1 00:01:07,160 --> 00:01:10,520 Comment nous sommes-nous rencontrés ? Quel âge avions-nous ? 2 00:01:11,800 --> 00:01:13,560 Vingt-et-un? Vingt-deux ? 3 00:01:15,360 --> 00:01:16,760 Encore des enfants. 4 00:01:16,840 --> 00:01:18,720 Je ne sais pas ce que c'était. 5 00:01:19,120 --> 00:01:21,000 Chance ou destin ? 6 00:01:21,080 --> 00:01:23,160 Si seulement il avait eu le temps de prendre une douche ce matin-là, 7 00:01:23,240 --> 00:01:25,840 alors j'y serais Je n'y ai pas prêté attention du tout. 8 00:01:32,040 --> 00:01:34,400 Où voyagez-vous ? Je perds de l'argent à cause de toi. 9 00:01:34,480 --> 00:01:36,480 D'accord, ne te plains pas. 10 00:01:37,360 --> 00:01:38,600 Je ne pleure pas. 11 00:01:40,920 --> 00:01:42,400 Des gens sérieux. 12 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 Qu'est-ce qui pue ? 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,680 Écoute, je suis désolé, je n'ai pas eu le temps. Directement sorti de la boîte. 14 00:01:55,680 --> 00:01:57,360 - Bonjour. - Bonjour. 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,480 Ouvriers. Fabriquez un belvédère. 16 00:02:10,919 --> 00:02:12,840 Combien veux-tu ? 17 00:02:12,920 --> 00:02:15,520 - Attendez. - Combien? 18 00:02:15,600 --> 00:02:16,840 - Valia ! - Oui? 19 00:02:16,920 --> 00:02:18,240 - Les ouvriers sont arrivés. - Ouais. 20 00:02:18,840 --> 00:02:22,200 Savez-vous combien j'ai donné à la banque ? J'ai tout mis dans le projet. 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,680 Pour cette dernière, j'ai pris une maison dans le sud. 22 00:02:24,760 --> 00:02:27,160 Ma petite perle est en ville, mais il n'y a personne à proximité. 23 00:02:27,240 --> 00:02:30,360 Et attention ! 200 mètres de l'eau. 24 00:02:30,440 --> 00:02:32,320 Ça y est, nouveau gars ! Apprendre! 25 00:02:32,760 --> 00:02:34,760 D'accord, allez-y. Les ouvriers sont venus vers moi. 26 00:02:35,280 --> 00:02:38,440 Eh bien, les jeunes ? Pouvons-nous le faire en une journée ? 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Bonus pour les batteurs. 28 00:02:46,080 --> 00:02:47,440 Salut tout le monde. 29 00:02:47,880 --> 00:02:49,200 Bonjour. 30 00:02:49,280 --> 00:02:50,920 Réveille-toi, princesse. 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,840 Il est un peu tôt aujourd'hui. Le soleil ne s'est pas encore couché. 32 00:02:54,520 --> 00:02:57,120 - Papa, ça suffit. - Appliquer de la crème. 33 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 Hé! 34 00:03:08,360 --> 00:03:09,840 Nous n'y regardons pas du tout. 35 00:03:11,800 --> 00:03:13,400 Ici. Nous travaillons. 36 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 Écoute, qui sent le poisson comme ça ? 37 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 De moi. 38 00:04:13,920 --> 00:04:15,520 J'ai labouré la nuit dans le fumoir. 39 00:04:22,920 --> 00:04:25,080 Odeur désagréable. Je vais à la maison. 40 00:04:30,880 --> 00:04:32,960 Entendez-vous ? Nous n'aurons pas fini aujourd'hui. 41 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 En termes de? J'ai déjà convenu avec le marchand. 42 00:04:35,600 --> 00:04:37,440 Je vous le dis, demain est toujours là. Compris? 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,400 Hé! Attendez, s'il vous plaît. 44 00:04:43,480 --> 00:04:44,560 Vous êtes... Prenez un bain de soleil. 45 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 Je vais me laver maintenant. 46 00:04:47,640 --> 00:04:49,200 Au fait, je m'appelle Artem. 47 00:04:50,720 --> 00:04:51,920 Une... Léra. 48 00:04:56,320 --> 00:04:58,000 Ô ! Désolé. 49 00:05:21,320 --> 00:05:23,240 Non, mon garçon, wow ! 50 00:05:23,320 --> 00:05:25,920 Quand nous nous asseyons pour jouer aux cartes... 51 00:05:26,000 --> 00:05:26,920 ... gagne toujours. 52 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 Surtout quand on se déshabille. 53 00:05:31,920 --> 00:05:33,400 Écoute, je peux t'embrasser ? 54 00:05:33,480 --> 00:05:36,440 Je suis un ami. Je peux. Je peux. 55 00:05:36,520 --> 00:05:38,400 Allez! Je peux. 56 00:05:38,480 --> 00:05:39,680 - Comme ça! - Oh! 57 00:05:41,320 --> 00:05:42,960 Marat, bien. 58 00:05:43,440 --> 00:05:45,760 Comment vas-tu boire, bon sang, toi... Cela perce. 59 00:05:45,840 --> 00:05:47,480 M'entendez-vous ? 60 00:05:47,560 --> 00:05:48,800 Lermontov! 61 00:05:49,800 --> 00:05:51,440 Je t'aime. 62 00:05:58,840 --> 00:06:00,520 D'accord, écoute. Euh... 63 00:06:01,400 --> 00:06:02,640 Peut-être devrions-nous y aller ? 64 00:06:02,720 --> 00:06:04,560 Allons-y. Nous allons y aller. 65 00:06:05,000 --> 00:06:07,560 Au revoir! Au revoir, au revoir, au revoir. Au revoir. 66 00:06:08,160 --> 00:06:08,960 Au revoir. 67 00:06:09,040 --> 00:06:10,280 Katia, allons-y ! 68 00:06:10,920 --> 00:06:13,440 Kate ! Kate ! 69 00:06:14,120 --> 00:06:15,360 Katerina ! 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,720 Pourquoi « Lermontov » ? 71 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 Pas pareil ? 72 00:06:26,920 --> 00:06:28,800 Pas vraiment. Il avait une moustache. 73 00:06:29,680 --> 00:06:30,880 Et ainsi? 74 00:06:37,200 --> 00:06:39,520 Tu te comporteras bien Je te le dirai plus tard. 75 00:06:40,880 --> 00:06:43,160 Si tu ne veux pas, ne me le dis pas. Tellement drôle. 76 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 Écoute... C'est ce qui y est prévu actuellement. 77 00:06:55,240 --> 00:06:58,160 Ici. Mais il n'y a pas de carburant. 78 00:07:11,240 --> 00:07:14,160 - Le moteur est trop bruyant ! - Quoi? 79 00:07:14,240 --> 00:07:17,280 Le moteur est trop bruyant ! Je n'entends rien ! 80 00:07:17,360 --> 00:07:19,800 Je n'entends pas ! Le moteur hurle ! 81 00:07:49,120 --> 00:07:51,520 - D'accord, allons-y, au revoir. - Attendez. 82 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 - Donne-moi ta main. - Pour quoi? 83 00:07:57,800 --> 00:07:59,200 Судьбу предскажу. 84 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 85 00:08:13,720 --> 00:08:14,920 Je ne sais pas. 86 00:08:16,000 --> 00:08:17,800 Je ne comprends pas du tout. 87 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 I just wanted to hold your hand. 88 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 I don't know how you are doing I’m used to it with my holiday girls. 89 00:08:24,960 --> 00:08:26,680 This won't happen to me, okay? 90 00:08:32,559 --> 00:08:34,640 D'ACCORD. 91 00:08:36,360 --> 00:08:37,600 Je viendrai demain. 92 00:08:39,080 --> 00:08:40,200 Qui t'a appelé ? 93 00:08:43,760 --> 00:08:45,160 Who did I ask? 94 00:08:46,040 --> 00:08:47,280 Ah... 95 00:08:47,360 --> 00:08:48,800 Aussi arrogant. 96 00:08:49,240 --> 00:08:51,240 Il est clair. OK, vas-y, au revoir. 97 00:08:52,640 --> 00:08:54,880 J'écris de la poésie. Donc Lermontov. 98 00:08:54,960 --> 00:08:56,480 Oh... Sérieusement ? 99 00:08:59,280 --> 00:09:02,560 Eh bien, oui, c'est papa qui me l'a appris. J'ai beaucoup bégayé quand j'étais enfant. 100 00:09:03,440 --> 00:09:05,680 Je devais d'une manière ou d'une autre parler aux filles. 101 00:09:05,760 --> 00:09:08,920 - Je leur ai écrit des notes. - En poésie ? 102 00:09:09,000 --> 00:09:10,440 Eh bien, oui, en vers. 103 00:09:11,200 --> 00:09:13,720 Mmm... Eh bien, lisez-le alors. 104 00:09:18,240 --> 00:09:19,560 Je le lirai demain. 105 00:09:22,120 --> 00:09:24,840 Veux-tu écrire sur moi, Lermontov ? 106 00:09:25,680 --> 00:09:26,880 Déjà. 107 00:09:31,280 --> 00:09:33,760 On dit que le bonheur est C'est à ce moment-là qu'on tombe amoureux. 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,720 Et puis ça fait encore mal, mais au début... 109 00:09:37,120 --> 00:09:38,840 Cette nuit-là, j'étais heureux. 110 00:09:39,560 --> 00:09:41,840 Et je ne comprenais toujours pas à quel point j’étais accro. 111 00:09:42,560 --> 00:09:43,760 Comme une boucle. 112 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Igor Yakovlevich, pourquoi ne dormons-nous pas ? 113 00:09:50,640 --> 00:09:53,240 J'ai bu trop de café. Vous êtes en retard aujourd'hui. 114 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 Un nouvel ami ? 115 00:09:55,400 --> 00:09:56,800 Mm. Oui. Locale. 116 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 - Спокойной ночи, Игорь Яковлевич. -Igor. 117 00:10:03,160 --> 00:10:04,960 Eh bien, je ne suis pas encore un vieil homme. 118 00:10:05,040 --> 00:10:08,040 Ah... Écoute, tu n'as pas besoin d'Internet ? 119 00:10:08,280 --> 00:10:09,080 Mm. 120 00:10:09,160 --> 00:10:11,520 Si tu veux, assieds-toi. Je partagerai le café. 121 00:10:11,600 --> 00:10:13,480 Non, merci, Igor Yakovlevich. Je vais dormir. 122 00:10:13,560 --> 00:10:15,560 A. Fais de beaux rêves. Igor. 123 00:10:17,360 --> 00:10:19,280 Igor. 124 00:11:01,000 --> 00:11:02,400 Eh bien, comme d'habitude. 125 00:11:04,320 --> 00:11:05,800 Juste à temps. Papa! 126 00:11:07,120 --> 00:11:08,200 Allez, allez. 127 00:11:08,280 --> 00:11:10,880 Lève-toi, lève-toi. Allons-y ! Allons nous coucher. 128 00:11:11,840 --> 00:11:15,000 Chu-chu-chu... Qu'est-ce que tu fais ? Tous! Moi moi-même. 129 00:11:16,560 --> 00:11:17,760 Allez-y vous-même. 130 00:11:38,200 --> 00:11:39,600 Eh bien, dis-moi. 131 00:11:40,960 --> 00:11:43,320 - Quoi? - Quoi-quoi... 132 00:11:43,760 --> 00:11:47,400 Vous brillez partout. Regardez, vous pouvez voir le sourire à un kilomètre. 133 00:11:49,440 --> 00:11:52,680 J'ai rencontré une fille. Sourcil en croissant. 134 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Oui, oui. 135 00:11:55,520 --> 00:11:56,720 Oui... 136 00:11:56,800 --> 00:11:59,480 Tu n'es pas ma race, fils. Tout comme ma mère. 137 00:12:00,920 --> 00:12:03,040 C'est aussi une fille agitée. 138 00:12:04,160 --> 00:12:06,160 J'ai remué la queue toute ma vie. 139 00:12:07,800 --> 00:12:09,440 Ou peut-être qu'il tourne encore. 140 00:12:09,880 --> 00:12:11,640 Vous ne les comprendrez jamais, les femmes. 141 00:12:13,280 --> 00:12:15,000 Qui t'arrête ? 142 00:12:15,520 --> 00:12:18,080 J'aimerais aller au cinéma ou au parc. 143 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 Invitez tante Vera. 144 00:12:21,000 --> 00:12:22,320 Elle s'est déjà cassé tous les yeux. 145 00:12:22,400 --> 00:12:23,600 Foi? 146 00:12:24,360 --> 00:12:27,280 Avez-vous comparé cette peluche à sa mère ? Foi? 147 00:12:28,040 --> 00:12:31,840 "Oui, c'est mieux sans personne, qu'avec n'importe qui." 148 00:12:32,760 --> 00:12:34,000 Qui a dit ? 149 00:12:34,600 --> 00:12:36,160 Omar Khayyam. 150 00:12:37,520 --> 00:12:38,720 Bien joué. 151 00:12:40,640 --> 00:12:41,840 Mmm... 152 00:12:44,400 --> 00:12:45,600 Écoute, je... 153 00:12:46,800 --> 00:12:49,720 Alors, je l'ai posté aujourd'hui. 154 00:12:50,720 --> 00:12:52,480 Tendresse et douleur. 155 00:12:53,240 --> 00:12:54,240 Douleur. 156 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Douleur. 157 00:12:57,720 --> 00:13:00,120 I wasn't the only one who got sick from you. 158 00:13:01,120 --> 00:13:05,000 The wind will flap a leaf into the night. 159 00:13:06,440 --> 00:13:08,000 Le temps ne guérit pas. 160 00:13:08,960 --> 00:13:10,920 Loin. Loin. 161 00:13:12,000 --> 00:13:13,880 Tout cela n'est qu'un rêve. 162 00:13:14,720 --> 00:13:16,240 Fils-sok. 163 00:13:17,320 --> 00:13:19,360 Mon cœur frappe ma tempe. 164 00:13:20,080 --> 00:13:22,680 The fate-whip cuts with the go-ahead. 165 00:13:24,440 --> 00:13:26,200 Souvenirs 166 00:13:27,040 --> 00:13:28,040 garrot 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Garrot. 168 00:13:35,880 --> 00:13:37,440 Bien joué. 169 00:13:38,240 --> 00:13:39,960 Papa, tu es le meilleur. 170 00:13:41,480 --> 00:13:43,240 Parlons de ça 171 00:13:44,000 --> 00:13:46,440 et prenons un verre. 172 00:13:46,520 --> 00:13:47,920 Maybe that's enough for today? 173 00:13:50,080 --> 00:13:53,080 Stop teaching your father. The wife has not yet grown up. 174 00:13:53,160 --> 00:13:54,720 Pour aujourd'hui. 175 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Oh. 176 00:14:00,680 --> 00:14:01,480 Dans. 177 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Eh bien... 178 00:14:06,280 --> 00:14:07,560 Pour toi, mon fils. 179 00:14:19,760 --> 00:14:22,080 Vous... Faites une promenade. 180 00:14:24,480 --> 00:14:25,880 Promenez-vous, Artem. 181 00:14:27,360 --> 00:14:29,600 But as soon as you meet yours - 182 00:14:30,960 --> 00:14:34,240 ...attrape-la avec tes dents et tes mains 183 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 et tenez-le avec une poigne mortelle. 184 00:14:38,960 --> 00:14:40,520 Sinon tu le feras 185 00:14:40,600 --> 00:14:42,240 courir après les femmes toute ma vie. 186 00:14:42,760 --> 00:14:44,200 Quelle faim. 187 00:14:47,800 --> 00:14:50,360 Et d'ailleurs, une option. Hum. 188 00:14:50,800 --> 00:14:52,560 Comment peux-tu reconnaître le tien, papa ? 189 00:14:52,640 --> 00:14:54,320 Mm. 190 00:14:54,400 --> 00:14:55,760 Vous le découvrirez. 191 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 Tu le sentiras, mon fils. 192 00:14:59,400 --> 00:15:00,880 Le cœur vous le dira. 193 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Et si vous le saviez déjà ? 194 00:15:05,320 --> 00:15:07,400 Aujourd'hui. 195 00:15:07,920 --> 00:15:10,600 Eh bien, je suis avec toi Je parle de choses sérieuses. 196 00:15:11,120 --> 00:15:12,960 Et encore une fois, vous avez de l'ironie. 197 00:15:19,880 --> 00:15:22,920 Papa, ayons assez pour aujourd'hui. Il va s'arrêter à nouveau. Tous. 198 00:15:27,600 --> 00:15:28,800 Tourniquet. 199 00:16:18,200 --> 00:16:19,920 Papa, pourquoi es-tu... 200 00:16:21,920 --> 00:16:23,360 D'accord, c'est tout. 201 00:16:23,640 --> 00:16:25,280 Allons à... 202 00:16:25,360 --> 00:16:26,880 - Faible... - Ah ! 203 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Chut ! 204 00:16:31,720 --> 00:16:33,040 C'est ça. 205 00:16:50,160 --> 00:16:51,520 Celui-ci est cool. 206 00:16:55,040 --> 00:16:57,240 En général, j'aime ça. Bravo, surpris. 207 00:16:58,520 --> 00:16:59,520 C'est votre parent ? 208 00:17:00,680 --> 00:17:02,880 Gourevitch ? Dieu nous en préserve. 209 00:17:03,880 --> 00:17:05,440 Sont-ils semblables ? 210 00:17:06,800 --> 00:17:09,520 Father's partner for some reason imprimeries. Cool as... 211 00:17:10,160 --> 00:17:12,440 - Sérieusement ? - Mm. Génie. 212 00:17:12,520 --> 00:17:15,400 Started as a correspondent and now he is a major publisher. 213 00:17:16,880 --> 00:17:19,319 Quand j’aurai fini l’université, j’irai travailler pour lui. 214 00:17:20,040 --> 00:17:21,839 - Un journaliste ? - Non. 215 00:17:23,040 --> 00:17:25,800 Je n'aime pas écrire. Gestion d'entreprise. 216 00:17:27,960 --> 00:17:29,720 Why is he rubbing around here? 217 00:17:33,160 --> 00:17:34,560 Et il m'aime bien. 218 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 Doesn't this boy bother you? 219 00:17:49,240 --> 00:17:52,680 - Pourquoi l'as-tu quitté ? - Let it be before our eyes. 220 00:17:54,320 --> 00:17:56,320 L’essentiel est de ne pas aller là où vous n’en avez pas besoin. 221 00:17:56,760 --> 00:17:57,680 Laissez-le grimper. 222 00:17:59,200 --> 00:18:00,680 Êtes-vous fou? 223 00:18:02,480 --> 00:18:04,280 Have you seen how Igor looks at Lerka? 224 00:18:05,760 --> 00:18:07,840 He'll wait until he finishes his studies, and will ask you to get married. 225 00:18:08,240 --> 00:18:10,280 Let him come off at least for the last time with a handsome young guy. 226 00:18:10,360 --> 00:18:11,960 At least there will be something to remember. 227 00:18:12,040 --> 00:18:14,400 Si elle se met en colère, elle sera plus intelligente qu'une femme. 228 00:18:15,600 --> 00:18:17,920 Et il ne fuira votre Gurevich nulle part. 229 00:18:22,920 --> 00:18:24,920 Intelligent, ça fait peur. 230 00:18:37,560 --> 00:18:39,480 Mm. Pas mal, pas mal. 231 00:18:40,400 --> 00:18:42,080 An amateur, but with the makings. 232 00:18:42,800 --> 00:18:44,680 Ne t'inquiète pas We have amateurs everywhere now: 233 00:18:44,760 --> 00:18:46,800 in business, politics, medicine. 234 00:18:47,480 --> 00:18:50,200 N'écrivez-vous pas de prose ? Les poèmes ne se vendent pas bien. 235 00:18:51,520 --> 00:18:52,800 Et je ne suis pas à vendre. 236 00:18:52,880 --> 00:18:55,000 A quoi d'autre ça sert ? Tout est à vendre. 237 00:18:55,720 --> 00:18:57,600 Just the price is different. 238 00:18:57,680 --> 00:18:59,640 L'argent, le succès, la renommée. 239 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 Femme. 240 00:19:01,320 --> 00:19:03,720 Viens à Moscou, Je vais t'embaucher. 241 00:19:03,800 --> 00:19:06,840 Il y a de la tristesse ici. Tu vas mourir. 242 00:19:06,920 --> 00:19:08,120 Merci. 243 00:19:09,200 --> 00:19:12,520 “I’ll try to survive here somehow.” - What, you have no ambitions at all? 244 00:19:14,240 --> 00:19:16,880 I sold my apartment when I was your age. 245 00:19:18,280 --> 00:19:20,120 And he bought one newspaper. 246 00:19:20,640 --> 00:19:23,320 It was called “Youth of Karelia”. 247 00:19:23,760 --> 00:19:27,760 And now I have a publishing house, TV channel, two radio stations. 248 00:19:27,840 --> 00:19:29,720 Because I started on time. 249 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 Cool. 250 00:19:32,200 --> 00:19:35,480 Comparé à moi, tu es juste... surhomme. 251 00:19:36,600 --> 00:19:38,240 Mais chez vous, ce n'est pas difficile. 252 00:19:42,080 --> 00:19:43,720 Vous savez, au-delà des Limans... 253 00:19:45,240 --> 00:19:46,840 ...un vieil homme pêche. 254 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 Je viens de Moscou, un homme d'affaires. 255 00:19:49,520 --> 00:19:51,800 J'ai labouré toute ma vie, jusqu'à ce que la moitié des intestins soient coupés. 256 00:19:51,880 --> 00:19:54,680 Maintenant, il peut à peine ramper, poche d'urine sur le côté. 257 00:19:55,200 --> 00:19:57,880 Je suis venu ici pour vivre. Alors, il dit : 258 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 "Toute ma vie j'ai rêvé d'être assis comme ça 259 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 dans un bateau avec une canne à pêche, pour que personne ne tire. » 260 00:20:03,880 --> 00:20:04,880 Eh bien... 261 00:20:05,640 --> 00:20:08,240 Je suis désolé pour grand-père. De quoi parles-tu? 262 00:20:08,320 --> 00:20:11,200 Et je veux dire, je viens de la même eau J'attrape du poisson avec la même canne, 263 00:20:11,280 --> 00:20:13,280 pendant que tu es là, à te ruiner pour ton argent. 264 00:20:15,960 --> 00:20:17,040 Garçon... 265 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 Est-ce que tu comprends même A qui parles-tu ? 266 00:20:24,080 --> 00:20:26,240 Pourquoi as-tu tu n'es jamais allé à la pêche ? 267 00:20:26,320 --> 00:20:28,720 Allons-y maintenant. J'insiste. 268 00:20:33,320 --> 00:20:34,520 Léra ! 269 00:20:35,240 --> 00:20:36,720 Léra, où ? 270 00:20:36,800 --> 00:20:38,840 Maman, nous allons à la pêche. N'attendez pas le soir. 271 00:20:39,400 --> 00:20:41,000 - Merci. -Léra ! 272 00:20:47,880 --> 00:20:49,480 Pourquoi les as-tu laissés partir ? 273 00:20:50,720 --> 00:20:52,160 J'étais assis ici avec toi. 274 00:20:53,480 --> 00:20:55,320 Il est temps pour moi d'aller à Moscou. 275 00:20:55,400 --> 00:20:57,000 Votre fille est tombée amoureuse. 276 00:21:17,640 --> 00:21:19,640 Papa, tu me prends à tour de rôle seras-tu de garde ? 277 00:21:25,960 --> 00:21:27,280 Igor est parti. 278 00:21:30,040 --> 00:21:31,120 Pourquoi? 279 00:21:33,080 --> 00:21:34,280 Je ne sais pas. 280 00:21:35,440 --> 00:21:37,040 Que lui as-tu dit là-bas ? 281 00:21:37,560 --> 00:21:39,560 Papa... Pourquoi es-tu en colère ? 282 00:21:39,640 --> 00:21:41,600 Eh bien, il est parti - et Dieu merci. C'est plus facile pour tout le monde. 283 00:21:42,400 --> 00:21:45,200 Lera, tu... ne comprends pas. 284 00:21:45,960 --> 00:21:47,560 Nous dépendons de lui. 285 00:21:49,040 --> 00:21:51,520 Moi, toi, notre famille. 286 00:21:52,120 --> 00:21:53,760 Mon affaire. 287 00:21:53,840 --> 00:21:55,080 J'ai tout mis dedans. 288 00:21:55,160 --> 00:21:56,480 Je ne peux rien faire sans son aide maintenant. 289 00:21:56,560 --> 00:21:59,200 Tu m'as mis dessous comme ça, c'est dégoûtant. 290 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Pas sous lui ! 291 00:22:02,920 --> 00:22:05,240 Eh bien, si vous n'aimez pas Igor, trouvez quelqu'un d'autre. 292 00:22:05,320 --> 00:22:07,160 Si tu veux, ne sors avec personne. 293 00:22:09,960 --> 00:22:11,880 J'ai investi en toi depuis vingt ans. 294 00:22:11,960 --> 00:22:15,160 Médecins, tuteurs, Anglais, école privée. 295 00:22:17,120 --> 00:22:19,880 - Et tu t'embrasses avec ce bétail. - Ce n'est pas un redneck. 296 00:22:20,520 --> 00:22:22,160 Mais tu me comprends aussi. 297 00:22:22,240 --> 00:22:24,640 J'ai contacté un travailleur migrant. 298 00:22:24,720 --> 00:22:27,120 Son père est ivrogne. Ils vivent dans une décharge. 299 00:22:27,200 --> 00:22:29,520 - Peut-être qu'il a des poux ! - Oui, c'est ça. 300 00:22:30,640 --> 00:22:33,120 Je t'interdis de le rencontrer, Valérie ! 301 00:22:33,880 --> 00:22:36,120 Et de quel droit ? Suis-je ton esclave ? 302 00:22:36,200 --> 00:22:39,800 Ou tu romps avec lui, ou on part pour Moscou ! 303 00:22:41,320 --> 00:22:42,120 Bien. 304 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 Qu'est-ce qui est "bien" ? 305 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Sur quoi étiez-vous d’accord ? 306 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Allons-y. 307 00:23:21,440 --> 00:23:23,680 Arrêtez, ne commencez pas ici. Vous réveillerez tout le monde. 308 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 Oh! 309 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Sur. Le vôtre. 310 00:23:43,560 --> 00:23:46,280 J'ai juré de ne plus jouer aux cartes avec toi. 311 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 - Écoute, peut-être qu'on peut partir d'ici ? - UN? 312 00:23:57,640 --> 00:23:59,040 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ici ? 313 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 Eh bien, je ne sais pas. Une sorte de tromperie. 314 00:24:05,680 --> 00:24:06,680 Les gars! 315 00:24:06,760 --> 00:24:09,640 Les Mirnovites y sont arrivés, une trentaine de personnes déjà. Ils intimident. 316 00:24:09,720 --> 00:24:11,080 - Où? Sur un disque ? - Oui. 317 00:24:12,960 --> 00:24:14,160 -Où vas-tu? - Maintenant. 318 00:24:14,240 --> 00:24:15,880 Asseyez-vous ici pendant cinq minutes, d'accord ? 319 00:24:31,560 --> 00:24:33,040 Artem ! 320 00:24:33,560 --> 00:24:35,800 Il l'a apporté ! Oh mon Dieu ! 321 00:24:36,400 --> 00:24:37,400 Je vous l'ai demandé. 322 00:24:37,480 --> 00:24:39,400 -Tu vas te battre ? - Calme, tais-toi, ne crie pas. 323 00:24:39,480 --> 00:24:42,640 Donc. Ou tu pars avec moi maintenant ? ou tu ne me reverras plus jamais. 324 00:24:42,720 --> 00:24:43,600 Je ne plaisante pas. 325 00:24:43,680 --> 00:24:46,080 Pourquoi es-tu en colère ? Vous comprenez, je ne peux pas partir maintenant. 326 00:24:46,160 --> 00:24:48,880 Si je savais que tu étais comme ça Je n’irais nulle part avec toi du tout. 327 00:24:48,960 --> 00:24:50,760 Alors faites votre choix. 328 00:24:51,720 --> 00:24:53,120 Tem, tu viens ? 329 00:24:53,880 --> 00:24:56,200 Artem, ramène-moi à la maison. 330 00:25:05,080 --> 00:25:06,360 - Freinez ! - UN? 331 00:25:06,880 --> 00:25:09,000 Frein! La route est glissante ! 332 00:25:24,320 --> 00:25:25,520 Offensé ? 333 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Pas vraiment. 334 00:25:30,720 --> 00:25:32,520 C'était gênant avec les garçons. 335 00:27:41,920 --> 00:27:43,240 L'été a été fou. 336 00:27:44,080 --> 00:27:45,080 Et fabuleux. 337 00:27:46,320 --> 00:27:48,000 Je n'ai jamais rien eu de pareil. 338 00:27:48,800 --> 00:27:50,240 Ni avant ni après. 339 00:27:53,920 --> 00:27:56,480 Maman était d'accord avec son père et ils nous ont tolérés. 340 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Artem n'a jamais cessé d'étonner. 341 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 Il me semblait qu'il savait tout. Il avait tellement de livres. 342 00:28:09,800 --> 00:28:12,240 J'ai demandé : En a-t-il même ouvert la moitié ? 343 00:28:12,920 --> 00:28:14,760 Il a dit qu'il avait tout lu. 344 00:28:27,320 --> 00:28:29,040 Son père a voyagé partout dans le monde. 345 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Pendant que j'étais en mer, la famille a tenu le coup. 346 00:28:32,120 --> 00:28:34,520 Et comment ils l'ont radié, il s'est avéré que lui et sa femme sont différents. 347 00:28:35,320 --> 00:28:37,440 La mère s'est mariée et est partie en Allemagne. 348 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Elle a dit qu’elle emmènerait Artyom dès qu’elle serait installée. 349 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 Pour l’instant, apparemment, je ne me suis pas calmé. 350 00:29:09,440 --> 00:29:10,840 Étrange. 351 00:29:10,920 --> 00:29:13,080 Chaque jour était interminable, comme une année, 352 00:29:13,160 --> 00:29:15,400 et tout l'été s'est écoulé en un éclair. 353 00:30:25,720 --> 00:30:27,760 Je ne peux pas le faire sans toi. Comprenez-vous cela ? 354 00:30:35,040 --> 00:30:36,640 Nous parlerons au téléphone. 355 00:30:39,120 --> 00:30:40,320 Écrivez tous les jours. 356 00:30:43,840 --> 00:30:45,320 Ce n'est pas ça. 357 00:30:46,040 --> 00:30:47,240 Je viendrai à toi. 358 00:30:48,760 --> 00:30:51,440 Dès que j'en ai fini avec le marchand, Je viendrai directement vers vous. 359 00:31:53,600 --> 00:31:54,800 Arrêtez-le. 360 00:31:57,120 --> 00:31:58,320 Quoi? 361 00:31:58,880 --> 00:32:01,120 Arrête, j'y retourne. 362 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Lera, ne deviens pas folle. 363 00:32:04,680 --> 00:32:06,680 Arrêtez ça ! Je vais sauter en déplacement ! 364 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 Saut. 365 00:32:09,120 --> 00:32:10,320 Valia, arrête. 366 00:32:11,120 --> 00:32:12,280 Qu'est-ce que tu es d'autre ? 367 00:32:12,360 --> 00:32:13,960 Arrête, je t'en supplie. 368 00:32:17,040 --> 00:32:19,120 Peut-être que nous arriverons à la station-service après tout, hein ? 369 00:32:20,480 --> 00:32:22,200 Ne veux-tu pas sauter avant la station-service ? 370 00:32:31,160 --> 00:32:34,360 Je te laisse rester, vraiment. si tu veux. Écoute-moi. 371 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 Vous souvenez-vous de tante Olya Nozhkina ? 372 00:32:37,760 --> 00:32:40,400 - Tante Olya ? Graisse? - Mm. Je suis gros. 373 00:32:41,080 --> 00:32:42,720 La première beauté était dans la classe. 374 00:32:42,800 --> 00:32:45,560 Ils ont qualifié Slava Zaitsev de modèle. J'étais terriblement jaloux. 375 00:32:46,240 --> 00:32:48,680 - Allez. Est-ce vrai ? - Mm. 376 00:32:48,760 --> 00:32:50,360 Elle a volé mon petit ami. Édika. 377 00:32:50,800 --> 00:32:52,840 Il était beau et jouait de la guitare. 378 00:32:53,480 --> 00:32:55,640 En tout, Ils se sont mariés juste après l'obtention de leur diplôme. 379 00:32:56,320 --> 00:33:00,640 Maintenant, tous deux ont plus de quarante ans, vivre avec ses parents dans un deux pièces avec des enfants, 380 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 pas ton coin pas de perspectives, pas d'argent. 381 00:33:02,600 --> 00:33:05,800 Elle le déteste d'une haine féroce, Ça y est, le train est déjà parti. 382 00:33:10,240 --> 00:33:12,520 Et Olya court, moussée comme un cheval. 383 00:33:12,600 --> 00:33:14,120 Cuisinière, commerces, enfants. 384 00:33:14,200 --> 00:33:17,520 Et le soir il s'assoit devant la télé et mange sans fin. 385 00:33:17,600 --> 00:33:19,520 - Tu le veux comme ça ? - Artem – il n'est pas comme ça. 386 00:33:19,600 --> 00:33:22,280 Il est talentueux, intelligent. Maman, je l'aime. 387 00:33:22,360 --> 00:33:24,280 Et tu resteras - dans six mois, tu détesteras ça. 388 00:33:24,960 --> 00:33:26,440 Qu'est-ce qui vous attend là-bas ? 389 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Carrière, amis ? Emploi? 390 00:33:29,320 --> 00:33:30,560 En général, qui vous voyez-vous ? 391 00:33:30,640 --> 00:33:33,280 La femme d'un constructeur ? Pêcheur? Qui est-il d'ailleurs ? 392 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 Votre avenir est à Moscou, mais ici... 393 00:33:38,440 --> 00:33:40,840 Tout ce qui est bon est déjà arrivé. Cela ne fait qu'empirer. 394 00:33:42,320 --> 00:33:46,080 Tu reviendras en rampant dans six mois avec un ventre, en larmes, il n'y aura plus d'amour. 395 00:33:48,480 --> 00:33:50,760 Enregistrez les souvenirs. C'est le meilleur. 396 00:33:53,480 --> 00:33:54,880 J'ai aimé une fois... 397 00:33:57,920 --> 00:33:59,880 Dieu nous en préserve, je ne l'ai pas épousé. 398 00:34:02,720 --> 00:34:04,320 En général, décidez où nous allons. 399 00:34:10,639 --> 00:34:13,560 Et puis je ne demande pas refusez-le. 400 00:34:13,639 --> 00:34:15,040 Prenez juste un temps mort. 401 00:34:33,800 --> 00:34:35,400 Ça y est, fig. Dîner. 402 00:34:51,600 --> 00:34:53,199 Lui as-tu écrit ? 403 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 Ne répond pas. 404 00:34:55,719 --> 00:34:56,920 Eh bien, elle est partie quelque part. 405 00:34:58,000 --> 00:34:59,440 Elle étudie maintenant. 406 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 Eh bien, alors qu'est-ce que tu veux ? 407 00:35:02,440 --> 00:35:03,720 Poussin de Moscou. 408 00:35:04,280 --> 00:35:07,400 Tu es comme un roi ici, et il y a de tels gens là-bas, comment vas-tu... 409 00:35:09,000 --> 00:35:10,600 Je l'ai lavé et je l'ai jeté. 410 00:35:17,720 --> 00:35:20,680 C'est... Ne pleure pas. 411 00:35:20,760 --> 00:35:22,520 Sinon, je paierai maintenant aussi. 412 00:35:22,600 --> 00:35:23,800 Va te faire foutre. 413 00:35:29,680 --> 00:35:31,280 Eh bien, va vers elle, pourquoi ? 414 00:35:33,840 --> 00:35:36,600 Nous obtiendrons nous-mêmes le montant final et vous le déduirons. 415 00:35:38,920 --> 00:35:40,600 Qui va s'occuper de papa ? 416 00:35:41,280 --> 00:35:45,080 Écoute, toi aussi, tu sais, tu n'aides pas ? 417 00:35:47,280 --> 00:35:48,680 Quel homme fort. 418 00:35:49,600 --> 00:35:51,840 Il pourra encore dégringoler encore 20 ans. 419 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Et maintenant, tu ne peux pas vivre, ou quoi ? 420 00:36:28,680 --> 00:36:30,840 -Léra. - Artem ? 421 00:36:32,960 --> 00:36:34,600 Comment vas-tu ici ? 422 00:36:34,680 --> 00:36:35,960 Je suis venu te voir. 423 00:36:38,320 --> 00:36:39,800 Je ne suis pas très content, je vois. 424 00:36:45,880 --> 00:36:46,920 Encore du café ? 425 00:36:47,000 --> 00:36:49,080 - As-tu pensé à quelque chose ? - Non, merci. 426 00:36:59,120 --> 00:37:00,320 Comment va ton père ? 427 00:37:01,440 --> 00:37:03,320 Bien. Salutations envoyées. 428 00:37:04,240 --> 00:37:05,880 Quel est le problème avec ton téléphone ? 429 00:37:07,160 --> 00:37:08,360 J'ai changé mon numéro. 430 00:37:09,920 --> 00:37:11,280 A cause de moi ? 431 00:37:13,920 --> 00:37:16,240 Il est clair. 432 00:37:17,240 --> 00:37:18,920 L'été est fini, la vie a commencé. 433 00:37:20,600 --> 00:37:23,200 - Eh bien, pas mal. - Alors, pas besoin. 434 00:37:23,800 --> 00:37:27,840 Non, réponds bien. Ai-je le droit de savoir ce qui ne va pas chez moi ? 435 00:37:30,240 --> 00:37:33,400 C'était très dur pour moi quand nous nous sommes séparés. 436 00:37:33,480 --> 00:37:36,760 Ma mère m'a même emmené chez un psychologue. Je prends toujours des pilules. 437 00:37:38,160 --> 00:37:39,480 Nous sommes différents. 438 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 C'est difficile à expliquer. 439 00:37:42,560 --> 00:37:45,920 - Ta vie est là, la mienne est ici. - Quoi, je ne suis pas répertorié dans le tien, ou quoi ? 440 00:37:48,080 --> 00:37:49,280 A cause de quoi ? 441 00:37:50,080 --> 00:37:52,160 Pour de l'argent ou autre chose, stupide ? 442 00:37:52,240 --> 00:37:55,920 C'était une romance d'été. Cela arrive à beaucoup un phénomène courant. Mon médecin dit... 443 00:37:56,000 --> 00:37:59,160 Ler, toi et moi nous aimions. Je ne comprends pas, as-tu été traité pour ça ? 444 00:38:14,240 --> 00:38:16,640 Tema, je ne veux pas que tu partes comme ça. 445 00:38:18,800 --> 00:38:20,240 Et je ne vais nulle part. 446 00:38:20,680 --> 00:38:22,520 Ça y est, je suis là. 447 00:38:22,600 --> 00:38:24,240 Si vous avez besoin d’argent, il y en aura. 448 00:38:26,640 --> 00:38:28,720 Je ne sais pas de quoi tu as besoin Maman et Papa chantaient à mes oreilles... 449 00:38:30,040 --> 00:38:32,880 ... seulement je ne suis pas pire que tous les vôtres Les majors de Moscou, d'accord ? 450 00:38:34,520 --> 00:38:36,200 Ne veux-tu pas être avec moi... 451 00:38:38,280 --> 00:38:39,680 Je t'aime. 452 00:38:57,120 --> 00:38:58,440 Alors... 453 00:38:58,960 --> 00:39:01,200 Alors, dites au revoir jusqu'à six heures. 454 00:39:01,680 --> 00:39:03,840 Jusqu'au sixième, Tatiana Ivanovna. 455 00:39:03,920 --> 00:39:05,520 Meilleurs vœux! 456 00:39:50,320 --> 00:39:52,920 - Tu as dit que j'écris bien. - J'ai parlé. 457 00:39:55,600 --> 00:39:59,320 La moitié d’Internet regorge d’une telle bonté. Certains écrivains. 458 00:40:00,160 --> 00:40:01,440 J'ai besoin d'un travail. 459 00:40:02,880 --> 00:40:06,120 Au moins certains. J'ai payé tout l'argent pour l'appartement. 460 00:40:07,040 --> 00:40:08,440 N'insistez pas par pitié. 461 00:40:09,080 --> 00:40:11,080 Ici, ils ne se soucient pas de vos problèmes. 462 00:40:12,160 --> 00:40:14,520 Un garçon est apparu avec une canne à pêche. 463 00:40:15,840 --> 00:40:17,240 En moto. 464 00:40:18,600 --> 00:40:21,360 D'accord, ne vous inquiétez pas. Merci. 465 00:40:22,760 --> 00:40:23,880 Êtes-vous venu à Lerka? 466 00:40:30,760 --> 00:40:31,920 Je vais le prendre par courrier. 467 00:40:32,000 --> 00:40:35,160 Si vous le souhaitez, écrivez en tant que pigiste. Si vous l'aimez, nous le publierons. 468 00:40:35,240 --> 00:40:36,480 Contactez-moi. 469 00:40:37,760 --> 00:40:41,640 L'été était l'été, mais ici tu n'es toujours personne, niveau inférieur, je ne vous connais pas. 470 00:40:41,720 --> 00:40:42,920 Bien? 471 00:40:45,760 --> 00:40:47,040 Bien. 472 00:40:53,160 --> 00:40:54,920 Oui, Igor Yakovlevich, j'écoute. 473 00:40:55,000 --> 00:40:56,680 Yul, viens me voir de toute urgence. 474 00:41:04,560 --> 00:41:05,760 Oui, Igor Yakovlevitch. 475 00:41:05,840 --> 00:41:08,680 Yulechka, voici notre nouveau coursier. S'il vous plaît, présentez-moi. 476 00:41:09,560 --> 00:41:10,840 - Bonjour. - Bonjour. 477 00:41:10,920 --> 00:41:12,120 Allons-y. 478 00:41:35,800 --> 00:41:38,200 Bonjour. Comment vas-tu? 479 00:41:41,080 --> 00:41:42,920 Donc. Rien de spécial. 480 00:41:45,080 --> 00:41:46,520 Peut-être pourrions-nous nous rencontrer ? 481 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Montre-moi la ville. 482 00:41:49,400 --> 00:41:51,880 Non, je suis à la maison. Je ne me sens pas bien. 483 00:41:53,480 --> 00:41:54,680 Je comprends. 484 00:41:56,600 --> 00:41:58,880 D'ACCORD. Guéris. Au revoir. 485 00:42:01,280 --> 00:42:03,760 Merci. Au revoir. 486 00:42:04,280 --> 00:42:06,520 Au revoir. Baiser. 487 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 Ce garçon ? 488 00:42:12,600 --> 00:42:13,600 Artem ? 489 00:42:15,680 --> 00:42:17,400 Merci de lui avoir confié le poste. 490 00:42:18,120 --> 00:42:19,600 Je n’aurais probablement pas dû. 491 00:42:20,160 --> 00:42:21,760 Il serait resté de toute façon. 492 00:42:23,440 --> 00:42:24,880 Donc du moins à la vue de tous. 493 00:42:38,000 --> 00:42:39,200 Qu'est-ce que c'est? 494 00:42:41,680 --> 00:42:42,680 Ouvrez-vous. 495 00:42:57,000 --> 00:42:58,360 Merci. 496 00:43:22,760 --> 00:43:24,240 Allons-y ! 497 00:43:50,000 --> 00:43:52,280 ... "quelqu'un est au-dessus de l'abîme de la colère. 498 00:43:52,880 --> 00:43:55,040 Les pensées me dévorent le cerveau comme des ulcères. 499 00:43:55,120 --> 00:43:57,240 Tout est connu d'avance. 500 00:43:57,600 --> 00:44:00,160 La vie est comme la première bouffée. 501 00:44:00,320 --> 00:44:04,360 Inspirez - et c'est parti. La mort est immortelle. 502 00:44:04,440 --> 00:44:06,960 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - La vie est comme l'odeur de l'ammoniaque. 503 00:44:07,040 --> 00:44:09,480 - Je vais le découvrir maintenant. - La mort est un guide pour nous tous. 504 00:44:09,560 --> 00:44:13,520 Il ne vous laissera jamais dans le pétrin. Blagues d'existence à la moutarde. 505 00:44:13,600 --> 00:44:16,160 Continuons à nous amuser. 506 00:44:16,240 --> 00:44:18,320 La vulgarité est comme une drogue pour les âmes. 507 00:44:18,400 --> 00:44:22,400 Et puis on s'échauffe tranquillement plus proche de la mort est votre propre douleur. 508 00:44:23,040 --> 00:44:25,960 Merci pour l'accueil chaleureux... les monstres. 509 00:44:26,040 --> 00:44:28,160 Merci de vous taire. 510 00:44:49,400 --> 00:44:50,560 - Hé ! - Bonjour. 511 00:44:52,760 --> 00:44:54,920 - Une fois. Une fois. - Juste une fois. 512 00:44:58,680 --> 00:44:59,680 Eh bien, oui. 513 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 j'y serai bientôt 514 00:45:03,720 --> 00:45:05,160 Je deviendrai comme un tank. 515 00:45:05,680 --> 00:45:07,760 Pratiquement invulnérable. 516 00:45:09,160 --> 00:45:11,400 Il n'y a pas d'autre moyen 517 00:45:11,960 --> 00:45:14,240 vivre parmi nos hivers. 518 00:45:14,640 --> 00:45:16,960 Et ton entreprise est une pipe, 519 00:45:17,040 --> 00:45:19,520 et ton corps n'est plus le même. 520 00:45:20,080 --> 00:45:23,960 Écrasez l'esclave goutte à goutte, 521 00:45:24,600 --> 00:45:26,320 passer au tamis 522 00:45:26,920 --> 00:45:28,160 des morceaux de ton âme... 523 00:45:29,960 --> 00:45:31,480 D'accord ! Allez, continue, ne pisse pas. 524 00:45:31,560 --> 00:45:32,840 Allez, allez ! 525 00:45:35,400 --> 00:45:37,480 Trample the lackey within you. 526 00:45:38,440 --> 00:45:40,040 But don't forget your soul. 527 00:45:41,160 --> 00:45:42,160 Respirer. 528 00:45:44,440 --> 00:45:46,040 Also, read something! 529 00:45:53,840 --> 00:45:55,240 J'ai commencé à mentir. 530 00:45:56,640 --> 00:45:58,880 I never lied, but to whom? Toi. 531 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Rave. 532 00:46:00,800 --> 00:46:03,320 Tema, I don't want to deceive you. Nous ne réussirons pas. 533 00:46:04,040 --> 00:46:05,160 Jamais. 534 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 Mais nous pouvons être amis. 535 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Si ce n'était pas pour toi, I would do something really stupid today. 536 00:46:14,080 --> 00:46:16,200 Mais tu es apparu et tout est devenu différent. 537 00:46:17,120 --> 00:46:18,920 Comment j'ai repris mes esprits. Merci. 538 00:46:23,960 --> 00:46:26,080 Ha! 539 00:46:26,160 --> 00:46:27,920 Que fais-tu? 540 00:46:28,800 --> 00:46:31,520 Lerka ! Je serai publié. 541 00:46:31,600 --> 00:46:32,400 En termes de? 542 00:46:34,240 --> 00:46:35,360 Devinez quoi? 543 00:46:35,440 --> 00:46:37,120 Some guy wants to publish me. 544 00:46:38,320 --> 00:46:40,040 Collection of poems by Artem Tsyganov. 545 00:46:41,240 --> 00:46:43,200 « Moscou, respire ! » 546 00:46:47,000 --> 00:46:49,640 Veux-tu du thé ? Je n'ai que du thé. 547 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 I was happy like a child.