1
00:00:22,401 --> 00:00:28,341
Una producción DAIEI

2
00:00:53,004 --> 00:00:54,472
¡Eres malo!

3
00:00:54,573 --> 00:00:56,905
¿Qué he hecho?

4
00:00:57,342 --> 00:00:58,969
Has tirado el cesto.

5
00:00:59,077 --> 00:01:00,875
Has pisado el arroz.

6
00:01:00,980 --> 00:01:03,414
¿Cómo se supone que vamos a
cazar gorriones sin cebo?

7
00:01:03,516 --> 00:01:05,643
Tendréis que perdonarme.
Soy ciego...

8
00:01:05,752 --> 00:01:08,745
Ni pensarlo.
Tienes que pagarnos.

9
00:01:09,256 --> 00:01:11,748
De acuerdo, entonces.
Poned vuestras manos.

10
00:01:13,361 --> 00:01:15,295
Os pagaré con esto.

11
00:01:15,397 --> 00:01:17,024
Vaya. ¿No hay monedas?

12
00:01:18,000 --> 00:01:21,834
Estos granos son perfectos
para cazar gorriones.

13
00:01:21,938 --> 00:01:26,501
Mojadlos en sake y
esparcidlos por el suelo.

14
00:01:26,610 --> 00:01:29,705
Los gorriones vendrán en bandadas...

15
00:01:29,814 --> 00:01:32,374
...y se darán un festín.

16
00:01:33,084 --> 00:01:36,054
Al poco rato, se pondrán borrachos
y caerán dormidos.

17
00:01:36,155 --> 00:01:38,316
Entonces los podréis coger con las manos.

18
00:01:38,424 --> 00:01:40,358
No tiene mayor secreto.

19
00:01:41,628 --> 00:01:43,493
Es una mentira.
Nunca funcionaría.

20
00:01:44,931 --> 00:01:47,196
No lo sabréis hasta
que probéis, ¿verdad?

21
00:02:13,198 --> 00:02:16,999
Cuidado, señor.
Estás enfrente de un gran agujero.

22
00:02:27,015 --> 00:02:29,210
¿Qué te dije?

23
00:02:33,756 --> 00:02:36,953
¡Hola!
Si pudiera...

24
00:02:37,059 --> 00:02:39,756
¡Señor! ¡Maldita sea!

25
00:02:39,863 --> 00:02:42,263
Este agua está congelada.

26
00:02:42,666 --> 00:02:48,606
ZATOICHI EL SAMARITANO

27
00:02:51,209 --> 00:02:55,136
Historia original por
MOZAWA KANSHI

28
00:03:05,559 --> 00:03:07,459
Protagonizado por...

29
00:03:07,896 --> 00:03:11,127
KATSU SHINTARO

30
00:03:11,566 --> 00:03:15,469
MITA YOSHIKO
SATO MAKOTO

31
00:03:15,905 --> 00:03:19,808
MURA KOUNISHI, FUJIOKA TAKUYA
MIYAKO CHOCHO

32
00:03:37,931 --> 00:03:41,697
Dirigida por... MISUMI KENJI

33
00:03:59,655 --> 00:04:01,248
Tengo un presentimiento...

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,688
...creo que alguien va a morir.

35
00:04:07,732 --> 00:04:11,829
Unokichi, si no tienes el dinero,
entréganos a tu hermana.

36
00:04:11,937 --> 00:04:15,236
Ella no está aquí.
Fue a buscar el dinero.

37
00:04:15,341 --> 00:04:17,333
¿Pretendes que me crea eso?

38
00:04:17,444 --> 00:04:20,880
Si no hay dinero ni hermana,
tendremos que sacártelo a ti.

39
00:04:20,981 --> 00:04:23,576
Calma.
Ella volverá esta noche.

40
00:04:23,684 --> 00:04:25,515
¿Nos tomas por tontos?

41
00:04:26,020 --> 00:04:27,214
¡Prepárate a morir!

42
00:04:27,321 --> 00:04:28,618
¡Hijo de perra!

43
00:04:48,380 --> 00:04:49,779
¡Largaos!

44
00:04:52,084 --> 00:04:53,847
¡Así aprenderéis!

45
00:04:57,758 --> 00:05:00,022
El jefe del lugar debe ser muy estricto.

46
00:05:02,129 --> 00:05:06,191
Es un pez entero, sí,
pero mira esto.

47
00:05:06,367 --> 00:05:09,360
Y hay tan poca sopa...

48
00:05:09,471 --> 00:05:12,167
Puedo ver mi reflejo.
Echa un vistazo.

49
00:05:18,315 --> 00:05:19,873
Gracias por la comida.

50
00:05:20,918 --> 00:05:22,510
Gracias por la comida.

51
00:05:50,653 --> 00:05:52,553
Es un mísero bocado.

52
00:06:43,615 --> 00:06:45,742
El jefe quiere veros.

53
00:06:46,651 --> 00:06:49,314
Era un extraño,
pero pertenecía a la hermandad.

54
00:06:49,422 --> 00:06:52,516
Dijo que necesitaba dinero,
así que le presté 30 ryo.

55
00:06:52,625 --> 00:06:56,118
Ahora el plazo ha expirado y
aún no he visto ni una sola moneda.

56
00:06:56,229 --> 00:07:00,826
¿Qué es lo que piensas de
un hermano yakuza que haga eso?

57
00:07:01,602 --> 00:07:03,695
Diría que es un verdadero hijo de perra.

58
00:07:03,805 --> 00:07:05,433
No queremos por ahí a los de su clase.

59
00:07:05,574 --> 00:07:06,734
Pienso igual.

60
00:07:06,842 --> 00:07:09,743
Envié a mi asistente con un par de
hombres a hablar con él,

61
00:07:09,845 --> 00:07:11,711
pero se enfrentó a ellos
como un perro rabioso.

62
00:07:11,815 --> 00:07:15,683
Ningún hombre que deshonre así
a la yakuza debería vivir.

63
00:07:16,419 --> 00:07:18,047
Tienes toda la razón.

64
00:07:18,155 --> 00:07:20,282
¿Echaréis entonces una mano?

65
00:07:20,458 --> 00:07:22,153
Déjamelo a mí.

66
00:07:22,259 --> 00:07:26,697
Me pasó prácticamente lo mismo
donde estaba hace un par de días.

67
00:07:26,798 --> 00:07:30,735
Entonces fueron seis hombres,
y los acribillé a todos.

68
00:07:30,837 --> 00:07:33,806
-¿Con cuántos me enfrento hoy?
-Uno.

69
00:07:33,906 --> 00:07:35,966
¿Sólo uno?

70
00:07:36,677 --> 00:07:39,271
Parece un poco decepcionante,
pero al menos será fácil.

71
00:07:39,380 --> 00:07:40,507
Claro, lo haré.

72
00:07:40,615 --> 00:07:42,913
Bien. Toma esto para el camino.

73
00:07:44,786 --> 00:07:46,482
Muchas gracias.

74
00:07:47,590 --> 00:07:49,057
¿Sólo?

75
00:07:50,226 --> 00:07:52,218
Puede estar ciego,
pero si es un yakuza,

76
00:07:52,329 --> 00:07:55,594
tiene que ganarse su sustento
como cualquier otro.

77
00:07:56,233 --> 00:07:58,464
No tiene por qué unirse.
Puede ser un observador.

78
00:07:58,603 --> 00:08:01,572
¿Un observador? Pero si...

79
00:08:04,343 --> 00:08:08,746
Mis oídos y nariz son más agudos
que cualquiera de los vuestros.

80
00:08:09,182 --> 00:08:13,380
Discúlpame, pero...
¿cuánto te dio?

81
00:08:14,020 --> 00:08:15,318
Uno de estos.

82
00:08:15,656 --> 00:08:17,351
¿Un ryo?

83
00:08:27,003 --> 00:08:31,030
¿El ciego bastardo es un observador?
Qué gracia.

84
00:08:31,707 --> 00:08:34,040
Mira, Ichi.

85
00:08:34,144 --> 00:08:36,339
Cuando lleguemos allí,
tan sólo permanece a un lado.

86
00:08:36,447 --> 00:08:39,246
Soy al que han contratado.

87
00:08:39,551 --> 00:08:42,645
No haré nada hasta
que me lo pidáis.

88
00:08:42,754 --> 00:08:43,722
Bien.

89
00:08:43,823 --> 00:08:45,814
Actúa tan calmado...

90
00:08:45,958 --> 00:08:48,791
Eh, ciego.
¿Te importa si aceleramos el paso?

91
00:08:49,295 --> 00:08:50,991
Id delante.

92
00:09:13,524 --> 00:09:14,957
¿Por qué te has parado de repente?

93
00:09:15,059 --> 00:09:17,857
Mierda, tendríamos que
haber traído faroles.

94
00:09:17,962 --> 00:09:19,794
Está muy oscuro como para ver el camino.

95
00:09:19,898 --> 00:09:24,268
Parece que puedo ser
de ayuda después de todo.

96
00:09:24,370 --> 00:09:26,167
¿Cómo dices?

97
00:09:56,707 --> 00:09:58,140
Estamos listos.

98
00:10:14,028 --> 00:10:15,359
<i>¡Maldición!</i>

99
00:10:15,930 --> 00:10:17,592
<i>¡Muéstrate!</i>

100
00:10:20,869 --> 00:10:22,235
<i>¡Está aquí!</i>

101
00:10:22,338 --> 00:10:23,464
<i>¡Cuidado!</i>

102
00:10:36,221 --> 00:10:38,917
¡Me ha dado!
¡Esperadme!

103
00:10:39,123 --> 00:10:40,955
¡Hijo de perra!

104
00:10:41,594 --> 00:10:45,121
Parece que ha hecho algo de daño.

105
00:10:45,231 --> 00:10:48,167
El bastardo apagó la lámpara.

106
00:10:48,268 --> 00:10:52,467
Imagino que para vosotros
eso es una verdadera molestia.

107
00:10:52,573 --> 00:10:54,336
¡Sal, maldito!

108
00:10:54,442 --> 00:10:56,205
O quemaremos todo el lugar.

109
00:10:56,310 --> 00:10:57,573
¡Sal!

110
00:10:58,847 --> 00:11:00,337
¿Qué es tan divertido?

111
00:11:00,816 --> 00:11:03,183
Sólo hay un tipo ahí dentro, ¿verdad?

112
00:11:03,286 --> 00:11:06,983
¿Por qué lo quemaríais todo
por tan sólo un tipo?

113
00:11:07,090 --> 00:11:09,616
Eres un bocazas.

114
00:11:09,727 --> 00:11:11,752
Si piensas que puedes
hacerlo mejor, adelante.

115
00:11:14,799 --> 00:11:16,528
¿Puedo adelantarme, entonces?

116
00:11:16,635 --> 00:11:18,830
Insististe en ser
al menos un observador.

117
00:11:18,937 --> 00:11:21,065
Veamos si lo haces
tan bien como decías.

118
00:11:21,474 --> 00:11:23,965
No lo hagas, Ichi.

119
00:11:24,076 --> 00:11:28,207
Que nadie se haga ideas
estúpidas sobre ayudarme.

120
00:11:28,315 --> 00:11:30,374
Soy ciego,

121
00:11:30,484 --> 00:11:34,581
así que puedo acabar cortando
a cualquiera que se me acerque.

122
00:11:39,428 --> 00:11:41,089
Hola.

123
00:11:41,196 --> 00:11:44,689
Soy un ciego que responde
al nombre de Zatoichi.

124
00:11:45,368 --> 00:11:47,893
No tengo ningún agravio
personal contra ti.

125
00:11:48,405 --> 00:11:51,500
Pero bajo el código que vivo,
no tengo elección en este asunto.

126
00:11:53,044 --> 00:11:57,243
Me gustaría pedirte que
salgas afuera.

127
00:11:58,417 --> 00:12:00,681
<i>Entra tú y cógeme.</i>

128
00:12:01,954 --> 00:12:04,514
Como soy ciego,

129
00:12:04,624 --> 00:12:07,355
tendré ventaja en la oscuridad.

130
00:12:07,461 --> 00:12:08,951
<i>Tienes que estar de broma.</i>

131
00:12:09,063 --> 00:12:11,896
<i>Un hombre que no puede ver
no debería estar jugando con espadas.</i>

132
00:12:13,668 --> 00:12:16,330
<i>Si quieres luchar,
tendrás que entrar a buscarme.</i>

133
00:13:15,006 --> 00:13:16,406
¡Unokichi!

134
00:13:16,509 --> 00:13:19,069
¿Estás bien? ¡Soy yo!

135
00:13:20,446 --> 00:13:23,177
¡Tengo el dinero, Unokichi!

136
00:13:39,134 --> 00:13:41,899
Tengo el dinero justo aquí.

137
00:13:42,806 --> 00:13:44,239
¿Cómo habéis podido hacerlo?

138
00:13:44,374 --> 00:13:47,867
Sabes muy bien lo que pasa
si ignoras el código.

139
00:13:47,978 --> 00:13:53,417
Os daré vuestro dinero.
Ahora devolvedme a mi hermano.

140
00:13:58,958 --> 00:14:02,052
Cogéis mi dinero,
matáis a mi hermano...

141
00:14:02,161 --> 00:14:03,823
¡Sois unos demonios!
¡Todos vosotros!

142
00:14:03,931 --> 00:14:06,491
-¿Qué ocurre realmente aquí?
-¿Qué estás haciendo?

143
00:14:06,600 --> 00:14:11,197
Debes intereses por el retraso.
Pagarás con tu cuerpo.

144
00:14:12,974 --> 00:14:15,603
¿Eso es todo lo que queríais, verdad?

145
00:14:15,978 --> 00:14:18,811
Usasteis a mi hermano para cogerme.

146
00:14:19,415 --> 00:14:22,476
Esperad.
No estáis siendo razonables.

147
00:14:22,586 --> 00:14:24,918
No te metas en esto.

148
00:14:25,990 --> 00:14:29,619
Shinsuke, llévate a
la jovencita adentro.

149
00:14:30,194 --> 00:14:32,163
Dijo que no te metieras,
¡ciego bastardo!

150
00:14:32,664 --> 00:14:34,461
Rokusuke, ¿verdad?

151
00:14:34,566 --> 00:14:38,230
Es la segunda vez que
me llamas ciego bastardo.

152
00:14:41,407 --> 00:14:43,603
¡Mierda! ¡Él es quien
mató a Unokichi!

153
00:14:47,815 --> 00:14:53,049
Shinsuke, nadie nos dijo
nada sobre la jovencita, ¿verdad?

154
00:14:53,588 --> 00:14:54,954
No, nadie.

155
00:15:00,664 --> 00:15:03,189
¡No te librarás de ésta, hijo de puta!

156
00:15:03,934 --> 00:15:07,200
Hablaremos con el jefe sobre esto.

157
00:15:07,405 --> 00:15:08,667
Moveos.

158
00:15:09,841 --> 00:15:11,172
Ichi,

159
00:15:11,809 --> 00:15:14,836
si no te importa,

160
00:15:14,947 --> 00:15:16,642
no hace falta que
vaya contigo, ¿verdad?

161
00:15:16,749 --> 00:15:19,048
No me gustaría ver de nuevo
la cara de ese jefe.

162
00:15:19,653 --> 00:15:22,588
¿Puedo irme, verdad?

163
00:15:23,758 --> 00:15:26,158
Vete.

164
00:15:27,962 --> 00:15:32,696
¡Tienes muchas agallas
mostrando de nuevo tu cara por aquí!

165
00:15:32,801 --> 00:15:35,862
Es el señor de la prefectura
quien quiere a esa chica.

166
00:15:35,972 --> 00:15:38,998
Ésas no eran sólo mis órdenes.
Era un asunto oficial.

167
00:15:39,409 --> 00:15:40,706
¿Qué dices a eso?

168
00:15:42,379 --> 00:15:47,010
No eres el hombre
del que he oído hablar.

169
00:15:47,986 --> 00:15:51,251
No te mereces hacerte
llamar jefe.

170
00:15:51,356 --> 00:15:52,790
¿Cómo dices?

171
00:15:52,892 --> 00:15:54,450
Escucha.

172
00:15:55,094 --> 00:15:59,054
"Ningún hombre que deshonre a
la yakuza debería vivir."

173
00:15:59,166 --> 00:16:01,031
Eso fue lo que dijiste.

174
00:16:01,668 --> 00:16:04,763
Supongo que significa
que tengo que matarte.

175
00:16:04,872 --> 00:16:06,362
¡Calla, ciego bastardo!

176
00:16:09,377 --> 00:16:13,280
Me has llamado así demasiado a menudo.

177
00:16:14,783 --> 00:16:15,751
¡Matadle!

178
00:16:45,887 --> 00:16:51,622
<i>Perseguido por el viento...</i>

179
00:16:52,461 --> 00:16:58,992
<i>El vagabundo va sin rumbo...</i>

180
00:17:00,070 --> 00:17:05,407
<i>En su hora final...</i>

181
00:17:06,644 --> 00:17:09,910
<i>Solo...</i>

182
00:17:10,949 --> 00:17:16,115
<i>En el camino solitario...</i>

183
00:17:17,457 --> 00:17:20,450
<i>Cuando he matado a alguien
que no debería haber muerto...</i>

184
00:17:20,561 --> 00:17:23,325
<i>...el mundo se vuelve negro...</i>

185
00:17:24,298 --> 00:17:27,166
<i>En mi caso, el mundo...</i>

186
00:17:28,203 --> 00:17:30,535
<i>...es negro desde el principio.</i>

187
00:17:32,975 --> 00:17:38,573
<i>A los insensatos...</i>

188
00:17:39,583 --> 00:17:46,285
<i>Les ofrezco...</i>

189
00:17:48,026 --> 00:17:52,623
<i>Los sentimientos de mi corazón...</i>

190
00:17:54,835 --> 00:17:57,303
<i>En una canción...</i>

191
00:17:58,305 --> 00:18:03,642
<i>En una canción de cuna...</i>

192
00:18:16,593 --> 00:18:19,927
Pensaba traer aquí a la chica esta noche,

193
00:18:20,030 --> 00:18:22,021
pero surgieron unos problemas inesperados.

194
00:18:22,266 --> 00:18:25,930
No quiero decir que se tenga
que olvidar de la chica.

195
00:18:26,104 --> 00:18:28,538
Ya he tomado más medidas.

196
00:18:28,673 --> 00:18:31,006
Pierda cuidado,
Sode pronto estará en tus manos.

197
00:18:31,110 --> 00:18:36,515
Espero contar con su apoyo respecto
a la concesión del castillo de Kofu.

198
00:18:36,817 --> 00:18:38,250
Jefe Kumakichi,

199
00:18:39,386 --> 00:18:42,447
pareces terriblemente
dependiente de Sode,

200
00:18:42,857 --> 00:18:45,223
pero ella no es importante para mí.

201
00:18:50,599 --> 00:18:55,196
Decidiré en tres días
quién obtiene la concesión.

202
00:18:55,305 --> 00:18:56,670
Tres días.

203
00:18:56,773 --> 00:18:59,038
También tengo que pensar
en mi propia reputación.

204
00:18:59,143 --> 00:19:03,341
Debo elegir a alguien
con el que pueda contar.

205
00:19:08,554 --> 00:19:12,013
No le fallaré, señor.

206
00:19:12,458 --> 00:19:16,088
Pero la chica es un asunto aparte.

207
00:19:16,330 --> 00:19:18,059
¿Comprendes eso?

208
00:19:18,165 --> 00:19:20,463
Completamente, señor.

209
00:19:20,968 --> 00:19:23,733
Tres días entonces.

210
00:19:26,775 --> 00:19:27,902
Sí, señor.

211
00:20:29,415 --> 00:20:31,850
Ya hay una jovencita en esta habitación,

212
00:20:31,952 --> 00:20:33,886
pero ha aceptado compartirla.

213
00:20:33,987 --> 00:20:36,855
Es muy amable de su parte.
Estoy agradecido.

214
00:20:36,958 --> 00:20:39,392
Es porque eres ciego.

215
00:20:39,627 --> 00:20:42,187
A veces compensa ser ciego.

216
00:21:10,697 --> 00:21:15,795
Le agradezco que comparta
su habitación conmigo.

217
00:21:39,697 --> 00:21:42,223
¿Puedo ofrecerle un poco?

218
00:21:52,546 --> 00:21:58,383
No debe ser fácil,
una mujer viajando sola.

219
00:22:04,260 --> 00:22:06,592
¿Puedo preguntar a dónde se dirige?

220
00:22:10,701 --> 00:22:13,033
Esta naranja sin duda está sabrosa.

221
00:22:13,404 --> 00:22:15,168
Jugosa y dulce.

222
00:22:17,575 --> 00:22:19,975
Debería probarla... señorita Sode.

223
00:22:21,981 --> 00:22:26,543
Imagino que sabías que era yo
cuando aceptaste compartir la habitación.

224
00:22:29,322 --> 00:22:31,620
Debes odiarme.

225
00:22:45,942 --> 00:22:47,432
Eres el hombre...

226
00:22:48,478 --> 00:22:51,573
...que ha matado a mi único hermano.

227
00:22:52,483 --> 00:22:54,781
Así que no es como
para no tener sentimientos.

228
00:22:54,885 --> 00:22:57,582
Pero no te odio.

229
00:22:58,890 --> 00:23:03,487
Mi hermano iba a conseguir que
le mataran tarde o temprano.

230
00:23:03,596 --> 00:23:07,465
Era como una persona diferente
cuando bebía. Se volvía violento.

231
00:23:07,568 --> 00:23:11,937
Le estaba ayudando a
dejar atrás la vida de yakuza.

232
00:23:13,475 --> 00:23:16,876
Pero supongo que el tiempo voló.
Eso es lo único que lamento.

233
00:23:23,786 --> 00:23:27,382
Así que por favor no dejes que te preocupe.

234
00:23:29,860 --> 00:23:34,662
Además, estoy en deuda contigo
por rescatarme.

235
00:23:56,691 --> 00:24:00,128
Hola. Llega en buen momento.
Entre.

236
00:24:09,239 --> 00:24:10,901
¿Ocurre algo?

237
00:24:11,009 --> 00:24:13,341
No es nada.

238
00:24:20,219 --> 00:24:22,016
Eh, es Ichi.

239
00:24:27,594 --> 00:24:28,960
Señorita Sode,

240
00:24:29,497 --> 00:24:32,330
como suele decirse,
en el camino se necesita un compañero.

241
00:24:32,433 --> 00:24:35,130
Como hemos pasado por esto juntos,

242
00:24:35,237 --> 00:24:37,432
quizás podamos viajar en pareja.

243
00:24:39,274 --> 00:24:41,402
Es muy amable de tu parte.

244
00:24:41,978 --> 00:24:44,776
Pero prefiero viajar sola.

245
00:25:01,400 --> 00:25:04,768
Por fin te hemos encontrado,
señorita Sode.

246
00:25:05,672 --> 00:25:06,934
Ven con nosotros.

247
00:25:07,040 --> 00:25:09,009
No lo hagas más difícil.

248
00:25:16,018 --> 00:25:18,384
¡El maldito ciego bastardo!

249
00:26:12,083 --> 00:26:14,109
Qué pena...

250
00:26:49,361 --> 00:26:52,819
Veo que es muy hábil
con esa espada, señor.

251
00:26:53,532 --> 00:26:56,501
Me preguntaba si podía
pedirle un favor.

252
00:26:57,336 --> 00:26:59,737
Me gustaría que
matara a ese ciego.

253
00:27:01,241 --> 00:27:02,833
¡No seas ridículo!

254
00:27:03,210 --> 00:27:04,803
Espere.

255
00:27:07,315 --> 00:27:10,478
Ya veo.
Ahora has despertado mi interés.

256
00:27:10,652 --> 00:27:13,849
-No me importaría matarle.
-Te estaremos agradecidos.

257
00:27:13,956 --> 00:27:16,425
Pero os va a costar.

258
00:27:16,593 --> 00:27:18,561
Si le mata para nosotros...

259
00:27:18,661 --> 00:27:20,288
¿Puedo poner mi propio precio?

260
00:27:21,898 --> 00:27:23,890
-¿Un ryo?
-Incorrecto.

261
00:27:24,001 --> 00:27:25,263
¿Quiere 100 ryo?

262
00:27:25,369 --> 00:27:27,564
No, una caja completa.

263
00:27:27,671 --> 00:27:29,640
¿Mil ryo?

264
00:27:29,741 --> 00:27:31,572
Olvídalo, entonces.

265
00:27:46,761 --> 00:27:47,853
¡Idiota!

266
00:27:47,962 --> 00:27:50,396
¡Maldito sea ese ciego bastardo!

267
00:27:51,567 --> 00:27:54,934
¡Adelante!
¡Comprobad si el dios Tenjin os trae suerte!

268
00:27:55,037 --> 00:27:58,064
Tenéis diez bolas
por sólo 8 mon.

269
00:27:58,175 --> 00:28:00,370
Derribad tres...

270
00:28:00,477 --> 00:28:03,470
...y ganad un premio.

271
00:28:03,781 --> 00:28:06,682
Adelante y probad suerte.

272
00:28:06,784 --> 00:28:10,084
Parece que ya no tienes.
¿Quieres jugarte otros ocho mon?

273
00:28:10,189 --> 00:28:12,157
Ningún hombre que se precie
abandonaría ahora.

274
00:28:12,257 --> 00:28:15,250
Ni hablar.
Ya he perdido 40 mon.

275
00:28:15,361 --> 00:28:18,853
¿Alguien más? Adelante.

276
00:28:19,432 --> 00:28:21,264
Esto parece divertido.

277
00:28:22,269 --> 00:28:24,237
Creo que voy a probar.

278
00:28:24,338 --> 00:28:26,830
Gracias. Serán 8 mon.

279
00:28:26,975 --> 00:28:29,136
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

280
00:28:29,544 --> 00:28:30,977
Una belleza deslumbrante en el mostrador.

281
00:28:31,079 --> 00:28:35,176
El secreto es golpearlos cuando
están cegados por tu resplandor.

282
00:28:35,284 --> 00:28:38,049
Allá va.

283
00:28:38,155 --> 00:28:41,682
Deja esta tontería, cariño.
Tienes que moverlo más rápido.

284
00:28:41,792 --> 00:28:44,660
¿De qué estás hablando?
Estás celosa.

285
00:28:56,009 --> 00:28:58,409
Muy mal. Fallaste.

286
00:28:58,979 --> 00:29:02,313
Un poco más a la izquierda.

287
00:29:03,484 --> 00:29:05,679
Un poco bajo. Muy mal.

288
00:29:05,853 --> 00:29:08,823
¡Muy cerca!
¡Eh, eh, eh!

289
00:29:08,924 --> 00:29:12,224
-¡Vas muy deprisa!
-¿Por qué haces eso?

290
00:29:14,998 --> 00:29:17,125
¡Buen tiro!
¡Necesitas dos más como ése!

291
00:29:17,233 --> 00:29:20,397
¿De qué parte estás?
Esto es un negocio, idiota.

292
00:29:22,006 --> 00:29:23,371
¿A ti qué te pasa?

293
00:29:23,808 --> 00:29:26,868
Perdone, ¿puedo probar?

294
00:29:26,978 --> 00:29:28,639
Claro.

295
00:29:28,747 --> 00:29:31,842
Aquí tienes.
Diez bolas por 8 mon.

296
00:29:33,319 --> 00:29:36,312
Un momento. ¿No eres ciego?

297
00:29:37,257 --> 00:29:40,249
¿Seguro que puedes hacerlo?

298
00:29:40,427 --> 00:29:42,953
Tan sólo gira esa cosa
tan rápido como quieras.

299
00:29:43,932 --> 00:29:45,365
De acuerdo. Un momento, señor.

300
00:29:45,466 --> 00:29:48,402
Hacer dinero nunca fue tan fácil.

301
00:29:48,504 --> 00:29:50,165
Este tipo debe estar totalmente pirado.

302
00:29:50,272 --> 00:29:51,671
Gírala bien rápido.

303
00:29:51,774 --> 00:29:54,403
¡Adelante!

304
00:29:54,544 --> 00:29:59,573
Señorita Sode, ¿puede
ir dándome las bolas?

305
00:29:59,684 --> 00:30:02,244
¡Derriba tres y gana un premio!

306
00:30:02,353 --> 00:30:04,754
¡Lanza cuando estés listo!

307
00:30:07,526 --> 00:30:08,959
¡Le diste!

308
00:30:18,372 --> 00:30:21,569
Quisiera otra cesta.

309
00:30:21,675 --> 00:30:25,043
-¿Vas a seguir jugando?
-Ve trayéndolas.

310
00:30:28,351 --> 00:30:29,750
Ahí van.

311
00:30:34,825 --> 00:30:39,593
-¿Este tipo es realmente ciego?
-¿Ha fallado alguna vez?

312
00:31:12,001 --> 00:31:14,766
¿Ya lo dejas?
Bien.

313
00:31:15,139 --> 00:31:18,302
Aquí están tus premios.

314
00:31:18,542 --> 00:31:20,602
¡Señor! Tus premios.

315
00:31:20,712 --> 00:31:24,113
¡Eh!
¡No le vuelvas a llamar, idiota!

316
00:31:24,215 --> 00:31:25,774
Es hora de cerrar.

317
00:31:25,885 --> 00:31:28,820
Era algo sorprendente, ¿verdad?

318
00:31:29,388 --> 00:31:30,912
Mucho más que eso.

319
00:31:36,263 --> 00:31:37,891
Maestro Ichi.

320
00:31:38,733 --> 00:31:41,167
¿Qué ha pasado?

321
00:31:41,669 --> 00:31:43,433
Toma algo de sake conmigo.

322
00:31:44,073 --> 00:31:46,268
Volvamos a la posada.

323
00:31:47,076 --> 00:31:48,475
¿Por qué?

324
00:33:36,804 --> 00:33:38,431
Maestro Ichi.

325
00:33:48,384 --> 00:33:52,082
¿Qué ocurre, señorita Sode?

326
00:34:04,203 --> 00:34:06,194
Quería matarte y luego suicidarme.

327
00:34:06,305 --> 00:34:07,933
Estás cansada, señorita Sode.

328
00:34:08,041 --> 00:34:09,941
Voy a matarte.

329
00:34:10,043 --> 00:34:12,603
Señorita Sode, estás cansada.

330
00:34:12,713 --> 00:34:15,774
Necesitas descansar.

331
00:34:15,884 --> 00:34:17,442
Tan sólo estás cansada.

332
00:34:21,190 --> 00:34:24,284
Estás cansada.
Necesitas dormir algo.

333
00:34:30,233 --> 00:34:32,202
Tiene una fiebre terrible.

334
00:34:32,303 --> 00:34:35,864
Señorita Sode, ¿te encuentras bien?

335
00:34:41,680 --> 00:34:44,980
Señorita Sode, necesitas irte a la cama.

336
00:36:33,545 --> 00:36:35,513
Estás despierta.

337
00:36:36,681 --> 00:36:40,448
Gracias a ti, me encuentro
mucho mejor ahora.

338
00:36:41,120 --> 00:36:43,816
El doctor dijo que sólo
era un enfriamiento.

339
00:36:43,923 --> 00:36:47,587
Tan sólo necesitas
descansar un par de días.

340
00:36:47,728 --> 00:36:50,596
Siento causarte tantos problemas.

341
00:36:58,007 --> 00:36:59,872
Maestro Ichi,

342
00:37:00,342 --> 00:37:02,004
perdóneme.

343
00:37:02,279 --> 00:37:05,510
¿Por qué tan formal de repente?

344
00:37:05,782 --> 00:37:09,219
Ahora lo comprendo todo
mucho mejor.

345
00:37:09,620 --> 00:37:13,352
Sé que de hecho fue el jefe Kumakichi
quien mató a mi hermano.

346
00:37:14,326 --> 00:37:16,351
Prestó a mi hermano 30 ryo...

347
00:37:16,462 --> 00:37:20,627
...tan sólo para que pudiera
enviarme al señor de la prefectura.

348
00:37:20,834 --> 00:37:23,132
Sin darse cuenta de ello,

349
00:37:23,770 --> 00:37:25,932
mi hermano cayó
de cabeza en su trampa.

350
00:37:27,108 --> 00:37:30,043
Así que sinceramente
no te culpo más por ello.

351
00:37:32,881 --> 00:37:34,178
Señorita Sode,

352
00:37:36,218 --> 00:37:39,120
lo que acabas de decir,

353
00:37:39,322 --> 00:37:43,157
ha arrancado toda la
pesadumbre de mi corazón.

354
00:37:44,928 --> 00:37:49,696
A partir de ahora, quiero que sientas que
puedes confiar en mí por encima de todo.

355
00:37:51,836 --> 00:37:52,825
Lo haré.

356
00:37:54,006 --> 00:37:58,534
Dime entonces,
¿hacia dónde te diriges?

357
00:37:59,546 --> 00:38:01,480
A Suwa.

358
00:38:02,082 --> 00:38:06,952
Mi tía regenta una tienda de té
cerca de la entrada del templo.

359
00:38:07,054 --> 00:38:08,851
Discúlpeme, señor.

360
00:38:10,591 --> 00:38:13,925
Han pasado tres días.
Necesito que pague su habitación.

361
00:38:14,029 --> 00:38:15,929
También tengo una factura del doctor.

362
00:38:16,031 --> 00:38:18,626
En seguida estoy.

363
00:38:20,503 --> 00:38:21,868
Maestro Ichi.

364
00:38:27,578 --> 00:38:29,342
Por favor, usa esto para ayudar a pagar.

365
00:38:29,447 --> 00:38:31,108
Está bien. No necesito...

366
00:38:31,216 --> 00:38:33,377
No, por favor. Quiero que te lo lleves.

367
00:38:33,485 --> 00:38:35,716
De acuerdo, si insistes.

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,756
Estaré fuera un rato.
Quédate aquí y descansa.

369
00:38:38,858 --> 00:38:41,692
Lamento hacerle esperar.
¿Vamos?

370
00:38:49,270 --> 00:38:50,828
¿Son ésas todas las apuestas?

371
00:38:50,939 --> 00:38:52,805
Estamos un poco cortos en impares.

372
00:38:53,509 --> 00:38:54,771
¿Alguien para impares?

373
00:38:56,212 --> 00:38:57,201
Impares.

374
00:38:57,914 --> 00:38:59,006
No más apuestas.

375
00:38:59,115 --> 00:39:00,139
¿Qué hay?

376
00:39:00,917 --> 00:39:02,817
Cinco y uno... pares.

377
00:39:10,062 --> 00:39:11,859
Disculpe.

378
00:39:12,231 --> 00:39:14,358
Parece que los dados no
están hoy de tu parte.

379
00:39:14,466 --> 00:39:16,196
Eso es decir poco.

380
00:39:16,603 --> 00:39:20,700
Pero no puedo esperar lástima
por perder en el juego.

381
00:39:21,041 --> 00:39:24,408
Me estaba preguntando...

382
00:39:24,511 --> 00:39:27,879
Para un ciego, su bastón es
tan importante como su vida.

383
00:39:28,116 --> 00:39:33,180
Me preguntaba si podría aceptar esto
como préstamo de tres ryo.

384
00:39:33,289 --> 00:39:34,916
¿Tres ryo?

385
00:39:35,224 --> 00:39:40,390
Si pierdo, le daré masajes gratis
por el resto de su vida.

386
00:39:40,530 --> 00:39:42,054
Estás de broma.

387
00:39:42,165 --> 00:39:44,361
No necesito que me den
masajes por el resto de mi vida...

388
00:39:44,669 --> 00:39:46,637
El bastón de un masajista
no vale ni tres monedas.

389
00:39:47,238 --> 00:39:49,365
Te sugiero que regreses
a casa antes de que salgas herido.

390
00:39:49,474 --> 00:39:50,567
Espera.

391
00:39:52,444 --> 00:39:54,241
Te prestaré el dinero.

392
00:40:00,220 --> 00:40:05,386
No sé quién eres,
pero muchas gracias.

393
00:40:05,626 --> 00:40:07,686
No tienes forma de saberlo,

394
00:40:09,798 --> 00:40:12,130
pero este bastón vale
por lo menos 100 ryo.

395
00:40:12,234 --> 00:40:13,827
¿Qué te parece?

396
00:40:14,070 --> 00:40:18,234
Tengo otra petición.

397
00:40:18,341 --> 00:40:20,810
Como toda mi vida
está aquí en juego,

398
00:40:20,911 --> 00:40:25,406
¿podrías dejarme
lanzar los dados?

399
00:40:25,784 --> 00:40:27,081
¿Contra quién jugarás?

400
00:40:27,185 --> 00:40:30,383
¿Alguien querrá apostar
uno contra uno?

401
00:40:31,057 --> 00:40:33,617
De acuerdo.
Aceptaré el reto yo mismo.

402
00:40:35,361 --> 00:40:38,593
Bien.
Leeré los dados, entonces.

403
00:41:06,365 --> 00:41:08,560
Allá va.

404
00:41:14,173 --> 00:41:15,435
Impares.

405
00:41:16,008 --> 00:41:17,033
Pares.

406
00:41:18,679 --> 00:41:20,169
¿Qué hay?

407
00:41:20,714 --> 00:41:23,013
Dos unos... pares.

408
00:41:26,054 --> 00:41:30,185
Muchas gracias.

409
00:41:30,292 --> 00:41:33,489
Eres bueno, masajista.

410
00:41:40,438 --> 00:41:41,871
Hiciste trampa.

411
00:41:43,040 --> 00:41:45,304
Mis mayores disculpas.

412
00:41:45,778 --> 00:41:49,270
Te devolveré los dados.

413
00:41:51,083 --> 00:41:52,711
Atadle y arrojadle al río.

414
00:41:55,054 --> 00:41:58,616
Tienes agallas,
ciego hijo de perra.

415
00:42:02,730 --> 00:42:04,198
Hola.

416
00:42:31,697 --> 00:42:33,097
Es Kashiwazaki.

417
00:42:35,001 --> 00:42:39,234
Por favor, lanzadme donde no haga pie.

418
00:42:39,340 --> 00:42:41,205
Podría hacerme daño si es poco profundo.

419
00:42:41,309 --> 00:42:44,473
Es tu funeral, idiota.
No hay lugar a peticiones.

420
00:42:45,314 --> 00:42:46,406
Arrojadle.

421
00:42:46,849 --> 00:42:48,373
Un momento.

422
00:42:48,484 --> 00:42:49,952
Vaya, pero si es...

423
00:42:57,228 --> 00:42:59,992
Ocurre algo extraño.

424
00:43:00,831 --> 00:43:03,164
Gloria al Loto de la Ley Suprema...

425
00:43:04,102 --> 00:43:07,300
Ese tipo difamó al jefe Kumakichi
en su propia cara.

426
00:43:07,507 --> 00:43:09,441
¿Podrías entregárnosle?

427
00:43:11,110 --> 00:43:12,669
Estaríamos en deuda.

428
00:43:13,280 --> 00:43:14,406
De acuerdo.

429
00:43:14,515 --> 00:43:16,574
El jefe Kumakichi y mi jefe
son hermanos por juramento.

430
00:43:16,683 --> 00:43:19,152
-Haced lo que queráis con él.
-Gracias.

431
00:43:19,721 --> 00:43:22,451
Me alegro de que
atiendas a razones.

432
00:43:22,924 --> 00:43:24,893
Por favor, invita a un trago a tus hombres.

433
00:43:24,994 --> 00:43:26,825
Es muy amable de tu parte.

434
00:43:37,508 --> 00:43:41,137
Gloria al Loto...

435
00:43:41,279 --> 00:43:43,009
Algo ha cambiado.

436
00:43:43,115 --> 00:43:47,074
Para no ser una puta, no estoy acostumbrado
a ser paseado en un traje de juncos.

437
00:43:47,185 --> 00:43:50,178
¿Dónde está Sode?

438
00:43:50,323 --> 00:43:51,950
¡Dinos dónde está, maldita sea!

439
00:43:54,528 --> 00:43:56,189
¿Quieres que te cortemos en rodajas?

440
00:43:58,132 --> 00:43:59,361
Escúpelo, hijo de perra.

441
00:43:59,467 --> 00:44:01,332
Esto se vuelve peligroso.

442
00:44:04,472 --> 00:44:06,236
¡Eh! ¡Para!

443
00:44:08,010 --> 00:44:09,705
¡Maldita sea!
¡Te hemos dicho que pares!

444
00:44:10,547 --> 00:44:12,071
¡Eh, para!

445
00:44:31,538 --> 00:44:33,837
¡Me ha apuñalado en la muñeca, mierda!

446
00:44:35,676 --> 00:44:38,304
No te asustes.
No tiene la espada de su bastón.

447
00:44:38,479 --> 00:44:40,107
Conviértelo en carne picada.

448
00:44:42,517 --> 00:44:44,417
¡Es su espada!

449
00:44:44,586 --> 00:44:46,646
¡Maldita sea! ¿Por qué
no te ocupas de tus propios asuntos?

450
00:44:47,090 --> 00:44:49,388
Si Ichi está aquí,
Soda no debe estar muy lejos.

451
00:44:49,492 --> 00:44:51,120
¡Encontradla!

452
00:44:54,732 --> 00:44:57,531
Muy bien. Les has espantado
tan sólo adoptando una pose.

453
00:45:03,409 --> 00:45:07,277
Tienes sentido del humor.

454
00:45:11,985 --> 00:45:15,752
¿Puedes devolverme ahora mi bastón?

455
00:45:18,893 --> 00:45:21,158
Si lo quieres,
tendrás que venir a cogerlo.

456
00:45:51,632 --> 00:45:52,929
Kashiwazaki,

457
00:45:53,033 --> 00:45:55,298
si eres un samurai,
entonces muere como tal.

458
00:45:55,403 --> 00:45:57,268
Asesinaste al maestro de
artes marciales de nuestro señor.

459
00:45:57,372 --> 00:45:59,135
No puedes escapar del castigo
por muy lejos que vayas.

460
00:45:59,240 --> 00:46:01,004
¡Nuestro señor nos ha enviado!

461
00:46:01,110 --> 00:46:02,577
¡Prepárate a morir!

462
00:46:03,279 --> 00:46:05,110
¡Llevamos a cabo
los deseos de nuestro señor!

463
00:46:14,192 --> 00:46:17,423
No hay necesidad
de volverle a golpear.

464
00:46:18,263 --> 00:46:19,491
Masajista,

465
00:46:20,532 --> 00:46:22,295
tú eres aquel al que busco.

466
00:46:26,239 --> 00:46:28,799
Como soy ciego...

467
00:46:28,908 --> 00:46:31,241
...no puedo correr o esconderme.

468
00:46:32,646 --> 00:46:35,912
Pero ahora mismo debo ir a Suwa.

469
00:46:36,017 --> 00:46:38,713
Si debemos enfrentarnos,

470
00:46:40,122 --> 00:46:41,681
que sea en Suwa.

471
00:46:43,659 --> 00:46:45,854
Te marchas con esa mujer, supongo.

472
00:47:18,033 --> 00:47:19,557
¿La señorita Sode?

473
00:47:22,539 --> 00:47:26,270
Su compañera ya se ha marchado.

474
00:47:27,043 --> 00:47:31,310
Ella me pidió que le diera esto
para cuando regresaras.

475
00:47:32,149 --> 00:47:33,811
Muchas gracias.

476
00:47:33,919 --> 00:47:36,319
¿Podría leerla por mí?

477
00:47:39,058 --> 00:47:44,792
"He decidido que quería
viajar sola después de todo."

478
00:47:45,065 --> 00:47:47,932
"Gracias por toda tu ayuda."

479
00:47:50,672 --> 00:47:54,108
"Por favor, cuídate."

480
00:47:54,209 --> 00:47:55,233
"Sode."

481
00:48:12,230 --> 00:48:14,256
Por favor apresuraos.

482
00:48:21,674 --> 00:48:25,873
Disculpe. Soy ciego.

483
00:48:27,915 --> 00:48:30,884
Por favor, señor. Lléveme a Suwa.

484
00:48:30,985 --> 00:48:32,977
Eh, eh. Que no soy un cochero.

485
00:48:33,088 --> 00:48:36,888
Es una cuestión de vida o muerte.

486
00:48:37,693 --> 00:48:40,719
Muchas gracias. Por favor, dese prisa.

487
00:48:40,830 --> 00:48:42,661
No parece que tenga elección.

488
00:48:42,765 --> 00:48:44,461
Tiene que darse prisa.

489
00:48:50,675 --> 00:48:53,803
De verdad que necesito
que vaya más rápido.

490
00:48:53,912 --> 00:48:56,780
Andar no me sirve.

491
00:48:58,183 --> 00:49:01,676
Necesito que corra.
Vamos muy lentos.

492
00:49:07,862 --> 00:49:10,956
¡Espera! ¡Para!

493
00:49:18,574 --> 00:49:19,939
¡Alto!

494
00:49:21,010 --> 00:49:23,912
-¿No quieres morir, verdad?
-No nos volverás a dar esquinazo.

495
00:49:24,014 --> 00:49:26,346
Dad la vuelta, porteadores.
Os pagaremos bien.

496
00:49:26,450 --> 00:49:28,680
¡Deprisa!
¡Nada de trucos!

497
00:49:28,786 --> 00:49:30,152
¡Moveos!

498
00:49:55,150 --> 00:49:56,242
¡Maestro Ichi!

499
00:49:57,086 --> 00:49:58,053
¡Sí!

500
00:49:59,356 --> 00:50:00,482
¡Maestro Ichi!

501
00:50:01,091 --> 00:50:03,855
¡Eh! ¡Nos estamos alejando! ¡Parad!

502
00:50:11,303 --> 00:50:12,964
¡Vete al infierno, ciego bastardo!

503
00:50:15,173 --> 00:50:16,835
Se escapa.

504
00:51:00,393 --> 00:51:01,553
Mujer.

505
00:51:03,431 --> 00:51:05,160
¿Estás sola?

506
00:51:05,900 --> 00:51:07,835
¿Dónde está tu compañero ciego?

507
00:51:11,273 --> 00:51:13,241
Te persiguen algunos hombres, ¿verdad?

508
00:51:15,511 --> 00:51:17,274
Seré tu protector.

509
00:51:50,385 --> 00:51:52,819
Entréganos a la mujer.

510
00:51:53,956 --> 00:51:57,154
Dánosla a ella o tu cabeza.

511
00:51:57,260 --> 00:51:59,387
¿Qué va a ser?

512
00:52:00,264 --> 00:52:02,164
Si la queréis,
tendréis que luchar contra mí.

513
00:52:02,867 --> 00:52:04,300
¡Hijo de perra!

514
00:52:07,472 --> 00:52:08,632
¡Perdeos!

515
00:52:24,092 --> 00:52:25,491
¡Ichi!

516
00:52:25,994 --> 00:52:29,328
-¿Qué ha sucedido?
-¿Eres tú, Shinsuke?

517
00:52:29,431 --> 00:52:31,058
¿Has visto a la señorita Sode?

518
00:52:31,167 --> 00:52:34,227
¿La señorita Sode? ¿Por qué
habría de estar vagando por aquí?

519
00:52:34,638 --> 00:52:36,230
¿Qué está pasando?

520
00:52:36,339 --> 00:52:38,864
Déjame apoyarme, ¿quieres?
Tengo que llegar a Isawa.

521
00:52:38,975 --> 00:52:40,773
Olvídalo.
No volveré allí de ninguna forma.

522
00:52:40,878 --> 00:52:43,938
Los hombres de Kumakichi
tienen a la señorita Sode.

523
00:52:44,115 --> 00:52:45,377
¿Qué?

524
00:52:45,750 --> 00:52:47,844
Eso cambia las cosas.
Vamos.

525
00:52:47,953 --> 00:52:49,545
Vamos. Adelante.

526
00:52:50,322 --> 00:52:53,884
¿Qué quieres a estas horas?

527
00:52:54,427 --> 00:52:57,989
Han pasado tres días, señor.

528
00:52:59,333 --> 00:53:01,164
¿En serio?

529
00:53:03,638 --> 00:53:08,439
Prometisteis una decisión
acerca de la concesión del castillo.

530
00:53:08,543 --> 00:53:11,172
No necesito que me lo recuerdes.
Ya me he decidido.

531
00:53:11,280 --> 00:53:15,445
Me complace oír eso.
Muchas gracias, señor.

532
00:53:15,586 --> 00:53:18,521
No he dicho que te eligiera a ti.

533
00:53:19,790 --> 00:53:23,454
La concesión irá a parar
a Tahei de Katsunuma.

534
00:53:24,429 --> 00:53:25,862
¡Pero, señor!

535
00:53:26,331 --> 00:53:28,061
¿Cómo ha podido?

536
00:53:29,101 --> 00:53:32,731
Después de todo lo que he hecho...
¿no ha servido para nada?

537
00:53:32,839 --> 00:53:34,830
¿Qué es lo que has hecho por mí?

538
00:53:35,308 --> 00:53:37,037
No seas ridículo.

539
00:53:37,143 --> 00:53:40,443
Todo lo que has hecho ha sido aprovecharte
de mi reputación para tu propio beneficio.

540
00:53:40,548 --> 00:53:42,448
Por favor espere, señor.

541
00:53:43,918 --> 00:53:46,581
He encontrado a Sode por usted.

542
00:53:46,688 --> 00:53:49,020
Mis hombres la tendrán aquí
en sólo una hora o dos.

543
00:53:49,157 --> 00:53:50,853
Por favor, señor.

544
00:53:51,561 --> 00:53:54,758
Deberías avergonzarte
de ti mismo, Kumakichi.

545
00:53:54,998 --> 00:53:56,728
Tengo mis propias
fuentes de información.

546
00:53:56,834 --> 00:54:00,736
Sé todo sobre cierto ciego que
ayudó a Sode a escapar.

547
00:54:03,108 --> 00:54:04,575
Vuelve a casa.

548
00:54:05,176 --> 00:54:07,338
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

549
00:54:10,283 --> 00:54:11,648
¡No seas estúpido!

550
00:54:12,685 --> 00:54:14,847
¿Qué estás...?

551
00:54:37,081 --> 00:54:38,048
¡Jefe!

552
00:54:38,182 --> 00:54:39,979
¿Qué ha hecho?

553
00:54:40,151 --> 00:54:43,053
He traído algo de té, señor.

554
00:55:04,145 --> 00:55:05,738
¿Hay alguien ahí?

555
00:55:07,950 --> 00:55:09,747
Sólo un perro, supongo.

556
00:55:12,089 --> 00:55:14,148
Huelo a sangre.

557
00:55:14,991 --> 00:55:16,117
¿Sangre?

558
00:55:21,866 --> 00:55:25,132
El lugar está abierto de par en par.
Deberían ser más cuidadosos.

559
00:55:35,249 --> 00:55:36,807
¡Dios! ¡Está muerto!

560
00:55:39,587 --> 00:55:41,146
Una mujer, también.

561
00:55:41,590 --> 00:55:44,115
No es la señorita Sode, ¿verdad?

562
00:55:45,060 --> 00:55:46,653
Compruébalo tú mismo.

563
00:56:03,682 --> 00:56:05,616
No es ella.

564
00:56:06,118 --> 00:56:10,021
Entonces no la han traído
aquí después de todo.

565
00:56:12,292 --> 00:56:13,316
Vamos.

566
00:56:15,963 --> 00:56:17,988
Quieto ahí, Zatoichi.

567
00:56:21,036 --> 00:56:23,698
Primero liberaste a Sode, y luego
has matado al señor de la prefectura.

568
00:56:23,806 --> 00:56:26,036
¿Qué demonios estás hablando?

569
00:56:26,141 --> 00:56:28,201
Cuando llegamos aquí,
ellos ya estaban...

570
00:56:28,311 --> 00:56:29,778
Shinsuke,

571
00:56:29,879 --> 00:56:32,405
quejarte de que eres inocente
no servirá de nada.

572
00:56:32,616 --> 00:56:35,107
Pero no hemos matado a nadie.

573
00:56:35,286 --> 00:56:36,753
¡Destrozadles!

574
00:57:36,791 --> 00:57:37,951
¡Hijo de puta!

575
00:57:40,662 --> 00:57:41,891
¡Eh! Qué...

576
00:57:45,735 --> 00:57:48,000
Salgamos de aquí, Ichi.

577
00:57:49,907 --> 00:57:51,272
Hasta pronto.

578
00:58:18,874 --> 00:58:20,739
"Mermelada de habas dulces"

579
00:58:21,944 --> 00:58:23,606
Por favor ponte cómoda.

580
00:58:24,881 --> 00:58:28,009
¡Por Dios! ¡Sode!

581
00:58:28,385 --> 00:58:29,613
¿Estás sola?

582
00:58:31,822 --> 00:58:33,289
¿Dónde está tu hermano?

583
00:58:33,757 --> 00:58:37,353
Dijiste que le arrastrarías aquí
incluso atado si hacía falta.

584
00:58:38,163 --> 00:58:39,460
¿Qué ha sucedido?

585
00:58:41,934 --> 00:58:44,664
Pasa dentro.

586
00:58:50,777 --> 00:58:53,975
Así que Unokichi está muerto.

587
00:58:56,651 --> 00:58:58,085
Podría decir que te avisé.

588
00:58:58,320 --> 00:59:00,550
Sé que le querías,

589
00:59:00,889 --> 00:59:03,859
pero nunca debiste vender tu cuerpo
para conseguir dinero para él.

590
00:59:06,329 --> 00:59:07,694
No puedes quedarte aquí.

591
00:59:09,066 --> 00:59:12,365
Kinsuke, del burdel, ha estado
preguntando por ti a diario.

592
00:59:12,470 --> 00:59:14,735
Si te encuentra aquí,
nunca más podrás escapar.

593
00:59:14,840 --> 00:59:16,808
Tienes que irte lejos
mientras puedas.

594
00:59:17,509 --> 00:59:20,069
¡Por el amor de Dios!
¿Por qué han de molestarme ahora?

595
00:59:20,178 --> 00:59:21,146
Sí, señor.

596
00:59:22,982 --> 00:59:26,885
Gracias, señor.
Serán 12 mon.

597
00:59:26,987 --> 00:59:30,980
De acuerdo. Aquí hay 16,
así que me debes 4 en monedas.

598
00:59:31,091 --> 00:59:34,152
¿Quiere cambio?

599
00:59:34,262 --> 00:59:36,059
Por supuesto.

600
00:59:36,164 --> 00:59:37,495
Suponía que sí.

601
00:59:37,599 --> 00:59:40,194
Es demasiada complicación.
Le haré un descuento la próxima vez.

602
00:59:40,369 --> 00:59:42,394
Estoy demasiado ocupado ahora
para conseguir cambio.

603
00:59:42,505 --> 00:59:44,997
Aquí tiene, señor. Adiós.

604
00:59:48,345 --> 00:59:50,473
¡Cielos! Es Kinsuke.

605
00:59:51,049 --> 00:59:53,882
Tienes que esconderte. Rápido.

606
00:59:54,052 --> 00:59:56,578
No, ahí no. Allí dentro.

607
00:59:56,955 --> 00:59:58,616
No salgas.

608
01:00:00,059 --> 01:00:01,823
¿Cómo se encuentra hoy?

609
01:00:02,195 --> 01:00:04,823
-Escuché que Sode ha vuelto.
-¿Vuelto? No ha pasado por aquí.

610
01:00:04,931 --> 01:00:07,025
No me mientas.
Hablé con alguien que la había visto.

611
01:00:07,134 --> 01:00:08,897
¿Cómo puede ser eso?

612
01:00:09,236 --> 01:00:11,534
Si hubiera vuelto,
habría venido aquí en primer lugar.

613
01:00:11,706 --> 01:00:15,268
Pero no la he visto, así que...

614
01:00:15,811 --> 01:00:18,781
-...quizás ha vuelto a huir.
-¡Basta de juegos!

615
01:00:19,315 --> 01:00:21,112
Ella no está aquí.

616
01:00:21,217 --> 01:00:22,980
Te digo que no está aquí.

617
01:00:23,086 --> 01:00:26,250
¡Para!
¿No has tenido suficiente?

618
01:00:26,757 --> 01:00:29,921
Una persona debería saber
cuándo es suficiente.

619
01:00:30,028 --> 01:00:32,121
Es hora de que aceptes que
Sode se ha ido para siempre.

620
01:00:32,230 --> 01:00:33,219
¿Qué?

621
01:00:33,331 --> 01:00:35,766
-Tía Haya.
-Te dije que no salieras.

622
01:00:40,272 --> 01:00:43,572
Está bien. No puedo dejar que
sigan acosándote de esta forma.

623
01:00:44,010 --> 01:00:48,004
Mañana iré al burdel.
Por favor vete ahora.

624
01:00:48,216 --> 01:00:51,845
-¡Serás descarada! Te vienes ahora.
-¿Qué estás haciendo? Suéltala.

625
01:00:51,953 --> 01:00:54,013
Te dije que volvería.

626
01:00:54,723 --> 01:00:58,159
Si pretendiera escapar,
nunca hubiera vuelto a casa.

627
01:01:10,609 --> 01:01:12,270
Llegáis tarde.

628
01:01:19,118 --> 01:01:21,712
¿Ocurre algo?

629
01:01:21,821 --> 01:01:24,882
¡Muévete!
No tiene nada que ver contigo.

630
01:01:29,998 --> 01:01:31,932
Paso, paso.

631
01:01:32,033 --> 01:01:33,695
¿Qué pasa contigo?

632
01:01:33,803 --> 01:01:36,101
Me lo pasé demasiado bien
con una camarera en la posada,

633
01:01:36,205 --> 01:01:38,196
y cuando no pude pagar,
se llevaron toda mi ropa.

634
01:01:38,307 --> 01:01:40,333
Qué perdedor. ¡Muévete!

635
01:01:40,443 --> 01:01:42,434
Gracias. Hasta pronto.

636
01:01:47,885 --> 01:01:49,352
Eso fue divertido.

637
01:01:49,453 --> 01:01:51,888
Usé el dialecto de Edo,
así que no me reconocieron.

638
01:01:52,090 --> 01:01:54,718
Eres un timador muy listo, Ichi.

639
01:01:56,495 --> 01:01:58,464
Deben estar burlándose de mí.

640
01:02:00,567 --> 01:02:02,364
Parece que he hecho que cojas frío.

641
01:02:02,468 --> 01:02:05,870
Un pequeño precio que pagar
por tanta diversión.

642
01:02:08,877 --> 01:02:12,074
Bueno, Ichi, supongo que
aquí nos despedimos.

643
01:02:12,814 --> 01:02:15,443
De verdad me gustas,

644
01:02:15,551 --> 01:02:18,543
pero estar cerca de ti
me produce demasiada tensión.

645
01:02:18,654 --> 01:02:21,920
Quizás vuelva a verte cuando
me haya relajado un poco.

646
01:02:30,235 --> 01:02:31,361
Muy bien.

647
01:02:37,209 --> 01:02:38,507
Shinsuke.

648
01:02:41,648 --> 01:02:43,082
Te doy las gracias.

649
01:02:45,353 --> 01:02:48,516
El camino principal es muy arriesgado,
así que utiliza otros caminos.

650
01:02:48,623 --> 01:02:50,148
Y no tientes a la suerte.

651
01:02:52,394 --> 01:02:53,656
Hasta pronto.

652
01:03:16,422 --> 01:03:18,857
No tienes de qué preocuparte, Kumakichi.

653
01:03:19,126 --> 01:03:23,392
He apostado doble y triple guardia
en puntos clave del camino principal.

654
01:03:23,497 --> 01:03:25,523
No hay forma de que pueda
escapar de nuestra red.

655
01:03:25,633 --> 01:03:28,796
Por eso resulta extraño que
no le hayamos capturado todavía.

656
01:03:28,903 --> 01:03:31,338
¿Crees que podría estar ya aquí, en Suwa?

657
01:03:31,440 --> 01:03:33,203
Lo dudo.

658
01:03:33,375 --> 01:03:37,142
-¿Cuál es la situación aquí en la ciudad?
-Mis hombres están en máxima alerta.

659
01:03:41,886 --> 01:03:44,855
Éste es el único camino por el que
Ichi puede llegar a Suwa.

660
01:03:44,956 --> 01:03:47,448
Vigilad de cerca.

661
01:03:48,694 --> 01:03:51,754
Con el mismísimo jefe Kumakichi en acción,
esto se ha vuelto un horror.

662
01:03:51,863 --> 01:03:55,425
No, ahora que tu jefe se ha ofrecido
a ayudar en la caza,

663
01:03:55,535 --> 01:03:56,832
es sólo cuestión de tiempo.

664
01:03:56,936 --> 01:03:59,565
Tenemos al bastardo
arrinconado como a una rata.

665
01:04:46,228 --> 01:04:49,356
¡Dios! Pero qué...

666
01:04:49,931 --> 01:04:52,924
Oh, eres ciego.

667
01:04:53,036 --> 01:04:56,028
-Hoy hemos cerrado.
-No estoy aquí para comer.

668
01:04:56,139 --> 01:04:59,541
¿Eres la tía de la señorita Sode?

669
01:04:59,643 --> 01:05:03,774
Sí, soy su tía.
¿Quién eres tú?

670
01:05:03,882 --> 01:05:06,112
Conocí a la señorita Sode en el camino.

671
01:05:06,217 --> 01:05:08,049
Eras su masajista, supongo.

672
01:05:08,154 --> 01:05:09,416
En realidad, no.

673
01:05:10,189 --> 01:05:15,127
De hecho, me pidió que le guardara esto,
y quería devolvérselo.

674
01:05:18,532 --> 01:05:20,660
Esto es de Sode.
Lo reconozco.

675
01:05:23,037 --> 01:05:26,132
Estaba aquí, es cierto.

676
01:05:26,341 --> 01:05:28,969
Pero ahora está fuera de tu alcance.

677
01:05:29,144 --> 01:05:31,078
Se lo daré a ella
cuando tenga la oportunidad.

678
01:05:31,181 --> 01:05:33,445
-¿A dónde ha ido?
-Al burdel.

679
01:05:33,783 --> 01:05:38,244
El más grande de la ciudad.
Se llama Kinpeiro.

680
01:05:38,722 --> 01:05:42,419
Fue voluntariamente.

681
01:05:46,198 --> 01:05:48,667
Espera.

682
01:05:49,969 --> 01:05:51,869
¡Qué masajista más extraño!

683
01:05:52,905 --> 01:05:57,366
Recuerda, tu nombre profesional
es ahora Hanaguruma.

684
01:05:58,011 --> 01:06:02,073
Eres una chica afortunada... al tener
un cliente tan bueno desde el primer día.

685
01:06:02,183 --> 01:06:04,117
Deberías agradecer tu buena estrella.

686
01:06:04,552 --> 01:06:06,384
Es el jefe Kumakichi de Isawa.

687
01:06:06,489 --> 01:06:10,186
Si quieres que él te trate bien,
asegúrate de no ofenderle.

688
01:06:10,726 --> 01:06:15,221
Ahora está en la casa del jefe Sashichi.
Ve y hazle saber que estamos listos para él.

689
01:06:15,866 --> 01:06:19,303
Eh, señor.
Tenemos montones de chicas guapas.

690
01:06:21,906 --> 01:06:22,895
Bienvenido.

691
01:06:23,040 --> 01:06:25,601
Entre, señor.

692
01:06:25,711 --> 01:06:29,170
Tenemos montones de chicas guapas.
Por aquí.

693
01:06:29,849 --> 01:06:31,214
Bienvenido.

694
01:06:31,317 --> 01:06:34,047
Me gustaría ver a una
señorita llamada Sode.

695
01:06:34,554 --> 01:06:36,386
No hay nadie aquí con ese nombre.

696
01:06:36,824 --> 01:06:39,657
¡Señorita Sode! ¿Estás aquí?

697
01:06:43,665 --> 01:06:44,825
Maestro Ichi.

698
01:06:45,233 --> 01:06:46,599
Señorita Sode.

699
01:06:48,704 --> 01:06:52,105
Pensé que te encontraría aquí.

700
01:06:52,242 --> 01:06:53,971
Maestro Ichi.

701
01:06:54,711 --> 01:06:58,204
-¡Dios! ¿Es eso del caballo?
-Es agradable volver a escuchar tu voz.

702
01:06:58,316 --> 01:07:01,979
Me temo que debo apresurarme
en mi camino, pero me preguntaba...

703
01:07:02,086 --> 01:07:04,351
¿Podría tener unas palabras contigo?

704
01:07:06,325 --> 01:07:07,815
Señora...

705
01:07:08,127 --> 01:07:11,222
...le debo la vida a este hombre.

706
01:07:11,331 --> 01:07:14,459
Por favor, déjeme unos minutos
para hablar con él.

707
01:07:17,738 --> 01:07:19,296
De acuerdo.

708
01:07:19,707 --> 01:07:21,197
Por favor, por aquí.

709
01:07:21,310 --> 01:07:23,039
Muchas gracias.

710
01:07:32,188 --> 01:07:33,679
Ya sabes qué hacer.

711
01:07:38,964 --> 01:07:41,762
Gracias, de veras.

712
01:07:43,268 --> 01:07:45,237
¡Maestro Ichi!
Me alegro tanto de que...

713
01:07:52,145 --> 01:07:56,674
Señorita Sode, lo que haces está mal.

714
01:07:57,485 --> 01:07:59,783
No importa lo que haya
podido ocurrir en el pasado,

715
01:07:59,887 --> 01:08:03,517
debes seguir luchando por conseguir
la felicidad, al menos para ti misma.

716
01:08:03,659 --> 01:08:06,992
¿Pero qué más podría hacer?

717
01:08:13,738 --> 01:08:15,330
¿Qué estás haciendo?

718
01:08:15,439 --> 01:08:17,464
¿No hay ninguna ventana?

719
01:08:20,078 --> 01:08:22,273
Hay un tragaluz.

720
01:08:22,814 --> 01:08:23,974
¿Un tragaluz?

721
01:08:32,526 --> 01:08:33,618
Maestro Ichi.

722
01:08:34,428 --> 01:08:35,895
Voy a sacarte de aquí.

723
01:08:35,996 --> 01:08:38,693
¡No debes! Sabes que sólo
empeoraría las cosas para ti.

724
01:08:39,501 --> 01:08:41,833
Puedo cuidarme yo solo.

725
01:09:08,835 --> 01:09:13,535
Iré primero y luego
tiraré de ti hacia arriba.

726
01:09:13,641 --> 01:09:14,767
¿De acuerdo?

727
01:09:14,875 --> 01:09:16,399
Allá vamos.

728
01:09:21,850 --> 01:09:23,375
¿Estás bien?

729
01:09:36,901 --> 01:09:38,630
Te alzaré.

730
01:09:39,003 --> 01:09:40,494
Aguanta ahí.

731
01:10:24,624 --> 01:10:27,719
Han escapado.
El masajista y la chica se han ido.

732
01:10:46,683 --> 01:10:50,745
Maestro Ichi, ¿por qué
haces esto por mí?

733
01:10:51,088 --> 01:10:55,788
Soy quien te ha arrebatado la felicidad.

734
01:10:55,894 --> 01:10:58,920
Esto es lo menos que puedo hacer
para enmendarlo.

735
01:10:59,598 --> 01:11:02,727
-Quédate aquí.
-¿Qué vas a hacer?

736
01:11:03,603 --> 01:11:06,595
Cuando salga el sol,
será un nuevo año.

737
01:11:07,040 --> 01:11:10,670
Volveré antes de que el primer tambor
empiece a sonar en el templo de Suwa.

738
01:11:12,513 --> 01:11:14,709
Es una promesa.

739
01:11:14,816 --> 01:11:16,716
Espérame justo aquí.

740
01:11:17,719 --> 01:11:19,745
¡Idiotas! ¿Cómo habéis
permitido que esto pasara?

741
01:11:19,856 --> 01:11:21,414
No os quedéis ahí sentados.
¡Id a encontrarles!

742
01:11:25,162 --> 01:11:26,561
No te preocupes, Kumakichi.

743
01:11:26,663 --> 01:11:29,029
No mantengo toda una casa
de criados para nada.

744
01:11:29,132 --> 01:11:32,762
Además, son sólo un ciego y una chica.
Les atraparemos enseguida.

745
01:11:35,306 --> 01:11:37,275
Cálmate.
¿Qué estás balbuceando?

746
01:11:48,055 --> 01:11:52,754
Creo que el jefe Kumakichi está aquí.

747
01:11:54,930 --> 01:11:58,866
Tú eres quien asesinó al señor
de la prefectura, ¿verdad?

748
01:11:59,201 --> 01:12:02,763
¿De qué estás hablando?
Tú le asesinaste.

749
01:12:03,306 --> 01:12:04,773
¡Matadle!

750
01:12:24,965 --> 01:12:28,766
Tú fuiste quien le mató, ¿verdad?

751
01:12:28,870 --> 01:12:31,600
No sé de qué me hablas.

752
01:12:32,574 --> 01:12:35,567
¿Estás diciendo que prefieres
mentir antes que vivir?

753
01:12:38,414 --> 01:12:40,906
Fui yo.
Yo lo hice.

754
01:12:45,455 --> 01:12:47,890
Me equivoqué, Ichi.

755
01:12:48,392 --> 01:12:49,950
Perdóname.

756
01:12:50,428 --> 01:12:52,863
Por cierto, Kumakichi,

757
01:12:52,965 --> 01:12:56,332
creo que hay algo que
quieres darme.

758
01:12:56,702 --> 01:12:59,001
El dinero que te pagaron
por la señorita Sode.

759
01:12:59,105 --> 01:13:00,504
¿Qué?

760
01:13:02,442 --> 01:13:05,776
Es natural que quieras
zanjar las cosas apropiadamente.

761
01:13:08,749 --> 01:13:11,514
Dale el dinero, Sashichi.

762
01:13:14,489 --> 01:13:17,721
¡Maldita sea! ¿Vas a quedarte
ahí de pie y verme morir?

763
01:13:18,427 --> 01:13:21,886
-¿Cuánto es?
-Treinta ryo.

764
01:13:24,368 --> 01:13:26,667
No bromees.

765
01:13:27,138 --> 01:13:28,867
Has olvidado los intereses.

766
01:13:29,007 --> 01:13:32,409
50 ryo, 100 ryo... qué más da.
Apresúrate y dáselos.

767
01:13:32,511 --> 01:13:33,478
Te lo ruego.

768
01:14:17,163 --> 01:14:18,095
¡Matadle!

769
01:14:30,079 --> 01:14:33,242
En la oscuridad,
la ventaja es toda mía.

770
01:14:33,682 --> 01:14:35,582
¡Idiotas!

771
01:15:56,579 --> 01:15:57,808
¡Esto es un desastre!

772
01:15:57,915 --> 01:16:01,078
El jefe Sashichi y el jefe Kumakichi...
¡les han matado a los dos!

773
01:16:27,549 --> 01:16:28,846
Masajista,

774
01:16:29,484 --> 01:16:31,645
yo me llevaré a la chica.

775
01:16:33,456 --> 01:16:35,515
Y ya que estamos en Suwa,

776
01:16:35,892 --> 01:16:37,359
también me llevaré tu cabeza.

777
01:16:37,460 --> 01:16:38,428
Maestro Ichi.

778
01:16:38,529 --> 01:16:40,520
Puedes resultar herida.
Retrocede.

779
01:16:40,631 --> 01:16:42,724
-Pero...
-Señorita Sode,

780
01:16:43,167 --> 01:16:46,194
¿Quieres irte con este hombre?

781
01:16:47,038 --> 01:16:49,599
Si es así, no diré una palabra.

782
01:16:49,709 --> 01:16:51,540
Si no es así,

783
01:16:52,545 --> 01:16:54,980
no puedo dejar que haga a su antojo.

784
01:19:45,281 --> 01:19:47,340
¡Maestro Ichi!

785
01:19:58,096 --> 01:20:01,157
Ahora todo ha acabado.

786
01:20:03,702 --> 01:20:05,294
Señorita Sode,

787
01:20:06,206 --> 01:20:09,107
Quiero que tengas una vida feliz.

788
01:20:14,982 --> 01:20:17,644
¿Cómo podré ser feliz...

789
01:20:18,453 --> 01:20:21,320
...después de que te vayas?

790
01:20:52,994 --> 01:20:55,690
Escucha ese fuerte redoble de tambor.

791
01:20:56,797 --> 01:21:00,029
Este año volverá a haber una buena cosecha.

792
01:21:01,870 --> 01:21:03,735
Maestro Ichi.

793
01:21:07,810 --> 01:21:09,505
¡Allí está!

794
01:21:10,381 --> 01:21:13,009
Ten, toma esto.

795
01:21:13,651 --> 01:21:15,711
Ven con nosotros.

796
01:21:16,421 --> 01:21:18,753
-No intentes resistirte.
-¡Maestro Ichi!

797
01:21:20,025 --> 01:21:23,223
Pagamos mucho dinero por ti.

798
01:21:23,329 --> 01:21:26,958
Hasta que no nos devuelvas ese dinero,
harás todo lo que te digamos.

799
01:21:27,066 --> 01:21:28,398
¡Vamos!

800
01:21:46,022 --> 01:21:47,819
¡Maestro Ichi!

801
01:22:45,492 --> 01:22:51,432
FIN