1
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Quoi?

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,880
Eh bien, je me suis lavé les cheveux.

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,880
Le mode de vie est aussi une drogue.

4
00:00:42,480 --> 00:00:44,880
Il est facile de devenir accro, mais impossible de s'en sortir.

5
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
J'ai pris la première dose -
Ça y est, considérez-le perdu.

6
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
- Je serai là pendant une demi-heure.
- Mm.

7
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
Sur la table.

8
00:01:32,360 --> 00:01:33,160
Je vais le récupérer.

9
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
Mmm...

10
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
Qu'est-ce que c'est ?

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Quel est le problème?

12
00:01:55,200 --> 00:01:57,360
Je n'ai pas pu m'empêcher de les inviter.

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Incommode.

14
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
Allez, arrête ça. "Incommode."

15
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
Tout le monde se rassemblera et se saoulera.

16
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
Vous pouvez me faire confiance.
Je me marie pour la troisième fois.

17
00:02:10,039 --> 00:02:11,080
Et tu aimes ça, non ?

18
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
Quoi, un mariage ?

19
00:02:14,200 --> 00:02:15,880
Surtout quand la mariée.

20
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
D'ACCORD. Veux-tu prendre un café ?

21
00:02:21,760 --> 00:02:22,960
Un meilleur vin.

22
00:02:25,200 --> 00:02:26,280
N'est-il pas trop tôt pour le vin ?

23
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Ne soyez pas ennuyeux.

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,560
- Peut-être que tu peux boire du café en ville ?
- Natacha...

25
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Si vous le souhaitez, nous ne les inviterons pas.

27
00:02:42,880 --> 00:02:46,640
- D'accord, Natasha, tout va bien.
- Non, rien n'est normal.

28
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Je ne te laisserai pas partir comme ça.

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,440
Merci.

30
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
- Félicitations.
- Installez-vous confortablement.

31
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
Un...

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
Quel genre de personnes ? Ouah!

33
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
Félicitations.

34
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
Kiryusha, comme tu as grandi !

35
00:03:28,720 --> 00:03:29,840
Merci!

36
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
UN!

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,280
- Bonjour.
- Bonjour.

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,400
Cela vient de nous.

39
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Comme c'est léger. Espérons que les diamants.

40
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
Ou as-tu été gourmand, Gosha ? Encore un mixeur ?

41
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
Natasha, c'était en 1993.

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,880
Quand me pardonneras-tu ce mixeur ?

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,760
OK, entre et installe-toi.

44
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
Allons.

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
- Merci.
- Félicitations.

46
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
Je pensais que tout allait bien pour nous.

47
00:04:36,320 --> 00:04:37,760
Et tout va bien pour nous.

48
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
Pourquoi es-tu alors
Est-ce que tu me fuis toute la soirée ?

49
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Pourquoi es-tu venu ?

50
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Nous avons une entreprise,
de nombreux amis communs.

51
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
S’ignorer ne fonctionnera pas.

52
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
- J'essaierai.
- Eux.

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,360
Combien de temps as-tu pour moi ?
demander pardon ?

54
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
Eh bien, cela n'a pas fonctionné pour nous.
Eh bien, continuons à vivre du mieux que nous pouvons.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,680
J'ai inventé ça moi-même
ou as-tu payé le psychologue ?

56
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Ne t'approche pas de moi, s'il te plaît, d'accord ?

57
00:05:06,200 --> 00:05:10,080
Vous êtes une personne proche de moi. je ne veux pas
te perdre à cause d'insultes stupides.

58
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
Vous auriez dû réfléchir plus tôt.

59
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
Mmm...

60
00:05:34,120 --> 00:05:35,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,880
Asphyxie pendant l'accouchement.
Alors quoi ?

62
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
Sa mère a accouché dans la nature,
J'étais probablement un hippie.

63
00:05:44,440 --> 00:05:45,760
Je l'ai même connue.

64
00:05:46,200 --> 00:05:50,840
Soit Vita, soit Vika.
Il n'y a aucun souvenir du tout.

65
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Bien.

66
00:05:53,880 --> 00:05:55,760
- Allez!
- Elle l'a demandé elle-même.

67
00:05:56,400 --> 00:05:57,360
Mm!

68
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
Comme tu es attentionné envers moi.

69
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Mmm...

70
00:06:21,760 --> 00:06:24,960
Oui, d'accord, je comprends. Je te rappelle.

71
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Artem.

72
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
Comment vas-tu

73
00:06:46,840 --> 00:06:47,920
Très bien.

74
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
Est-ce que vous écrivez ?

75
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
À quoi ça sert ?

76
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Comment vas-tu... en général ?

77
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
Bien.

78
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Chez vous ?

79
00:07:05,760 --> 00:07:06,800
Super.

80
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Dis bonjour à Igor.

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Je vais le transmettre.

82
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Je déteste les talons.

83
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
À PROPOS DE!

84
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Ça y est, les films, c'est désormais uniquement à la maison.

85
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
Ou en baskets.

86
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Pouvez-vous masser une vieille femme malade ?

87
00:07:47,600 --> 00:07:48,400
Fatigué.

88
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Je ne sais rien.

89
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
L'homme a promis.

90
00:07:59,720 --> 00:08:00,960
Veux-tu prendre un café ?

91
00:08:02,120 --> 00:08:03,400
Peut-être de la liqueur ?

92
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
Ne restez pas là pieds nus.

93
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
Prendre soin...

94
00:08:20,440 --> 00:08:23,680
Eh bien, Tsyganov, merci. Bravo, mec.

95
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
L'essentiel est qu'il soit resté silencieux pendant tout le trajet. Hum !

96
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
Merde. C'est Lerkino.

97
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
Quoi?

98
00:08:33,200 --> 00:08:34,880
Eh bien, la femme de Gurevich.

99
00:08:34,960 --> 00:08:38,400
Nous nous sommes rencontrés au magasin
Les colis ont été accidentellement mélangés. Merde.

100
00:08:38,480 --> 00:08:40,760
Que fais-tu en ce moment?
Allez-vous faire du shopping ensemble ?

101
00:08:40,840 --> 00:08:42,159
Eh bien, par hasard.

102
00:08:42,880 --> 00:08:45,480
J'avais envie de me geler, mais c'était trop tard.
Les regards se croisèrent.

103
00:08:46,640 --> 00:08:48,320
Well, we sat and drank coffee.

104
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Laissez-le tranquille. Je livrerai demain.

105
00:08:53,600 --> 00:08:55,880
Well done, I'm already prepared.

106
00:08:58,960 --> 00:09:02,160
Bonnes gens, aidez-moi !
They promised me a massage.

107
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
Ne crie pas
de toute façon, personne ne vous entend.

108
00:09:04,560 --> 00:09:06,200
Размечтался – «кричи».

109
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
- Bonjour.
- Bonjour.

110
00:09:25,800 --> 00:09:27,920
Natasha était-elle jalouse ?

111
00:09:28,000 --> 00:09:29,680
No, it’s fine, I understood everything.

112
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Femme intelligente, tu as de la chance.

113
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
Did you appoint it here on purpose?

114
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Oui.

115
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
How is our apartment?

116
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
And I took it off yesterday.

117
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
Shall we rise?

118
00:10:06,400 --> 00:10:08,120
Est-ce vraiment moi ?

119
00:10:09,480 --> 00:10:11,640
I'm cheating on my husband with my lover.

120
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Horreur.

121
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Pourquoi?

122
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
Allons-y.

123
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Divorcez.

124
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
Nous serons ensemble.

125
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
- If you want, we'll leave.
- Où?

126
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
Où dites-vous ?

127
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Point your finger at the map and let's go.

128
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
Igor will put my dad in jail.

129
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
Allez, allez.

130
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Il l'a dit lui-même.

131
00:10:44,800 --> 00:10:48,760
Я тут с тоски закрутила с одним...
Bon, rien de grave.

132
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Cinéma, café.

133
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Igor l'a découvert. De bonnes personnes l’ont signalé.

134
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
Est-ce qu'il t'a battu ?

135
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Des battements ?

136
00:11:02,400 --> 00:11:05,160
Pas plus. Nous étions d'accord.

137
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
je ne vais pas sur le côté
il n'abandonne pas.

138
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
If he even lays a finger on you,
Je vais le tuer, d'accord ?

139
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
Tu peux le faire demain ?

140
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
Allons-y à deux heures.

141
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
- Dont?
- Mon.

142
00:11:39,440 --> 00:11:40,880
Désolé, s'il vous plaît.

143
00:11:42,000 --> 00:11:42,880
Voici le vôtre.

144
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Le deuxième l'a pris.

145
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Bonjour.

146
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
I beg you, don't call me in the evening.

147
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
You're in the wrong place, sorry!

148
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
Je dis, mauvais numéro !

149
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
Do you want to explain anything to me?

150
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Why do you need a second phone?

151
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Je l'ai pris.

152
00:12:11,320 --> 00:12:14,760
- Allez en ligne dans la ville.
- You didn't tell me you took it.

153
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
Écoute,
Well, I didn't tell you a lot of things.

154
00:12:18,800 --> 00:12:21,920
J'ai également acheté un casque.
Dois-je signaler ?

155
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
- Donnez-le.
- Un casque ?

156
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
Donne-moi ton numéro de téléphone.

157
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
- Pour quoi?
- Give me the phone here, she said!

158
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
Natasha, this is my phone.

159
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Ah toi...

160
00:12:42,040 --> 00:12:46,120
- Oh, espèce de créature ! Oh toi... Oh toi !
- Natasha, tu es devenue folle, ou quoi ?

161
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
- Bétail! Ah toi...
- Calme-toi ! Tu es fou ou quoi ?

162
00:12:49,360 --> 00:12:51,800
- Oh, espèce de créature ! Je te déteste!
- Calme-toi!

163
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
- Calme-toi!
- Je te déteste!

164
00:12:53,360 --> 00:12:55,000
- Calme-toi!
- Je vais te tuer !

165
00:12:55,080 --> 00:12:58,840
Calme-toi! Calme-toi! Tout est calme.
Calme, calme, calme.

166
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
I'll give you the phone number, just calm down.

167
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
Puis-je te laisser partir ?

168
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Vouliez-vous vérifier les appels ? Tiens, vérifie.

169
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
J'ai appelé le restaurant et réservé une table !

170
00:13:12,840 --> 00:13:14,840
L'abonné ne répond pas...

171
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
J'ai appelé le cinéma, j'ai appelé le prestataire !

172
00:13:21,400 --> 00:13:22,960
Oui, appelle, pourquoi ne sois-tu pas timide.

173
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Mieux vaut noter les chiffres et essayer !

174
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
Désolé.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
- Pourquoi ne l'as-tu pas donné tout de suite ?
- Natacha...

176
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
Nous avons une différence d'âge
nous vivons de votre argent,

177
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
mais ce n'est pas une raison
Traitez-moi comme un garçon, n'est-ce pas ?

178
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
je ne te cache rien
mais j'ai ma propre vie, tu comprends.

179
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
Il n'y a pas de secrets, mais c'est comme un journal intime.

180
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Vous ne pouvez pas lire le journal de quelqu'un d'autre.

181
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
Eh bien, désolé !

182
00:13:54,040 --> 00:13:55,840
Et si je commençais à être jaloux de toi ?

183
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
Et ce n'est pas facile, Natasha.

184
00:14:00,120 --> 00:14:01,480
Faisons quelque chose...

185
00:14:02,680 --> 00:14:06,160
... s'entraider, ou quelque chose comme ça.
Vous n'êtes pas obligé de me contrôler.

186
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Non.

187
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez moi.

188
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
Tu me crois ?

189
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Tout le monde autour dit...

190
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
"Natasha s'est acheté un garçon."

191
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Je viens de...

192
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
... J'ai tellement peur de te perdre.

193
00:14:37,880 --> 00:14:41,000
Si tu veux partir,
dis-moi tout de suite, d'accord ?

194
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Pas besoin de mentir.

195
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
Pas pire.

196
00:14:56,200 --> 00:15:00,360
Bonjour. J'ai oublié de l'éteindre.
Bravo pour l'avoir compris.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,400
Non, je suppose que non. Quel est le problème?

198
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
Ce qui s'est passé?

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Igor veut s'inviter à vous rendre visite.

200
00:15:09,160 --> 00:15:12,920
Faites-vous des amis en famille. Kirill prendra
Natasha appellera. Dois-je y aller ?

201
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Bien sûr, partez.

202
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
Si vous refusez, ce sera suspect.

203
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
Quand te reverrons-nous ?

204
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
Laissez-le se calmer.

205
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Je t'aime, tu entends ?

206
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Allons.

207
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
Écoute, celui-là... Celui-là... Quel est son nom ?

208
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
- Sacha. Sacha Kirillov.
- Sanya ?

209
00:15:46,080 --> 00:15:47,440
Oui. Où est-il maintenant ?

210
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Sanya a immigré au Canada.
Cela fait longtemps, environ dix ans.

211
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
- Tu ne savais pas ?
- Mm.

212
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Immédiatement après
comment sa femme l'a quitté.

213
00:15:53,680 --> 00:15:57,480
Que fais-tu?
Qui était sa femme ? Est-ce que je la connaissais ?

214
00:15:57,560 --> 00:16:00,440
Écoutez, ils ont dit des choses différentes.

215
00:16:00,520 --> 00:16:02,880
- On aurait dit qu'il était son secrétaire.
- Que fais-tu?

216
00:16:03,920 --> 00:16:05,520
Qui es-tu de toute façon ?

217
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
Personne. Vous m'avez récupéré dans une décharge.

218
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
Ce sont des blagues familiales pour nous.

219
00:16:21,920 --> 00:16:23,520
Eh bien, pourquoi ont-ils tiré leur visage, hein ?

220
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Tiens, bois.

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,440
J'en apporterai plus maintenant.

222
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Allez !

223
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Allons-y, je vais vous montrer la maison.

224
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Oui. Aller.

225
00:16:51,840 --> 00:16:55,040
Écoute, est-ce que celui-ci... est arabe ou...

226
00:16:55,560 --> 00:16:58,760
Afghan, ou quelque chose comme ça...
J'étais à ta fête, hein ?

227
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

228
00:17:03,160 --> 00:17:06,560
Igor a loué une maison en Espagne.
Et il n'y a personne à proximité.

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
Cool. Comment est la mer là-bas ?

230
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
- Salé.
- Je ne suis pas allé à la mer depuis cent ans.

231
00:17:16,440 --> 00:17:18,280
À PROPOS DE! Grand lit.

232
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
Qu'est-ce que tu écris ?

233
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Roman.

234
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
Me laisserez-vous le lire ?

235
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
Eh bien, je vais le donner.

236
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Dès que j'aurai fini.

237
00:17:33,200 --> 00:17:34,360
Avez-vous beaucoup écrit ?

238
00:17:36,280 --> 00:17:37,400
Sept pages.

239
00:17:52,360 --> 00:17:54,000
Êtes-vous fou?

240
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
Que fais-tu?

241
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
Je t'emmène quand même.

242
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Comment ça va avec lui ?

243
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Vous avez promis.

244
00:20:02,120 --> 00:20:04,440
D'accord, nous n'avons pas besoin de parler du tout.

245
00:20:08,160 --> 00:20:09,240
Bien.

246
00:20:10,560 --> 00:20:13,160
Igor dit :
qu'il a une seconde jeunesse.

247
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Et je pense qu'il consomme du Viagra.

248
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
Il dort avec moi toutes les nuits.

249
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
Très grossier.

250
00:20:21,760 --> 00:20:23,400
Il attrape et serre.

251
00:20:24,200 --> 00:20:25,880
Et cette mauvaise haleine.

252
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
Est-ce ce que vous vouliez entendre ?

253
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
En fait, il est en train de me violer.

254
00:20:39,240 --> 00:20:42,080
S'il n'y avait pas les parents,
J'aurais ouvert mes veines depuis longtemps.

255
00:20:56,480 --> 00:20:58,200
Je suis seulement heureux ici.

256
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
je viens de
Je vis avec toi pendant ces deux heures.

257
00:21:19,960 --> 00:21:20,760
Ver !

258
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Peut-être que c'est assez pour aujourd'hui, hein ?
Et puis quelque chose...

259
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

260
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Allons-y sans parler.

261
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
Vous pourriez penser que j'en ai besoin.

262
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Qui est si persistant ?

263
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
- Je vois tout. Fais-le.
- Oui.

264
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
Oui, Igor.

265
00:21:52,880 --> 00:21:54,320
Appelle Lera, s'il te plaît.

266
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
- Leroux ?
- Oui, Leroux.

267
00:21:55,880 --> 00:21:58,240
Je l'appelle, mais elle est hors de portée.

268
00:22:00,600 --> 00:22:03,520
Et la batterie de son téléphone était morte.
Je l'ai envoyé au magasin.

269
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
- Dois-je transmettre quelque chose ?
- Oui.

270
00:22:06,400 --> 00:22:08,480
J'y serai plus tard dans la journée. Réunions.

271
00:22:08,560 --> 00:22:11,480
- Laissez-le composer à son retour.
- D'accord, je vais te le dire.

272
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
- Merci, au revoir.
- Mm. Au revoir.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
Bonjour.

274
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
Avez-vous commandé ?

275
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
Pas d'appétit.

276
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Et je mangerai. J'ai faim.

277
00:22:47,800 --> 00:22:50,440
- Je pense : comment peux-tu ?
- UN?

278
00:22:50,520 --> 00:22:52,000
On dirait un bon gars.

279
00:22:54,600 --> 00:22:55,840
Pas avec la loque.

280
00:22:57,480 --> 00:22:58,640
De quoi parles-tu?

281
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Oui!

282
00:23:07,040 --> 00:23:08,480
Bonjour Marat!

283
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
Où es-tu?

284
00:23:12,720 --> 00:23:13,840
Comment?

285
00:23:14,640 --> 00:23:15,520
Quand?

286
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Compris.

287
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Allons.

288
00:23:25,720 --> 00:23:27,080
Ce qui s'est passé?

289
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Papa est mort.

290
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
Je ne lui ai pas parlé pendant deux ans.

291
00:23:34,960 --> 00:23:36,200
Je suis un connard !

292
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
- Veux-tu?
- Pas.

293
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
Je ne m'y attendais pas.

294
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Oui, mon beau-père me persuade depuis longtemps.

295
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
Dans cinq ans, je serai majeur.

296
00:24:14,600 --> 00:24:15,960
Pour ton père.

297
00:24:20,960 --> 00:24:22,880
Vous n’appelez ni n’écrivez pas du tout.

298
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Désolé.

299
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
La vie y est trépidante.

300
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Au début, nous n’avions pas le temps.

301
00:24:30,640 --> 00:24:34,120
- Puis il est devenu tard.
- Mm. Plus facile de marquer.

302
00:24:37,640 --> 00:24:39,440
Eh bien, tout est cool, non ?

303
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
Revenir.

304
00:24:49,320 --> 00:24:52,640
Je communique avec les bonnes personnes.
Nous allons vous installer.

305
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
Il y a des perspectives.

306
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Allons.

307
00:24:57,920 --> 00:25:00,720
À Moscou
Je ne suis pas tombé malade du tout.

308
00:25:34,280 --> 00:25:35,480
Bonjour.

309
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
L'avez-vous donné à Behu ?

310
00:25:51,320 --> 00:25:52,200
Pas vraiment.

311
00:25:53,080 --> 00:25:54,000
Bon marché.

312
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
J'ai oublié mon sac à dos.

313
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Oh oui. Oui, oui, oui.

314
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
Au revoir.

315
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
Je savais que j'allais venir.
Quoi, exprès ?

316
00:26:31,160 --> 00:26:33,400
- On parle ?
- Est-ce nécessaire ?

317
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
Peut-être que, comme d'habitude, tu te saouleras,
Dois-je regarder la télé ?

318
00:26:37,320 --> 00:26:38,640
N'ose pas me faire des reproches !

319
00:26:39,360 --> 00:26:40,800
Je n'y ai même pas pensé.

320
00:26:51,120 --> 00:26:53,840
je voulais vraiment
pour que nous puissions réussir.

321
00:26:55,920 --> 00:26:57,520
Ouvert pour vous.

322
00:26:59,160 --> 00:27:00,640
Je croyais en quelque chose.

323
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
Je ne me disputerai pas avec toi.

324
00:27:07,280 --> 00:27:08,680
Ou peut-être que ça en vaudrait la peine ?

325
00:27:11,080 --> 00:27:12,680
Tu ne m'as jamais aimé.

326
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
Je...

327
00:27:14,440 --> 00:27:16,520
Je l'ai senti dans mes tripes.

328
00:27:17,400 --> 00:27:21,080
Que tu n'es pas à moi.
Que vous n'êtes pas du tout ici.

329
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
Et je ne suis pas à toi.

330
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
Et toute cette maison vous est étrangère.

331
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Nous ne dormons pas ensemble.

332
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Nous n'allons nulle part.

333
00:27:32,320 --> 00:27:33,840
Où devrions-nous aller ?

334
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
Derrière eux immédiatement : « Oh, Natasha
J'ai acheté un nouveau garçon, regarde.

335
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
« Comment trouves-tu ce garçon ?
Regardez comment il se glisse sous votre sac à main.

336
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
Tout le monde a des difficultés.

337
00:27:45,760 --> 00:27:46,840
Et vous, même à nous...

338
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Je ne lui ai pas laissé une chance.

339
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
Natasha, je ne me disputerai pas avec toi.

340
00:28:06,560 --> 00:28:08,040
Je demande le divorce.

341
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-Où vas-tu?
- Collectionner des choses.

342
00:28:27,640 --> 00:28:30,200
Et Dieu merci ! Elle a arrêté de m'aimer !

343
00:28:30,640 --> 00:28:32,880
Oui, tu t'aimais davantage, d'accord ?

344
00:28:32,960 --> 00:28:37,000
Vos vêtements ! Qu'est-ce que tu es devenu, hein ?
C'est vrai, occupé !

345
00:28:38,160 --> 00:28:41,600
Que vas-tu faire maintenant, je me demande ?
Je ne te donnerai pas un centime.

346
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Avez-vous lu le contrat ?

347
00:28:43,760 --> 00:28:47,280
Ah, j'ai oublié ! Tu es notre bohème !
Vous signez sans regarder.

348
00:28:47,800 --> 00:28:50,160
Tu n'as pas d'argent, Tsyganov ! Tu es un mendiant !

349
00:28:50,240 --> 00:28:53,480
Des appartements à nouveau loués
costumes de Benetton.

350
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Oui, j'ai environ cent ans, d'accord ?

351
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
Tu penses que je suis sans cette merde
Je ne vivrai pas, ou quoi ?

352
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
Et pourquoi, chose intéressante,
tu vas nourrir ta fille ?

353
00:28:59,200 --> 00:29:01,040
Elle est avec nous avec des demandes !

354
00:29:01,720 --> 00:29:05,080
Ou penses-tu
que Gosha lui pardonnera quand il le découvrira ?

355
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
- De quoi tu parles, fou, hein ?
- Anormal?

356
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
Suis-je fou ?

357
00:29:14,880 --> 00:29:17,320
Sur! Bâtard.

358
00:29:20,480 --> 00:29:22,760
Je vais appeler l'avocat.

359
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Ou non. Premier Gaucher !

360
00:29:27,040 --> 00:29:28,360
Merde!

361
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Arrêt!

362
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
- N'appelle pas.
- Oui? Pourquoi sinon ?

363
00:29:33,480 --> 00:29:35,560
- N'appelle pas.
- Quoi, tu as tremblé, hein ?

364
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
- N'appelez pas, je vous en supplie !
- Eh bien, frappe-moi, frappe-moi !

365
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Alors je te mettrai en prison.

366
00:30:29,400 --> 00:30:31,480
-Veux-tu dîner avec moi ?
- Je suis désolé.

367
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
Non, je suis l'imbécile.

368
00:30:40,280 --> 00:30:42,520
Cela n'arrivera plus
Je te le promets.

369
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
Il a également promis lors du mariage.

370
00:30:46,920 --> 00:30:48,480
Cette fois, c'est vrai.

371
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
C'est...

372
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

373
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
Si vous divorcez, faisons-le maintenant, hein ?

374
00:31:01,280 --> 00:31:02,400
Et si tu vis...

375
00:31:03,080 --> 00:31:04,240
Vivons.

376
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
J'ai déjà tout décidé.

377
00:31:10,480 --> 00:31:11,920
Je reste avec toi.

378
00:31:15,120 --> 00:31:17,440
Si vous me trompez encore, je vous tuerai tous les deux.

379
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
Toi et elle.

380
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Accepter.

381
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
Oui?

382
00:31:28,520 --> 00:31:31,000
Nina Vasilievna, bonjour. Artem.

383
00:31:31,880 --> 00:31:34,520
Écoute, je suis en septembre
Je ne renouvellerai pas l'appartement.

384
00:31:35,520 --> 00:31:37,000
Eh bien, quelque chose comme ça.

385
00:31:37,080 --> 00:31:38,040
Ouais. Désolé.

386
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Oui. Merci.

387
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
- En bonne santé.
- Super.

388
00:31:44,240 --> 00:31:46,000
Quel genre de complot ?

389
00:31:46,680 --> 00:31:49,440
La femme regarde. Des détectives ont été embauchés.

390
00:31:49,880 --> 00:31:52,960
Ouais. Ce n'est pas facile pour vous d'obtenir de l'argent.

391
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
Le téléphone est également mis sur écoute.

392
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Écoute, j'ai une demande pour toi.

393
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
Pouvez-vous contacter Léra ?

394
00:31:59,240 --> 00:32:01,280
Dis-moi que ce n'est pas encore possible.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Qu'est-ce qui ne peut pas être fait ?

396
00:32:03,320 --> 00:32:06,280
Oui là... Enfin, elle comprendra, en somme.

397
00:32:06,360 --> 00:32:09,520
- Dis que c'est temporaire.
- Pas de question. Faisons-le.

398
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
Bien? Quels sont vos projets ?

399
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Nous devons y aller.

400
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Ah, je comprends.

401
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
Écoute, tu...

402
00:32:21,120 --> 00:32:22,200
Pas riche en argent ?

403
00:32:29,440 --> 00:32:32,520
Et je vois que tu t'amuses.
Avez-vous trouvé votre chemin ?

404
00:32:33,880 --> 00:32:35,480
Nous devons vivre d'une manière ou d'une autre.

405
00:32:38,400 --> 00:32:40,200
Plus de positivité, mec.

406
00:32:46,160 --> 00:32:47,520
Il y a des bouteilles partout.

407
00:32:48,520 --> 00:32:49,800
Dans le débarras.

408
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
En sous-vêtements sales.

409
00:32:52,440 --> 00:32:54,400
Elle n'est jamais sobre du tout.

410
00:32:55,640 --> 00:32:56,920
Même en conduisant.

411
00:32:57,760 --> 00:32:59,920
Parfois j'ai même peur pour elle.

412
00:33:01,880 --> 00:33:04,680
- Est-elle consciente du problème ?
- Non.

413
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
J'essaie de parler - avec hostilité.

414
00:33:09,480 --> 00:33:11,120
Il ne me perçoit pas du tout.

415
00:33:12,240 --> 00:33:14,800
J'ai parlé à ses amis.
Maintenant ici avec toi.

416
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Peut-être qu'elle vous écoutera davantage ?

417
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
Vous avez fait la bonne chose.

418
00:33:20,840 --> 00:33:23,720
Mais elle est déjà vieille. Dépendant.

419
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
J'ai l'habitude de faire pression sur le centre du plaisir.

420
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Enlevons l'alcool -

421
00:33:30,200 --> 00:33:32,880
Dieu nous préserve qu'il commence à renifler ou à s'injecter des drogues.

422
00:33:34,240 --> 00:33:36,000
Êtes-vous dans une mauvaise relation?

423
00:33:36,920 --> 00:33:38,400
Pourquoi demandez-vous ?

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,880
L'alcool est souvent utilisé pour se cacher de la famille.

425
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Relation normale.

426
00:33:48,520 --> 00:33:49,920
Compte tenu des facteurs.

427
00:33:50,600 --> 00:33:51,840
Tenons bon.

428
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
À PROPOS DE!

429
00:34:16,159 --> 00:34:17,679
Vous êtes parti jusqu'à mercredi.

430
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Je suis devenu jaloux.

431
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Tu me manques.

432
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Et je suis ivre.

433
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Vas-tu jurer ?

434
00:34:35,320 --> 00:34:36,719
Non, bien au contraire.

435
00:34:39,080 --> 00:34:40,639
Je ne te reconnais pas, Tsyganov.

436
00:34:41,600 --> 00:34:43,880
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait dans cette base ?

437
00:34:44,639 --> 00:34:46,679
Le sport a un bon effet sur moi.

438
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Dois-je allumer la cheminée ?

439
00:34:52,320 --> 00:34:53,679
Une soirée à deux.

440
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Japper.

441
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
Beau!

442
00:35:15,520 --> 00:35:17,160
Lisse!

443
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
À la mode.

444
00:35:24,600 --> 00:35:27,160
Grattez le vernis avec votre ongle.

445
00:35:29,120 --> 00:35:31,640
Donc le même gars d'Uryupinsk.

446
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
Tu es comme un Gucci brûlé.

447
00:35:35,040 --> 00:35:38,480
De loin, c'est beau, mais les coutures sont de travers.

448
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
Ils se vendent rapidement.

449
00:35:45,600 --> 00:35:48,000
Tout en nous n'est pas vrai.

450
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
Tu as même arrêté de m'aimer.

451
00:35:54,040 --> 00:35:55,640
Pas au sens de l’âme.

452
00:35:56,520 --> 00:35:58,320
L'amour est là...

453
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
Tu n'aimes pas mon corps.

454
00:36:02,080 --> 00:36:03,960
Je suis tout pour toi...

455
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Des gymnases, des saunas là-bas...

456
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Que suis-je ?

457
00:36:09,800 --> 00:36:11,360
Je vais bien.

458
00:36:12,600 --> 00:36:13,840
Que suis-je ?

459
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
Mauvais?

460
00:36:18,680 --> 00:36:20,160
Artem !

461
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Eh bien, faisons-le en souvenir du bon vieux temps.

462
00:36:23,560 --> 00:36:25,160
Eh bien, viens à moi.

463
00:36:25,680 --> 00:36:26,960
Bien!

464
00:36:27,480 --> 00:36:28,800
Natacha, c'est tout.

465
00:36:38,320 --> 00:36:40,600
Vous ne voulez pas travailler, n'est-ce pas ?

466
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
Je m'allonge sur le dos pour tout.

467
00:36:45,800 --> 00:36:47,320
Je te regarde...

468
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
Tellement effrayant.

469
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
Vous êtes comme des sauterelles.

470
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Voulez-vous manger de tout...

471
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
... et ne fais rien.

472
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Au moins, nous savions voler.

473
00:37:14,720 --> 00:37:15,920
Désolé.

474
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
Je dis tellement de bêtises.

475
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
Très honteux.

476
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
D'accord, demain matin, ma mémoire aura disparu.

477
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
Veux-tu me pardonner ?

478
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Vieux fou.

479
00:37:35,760 --> 00:37:37,120
je sais

480
00:37:37,800 --> 00:37:39,480
tu me trompes.

481
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Je suis une femme.

482
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Je me sens.

483
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
Je n'ai jamais essayé l'alcool.

484
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Même la bière.

485
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Mm.

486
00:37:50,120 --> 00:37:51,840
Comme j'ai honte !

487
00:37:58,120 --> 00:38:00,280
Savez-vous pourquoi ?

488
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
Instinct de conservation.

489
00:38:05,760 --> 00:38:07,320
Savez-vous quels gènes j'ai ? À PROPOS DE!

490
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Mm.

491
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
Papa a bu toute sa vie.
Grand-père a bu toute sa vie.

492
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
Je connais donc intimement tout ce sujet.

493
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
Vous êtes déjà au point de non-retour.

494
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
En fait, maintenant tu ne comprends pas
que se passe-t-il, n'est-ce pas ?

495
00:38:23,200 --> 00:38:24,880
Allez, tout va bien.

496
00:38:24,960 --> 00:38:26,920
Qu'en penses-tu, je suis ivre ?

497
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
Savez-vous combien je peux boire ? Oh-oh-oh.

498
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Allez, allez.

499
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Allez, allez, allez.

500
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
Allons.

501
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
Allons.

502
00:39:07,280 --> 00:39:08,840
Eh bien, allez, allez.

503
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
Vous en voulez plus ?

504
00:39:10,920 --> 00:39:12,040
Allez, dit-il.

505
00:39:17,800 --> 00:39:20,480
Allons. Plus.

506
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
Chut.

507
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
Regardez combien il y en a d'autres.

508
00:39:29,240 --> 00:39:31,320
Allez, allez. Ne dors pas, ne dors pas.

509
00:39:31,400 --> 00:39:34,080
Ne dors pas. Ne dors pas.

510
00:39:55,400 --> 00:39:57,440
Et je voulais vraiment t'aimer.

511
00:39:58,240 --> 00:39:59,800
Je me suis forcé.

512
00:40:01,160 --> 00:40:03,680
Chaque matin, je me réveillais et je le forçais.

513
00:40:04,160 --> 00:40:07,320
Amour, amour, amour, salope.
Mes dents grinçaient déjà.

514
00:40:11,160 --> 00:40:12,720
Tu es juste un étranger pour moi.

515
00:40:17,400 --> 00:40:19,280
Parfait inconnu.

516
00:40:23,680 --> 00:40:25,800
Comment peux-tu imaginer être avec toi toute ma vie,

517
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
l'horreur prend le dessus.

518
00:40:28,360 --> 00:40:29,680
Je te déteste.

519
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Et toi moi. Allez!

520
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
Réveillez-vous!

521
00:42:33,960 --> 00:42:35,240
Igor, je suis là maintenant.

522
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
- Artem...
- Je l'ai fait.

523
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Quoi?

524
00:42:48,640 --> 00:42:50,000
Je l'ai tuée, Lera.

525
00:42:51,720 --> 00:42:53,400
Maintenant, nous avons de l'argent.

526
00:42:54,440 --> 00:42:56,000
Nous allons rançonner ton père.

527
00:42:57,000 --> 00:42:58,480
Vous quitterez Igor.

528
00:43:02,800 --> 00:43:04,240
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

529
00:43:06,880 --> 00:43:08,640
Dis quelque chose, ne reste pas silencieux.

530
00:43:11,960 --> 00:43:14,440
Puis j'ai arrêté
toutes nos rencontres avec Artem.

531
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
C'était comme si j'avais été plongé dans l'eau froide.

532
00:43:16,600 --> 00:43:20,520
J'ai réalisé que tout était de ma faute,
Je ne pouvais pas le regarder dans les yeux.

533
00:43:20,600 --> 00:43:23,400
Il s'est avéré
que Natalya était en faillite depuis longtemps.

534
00:43:23,480 --> 00:43:25,800
La maison n'a pas été prise pour dettes,
alors qu'elle était en vie.

535
00:43:25,880 --> 00:43:28,120
Et maintenant, tout le monde s’est rassemblé comme des cerfs-volants.

536
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Artem n'a plus rien.

537
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
Nina Vasilievna, bonjour.

538
00:44:14,440 --> 00:44:16,160
Vous n'avez pas encore loué l'appartement ?

539
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Il est clair.

540
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
Ou peut-être qu'il y a quelque chose ? Plus modeste.

541
00:44:23,960 --> 00:44:25,240
Au moins une pièce.

542
00:44:28,040 --> 00:44:29,520
Allez? Le même ?

543
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Mysticisme.

544
00:44:56,880 --> 00:44:58,480
Peut-être que vous pouvez emprunter à Igor ?

545
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
Au début, il n'avait aucun problème.

546
00:45:02,120 --> 00:45:03,680
Je serai heureux.

547
00:45:03,760 --> 00:45:06,080
Je vais me débrouiller. Je vais bien.

548
00:45:07,640 --> 00:45:10,520
J'ai quelques projets en tête ici.
Mais c’est le cas pour moi.

549
00:45:10,600 --> 00:45:11,800
Investissements.

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,160
Je pensais que ce n'était pas le tien.

551
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Je n'aurais pas dû y penser.

552
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
Bonne chance.

553
00:45:29,880 --> 00:45:33,120
Voulez-vous m'offenser complètement ? Emportez-le.

554
00:45:33,200 --> 00:45:34,800
Eh bien, donne-moi au moins un pourboire.

555
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
Eh bien, on y va ?

556
00:45:50,920 --> 00:45:51,960
Non.

557
00:45:52,040 --> 00:45:54,360
Nous n'avons pas besoin de nous rencontrer, Artem.

558
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
Pire encore pour tout le monde. Et c’est ce qu’ils ont fait.

559
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Je l'ai fait.

560
00:46:03,360 --> 00:46:05,240
À cause de moi. C'est ma faute aussi.

561
00:46:07,320 --> 00:46:09,080
Je voulais que cela se produise.

562
00:46:11,400 --> 00:46:12,880
Quoi, c'est encore ça ?

563
00:46:14,640 --> 00:46:15,920
Après tout.

564
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
J'y suis déjà presque habitué.

565
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
Je ne veux pas recommencer. Effrayé.

566
00:46:26,320 --> 00:46:27,760
Je t'aime.

567
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
Je t'aime aussi. À quoi ça sert ?

568
00:46:54,800 --> 00:46:57,200
- Super.
- D'accord, d'accord, au revoir.

569
00:46:57,280 --> 00:46:59,080
- Bonjour, Slavyan.
- Super, Artem.

570
00:46:59,160 --> 00:47:00,080
Artem....

571
00:47:00,160 --> 00:47:02,720
- Pouvons-nous parler ?
- Bien?

572
00:47:08,480 --> 00:47:09,360
Artem....

573
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
...ne viens plus ici.

574
00:47:11,760 --> 00:47:13,760
Quoi? Pourquoi?

575
00:47:14,640 --> 00:47:17,760
Vous devez de l'argent à tout le monde.
Les gens ne veulent pas jouer avec toi.

576
00:47:17,840 --> 00:47:19,120
Pourquoi n’en veulent-ils pas ?

577
00:47:19,800 --> 00:47:22,880
- Au contraire, je perds tout le temps contre eux.
- Pourquoi tu joues alors ?

578
00:47:23,560 --> 00:47:26,440
Tu es nerveux, Artem.
Des gens sérieux viennent ici.

579
00:47:26,520 --> 00:47:28,800
Se détendre. Je prends un risque, Artem.

580
00:47:29,280 --> 00:47:31,040
Je n'ai pas besoin de ces maux de tête.

581
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
Reposez-vous, remboursez vos dettes. Alors tu viendras.

582
00:47:35,080 --> 00:47:36,400
Sans vouloir vous offenser.

583
00:47:37,880 --> 00:47:40,160
Slaves, si je dois quelque chose à quelqu'un,
alors seulement pour vous-même.

584
00:47:40,240 --> 00:47:42,800
Faisons-le de cette façon. Tu me laisseras faire ça,
Je vais jouer à ça aujourd'hui.

585
00:47:42,880 --> 00:47:45,120
- Allez, j'en ai vraiment besoin.
- Artem !

586
00:47:46,120 --> 00:47:48,440
Vous êtes un joueur, vous avez besoin d'un traitement.

587
00:47:48,520 --> 00:47:51,280
- Et tu ne peux pas te contrôler.
- Ça y est, je le tiens. Pas besoin, hein ?

588
00:47:51,360 --> 00:47:55,360
- A quoi tu joues alors ? Si vous perdez !
- Oui, parce qu'il faut avoir de la chance !

589
00:47:55,440 --> 00:47:58,000
Tu dois comprendre ? Dans quelle mesure est-ce déjà possible ?

590
00:47:58,680 --> 00:48:02,440
Suis-je marqué ? Ou suis-je damné ?
Pourquoi suis-je pire que les autres, hein ?

591
00:48:02,520 --> 00:48:04,240
Combien de temps ces conneries peuvent-elles durer ?

592
00:48:05,440 --> 00:48:07,280
Il faut avoir de la chance un jour, non ?

593
00:48:08,840 --> 00:48:10,040
Artem....

594
00:48:11,080 --> 00:48:12,800
Tu manges des roues, ou quoi ?

595
00:48:19,720 --> 00:48:20,920
Artem !

596
00:48:21,600 --> 00:48:24,840
Quelqu’un rachète vos dettes !
Ce n'est pas bon !

597
00:48:34,640 --> 00:48:35,640
Bonjour Igor.

598
00:48:36,320 --> 00:48:37,960
Je pensais que tu ne le prendrais pas.

599
00:48:38,040 --> 00:48:39,080
Chercher.

600
00:48:49,760 --> 00:48:51,680
Je sais pourquoi tu fais ça.

601
00:48:54,600 --> 00:48:56,280
Alors qu'est-ce que je fais et pourquoi ?

602
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
Vous avez tué Natalya.

603
00:49:04,720 --> 00:49:06,040
C'est ce que tu penses, non ?

604
00:49:07,840 --> 00:49:09,680
Si j'étais à proximité -
rien ne serait arrivé, n'est-ce pas ?

605
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
C'est pour ça que tu te punis maintenant.

606
00:49:12,400 --> 00:49:13,680
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?

607
00:49:14,920 --> 00:49:18,720
Eh bien, qui pouvez-vous faire de mieux ?
Comprenez que vous n’êtes responsable de rien.

608
00:49:18,800 --> 00:49:20,960
Cela serait arrivé de toute façon
tôt ou tard.

609
00:49:21,600 --> 00:49:24,880
Elle buvait. Elle buvait bêtement.
Vous ne pouvez rien y faire.

610
00:49:26,680 --> 00:49:27,480
En bref.

611
00:49:28,160 --> 00:49:30,760
Natalya ne ressuscitera pas. Nous devons déjà vivre.

612
00:49:31,640 --> 00:49:33,120
Maintenant, je vais finir mon café.

613
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
Et je commencerai à vivre.

614
00:49:36,400 --> 00:49:37,320
Pas besoin.

615
00:49:38,280 --> 00:49:39,600
Artem, pas besoin.

616
00:49:42,840 --> 00:49:44,680
Jouez des tours avec des cartes.

617
00:49:45,720 --> 00:49:48,160
Là, ils tuent des gens pour dettes et en général.

618
00:49:49,800 --> 00:49:53,320
En général, Artem, je suis comme ton ami
Je ne vais pas regarder ça.

619
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
Nous allons à la mer. Chez le lerkin.

620
00:49:57,560 --> 00:50:00,960
Les médecins disent
Kirill a besoin d'air marin.

621
00:50:02,600 --> 00:50:05,280
Tu ne peux pas rester ici.
Vous allez vous effondrer.

622
00:50:05,360 --> 00:50:07,560
Alors tu vivras avec nous.

623
00:50:08,640 --> 00:50:09,840
Vous commencerez à écrire.

624
00:50:10,360 --> 00:50:12,560
Et Lerka ne s'ennuie pas tellement.

625
00:50:14,920 --> 00:50:15,920
Non, Igor.

626
00:50:17,360 --> 00:50:20,160
- Je ne peux pas.
- Peut. Vous n'avez pas le choix.

627
00:50:20,760 --> 00:50:22,520
J'ai acheté toutes tes dettes.

628
00:50:22,600 --> 00:50:25,040
Si vous n’y allez pas, je le revendrai. Laissez-les tuer.

629
00:50:25,120 --> 00:50:26,800
Il n'y a pas d'autre moyen avec toi.

630
00:50:34,760 --> 00:50:36,080
As-tu parlé à Leroy ?

631
00:50:36,160 --> 00:50:38,720
Son idée.

632
00:51:40,360 --> 00:51:41,800
Comment vivions-nous en mer ?

633
00:51:45,000 --> 00:51:46,840
C'est comme si le pendule avait basculé

634
00:51:47,480 --> 00:51:49,000
et il est reparti.