1
00:01:02,029 --> 00:01:03,764
(เสียงโทรศัพท์)

2
00:01:43,404 --> 00:01:47,675
เสียงจากผู้พูด: นี่คือแมนฮัตตัน
รถไฟมุ่งหน้า 'B' หยุดรถด่วน...

3
00:02:06,560 --> 00:02:09,430
คุณพูดถูกวินสตัน เด็กน้อย
ได้รับการสัมผัส

4
00:02:10,364 --> 00:02:12,233
ทำให้ฉันนึกถึงคุณนิดหน่อย

5
00:02:13,367 --> 00:02:16,670
คิดว่าเธอจะเป็นหัวหน้าของ
ผ่าตัดตอนอายุ 55 เหรอ?

6
00:02:17,805 --> 00:02:19,373
เมื่อเธออายุ 40

7
00:03:51,332 --> 00:03:52,333
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
- ผู้ชาย: เฮ้!
- วิล: เฮ้

9
00:04:08,316 --> 00:04:09,417
เรย์มอนด์!

10
00:04:11,985 --> 00:04:13,721
- ผู้หญิง: เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ผู้ชาย: แม่!

11
00:04:45,753 --> 00:04:48,155
แล้ววิลล่ะ บอกฉันหน่อยสิ
เกียรติ?

12
00:04:52,960 --> 00:04:55,429
แม่ของคุณติดสินบนเท่าไหร่
คุณจะมาที่นี่เหรอ?

13
00:04:55,496 --> 00:04:57,765
แล้วใครคือผู้โชคร้าย.
สัปดาห์นี้?

14
00:04:57,831 --> 00:05:01,369
ฉันไม่แน่ใจแต่ฉันคิดว่ามัน
Shorty next to the punch bowl.

15
00:05:03,036 --> 00:05:04,838
บุทช์.

16
00:05:04,905 --> 00:05:07,975
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
- โอ้ เรียกมันว่าลางสังหรณ์

17
00:05:08,041 --> 00:05:10,210
ฉันคิดว่าเขาเป็นอะไรบางอย่าง
วิซหุ้น

18
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
เขามีหุ้นใน Rogaine หรือไม่?

19
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่สิ่งนี้
น่ารังเกียจสำหรับการตั้งค่าของเรา

20
00:05:14,147 --> 00:05:16,584
- วิล: (หัวเราะคิกคัก)
- ผู้ชาย: อะไรนะ?

21
00:05:16,650 --> 00:05:18,952
โอเค ออกไปด้วย

22
00:05:19,019 --> 00:05:21,389
คุณรู้ไหมแม่ของคุณให้ฉัน
$20 เพื่อเต้นรำกับคุณ

23
00:05:21,455 --> 00:05:23,624
ใช่แล้ว คุณเต้นเหมือน
ผู้หญิง

24
00:05:43,210 --> 00:05:46,346
(เสียงของผู้พูดจางลง)

25
00:06:38,432 --> 00:06:40,868
เอาล่ะ ส่งสัญญาณถ้าคุณ
ต้องการฉัน

26
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
- เรย์มอนด์.
- วิล

27
00:06:43,837 --> 00:06:44,838
เราจะ?

28
00:06:46,807 --> 00:06:48,642
แล้วเรย์มอนด์คุณทำอะไรล่ะ?

29
00:06:48,709 --> 00:06:51,579
โอ้ ฉันขายชอร์ตในวอลล์สตรีท
เป็นงานที่น่ารักมากๆ

30
00:07:05,859 --> 00:07:08,962
ฉันก็เลยพูดว่า "ฟังนะไอ้เวร
คุณสามารถยุติสิ่งนี้ได้ก่อนกำหนด”

31
00:07:09,029 --> 00:07:11,264
แล้วฉันก็กระแทกลงไป
โทรศัพท์ และตอนนี้ฉันก็เปิดอยู่

32
00:07:11,331 --> 00:07:13,333
อัตราเดียวในประเทศของ Verizon
วางแผนนะรู้ไหม...

33
00:07:19,640 --> 00:07:22,543
พร้อมฟรีมือถือสู่มือถือและ
ไม่จำกัดคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์...

34
00:07:22,610 --> 00:07:23,611
(คำราม)

35
00:07:23,677 --> 00:07:25,513
- โอ้ฉันขอโทษ
- เฮ้! เราตัดได้ไหม?

36
00:07:25,579 --> 00:07:26,714
(พร้อมกัน) ใช่

37
00:07:26,780 --> 00:07:29,750
ฉันเชื่อว่าหกนาที
นั่นเป็นสถิติใหม่

38
00:07:32,786 --> 00:07:34,555
นั่นคือวิเวียนลูกพี่ลูกน้องของฉัน

39
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
นักบัลเล่ต์เรื่องใหญ่สำหรับ
บัลเล่ต์

40
00:07:36,724 --> 00:07:38,258
คุณเป็นนักเต้นหรือเปล่า?

41
00:07:38,325 --> 00:07:40,327
ฉัน? ไม่

42
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
คุณอินกับเธอมาก

43
00:07:57,410 --> 00:07:59,547
ฉันไม่เข้าเธอ

44
00:07:59,613 --> 00:08:00,914
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเชื่อ

45
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
หุบปาก.

46
00:09:04,111 --> 00:09:06,379
- ฉันขอตัดได้ไหม?
- แน่นอนคุณโช!

47
00:09:06,446 --> 00:09:08,348
- ชุดสวย.
- ขอบคุณ.

48
00:09:08,415 --> 00:09:10,951
สวัสดี เขาเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

49
00:09:15,656 --> 00:09:17,658
ฉันได้ยินอย่างนั้น

50
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
แล้วอีกครั้งคุณไม่ต้องการ
รอนานเกินไป

51
00:10:15,148 --> 00:10:19,486
ใช่ ไปแสวงบุญที่ฟลัชชิงทุกสัปดาห์
เพื่อว่ายอยู่ในกลุ่มยีนจีน

52
00:10:19,552 --> 00:10:21,221
เด็กดี.

53
00:10:21,288 --> 00:10:22,890
ทำไมคุณไม่ต้องไปล่ะ?

54
00:10:24,825 --> 00:10:26,026
โชคดี.

55
00:10:36,269 --> 00:10:37,270
นี่อะไรน่ะ?

56
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
คุณต้องล้อเล่นนะ

57
00:10:45,713 --> 00:10:48,581
มันเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งหมด
ไม่มีผลข้างเคียง

58
00:10:48,648 --> 00:10:50,517
- นั่นรถไฟของฉัน
- เฮ้!

59
00:11:05,032 --> 00:11:07,768
ชาย 1: โย่ ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเขาล่ะ?
ดูว่าเราจะขึ้นศาลได้ไหม

60
00:11:07,835 --> 00:11:09,569
MAN 2: ฉันจะไม่คุยด้วย
เขา คุณไปคุยกับเขาสิ

61
00:11:11,404 --> 00:11:14,274
MAN 1: ทำไมเขาไม่ไปเล่นบ้างล่ะ
หมากฮอสจีนที่ไหนสักแห่ง

62
00:12:21,809 --> 00:12:24,377
มันก็เลยเหมือนกับส่วนรวม
ความสัมพันธ์ยังเป็นวัยรุ่นมาก

63
00:12:24,444 --> 00:12:27,014
- เขาบอกฉันทางโทรศัพท์ว่าเขาต้องการเลิกกัน
- อีกครั้ง?

64
00:12:27,080 --> 00:12:30,250
และคุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ตอนนั้นฉันกำลังช่วยเหลือมอร์แกนอยู่

65
00:12:30,317 --> 00:12:32,786
มันเหมือนกับอยู่เหนือลำโพง
ให้ทั้งทีมได้ยิน

66
00:12:32,853 --> 00:12:34,922
และคุณรู้ไหมว่าอะไรป่วยที่สุด
สิ่งที่เป็น?

67
00:12:34,988 --> 00:12:39,059
สิ่งที่ฉันคิดได้ก็คือการมี
นอนกับตัวเอง นอนตาม

68
00:12:39,126 --> 00:12:41,528
เกมเอาชีวิตรอด นอนหลับ
สำคัญกว่าเรื่องเพศ

69
00:12:41,594 --> 00:12:45,532
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นใครในตัวเมืองเมื่อวานนี้ ที่คลินิกฟุลตัน แม่ของคุณ

70
00:12:48,301 --> 00:12:50,804
- แม่ของฉัน?
- ฉันโบกมือ แต่เธอไม่เห็นฉัน

71
00:12:50,871 --> 00:12:52,772
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ?
คุณพบเธอครั้งหนึ่ง

72
00:12:52,840 --> 00:12:54,808
เธอค่อนข้างน่าจดจำ

73
00:12:54,875 --> 00:12:57,978
ไม่นะ เธอไม่เคย
ใบไม้ฟลัชชิง

74
00:13:15,829 --> 00:13:16,830
เอ่อ..

75
00:13:16,897 --> 00:13:17,998
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง?

76
00:13:31,344 --> 00:13:32,412
ดังนั้น...

77
00:13:33,213 --> 00:13:34,814
คุณป่วยหรือเปล่า?

78
00:13:35,315 --> 00:13:36,383
ไม่

79
00:13:37,517 --> 00:13:39,987
ฉันมาเยี่ยมพ่อของฉัน

80
00:13:40,053 --> 00:13:42,222
โอ้... ฉันขอโทษ

81
00:13:43,090 --> 00:13:44,524
เขาป่วยเหรอ?

82
00:13:44,591 --> 00:13:46,093
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

83
00:13:46,159 --> 00:13:48,962
เขาเหมือนตายจากโลกไปแล้ว

84
00:13:51,231 --> 00:13:52,532
ที่นี่.

85
00:13:52,599 --> 00:13:54,401
- ไม่ ไม่ ฉัน...
- จริงๆ.

86
00:13:55,068 --> 00:13:56,069
เอามัน.

87
00:13:57,570 --> 00:13:58,605
เคย์.

88
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
(เสียงพึมพำอย่างไม่เชื่อ)

89
00:14:09,116 --> 00:14:10,350
(เสียงพึมพำอย่างไม่เชื่อ)

90
00:14:13,253 --> 00:14:15,155
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
กินเหรอ?

91
00:14:16,323 --> 00:14:17,524
ใช่.

92
00:14:20,727 --> 00:14:23,563
คุณควรกินให้ดีขึ้นจริงๆ

93
00:14:24,631 --> 00:14:27,234
แล้วอันนี้ล่ะ?

94
00:14:28,902 --> 00:14:31,104
มันอัดแน่นไปด้วยถั่ว

95
00:14:31,171 --> 00:14:34,307
และอื่นๆอีกมากมาย
สารก่อมะเร็งที่น่าพอใจ

96
00:14:38,045 --> 00:14:41,814
บางครั้งร่างกายของคุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

97
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

98
00:15:08,942 --> 00:15:09,943
แม่?

99
00:15:13,446 --> 00:15:14,614
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

100
00:15:21,788 --> 00:15:24,091
โอ้พระเจ้า คุณไม่สบายเหรอ?

101
00:15:29,029 --> 00:15:30,397
ใจไหวโป๋หมดแรงมั้ย?

102
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
คุณกำลังร้องไห้?

103
00:15:37,737 --> 00:15:39,973
ฉันบอกไม่ได้ คุณกำลังสวมอยู่
แว่นกันแดดเหล่านั้น

104
00:15:42,709 --> 00:15:44,544
แม่มาทำอะไรที่นี่?

105
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
แม่

106
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
แม่!

107
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
แม่!

108
00:16:44,404 --> 00:16:46,673
คืนหนึ่งที่ไม่มีคนจีน
อาหารจะไม่ฆ่าเธอ

109
00:16:59,319 --> 00:17:00,387
แม่ขอได้ไหม?

110
00:17:12,965 --> 00:17:13,966
ที่รัก?

111
00:18:16,196 --> 00:18:19,098
ชาวจีนหนึ่งพันล้านคน
การแยกสองระดับ

112
00:19:57,196 --> 00:19:58,265
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?

113
00:19:59,966 --> 00:20:01,268
ใครจะรู้.

114
00:20:01,334 --> 00:20:03,370
จนกระทั่งปู่ของฉันพาเธอไป
ฉันเดาว่ากลับมาแล้ว

115
00:20:04,337 --> 00:20:05,672
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไร?

116
00:20:05,738 --> 00:20:08,641
เมื่อเธอแต่งงานหรือ
พิสูจน์ความคิดอันบริสุทธิ์

117
00:20:10,643 --> 00:20:11,978
แนวโน้มที่สร้างแรงบันดาลใจ

118
00:20:35,668 --> 00:20:36,769
เราแค่...

119
00:20:40,473 --> 00:20:42,174
ใครคือ เอ่อ...

120
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
เอิ่ม...

121
00:20:44,844 --> 00:20:45,978
วางแผนไว้นานแค่ไหน...

122
00:21:14,574 --> 00:21:16,142
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงรบกวน

123
00:21:22,649 --> 00:21:24,817
ทำไมเธอรับเธอไม่ได้
อพาร์ทเมนต์ของตัวเองเหรอ?

124
00:21:24,884 --> 00:21:26,886
คุณบ้าหรือเปล่า?

125
00:21:26,953 --> 00:21:29,255
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
กรรมนรก ฉันต้องจ่าย

126
00:21:29,322 --> 00:21:31,958
ในฐานะลูกสาวคนจีนที่
ไม่รับแม่ของเธอเองเหรอ?

127
00:21:32,024 --> 00:21:33,125
ไม่

128
00:21:33,192 --> 00:21:34,861
ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยทำได้
อยู่คนเดียว

129
00:21:36,496 --> 00:21:38,731
ดึงลูกบิดนี้เหรอ?

130
00:21:50,677 --> 00:21:53,613
ว้าว ฉันเคยเห็นคุณยิ้มเท่านั้น
แบบนั้นระหว่างการผ่าตัด

131
00:22:03,322 --> 00:22:04,357
สอง?

132
00:22:22,074 --> 00:22:24,511
(เสียงกรีดร้องในทีวี)

133
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
แม่?

134
00:22:47,667 --> 00:22:49,402
กลิ่นอะไรน่ะ?

135
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
เอ่อ เราจะไม่มีวันได้รับ
กลิ่นเหม็นออกไปจากที่นี่

136
00:22:56,175 --> 00:22:57,977
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมี
สำหรับมื้อเย็น?

137
00:23:03,750 --> 00:23:05,284
โอ้ เยี่ยมเลย เจย์ชอบปลา

138
00:23:09,989 --> 00:23:12,825
แม่คุณไม่สามารถให้เขาได้
แผ่นกระดาษ

139
00:23:14,794 --> 00:23:15,995
มันหยาบคาย

140
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
(เสียงดัง) สวัสดี นางแป้ง

141
00:23:31,310 --> 00:23:32,512
คุณไม่ต้องพูดเสียงดังขนาดนั้น

142
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
และทิ้งรองเท้าของคุณไว้โดย
ประตู

143
00:23:47,527 --> 00:23:48,761
เลยได้รับโทรศัพท์จาก...

144
00:24:26,432 --> 00:24:28,367
แม่ นั่นจะไร้สาระนะ

145
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
ขอบคุณ.

146
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
เก็บเธอไว้เถอะ

147
00:24:49,221 --> 00:24:51,223
ว้าว คุณเก่งจังเลย

148
00:24:51,290 --> 00:24:53,560
วิเวียน: ขอบคุณ ขอบคุณ
สำหรับการมา

149
00:24:53,626 --> 00:24:56,195
- แล้วพวกคุณคิดอย่างไร?
- คุณยอดเยี่ยมมาก

150
00:24:56,262 --> 00:24:58,197
ยอดเยี่ยมมาก

151
00:25:05,004 --> 00:25:06,005
ลาก่อน.

152
00:25:20,486 --> 00:25:22,121
ตอนนี้ถึงไหนแล้วหมอ?

153
00:25:30,429 --> 00:25:31,463
(กระจกแตก)

154
00:25:31,530 --> 00:25:32,799
(สัญญาณเตือนรถ)

155
00:25:32,865 --> 00:25:34,433
(กรีดร้อง)
MAN: เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ!

156
00:25:54,921 --> 00:25:58,490
- พ่อของฉันเคยมาที่นี่
- ของฉันด้วย

157
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
นี่คืออันที่เขาใส่

158
00:26:00,627 --> 00:26:02,428
เขาทำอะไร?

159
00:26:02,494 --> 00:26:05,431
ตัดสินฉันล้มเหลวฉัน

160
00:26:05,497 --> 00:26:08,334
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเขาโกรธแค่ไหน
คือตอนที่ฉันไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

161
00:26:08,400 --> 00:26:10,436
ให้เป็นอาจารย์ใหญ่ในฤดูกาลนี้

162
00:26:10,502 --> 00:26:13,372
และตอนนี้เขาแค่สวดมนต์
ฉันจะได้แสดงคอนเสิร์ตนั้นกับ

163
00:26:13,439 --> 00:26:15,107
ปารีสโอเปร่าบัลเลต์.

164
00:26:15,174 --> 00:26:18,544
ปารีส ว้าว ฟังดูน่าประทับใจ

165
00:26:20,012 --> 00:26:22,715
มอบบางสิ่งให้เขาเล็กน้อย
หวังว่า

166
00:26:22,782 --> 00:26:25,084
เรื่องนี้เขาต้องภูมิใจแน่ๆ
รายการใหม่

167
00:26:25,151 --> 00:26:27,754
เขาคิดว่าการเต้นรำสมัยใหม่คือ
สร้างโดยกลุ่มของ

168
00:26:27,820 --> 00:26:29,555
พวกฮิปปี้ผมป่าออกกลางคัน

169
00:26:30,456 --> 00:26:33,392
มีช่วงเวลาที่แปลกประหลาดบางอย่าง

170
00:26:33,459 --> 00:26:35,628
แต่โดยรวมแล้วมันก็...

171
00:26:37,864 --> 00:26:39,866
ฉันแน่ใจว่าเขาเพิ่งเห็น
การแสดง

172
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
บางทีคุณอาจบอกเขาได้

173
00:26:44,771 --> 00:26:46,138
เขาเป็นเจ้านายของคุณ

174
00:26:49,876 --> 00:26:50,977
ว้าว.

175
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
ใจเย็นๆ เขาหมกมุ่นอยู่กับมันมากเกินไป
ชีวิตของเขาเองต้องจ่าย

176
00:26:58,918 --> 00:27:01,921
ความสนใจใด ๆ กับฉัน

177
00:27:01,988 --> 00:27:05,024
ตราบใดที่เขาสามารถวิ่งเหยาะๆของเขาออกมาได้
ลูกสาวนักบัลเล่ต์คนแรก

178
00:27:06,693 --> 00:27:10,029
งานแสดงสมัยใหม่มีไว้เพื่อเท่านั้น
สนุกในขณะที่ฉันอยู่ในช่วงพักงาน

179
00:27:11,030 --> 00:27:12,899
ฉันก็ชอบมันนะ แต่...

180
00:27:14,233 --> 00:27:15,234
อะไรก็ได้

181
00:27:16,435 --> 00:27:17,704
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

182
00:27:17,770 --> 00:27:19,939
ผู้หญิงส่วนใหญ่จะฆ่าเพื่อฉัน
จุดที่เมืองและ

183
00:27:20,006 --> 00:27:22,775
ฉันอยู่นี่ กำลังพยายามอยู่
แสดงตัวเองออกมา

184
00:27:25,044 --> 00:27:27,513
ฉันควรจะโยนทิ้ง
สิ่งรบกวนสมาธิ

185
00:27:27,579 --> 00:27:29,648
มุ่งเน้นไปที่การเป็นหัวขโมย

186
00:27:29,716 --> 00:27:31,483
นั่นจะแย่มากจริงๆ

187
00:27:39,125 --> 00:27:41,160
ดังนั้น...

188
00:27:41,227 --> 00:27:44,163
เหตุใดเราจึงไม่เคยพบกัน.
ก่อนหน้านี้ตอนนี้?

189
00:27:44,797 --> 00:27:47,033
เราก็ได้พบกัน

190
00:27:47,099 --> 00:27:50,937
สิบเก้าปีที่แล้ว ฉันอายุ 8 ขวบ
คุณอายุ 9 ขวบ

191
00:27:51,003 --> 00:27:52,504
ภายนอกวัด.

192
00:27:53,806 --> 00:27:55,875
ฉันจำไม่ได้

193
00:27:55,942 --> 00:27:59,245
เด็กชายหว่องกำลังเยาะเย้ย
ฉันเกี่ยวกับการหย่าร้างของพ่อแม่

194
00:28:00,646 --> 00:28:02,614
คุณเอาชนะอึออกจากพวกเขา

195
00:28:05,151 --> 00:28:08,320
คุณกำลังสวมชุดคริสตี้
เสื้อยืดแมคนิโคล

196
00:28:08,387 --> 00:28:12,491
สายสีน้ำตาลและเพจบอย

197
00:28:12,558 --> 00:28:15,061
คุณทำหกของคุณ
ร้านขายของชำของแม่

198
00:28:15,127 --> 00:28:16,863
เราก็ตักใส่ถุง...

199
00:28:16,929 --> 00:28:19,098
ถูกต้องแล้ว...

200
00:28:21,768 --> 00:28:23,669
แล้วฉันก็จูบคุณ...

201
00:28:23,736 --> 00:28:24,871
บนจมูก

202
00:28:25,905 --> 00:28:27,639
และคุณก็วิ่ง

203
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
จีน.

204
00:30:06,772 --> 00:30:08,240
มุมมองของฉัน.

205
00:30:11,543 --> 00:30:12,611
มันเป็นสิ่งที่ดี

206
00:30:19,018 --> 00:30:20,953
ฉันสอนอยู่ที่ Arts Alliance

207
00:30:23,555 --> 00:30:24,790
คุณชอบเด็ก ๆ ?

208
00:30:24,857 --> 00:30:28,594
ไม่ มันเป็นการเผยแพร่บัลเล่ต์ในเมือง

209
00:30:28,660 --> 00:30:31,830
ฉันกำลังสอนพวกเขาถึงวิธีการล้ม
โดยไม่ทำร้ายตัวเอง

210
00:30:31,898 --> 00:30:33,065
ฉันจะแสดงให้คุณดู

211
00:30:33,132 --> 00:30:34,133
ที่นี่.

212
00:30:47,479 --> 00:30:48,847
ลองมัน.

213
00:30:52,985 --> 00:30:55,387
- ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ...
- ผ่อนคลาย.

214
00:31:00,326 --> 00:31:03,062
โอเค เมื่อฉันพูดว่า 'ล้ม'

215
00:31:03,129 --> 00:31:05,264
คุณปล่อยมันไปโดยสิ้นเชิง โอเค?

216
00:31:07,166 --> 00:31:08,267
ตก.

217
00:31:11,137 --> 00:31:12,238
ตก.

218
00:31:14,473 --> 00:31:16,142
โอเค ล้ม!

219
00:31:19,145 --> 00:31:21,180
ขออภัย ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

220
00:31:38,830 --> 00:31:40,766
แค่นั้นแหละ คุณได้รับมัน

221
00:31:40,832 --> 00:31:41,968
โอ๊ย.

222
00:31:42,034 --> 00:31:44,370
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

223
00:31:44,436 --> 00:31:45,671
นั่นคือ...

224
00:31:48,240 --> 00:31:49,375
นั่นคือ...

225
00:31:50,909 --> 00:31:51,978
สนุก.

226
00:32:30,549 --> 00:32:32,251
(ผู้หญิงคราง)

227
00:32:40,326 --> 00:32:43,996
โอ้พระเจ้า โอ้ ใช่แล้ว อย่าหยุดนะ

228
00:32:44,063 --> 00:32:45,464
(ผู้ชายคราง)

229
00:32:48,434 --> 00:32:50,169
(ชายและหญิงคร่ำครวญ)

230
00:32:51,470 --> 00:32:52,871
พ่อคนเอเชียของคุณคือใคร?

231
00:33:06,685 --> 00:33:08,654
(ฝีเท้า)

232
00:33:08,720 --> 00:33:11,957
ฉันชอบเสียงลูกบอล
กำลังเข้าไปในหลุม

233
00:33:12,024 --> 00:33:15,161
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อพัตเตอร์ เกลลาร์
สำหรับการพัตต์...

234
00:33:40,219 --> 00:33:42,488
ข้อเสียเปรียบในการใส่
วัตถุนั้นก็คือคุณไม่ใช่

235
00:33:42,554 --> 00:33:45,357
รับคำติชมของ
เสียงบอลไป...

236
00:33:59,371 --> 00:34:02,408
♪ ความรักเป็นเรื่องแปลก

237
00:34:06,578 --> 00:34:09,748
♪ มีคนจำนวนมากใช้มันเพื่อ
เกม

238
00:34:15,187 --> 00:34:18,957
♪ เมื่อคุณได้รับมันแล้วที่รัก โอ้

239
00:34:19,024 --> 00:34:22,428
♪ ไม่อยากเลิกเลย

240
00:34:23,529 --> 00:34:26,732
♪ หลังจากที่คุณมีมันแล้ว

241
00:34:26,798 --> 00:34:30,269
♪ อยู่ในสภาพที่แย่มาก

242
00:34:32,037 --> 00:34:35,374
♪ หลายๆ คน พวกเขา
ไม่เข้าใจ

243
00:34:40,312 --> 00:34:43,682
♪ พวกเขาคิดว่าความรักคือเงินที่เข้ามา
มือ

244
00:34:50,156 --> 00:34:51,157
♪ รัก...

245
00:35:29,895 --> 00:35:31,430
มันไม่อันตรายเหรอ?

246
00:35:31,497 --> 00:35:35,000
ไม่จำเป็นเราจะทำ
ติดตามเธออย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น

247
00:35:35,066 --> 00:35:36,702
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

248
00:35:36,768 --> 00:35:38,970
ฉันอ่านช่วงเวลาเหล่านั้น
บทความในนิตยสาร

249
00:35:39,037 --> 00:35:41,240
ฉันรู้สึกได้ถึงตัวตนของฉันอย่างแท้จริง
ไข่ฝ่อ

250
00:35:41,307 --> 00:35:45,977
ตั้งครรภ์ทีหลังง่ายกว่า
ถ้าคุณเคยมีลูกมาก่อน

251
00:35:46,044 --> 00:35:48,814
เธอคงมีครบทุกอย่าง
ความอยากแปลกๆ

252
00:35:48,880 --> 00:35:51,550
เธออยู่ที่บ้านกำลังกรงเล็บ
ตู้

253
00:35:51,617 --> 00:35:53,252
นี่เธอกำลังมีลูกเหรอ?

254
00:35:54,420 --> 00:35:55,821
ไม่รู้.

255
00:35:57,088 --> 00:35:58,524
ใครเป็นพ่อ?

256
00:35:59,758 --> 00:36:01,026
เธอจะไม่พูด

257
00:36:04,930 --> 00:36:09,235
สิ่งเหล่านี้ดีสำหรับใครบางคน
ผู้ซึ่งเก็บกดและหดหู่

258
00:36:09,301 --> 00:36:13,138
ฉันต้องไปซื้อของให้แม่
หลังจากการหย่าร้าง

259
00:36:13,205 --> 00:36:14,540
เธอไม่ยอมออกจากบ้าน

260
00:36:14,606 --> 00:36:18,877
โดนพวกนั้นรังเกียจไปหมดแล้ว
ผู้เสนอราคาชาวจีน

261
00:36:18,944 --> 00:36:21,780
ฉันสาบานว่าจะออกจากฟลัชชิง
โดยเร็วที่สุด

262
00:36:22,714 --> 00:36:24,450
ทำไมแม่ไม่ออกมา?

263
00:36:26,218 --> 00:36:27,419
เธอจะไปที่ไหน?

264
00:36:30,956 --> 00:36:32,057
กระหายน้ำ?

265
00:36:38,397 --> 00:36:39,865
(ฮัมเพลง)

266
00:36:49,007 --> 00:36:50,842
ฉันยังไม่ลืม

267
00:36:53,812 --> 00:36:55,347
ฉันจะไม่อยู่บ้านจนดึกด้วยซ้ำ

268
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
เป็นวันเกิดของเพื่อนร่วมงาน

269
00:37:05,257 --> 00:37:06,725
เด็ก: โยนมันมาที่นี่!

270
00:37:20,272 --> 00:37:22,007
เฮ้ สาววันเกิด

271
00:37:26,244 --> 00:37:27,779
ฉันขอจูบวันเกิดได้ไหม?

272
00:37:31,350 --> 00:37:32,751
บันทึกโดยรั้ว

273
00:37:36,288 --> 00:37:37,923
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

274
00:37:37,989 --> 00:37:39,558
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

275
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
แม่กำลังรอฉันอีกครั้ง

276
00:37:45,230 --> 00:37:47,232
แต่ฉันจะเป็นอย่างแน่นอน
ที่นั่นคืนนี้

277
00:37:47,299 --> 00:37:50,068
แน่นอนใช่ไหม?
หรือแน่นอนอาจจะ?

278
00:37:50,135 --> 00:37:53,071
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของฉันกำลังเริ่มต้น
คิดว่าคุณไม่มีอยู่จริง

279
00:37:53,138 --> 00:37:54,272
เชื่อฉัน.

280
00:37:54,340 --> 00:37:56,608
ฉันจะแน่นอน แน่นอน
อยู่ที่นั่น

281
00:37:58,310 --> 00:38:01,347
- การผ่าตัดหกครั้งเหรอ?
- ไอ้คนป่วยเอ้ย

282
00:38:01,413 --> 00:38:02,714
มันก็แค่นั้น...

283
00:38:02,781 --> 00:38:05,050
ฉันสัญญากับวิเวียนว่าฉันจะได้พบเธอ
เพื่อนคืนนี้

284
00:38:05,116 --> 00:38:07,619
พบปะเพื่อนฝูง?
เตรียมย่างได้เลย

285
00:38:11,957 --> 00:38:13,892
วิเวียน เรามีเหตุฉุกเฉินบางอย่าง

286
00:38:13,959 --> 00:38:15,661
ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
จนถึงแปด

287
00:38:20,966 --> 00:38:22,634
ทำเก้าอันนั้น

288
00:38:26,405 --> 00:38:31,042
มีดอกไม้วันเกิดที่แพงที่สุด
การจัดส่งตามที่อยู่นี้

289
00:38:31,109 --> 00:38:32,578
สิบ, สิบ.

290
00:38:47,125 --> 00:38:50,996
วิล นาทีสุดท้ายก่อนการผ่าตัด ฉัน
ต้องวิ่งแล้ว คุณจะรับได้ไหม?

291
00:39:04,175 --> 00:39:05,944
ทุกคนกลับบ้านแล้ว

292
00:39:06,878 --> 00:39:08,346
ฉันเข้าไปได้ไหม?

293
00:39:10,549 --> 00:39:11,983
ฉันไม่แน่ใจ.

294
00:39:16,822 --> 00:39:17,889
ตกลง.

295
00:39:24,062 --> 00:39:25,363
แค่นั้นแหละ?

296
00:39:29,701 --> 00:39:31,803
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่

297
00:39:31,870 --> 00:39:34,105
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรออกไป

298
00:39:38,977 --> 00:39:40,245
ช่างเถอะ.

299
00:39:50,789 --> 00:39:53,258
อันนั้นมาจากคุณนั่น
อันหนึ่งมาจากพ่อของฉัน

300
00:39:55,360 --> 00:39:56,695
ฉันเป็นคนงี่เง่า

301
00:40:03,602 --> 00:40:05,471
ถ้าฉันพักค้างคืนล่ะ?

302
00:40:08,474 --> 00:40:10,041
ทั้งคืนเหรอ?

303
00:40:15,647 --> 00:40:17,048
ตลอดทั้งคืน.

304
00:40:22,554 --> 00:40:24,289
สุขสันต์วันเกิด.

305
00:40:29,260 --> 00:40:33,031
♪ โอ้ ฉันเชื่อในทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณเห็น

306
00:40:41,673 --> 00:40:45,644
♪ สิ่งที่มาจะดีกว่า
กว่าที่เคยมีมาก่อน

307
00:40:53,619 --> 00:40:57,589
♪ และคุณดีขึ้น
มา มา มา มา ♪

308
00:40:59,057 --> 00:41:01,092
(เสียงโทรศัพท์)

309
00:41:02,628 --> 00:41:05,864
♪ มา มา มา มาหาฉันสิ ♪

310
00:41:08,734 --> 00:41:10,401
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

311
00:41:10,468 --> 00:41:15,273
สวัสดี? วิเวียน? นี่คือแม่
แค่โทรมาบอกว่า 'สวัสดี'

312
00:41:15,340 --> 00:41:18,944
หวังว่าวันเกิดของคุณจะเป็นไปด้วยดี
วิลปรากฏตัวแล้วเหรอ?

313
00:41:19,010 --> 00:41:21,913
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการพูดคุย
หลังจากที่เธอจากไป

314
00:41:21,980 --> 00:41:26,017
โอ้บางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
ตกลง. ลาก่อน.

315
00:41:26,084 --> 00:41:27,218
(หัวเราะ)

316
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
โอ้พระเจ้า

317
00:41:33,959 --> 00:41:35,794
คุณคุยกับแม่ของคุณ
เกี่ยวกับเรา?

318
00:41:35,861 --> 00:41:37,829
ใช่? ดังนั้น?

319
00:41:38,296 --> 00:41:39,698
ดังนั้น?

320
00:41:39,765 --> 00:41:42,167
เธอรู้ไหมว่าเรามีเพศสัมพันธ์?

321
00:41:42,233 --> 00:41:45,303
ไม่ วิล เธอคิดว่าเรา
ผันคำกริยาภาษาละติน

322
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
จริงหรือ

323
00:41:50,642 --> 00:41:52,544
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

324
00:41:55,614 --> 00:41:57,015
(หัวเราะคิกคัก)

325
00:42:03,889 --> 00:42:05,891
แม่ วันนี้อย่าเริ่มกับฉันนะ

326
00:42:05,957 --> 00:42:08,727
หากคุณต้องการที่จะจับใครสักคนให้ค้นหา
ตัวเองเป็นสามีที่ต้องอกหัก

327
00:42:13,464 --> 00:42:14,600
ดังนั้นแต่งงานกับเธอซะ

328
00:42:14,666 --> 00:42:16,602
คงมีคนที่คุณ
สามารถแก้ไขได้ด้วย

329
00:42:16,668 --> 00:42:19,304
ฉันจะพูดออกไปพร้อมกับอีกคนหนึ่ง
พยาบาล เราจะมีคนมาด้วย

330
00:42:19,370 --> 00:42:22,473
โอ้ เฮ้ เจ้าของบ้านของฉันคือก
คนจีน.

331
00:42:22,540 --> 00:42:24,075
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันไม่คิดอย่างนั้น

332
00:42:24,142 --> 00:42:26,177
เป็นคนไม่ค่อยคุยแต่.
เขารวย

333
00:42:26,244 --> 00:42:27,746
อาจจะใส่เขาก็ได้
รายการ

334
00:42:27,813 --> 00:42:30,015
แล้วคุณปาร์คล่ะที่
เดลี่ฤดูร้อน?

335
00:42:30,081 --> 00:42:32,050
ปาร์คเป็นคนเกาหลี แม่กำลังมองอยู่
สำหรับชาวจีน

336
00:42:32,117 --> 00:42:34,385
แม่ของคุณโทรมาอีกครั้ง เธอต้องการ
รู้ว่าคุณจะถึงบ้านกี่โมง

337
00:42:34,452 --> 00:42:36,087
พระเจ้า.

338
00:42:36,154 --> 00:42:37,555
เฮ้ นั่นคุณฟู่นะ เขาก็แค่
เสร็จสิ้นการตรวจสุขภาพกับมอร์แกน

339
00:42:37,623 --> 00:42:39,290
ขอดูสถิติของเขาหน่อย

340
00:42:41,660 --> 00:42:43,361
53 ยังไม่ได้แต่งงาน

341
00:42:43,428 --> 00:42:45,330
ระดับไทรอยด์ไม่ได้อยู่ที่ไหน
ฉันอยากเห็นพวกเขาแต่.

342
00:42:45,396 --> 00:42:47,565
โดยรวมแล้วค่อนข้างมีสุขภาพดี ตกลง.

343
00:42:47,633 --> 00:42:50,068
รอบคอบแต่ถามเขาว่า
เขาว่างวันศุกร์

344
00:42:51,036 --> 00:42:53,404
จองเขาสิ ดาโน่

345
00:42:53,471 --> 00:42:55,006
Maybe you should let your
ผมลง

346
00:42:58,877 --> 00:43:00,478
นั่นก็คือการแต่งตัวของคุณนั่นเอง
จะใส่เหรอ?

347
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
บางทีคุณควรจะใส่
บางสิ่งบางอย่างที่สว่างกว่า

348
00:43:05,483 --> 00:43:06,752
แล้วอันนี้ล่ะ?

349
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
ลดราคา.

350
00:43:56,534 --> 00:43:57,736
โอเค โอเค

351
00:43:59,037 --> 00:44:00,171
สวมอันนั้น

352
00:44:02,607 --> 00:44:03,875
มันจะสนุก!

353
00:44:10,381 --> 00:44:11,850
เอาล่ะ ลืมมันซะ

354
00:44:13,484 --> 00:44:15,687
ลืมมันซะ สิบโมงแล้ว
จนถึง 7:00 น.

355
00:44:46,551 --> 00:44:47,552
แม่?

356
00:45:15,246 --> 00:45:16,714
มะ...

357
00:45:16,782 --> 00:45:18,449
คุณสวย.

358
00:45:28,426 --> 00:45:30,161
บันทึกไว้สำหรับวันที่สอง

359
00:46:16,808 --> 00:46:17,809
โอ้.

360
00:47:50,301 --> 00:47:52,971
♪ เพราะฉันจะดีกับคุณ

361
00:47:53,038 --> 00:47:55,240
♪ เพราะเราไม่ต้องการอะไรมาก

362
00:47:59,810 --> 00:48:02,113
♪ ฉันอยากจะมอบของฉันให้กับคุณ
สัมผัสแห่งความรัก ♪

363
00:48:22,200 --> 00:48:23,734
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

364
00:48:31,542 --> 00:48:34,345
แม่ ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว
พรุ่งนี้เช้า

365
00:48:41,819 --> 00:48:43,754
ฉันก็เลยไม่ต้องเปลี่ยน
ตอนเช้า

366
00:48:50,095 --> 00:48:51,496
คนดีคนนั้นเหรอ?

367
00:48:57,468 --> 00:48:58,636
คนดีคนนั้นเหรอ?

368
00:49:05,043 --> 00:49:06,344
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?

369
00:49:12,683 --> 00:49:14,319
พวกเขาคือใครกันแน่ที่เป็นผู้แพ้.
ทุบตี?

370
00:50:08,473 --> 00:50:10,108
เขาไม่ควรนอนด้วย
ผู้หญิงอีกคน

371
00:50:12,510 --> 00:50:13,578
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่น่าสมเพช

372
00:50:13,644 --> 00:50:15,246
เธอควรจะไปคนเดียว
โดยไม่มีเขา

373
00:51:11,236 --> 00:51:12,237
อะไร

374
00:51:51,176 --> 00:51:52,910
ฉันได้ยินเสียงท้องของคุณ

375
00:51:53,511 --> 00:51:54,779
มันพูดว่าอะไรนะ?

376
00:51:58,216 --> 00:51:59,250
บลอก.

377
00:52:01,652 --> 00:52:02,653
ร้องไห้สะอึกสะอื้น

378
00:52:04,088 --> 00:52:05,623
มันไม่ชัดเจนมาก

379
00:52:05,690 --> 00:52:07,458
โอ้? แต่ของคุณล่ะ?

380
00:52:08,793 --> 00:52:10,695
ของผมร้องเพลงอาเรียส

381
00:52:10,761 --> 00:52:12,997
พวยบทกวีหลักฐาน

382
00:52:22,673 --> 00:52:24,242
แม่ของฉันเคยทำแบบนั้น

383
00:52:25,643 --> 00:52:27,044
ให้ฉันนอนได้แล้ว

384
00:52:28,546 --> 00:52:29,947
- จริงหรือ?
- อืม

385
00:52:31,749 --> 00:52:35,220
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีเคล็ดลับดีๆ
เกี่ยวกับวิธีจัดการกับคุณ

386
00:52:37,255 --> 00:52:39,023
เราควร เอ่อ...

387
00:52:39,089 --> 00:52:41,259
เราควรจะรวมตัวกันและ
เปรียบเทียบบันทึกย่อ

388
00:52:41,326 --> 00:52:44,862
ฮ่า! ขอบคุณพระเจ้าที่จะ
ไม่เคยเกิดขึ้น

389
00:52:52,603 --> 00:52:53,604
ดังนั้น...

390
00:52:55,606 --> 00:52:57,375
นี่คือทั้งหมดของเราเหรอ?

391
00:52:58,476 --> 00:53:00,177
ฮะ?

392
00:53:00,245 --> 00:53:02,380
แค่เริ่มรู้สึกว่าเราเป็น
มีเรื่องผิดกฎหมาย

393
00:53:04,114 --> 00:53:07,652
เราไม่เคยทำอะไรเลย เรา
ไม่เคยเห็นใครเลย

394
00:53:09,019 --> 00:53:11,322
ฉันชอบที่จะเจาะรูด้วย
คุณ แต่...

395
00:53:14,492 --> 00:53:16,661
(เสียงโทรศัพท์)

396
00:53:23,801 --> 00:53:24,969
ขออภัย

397
00:53:27,705 --> 00:53:30,107
ฉันอยากเห็นสถานที่ของคุณ

398
00:53:33,244 --> 00:53:35,846
ฉันมีแม่ตั้งครรภ์
ที่บ้าน

399
00:53:37,548 --> 00:53:39,116
ฉันอยากจะพบเธอ

400
00:53:39,183 --> 00:53:40,985
ใช่ เธอยังไม่พร้อม

401
00:53:41,051 --> 00:53:46,557
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว แค่บอกเธอว่าฉันคือ.
เพื่อนสาวจีนแสนดี

402
00:53:46,624 --> 00:53:48,593
คุณไม่ได้เป็นเพียงคนดี
สาวจีน.

403
00:53:48,659 --> 00:53:50,127
ฉันจะปลอมมัน

404
00:53:50,194 --> 00:53:52,763
- คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน
- อย่างแน่นอน.

405
00:54:32,970 --> 00:54:34,305
โอ้ บัลเล่ต์

406
00:54:48,152 --> 00:54:50,688
คลาสสิกน้อยลง เพิ่มเติม...

407
00:54:51,489 --> 00:54:52,590
แสดงออก

408
00:54:55,125 --> 00:54:56,126
โอ้.

409
00:55:18,783 --> 00:55:20,050
ฉันก็เช่นกัน

410
00:55:24,355 --> 00:55:25,356
ฉันสบายดี.

411
00:56:00,090 --> 00:56:01,125
ไม่

412
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
แม่?

413
00:56:29,019 --> 00:56:31,221
ตอนนี้คุณกำลังรอฉันอยู่ใช่ไหม?

414
00:56:34,224 --> 00:56:36,994
ถ้าฉันมีแผนอื่นล่ะ?

415
00:56:47,738 --> 00:56:48,873
รถไฟมาแล้ว.

416
00:57:01,452 --> 00:57:04,188
ฉันได้รับสิ่งสำคัญ
ติดต่อสูง

417
00:57:04,254 --> 00:57:05,355
ฉันรู้สึกเวอร์จิ้น

418
00:57:05,422 --> 00:57:06,457
(สูดกลิ่น)

419
00:57:06,524 --> 00:57:07,558
อุดมสมบูรณ์

420
00:57:09,560 --> 00:57:11,028
เพื่อนเจ้าสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

421
00:57:14,632 --> 00:57:17,067
จริงจังนะ วิล ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่บอกเธอเหรอ?

422
00:57:20,170 --> 00:57:21,672
เธอรู้.

423
00:57:21,739 --> 00:57:23,140
เธอทำ.

424
00:57:23,207 --> 00:57:25,976
เธอแวะมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
สองปีที่แล้วโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

425
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
เธอจับคุณ

426
00:57:27,912 --> 00:57:29,914
แล้วคุณพูดอะไร?

427
00:57:29,980 --> 00:57:31,248
ไม่มีอะไร.

428
00:57:32,817 --> 00:57:35,119
เธอทำเกี๊ยวหล่นลงไป
โต๊ะแล้วออกไป

429
00:57:35,185 --> 00:57:36,954
เราไม่ได้คุยกันเลย
มันตั้งแต่นั้นมา

430
00:57:37,021 --> 00:57:39,456
แต่เธอก็ยังตั้งค่าคุณอยู่
กับผู้ชายเหรอ?

431
00:57:39,524 --> 00:57:40,925
นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น

432
00:59:18,022 --> 00:59:19,757
เฮ้ นางพี!

433
00:59:19,824 --> 00:59:20,858
สวัสดี!

434
00:59:20,925 --> 00:59:23,193
โอ้ขอโทษฉัน! ฉันเป็น
แค่จากไป

435
00:59:23,260 --> 00:59:24,261
(หัวเราะคิกคัก)

436
00:59:27,898 --> 00:59:29,566
เขาเป็นผู้ชายที่ดูอ้วนท้วน

437
00:59:31,468 --> 00:59:33,303
(หัวเราะ) ใช่

438
00:59:57,662 --> 00:59:59,263
พวกคุณจะจูบกันเหรอ?

439
00:59:59,797 --> 01:00:00,965
ฮะ?

440
01:00:01,031 --> 01:00:02,032
ไม่

441
01:00:02,099 --> 01:00:03,200
อะไรนะ?

442
01:00:03,267 --> 01:00:05,803
คุณจะไปจูบแบบฝรั่งเศส
เมื่อคุณไปปารีส?

443
01:00:08,639 --> 01:00:10,474
ไปเล่นที่จังเกิ้ลยิม

444
01:00:15,946 --> 01:00:17,848
ฉันได้รับคอนเสิร์ต...

445
01:00:17,915 --> 01:00:19,850
ที่ปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์

446
01:00:24,221 --> 01:00:25,422
ว้าว.

447
01:00:26,423 --> 01:00:27,992
สัญญาสี่ปี

448
01:00:29,593 --> 01:00:30,728
ว้าว...

449
01:00:33,197 --> 01:00:34,564
นั่นเยี่ยมมาก

450
01:00:35,700 --> 01:00:37,868
ว้าว อะไรนะ
โอกาสอันเหลือเชื่อ

451
01:00:39,804 --> 01:00:41,138
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

452
01:00:43,340 --> 01:00:44,675
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

453
01:00:49,013 --> 01:00:50,014
อืม...

454
01:00:50,715 --> 01:00:51,849
ฉันไม่รู้

455
01:00:55,385 --> 01:00:57,554
กำหนดเวลาในการยอมรับคือสัปดาห์หน้า

456
01:01:02,459 --> 01:01:04,328
ขอแสดงความยินดีด้วย

457
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
มัน...

458
01:01:05,462 --> 01:01:07,097
(เด็กตะโกน) รอฉันด้วย!

459
01:01:42,666 --> 01:01:44,334
แล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ?

460
01:01:51,708 --> 01:01:55,780
นางหว่องเสียใจมากเพราะว่า
เรย์มอนด์กำลังออกเดทกับสาวผิวขาว

461
01:01:57,314 --> 01:01:59,216
และนางชิน...

462
01:01:59,283 --> 01:02:01,718
เธอขมขื่นจริงๆ
เพราะสามีของเธอสูญเสีย

463
01:02:01,786 --> 01:02:03,754
กองเงินบน
ตลาดหุ้น

464
01:02:51,969 --> 01:02:52,970
โอ้...

465
01:03:14,058 --> 01:03:15,059
แม่?

466
01:03:16,293 --> 01:03:17,294
หืม?

467
01:03:19,263 --> 01:03:20,497
ไม่มีอะไร.

468
01:03:28,072 --> 01:03:29,073
แม่?

469
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
คุณชอบโชไหม?

470
01:03:40,550 --> 01:03:43,520
แต่คุณชอบเขาไหม?

471
01:03:55,499 --> 01:03:57,401
คุณคิดว่าแม่ควร
แต่งงานกับโช?

472
01:03:59,569 --> 01:04:01,238
เธอรักเขาไหม?

473
01:04:04,241 --> 01:04:05,775
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

474
01:04:32,169 --> 01:04:34,238
กำหนดเวลาสำหรับปารีสคือวันศุกร์

475
01:04:39,143 --> 01:04:40,677
คุณจะต้องตื่นเต้น

476
01:04:42,412 --> 01:04:43,413
ก็...

477
01:04:44,514 --> 01:04:45,515
ปารีส.

478
01:04:46,683 --> 01:04:48,919
เป็นการตรวจสอบอย่างมืออาชีพ

479
01:04:50,587 --> 01:04:51,588
แต่...

480
01:04:53,223 --> 01:04:55,259
ฉันมีสิ่งใหม่ที่นี่

481
01:04:56,860 --> 01:04:58,128
งานใหม่.

482
01:04:59,930 --> 01:05:01,698
ฉัน ฉันแค่...

483
01:05:04,234 --> 01:05:07,437
ไม่รู้ว่ามันจะหมดหรือเปล่า..

484
01:05:11,541 --> 01:05:14,178
มันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
ผ่านขึ้น

485
01:05:17,447 --> 01:05:18,515
ใช่.

486
01:05:21,918 --> 01:05:23,720
(เสียงโทรศัพท์)

487
01:05:33,197 --> 01:05:37,634
บนลำโพง: Paging Dr...
กรุณารายงานตัวที่ห้องรับรองผู้ป่วยชั้นเจ็ด

488
01:05:53,984 --> 01:05:57,287
ปอดของคุณยายไม่เป็นอย่างนั้น
แข็งแกร่งอย่างที่เราอยากเห็น

489
01:05:57,354 --> 01:05:59,956
แต่ฉันเชื่อว่าเธอจะดึง
ผ่านได้ดี

490
01:06:00,024 --> 01:06:02,359
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้ที่นี่
อีกสองสามวัน

491
01:06:03,994 --> 01:06:05,495
วิเวียน?

492
01:06:05,562 --> 01:06:07,364
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

493
01:06:07,431 --> 01:06:08,832
ฉัน...

494
01:06:08,898 --> 01:06:12,136
ฉันนอนไม่หลับเลยคิด
ฉันจะดื่มกาแฟกับคุณ

495
01:06:19,843 --> 01:06:21,178
วิล

496
01:06:21,245 --> 01:06:22,579
วิเวียน.

497
01:06:29,519 --> 01:06:32,989
ทำไมเราไม่รับอาหารเช้า
หลังจากที่ฉันอยู่ที่นี่เสร็จแล้ว

498
01:06:33,057 --> 01:06:35,392
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับคุณได้
การฝึกอบรมในปารีส

499
01:06:36,926 --> 01:06:38,062
วิล?

500
01:06:38,128 --> 01:06:39,829
ฉันขอจับคุณสักครู่ได้ไหม?

501
01:06:49,639 --> 01:06:52,709
คุณคือเหตุผลที่เธอเป็น
ลากส้นเท้าของเธอไปที่ปารีส

502
01:07:04,821 --> 01:07:06,022
เธออายุ 6 ขวบ...

503
01:07:07,191 --> 01:07:09,759
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอเต้น

504
01:07:09,826 --> 01:07:13,197
เธอระเบิดไปหมดแล้ว
ผู้หญิงคนอื่น

505
01:07:13,263 --> 01:07:16,032
ฉันไม่ได้พลาดแม้แต่คนเดียว
ประสิทธิภาพตั้งแต่

506
01:07:23,573 --> 01:07:25,109
คุณรักเธอไหม?

507
01:07:30,914 --> 01:07:33,283
ถ้าเธอไม่รับงานนี้
ในปารีส

508
01:07:33,350 --> 01:07:35,819
เธออาจจะไม่เคยตระหนักเลย
ความยิ่งใหญ่ของเธอ

509
01:07:43,927 --> 01:07:45,229
ฉันเข้าใจ.

510
01:09:20,190 --> 01:09:22,626
(เสียงโทรศัพท์)

511
01:09:22,692 --> 01:09:25,529
วิเวียนฝากข้อความไว้
หญิงหยางตั้งแต่เช้าวันนี้

512
01:09:25,595 --> 01:09:27,797
วิเวียน: นี่ฉันเอง

513
01:09:27,864 --> 01:09:30,967
ฉันก็แค่อยากจะทำให้
แน่นอนว่าคุณโอเค

514
01:09:33,370 --> 01:09:36,039
แล้วคุณล่ะยังมาโดย.
โรงละครคืนนี้เหรอ?

515
01:09:36,773 --> 01:09:38,542
ใช่เพียงแจ้งให้เราทราบ

516
01:09:38,608 --> 01:09:39,609
ตกลง. ลาก่อน.

517
01:09:45,315 --> 01:09:48,885
(เสียงโทรศัพท์)

518
01:09:48,952 --> 01:09:51,621
VIIVIAN: เฮ้ ฉันจะเข้าไป
การซ้อมในอีกไม่กี่นาที

519
01:09:51,688 --> 01:09:55,592
ห้องขังของฉันจะปิดจนถึง
หลังการแสดงแต่.

520
01:09:55,659 --> 01:09:57,794
ฉันจะได้เจอคุณหลังจากนั้นไหม?

521
01:09:57,861 --> 01:10:02,399
อืมใช่ ฉันจะคุยด้วย
คุณในภายหลัง

522
01:10:02,466 --> 01:10:06,270
ข้อมูลเชิงลึก: และทุกคนก็จะช่วยได้
ถ้าคุณใส่เข้าไปในวัตถุขนาดเล็ก...

523
01:10:24,554 --> 01:10:27,424
ฮอทด็อกของคุณเย็นชามาก

524
01:10:27,491 --> 01:10:29,426
ฉันเลี้ยงมันให้นก

525
01:10:31,328 --> 01:10:34,531
ระวังเราไม่ต้องการ
ฝึกให้พวกเขากินเนื้อ

526
01:10:44,841 --> 01:10:45,975
ดังนั้น...

527
01:10:46,943 --> 01:10:48,244
คุณยายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

528
01:10:50,347 --> 01:10:51,348
ตกลง.

529
01:10:53,650 --> 01:10:55,919
คุณเคยไปที่ไหน
สองสามวันที่ผ่านมา?

530
01:10:58,355 --> 01:10:59,856
มันบ้าไปแล้ว

531
01:11:09,899 --> 01:11:11,067
วิเวียน...

532
01:11:12,369 --> 01:11:14,338
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ตอนนี้.

533
01:11:18,174 --> 01:11:19,776
ฉันขอโทษถ้าฉัน...

534
01:11:22,312 --> 01:11:24,180
ถ้าเจ็บขนาดนี้.

535
01:11:29,953 --> 01:11:31,755
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แผลเนื้อ

536
01:12:10,293 --> 01:12:11,294
แม่

537
01:12:16,466 --> 01:12:17,467
แม่

538
01:12:33,850 --> 01:12:35,519
พากย์เสียงทางทีวี: แม่.

539
01:12:36,019 --> 01:12:37,487
แม่

540
01:12:38,221 --> 01:12:39,623
แม่!

541
01:12:41,558 --> 01:12:42,692
แม่

542
01:13:37,981 --> 01:13:39,516
(เสียงโทรศัพท์)

543
01:13:51,695 --> 01:13:53,096
(ร้องไห้)

544
01:15:39,335 --> 01:15:41,337
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำ
ทำมัน.

545
01:15:45,541 --> 01:15:46,643
คลั่งไคล้.

546
01:15:47,543 --> 01:15:48,912
คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า?

547
01:15:50,947 --> 01:15:52,348
ฉันไม่ได้รับเชิญ

548
01:15:54,751 --> 01:15:56,753
แม่ไม่พูดกับฉันเลย

549
01:15:58,988 --> 01:15:59,989
ดังนั้น...

550
01:16:01,791 --> 01:16:04,427
จะไม่ได้เจอวิเวียนจริงๆ
ไปสนามบินเหรอ?

551
01:16:06,696 --> 01:16:07,931
เราเลิกกัน.

552
01:16:09,165 --> 01:16:10,166
ดังนั้น?

553
01:16:12,335 --> 01:16:13,703
เราเลิกกัน.

554
01:16:26,950 --> 01:16:27,951
เฮ้.

555
01:16:34,323 --> 01:16:35,424
พระเยซู

556
01:16:44,600 --> 01:16:45,601
ประณามมัน

557
01:18:00,676 --> 01:18:01,911
โอ้พระเจ้า

558
01:19:12,415 --> 01:19:13,549
แม่!

559
01:20:43,772 --> 01:20:44,773
ป้า.

560
01:21:41,730 --> 01:21:43,699
(หัวเราะคิกคัก)

561
01:21:56,812 --> 01:21:58,114
ไม่ครับแม่ รอก่อน

562
01:22:04,453 --> 01:22:05,454
มะ...

563
01:22:07,623 --> 01:22:08,624
ไม่

564
01:22:25,808 --> 01:22:27,643
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ไม่เข้าใจเหรอ?

565
01:22:29,378 --> 01:22:31,780
ทำไมคุณถึงให้เราไป
ผ่านสิ่งนี้เหรอ?

566
01:22:31,847 --> 01:22:36,019
Why didn't you just say it was
Sha Yu และอยู่ด้วยกัน?

567
01:22:45,128 --> 01:22:48,064
เห็นได้ชัดว่าเขารักคุณ

568
01:23:35,544 --> 01:23:37,846
เธอจะเดินทางไปปารีสคืนนี้

569
01:23:57,266 --> 01:23:59,168
ไม่ แม่ คุณอยู่ที่นี่

570
01:24:08,144 --> 01:24:09,145
วิเวียน.

571
01:24:11,447 --> 01:24:12,781
ฉันต้องขึ้นเครื่องบินให้ได้

572
01:24:12,848 --> 01:24:14,850
อย่าไปนะ รอก่อน

573
01:24:14,917 --> 01:24:17,753
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันรอ
ฉันป้วนเปี้ยน

574
01:24:17,820 --> 01:24:20,022
รอที่จะจับสิ่งล้ำค่า
ช่วงเวลากับคุณ

575
01:24:20,089 --> 01:24:22,258
คั่นกลางระหว่างแม่ของคุณกับ
เสียงบี๊บของคุณและฉันเบื่อแล้ว

576
01:24:22,325 --> 01:24:24,427
เราจะมีเวลามากขึ้นหลังจากนั้น
ถิ่นที่อยู่ของฉัน

577
01:24:24,493 --> 01:24:27,130
มันไม่ใช่เวลา วิล มันถึงเวลาแล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร

578
01:24:27,196 --> 01:24:30,065
คุณกลัวเกินกว่าที่จะมอง
โลกในสายตา

579
01:24:30,133 --> 01:24:31,534
และปล่อยให้มันเฝ้าดูคุณล้มลง
มีความรัก

580
01:24:31,600 --> 01:24:33,736
คุณออกไปแล้ว และคุณกำลังวิ่งอยู่
โดยไม่มีแฟน

581
01:24:33,802 --> 01:24:35,638
ฉันไม่ใช่คนที่วิ่งหนี
ไปปารีส

582
01:24:35,704 --> 01:24:38,407
อย่าประจบตัวเอง
มันสำหรับบัลเล่ต์

583
01:24:38,474 --> 01:24:40,609
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ทันสมัยไหม?

584
01:24:40,676 --> 01:24:43,045
สิ่งที่คุณร่วมเพศสนใจอะไร
ฉันเต้นแบบไหนเหรอ?

585
01:24:43,112 --> 01:24:45,348
ลงโทษฉันด้วยการจากไป ก็ได้

586
01:24:45,414 --> 01:24:49,017
แต่อย่าลงโทษตัวเองด้วยการรักษา
ความฝันของคุณเหมือนมันคุ้มค่าที่จะไร้สาระ

587
01:24:57,626 --> 01:24:58,827
จูบฉัน.

588
01:25:00,663 --> 01:25:03,399
ที่นี่ ต่อหน้าทุกคน
คนเหล่านี้

589
01:25:08,171 --> 01:25:13,108
นี่คือการเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน
703 ถึงปารีส กรุณาไปที่ประตู 30

590
01:25:14,443 --> 01:25:15,678
วิเวียน...

591
01:25:18,080 --> 01:25:20,015
วิเวียน ฉันรักคุณ

592
01:25:54,082 --> 01:25:56,219
(ร้องไห้)

593
01:26:43,866 --> 01:26:44,933
ทำงานสายอีกแล้วเหรอ?

594
01:26:45,000 --> 01:26:46,969
ไม่คืนนี้ ฉันจะไป
ดาวเคราะห์จีน

595
01:26:47,035 --> 01:26:48,471
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

596
01:26:48,537 --> 01:26:49,938
แม่ก็ยืนกราน

597
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
คืนนี้ฉันต้องอยู่ที่นั่นเพื่อ
เหตุผลบางอย่างหรืออื่น ๆ

598
01:26:51,540 --> 01:26:52,841
เธอยังไปสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

599
01:26:52,908 --> 01:26:54,810
ผู้หญิงทุกคนกำลังยุ่งอยู่
เธอขอคำแนะนำตอนนี้

600
01:27:00,816 --> 01:27:01,984
สวัสดีแม่

601
01:27:47,229 --> 01:27:49,665
เวลาสี่โมงเช้าในปารีส

602
01:27:49,732 --> 01:27:51,634
เราขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

603
01:27:51,700 --> 01:27:55,438
ฉันไม่ได้ใช้จ่ายทั้งหมดของฉัน
แตกในดาวเคราะห์จีน

604
01:28:01,877 --> 01:28:03,846
คุณสัญญาว่าเธอจะไม่
อยู่ที่นี่

605
01:28:03,912 --> 01:28:06,315
เธอไม่ได้มาเพื่อ
สักพัก

606
01:28:12,655 --> 01:28:14,790
(เสียงพื้นหลังจางลง)

607
01:28:48,857 --> 01:28:50,225
เต้นรำกับฉันไหม?

608
01:28:52,695 --> 01:28:53,696
วิล...

609
01:28:55,063 --> 01:28:56,532
วิเวียนชิง.

610
01:28:57,900 --> 01:29:00,803
ฉันขอให้คุณเต้นรำ
กับฉัน.

611
01:29:05,741 --> 01:29:07,009
ฉันทำไม่ได้

612
01:29:15,484 --> 01:29:16,919
ไม่มีเพลง

613
01:29:38,841 --> 01:29:40,776
(เริ่มเพลงเร็ว)

614
01:30:29,091 --> 01:30:30,693
ผู้คนกำลังจะจากไป

615
01:30:33,195 --> 01:30:34,262
ก็...

616
01:30:38,834 --> 01:30:40,068
ไอ้พวกมัน

617
01:31:28,316 --> 01:31:30,318
เจย์: สิบห้าปีมันบ้าเกินไป
ต้องรอนาน

618
01:31:30,385 --> 01:31:32,555
ถ้าคุณชอบเธอก็ลุยเลย!

619
01:31:32,621 --> 01:31:34,322
ทะเลาะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

620
01:31:34,389 --> 01:31:35,991
โอ้ มันดี!

621
01:31:39,094 --> 01:31:40,929
ในที่สุดเราก็ได้เห็นวิเวียน
รายการใหม่

622
01:31:40,996 --> 01:31:42,130
คุณคิดอย่างไร?

623
01:31:43,599 --> 01:31:44,933
ฉันไม่ได้รับมัน

624
01:31:45,868 --> 01:31:46,902
ฉันก็เช่นกัน

625
01:31:46,969 --> 01:31:49,104
อย่างน้อยเธอก็ได้แต่งงานแล้ว
แพทย์

626
01:31:58,113 --> 01:32:00,215
การตบไม่เลวสำหรับเด็ก
ใช่ไหมวิล?

627
01:32:00,282 --> 01:32:02,685
ใช่ แต่ไม่เห็นด้วยกับเธอ
แม่คือ

628
01:32:26,775 --> 01:32:28,744
เพราะฉันชอบถูกจู้จี้

629
01:32:28,811 --> 01:32:30,145
ฉันจะทำงานกับเธอ