1
00:00:07,880 --> 00:00:08,920
Merci.

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
Léra.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,320
Tiens, je l'ai apporté pour toi ici.

4
00:00:41,640 --> 00:00:42,800
Lingerie...

5
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
...des bonbons et voici des pommes.

6
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
-Léra...
- Comment va papa ?

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Papa va bien. je ne lui ai pas dit
rien, sinon ça le tuerait.

8
00:01:07,200 --> 00:01:10,360
Ok, nous devons réfléchir
comment te sortir d'ici.

9
00:01:11,440 --> 00:01:14,560
Je... j'ai parlé à l'avocat.

10
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
Il a dit que nous pourrions essayer.

11
00:01:16,920 --> 00:01:19,360
Donc. Premièrement.

12
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
Disons que tu es fou.

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,240
Trouvons des médecins, cela peut s'arranger.

14
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
Deuxièmement.

15
00:01:29,480 --> 00:01:30,600
Eh bien...

16
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
Tout est de la faute d’Artem, c’est compréhensible.

17
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Non.

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,080
Qu'est-ce qu'un « non » ?

19
00:01:39,160 --> 00:01:43,400
On ne peut plus l'aider, Lera. Vous pouvez toujours
essayez de sauvegarder. Il s'en fiche.

20
00:01:43,480 --> 00:01:44,280
Maman, non.

21
00:01:44,360 --> 00:01:47,320
Lera, tu penses que c'était ton amour,
oui ? L'amour d'une vie ?

22
00:01:47,400 --> 00:01:51,320
- Il t'a causé des ennuis toute ta vie...
- Non ! Non! Non! Non!

23
00:01:51,400 --> 00:01:54,360
Non! Non! Non!

24
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Non! Non!

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Non! Non! Laissez-moi partir !

26
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
Le jouet est simple.
Même un enfant peut le gérer.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
Un écureuil de cent pas dans les yeux
il est peu probable que tu le lâches

28
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
mais pour le combat rapproché, c'est parfait.

29
00:02:20,640 --> 00:02:23,000
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- Auto-défense.

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
On ne sait jamais.

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Allez, mouille-le.

32
00:02:28,760 --> 00:02:29,560
Allons.

33
00:02:33,920 --> 00:02:35,160
Ouh !

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,320
Allons. Et expirez.

35
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
J'ai enseigné à Lerka et à Kiryushka.
Et vous réussirez.

36
00:03:07,560 --> 00:03:10,440
Que faites-vous ici? Est-ce que vous regardez ?

37
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Sortez d'ici.

38
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Ler, tu ne vois pas ?
c'est quoi le bébé ici ?

39
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
S'il vous plaît, sortez.

40
00:05:12,200 --> 00:05:15,240
Nous prenons des risques. Nous nous endormirons tôt ou tard.

41
00:05:17,200 --> 00:05:18,480
Que proposez-vous ?

42
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Tu es un homme. Décider.

43
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Désolé.

44
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Les nerfs en enfer.

45
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Je prends des pilules hormonales, bientôt une moustache poussera.

46
00:05:50,200 --> 00:05:52,720
- Pour quoi?
- Les contraceptifs.

47
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
Il veut un enfant.

48
00:05:55,960 --> 00:05:58,920
Cela ne peut plus durer.
Nous devons faire quelque chose.

49
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
D'accord, allons-y.

50
00:06:16,920 --> 00:06:18,280
Comment l'épeler ?

51
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
Comme vous pouvez le voir.

52
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
Rien.

53
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
S'il vous frappe, vos doigts vont grincer.

54
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
Est-ce là qu'elle erre ?

55
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Avez-vous vu Lerka ?

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
La voilà.

57
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Lera, où traînes-tu ?

58
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
Combien de fois je te l'ai dit ?
En partant, emportez votre téléphone portable avec vous !

59
00:06:42,280 --> 00:06:44,600
- Quoi, je ne sais pas...
- Rien ! Nous sommes attendus dans une demi-heure !

60
00:06:44,680 --> 00:06:48,440
Je te l'ai dit trois fois ce matin !
Allez, prépare-toi vite.

61
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
- J'ai dit, cours !
- Igor, Igor, Igor !

62
00:06:54,120 --> 00:06:56,080
Ne lui parle pas comme ça.

63
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Artem....

64
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
...ce ne sont pas vos affaires.

65
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
Laisse-moi parler à ma femme.

66
00:07:18,560 --> 00:07:20,200
C'est ça, Kiryusha.

67
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Allons.

68
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Nous réussirons.

69
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Au revoir.

70
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
Lera, tu te moques de moi ?

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,480
- Nous sommes en retard !
- Ne me crie pas dessus !

72
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Eh bien, au moins pour une fois, tu pourras sortir à l'heure ?

73
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
Comment vas-tu ici ?

74
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Vous l'avez posté vous-même, n'est-ce pas ?

75
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
- Excusez-moi, Tema.
- Allez.

76
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
C'est tout mon caractère stupide.

77
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
je l'aime à la folie
mais c'est terriblement énervant.

78
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Parfois, je suis prêt à tuer.

79
00:08:05,120 --> 00:08:08,440
N'aie pas peur, Kiryush, je plaisante.
Personne ne touchera maman.

80
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
Kirill.

81
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
Et pourquoi vous m'avez tous insulté ?

82
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
Je le veux mieux.

83
00:08:24,320 --> 00:08:29,040
Nous sommes en retard à la clinique avec elle.
Nous ne pouvons toujours pas avoir d’enfant.

84
00:08:31,120 --> 00:08:32,799
Allez-vous vous entraîner avec Kirill ?

85
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
En termes de?

86
00:08:35,559 --> 00:08:39,600
Eh bien, il ne peut pas apprendre à lire,
ne se concentre pas.

87
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
Je n'ai tout simplement pas assez de patience.

88
00:08:44,039 --> 00:08:47,360
Peut-être que tu peux le faire ?
Vous prendrez contact.

89
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
- Bien.
- Merci.

90
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
Artem ! Artem !

91
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
Venez ici.

92
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Attendez, s'il vous plaît.

93
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
- Pour quoi?
- Eh bien, attends. Qu'est-ce qui est difficile pour vous ?

94
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Je ne veux pas y retourner.

95
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
Je voudrais juste m'asseoir ici avec toi.

96
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Je ne peux pas être avec lui quand tu es là.

97
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
Dois-je partir ?

98
00:11:16,640 --> 00:11:18,400
Pourquoi devrais-je vivre alors ?

99
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Je ne ferai pas ça.

100
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
Eh bien, bien sûr.

101
00:11:38,200 --> 00:11:40,640
Bien sûr, ce n’est pas à vous de vous mentir en dessous.

102
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Aucune infraction

103
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
restes de sa table
finir de manger en catimini le soir ?

104
00:11:47,360 --> 00:11:48,560
Mm?

105
00:11:52,760 --> 00:11:54,240
Quel genre d'homme es-tu ?

106
00:12:14,720 --> 00:12:17,080
Désolé, je ne sais pas ce que je dis.

107
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Il est temps.

108
00:13:11,880 --> 00:13:13,520
- Artem !
- On y va ?

109
00:13:15,480 --> 00:13:16,520
Oh!

110
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Kirill !

111
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Artem !

112
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
Ce qui s'est passé?

113
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Artem, qu'est-ce qu'il y a ?

114
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ce qui s'est passé?

115
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
Kirill est hystérique.

116
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
J'ai vu quelque chose dans la cour.

117
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
Là... Lera regarde déjà.

118
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Qu'as-tu vu ?

119
00:14:37,520 --> 00:14:39,160
Dis-moi, qu'as-tu vu ?

120
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
Et puis pourquoi a-t-il crié comme un fou ?

121
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Cela ne sert à rien.

122
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Quand cette alarme sera-t-elle installée ?

123
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
Léra, tu viens ?

124
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Je ne peux pas, Lehr.

125
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
Je préfère partir.

126
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Partir.

127
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
C'est là que nous nous perdons.

128
00:15:48,400 --> 00:15:50,280
Mieux vaut bien se souvenir de moi.

129
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
Kirill, entre vite dans la maison !

130
00:15:56,120 --> 00:15:57,480
Igor, quoi ?

131
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Ne la touche pas !

132
00:16:05,880 --> 00:16:07,480
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

133
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
Me prenez-vous pour un idiot ?

134
00:16:09,320 --> 00:16:11,680
Tu prends un contraceptif, salaud !

135
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
Viens ici, allez ! Viens ici, salaud !

136
00:16:14,560 --> 00:16:15,800
Venez ici!

137
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Viens ici, salaud !

138
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Tiens, créature !
- Calme-toi!

139
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
- Pourquoi intervenez-vous ? Sortir!
- Calme-toi!

140
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
Artem, arrête !

141
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Calme. Tout va bien ?

142
00:16:35,720 --> 00:16:36,760
Oh vous, créatures.

143
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
Chez moi !

144
00:16:40,640 --> 00:16:42,040
Derrière moi !

145
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
-Igor...
- Bâtard !

146
00:16:45,880 --> 00:16:48,560
Je te considérais comme un ami !
J'ai fait confiance ! Bâtard!

147
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Kirill, avale !

148
00:17:45,000 --> 00:17:47,520
Avale, je t'en supplie, avale.

149
00:18:13,800 --> 00:18:17,080
J'ai bu. Enfermé dans la pièce, dormant.

150
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Je ne peux pas le faire seul.

151
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
Tu viendras avec moi.

152
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Il est vivant.

153
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Pour quoi?

154
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Pour qu'il ne flotte pas.

155
00:20:28,600 --> 00:20:31,640
Il est allé aux rochers après le déjeuner,
Je me suis endormi à dix heures.

156
00:20:31,720 --> 00:20:32,760
Sans attendre ?

157
00:20:33,600 --> 00:20:36,480
Il vient souvent après minuit
et je prends des somnifères.

158
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Je me suis réveillé le matin et il était parti.

159
00:20:38,760 --> 00:20:41,520
Gueorgui Vadimovitch,
les plongeurs ne sont pas autorisés en raison des conditions météorologiques.

160
00:20:41,600 --> 00:20:43,760
On dit que demain la tempête cessera.

161
00:20:43,840 --> 00:20:45,280
Où étais-tu?

162
00:20:47,480 --> 00:20:50,560
En ville, en club.
J'ai rencontré une fille et j'ai passé la nuit avec elle.

163
00:20:51,240 --> 00:20:54,840
- Voulez-vous me donner l'adresse ?
- Je le ferai, bien sûr.

164
00:20:54,920 --> 00:20:56,320
Gueorgui Vadimovitch !

165
00:21:03,000 --> 00:21:07,080
Le garçon ne vaut rien.
J'essaierai plus tard avec son médecin.

166
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Changez de pantalon.

167
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Désolé.

168
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
Je veux dormir tout le temps.

169
00:21:35,640 --> 00:21:38,040
Vous pensez probablement
que tout s'est amélioré pour nous tout de suite.

170
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Si.

171
00:21:41,360 --> 00:21:45,640
Le bonheur vous appelle quand vous le poursuivez,
mais vous l'avez compris, et vous pensez immédiatement :

172
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
est-ce que ça valait le coup ?

173
00:21:56,760 --> 00:22:01,680
Tu sais, je suis devant toi
d'une manière ou d'une autre, cela semble toujours gênant...

174
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
La situation avec Natalya.

175
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Allez.

176
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Vous n'avez rien à voir avec ça.

177
00:22:08,080 --> 00:22:09,680
Gosha ne t’a pas oublié non plus.

178
00:22:19,640 --> 00:22:21,960
Je ne comprends pas. Combien y en a-t-il ?

179
00:22:23,000 --> 00:22:26,440
Eh bien, au taux de change actuel
quelque part autour de 60 000 dollars.

180
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Dieu sait, bien sûr
mais tu sais, de nos jours...

181
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Et moi ?

182
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Et tu es le gardien.

183
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
L'état général de Gosha
va maintenant à Kirill.

184
00:22:39,920 --> 00:22:44,560
Mais comme il est incapable,
alors vous gérerez la propriété.

185
00:22:45,240 --> 00:22:48,320
Eh bien, naturellement
basé sur la gestion de la confiance et...

186
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Avec l'accord du conseil d'administration
et les autorités de tutelle.

187
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
Que m'a-t-il laissé ? Pour moi ?

188
00:22:54,400 --> 00:22:59,640
Pour vous-même ? Pour toi
il a laissé une allocation mensuelle.

189
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
- Salaire? Comment va la nounou ?
-Ler...

190
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
À propos, il y a de l'argent très intéressant là-bas.

191
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Mm.

192
00:23:09,360 --> 00:23:12,760
Oui, mais et s'il lui arrivait quelque chose ?
Il est malade, alors dois-je sortir ?

193
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
Alors vous n’avez rien à craindre du tout.

194
00:23:15,560 --> 00:23:18,760
Vous êtes une héritière.
Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez.

195
00:23:20,360 --> 00:23:24,600
Le salaire, c'est comme ça que vous le dites, non ?
C'est tout l'argent qui vous reste.

196
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Pour de l'argent de poche.

197
00:23:26,520 --> 00:23:28,920
Mais vous aurez toujours accès
au compte de fonds.

198
00:23:29,000 --> 00:23:34,800
Tout ce qui concerne Kirill est à la maison,
maintenir votre style de vie -

199
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
vous pouvez tout prendre à partir de là. En tant que tuteur.

200
00:23:37,360 --> 00:23:40,400
Si tu peux le prouver
que l'enfant en a besoin -

201
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
- pas de problème.
- Le prouver à qui ?

202
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
Conseil d'administration.

203
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Une fois tous les trois mois
vous serez audité.

204
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
Non, je ne peux pas, non !

205
00:24:26,520 --> 00:24:27,760
Ler, qu'est-ce que tu fais ?

206
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
Je ne peux pas.

207
00:24:32,320 --> 00:24:33,480
Ici.

208
00:24:35,320 --> 00:24:36,720
Ne touchez pas !

209
00:24:43,280 --> 00:24:44,360
Désolé.

210
00:24:50,280 --> 00:24:52,160
Passez la nuit en bas, s'il vous plaît.

211
00:25:08,160 --> 00:25:12,000
♪ Je sais qu'un tel endroit n'existe pas ♪

212
00:25:12,080 --> 00:25:15,760
♪ Où nous pourrions ♪

213
00:25:16,760 --> 00:25:20,000
♪ Vivez différemment
Je suis juste en désordre ♪

214
00:25:20,080 --> 00:25:24,800
♪ Eh bien, tu te tais ♪

215
00:25:25,120 --> 00:25:32,560
♪ Ça me fait très mal quand tu es là
Quand tu n'es pas là ♪

216
00:25:33,280 --> 00:25:35,560
♪ Je ne peux pas expliquer ♪

217
00:25:35,640 --> 00:25:41,280
♪ Mais je ne suis pas là non plus ♪

218
00:25:42,240 --> 00:25:48,080
♪ Et bébé, tout ce que je veux
Tu as tout, tu l'as ♪

219
00:25:51,040 --> 00:25:54,080
♪ Voyez-vous le drapeau blanc ?
C'est mon signe ♪

220
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
♪ Un signe pour toi ♪

221
00:25:58,280 --> 00:26:02,520
♪ Reste avec moi ♪

222
00:26:06,680 --> 00:26:11,120
♪ Reste avec moi ♪

223
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Il est à toi.

224
00:27:30,120 --> 00:27:32,000
Anton Sergueïevitch, qu'est-ce qui ne va pas avec sa mémoire ?

225
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Kirill a vécu du stress.

226
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Le psychisme de l'enfant est plus mobile que le nôtre.

227
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
Il a effacé la mort de son père de sa mémoire.

228
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
- Et avec ça les derniers mois.
- Sera-t-il capable de se souvenir ?

229
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
- Que devons-nous faire ?
- Je ne me précipiterais pas.

230
00:27:55,040 --> 00:27:59,760
Au revoir. Il n'y a rien de bon là-dedans
et il faudra travailler, mais pas maintenant.

231
00:27:59,840 --> 00:28:03,040
- Pourra-t-il un jour parler ?
- Peut-être oui, peut-être non.

232
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
Moyens de communication
il en aura besoin de toute façon.

233
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Fondamentalement

234
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
il n'en a pas d'effrayant
troubles fonctionnels.

235
00:28:12,560 --> 00:28:16,280
Apprenez-lui à lire, à écrire,
et il s'intégrera dans n'importe quel environnement social.

236
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
Il est nerveux et souffre d'hystérie.

237
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
Le médecin précédent m'a prescrit du phénobarbital.

238
00:28:24,840 --> 00:28:27,280
je n'aime pas commenter
travail de collègues,

239
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
mais je dirai
que je ne suis pas partisan d'un tel traitement.

240
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
Vous pouvez continuer à donner si vous le souhaitez.

241
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Écrivez la recette.

242
00:28:39,720 --> 00:28:40,840
Certainement.

243
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
Merci.

244
00:28:54,720 --> 00:28:56,520
Ah...

245
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Tema, veux-tu me prêter de l'argent ?

246
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Aucune question. Quel âge as-tu?

247
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
Autant que vous le pouvez.

248
00:29:11,000 --> 00:29:12,880
Je te le donnerai dans un mois.

249
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
À n’importe quel pourcentage.

250
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
Allez, qu'en est-il des pourcentages ? Quel âge as-tu?
Est-ce que dix mille suffisent ?

251
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
Non, j’en ai besoin de vingt mille.

252
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Dollars

253
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
Marat, tu es fou ?

254
00:29:29,480 --> 00:29:31,160
Sujet pour un million. Entendez-vous ?

255
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Nous distribuons les commandes olympiques.

256
00:29:35,120 --> 00:29:37,280
Bref, demain soir Shmera c'est cent,

257
00:29:37,360 --> 00:29:39,680
et après trois semaines
revendre la commande aux Moscovites.

258
00:29:39,760 --> 00:29:43,240
Deux fois plus cher.
Généralement une chose sûre. Mon beau-père me l'a dit.

259
00:29:43,840 --> 00:29:45,360
Nous en avons déjà collecté un demi-millier.

260
00:29:46,600 --> 00:29:48,640
Sujet, je vous le demande en tant qu'ami.

261
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
Je sais combien tu as attrapé.

262
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Et je t'ai réprimandé à ce moment-là.

263
00:29:59,560 --> 00:30:00,840
Bon sang,

264
00:30:01,800 --> 00:30:04,080
qui est venu rédiger un rapport contre toi...

265
00:30:05,080 --> 00:30:07,120
...qui t'a vu sur la plage,

266
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
J'ai aussi été expulsé de la ville.

267
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
Quoi, tu peux m'aider, mon frère ?

268
00:30:17,160 --> 00:30:18,720
UN? Ceux?

269
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Sujet.

270
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
C'est une chose sûre. J'essaye pour toi.

271
00:30:26,680 --> 00:30:28,520
Tu sais que je m'en fiche de l'argent.

272
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
- Tu es sûr de lui ?
- Oui, je le connais depuis la première année.

273
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Il a mon argent
J'ai d'abord demandé pour moi-même, sous forme de prêt.

274
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
je l'ai supplié
pour qu'il nous laisse entrer.

275
00:30:40,120 --> 00:30:42,200
Ler, arrête de patauger.

276
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
Nous ne sommes pas pires que quiconque.
Nous aussi, nous méritons quelque chose.

277
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Faites-moi confiance. Je ne perds pas.

278
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Bien. Que dois-je faire?

279
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
Pouvez-vous retirer de l’argent du fonds ?

280
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
Je dois répondre à leur place.

281
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Dans trois mois.
Et dans un mois, nous le rendrons triple.

282
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Bien?

283
00:31:17,520 --> 00:31:19,320
Eh bien, combien ?

284
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
270 mille.

285
00:31:22,160 --> 00:31:23,480
Tout ce que nous avons.

286
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
Trente sont à vous, le reste est à nous.

287
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Marat, Lerka
est entré dans le fonds du fiduciaire.

288
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
Si nous ne le rendons pas, nous serons foutus.

289
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
Allez. D'accord, ne pisse pas.

290
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
Vous pouvez commander une Ferrari.

291
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
- Ça y est, je m'en vais !
- Marat, tu pars ?

292
00:31:39,560 --> 00:31:41,400
- Oui, oui, je suis à la maison, à la maison.
- Allons !

293
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
Comment es-tu allé ?

294
00:31:58,040 --> 00:31:59,000
Bien.

295
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
Le temps a passé.

296
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
- Pourquoi es-tu assis ici ?
- Je suis entré dans votre ordinateur.

297
00:32:05,800 --> 00:32:07,760
Voulez-vous nous mettre en prison ?

298
00:32:07,840 --> 00:32:09,040
Qu'est-ce que tu écris là ?

299
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Roman.

300
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Artem, tu es fou ?

301
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
- Je pense que tu es là, mais c'est...
-Ler.

302
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Je suis pour moi.

303
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
- Je ne vais pas imprimer ça.
- Et si ce n'était pas moi qui montais, mais quelqu'un d'autre ?

304
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
D'accord, je vais le supprimer.

305
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
Je vais l'écrire sur papier et le cacher.

306
00:32:33,200 --> 00:32:36,040
- Mais je ne peux m'empêcher d'écrire.
- Essayez juste.

307
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
Ils viennent tous les soirs.

308
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Père.

309
00:32:45,320 --> 00:32:46,680
Igor, Natacha.

310
00:32:49,240 --> 00:32:52,200
Ils s'assoient en face et regardent,
comme s'ils vérifiaient ce que j'écrivais.

311
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Ici, vous vous amusez la nuit.

312
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
Parle moi.

313
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
Toi et moi ne parlons pas du tout.

314
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
Que voulais-tu ?

315
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
Tu bois toute la journée
Je prends des antidépresseurs.

316
00:33:25,280 --> 00:33:29,640
Pouvez-vous imaginer quel miracle nous allons donner naissance ?
Oui, Kiryusha brillera dans son contexte.

317
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
- Nous voulions des enfants.
- Pouvons-nous ?

318
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
Nous sommes des non-humains, Artem.

319
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Et pourquoi ?

320
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
Pensez-vous qu'il vous laissera entrer alors ?

321
00:33:41,640 --> 00:33:43,320
J'ai 26 ans, j'y arrive.

322
00:33:44,920 --> 00:33:45,720
Laisse-moi partir.

323
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Marât !

324
00:34:09,600 --> 00:34:11,320
Vas-y, j'y serai maintenant, d'accord ?

325
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
- Pourquoi n'irais-tu pas au tuyau ?
- Pourquoi criez-vous tous ?

326
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Allons-y. Allons-y.

327
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
Allons-y. Venez ici.

328
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
En bref.

329
00:34:25,639 --> 00:34:27,360
En général, il faut encore attendre.

330
00:34:27,840 --> 00:34:30,199
Qu'est-ce que tu attends ? Combien de temps attendre ?
Vous avez dit, tout en un tas.

331
00:34:30,280 --> 00:34:32,639
Qui sait ce que j'ai dit ?
Oui, ils me l'ont dit aussi, et alors ?

332
00:34:32,719 --> 00:34:34,719
Écoutez, allez, tout le monde.
Ne vous inquiétez pas, je vous contacterai.

333
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
- Non, tu entends ? Où sont mes grands-mères ?
- Lâchez vos mains ! Enlevez-le, j'ai dit !

334
00:34:37,000 --> 00:34:39,280
- Nous avons tout investi !
- Tout va bien chez les grand-mères, calme-toi !

335
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
Tu vas tout me rendre maintenant !
Je me fiche de savoir où vous l'obtenez !

336
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Chut.

337
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Tu es un imbécile, n'est-ce pas ?

338
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
Et qu'est-ce que vous avez?

339
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Comprenez-vous que je peux vous mettre en prison ?
À tout moment !

340
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
Et ta copine aussi, hein ?

341
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
UN?

342
00:35:06,040 --> 00:35:10,000
Alors asseyez-vous, imbécile, et ne faites pas bouger le bateau.
Et oublie ton argent, d'accord ?

343
00:35:10,640 --> 00:35:12,520
Vous pouvez aussi dire merci
qu'il s'en est sorti facilement.

344
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
It’s okay, you won’t die of hunger.

345
00:35:15,080 --> 00:35:17,600
Ils en ont attrapé davantage. Il faut partager, tu comprends ?

346
00:35:19,480 --> 00:35:20,560
Tu étais mon ami.

347
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Quoi?

348
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Ami ?

349
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
Où étais-tu, mon ami ?

350
00:35:29,280 --> 00:35:31,520
Quand les Mirnovsky m'ont eu
Ils l'ont mis en place pour de l'argent, hein ?

351
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Je t'ai appelé.
J'ai déconné avec ton répondeur, mon ami.

352
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
Il est allé à Moscou là-bas, n'est-ce pas ?
Il s'est levé et a baisé les millionnaires.

353
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Qu'est-ce que tu dis aux gars ?
Ne m'as-tu pas invité avec toi, mon ami ?

354
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
Tu n'as même pas appelé !

355
00:35:43,040 --> 00:35:46,200
Je suis venu à l'enterrement, n'est-ce pas ?
Il brillait ici avec de l'argent et des voitures.

356
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Qu'est-ce que tu voulais ?

357
00:35:49,680 --> 00:35:53,200
Alors tu n'es rien pour moi.
Et il n'y a pas moyen de t'appeler, tu comprends, connard ?

358
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
Dieu. Où était ma tête ?

359
00:36:12,640 --> 00:36:16,080
Si après trois jours il n'y a pas d'argent -
tout sera soustrait à la tutelle.

360
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
Je... je vais le trouver.

361
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Artem, où ?

362
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Tu commences à chercher
et tout ne fait qu'empirer.

363
00:36:30,480 --> 00:36:31,800
C'est trop tard, Lehr.

364
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
Toi et moi sommes allés trop loin.

365
00:36:36,480 --> 00:36:38,920
Tu ne peux pas faire ça comme ça
prends-le et arrête-toi.

366
00:36:42,040 --> 00:36:44,320
Juste à côté de chez nous
cinq millions courent.

367
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
Gourevitch.

368
00:37:01,960 --> 00:37:04,040
Non. Tais-toi.

369
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
Pourquoi doit-il vivre ?

370
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
Au moins, ce serait normal.

371
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Fermez-la.

372
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
Regardez la taille des vagues.

373
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
Il adore marcher seul.

374
00:37:22,440 --> 00:37:24,840
Tu vois, je te dis tout ?

375
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
J'aurais pu garder le silence.
Je ne bats pas par pitié.

376
00:37:32,520 --> 00:37:34,760
Mais je suppose que c'est exactement ce que je fais.

377
00:37:45,080 --> 00:37:46,840
Tu sais, ça arrive
tu viens au bord de l'abîme,

378
00:37:46,920 --> 00:37:48,400
et je veux sauter.

379
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Tire droit.

380
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Et nous nous sommes éloignés.

381
00:38:00,160 --> 00:38:02,040
Beaucoup sautent, mais nous nous sommes éloignés.

382
00:38:04,480 --> 00:38:05,800
Dieu a sauvé.

383
00:38:13,240 --> 00:38:15,840
Bien qu'il ait l'apparence pour ça
étrange choisi.

384
00:38:24,640 --> 00:38:25,960
Regardez qui vous avez amené.

385
00:38:26,760 --> 00:38:27,920
Super.

386
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
À PROPOS DE!

387
00:38:42,640 --> 00:38:44,480
Donc, cette fille est à Vitebsk...

388
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Quoi ?

389
00:38:48,960 --> 00:38:53,000
Lera me flatte en tant que conteuse.
Je n'ai encore rien dit de drôle.

390
00:38:54,440 --> 00:38:55,800
Quoi, la première fois ?

391
00:38:58,040 --> 00:39:00,120
J’ai aussi marqué sans pitié.

392
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Ça y est, je vais me coucher.

393
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Eh bien, comment vas-tu ici ?

394
00:39:19,920 --> 00:39:21,040
Je ne sais pas.

395
00:39:23,120 --> 00:39:26,360
Ici je te regarde
Je suis content de ne pas avoir d'argent.

396
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
Plus vous êtes riche, plus vous êtes sombre.

397
00:39:31,240 --> 00:39:32,600
Pourquoi pas?

398
00:39:33,160 --> 00:39:36,360
- Je te l'ai dit, je me suis levé.
- C'est vrai, dit-il.

399
00:39:36,440 --> 00:39:38,280
Pour que tu me laisses entrer.

400
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
Sinon j'aurais pensé
que je suis venu demander de l'argent.

401
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
Et toi?

402
00:39:46,680 --> 00:39:48,120
Je suis venu demander.

403
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Eh bien, pourquoi ?

404
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
Vous ne vous en souciez pas.

405
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
Tu ne t'inquiètes pas pour l'argent,
tu es riche maintenant.

406
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
Quoi?

407
00:39:59,440 --> 00:40:01,680
Pourquoi êtes-vous tous si drôles ?

408
00:40:06,200 --> 00:40:07,840
Lerka et moi n'avons pas d'argent.

409
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Je voulais aussi t'emprunter.

410
00:40:22,480 --> 00:40:26,600
Écoutez, je ne me soucie pas du tout des babouins.
Nue comme une Petite Russe.

411
00:40:26,680 --> 00:40:28,320
Vous me connaissez.

412
00:40:33,680 --> 00:40:37,360
Et quoi ? Pas du tout ou est-ce tolérable ?

413
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Donc.

414
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
Je vends une voiture.

415
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
La maison du père. Lerka - bijoux.

416
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
Celui-ci serait également mis en gage,
seulement avec ses parents maintenant

417
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
eux-mêmes n’ont besoin que de médicaments.

418
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Quelque chose comme ça.

419
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Vous souvenez-vous à quel point ils étaient cool ?

420
00:41:11,600 --> 00:41:14,480
Écoute, je peux te donner
cinq cents dollars. Tous.

421
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
Je n’en ai plus, je serai un salaud.

422
00:41:18,320 --> 00:41:19,400
Donnez-moi cinq cents.

423
00:41:20,640 --> 00:41:23,560
- Que te reste-t-il ?
- Pourquoi devrais-je ?

424
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
Billet aller-retour.

425
00:41:25,720 --> 00:41:29,000
Et puis j'arriverai à Moscou -
nourrira la ville.

426
00:41:29,080 --> 00:41:32,080
Il y a des bras et des jambes, la tête fonctionne.

427
00:41:32,160 --> 00:41:36,680
Le boulon en vaut la peine après tout.
Alors... Qu'à cela ne tienne, nous allons percer.

428
00:41:36,760 --> 00:41:39,840
Vous souvenez-vous de la façon dont j'enseignais ?
Plus de positivité, mec.

429
00:41:44,760 --> 00:41:46,720
Ah !

430
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
Bon, on va nager ?

431
00:41:59,800 --> 00:42:02,120
Qu'y a-t-il dans mon nom ?

432
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
Hé!

433
00:42:11,200 --> 00:42:12,440
Gauche, gauche, gauche.

434
00:42:26,560 --> 00:42:27,800
Je suis désolé.

435
00:42:32,240 --> 00:42:33,520
Je suis désolé.

436
00:42:50,600 --> 00:42:52,280
Comment allons-nous continuer, ça ?

437
00:42:55,800 --> 00:42:57,000
Nous vivrons.

438
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Nous nous aimerons.

439
00:43:11,560 --> 00:43:13,440
Artem a commencé à écrire un roman.

440
00:43:13,520 --> 00:43:17,200
J'ai presque arrêté de boire.
J'ai arrêté les pilules.

441
00:43:18,040 --> 00:43:21,960
Nous avons collecté de l'argent. Les parents bien sûr
a beaucoup aidé.

442
00:43:22,640 --> 00:43:25,760
Ça a l'air stupide
mais j'étais à nouveau heureux.

443
00:43:25,840 --> 00:43:27,120
C'était si paisible.

444
00:43:28,000 --> 00:43:30,920
Artem s'est attaché à Kirill
et lui a appris à lire.

445
00:43:31,000 --> 00:43:33,440
Ils ont imaginé ce jeu :

446
00:43:33,520 --> 00:43:35,720
Kirill secrètement d'Artem
Je lisais un livre

447
00:43:35,800 --> 00:43:38,360
puis j'ai essayé d'expliquer lequel.

448
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
Artem devait deviner.

449
00:43:40,720 --> 00:43:42,200
Parfois, je devinais.

450
00:43:43,440 --> 00:43:46,200
C'est l'anniversaire de mon père aujourd'hui.
Je vais aller le voir.

451
00:43:46,280 --> 00:43:48,760
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
Laisse-moi partir avec toi.

452
00:43:48,840 --> 00:43:51,560
Non, non, pas besoin. Dois-je acheter quelque chose ?

453
00:43:51,640 --> 00:43:53,240
Non, allons-y ensemble demain.

454
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Mm?

455
00:43:56,400 --> 00:43:57,720
Kiryush, je suis en retard.

456
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
Mm!

457
00:44:02,080 --> 00:44:04,680
D'accord, allez. Une demi-heure. Allons-y.

458
00:44:33,760 --> 00:44:34,960
C'est ça, bien.

459
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
Kirill, rentre dans la maison.
Je viendrai jouer avec toi.

460
00:44:40,240 --> 00:44:41,440
Lisez le livre.

461
00:44:49,800 --> 00:44:52,160
Rappelez-vous ce que j'ai dit
que le bonheur est une tromperie ?

462
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
C'est vrai.

463
00:45:51,520 --> 00:45:53,960
J'ai attrapé le garçon
et je l'ai jeté dans la pièce.

464
00:45:54,600 --> 00:45:55,680
Igor s'est réveillé.

465
00:45:56,560 --> 00:45:58,480
J'aurais déjà pu le tuer.

466
00:45:59,280 --> 00:46:00,920
Je ne voulais pas tuer Igor.

467
00:46:01,000 --> 00:46:05,960
Je ne mentirai pas, je voulais qu'il meure.
J'en ai rêvé. Mais pas sérieusement.

468
00:46:06,520 --> 00:46:09,280
Je ne pouvais pas tuer. Mais j'ai tué.

469
00:46:11,200 --> 00:46:14,760
Je me suis attaché au garçon.
Nous avons décidé de ne pas le tuer tout de suite.

470
00:46:14,840 --> 00:46:18,520
Cela éveillerait les soupçons.
Cela valait la peine d'attendre au moins un an.

471
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
Pour que tout se calme.

472
00:46:39,920 --> 00:46:41,680
Kirill, s'il te plaît, remets-le à sa place.

473
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
Artem ! Artem !

474
00:47:27,200 --> 00:47:29,080
Maintenant! Maintenant!

475
00:47:29,160 --> 00:47:30,600
Maintenant, attendez ! Maintenant!

476
00:47:32,880 --> 00:47:34,000
Aide!

477
00:47:35,400 --> 00:47:36,960
Kirill, prends le téléphone !

478
00:47:42,360 --> 00:47:45,320
Artem !

479
00:48:19,200 --> 00:48:21,840
Après cela, tout est sorti immédiatement.

480
00:48:21,920 --> 00:48:25,800
Il était probablement possible de rouler d'une manière ou d'une autre,
mais je n'ai pas essayé.

481
00:48:25,880 --> 00:48:27,400
Cela n'avait plus d'importance.

482
00:49:23,880 --> 00:49:25,320
Je ne veux pas aller en prison.

483
00:49:29,080 --> 00:49:31,360
Vous pensez probablement
Ai-je eu ce que je méritais ?

484
00:49:31,440 --> 00:49:33,040
C'est ce dont j'ai besoin, non ?

485
00:49:35,000 --> 00:49:36,160
Je ne sais pas.

486
00:49:39,400 --> 00:49:42,160
Je ne suis pas une sorte d'animal.
Je suis une personne ordinaire.

487
00:49:43,240 --> 00:49:46,240
Je l'aimais, il m'aimait.
Qu'y a-t-il de si effrayant là-dedans ?

488
00:49:47,680 --> 00:49:49,160
Qu'avons-nous fait de mal ?

489
00:49:53,760 --> 00:49:55,120
Nous sommes coupables, mais...

490
00:49:59,040 --> 00:50:02,760
Tu penses vraiment que je n'ai pas payé ?
J'ai enterré Artem.

491
00:50:06,520 --> 00:50:07,600
Entrez.

492
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Merci.

493
00:50:22,600 --> 00:50:25,760
Je comprends que je ne peux pas te demander,
mais je ne veux pas aller en prison.

494
00:50:28,360 --> 00:50:30,680
Les avocats ont dit qu'on pouvait essayer...

495
00:50:30,760 --> 00:50:31,760
Hôpital psychiatrique.

496
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Je suis d'accord avec tout.

497
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
S'il te plaît.

498
00:50:40,440 --> 00:50:42,800
J'ai bien peur que la prison soit votre meilleure option.

499
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Pourquoi?

500
00:50:48,040 --> 00:50:50,240
Ce sont les résultats de votre examen médical.

501
00:50:52,120 --> 00:50:54,400
Il faudra préciser davantage
mais on dirait que tu es enceinte.

502
00:50:58,800 --> 00:51:01,680
Si un hôpital psychiatrique
votre enfant vous sera retiré.

503
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Vous voulez garder l'enfant, n'est-ce pas ?