1 00:00:23,120 --> 00:00:27,120 PARAGUAY, 1825 2 00:00:27,240 --> 00:00:31,960 ? posvěť se jméno tvé, přijít k nám? je tvé království, 3 00:00:32,040 --> 00:00:36,480 staň se vůle tvá jak na zemi, tak v nebi. 4 00:00:37,200 --> 00:00:42,240 Chléb náš vezdejší nám dej Odpusť nám dnes naše viny? 5 00:00:43,120 --> 00:00:47,640 Otče náš, jenž jsi na nebesích, být posvěcen? 6 00:00:57,760 --> 00:01:01,320 Otče náš, který jsi v nebi? 7 00:02:18,280 --> 00:02:20,440 SANDOKAN: PR? PIRÁT PĚKNÝ 8 00:02:21,240 --> 00:02:23,960 INSPIROVÁNO POSTAVAMI OD EMILIA SALGARIHO 9 00:02:41,520 --> 00:02:42,960 jak se máš? únik? 10 00:02:43,600 --> 00:02:47,720 jsi? nad čárou d'? voda, ale suterén je? záplavy. 11 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 Vytvořte lidský řetěz k vyprázdnění nákladového prostoru. 12 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Do kolika dní? doly? 13 00:02:57,040 --> 00:02:59,040 Čtyři, možná tři. 14 00:03:01,080 --> 00:03:02,160 A kdy dorazíme? 15 00:03:04,640 --> 00:03:05,720 za soumraku, 16 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 vzali jsme všechen antimon můžeme a utečeme. 17 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 S? záleží ti na tom? 18 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 Neboj se, holka. Nezapomněl jsem na naši dohodu. 19 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Osvobodíme tvého bratra. Máš moje slovo. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 A ostatní? 21 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 Jaké další? 22 00:03:27,680 --> 00:03:30,880 Můj přítel chce, abychom byli osvobozeni všichni otroci v dolech. 23 00:03:33,560 --> 00:03:35,200 Měj odvahu, holka. 24 00:03:38,920 --> 00:03:40,400 Uvidíme, jestli dokážeš bojovat. 25 00:03:44,320 --> 00:03:46,320 Děkuji, Sarkare. Už můžeš jít. 26 00:03:52,000 --> 00:03:55,200 Dohoda byla osvobodit tvého bratra, ne všechny. 27 00:03:55,280 --> 00:03:57,840 ? co chtěl Lamai. 28 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Kapitán! 29 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 co to bylo? 30 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 Yanezská horečka jsi? horší, než si myslíme. 31 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Odvažte ji. 32 00:04:17,399 --> 00:04:20,920 REF?M 33 00:04:28,640 --> 00:04:30,720 Uzdrav ho. Vím, že víš, jak to udělat. 34 00:04:30,800 --> 00:04:32,440 Měl jsem ho nechat zemřít! 35 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 ?, ale udělal jsi jeden? skvělá práce. 36 00:04:35,760 --> 00:04:37,200 A teď taky? m dělat? 37 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 jestli chceš znovu vidět svého otce. 38 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 Rána se infikovala, ale je tam rem? Říkám za to. 39 00:05:01,560 --> 00:05:03,320 ? plíseň na rostlině. 40 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Kde se tato plíseň nachází? 41 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 Tady, v lesích. Domorodci to používají. 42 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Jak poznám, že ne? vinutí takže se k nám může Brooke dostat? 43 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Řekla pravdu. 44 00:05:15,720 --> 00:05:18,760 Šaman? z mých lidí na mě použili když jsem byl malý. 45 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Nebo mi věř, nebo tvůj přítel zemře. 46 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Výběr? vaše. 47 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Už můžeš jít. 48 00:05:46,840 --> 00:05:49,280 Nedej mi to? Strach, bratře. 49 00:06:06,200 --> 00:06:07,720 Jsem zklamaný, kapitáne. 50 00:06:07,800 --> 00:06:14,040 Moje dcera byla unesena piráty na mém konzulátu, v mém domě! 51 00:06:14,120 --> 00:06:18,120 Přísahám vám, dostanu je a sám Marianne vrátím. 52 00:06:18,200 --> 00:06:20,600 Tak proč tam pořád jsi? zde? 53 00:06:20,680 --> 00:06:24,320 Než utekli, sabotovali mi kormidlo. Budu připraven za dvě hodiny. 54 00:06:26,040 --> 00:06:29,880 Ten muž? všechny nás oklamal! 55 00:06:29,960 --> 00:06:32,800 Sám to nedokázal. Kdokoliv? m mu musel pomoci. 56 00:06:32,880 --> 00:06:33,880 Sani. 57 00:06:35,360 --> 00:06:38,000 Obsluhovat tě? al de Marianne taky? m nebyl nalezen. 58 00:06:38,080 --> 00:06:42,160 Během večírku jsem I Našel jsem ji tady s pirátem a? 59 00:06:43,160 --> 00:06:45,720 dnes ráno?, jedna z map chybí. 60 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Jakou mapu? 61 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Mapa Born?u. 62 00:06:49,280 --> 00:06:50,400 Ukázal všechno. 63 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 obchodní cesty, tabák a koření? 64 00:06:53,840 --> 00:06:56,240 Staré zlaté doly v severozápadním Born?u? 65 00:06:56,320 --> 00:06:58,480 Antimové miny? nio i v Sarawaku? m? 66 00:07:01,120 --> 00:07:02,840 Omlouvám se za vniknutí. 67 00:07:02,920 --> 00:07:07,120 Vaše Veličenstvo, chystal jsem se informovat kapitána Brooke o jejím návrhu. 68 00:07:07,200 --> 00:07:08,200 Jaký návrh? 69 00:07:08,280 --> 00:07:13,280 Sultán pošle? vaši nejlepší stopeři abych vám pomohl při hledání mé dcery. 70 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Hadži a Timul se setkávají s Born?u jako na dlani. 71 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Od konce do konce. Oni Jsou spolehliví a zkušení. 72 00:07:22,280 --> 00:07:23,280 K vašim službám. 73 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Nejsem na tebe naštvaný, Sani. 74 00:07:55,320 --> 00:07:56,320 Tvůj bratr? 75 00:07:58,360 --> 00:08:00,400 ? důvod, proč to děláte? 76 00:08:01,280 --> 00:08:03,200 L? v dolech, pomoz mi utéct. 77 00:08:04,280 --> 00:08:08,560 Řeknu svému otci, kdo mě zachránil, a on propustí? tvůj bratr. 78 00:08:08,640 --> 00:08:10,000 Dlužíš mi to. 79 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Vždy jsem se k ní choval jako k rodině, jaké by to bylo? 80 00:08:13,800 --> 00:08:14,800 Sestra?? 81 00:08:16,880 --> 00:08:20,560 Jsem dcera otroků, prodán Angličanům. 82 00:08:21,920 --> 00:08:23,400 a ty? ? moje paní. 83 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 A nic víc. 84 00:08:27,880 --> 00:08:30,760 Můžeš tu skončit sám? miss. 85 00:08:44,880 --> 00:08:47,320 - Musíme ji propustit. - Nebo to vrátit. 86 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 ? s? nech ji jít. 87 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Co se děje, bratře? jsem tady. 88 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Jestli nepřežiju? 89 00:09:05,160 --> 00:09:06,440 Nemluv nesmysly. 90 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Vy? vždy přežít. 91 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Přísahat co? 92 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 Že je neopustí. 93 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Jsou vaší rodinou. 94 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Jsou naše rodina. 95 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Vy? bude to v pohodě. 96 00:09:49,360 --> 00:09:51,880 Chtěl nás pověsit. 97 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Dost, je tady kapitán. zde. 98 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Musí odejít. 99 00:09:58,800 --> 00:10:00,120 co tam bylo? 100 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Kapitáne, situace? 101 00:10:05,480 --> 00:10:06,520 s tou anglickou? 102 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Nelíbí se nám to, Sandokane. 103 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Proč si nechat dceru ten, kdo nás chtěl oběsit? 104 00:10:13,720 --> 00:10:16,600 Nechte ji na palubě co děláš Jsi cíl. 105 00:10:16,680 --> 00:10:18,240 Ano, cíl! 106 00:10:18,320 --> 00:10:19,320 Žádný? stejný? 107 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Ta mladá dáma? 108 00:10:23,160 --> 00:10:24,360 ? náš štít. 109 00:10:25,560 --> 00:10:29,680 Pokud nás Royalist dožene? vzduch, Brooke myslet? dvakrát před výstřelem. 110 00:10:29,760 --> 00:10:33,320 Angličané nic netuší našeho osudu. 111 00:10:33,400 --> 00:10:36,680 Hoďme ji do moře a mít to za sebou. 112 00:10:39,160 --> 00:10:41,480 Ale nejdřív můžeme bavte se s ní. 113 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 Máme velmi málo pravidel. 114 00:10:47,760 --> 00:10:49,520 Ale jsou velmi jasné. 115 00:10:51,280 --> 00:10:53,440 Ženy jsou posvátné. 116 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Psí dcera? nsul jsi? pod mou ochranou. 117 00:10:56,840 --> 00:10:58,880 Neopovažuj se jí dotknout. 118 00:10:59,560 --> 00:11:01,160 A to platí pro všechny? s! 119 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 Rozuměl? 120 00:11:27,840 --> 00:11:29,880 Je loď? připraven k vyplutí. 121 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 Opravdu chcete jít? 122 00:11:43,440 --> 00:11:46,120 Má cenu tolik riskovat pro tuto ženu? 123 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 OK. 124 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Zamiloval ses do ní. 125 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 všechno, co dělám, 126 00:12:00,800 --> 00:12:01,960 Udělám to pro tebe? s. 127 00:12:03,600 --> 00:12:04,800 za co jsi? 128 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 už nemusí cestovat znovu přes moře. 129 00:12:12,998 --> 00:12:14,998 PŘIZPŮSOBENÍ | RECENZE | SYNCHRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 130 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 Takže nechceš abych tě doprovodil? 131 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 Uzel. 132 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Tentokrát ne. 133 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Tady být? náš domov. 134 00:12:37,320 --> 00:12:38,560 ? vaše rozkazy, kapitáne. 135 00:12:38,640 --> 00:12:40,920 Když piráti utekli, hlídač? 136 00:12:41,000 --> 00:12:43,520 - Viděl, kam šli? - Jihozápad. 137 00:12:43,600 --> 00:12:46,560 Už neztrácejme čas. Jihozápadní! 138 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Kormidlo na pravobok! 139 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Zvedněte plachty! 140 00:12:52,240 --> 00:12:54,000 Pojď, vezmi si to. 141 00:13:14,640 --> 00:13:16,600 Hadži a Timul jsou v Royalistu. 142 00:13:17,440 --> 00:13:18,440 Velmi dobré. 143 00:13:18,840 --> 00:13:21,600 Vy? zůstaň tady. Prozkoumejte Brooke. 144 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Majestát. 145 00:13:27,360 --> 00:13:30,720 Pokud Brooke ohrožuje vaše vztahy s c? nsul a koruna? 146 00:13:30,800 --> 00:13:31,800 Ano? 147 00:13:32,720 --> 00:13:35,600 Tak nevím, proč bych ti měl pomáhat najít mladou ženu. 148 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Kdo řekl, že jsem poslal Hadži a Timul, aby mu pomohli? 149 00:13:40,720 --> 00:13:43,040 Když Brooke nezachránil svou dceru, 150 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 Konzul mu to neodpustí. 151 00:14:00,680 --> 00:14:02,280 tady ? dobré místo. 152 00:14:17,480 --> 00:14:19,920 Promiň, ale já? 153 00:14:26,360 --> 00:14:27,960 potřebuji? 154 00:14:32,000 --> 00:14:33,520 musím? 155 00:14:34,880 --> 00:14:36,000 Nutné? 156 00:14:39,560 --> 00:14:41,040 Díky. 157 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Jaký zvláštní hmyz? 158 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Jak vám říkají vaši lidé? 159 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 proč tě to zajímá? 160 00:14:57,200 --> 00:14:59,960 Zajímá mě všechno že se to dá napsat. 161 00:15:04,720 --> 00:15:05,720 co to bylo? 162 00:15:06,760 --> 00:15:09,440 Pirát spisovatel? to? nový. 163 00:15:14,160 --> 00:15:15,880 Zaměřte se na škrábání plísně. 164 00:16:22,840 --> 00:16:24,240 Co jsi udělal s rukou? 165 00:16:24,320 --> 00:16:26,720 Žádný? nic, s? Zranil jsem trny. 166 00:18:09,040 --> 00:18:10,760 Zachraň mě. 167 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 jsi? vše dobré? 168 00:18:40,840 --> 00:18:43,000 Něco sněz. Daleko? dobře vám pane. 169 00:18:43,800 --> 00:18:45,840 Ne, děkuji, kapitáne. 170 00:18:45,920 --> 00:18:48,200 Ty mě vlastně nemáš rád, že? 171 00:18:48,800 --> 00:18:51,160 Nic vám neuteče, že? 172 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 Víš, že jsme na stejné straně? 173 00:18:54,480 --> 00:18:55,760 ? kde se mýlíš. 174 00:18:56,440 --> 00:19:00,080 Jsem voják ve službách koruny. 175 00:19:00,800 --> 00:19:03,920 Vy? ? žoldák ve službě tvým ambicím. 176 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Vidím mezi vámi malý rozdíl? a piráty, které loví. 177 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Zdá se, že Marianne uvažuje jinak. 178 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 Dobrý? 179 00:19:12,840 --> 00:19:14,920 ? proč? nové příliš mnoho na pochopení 180 00:19:15,000 --> 00:19:16,520 co jsi? opravdu ji chci. 181 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 ? Kde se mýlíte, seržante? 182 00:19:20,840 --> 00:19:21,960 Uvidíme. 183 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 Podívejte se na ni. 184 00:19:41,960 --> 00:19:43,160 jsi? krásný, můj andílku. 185 00:19:47,520 --> 00:19:48,880 Výborně, princezno. 186 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 které? milost? 187 00:20:03,440 --> 00:20:05,160 Není to tak? práce pro dámu. 188 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 Co je to? dělat? Ruce pryč od těch mých! 189 00:20:13,400 --> 00:20:14,920 Podívejte? pro něj! 190 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Možná byl kapitán unavený dodržovat pravidla! 191 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Až po vás, kapitáne! 192 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Nedotýkej se mě! Rozuměl jsi? V žádném případě! 193 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Noste tohle. 194 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 co chceš dělat? 195 00:20:41,280 --> 00:20:44,000 Tvoje vlasy, jen? Bude vás to rušit. 196 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 Lepší? 197 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Lepší. 198 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Teď se změň a vrátit se do práce. 199 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 S ostatními? 200 00:21:15,560 --> 00:21:16,560 Sukně. 201 00:21:27,240 --> 00:21:30,200 Prošli jsme studiem? řeka batang v předstihu. 202 00:21:30,280 --> 00:21:33,800 Pro můj c? lculos, uvidíme prahu v deltě Rajang, 203 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 před dosažením dolů. 204 00:21:35,840 --> 00:21:39,480 Omlouvám se, kapitáne, ale pochybuji že cílem pirátů jsou doly. 205 00:21:40,080 --> 00:21:43,840 Seržante, zlaté doly a plodiny taky kouře? m byly označeny 206 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 na mapě c? nsul? 207 00:21:44,960 --> 00:21:47,360 Tyto body jsou severovýchodně od Labuanu. 208 00:21:47,440 --> 00:21:49,960 Prahu bylo vidět míří na jihozápad. 209 00:21:50,040 --> 00:21:52,920 Piráti si toho neváží antim? nio, s? zlato. 210 00:21:53,000 --> 00:21:54,680 Co? žádný? obyčejný pirát. 211 00:21:54,760 --> 00:21:57,320 J? podceňujeme to a platíme za to cenu. 212 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Teď se musíme vrátit. 213 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 jsi? omyl! Ztratíme drahocenný čas. 214 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Jste? dát psí dceru? nsul v ohrožení. - Přichází! 215 00:22:06,720 --> 00:22:09,040 kapitáne Brooke, jsi? ve vedení roajalisty. 216 00:22:09,120 --> 00:22:10,640 Vy? Držíte se své teorie? 217 00:22:10,720 --> 00:22:11,720 jsem si jistý. 218 00:22:12,320 --> 00:22:15,800 Dobře, tak? rozhodl. Pokračujeme na jihozápad. 219 00:22:15,880 --> 00:22:18,280 Pokud se k nim nedostaneme v deltě Rajang, 220 00:22:18,360 --> 00:22:19,760 otočíme se. 221 00:22:20,400 --> 00:22:21,400 Podle toho? 222 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 pánové? 223 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Necháš mě na pokoji? - Ano, kapitáne. 224 00:23:01,760 --> 00:23:03,800 Musíte být opatrní. 225 00:23:04,880 --> 00:23:08,520 Máte jemné ruce, slečno. 226 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Přichází. 227 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Nebo co budeš dělat?? 228 00:23:19,560 --> 00:23:20,560 Podívejte se, kdo je zpět! 229 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Řekněte to ostatním! 230 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez je zpět! 231 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Vy? Vyděsilo mě to, bratře. 232 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Jak se cítíte? 233 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 to? za ránu ve vězení. 234 00:23:40,640 --> 00:23:41,680 Bylo to opravdu nutné? 235 00:23:48,320 --> 00:23:51,360 a to? za záchranu mého života, bratr. 236 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Žádný? Měl bych být vděčný. 237 00:24:12,440 --> 00:24:14,600 Zdá se, že ti dlužím svůj život, slečno 238 00:24:19,880 --> 00:24:23,000 Vaše vděčnost mi není k ničemu zatímco jsem tvým rukojmím. 239 00:24:23,880 --> 00:24:26,680 nebude? takhle navždy. Jsme piráti. 240 00:24:27,760 --> 00:24:28,920 A ne únosci. 241 00:24:34,760 --> 00:24:37,280 ? přílišná agitace jen na jeden den, velký chlape. 242 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Potřeba odpočívat. 243 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Přeji krásný den. 244 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Řekl, že neměl hlad. 245 00:25:33,800 --> 00:25:37,040 já vím, jsi? strach o Marianne. 246 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 a ty? ty ne? 247 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Nebuď směšný. 248 00:25:44,360 --> 00:25:47,080 ona? jako pro mě dcera, víš to. 249 00:25:50,440 --> 00:25:51,440 Ale? 250 00:25:52,720 --> 00:25:55,880 nemůžeme ignorovat jeho povahu. 251 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Takhle? 252 00:26:02,000 --> 00:26:04,640 Všichni na večírku viděli 253 00:26:05,440 --> 00:26:07,520 jak tančila s tím Ismailem, 254 00:26:07,600 --> 00:26:10,560 jak to bylo? pohodlně s ním. 255 00:26:11,520 --> 00:26:13,400 Ale nevěděla, kdo to je. 256 00:26:14,960 --> 00:26:18,840 Jak to můžeme vědět Kdyby neutekla, protože chtěla? 257 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Bohužel, drahá, 258 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 Nešla po nás. 259 00:26:27,360 --> 00:26:29,200 Co když je jako její matka? 260 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Šílený? 261 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Neopovažujte se to opakovat. 262 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Sukně! 263 00:27:55,120 --> 00:27:56,720 Vy? Uvidíš, bude se ti to líbit. 264 00:28:00,960 --> 00:28:03,720 Na kolenou! 265 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Nebylo mi to jasné? 266 00:28:13,880 --> 00:28:14,880 Pusťte ji. 267 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf neposlechl Jsou to moje rozkazy. 268 00:28:27,120 --> 00:28:30,560 uprostřed noci, myslel si, že se z toho dostane. 269 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Jako zbabělec. 270 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 ? tvůj šťastný den. 271 00:28:40,600 --> 00:28:42,080 Nazval jsi mě zbabělcem? 272 00:29:10,840 --> 00:29:12,080 ? s? co můžeš dělat? 273 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Dnes v noci nezemřeš. 274 00:29:38,920 --> 00:29:40,120 Znát pravidla. 275 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Život za život. 276 00:29:47,840 --> 00:29:49,280 na co koukáš? 277 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Velmi se snažit. 278 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Jdi mi z cesty! 279 00:29:56,320 --> 00:29:57,680 Vraťte se dovnitř. 280 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Jste parta surovců! 281 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 to jsem já. OTEVŘENO. 282 00:31:21,120 --> 00:31:22,120 Promiňte. 283 00:31:23,280 --> 00:31:24,520 Spal jsem. 284 00:31:29,080 --> 00:31:30,800 Dorazili jsme do delty Rajang. 285 00:31:31,320 --> 00:31:33,400 není tam? znamení z pirátského prahu. 286 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Nemůžu ho přinutit, aby se vrátil, ale kdyby se ti něco stalo, slečno, 287 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 ty? být? odpovědný. 288 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Osobně. 289 00:32:15,720 --> 00:32:18,000 Otočte loď. Pojďme na severovýchod. 290 00:32:18,720 --> 00:32:19,960 Pojďme na severovýchod. 291 00:33:12,840 --> 00:33:14,240 Pozastavit objednávku! 292 00:33:14,320 --> 00:33:15,640 Pozastavit objednávku! 293 00:33:54,120 --> 00:33:56,360 DOLY 294 00:33:58,000 --> 00:33:59,640 Ty doly! 295 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 L? jsou! Na levoboku! 296 00:34:30,880 --> 00:34:32,639 Podívejte se na pokrok svého otce. 297 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 Kdo jsou surovci? 298 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 Nevěděl jsem. 299 00:36:36,680 --> 00:36:40,480 Ty soudíš Angličany, ale nejsou lepší než oni. 300 00:36:40,560 --> 00:36:43,840 Kupují antimon, a ty to ukradneš. 301 00:36:43,920 --> 00:36:47,240 Všichni bohatnou ? na úkor mého lidu! 302 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Co chceš dělat, bratříčku? 303 00:37:07,800 --> 00:37:09,560 Pamatujte, proč jsme přišli. 304 00:37:10,120 --> 00:37:12,080 to? její lidé. 305 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Musíme myslet na své. 306 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Nebojte se. 307 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Vím, co mám dělat. 308 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Vezmeme prahu do ba? do aby nás nenašli. 309 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 Mohu vstoupit? 310 00:37:39,640 --> 00:37:41,720 Věřím, že vám dlužím omluvu. 311 00:37:42,440 --> 00:37:45,760 Bál se o Marianne, zcela oprávněně. 312 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Co když se jí něco stane? 313 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Žádný? Najdeme jen ji, seržante. 314 00:37:53,160 --> 00:37:54,840 Vezmeme ji zpátky do Labuanu. 315 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 S? 316 00:37:57,120 --> 00:37:58,280 a uložit. 317 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 H? deset let? 318 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianne byla s? dívka. 319 00:38:15,040 --> 00:38:16,800 Hra? pojďme hrát karty s její tetou, 320 00:38:16,880 --> 00:38:21,760 který trval na tom, že anglická dáma by měl ovládat pravidla whist. 321 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne to zkusila, ale? 322 00:38:25,840 --> 00:38:28,000 vždy ztraceno. 323 00:38:29,560 --> 00:38:33,680 Její teta jí řekla: „Máš velkou smůlu. 324 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 Stejně jako tvoje ubohá matka." 325 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Pak ji vzal za ruku a řekl: 326 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 „Šťastná linie tvé matky taky? m byl krátký. 327 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 Stejně jako záchranné lano." 328 00:38:51,360 --> 00:38:52,360 Jak kruté. 329 00:38:54,680 --> 00:38:56,560 Marianne zůstala klidná, 330 00:38:56,640 --> 00:38:58,040 podíval se na svou dlaň 331 00:38:59,040 --> 00:39:00,440 a šel do svého pokoje. 332 00:39:01,120 --> 00:39:02,600 Ale ráno? následující? 333 00:39:02,680 --> 00:39:04,560 Ráno? dále to zmizelo. 334 00:39:06,400 --> 00:39:09,840 Žádný? Hledali jsme ji celý den. já Měl jsem za sebou četu? Je to její. 335 00:39:10,280 --> 00:39:11,720 Konzul byl bez sebe. 336 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Neviděl jsem ho tak rozrušeného od smrti jeho manželky. 337 00:39:16,520 --> 00:39:18,960 Jak padá noc, Začali jsme ztrácet naději. 338 00:39:19,040 --> 00:39:21,800 máme kterou by mohla mít šelma? 339 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 a pak, 340 00:39:24,480 --> 00:39:26,560 vrátila se, vynořující se z temnoty. 341 00:39:30,480 --> 00:39:32,800 Odstranění krvavé ruky, bylo to fajn. 342 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 Byla zraněná? 343 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Postaral jsem se o ránu a pochopil jsem, co se stalo. 344 00:39:42,160 --> 00:39:43,440 Nebyla to nehoda. 345 00:39:45,240 --> 00:39:47,440 Měla ostrý řez? 346 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 procházející dlaní. 347 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Zvýšila se její záchranné lano. 348 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 to? Marianne. 349 00:40:01,800 --> 00:40:03,640 Mohu vám udělat radost, seržante? 350 00:40:09,800 --> 00:40:11,560 Vynikající brandy, kapitáne. 351 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Lepší než to, co nám slouží v Labuanu. 352 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 Dobrou noc. 353 00:40:28,480 --> 00:40:29,520 Vy? se zranil. 354 00:40:30,440 --> 00:40:31,440 Žádný? nic. 355 00:40:36,200 --> 00:40:37,520 Důležitější? vědět 356 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 jak se máš pocit. 357 00:40:40,280 --> 00:40:41,280 Lepší. 358 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Díky slečno. 359 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Zatímco se o tebe starám, 360 00:40:53,320 --> 00:40:54,760 ty? řekl ve spánku. 361 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Řekl jsem něco nevhodného? 362 00:41:01,320 --> 00:41:02,720 Modlil jsem se. 363 00:41:03,440 --> 00:41:04,440 v latině. 364 00:41:08,760 --> 00:41:09,960 věříš v Boha? 365 00:41:12,080 --> 00:41:13,480 S? když spím. 366 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 Moje matka byla katolička. 367 00:41:21,600 --> 00:41:23,640 Byla ctitelkou Panny Marie. 368 00:41:25,560 --> 00:41:26,560 Bylo to? 369 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Zemřel, když jsem byl malý. 370 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan tě poslouchá? 371 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Věřit si? 372 00:41:44,720 --> 00:41:47,640 Požádejte ho, aby mě nechal jít. 373 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Už mě nepotřebují. 374 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Miss? 375 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Prosím. 376 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 Afan? 377 00:43:33,360 --> 00:43:36,200 Hledám Dajaka od Murutů. 378 00:44:08,480 --> 00:44:11,360 Znáte Dajaka od Murutů? 379 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Uzel. 380 00:44:13,360 --> 00:44:14,520 ? ten tam. 381 00:44:16,720 --> 00:44:17,720 ? ten tam. 382 00:44:26,040 --> 00:44:27,040 Afan? 383 00:44:30,200 --> 00:44:31,200 Afan? 384 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Afan? 385 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 to jsem já. 386 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 vy ne? poznáváš mě? 387 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Sani? 388 00:44:49,280 --> 00:44:50,280 Sani? 389 00:45:11,040 --> 00:45:12,040 Loď? náš. 390 00:45:15,680 --> 00:45:19,960 Sarkar, Yussuf, Girobatol, připravit jej k vyplutí. 391 00:45:20,040 --> 00:45:21,480 Ostatní, pojďte se mnou. 392 00:45:21,560 --> 00:45:22,680 co chceš dělat? 393 00:45:23,280 --> 00:45:24,440 Osvoboďte otroky. 394 00:45:25,200 --> 00:45:28,560 Osvobodit otroky? Od kdy jsme se stali dobrodinci? 395 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Navrhuji, abychom si vzali antim? nio a pojďme odtud pryč. 396 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Yussuf má pravdu. 397 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Ztratili bychom spoustu času. 398 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Uděláme, co řeknu. 399 00:45:38,400 --> 00:45:41,640 Sandokan, h? mnoho sultánových mužů. 400 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Pokud osvobodíme otroky, budou s námi bojovat. 401 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez by nesouhlasil. 402 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yanez tu není. zde. 403 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Bože můj! 404 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Royalista! 405 00:46:18,680 --> 00:46:19,680 Sandokan! 406 00:46:24,960 --> 00:46:27,280 -Brooke. - Musíme se odtud dostat. 407 00:46:28,480 --> 00:46:30,280 Proboha! A co antimon? 408 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Brzy dorazí. Náklad lodi? velmi těžké. 409 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 Dostanou se k nám než se dostaneme na otevřené moře. 410 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Použijeme to jako rozptýlení. 411 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Jaký bude royalista? přitahován k antimonu. 412 00:46:42,960 --> 00:46:44,920 To nám dává? čas odejít. 413 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 A kdo to bude navigovat? 414 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 ? sebevražednou misi. 415 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Život za život. 416 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Girobatol? 417 00:47:12,680 --> 00:47:15,720 Vezměte ostatní do prahu. Sarkare, Sambigliongu, pojďte se mnou. 418 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Pojďme za Sanim. 419 00:47:49,880 --> 00:47:52,440 Musíme jít! Je tam Brooke? příchod. 420 00:47:53,960 --> 00:47:55,720 Bez nich neodejdu. 421 00:47:55,800 --> 00:47:59,680 Když zůstaneš, zemřeš?, a nikdo nepřijde? osvobodit je. 422 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 Aspoň můj bratr? 423 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 Ne, Sani. 424 00:48:08,560 --> 00:48:10,000 Buď je zachráníme všechny, nebo žádné. 425 00:48:10,080 --> 00:48:13,480 Když uteču, ostatní zaplatí vysokou cenu. 426 00:48:14,680 --> 00:48:15,920 PROTI?! 427 00:48:16,600 --> 00:48:18,320 Neboj se o mě. 428 00:48:20,120 --> 00:48:21,760 znám tě? vrátí se. 429 00:48:23,360 --> 00:48:26,160 věřím ti? počkám. 430 00:48:26,240 --> 00:48:28,080 Všichni budeme čekat. 431 00:48:28,840 --> 00:48:30,960 Ne, Afane, ne? 432 00:48:38,000 --> 00:48:40,320 Uzel? 433 00:48:41,000 --> 00:48:42,720 Afan? Uzel! 434 00:48:45,920 --> 00:48:47,120 Afan? 435 00:48:48,160 --> 00:48:49,440 Afan? 436 00:48:52,120 --> 00:48:53,120 Afan? 437 00:48:56,800 --> 00:48:58,120 Afan! 438 00:49:16,680 --> 00:49:19,200 - Přijeli jsme příliš pozdě. - Stále je můžeme dosáhnout. 439 00:49:19,280 --> 00:49:22,280 Pošlete své muže za sebou té lodi, než zrychlí. 440 00:49:23,640 --> 00:49:25,520 S? Na palubě je muž. 441 00:49:25,600 --> 00:49:28,040 Kde jsou ostatní? kde jsi? prahu pirátů? 442 00:49:28,120 --> 00:49:31,280 A co?? Berou antimon. Musíme je zastavit. 443 00:49:31,360 --> 00:49:35,040 Vědí, že by nás neztratili s tak těžkým nákladem. 444 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Museli nás vidět. 445 00:49:36,360 --> 00:49:38,520 Nemyslíš, že Marianne je? já?? 446 00:49:38,600 --> 00:49:42,280 Musíme najít prahu. Se Najdeme to, najdeme to také? m 447 00:49:42,360 --> 00:49:43,440 kde to může být? 448 00:49:44,120 --> 00:49:45,120 jsi? blízko. 449 00:49:47,200 --> 00:49:48,680 V jedné z těchto zátok. 450 00:49:48,760 --> 00:49:51,200 Sultán nepřijme ztratit tu zátěž! 451 00:49:51,280 --> 00:49:53,640 Marianne? nejdůležitější než břemeno od tebe! 452 00:49:53,720 --> 00:49:56,480 Zastavte nákladní loď před dosažením otevřeného moře. 453 00:49:56,560 --> 00:49:57,560 Ano, kapitáne. 454 00:49:57,600 --> 00:49:58,600 Brooke? 455 00:49:59,120 --> 00:50:00,240 co hodláte udělat? 456 00:50:01,080 --> 00:50:02,360 Spusťte loď. 457 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Spusťte loď! 458 00:50:04,240 --> 00:50:05,920 Jdeme na to! Rychlý! 459 00:50:29,840 --> 00:50:30,840 jsi? pracovní. 460 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 Zastav se dobře?! 461 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Nehýbej se. 462 00:50:54,120 --> 00:50:56,800 Sandokan? žádný?? 463 00:50:59,400 --> 00:51:00,399 Kapitán. 464 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 kde jsi? Marianne? 465 00:51:03,080 --> 00:51:05,080 Odložte zbraně, pánové! 466 00:51:06,760 --> 00:51:09,080 Nebo konzulova dcera zemře. 467 00:51:16,880 --> 00:51:17,880 Brooke? 468 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Odložte zbraně! 469 00:51:30,200 --> 00:51:31,200 Brooke! 470 00:51:35,400 --> 00:51:36,640 Brooke! 471 00:51:42,000 --> 00:51:43,200 Brooke! 472 00:51:56,480 --> 00:51:57,520 Velmi dobré. 473 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Zachránil vaši přítelkyni. Ale co manželství? co čekat. 474 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Uvidíme se? v Singapuru? 475 00:52:14,600 --> 00:52:15,600 Jamesi. 476 00:52:20,440 --> 00:52:21,920 Přeji vám krásnou noc. 477 00:52:24,160 --> 00:52:25,360 Jamesi? 478 00:52:42,600 --> 00:52:45,880 žádné zlato, ani ty prokleté kameny. 479 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Nic! 480 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Jsem z toho unavená! 481 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Riskovali jsme hodně, všechno pro nic! 482 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 A teď se vraťme do Singapuru s prázdnýma rukama. 483 00:52:57,840 --> 00:52:59,280 Nejsme s prázdnýma rukama. 484 00:52:59,960 --> 00:53:00,960 Ona? 485 00:53:01,520 --> 00:53:02,520 ? náš! 486 00:53:06,120 --> 00:53:08,320 Chcete požádat o výkupné? 487 00:53:11,480 --> 00:53:14,400 Zaplatí konzul? váha dcery ve zlatě. 488 00:53:16,000 --> 00:53:18,080 Budeme s tím mít více peněz 489 00:53:18,840 --> 00:53:22,080 co bychom měli se vším tím antimonem. 490 00:53:22,160 --> 00:53:24,080 - Velmi riskantní. - Raději to vrať. 491 00:53:24,160 --> 00:53:26,920 Tentokrát to budeme mít pod kontrolou, 492 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 na území které známe a ovládáme. 493 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Souhlasím s vámi, kapitáne. 494 00:53:41,920 --> 00:53:43,320 - Já taky. - Já taky. 495 00:53:43,880 --> 00:53:44,839 Já taky. 496 00:53:44,840 --> 00:53:46,960 - Singapur! -Do Singapuru! 497 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 -Do Singapuru! -Do Singapuru! 498 00:53:50,800 --> 00:53:53,720 -Do Singapuru! -Do Singapuru! 499 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Pusťte se do práce! 500 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Jak se opovažuješ? - Jste? šťastná, slečno? 501 00:54:12,080 --> 00:54:13,280 Vrátit se brzy? domov. 502 00:54:13,360 --> 00:54:15,360 Téměř zastřelen ve mně chladnokrevně, 503 00:54:15,440 --> 00:54:17,480 a tvůj přítel by odešel. 504 00:54:17,560 --> 00:54:19,960 A stále jsi? tady si stěžovat. 505 00:54:20,040 --> 00:54:22,080 Musíte být naživu, abyste si mohli stěžovat. 506 00:54:22,600 --> 00:54:25,240 A myslet si, že ano služebník Boží. 507 00:54:29,240 --> 00:54:31,120 Teď nejsem nikoho služebníkem. 508 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Zlepšil jsem si život. 509 00:54:35,160 --> 00:54:37,800 - Co ti ten muž udělal? - Sandokan? se mnou? 510 00:54:37,880 --> 00:54:40,640 Naučil jsem ho všechno, co ví. 511 00:54:41,320 --> 00:54:45,200 Pak jsem tě špatně pochopil. Nikdy Mohl to být muž víry? 512 00:54:49,120 --> 00:54:51,680 Ztratil jsem víru? Kdy jsem volal k Bohu? 513 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 a on nereagoval. 514 00:54:54,160 --> 00:54:55,760 Tak jsem si to uvědomil. 515 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 Pokud Bůh existuje, jsi? trochu roztržitý. 516 00:56:40,600 --> 00:56:42,040 Lady Guillonk. 517 00:59:12,360 --> 00:59:14,360 Titulky: Beti Levensteina