59,300 Wat is er met haar aan de hand? 465 00:36:59,600 --> 00:37:04,100 -Ik zei dat hij zichzelf moest zijn. -Hij heeft zo'n nerveus praatding. 466 00:37:04,300 --> 00:37:06,200 Ik zei hem dat hij niet moest praten. 467 00:37:06,500 --> 00:37:11,200 Dit is vreemd om te zeggen, maar misschien vindt Diane Lloyd echt leuk. 468 00:37:11,400 --> 00:37:15,100 Als jij haar was, Zou je echt voor Lloyd vallen? 469 00:37:28,600 --> 00:37:30,500 Moet ik deze jurk dragen? 470 00:37:36,200 --> 00:37:40,000 -Of ik kan deze altijd dragen. -Dat is leuk. 471 00:37:44,400 --> 00:37:47,900 Ik vergat het je te vertellen wie komt er vanavond aan tafel. 472 00:37:48,100 --> 00:37:52,700 De accountant van mijn vader en twee vrouwen die in zijn verpleeghuis werken. 473 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Ik weet dat je ze niet kent, maar het zal leuk zijn. 474 00:37:57,500 --> 00:38:02,200 -Jongen, dit is een moederwoordenboek. -Ik weet. Ik heb het voor altijd gehad. 475 00:38:02,400 --> 00:38:05,900 Ik markeerde de woorden dat ik opkeek. 476 00:38:22,400 --> 00:38:24,000 Of ik heb deze. 477 00:38:25,400 --> 00:38:26,900 -Leuk. -Ja? 478 00:38:27,100 --> 00:38:30,900 -Ja, dat zou je moeten dragen. -Denk je dat? 479 00:38:35,300 --> 00:38:38,800 -Je kunt beter naar beneden gaan, hè? -Ik zal veranderen. 480 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Geweldige maaltijd, jullie twee. 481 00:38:52,900 --> 00:38:55,700 -Je ziet er prachtig uit, Diane. -Bedankt. 482 00:38:55,900 --> 00:38:59,200 Dezelfde kenmerken. Kijk wat een paar millimeter kan doen? 483 00:39:00,600 --> 00:39:04,200 - Met welke luchtvaartmaatschappij vliegt u? -Een charter. 484 00:39:04,600 --> 00:39:06,700 Ze is niet de beste vlieger. 485 00:39:06,900 --> 00:39:08,500 -Toen ze 8 was-- -Papa. 486 00:39:08,700 --> 00:39:12,500 -Waarom kan ik het verhaal niet vertellen? -Welk verhaal? 487 00:39:12,700 --> 00:39:16,700 -Als je het wilt vertellen, laat het mij dan doen. - Nou, laat me beginnen. 488 00:39:17,500 --> 00:39:21,100 Ik besluit haar mee te nemen op haar eerste vliegtuig. 489 00:39:21,400 --> 00:39:24,300 Ik wist hoe vliegtuigen vlogen maar ik was zenuwachtig. 490 00:39:24,700 --> 00:39:26,500 Crash-paranoia. 491 00:39:26,800 --> 00:39:31,100 Ik had een lijst. Als baby's aan waren het vliegtuig, het kon niet neerstorten. 492 00:39:31,400 --> 00:39:34,500 Maar hun huilen betekende ze wisten iets. 493 00:39:34,800 --> 00:39:39,900 Ze sloten de deuren en ze schreeuwde: zoals niemand die ik ooit had gehoord. 494 00:39:40,200 --> 00:39:42,700 -Je zei: "Draai je om." - Dat deden ze. 495 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 -Laat mij uitpraten. -Oké. 496 00:39:44,800 --> 00:39:47,600 Twee federale marshals dus het vliegtuig ontmoeten. 497 00:39:47,900 --> 00:39:53,200 Ze nemen ons adres en vragen het ons om nooit meer door de vriendelijke lucht te vliegen. 498 00:39:53,900 --> 00:39:56,000 Heb je nooit gevlogen? 499 00:39:57,300 --> 00:39:59,100 Maar er is meer! 500 00:39:59,400 --> 00:40:02,000 Er zat iemand in het vliegtuig. . . 501 00:40:02,200 --> 00:40:05,500 . . .die in een opnamestudio werkte. 502 00:40:05,700 --> 00:40:10,800 Hij maakt een geluidseffectenplaat, en hij wil haar schreeuw opnemen. 503 00:40:11,000 --> 00:40:14,600 Wat ze deden. En een keer over een tijdje in een reclamespot. . . 504 00:40:15,500 --> 00:40:17,500 . . .Je kunt me horen schreeuwen. 505 00:40:25,200 --> 00:40:28,100 Jullie twee zijn geweldig. Weet je? 506 00:40:28,600 --> 00:40:31,200 De manier waarop je... De manier waarop je praat. 507 00:40:32,500 --> 00:40:36,200 Ik ben gewoon zo-- Ik ben bij niemand zo. 508 00:40:49,500 --> 00:40:51,700 -Stellaire jukebox, meneer. -Bedankt. 509 00:40:52,100 --> 00:40:57,400 -Hoe kom je aan zo'n exemplaar? -Wat hebben we betaald voor de Wurlitzer? 510 00:40:57,600 --> 00:41:01,800 De man wilde er geen afstand van doen. Een kwestie van $9000? 511 00:41:02,100 --> 00:41:05,300 -Dus je bent afgestudeerd aan Lakewood, toch? -Ja, meneer. 512 00:41:05,500 --> 00:41:08,500 -Wat ga je nu doen? -Ja, Lloyd. 513 00:41:09,000 --> 00:41:11,900 Wat zijn jouw plannen voor de toekomst? 514 00:41:12,400 --> 00:41:16,700 Besteed zoveel mogelijk tijd met Diane voordat ze vertrekt. 515 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Ernstig. 516 00:41:18,200 --> 00:41:21,900 -Ik ben volledig en volledig serieus. -Nee, echt waar. 517 00:41:23,900 --> 00:41:25,700 Een carrière bedoel je? 518 00:41:29,200 --> 00:41:31,300 Ik weet het niet. ik heb-- 519 00:41:31,500 --> 00:41:36,000 Ik heb er even over nagedacht, en ik zou moeten zeggen. . . 520 00:41:36,500 --> 00:41:40,500 . . .Ik wil niet verkopen, kopen, of iets verwerken als een carrière. 521 00:41:41,000 --> 00:41:46,200 Of verkoop alles wat gekocht of verwerkt is of iets kopen dat verkocht of verwerkt is. . . 522 00:41:46,400 --> 00:41:49,100 . . .of iets verwerken verkocht of gekocht. . . 523 00:41:49,300 --> 00:41:53,300 . . .of iets verkocht repareren, gekocht of verwerkt. 524 00:41:53,500 --> 00:41:55,400 Mijn vader zit in het leger. 525 00:41:55,700 --> 00:42:00,000 Hij wil dat ik meedoe, maar dat kan ik niet voor dat bedrijf werken. 526 00:42:00,300 --> 00:42:03,200 De laatste tijd ben ik dus aan het kickboksen. 527 00:42:05,700 --> 00:42:10,700 Dat is een nieuwe sport, maar ik denk dat het een goede toekomst heeft. 528 00:42:11,400 --> 00:42:15,100 Wat de levensduur van de carrière betreft, je kunt het niet echt zeggen. 529 00:42:15,300 --> 00:42:18,400 Acht en zes als vechter is niet goed. 530 00:42:18,700 --> 00:42:22,800 Maar ik kan niet zeggen of ik geweldig ben totdat ik professionele gevechten heb gehad. 531 00:42:23,400 --> 00:42:25,300 Ik ben niet neergeslagen. 532 00:42:26,000 --> 00:42:30,300 Ik kom er niet allemaal uit, dus ik blijf bij Diane. 533 00:42:41,900 --> 00:42:44,400 - Dhr. Jacobus Hof? -Kan ik je helpen? 534 00:42:44,700 --> 00:42:47,400 Ik ben meneer Sims. Dit is meneer Talbot. 535 00:42:47,600 --> 00:42:50,200 Wij zijn speciale agenten van de IRS. 536 00:42:50,400 --> 00:42:54,900 Wij willen u graag laten weten dat u dat bent onder strafrechtelijk onderzoek. . . 537 00:42:55,200 --> 00:42:58,800 . . .voor de belastingjaren 1 982 tot en met 1 986. 538 00:42:59,000 --> 00:43:02,700 Jezus. Wat, ik woon in een paleis, toch? 539 00:43:03,100 --> 00:43:04,700 Ik heb hier gasten. 540 00:43:05,000 --> 00:43:08,600 -Begrijp het volgende-- -Praat met mijn advocaat. 541 00:43:08,800 --> 00:43:10,700 Je beantwoordt geen vragen? 542 00:43:11,200 --> 00:43:14,500 Kom gewoon naar mijn kantoor. Ik heb gasten. 543 00:43:14,800 --> 00:43:19,200 We nemen contact op met een nummer van uw zakenrelaties. . . 544 00:43:19,400 --> 00:43:22,800 -Deze avond is voorbij. -. . .en je ex-vrouw. 545 00:43:27,600 --> 00:43:29,400 Mam, alsjeblieft. 546 00:43:29,600 --> 00:43:34,600 Ik heb een geschiedenis met deze man, en het is niet de grootste. 547 00:43:37,200 --> 00:43:40,800 Ik zie je zo zelden. Ik hoor liever over jou. 548 00:43:41,100 --> 00:43:43,500 Dit ben ik die je over mij vertelt. 549 00:43:43,900 --> 00:43:46,600 Ik weet niet of je een vriendje hebt. 550 00:43:47,300 --> 00:43:51,800 Wat kan belangrijker zijn dan wat is er met papa aan de hand? 551 00:43:53,500 --> 00:43:58,100 Als we over jongens konden praten, alles zou zoveel gemakkelijker zijn. 552 00:44:03,300 --> 00:44:07,900 Uw kamer is altijd klaar. Je kunt altijd naar huis komen als je wilt. 553 00:44:12,000 --> 00:44:14,800 Oké. Wat wil je dat ik doe? 554 00:44:15,600 --> 00:44:18,400 Als ze je vragen stellen. . . 555 00:44:18,600 --> 00:44:22,500 . . .Wilt u alstublieft zeggen Iets aardigs aan hem, mama? 556 00:44:22,800 --> 00:44:24,300 Hem helpen? 557 00:44:24,500 --> 00:44:26,400 - Oké. -Wil je? 558 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 Oké. Oh, hier is Ray. 559 00:44:30,500 --> 00:44:34,600 Praat met hem. Wanneer je dat niet doet, je mond draait naar beneden. Hoi! 560 00:44:34,800 --> 00:44:36,900 Hallo, mooie dames. 561 00:44:39,800 --> 00:44:40,800 Hallo, Diane. 562 00:44:41,100 --> 00:44:42,700 Hallo, Ray. 563 00:44:45,600 --> 00:44:47,500 Wat doe je na het werk? 564 00:44:47,800 --> 00:44:51,700 Ik heb een pauze na het eten, als je even langs wilt komen. 565 00:44:53,300 --> 00:44:57,900 -Wil je later iets doen? -Ik weet dat je mijn werk vreemd vindt. 566 00:44:58,100 --> 00:45:01,300 -Je houdt niet van oude mensen, hè? -Tuurlijk, dat doe ik. 567 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Kom op. 568 00:45:03,000 --> 00:45:05,800 Ik heb bij een smorgasbord gewerkt. 569 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 Er kwamen oude mensen en ze houden van eten. 570 00:45:09,400 --> 00:45:14,800 Ze blokkeerden hun mond, aten mee hun mond ging open en het was te veel. 571 00:45:15,000 --> 00:45:17,900 Je denkt na over hoe kort het leven is. . . 572 00:45:18,300 --> 00:45:22,300 . . .en hoe het leven misschien geen betekenis heeft. Je bakt hamburgers. 573 00:45:22,600 --> 00:45:26,500 Dan ben je 60 en sterf je en wat ben je aan het doen? 574 00:45:26,800 --> 00:45:31,900 Ik hoef er niet over na te denken. Dat is de reden dat ik dat was. . . . 575 00:45:33,700 --> 00:45:35,700 Maar ik weet niet zeker of ik gelijk heb. 576 00:45:36,000 --> 00:45:40,800 Dat is leeftijdsdiscriminatie, bevooroordeeld zijn tegen mensen omdat ze oud zijn. 577 00:45:41,000 --> 00:45:44,800 -Misschien werken hun monden niet goed. -Echt? 578 00:45:46,500 --> 00:45:50,100 Nou, dat ben je echt draai mij hier om. 579 00:45:50,300 --> 00:45:53,400 Ik keek ernaar de verkeerde kant op, denk ik. 580 00:45:54,300 --> 00:45:57,100 -Moet ik nog langskomen? -Kom later langs. 581 00:45:57,400 --> 00:46:00,200 -Oké. Ik zal. -Oké. Doei. 582 00:46:00,800 --> 00:46:03,200 Ik zie je later. Doei. 583 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Je moet Bess ontmoeten. 584 00:46:13,300 --> 00:46:16,600 Ze is geweldig. Ze is 93. Ze is een schrijfster. 585 00:46:16,800 --> 00:46:20,500 -En ik vertelde haar over jou. -Heb je haar over mij verteld? 586 00:46:22,500 --> 00:46:24,300 Wat zei je? 587 00:46:27,400 --> 00:46:29,000 Ontmoet haar gewoon. 588 00:46:37,700 --> 00:46:40,700 Dit is Bes. Lloyd, Bess. 589 00:46:44,000 --> 00:46:45,900 Je bent te lang. 590 00:46:50,700 --> 00:46:52,000 Ze vindt je leuk. 591 00:46:54,300 --> 00:46:55,900 Oké, hoe gaat het? 592 00:46:58,000 --> 00:46:59,500 Ik ben Lloyd. 593 00:47:02,500 --> 00:47:07,200 We gaan naar Cocoon kijken. Dat heb ik niet gedaan gezien, maar ik hoor dat het goed is. 594 00:47:07,500 --> 00:47:12,000 Ik hoor dat je er blij van wordt, dus ik denk dat dit een goede film is om te zien. 595 00:47:12,200 --> 00:47:16,000 Sommige oudere mensen gaan naar de ruimte... Ik hoop dat ik het niet verpest heb. 596 00:47:16,300 --> 00:47:18,900 Het is nog niet begonnen, meneer Taylor. 597 00:47:19,100 --> 00:47:20,800 -Bedankt. -Goed! 598 00:47:21,000 --> 00:47:22,400 - Blijf je? -Zeker. 599 00:47:22,600 --> 00:47:26,800 -Waarom kan ik geen popcorn meer eten? -Ik zal iets voor je halen. 600 00:47:29,500 --> 00:47:33,600 Oké. Dus daar gaan we met Cocoon. 601 00:47:38,800 --> 00:47:41,200 -Dus ze zijn cool. -Dat was goed. 602 00:47:44,500 --> 00:47:47,200 Ik vind het zo slecht om bij jou te zijn. 603 00:47:48,600 --> 00:47:52,900 Ik heb het gevoel dat ik moet uitgeven meer tijd met mijn vader. 604 00:47:55,600 --> 00:48:00,000 De helft van de tijd ben ik bij jou, Ik denk aan andere dingen. 605 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Iedereen doet dat. 606 00:48:07,400 --> 00:48:12,200 Ik wil gewoon niet dat het te zwaar wordt. Ik voel me echt overbelast. 607 00:48:17,600 --> 00:48:22,100 Ik heb een theorie dat goede dingen gebeurt altijd met slechte dingen. 608 00:48:22,400 --> 00:48:27,100 Ik weet dat je met ze te maken hebt tegelijkertijd, maar ik... 609 00:48:27,300 --> 00:48:31,100 Ik weet niet waarom ze dat hebben gedaan tegelijkertijd gebeuren. 610 00:48:31,300 --> 00:48:36,700 Ik wou dat ik een schema kon maken. Ben ik aan het babbelen? Weet je wat ik bedoel? 611 00:48:46,700 --> 00:48:49,600 Ik kan nu gewoon geen sociaal leven hebben. 612 00:48:51,700 --> 00:48:56,100 Maak je geen zorgen, we zijn gewoon koffie drinken. Wij zullen asociaal zijn. 613 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 -Vrienden zijn? -Ja. Met potentieel. 614 00:49:03,100 --> 00:49:05,200 Vrienden met potentieel. 615 00:49:05,500 --> 00:49:09,500 Blijf eerst naar binnen gaan. Voel de koppeling. Zet het er een beetje in. 616 00:49:09,700 --> 00:49:13,600 Het zal eruit komen. Dan zul je voelen... Nog een beetje meer. 617 00:49:13,800 --> 00:49:17,800 Dat klopt. Ga eerst rond. Houd het eerst binnen. 618 00:49:18,000 --> 00:49:19,600 Het is een beetje in orde. 619 00:49:19,900 --> 00:49:25,300 Wanneer je het gevoel hebt dat je zelfverzekerd bent, als je maar naar de tweede plaats gaat. . . . 620 00:49:28,200 --> 00:49:30,500 Oké. Nou, zeg maar... 621 00:49:32,500 --> 00:49:35,900 -Ben ik mijn auto aan het vernielen? -Je bent een beetje. 622 00:49:36,200 --> 00:49:38,000 Maar luister. . . 623 00:49:38,200 --> 00:49:41,700 . . .als je voelt dat het begint te geven, zet de koppeling erin. 624 00:49:42,100 --> 00:49:46,700 -Ik was gas aan het geven toen-- -Omdat... Iets meer benzine. 625 00:49:47,000 --> 00:49:50,900 Vergemakkelijk het. Oké. Maak je geen zorgen. Kleine tegenslag. 626 00:49:51,500 --> 00:49:54,700 Voel je je zelfverzekerd? Je voelt je beter. 627 00:49:54,900 --> 00:49:57,800 Ga nu naar de tweede. Iets meer gas. 628 00:49:59,400 --> 00:50:02,000 Je krijgt dit. Geen probleem. 629 00:50:04,800 --> 00:50:08,400 Nu schakel je misschien terug. Eerst. 630 00:50:12,400 --> 00:50:16,800 -Klinkt dit normaal? -Naarmate u beter wordt, hoort u minder. 631 00:50:23,300 --> 00:50:24,900 Rem. 632 00:50:29,700 --> 00:50:32,600 Laten we overstappen. Wil je overstappen? Ik zal rijden? 633 00:50:43,500 --> 00:50:45,100 Het spijt me. 634 00:50:47,300 --> 00:50:49,500 Laten we gaan. Wil je? 635 00:51:32,000 --> 00:51:33,900 Zit je op je gemak? 636 00:51:58,200 --> 00:52:00,000 Ben je aan het trillen? 637 00:52:03,300 --> 00:52:05,000 Je trilt. 638 00:52:07,500 --> 00:52:10,600 -Ik denk het niet. -Je hebt het koud. 639 00:52:11,600 --> 00:52:15,200 -Ik denk van niet. -Waarom beef je dan? 640 00:52:15,500 --> 00:52:17,200 Ik weet het niet. 641 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Ik denk dat ik gelukkig ben. 642 00:52:22,900 --> 00:52:24,800 Hier is een deken. 643 00:52:29,100 --> 00:52:32,300 Luister naar dit lied. Het is echt een goed nummer. 644 00:52:57,100 --> 00:52:58,800 Goedemorgen. 645 00:53:02,000 --> 00:53:04,300 -Papa, het spijt me. -Dat zou je moeten zijn. 646 00:53:04,600 --> 00:53:08,400 -Ik had moeten bellen. - Dat had je zeker moeten doen! 647 00:53:08,600 --> 00:53:12,900 Laat me niet de politie bellen. Laat me geen ziekenhuizen bellen. 648 00:53:13,100 --> 00:53:16,500 Pap, het spijt me zo. Ik weet dat dit een slechte tijd is. 649 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 Ik vraag niet wat je deed. Ik wil het weten. . . 650 00:53:20,100 --> 00:53:22,600 -. . .als het goed met je gaat. -Het gaat goed met me. 651 00:53:22,900 --> 00:53:26,800 Wil je het makkelijker maken? Vertel me waar je was. 652 00:53:27,000 --> 00:53:28,800 Dit is onzin! 653 00:53:31,500 --> 00:53:36,300 -Je kunt alles tegen me zeggen, weet je. -Dat weet ik. 654 00:53:41,500 --> 00:53:43,600 Ik heb de nacht bij hem doorgebracht. 655 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 -Lloyd? -Papa, ja. 656 00:53:48,100 --> 00:53:52,800 En ik ben doodsbang voor wat je moet nu aan mij denken. 657 00:54:01,900 --> 00:54:03,200 Ga zitten. 658 00:54:15,600 --> 00:54:20,700 Pa, weet je wat hij deed? de eerste avond dat ik met hem uitging? 659 00:54:21,300 --> 00:54:23,900 We liepen langs de 7-1 1 . . . 660 00:54:25,900 --> 00:54:30,900 . . .en hij wees op een glas voor mij om rond te lopen. 661 00:54:32,900 --> 00:54:37,900 Daar denk ik aan als mensen zeggen: 'Wat doe je met Lloyd?' 662 00:54:40,200 --> 00:54:43,100 En ik word nooit zenuwachtig als ik bij hem ben. 663 00:54:43,900 --> 00:54:48,300 Dus begonnen we alles uit te geven dit keer samen, als vrienden. 664 00:54:49,000 --> 00:54:53,700 Maar ik voelde dat hij ongerust werd. 665 00:54:54,100 --> 00:54:55,600 En dan. . . 666 00:54:55,900 --> 00:55:01,000 . . .Ik wist dat dat zo zou zijn een confrontatie over fysiek worden. 667 00:55:03,100 --> 00:55:06,700 Hij begon die blik te krijgen aan het einde van de nacht. 668 00:55:07,000 --> 00:55:08,900 Ken je die blik? 669 00:55:11,200 --> 00:55:13,600 Je weet dat het een probleem zal zijn. 670 00:55:13,800 --> 00:55:18,900 Dus ik ging door alle gevoelens heen en argumenten waar je doorheen gaat. . . . 671 00:55:19,200 --> 00:55:22,700 - Heeft hij ooit ruzie met je gehad? -Papa, nee. 672 00:55:24,300 --> 00:55:29,600 Maar ik wilde geen problemen, dus besloot ik niet met hem naar bed te gaan. 673 00:55:30,800 --> 00:55:33,500 Maar toen viel ik hem toch aan. 674 00:55:37,000 --> 00:55:40,400 Het voelt altijd goed om je de waarheid te vertellen. 675 00:55:40,700 --> 00:55:42,300 Omdat. . . 676 00:55:42,600 --> 00:55:47,300 . . .als ik het niet met je kan delen, het is bijna alsof het niet is gebeurd. 677 00:55:49,200 --> 00:55:51,100 Heb je met haar geslapen? 678 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 -Ik geef niets toe. -Wij zijn het. 679 00:55:56,400 --> 00:56:01,800 - Kijk naar zijn gezicht. Hij heeft de daad verricht. -Je bent een inspiratie, Lloyd. 680 00:56:02,600 --> 00:56:05,600 Oké, kalmeer. Niets is anders. 681 00:56:06,000 --> 00:56:11,100 Lloyd, luister naar mij. Alles is veranderd. Je hebt seks gehad. 682 00:56:11,400 --> 00:56:15,500 Niets zal ooit hetzelfde zijn tussen jullie twee. 683 00:56:15,800 --> 00:56:20,200 Je bent misschien 60, je zult haar zien, praat met haar, wat dan ook... 684 00:56:20,400 --> 00:56:24,000 Maar wat je echt wilt denken is: "We hebben seks gehad." 685 00:56:25,400 --> 00:56:27,800 -Je punt? -Doe iets speciaals. 686 00:56:28,100 --> 00:56:30,500 -Je moet een verklaring afleggen. -Wacht-- 687 00:56:30,700 --> 00:56:34,200 Toon haar respect. Laat haar zien dat je niet zoals Joe bent. 688 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 -Wacht-- - Bovenal. . . 689 00:56:36,200 --> 00:56:39,600 . . .gewoon omdat dit gebeurde geeft je geen recht... 690 00:56:39,800 --> 00:56:43,200 -Je laat me nooit praten. -Wat? Het spijt me. Gesprek. 691 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 Vergat wat ik wilde zeggen. 692 00:56:47,200 --> 00:56:49,200 Oké, ik herinner het me. 693 00:56:51,200 --> 00:56:54,000 -Laat hem doen wat hij wil. - Oké. 694 00:56:55,300 --> 00:56:58,600 Stuur haar bloemen of schrijf haar een brief. 695 00:56:59,500 --> 00:57:00,600 Dat heb ik al gedaan. 696 00:57:01,400 --> 00:57:03,400 -Wat staat er? -Lees het gewoon. 697 00:57:03,600 --> 00:57:05,300 Ik kan het lezen? 698 00:57:08,500 --> 00:57:10,300 O, mens. 699 00:57:12,900 --> 00:57:14,700 "Beste Diane: 700 00:57:14,900 --> 00:57:20,000 Ik zal er altijd voor je zijn. Alle liefde in mijn hart. . . 701 00:57:20,200 --> 00:57:21,600 . . .Lloyd. " 702 00:57:27,700 --> 00:57:31,000 Ik heb nooit een brief gekregen zoals dit. Heb jij? 703 00:57:31,200 --> 00:57:34,200 -Ik droom ervan. -Dus, wat denk je ervan? 704 00:57:34,400 --> 00:57:38,900 - Denk je dat ik...? -Maak je klaar voor grootsheid, Lloyd. 705 00:57:45,600 --> 00:57:49,500 Het landgoed Cynthia Bramson hoeveel waard? 706 00:57:49,700 --> 00:57:53,100 -Haar familie-- -Familie? Nooit van hen gehoord. 707 00:57:53,300 --> 00:57:56,200 Ik heb haar huis voor haar verkocht. Heeft haar geld verdiend. 708 00:57:56,700 --> 00:57:59,600 Uw inkomen, meneer Court. . . 709 00:57:59,800 --> 00:58:03,300 . . .is niet substantieel veranderd over 17 jaar. 710 00:58:03,500 --> 00:58:04,600 Dat klopt. 711 00:58:06,300 --> 00:58:09,300 Waarom zou je zo lang blijven? met een operatie. . . 712 00:58:09,600 --> 00:58:12,700 . . .dat is duidelijk niet het geval een groeionderneming? 713 00:58:13,000 --> 00:58:16,100 Zorgen voor mensen is geen groeionderneming. 714 00:58:16,300 --> 00:58:19,800 Schrijf dat op. Ik wil graag dat je baas het leest. 715 00:58:28,700 --> 00:58:31,000 Ticket naar Engeland kwam vandaag. 716 00:58:35,400 --> 00:58:38,900 Misschien moet ik niet gaan met alles wat er gebeurt. 717 00:58:39,100 --> 00:58:40,200 Jij gaat. 718 00:58:40,400 --> 00:58:44,700 Als een vriend zich in dezelfde positie bevond, Ik zou haar zeggen te blijven. 719 00:58:45,000 --> 00:58:47,500 -Je gaat. -Het voelt niet goed. 720 00:58:47,800 --> 00:58:51,400 -Ik heb niet eens de juiste bagage. -Goede reis. 721 00:58:52,000 --> 00:58:55,900 -Je luistert niet naar mij. -Laten we er nu mee ophouden. 722 00:58:56,200 --> 00:59:00,000 Laten we onze energie er niet in stoppen tot iets belachelijks. 723 00:59:01,300 --> 00:59:03,100 Dit is geen slim denken. 724 00:59:03,300 --> 00:59:07,800 Waarom gedraag je je zo? Is het vanwege de andere ochtend? 725 00:59:08,000 --> 00:59:09,100 Houd je van hem? 726 00:59:10,200 --> 00:59:13,600 -Ik vind hem erg leuk. -Nu weet ik dat je hem leuk vindt. 727 00:59:13,800 --> 00:59:16,700 Hij is niet zoals zij frat-kinderen waar je een hekel aan hebt. 728 00:59:17,000 --> 00:59:19,400 Maar als de opwinding voorbij is. . . 729 00:59:19,700 --> 00:59:22,300 . . Waar ga je het over hebben? 730 00:59:22,600 --> 00:59:25,800 Je bevindt je in een internationale denktank. . . 731 00:59:25,900 --> 00:59:29,800 . . .en dat zal hij ook zijn bokszakken schoppen. 732 00:59:31,400 --> 00:59:34,200 Ik denk dat je het uit moet maken met hem. 733 00:59:34,400 --> 00:59:37,100 Ongelooflijk. Dit is een nachtmerrie. 734 00:59:37,400 --> 00:59:41,000 Het zou het beste zijn om door te gaan dat vliegtuig zonder verplichtingen. . . 735 00:59:41,200 --> 00:59:44,200 . . .want zodra je weggaat, dingen zullen veranderen. 736 00:59:44,400 --> 00:59:47,500 Ik heb hierover gesproken met jou en met hem. 737 00:59:47,800 --> 00:59:49,800 Het is goed bedekt gebied. 738 00:59:50,200 --> 00:59:54,800 Ik vraag je niet om te scheiden alle relaties met de jongen. 739 00:59:55,200 --> 00:59:57,600 Geef hem een ​​cadeautje. Hier. 740 00:59:57,800 --> 01:00:01,500 Laat hem weten dat je er nog steeds om geeft. Geef hem deze pen. 741 01:00:01,800 --> 01:00:02,900 Een pen? 742 01:00:03,100 --> 01:00:07,600 Pa, over een miljoen jaar, Ik zou hem nooit een pen geven. 743 01:00:08,900 --> 01:00:11,400 Waarom kan ik geen plezier hebben? Ik vind hem leuk. 744 01:00:11,600 --> 01:00:15,700 "Ik vind hem leuk"? Ik ben aan het praten over eerlijk en fatsoenlijk zijn... 745 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Pa, ik hou van hem. 746 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Geweldig. 747 01:00:25,000 --> 01:00:26,800 Nee, dat is geweldig. 748 01:00:27,000 --> 01:00:29,900 Het is geweldig om te horen Dat zeg je omdat... 749 01:00:30,200 --> 01:00:33,200 Ik weet het niet. Wat, ben ik egoïstisch? 750 01:00:35,400 --> 01:00:37,600 Waarom ben ik zo gefixeerd? 751 01:00:39,000 --> 01:00:42,100 Misschien omdat ik het heb veel problemen met... 752 01:00:42,300 --> 01:00:45,100 Is dat het? Ben ik egoïstisch? 753 01:00:46,600 --> 01:00:50,100 Ik wil dat je alles hebt. Is dat verkeerd? 754 01:00:53,500 --> 01:00:55,400 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 755 01:00:55,600 --> 01:00:59,000 Ik heb nog maar een paar weken is bij jou gebleven en wij... 756 01:00:59,800 --> 01:01:02,600 Ik weet niet wat ik probeer te zeggen. 757 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Ze denken dat ik schuldig ben. 758 01:01:10,100 --> 01:01:14,900 Een computer spuugt je naam uit en nog een eerlijke man... 759 01:01:17,900 --> 01:01:20,100 Wat is het verdomde punt? 760 01:01:22,900 --> 01:01:24,700 Leef je leven. 761 01:01:24,900 --> 01:01:28,500 -Ik houd van je. -O, papa, het spijt me zo. 762 01:01:37,400 --> 01:01:39,400 Oké, nu is de stroom over! 763 01:01:39,600 --> 01:01:41,000 Macht goed! 764 01:01:41,200 --> 01:01:44,500 -Wie is wereldkampioen? -Don "De Draak" Wilson! 765 01:01:44,700 --> 01:01:46,500 Lloyd! Telefoon! 766 01:01:46,800 --> 01:01:48,400 Blijf trappen. 767 01:01:55,000 --> 01:01:56,600 Hoe gaat het? 768 01:01:58,400 --> 01:02:01,100 Ja, ze betalen mij hier eigenlijk voor. 769 01:02:03,700 --> 01:02:05,800 Ik haal je over een uur op. 770 01:02:06,300 --> 01:02:07,900 Doei. 771 01:02:12,900 --> 01:02:14,800 Controleer morgen je mail. 772 01:02:15,100 --> 01:02:18,300 Ik heb je een brief gestuurd. Een blauwe brief. 773 01:02:18,500 --> 01:02:20,500 -Het kwam gisteren. -Is dat zo? 774 01:02:20,700 --> 01:02:23,400 -Het was geweldig. -Heb je het mij niet verteld? 775 01:02:23,600 --> 01:02:27,200 -Het was geweldig. -Ik heb nog nooit zo'n brief gestuurd. 776 01:02:27,400 --> 01:02:30,000 Ik heb het gestuurd... Nou, ik weet het niet. . . . 777 01:02:30,300 --> 01:02:33,400 Ik wilde iets zeggen maar dat deed ik niet. 778 01:02:33,600 --> 01:02:36,800 Maar ik denk dat ik het nu wel wil. Maar ik weet het niet zeker. 779 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 Velen zeggen het en menen het niet, maar ik denk van wel. 780 01:02:40,500 --> 01:02:43,600 -Dus ik wilde zeggen-- -We hoeven het niet te zeggen. 781 01:02:43,800 --> 01:02:46,400 -Hoe weet je wat het is? -Ik niet. . . 782 01:02:46,600 --> 01:02:48,800 -. . .maar bedankt. -Ik houd van je. 783 01:02:49,700 --> 01:02:52,500 -Ik zei het. -Ik weet. 784 01:02:56,200 --> 01:03:01,400 -Laten we de zaken niet op dit niveau plaatsen. -Wat? Dit is een goed niveau. 785 01:03:02,200 --> 01:03:03,800 Is het niet? 786 01:03:07,300 --> 01:03:12,100 -Hoe kan ik naar je kijken en dit zeggen? -Zeg wat? 787 01:03:16,000 --> 01:03:19,200 Ik denk dat we moeten uitgeven enige tijd uit elkaar. 788 01:03:20,500 --> 01:03:23,400 -Wat is er aan de hand? -Goed. . . 789 01:03:25,100 --> 01:03:28,500 -. . .Ik moet studeren-- - Moet je studeren? 790 01:03:28,700 --> 01:03:30,900 Hoeveel tijd heb je nodig? 791 01:03:31,200 --> 01:03:34,300 Je gaat binnenkort weg, dus ik vraag het gewoon. 792 01:03:34,500 --> 01:03:36,100 We zullen zien. 793 01:03:42,200 --> 01:03:44,000 Het is goed om dit te weten. 794 01:03:52,700 --> 01:03:54,000 Wacht even. 795 01:03:54,700 --> 01:03:56,500 Wat hebben we zojuist besloten? 796 01:03:59,200 --> 01:04:02,200 -We besloten-- -Heb je het uitgemaakt? 797 01:04:02,500 --> 01:04:05,700 -Het klonk zo. -We besloten vrienden te worden. 798 01:04:05,900 --> 01:04:07,500 Het klinkt verschrikkelijk, maar... 799 01:04:07,700 --> 01:04:10,600 Als we vrienden zijn, kunnen we elkaar niet zien? 800 01:04:12,700 --> 01:04:16,500 Ik denk dat we moeten stoppen uitgaan op dates. 801 01:04:21,400 --> 01:04:23,400 Ik voel me een lul. 802 01:04:24,600 --> 01:04:26,700 Je moet denken dat ik een lul ben. 803 01:04:26,900 --> 01:04:28,200 -Ik niet. -Dat doe je wel. 804 01:04:28,500 --> 01:04:31,500 We deelden het meest intieme. 805 01:04:31,700 --> 01:04:34,900 -Je deelde het met een lul. -Nee, dat heb ik niet gedaan. 806 01:04:37,600 --> 01:04:39,900 Komt dit door je vader? 807 01:04:40,200 --> 01:04:41,900 Heb je met Corey gesproken? 808 01:04:42,100 --> 01:04:45,100 -Waarom? Heb je het haar verteld? -Ze heeft het door. 809 01:04:45,400 --> 01:04:48,900 Nee, ze zal het aan iedereen vertellen: maar dat is prima. 810 01:04:52,100 --> 01:04:54,500 -Heb je het aan iemand verteld? -Alleen mijn vader. 811 01:04:54,800 --> 01:04:56,100 Heb je het je vader verteld? 812 01:04:57,900 --> 01:05:01,000 Je hebt Corey en D.C. Ik heb mijn vader. 813 01:05:01,200 --> 01:05:05,400 Het spijt me dat ik dat zei. Ik zei wat ik dacht dat ik bedoelde. . . 814 01:05:05,700 --> 01:05:07,200 . . .maar vergeet het maar. 815 01:05:07,600 --> 01:05:11,500 -"Ik hou van je." Oké? -Wat doe je met je handen? 816 01:05:11,800 --> 01:05:14,500 Je praat als dat meisje Sheila. 817 01:05:14,800 --> 01:05:17,800 Wees niet gemeen! Dit is voor mij ook moeilijk. 818 01:05:20,500 --> 01:05:22,300 Doe het dan niet. 819 01:05:24,000 --> 01:05:25,800 Shit. 820 01:05:37,400 --> 01:05:41,000 Zou je deze pen gewoon willen nemen, alstublieft, en schrijf mij? 821 01:05:54,200 --> 01:05:57,900 Ik geloof dit niet. Je hebt het net uitgemaakt. 822 01:06:56,500 --> 01:06:59,800 Hallo, Constance? Ik ben het, Lloyd. 823 01:07:01,600 --> 01:07:04,000 Niets. Ik rij gewoon rond. 824 01:07:07,600 --> 01:07:09,700 Ze heeft het uitgemaakt met mij. 825 01:07:11,000 --> 01:07:14,700 Wat moet ik doen? Hoe kan ik haar terugkrijgen? 826 01:07:14,900 --> 01:07:17,100 Ik krijg haar niet zover om met mij te praten. 827 01:07:18,500 --> 01:07:20,700 Het is allemaal zo klote. 828 01:07:22,900 --> 01:07:24,900 Ik heb zin om te huilen. 829 01:07:31,600 --> 01:07:33,400 Ze gaf me een pen. 830 01:07:34,200 --> 01:07:37,100 Ik gaf haar mijn hart. Ze gaf me een pen. 831 01:07:38,900 --> 01:07:40,600 Kom gewoon naar huis, oké? 832 01:07:44,900 --> 01:07:46,500 Ik ben snel thuis. 833 01:07:55,800 --> 01:07:59,000 De meesten weten niet wat te doen na het afstuderen. 834 01:07:59,400 --> 01:08:03,200 Maar ik heb garantie vaardigheidstraining. In het leger. 835 01:08:03,500 --> 01:08:07,300 Reserveer de gewilde legers technische opleiding... 836 01:08:07,500 --> 01:08:09,200 ... 12 maanden van tevoren. 837 01:08:12,100 --> 01:08:16,700 Ik ben het. Rond cruisen. Ik weet dat ik je de laatste tijd niet heb gebeld. 838 01:08:16,900 --> 01:08:19,600 Ik wilde niet aan Diane herinnerd worden. 839 01:08:19,800 --> 01:08:25,200 Ik heb haar uit mijn gedachten gewist. Ik niet herinner me waar of wanneer ik haar kende. 840 01:08:27,000 --> 01:08:30,500 Hier is de site van onze controversiële eerste date. 841 01:08:30,800 --> 01:08:32,200 Ik ontmoette haar in een winkelcentrum. 842 01:08:33,400 --> 01:08:36,600 Ik had het moeten weten onze relatie was gedoemd. 843 01:08:38,400 --> 01:08:40,200 Aan onze linkerkant hebben we. . . 844 01:08:40,500 --> 01:08:44,300 . . .de straat waar we uit elkaar zijn gegaan! Dit is het pad dat we hebben gevolgd. 845 01:08:48,200 --> 01:08:52,300 Corey, ik denk dat ik jou de schuld gaf omdat ik de brief mocht versturen. 846 01:08:52,500 --> 01:08:57,000 Maar ik dacht ook dat het klopte. Ik denk dat ik te veel meisjes ken. 847 01:08:57,300 --> 01:08:59,600 Ik zou met meer jongens moeten omgaan. 848 01:08:59,700 --> 01:09:05,100 Ik zou moeten zijn zoals die jongens die hangen bij de AM-PM of de Gas 'n' Sip. 849 01:09:05,300 --> 01:09:08,300 Maar doen jongens dat soort dingen weet je de antwoorden? 850 01:09:09,200 --> 01:09:11,600 Geen enkel kindje is het waard, weet je? 851 01:09:11,900 --> 01:09:14,300 Wij leren u bijbels vol waarheden. 852 01:09:14,600 --> 01:09:17,400 Je kunt ze niet vertrouwen. Weet je wat het is? 853 01:09:17,600 --> 01:09:21,900 Ze geven je geld uit en vertellen het hun vrienden. Het is economie. 854 01:09:22,200 --> 01:09:25,400 Je moet een meisje vinden die precies op haar lijkt. . . 855 01:09:25,600 --> 01:09:28,700 . . .nagel haar en dump haar. Zet haar uit je gedachten. 856 01:09:29,000 --> 01:09:34,000 Diane Court is een showpony. Je hebt een hengst nodig, mijn vriend. 857 01:09:34,300 --> 01:09:37,100 -Loop met ons mee en loop lang. - Loop lang. 858 01:09:37,300 --> 01:09:39,900 -Teven, man! -Geef hem een ​​complex. 859 01:09:40,100 --> 01:09:42,500 - Kerel, ik kan beter op borgtocht vrijkomen. -Oké, kerel. 860 01:09:42,800 --> 01:09:45,700 -Later, Lucas. - Wees kalm, man. 861 01:09:45,900 --> 01:09:47,700 Ik heb een vraag. 862 01:09:48,000 --> 01:09:50,200 Als je zoveel over vrouwen weet. . . 863 01:09:50,500 --> 01:09:55,800 . . .waarom ben je alleen bij een Gas 'n' Sip op een zaterdag, zonder vrouwen? 864 01:09:59,400 --> 01:10:03,000 -Uit vrije keuze, man. -Het is een bewuste keuze. 865 01:10:03,200 --> 01:10:05,400 Wij kiezen ervoor om hier te zijn. 866 01:10:05,700 --> 01:10:09,400 -Ik kies ervoor. -Kerel, waar heeft ze je gedumpt, man? 867 01:10:09,700 --> 01:10:11,500 -Mijn auto. -Je auto? 868 01:10:11,700 --> 01:10:15,000 -Dissed in de Malibu? -O, gruwelijk! 869 01:10:15,300 --> 01:10:19,600 -Dat is jouw kasteel, man. - Geen kans met zo'n meisje. 870 01:10:19,900 --> 01:10:22,400 Hé, mens. Ik was ooit verliefd, man. 871 01:10:23,500 --> 01:10:25,600 Ik raakte heel erg gewond. 872 01:10:26,700 --> 01:10:29,600 Dat wil ik nooit meer meemaken. 873 01:10:31,700 --> 01:10:34,500 -Je brengt me naar beneden! -Hou je mond, man! 874 01:10:34,700 --> 01:10:38,300 We gaan naar een kegger. Wij willen graag dat je komt. 875 01:10:38,500 --> 01:10:41,100 We gaan een schatje voor je zoeken, man. 876 01:10:41,300 --> 01:10:45,400 We gaan een hete meid voor je vinden. Direct! Belofte! 877 01:10:46,100 --> 01:10:47,900 Een hete meid voor jou! 878 01:10:48,100 --> 01:10:51,200 Ik zal geen meisje ontmoeten zoals Diane bij een vat. 879 01:10:51,400 --> 01:10:56,800 Ze was anders. Dat hadden we niet eens om uit te gaan om uit te gaan. We zouden gewoon blijven hangen. 880 01:10:57,700 --> 01:11:00,300 Het meisje zorgde ervoor dat ik mezelf vertrouwde, man. 881 01:11:00,600 --> 01:11:03,400 Ik liep rond, tevreden voelen. 882 01:11:03,600 --> 01:11:07,500 Kunt u zich dat voorstellen? En dan laat ze mij los. 883 01:11:07,700 --> 01:11:11,500 Ik weet niet waarom. Ze wil het niet zeggen. Wie kent de reden? 884 01:11:11,900 --> 01:11:16,400 Misschien is het haar vader. Dat zal ze niet doen praat met mij. Zal niet naar mij kijken. 885 01:11:16,600 --> 01:11:17,800 Kom op! 886 01:11:18,000 --> 01:11:21,400 -Christus, wat is er met jou? -Je wordt gek! 887 01:11:21,700 --> 01:11:23,700 - Chill, man! -Je bent aan het pruiken. 888 01:11:23,900 --> 01:11:26,000 Hij is aan het wiggen, man Hij is aan het pruiken 889 01:11:26,200 --> 01:11:29,200 Dat gevoel heb ik niet eens over mijn auto. 890 01:11:29,400 --> 01:11:31,500 Hij is elke dag aan het wiggen 891 01:11:31,700 --> 01:11:36,900 Kerel, noem een kindje, oké? Elke babe in Seattle. Ik zal je in de val lokken. 892 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Diane Hof! 893 01:11:38,800 --> 01:11:41,100 Kerel, ik kan het niet, vriend. 894 01:11:41,900 --> 01:11:44,100 Lloyd, Lloyd Allemaal nietig 895 01:11:44,400 --> 01:11:48,000 Luister naar de waarheid Je probeert het te vermijden, Lloyd 896 01:11:51,700 --> 01:11:54,100 Dat was een vergissing. 897 01:11:56,900 --> 01:11:59,900 De regen op mijn auto is een doop. 898 01:12:00,100 --> 01:12:02,000 Ik ben de nieuwe ik. 899 01:12:02,400 --> 01:12:03,700 IJsman. 900 01:12:04,000 --> 01:12:08,200 Macht-Lloyd. Mijn aanval op de wereld begint nu. 901 01:12:08,600 --> 01:12:11,600 Ik geloof in mezelf. Antwoord aan niemand. 902 01:12:13,900 --> 01:12:15,800 Je hebt het allemaal door. 903 01:12:16,100 --> 01:12:21,200 Als je depressief begint, alles is een aangename verrassing. 904 01:12:21,500 --> 01:12:24,700 Kijk, waarom jij niet Gewoon Diane nog een keer bellen? 905 01:12:25,900 --> 01:12:28,300 Ik stop bij zeven niet-beantwoorde oproepen. 906 01:12:28,500 --> 01:12:32,100 Begrijp dat haar familie wordt uiteengereten. 907 01:12:32,300 --> 01:12:35,100 Alsof jij en zij uit elkaar werden gerukt. 908 01:12:35,300 --> 01:12:38,000 Alsof Joe en ik uit elkaar werden gerukt. 909 01:12:39,900 --> 01:12:44,600 - Bezoek haar thuis. -Ik ga niet terug. 910 01:12:44,800 --> 01:12:47,900 -Ik ken haar niet eens. -Waarom ben je zo? 911 01:12:48,200 --> 01:12:52,000 -Omdat ik een man ben. Ik heb trots. -Je bent geen man. 912 01:12:52,400 --> 01:12:53,700 Ik ben. 913 01:12:53,900 --> 01:12:56,900 De wereld is vol jongens. Wees een man. 914 01:12:57,200 --> 01:12:59,300 Wees geen kerel. 915 01:13:01,000 --> 01:13:03,700 Als ze mij wil, kan ze naar mij toe komen. 916 01:13:05,200 --> 01:13:06,500 Hoi. Lloyd. 917 01:13:06,700 --> 01:13:10,900 -Dit is mijn achtste en laatste telefoontje. -Pak het op als je wilt. 918 01:13:11,100 --> 01:13:16,400 Ik heb er allemaal over nagedacht, en dat heb ik ook gedaan besloten om je nog een kans te geven. 919 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 Misschien luistert alleen je vader. Hé, meneer Court. Hallo. 920 01:13:21,400 --> 01:13:25,700 -Als ik het snap, komen we weer bij elkaar. - Doe het dan niet. 921 01:13:25,900 --> 01:13:30,500 Misschien kende ik je niet. Misschien is de wereld een luchtspiegeling... 922 01:13:30,700 --> 01:13:33,900 ...en iedereen raast richting necropolis. 923 01:13:34,100 --> 01:13:38,100 Misschien zit hier iets goeds in. Waarschijnlijk ben je aan het screenen. 924 01:13:38,500 --> 01:13:43,100 Nog één ding. De brief Ik heb je geschreven. Zou je het kunnen verscheuren? 925 01:13:43,300 --> 01:13:47,300 Vernietig het. Vernietig het. Het doet me pijn om te weten dat het daarbuiten is. 926 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 Zou jij dat voor mij kunnen doen? 927 01:13:49,700 --> 01:13:51,500 Oké. Later. 928 01:14:09,900 --> 01:14:14,100 -Is het voor je vrouw? -Ik ben ongehuwd. Het is voor mijn dochter. 929 01:14:14,300 --> 01:14:17,700 -Naar school gaan? -Ze heeft een beurs gewonnen. 930 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Goed voor haar. 931 01:14:22,400 --> 01:14:25,900 -Ik neem de hele set. -Uitstekend. 932 01:14:35,100 --> 01:14:38,600 Jij hebt de beste glimlach Ik heb de hele week gezien. 933 01:14:38,900 --> 01:14:41,800 Bedankt. Ik vind die van jou ook leuk. 934 01:14:50,200 --> 01:14:54,700 Ik weet je naam niet, maar wat doe je voor de lunch? 935 01:14:54,900 --> 01:14:58,500 Het spijt me, maar zij heeft uw kaart afgewezen. 936 01:14:59,200 --> 01:15:03,000 Oh! Nou, hier. Laat me je nog een kaart geven. 937 01:15:03,300 --> 01:15:04,400 Bedankt. 938 01:15:13,800 --> 01:15:16,600 Ik ben bang dat ik dit ook niet kan accepteren. 939 01:15:16,800 --> 01:15:21,500 Er is een weigeringscode. Ik moet het in beslag nemen. . . 940 01:15:21,700 --> 01:15:24,000 . . .maar waarom bewaar je het niet? 941 01:15:24,100 --> 01:15:26,400 -Houd het. -Weet je het zeker? 942 01:15:26,700 --> 01:15:28,500 Ja, ik wil het niet. 943 01:15:29,000 --> 01:15:32,100 Hartelijk dank. Je bent erg aardig geweest. 944 01:16:00,300 --> 01:16:02,400 Papa, gaat het goed daarbinnen? 945 01:16:02,800 --> 01:16:05,200 Ik ben net klaar hier! 946 01:17:58,800 --> 01:18:00,900 Wat betreft James Court? 947 01:18:01,800 --> 01:18:03,800 Kamer 1 4. 948 01:18:05,100 --> 01:18:08,100 Ik word verondersteld te vertrekken op een gezelschap. . . 949 01:18:08,300 --> 01:18:13,200 . . .dat ik mijn hele leven heb gewerkt, en het maakt mij niet eens uit. 950 01:18:16,000 --> 01:18:19,300 Ik heb deze jongen afgelopen zomer ontmoet. . . 951 01:18:19,500 --> 01:18:24,000 . . .en daardoor kunnen we niet praten. Ik kan niet met mijn vader praten. 952 01:18:24,200 --> 01:18:26,500 Ik droeg deze kleding. dacht ik. . . 953 01:18:26,800 --> 01:18:30,000 . . .als ik goed keek, iemand zou tegen mij praten. 954 01:18:30,200 --> 01:18:34,700 Maar ik zie er vreselijk uit en voel me vreselijk. Kun je alsjeblieft met me praten? 955 01:18:35,000 --> 01:18:37,100 Wees een beetje fatsoenlijk. 956 01:18:44,100 --> 01:18:47,600 Wij geloven je vader beschikt over een grote hoeveelheid contant geld. . . 957 01:18:47,800 --> 01:18:50,600 . . .van valse facturen, valse patiënten. 958 01:18:50,800 --> 01:18:55,900 We hebben hem onderzocht. Als ze sterven, neemt hij hun geld. 959 01:18:56,100 --> 01:18:57,400 Pardon? 960 01:18:58,600 --> 01:19:03,200 Bekijk het zelf. Kijk of je vader aan het profiel voldoet. 961 01:19:03,500 --> 01:19:08,000 -Wat is het profiel? -Kijk eens rond in het huis. 962 01:19:08,200 --> 01:19:12,300 Zijn er veel vloerkleden, kunstwerken, stereoapparatuur? 963 01:19:12,500 --> 01:19:16,300 Dingen gekocht met contant geld? Geeft hij veel cadeaus? 964 01:19:16,500 --> 01:19:21,600 -Doe de belangrijkste spullen in je huis...? -Je wilt dat ik iets zeg. 965 01:19:21,800 --> 01:19:24,800 Laat zijn zaken niet gebeuren je leven infecteren. 966 01:19:25,000 --> 01:19:27,900 -Hoe kun je dat zeggen? -Hij is schuldig. 967 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 Nee. Dat is hij niet. 968 01:19:32,100 --> 01:19:35,800 Wij hebben de gegevens. Wij hebben het bewijs. 969 01:19:37,600 --> 01:19:40,200 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen. . . 970 01:19:40,400 --> 01:19:42,400 . . .maar het wordt nog erger. 971 01:19:42,800 --> 01:19:46,100 Als ik jou was, Ik zou die beurs nemen. 972 01:19:54,100 --> 01:19:55,600 Pa? 973 01:19:58,600 --> 01:20:00,800 Is er iemand thuis? 974 01:21:13,200 --> 01:21:15,500 Ze lieten me aan je twijfelen. 975 01:22:10,700 --> 01:22:12,400 Wat is er met je gebeurd? 976 01:22:17,000 --> 01:22:20,400 Heb je het gedaan? Heb jij dat geld aangenomen? 977 01:22:20,600 --> 01:22:23,600 Lieverd, nee. Wees niet belachelijk. 978 01:22:23,800 --> 01:22:27,900 - Zweer bij God. Ik heb de waarheid nodig. -Honing! 979 01:22:28,100 --> 01:22:31,500 - Zweer bij God. -Ik zweer het bij God. 980 01:22:33,600 --> 01:22:35,700 Ik heb het geld gevonden. 981 01:22:47,000 --> 01:22:48,800 Het is niet wat je denkt. 982 01:22:49,000 --> 01:22:52,400 -Wat moet ik denken? -Waarover? 983 01:22:53,300 --> 01:22:56,100 Je hebt van ze gestolen! Je hebt tegen mij gelogen! 984 01:22:56,300 --> 01:23:00,100 -Hoe denk je dat ik me voel? -Weet je wat dit geld is? 985 01:23:00,300 --> 01:23:02,600 Nee, dat doe je niet! Het is niet voor mij! 986 01:23:02,900 --> 01:23:05,800 Het is voor als jij kom terug uit Engeland. . . 987 01:23:06,000 --> 01:23:08,700 . . .dus dat hoeft niet afhankelijk van wie dan ook. 988 01:23:08,900 --> 01:23:12,700 Ik zorg beter voor die mensen dan hun families! 989 01:23:12,900 --> 01:23:17,600 Ik zorg voor ze, geef ze bloemen, geef ze te eten, veeg hun mond af! 990 01:23:17,700 --> 01:23:21,500 -Maar je hebt van ze gestolen! -Ik maak hun leven beter! 991 01:23:26,100 --> 01:23:27,900 Je laat mij je verdedigen. 992 01:23:28,100 --> 01:23:33,400 Je wist dat je schuldig was, en jij laat mij er deel van uitmaken! Hoe--? 993 01:23:33,600 --> 01:23:38,400 Ga je gang. Als ik oud ben, geef mij dan iemand zoals ik, maar ga je gang. 994 01:23:38,600 --> 01:23:43,300 Ik vertrouwde je. Ik stond op in de rechtszaal vijf jaar geleden en koos jou! 995 01:23:43,600 --> 01:23:48,200 Waarom doe je zo hatelijk tegen mij? Vanwege Lloyd? 996 01:23:48,400 --> 01:23:52,700 Nee. Ik heb je alles verteld, en je hebt tegen mij gelogen. 997 01:23:53,900 --> 01:23:57,700 -Ik zou alles voor je hebben gedaan. - Werk het uit. 998 01:23:57,900 --> 01:23:59,800 Nee! Ik zal. 999 01:24:00,500 --> 01:24:04,900 Ik zal niets weglaten omdat ik alles tegen je kan zeggen. 1000 01:24:05,100 --> 01:24:09,900 -Je bent een leugenaar en een dief. -Eenvoudig. Ik ben de enige vader die je hebt. 1001 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 Ik schaam me zo. 1002 01:24:16,300 --> 01:24:19,200 Zeg dat niet. Het is niet goed voor je. 1003 01:24:19,400 --> 01:24:20,800 Je hebt gelijk. 1004 01:24:20,900 --> 01:24:25,600 Nee, praat... Diane! Wacht even! Praten-- 1005 01:24:46,700 --> 01:24:49,500 Er is iemand hier om je te zien. 1006 01:25:05,200 --> 01:25:06,500 God. 1007 01:25:07,300 --> 01:25:09,300 Lloyd, het spijt me. 1008 01:25:13,100 --> 01:25:14,900 Wat wil je? 1009 01:25:16,500 --> 01:25:18,400 Het spijt me. 1010 01:25:19,000 --> 01:25:20,700 Wat wil je? 1011 01:25:21,200 --> 01:25:25,500 Mijn vader is schuldig. Hij heeft tegen mij gelogen. Hij loog tegen iedereen. 1012 01:25:25,700 --> 01:25:27,800 Ik ben net van huis vertrokken. 1013 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Ik heb je nodig. 1014 01:25:35,300 --> 01:25:36,500 Jij wel? 1015 01:25:37,100 --> 01:25:40,100 Al het andere betekent niets voor mij. 1016 01:25:40,600 --> 01:25:42,700 Als ik je nog een keer pijn doe, ga ik dood. 1017 01:25:42,900 --> 01:25:45,500 Doet u mij weer pijn? Geen kans. 1018 01:25:45,800 --> 01:25:48,500 -Maak je er geen zorgen over. -Ik houd van je. 1019 01:25:51,000 --> 01:25:52,700 -Wat? -Ik houd van je. 1020 01:25:52,900 --> 01:25:55,800 Hoe vaak nog moet ik het zeggen? 1021 01:25:56,100 --> 01:25:58,200 Nog een keer zou leuk zijn. 1022 01:26:00,900 --> 01:26:02,900 Ik houd van je. 1023 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 Alsjeblieft. 1024 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 Ik houd van je. 1025 01:26:26,300 --> 01:26:27,800 Eén vraag. 1026 01:26:28,000 --> 01:26:32,600 Ben je hier omdat je iemand nodig hebt, Of omdat je mij nodig hebt? 1027 01:26:36,500 --> 01:26:38,300 Vergeet het. Het maakt mij niet uit. 1028 01:26:45,100 --> 01:26:46,800 Ik heb je nodig. 1029 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 Ik houd van je. 1030 01:26:59,000 --> 01:27:02,300 -$75.000 boete en geen gevangenisstraf. -Dat kan ik niet doen. 1031 01:27:02,500 --> 01:27:07,400 Deze man heeft oma afgezet en opa al 17 jaar. 1032 01:27:07,600 --> 01:27:11,500 -Ik wil graag zijn verhaal horen. -$100.000 en drie maanden? 1033 01:27:11,800 --> 01:27:14,100 1 25.000 en negen maanden. 1034 01:27:14,400 --> 01:27:15,800 Ik kan dat accepteren. 1035 01:27:16,000 --> 01:27:19,700 -De staat neemt het huis in beslag. -Hij kan onmiddellijk serveren. 1036 01:27:19,900 --> 01:27:24,600 -Ik kan dat combineren. -Ik zal dit met mijn cliënt bevestigen. 1037 01:27:24,900 --> 01:27:27,800 -Ik zal het langs mijn baas schuiven. - Oké. 1038 01:27:40,200 --> 01:27:41,700 Gewoon slapen. 1039 01:27:53,700 --> 01:27:58,100 Ik heb haar hierheen gebracht, maar ze wil niet uit de auto komen. 1040 01:27:58,300 --> 01:28:01,100 Ik wilde dat ze je zag. Als je weggaat. . . 1041 01:28:01,300 --> 01:28:04,800 . . .en er niet mee omgaan je familiezaken, je... 1042 01:28:05,000 --> 01:28:08,800 -Ga je met haar naar Engeland? -Laten we dat bespreken. 1043 01:28:09,000 --> 01:28:10,200 Ben je? 1044 01:28:11,100 --> 01:28:13,100 Ga ik? 1045 01:28:14,100 --> 01:28:15,900 Ga ik naar Engeland? 1046 01:28:16,100 --> 01:28:20,900 Ik besef wat ik moet doen is een doel voor mijn toekomst bepalen. . . 1047 01:28:21,100 --> 01:28:24,400 . . .en ontdek wat ik wil met mijn leven te maken hebben. 1048 01:28:24,700 --> 01:28:27,600 Diane en ik kunnen wachten voor elkaar toch? 1049 01:28:27,900 --> 01:28:31,600 Ze gaat wegrennen met een Engelse man? Echt niet. 1050 01:28:31,800 --> 01:28:34,500 Ik bewonder je omdat je niet meelift. 1051 01:28:34,700 --> 01:28:36,800 -Ze is niet zoals jij. -Ik weet. 1052 01:28:37,100 --> 01:28:40,800 -Ze is erg succesvol. Zeer getalenteerd. -Ik weet. 1053 01:28:41,000 --> 01:28:45,800 Maar toen dacht ik er nog eens over na. Omdat wat ik wil doen met mijn leven. . . 1054 01:28:46,000 --> 01:28:51,200 . . .wat ik wil doen voor de kost, is bij je dochter zijn. 1055 01:28:51,400 --> 01:28:53,300 Ik ben er goed in. 1056 01:28:59,800 --> 01:29:03,600 Je bent een afleiding, geen vast onderdeel van haar leven. 1057 01:29:05,600 --> 01:29:08,800 Ik ben de afleiding met haar mee naar Engeland. 1058 01:29:19,900 --> 01:29:24,800 - Alles goed met u, meneer? Gaat het? -Ik zit gevangen, Lloyd! 1059 01:29:28,900 --> 01:29:32,100 Ik verdien het niet om te verliezen mijn dochter hierover. 1060 01:29:32,600 --> 01:29:35,400 Ik verdien jou niet als mijn tussenpersoon. 1061 01:29:35,600 --> 01:29:38,900 Ik begrijp niet hoe ze dat kon kies voor middelmatigheid. . . 1062 01:29:39,200 --> 01:29:42,500 . . .de manier waarop zij met jou omgaat! 1063 01:30:07,000 --> 01:30:11,100 Ik heb een brief van uw dochter. Wil je het? 1064 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Het bezoekuur is inmiddels voorbij. 1065 01:30:17,000 --> 01:30:21,500 Alle bezoekers moeten uitchecken op het hoofdkantoor. 1066 01:30:22,400 --> 01:30:25,100 Ik weet niet welke versie ze heeft gestuurd. 1067 01:30:31,500 --> 01:30:36,000 -"De teleurstelling die ik voel..." -Ik ken dit deel. Blijf lezen. 1068 01:30:36,200 --> 01:30:39,300 Ze kan hier niet nog steeds boos over zijn. 1069 01:30:39,700 --> 01:30:44,100 -Het moet beter worden. -Dat klopt, als er 'Ik hou van je' op staat. 1070 01:30:53,400 --> 01:30:55,100 Alleen haar naam. 1071 01:31:01,900 --> 01:31:06,700 Gewoon weten dat die versie bestaat, dat ze "Ik hou van jou" schreef. . . 1072 01:31:06,900 --> 01:31:11,300 . . .dat is een goede zaak, toch? Het moet iets goeds zijn. 1073 01:31:25,000 --> 01:31:26,600 Hallo. 1074 01:31:28,600 --> 01:31:30,000 Hoi. 1075 01:31:33,500 --> 01:31:36,500 Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve tot ziens. 1076 01:31:45,300 --> 01:31:47,900 Je had mij de waarheid kunnen vertellen. 1077 01:31:48,700 --> 01:31:51,000 Het spijt me zo. 1078 01:31:55,800 --> 01:31:57,900 Ik hou van je, papa. 1079 01:32:14,900 --> 01:32:16,400 Schrijf mij. 1080 01:33:24,400 --> 01:33:26,000 Vleugelaanpassingen. 1081 01:33:30,100 --> 01:33:33,600 Het is als een achtbaan. Iedereen vindt ze leuk. 1082 01:33:34,900 --> 01:33:37,200 -Knipper als het goed met je gaat. -Het gaat goed met me. 1083 01:33:37,400 --> 01:33:39,600 Mooi, het is allemaal heel normaal. 1084 01:33:45,100 --> 01:33:47,700 Heel standaard voor een 747. 1085 01:33:49,900 --> 01:33:54,500 Als er iets gebeurt, is het meestal gebeurt in de eerste vijf minuten. 1086 01:33:54,700 --> 01:33:58,500 Dus toen het rokende teken gaat "ding", alles is in orde. 1087 01:33:58,700 --> 01:34:00,300 Goed om te weten. 1088 01:34:01,800 --> 01:34:06,100 Tot die tijd blijf ik praten "ding" gebeurt, en dat is binnenkort. 1089 01:34:07,500 --> 01:34:12,900 Gepersonaliseerde vluchtkit van Corey. Boeken, cassettes, tijdschriften? 1090 01:34:13,400 --> 01:34:15,500 Niet nu, bedankt. 1091 01:34:22,300 --> 01:34:24,000 Hoe gaat het? 1092 01:34:26,300 --> 01:34:28,700 Niemand dacht dat we dit zouden doen. 1093 01:34:29,200 --> 01:34:32,400 Niemand denkt echt het zal werken, toch? 1094 01:34:34,400 --> 01:34:37,600 Je hebt het zojuist beschreven elk groot succesverhaal. 1095 01:34:40,400 --> 01:34:42,600 Het is in orde. 1096 01:34:44,200 --> 01:34:45,700 Ik weet. 1097 01:34:49,600 --> 01:34:52,000 -Waar is het ding? -Het komt eraan. 1098 01:34:52,400 --> 01:34:54,100 Elke seconde nu. 1099 01:35:05,700 --> 01:35:07,600 Elke seconde nu. 1100 01:39:02,065 --> 01:39:12,065 Subs geript door thewildbunch22 Gesynchroniseerd door ShooCat