1
00:00:02,900 --> 00:00:04,070
{\an8}Daniel McConnell,
le supposé tueur abstrait.
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,070
{\an8}Est-ce que j'ai l'impression que vous ne l'avez pas fait
tu penses que McConnell était coupable ?
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,510
Le profil de McConnell correspond
aucun des auteurs connus.
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,710
C'est ce que tu penses ?
5
00:00:10,810 --> 00:00:12,610
Est-ce que c'est
L'ordinateur portable de Bryan Montgomery ?
6
00:00:12,710 --> 00:00:14,210
Diard affirme
elle a obtenu des aveux,
7
00:00:14,310 --> 00:00:15,810
mais personne ne l'a entendu à part elle.
8
00:00:25,660 --> 00:00:27,360
Je pensais que tu avais dit ça, euh...
9
00:00:27,460 --> 00:00:28,960
Fitz allait cuisiner ?
10
00:00:29,060 --> 00:00:32,630
Ouais, je suppose que j'ai mal compris
Arch quand elle a dit "nous".
11
00:00:32,730 --> 00:00:35,430
Alors, tu aimes que je sois
ton petit assistant, hein ?
12
00:00:35,540 --> 00:00:37,810
Eh bien, un excellent sous-chef
fait le chef.
13
00:00:37,900 --> 00:00:41,600
Allez, comme c'est dur
trancher du basilic, sérieusement ?
14
00:00:41,710 --> 00:00:43,350
Eh bien, peut-être
Je voulais juste entrer
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
un PDA un peu sous le radar.
16
00:00:45,150 --> 00:00:47,250
Eh bien, je ne sais pas à quel point c'est subtil
tu es en ce moment.
17
00:00:47,350 --> 00:00:50,190
C'est pourquoi j'aime
taxidermie des cadavres non réclamés.
18
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
Ça va, Fitz ?
19
00:00:53,050 --> 00:00:56,190
-Oh, ouais, ouais.
Je suis juste dans mon propre petit monde.
20
00:00:56,290 --> 00:00:57,390
Arch semble heureux.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,630
Ouais, ils semblent
un couple douillet.
22
00:00:59,730 --> 00:01:01,900
Je, euh,
je vous ai apporté ça à tous.
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,340
Notre gars ici
est un sacré boulanger.
24
00:01:04,430 --> 00:01:06,630
J'adore un dessert avant le dîner.
25
00:01:06,730 --> 00:01:08,630
Hé, maintenant, tu ne veux pas
pour vous couper l'appétit.
26
00:01:08,740 --> 00:01:10,640
Sommes-nous autorisés
boire du vin avant le dîner
27
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
ou est-ce interdit aussi ?
28
00:01:12,340 --> 00:01:13,780
Personne n’a encore bu ?
29
00:01:13,870 --> 00:01:15,810
je suis vraiment désolé
Je suis un hôte vraiment horrible !
30
00:01:15,910 --> 00:01:17,110
S'il vous plaît, aidez-vous.
31
00:01:18,210 --> 00:01:19,910
Mm, ça a l'air d'être une bonne chose.
32
00:01:20,010 --> 00:01:20,880
Merci.
33
00:01:20,980 --> 00:01:22,480
Je pense que je veux les pâtisseries.
34
00:01:22,580 --> 00:01:24,580
Quelqu'un a soif ?
Et voilà.
35
00:01:26,550 --> 00:01:29,020
je suis désolé de
écourté la nuit, mais...
36
00:01:29,120 --> 00:01:30,520
Fitz, nous devons y aller.
37
00:01:38,300 --> 00:01:40,470
Est-ce qu'on sait
dans quoi nous entrons ici ?
38
00:01:40,570 --> 00:01:41,700
Pas encore.
39
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
La dépêche disait "homicide".
et de nous préparer.
40
00:02:16,300 --> 00:02:17,800
Cambre?
41
00:02:22,840 --> 00:02:26,010
« Inspecteur Fitzpatrick
et le chef adjoint Archambault.
42
00:02:26,110 --> 00:02:29,110
-"Je ne suis pas un imitateur.
Je suis le tueur abstrait.
43
00:02:29,220 --> 00:02:30,720
"Et je suis de retour."
44
00:02:45,900 --> 00:02:49,540
{\an8}Avons-nous vraiment affaire
avec le Abstract Killer ici ?
45
00:02:49,640 --> 00:02:51,140
{\an8}À quoi penses-tu ?
46
00:02:51,240 --> 00:02:52,480
{\an8}Je pense que nous avons besoin de dormir.
47
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
{\an8}Ouais.
48
00:02:53,740 --> 00:02:55,880
{\an8}Une vraie lettre d'amour
à vous deux.
49
00:02:55,980 --> 00:02:58,350
{\an8} -Ouais.
Outre sa déclaration
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,710
{\an8}qu'il est le tueur abstrait,
est-ce que tout le reste s'aligne ?
51
00:03:00,810 --> 00:03:03,650
{\an8} -Oh, ouais.
Organes prélevés, peinture corporelle,
52
00:03:03,750 --> 00:03:05,590
{\an8}pas de sang sur le sol ;
les neuf mètres entiers.
53
00:03:05,690 --> 00:03:07,960
{\an8}L'incision est propre et précise.
54
00:03:08,050 --> 00:03:10,790
{\an8} Aucun incident.
Le tueur était chirurgical.
55
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
{\an8}J'ai probablement utilisé un couteau à fileter
comme avant.
56
00:03:13,930 --> 00:03:15,730
{\an8}D'accord, nous allons avoir
pour prélever quelques échantillons,
57
00:03:15,830 --> 00:03:17,200
{\an8}toutes ces peintures,
faites-les tester.
58
00:03:17,300 --> 00:03:19,270
{\an8}Les échantillons sont déjà
pour analyse.
59
00:03:19,370 --> 00:03:22,710
{\an8} Je ne vais pas me laisser berner
par un autre copieur potentiel.
60
00:03:22,800 --> 00:03:24,940
{\an8}Aucun détail ne sera oublié
cette fois.
61
00:03:29,240 --> 00:03:30,310
{\an8}Lennox Giroux.
62
00:03:30,410 --> 00:03:32,610
{\an8} Il travaille à la maintenance
à la station de pompage.
63
00:03:32,710 --> 00:03:33,950
{\an8}C'est lui qui a trouvé le corps.
64
00:03:34,050 --> 00:03:35,150
{\an8}Nous recevons sa déclaration,
65
00:03:35,250 --> 00:03:37,390
{\an8}mais il est plutôt secoué
par l'ensemble.
66
00:03:37,480 --> 00:03:38,650
{\an8}Je sais ce qu'il ressent.
67
00:03:38,750 --> 00:03:40,020
{\an8}Rassemblez tous les autres témoins
68
00:03:40,120 --> 00:03:41,190
{\an8}et traitez-les dès que possible.
69
00:03:41,290 --> 00:03:43,230
{\an8}Nous allons gérer cette affaire
en deux flux distincts.
70
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
{\an8}Notre victime ? Épuisez chaque piste,
comme tout autre meurtre.
71
00:03:45,860 --> 00:03:47,300
{\an8}Et la deuxième approche ?
72
00:03:47,390 --> 00:03:49,360
{\an8} -Commencer à la case départ.
Les meurtres abstraits originaux.
73
00:03:49,460 --> 00:03:51,760
{\an8} Nous avons ces fichiers
stocké au sous-sol.
74
00:03:51,860 --> 00:03:53,160
{\an8} Je vais les chercher
tous amenés à l'étage.
75
00:03:53,270 --> 00:03:54,810
{\an8} -Excellente idée.
Tout ce qui est pertinent,
76
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
{\an8}assurez-vous que ça se termine
à Natasha également.
77
00:03:57,000 --> 00:03:59,140
Témoins,
les membres de la famille des victimes,
78
00:03:59,240 --> 00:04:01,380
tout le monde est encore en vie
est à retrouver
79
00:04:01,470 --> 00:04:02,810
et réinterrogé.
80
00:04:04,640 --> 00:04:05,810
Quoi?
81
00:04:05,910 --> 00:04:08,050
Eh bien, pensons-nous que Diard
je vais essayer de nous arrêter
82
00:04:08,150 --> 00:04:10,220
de creuser dans le
Résumé Des meurtres de tueurs encore ?
83
00:04:10,320 --> 00:04:13,290
Si elle essaie, dis-lui
J'irai directement au QG de Paris
84
00:04:13,390 --> 00:04:15,960
et signale-la
pour entrave à la justice.
85
00:04:16,060 --> 00:04:17,760
J'ai compris.
86
00:04:17,860 --> 00:04:20,100
Je dois dire que j'aime
quand tu montres ces dents.
87
00:04:20,190 --> 00:04:22,590
Sois juste heureux
ma morsure ne vous est pas destinée.
88
00:04:22,700 --> 00:04:24,340
Le tueur vous a ciblé tous les deux.
89
00:04:24,430 --> 00:04:25,400
C'est une torsion.
90
00:04:25,500 --> 00:04:26,840
Ce n’est pas ce que j’ai vu venir.
91
00:04:26,930 --> 00:04:30,100
-Faites-moi une faveur.
Sois prudent.
92
00:04:30,200 --> 00:04:32,300
-Tout ira bien.
Détendez-vous, patron.
93
00:04:33,940 --> 00:04:35,040
Vous l'avez.
94
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
Es-tu aussi paniqué que moi ?
95
00:04:38,080 --> 00:04:39,250
- Qui ne serait pas paniqué ?
- Droite?
96
00:04:39,350 --> 00:04:41,250
Un tueur en série
nous a laissé un message personnel
97
00:04:41,350 --> 00:04:42,280
sur sa scène de crime.
98
00:04:42,380 --> 00:04:44,080
Bien, d'accord,
parce que je suis super paniqué,
99
00:04:44,180 --> 00:04:46,020
et je ne peux pas croire
Je vais dire ça,
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
mais je suis vraiment content
Meredith épouse O'Brien.
101
00:04:48,450 --> 00:04:49,920
Déballer ça pour moi ?
102
00:04:50,020 --> 00:04:51,220
O’Brien est le premier ministre.
103
00:04:51,320 --> 00:04:52,890
Il a un temps plein
détail de sécurité.
104
00:04:52,990 --> 00:04:54,560
Meredith, les enfants,
ils seront en sécurité.
105
00:04:54,660 --> 00:04:56,400
Oh, regarde-toi
trouver les points positifs.
106
00:04:59,430 --> 00:05:01,530
Le vrai tueur abstrait
n'a jamais laissé de message.
107
00:05:01,630 --> 00:05:03,270
Seul le copieur l'a fait.
108
00:05:03,370 --> 00:05:04,970
Nous avons travaillé sur cette affaire,
nous l'avons fermé.
109
00:05:05,070 --> 00:05:06,370
Maintenant, il est en colère contre nous ?
110
00:05:06,470 --> 00:05:09,740
Parce que nous croyions qu'il était
derrière les meurtres imités ?
111
00:05:09,840 --> 00:05:13,210
Alors peut-être que nous nous sommes réveillés
le vrai tueur abstrait.
112
00:05:17,520 --> 00:05:20,220
Attends, tu nous conduis
chez mon copain ?
113
00:05:20,320 --> 00:05:23,560
Nous avons des questions,
Le Dr Théo a des réponses.
114
00:05:23,660 --> 00:05:24,900
A moins que...
115
00:05:24,990 --> 00:05:27,390
Attends, Théo est resté
chez toi hier soir ?
116
00:05:27,490 --> 00:05:29,560
-Non, nous sommes partis toute la nuit.
Il est à la maison.
117
00:05:29,660 --> 00:05:32,660
Bien, parce que j'avais notre initiale
les conclusions envoyées chez lui
118
00:05:32,770 --> 00:05:34,470
pour qu'il puisse être au courant.
119
00:05:39,140 --> 00:05:42,410
Aucune identification de notre victime pour l'instant.
120
00:05:42,510 --> 00:05:43,710
Vous avez été occupé.
121
00:05:43,810 --> 00:05:45,150
Ouais, j'ai fait une planche pour lui,
122
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
et un pour
les premières victimes.
123
00:05:52,190 --> 00:05:55,190
Elle ne nous aime vraiment pas
elle ouvre tout ça, n'est-ce pas ?
124
00:05:55,290 --> 00:05:56,990
Eh bien, si nous prouvons
le tueur abstrait
125
00:05:57,090 --> 00:05:59,460
est toujours là,
La réputation de Diard est grillée.
126
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
D'accord, mais je ne comprendrais pas
127
00:06:01,690 --> 00:06:03,790
le vrai tueur abstrait
Trump?
128
00:06:03,900 --> 00:06:05,170
Vous l’espérez.
129
00:06:50,210 --> 00:06:52,550
Il te mentionne
de mon nom, Geneviève.
130
00:06:52,650 --> 00:06:54,020
J'ai également été mentionné, mais...
131
00:06:55,180 --> 00:06:56,920
Pensez-vous
c'est une sorte d'avertissement ?
132
00:06:57,020 --> 00:07:00,260
En fait, je l'envisagerais
plus un message.
133
00:07:00,350 --> 00:07:01,790
Tu penses qu'il joue avec nous ?
134
00:07:01,890 --> 00:07:03,060
Ou vous mettre au défi.
135
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Vous avez cru au tueur abstrait
aurait pu être derrière
136
00:07:05,090 --> 00:07:06,120
le meurtre de Bryan Montgomery.
137
00:07:06,230 --> 00:07:07,830
Vu la façon dont il a été tué,
138
00:07:07,930 --> 00:07:09,700
c'était une pensée rationnelle
à l'époque.
139
00:07:09,800 --> 00:07:13,300
Cet homme, quel qu'il soit,
140
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
je ne le diagnostiquerais pas
comme rationnel.
141
00:07:15,740 --> 00:07:17,640
Peut-être que nous avons blessé sa fierté.
142
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
Et pourtant...
143
00:07:19,370 --> 00:07:21,510
nous ne pouvons pas le dire avec certitude
que ce tueur
144
00:07:21,610 --> 00:07:22,610
est l'article authentique.
145
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
Nous pouvons exclure
tous les suspects initiaux.
146
00:07:26,550 --> 00:07:29,020
Daniel McConnell,
il est mort depuis des années.
147
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
Claude Jackman, Antoine,
ils sont tous les deux en prison.
148
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
Quelles sont les chances que nous puissions
regarder un autre imitateur ?
149
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
Très possible.
150
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Ceux qui imitent
meurtriers infâmes
151
00:07:39,060 --> 00:07:41,100
ont souvent des préexistants
tendances violentes.
152
00:07:41,190 --> 00:07:42,730
Ils ont soif de reconnaissance.
153
00:07:42,830 --> 00:07:45,630
C'est vrai, mais Claude Jackman,
il a tué Bryan Montgomery
154
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
pour un complètement
raison différente.
155
00:07:47,500 --> 00:07:48,270
C'est vrai.
156
00:07:48,370 --> 00:07:49,540
Quelles sont les chances ?
157
00:07:49,640 --> 00:07:51,980
Je veux dire, deux tueurs imitateurs
à Saint Pierre
158
00:07:52,070 --> 00:07:53,610
cela semble tout simplement improbable.
159
00:07:53,710 --> 00:07:56,280
Oui, mais pas impossible.
160
00:07:56,380 --> 00:07:58,820
Adapter le personnage
du tueur abstrait
161
00:07:58,910 --> 00:08:02,480
Je pourrais donner un formulaire à notre meurtrier
de distanciation psychologique,
162
00:08:02,580 --> 00:08:04,250
ce qui aide à réduire
inhibitions normales,
163
00:08:04,350 --> 00:08:06,920
lui permettant
perpétuer de tels actes.
164
00:08:07,020 --> 00:08:08,790
Eh bien, vous connaissez le cas
mieux que la plupart.
165
00:08:08,890 --> 00:08:11,430
Avez-vous déjà déterminé
un modèle de victime ?
166
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
Une raison pour laquelle il a choisi
les gens qu'il a fait ?
167
00:08:13,630 --> 00:08:16,600
À part que tout soit
sortir seul le soir ?
168
00:08:16,700 --> 00:08:19,600
Non, rien d'aussi évident.
169
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
Je vais parcourir mes anciennes notes
et dossiers
170
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
et je t'appellerai
si quelque chose de nouveau saute aux yeux.
171
00:08:29,640 --> 00:08:31,340
Euh... Patty,
172
00:08:31,440 --> 00:08:34,580
elle veut que nous la rencontrions
chez vous.
173
00:08:34,680 --> 00:08:35,710
D'accord.
174
00:08:40,620 --> 00:08:43,120
J'avais besoin de te rencontrer
loin de Diard.
175
00:08:43,220 --> 00:08:45,020
D'accord, Patty,
vous avez notre attention.
176
00:08:45,120 --> 00:08:46,390
Pourquoi sommes-nous ici ?
177
00:08:46,490 --> 00:08:48,190
Diard a été
retenir des preuves
178
00:08:48,290 --> 00:08:50,190
sur les meurtres abstraits.
179
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
Daniel McConnell
ce n'était pas le tueur
180
00:08:52,100 --> 00:08:53,900
et elle est connue depuis le début.
181
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
Comment sais-tu cela ?
182
00:08:55,940 --> 00:08:57,940
Bryan Montgomery
croyait avoir des preuves
183
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
sur qui était le véritable meurtrier,
184
00:08:59,770 --> 00:09:00,840
mais quand j'ai supprimé
185
00:09:00,940 --> 00:09:02,510
le logiciel de cryptage
sur son ordinateur portable...
186
00:09:02,610 --> 00:09:04,410
Il n'y avait rien dans l'affaire ?
187
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
Mais qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir avec Diard ?
188
00:09:07,480 --> 00:09:09,220
- J'ai piraté son ordinateur.
- Patty !
189
00:09:09,320 --> 00:09:11,290
Je sais, je sais que c'était un risque,
190
00:09:11,380 --> 00:09:13,980
mais le retrait de Diard
Daniel McConnell n’était pas légitime.
191
00:09:14,090 --> 00:09:15,560
Et elle a tué le mauvais homme.
192
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Regardez ça.
193
00:09:20,090 --> 00:09:22,430
{\an8}J'ai dit au flic, Diard,
Daniel était avec moi
194
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
la nuit où
une des femmes a été tuée.
195
00:09:24,630 --> 00:09:26,230
Daniel McConnell ?
Oui.
196
00:09:26,330 --> 00:09:27,900
Je l'ai appelée, mais elle m'a prévenu
197
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
{\an8} pour rester en dehors de
l'enquête.
198
00:09:29,870 --> 00:09:31,110
{\an8}J'étais avec lui.
199
00:09:31,200 --> 00:09:33,270
Il n'aurait pas pu
tué cette femme.
200
00:09:33,370 --> 00:09:35,210
La voix masculine
était Bryan Montgomery.
201
00:09:35,310 --> 00:09:37,710
Il a réussi à la retrouver
en Floride plus tôt cette année.
202
00:09:37,810 --> 00:09:39,950
Y avait-il quelque chose là-dedans
qui pointe vers des preuves
203
00:09:40,050 --> 00:09:41,690
sur qui pourrait être le véritable tueur ?
204
00:09:41,780 --> 00:09:43,120
Non, juste l'interview de Lushka.
205
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
Que sais-tu ?
206
00:09:55,960 --> 00:09:58,330
Je sais que tu as été
dissimuler des preuves cruciales
207
00:09:58,430 --> 00:10:00,230
chez un jeune de 15 ans
affaire de tueur en série
208
00:10:00,330 --> 00:10:02,270
que, en ce qui me concerne,
209
00:10:02,370 --> 00:10:03,840
n'a jamais été résolu.
210
00:10:03,940 --> 00:10:05,210
Nous avons vu la cassette de Tanya Lushka.
211
00:10:05,300 --> 00:10:08,340
Lushka avait un casier judiciaire
aussi long que ma jambe.
212
00:10:08,440 --> 00:10:10,780
Elle mentait
pour couvrir McConnell.
213
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Sa déclaration était complètement absurde.
214
00:10:12,780 --> 00:10:14,020
Même si c'était vrai,
215
00:10:14,110 --> 00:10:15,450
tu as enterré sa déclaration.
216
00:10:15,550 --> 00:10:17,790
Maintenant, quelqu'un d'autre est mort
probablement à cause de vos actions.
217
00:10:17,880 --> 00:10:19,380
Ils étaient ivres pendant des jours.
218
00:10:19,490 --> 00:10:22,330
Lushka ne pouvait pas expliquer lucidement
pendant la moitié de son temps.
219
00:10:22,420 --> 00:10:24,120
Son histoire était pleine de trous !
220
00:10:24,220 --> 00:10:25,520
Cela ne va pas disparaître.
221
00:10:25,630 --> 00:10:27,930
McConnell a avoué
aux tueries !
222
00:10:28,030 --> 00:10:30,200
Il a essayé deme tuer, Marcus !
223
00:10:31,360 --> 00:10:33,300
Et oui, pour un battement de coeur
Je pensais que peut-être
224
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Déclaration de Tanya Lushka
aurait pu être...
225
00:10:37,500 --> 00:10:39,840
Mais quand McConnell est tombé,
226
00:10:39,940 --> 00:10:42,180
les tueries ont cessé.
227
00:10:42,270 --> 00:10:45,110
Et personne ne m'a poussé
pour creuser plus profondément.
228
00:10:45,210 --> 00:10:47,110
Eh bien, tu ferais mieux
j'espère que nous trouverons
229
00:10:47,210 --> 00:10:50,150
le vrai tueur abstrait
avant de tuer à nouveau.
230
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
Parce que sinon...
231
00:10:52,550 --> 00:10:55,120
c'est à vous, Madame la Préfète.
232
00:11:02,230 --> 00:11:04,970
Les affaires Abstract Killer
sont officiellement rouverts.
233
00:11:05,060 --> 00:11:08,460
Ce qui veut dire, je ne veux pas entendre
Le nom de Daniel McConnell à nouveau
234
00:11:08,570 --> 00:11:11,910
sauf si tu as une vidéo de l'homme
couper les gens en morceaux.
235
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Compris?
236
00:11:15,910 --> 00:11:18,250
Au moins maintenant, nous connaissons la vérité.
237
00:11:18,340 --> 00:11:20,180
-Merci à toi, Patty.
Bien joué.
238
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
je suis juste content
que nous pouvons maintenant, espérons-le
239
00:11:22,180 --> 00:11:23,350
aller au fond des choses.
240
00:11:23,450 --> 00:11:24,650
Personnes disparues signalées...
241
00:11:24,750 --> 00:11:26,820
Raj Dara n'est pas rentré à la maison
il y a quelques nuits.
242
00:11:26,920 --> 00:11:28,020
C'est sa femme qui l'a appelé.
243
00:11:28,120 --> 00:11:30,220
C'est définitivement lui.
244
00:11:30,320 --> 00:11:32,220
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez.
245
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
Le nom de notre victime est Raj Dara.
246
00:11:35,060 --> 00:11:37,560
Maintenant, commençons par, qui est Raj ?
247
00:11:37,660 --> 00:11:39,360
A-t-il eu un conflit
avec quelqu'un ?
248
00:11:39,470 --> 00:11:40,640
Connaissait-il le tueur ?
249
00:11:40,730 --> 00:11:42,670
Le tueur l'a-t-il sélectionné,
et pourquoi ?
250
00:11:42,770 --> 00:11:45,040
Nous trouvons cette raison,
on retrouve le lien
251
00:11:45,140 --> 00:11:47,280
à l'original
Meurtres abstraits.
252
00:11:47,370 --> 00:11:49,570
Commencez par le motif, l’opportunité.
253
00:11:49,680 --> 00:11:51,920
Notre tueur a amené
la victime quelque part.
254
00:11:52,010 --> 00:11:54,510
Je l'ai préparé et tué là-bas,
pas où nous l'avons trouvé.
255
00:11:54,610 --> 00:11:56,510
Cet étage meurtrier,
où qu'il soit,
256
00:11:56,620 --> 00:11:59,420
est rempli d'ADN,
éclaboussures de sang.
257
00:11:59,520 --> 00:12:02,090
Le corps aurait été déplacé
et mis en scène ici
258
00:12:02,190 --> 00:12:03,460
à nous de le trouver.
259
00:12:03,560 --> 00:12:05,630
Parlez à tout le monde autour
la station de pompage, d'accord ?
260
00:12:05,730 --> 00:12:08,830
Nous voulons entendre parler
anomalies, incohérences.
261
00:12:08,930 --> 00:12:10,700
Il y avait quelqu'un là-bas
qui n'a pas l'habitude
262
00:12:10,800 --> 00:12:12,140
promener leur chien la nuit.
263
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
Un bruit fort, une intuition.
264
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
Rien n'est trop petit.
265
00:12:15,100 --> 00:12:19,070
Déchirez chaque détail de
les vieilles affaires d'il y a 15 ans.
266
00:12:19,170 --> 00:12:20,440
Tout cela est un jeu équitable.
267
00:12:20,540 --> 00:12:22,010
Toutes les informations recueillies
268
00:12:22,110 --> 00:12:24,650
est ramené ici
à cette équipe.
269
00:12:24,740 --> 00:12:25,980
{\an8}D'accord ?
270
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
{\an8}Nous pouvons le faire.
Allez !
271
00:12:27,810 --> 00:12:30,710
Renuf, escorte la femme de la victime
pour identifier le corps.
272
00:12:30,820 --> 00:12:33,090
Nous vous y retrouverons.
Je veux lui parler.
273
00:12:42,090 --> 00:12:45,990
Olivia, peux-tu confirmer
que c'est ton mari ?
274
00:12:46,100 --> 00:12:47,130
C'est Raj.
275
00:12:48,970 --> 00:12:50,940
Est-ce vrai que son corps...
276
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
ce qu'il a fait à son corps,
ses entrailles ?
277
00:12:56,780 --> 00:12:59,820
Qui lui ferait ça ?
À quelqu'un ?
278
00:12:59,910 --> 00:13:02,380
C'est quelque chose que nous aimerions
pour avoir votre avis.
279
00:13:02,480 --> 00:13:04,050
Votre mari avait-il des ennemis ?
280
00:13:04,150 --> 00:13:06,550
Quelqu'un qui peut
tu l'as pour lui ?
281
00:13:08,620 --> 00:13:11,020
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Nous pourrons reparler plus tard.
282
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
Si quelque chose me vient à l'esprit,
juste... tends la main.
283
00:13:15,190 --> 00:13:16,830
Désolé, euh, avant de partir,
284
00:13:16,930 --> 00:13:20,830
puis-je juste demander, est-ce que Raj avait
une modification de la langue ?
285
00:13:20,930 --> 00:13:22,200
Quoi?
286
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Sa langue tenait,
euh, une blessure.
287
00:13:25,810 --> 00:13:29,110
Je voulais juste exclure
si c'était préexistant.
288
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
-Non.
Il n’avait rien de tel.
289
00:13:33,980 --> 00:13:34,880
De quoi parles-tu?
290
00:13:34,980 --> 00:13:36,450
Donc, je n'ai pas
l'a encore examiné complètement,
291
00:13:36,550 --> 00:13:37,680
mais regarde ça.
292
00:13:40,250 --> 00:13:42,950
Une petite fente
au bout de la langue.
293
00:13:43,060 --> 00:13:44,800
Précis.
Coupe nette.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,360
Je voulais exclure
Raj en cours
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,430
une bifurcation délibérée.
296
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Un lézard bifide.
297
00:13:54,170 --> 00:13:55,300
C'est une chose.
298
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
Mais il faudrait
une semaine ou deux pour guérir.
299
00:13:57,700 --> 00:13:59,070
Cela a l'air vraiment frais.
300
00:13:59,170 --> 00:14:00,840
Tout comme la coupe
à son abdomen.
301
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
Probablement la même lame.
302
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Est-ce que l'une des autres victimes
303
00:14:03,780 --> 00:14:05,280
avoir la langue lacérée
comme ça ?
304
00:14:05,380 --> 00:14:07,350
Eh bien, j'en suis sûr comme l'enfer
je vais le découvrir.
305
00:14:10,550 --> 00:14:12,620
Euh, elle voulait
pour vous parler à nouveau.
306
00:14:15,690 --> 00:14:18,590
Nous sommes vraiment désolés que vous
je devais voir ça, Mme Dara.
307
00:14:18,690 --> 00:14:21,660
La question de votre coroner sur
La langue de Raj m'a fait réfléchir
308
00:14:21,760 --> 00:14:24,200
une menace Lennox Giroux
fait à propos de mon mari.
309
00:14:24,300 --> 00:14:25,670
Quel genre de menace ?
310
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
Il a dit qu'il couperait
La langue de Raj est tirée.
311
00:14:28,370 --> 00:14:29,940
Je suis désolé, c'était quand ?
312
00:14:30,040 --> 00:14:31,010
Il y a un mois.
313
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
Ils avaient une entreprise ensemble ;
c'est allé vers le sud.
314
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
Raj était en colère contre Lennox,
315
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
et il n'était pas timide
à qui il en a parlé.
316
00:14:37,440 --> 00:14:39,410
Lennox a dit :
"Arrête de dire des conneries sur moi
317
00:14:39,510 --> 00:14:41,110
"ou je te coupe la langue."
318
00:14:41,210 --> 00:14:42,680
C'est la seule personne
je peux penser à
319
00:14:42,780 --> 00:14:45,320
cela voudrait blesser Raj.
320
00:14:45,420 --> 00:14:47,220
Assurez-vous qu'elle rentre à la maison, d'accord ?
321
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Merci.
322
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
Nous avons traqué
Adresse de Lennox Giroux.
323
00:14:53,230 --> 00:14:54,700
C'est juste ici.
324
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
Tu penses à un tueur en série
325
00:15:05,870 --> 00:15:08,740
menacerait un potentiel
victime si ouvertement comme ça ?
326
00:15:08,840 --> 00:15:10,610
Je ne sais pas.
327
00:15:10,710 --> 00:15:13,280
Mais je n'obtiens pas un bon
sentiment à propos de cet endroit.
328
00:15:13,380 --> 00:15:16,150
Non.
329
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
Sol potentiel de la salle de mise à mort ?
330
00:15:24,160 --> 00:15:26,260
C'est lui !
C'est Giroux qui conduit ce camion !
331
00:15:34,570 --> 00:15:36,510
Giroux a un long dossier.
332
00:15:36,600 --> 00:15:39,340
Des accusations de drogue principalement,
mais notre victime était en train de le faire
333
00:15:39,440 --> 00:15:41,740
d'obtenir
une ordonnance de ne pas faire à son encontre.
334
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
Vous pouvez ajouter des agressions
un policier à ses accusations.
335
00:15:44,340 --> 00:15:45,540
Nous devons le trouver.
336
00:15:45,640 --> 00:15:47,380
Vous voudrez peut-être voir ça.
337
00:15:50,420 --> 00:15:53,160
J'ai oublié l'herbe de Lennox.
338
00:15:53,250 --> 00:15:54,820
Il a cultivé les bonnes choses.
339
00:15:56,090 --> 00:15:57,020
Et comment le saurais-tu ?
340
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
C'était, euh...
341
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
avant d'être dans les forces de l'ordre.
342
00:16:02,860 --> 00:16:03,790
Mm-hm.
343
00:16:03,900 --> 00:16:05,670
La médecine légale aura
pour nettoyer cet endroit aussi.
344
00:16:05,760 --> 00:16:08,200
Nous devons savoir si quelqu'un
a été assassiné ici.
345
00:16:08,300 --> 00:16:09,840
Natasha veut nous parler.
346
00:16:13,710 --> 00:16:16,450
-Ouais.
C'était... il y a longtemps.
347
00:16:17,710 --> 00:16:18,840
Hum.
348
00:16:18,940 --> 00:16:20,640
j'ai traversé
toutes les photos originales des victimes
349
00:16:20,750 --> 00:16:22,190
et a explosé
gros plans des langues.
350
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
Regarder.
351
00:16:24,150 --> 00:16:25,690
Toutes les victimes originales,
352
00:16:25,780 --> 00:16:27,220
ils avaient tous
leurs langues tranchées ?
353
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
Chaque coupe est la même.
354
00:16:28,890 --> 00:16:32,060
Pourquoi cela n'a-t-il jamais été mentionné
dans l'un des rapports ?
355
00:16:32,160 --> 00:16:35,700
Il y a 15 ans, euh,
le coroner était surmené,
356
00:16:35,790 --> 00:16:38,790
probablement distrait par tout
prélèvement d'organes de tout cela.
357
00:16:38,900 --> 00:16:40,540
Je veux dire, je l'ai peut-être raté.
358
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
-Droite.
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.
359
00:16:42,470 --> 00:16:44,440
Quelle est la signification,
Je me demande ?
360
00:16:44,540 --> 00:16:46,810
Dieu sait, mais on dirait
nous avons un lien entre
361
00:16:46,910 --> 00:16:49,380
les victimes abstraites originales
et ce type.
362
00:16:49,480 --> 00:16:52,220
Donc, le rapport toxicologique de Raj,
363
00:16:52,310 --> 00:16:53,510
il pourrait aussi
être un autre lien.
364
00:16:54,750 --> 00:16:57,420
Gamma-hydroxybutyrate...
365
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
Ainsi, le GHB neutralise une personne.
366
00:16:59,820 --> 00:17:02,660
Ils sont réveillés
mais incapable de riposter.
367
00:17:02,760 --> 00:17:05,660
Tu veux dire que ce pauvre type était
réveillé pendant qu'il était vidé ?
368
00:17:05,760 --> 00:17:07,830
Ouais, et deux autres victimes.
369
00:17:07,930 --> 00:17:11,270
Donc, Hélène Bry et Colleen Noel.
370
00:17:11,360 --> 00:17:12,660
Et James Montgomery ?
371
00:17:12,770 --> 00:17:14,440
-Non, pas dans le rapport.
Non.
372
00:17:15,630 --> 00:17:17,970
Alors, comme je l'ai dit,
Je ne laisserai rien passer.
373
00:17:18,070 --> 00:17:20,210
Mon téléphone est allumé ; tu m'appelles
si tu as besoin de quelque chose.
374
00:17:20,310 --> 00:17:21,280
Excellent travail.
375
00:17:24,680 --> 00:17:26,350
Tout le monde cherche Giroux.
376
00:17:26,450 --> 00:17:28,050
L'île entière
est en confinement.
377
00:17:28,150 --> 00:17:30,850
Nous avons réussi à retrouver la plupart
tous les témoins d'il y a 15 ans.
378
00:17:30,950 --> 00:17:34,520
Quelqu'un encore en vie.
Sauf...
379
00:17:34,620 --> 00:17:35,650
Sauf quoi ?
380
00:17:35,750 --> 00:17:38,590
Nous avons
un témoin fantôme ou deux.
381
00:17:38,690 --> 00:17:39,990
Renuf...
382
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
Est-ce que je vais être ennuyé ?
383
00:17:41,190 --> 00:17:42,160
-Non.
Non, non.
384
00:17:42,260 --> 00:17:44,160
Dans Hélène Bry
et les meurtres de Colleen Noel,
385
00:17:44,260 --> 00:17:47,760
il y avait deux mâles, de race blanche,
Années 30, qu’on ne trouve pas.
386
00:17:47,870 --> 00:17:50,540
Ni l'un ni l'autre n'étaient enregistrés
en tant qu'habitants de Saint-Pierre,
387
00:17:50,640 --> 00:17:54,180
et aucun autre témoin
peut dire qui ils pourraient être.
388
00:17:54,270 --> 00:17:56,240
Proposez-vous
qu'il s'agit de la même personne ?
389
00:17:56,340 --> 00:17:59,640
Euh, des noms différents,
mais mêmes descriptions physiques.
390
00:17:59,750 --> 00:18:01,150
Cela vaut la peine de vérifier.
391
00:18:01,250 --> 00:18:02,080
{\an8}Tout de suite.
392
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
Jacques 3:8.
393
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
"Aucun humain ne peut apprivoiser la langue."
394
00:18:10,820 --> 00:18:12,690
C'est un mal agité,
395
00:18:12,790 --> 00:18:14,330
plein de poison mortel.
396
00:18:14,430 --> 00:18:15,530
Vous connaissez votre Écriture.
397
00:18:15,630 --> 00:18:17,500
Je suis surpris que vous le fassiez.
Proposez-vous
398
00:18:17,600 --> 00:18:19,540
le tueur abstrait
est-ce que la chasse aux menteurs ?
399
00:18:19,630 --> 00:18:22,400
Euh, la langue tranchée.
400
00:18:22,500 --> 00:18:24,670
S'exprimer des deux côtés
de ta bouche.
401
00:18:24,770 --> 00:18:26,070
Cela pourrait avoir du sens.
402
00:18:26,170 --> 00:18:28,040
Nous devons creuser
la vie de nos victimes.
403
00:18:28,140 --> 00:18:30,640
Alors tu veux prouver
que nos victimes sont trompeuses ?
404
00:18:30,740 --> 00:18:32,880
Ou avoir une histoire qui pourrait
être interprété de cette façon.
405
00:18:34,250 --> 00:18:35,950
Lennox Giroux est peintre.
406
00:18:36,050 --> 00:18:38,150
Il a dirigé un cours d'art
Il y a 16 ans.
407
00:18:38,250 --> 00:18:39,650
Son MySpace a été fermé,
408
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
mais j'ai réussi à accéder
ses partisans.
409
00:18:41,890 --> 00:18:44,190
Noms de Raj et Hélène Bry
sont sur la liste.
410
00:18:44,290 --> 00:18:46,560
Deux de nos victimes
sont liés à Lennox Giroux.
411
00:18:48,730 --> 00:18:50,070
Que quelqu'un allume la télé, s'il vous plaît.
412
00:18:51,630 --> 00:18:52,970
Merci à tous d'être venus.
413
00:18:53,070 --> 00:18:55,210
{\an8}Ce sera ma dernière tâche
comme Préfet
414
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
{\an8}de Saint-Pierre-et-Miquelon.
415
00:18:56,300 --> 00:18:57,370
Que fait-elle ?
416
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
Même si je reste là
mon affirmation selon laquelle...
417
00:18:59,000 --> 00:19:01,070
Sauter avant qu’elle ne soit poussée.
418
00:19:01,170 --> 00:19:03,410
Je sais maintenant que Daniel McConnell
419
00:19:03,510 --> 00:19:05,110
n'était pas le tueur abstrait.
420
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
J'ai entravé l'affaire en laissant
mes propres préjugés prennent le dessus.
421
00:19:09,350 --> 00:19:12,250
Mais j'y croyais vraiment
que McConnell était coupable.
422
00:19:13,820 --> 00:19:15,260
J'avais tort.
423
00:19:15,350 --> 00:19:16,550
Je ne suis pas fier de mon comportement,
424
00:19:16,660 --> 00:19:18,330
et je le ferai
je dois vivre avec ça
425
00:19:18,420 --> 00:19:20,760
pour le reste de ma vie.
426
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
Mais pour l'instant, notre objectif
est la dernière victime,
427
00:19:24,300 --> 00:19:25,430
Raj Dara.
428
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
Le tueur abstrait est de retour.
429
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
Êtes-vous fou?
430
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
{\an8}C'est Giroux.
431
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
Hé!
432
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Haut les mains.
Faire demi-tour.
433
00:19:48,550 --> 00:19:49,520
C'est ça.
434
00:19:49,620 --> 00:19:50,690
Contre le mur.
435
00:19:50,790 --> 00:19:52,760
Lennox Giroux,
tu viens avec nous.
436
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
Je ne suis pas sûr
que penser de ce type.
437
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Perplexe.
Effrayé.
438
00:20:00,970 --> 00:20:03,270
Diard a enregistré
notes vocales pour elle-même
439
00:20:03,370 --> 00:20:04,570
à propos du tueur abstrait.
440
00:20:04,670 --> 00:20:06,670
Il n'y a pas grand-chose pour la plupart
d'entre eux, mais celui-ci...
441
00:20:06,770 --> 00:20:09,310
Je n'ai jamais vraiment
croyait que McConnell l'avait fait.
442
00:20:09,410 --> 00:20:10,950
Pas seul, du moins.
443
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Est-ce que le tueur abstrait
avez-vous un complice ?
444
00:20:13,150 --> 00:20:15,590
Un partenaire qui l'a aidé
sélectionner et assassiner sa proie ?
445
00:20:17,050 --> 00:20:19,320
Je ne suis pas sûr que nous puissions faire confiance
tout ce que Diard a à dire
446
00:20:19,420 --> 00:20:20,450
à propos de cette affaire, mais...
447
00:20:20,550 --> 00:20:22,320
Mais c'est plausible.
448
00:20:22,420 --> 00:20:23,720
Alors, tu penses que c'est ton homme ?
449
00:20:23,820 --> 00:20:25,290
Nous aurons une meilleure idée
450
00:20:25,390 --> 00:20:26,630
une fois que nous l'aurons interrogé.
451
00:20:26,730 --> 00:20:28,800
Et nous avons besoin de Diard
de retour ici, maintenant.
452
00:20:28,890 --> 00:20:30,020
Je vais la retrouver.
453
00:20:42,810 --> 00:20:44,980
Je suis descendu ici
me rendre.
454
00:20:45,080 --> 00:20:46,620
Vous rendre pour... ?
455
00:20:46,710 --> 00:20:47,880
Ce qui s'est passé chez moi.
456
00:20:47,980 --> 00:20:50,250
Tu es venu pour te rendre,
mais ensuite tu es présent,
457
00:20:50,350 --> 00:20:52,520
tu es dehors, tu nous vois,
et puis tu cours ?
458
00:20:52,620 --> 00:20:53,890
Pourquoi?
459
00:20:53,990 --> 00:20:56,160
Préfet de l'Audition Diard
parler du tueur abstrait.
460
00:20:56,260 --> 00:20:58,960
Et ça m'est venu à l'esprit,
vous pourriez penser que j'ai tué Raj.
461
00:20:59,060 --> 00:21:00,600
Pourquoi penserions-nous cela ?
462
00:21:00,690 --> 00:21:01,890
Nous avions du sang-froid.
463
00:21:01,990 --> 00:21:03,460
Je ne suis pas content qu'il soit mort, mais...
464
00:21:03,560 --> 00:21:06,530
Non, il n'y a aucun moyen que tu sois
en m'épinglant ça. Certainement pas.
465
00:21:06,630 --> 00:21:08,600
Tu as eu assez d'herbe
sur votre propriété
466
00:21:08,700 --> 00:21:10,740
causer beaucoup de problèmes
pour toi.
467
00:21:10,840 --> 00:21:12,810
Mais nous ne le sommes pas
tellement intéressé par l'herbe
468
00:21:12,900 --> 00:21:16,400
autant que nous sommes intéressés
dans votre connexion
469
00:21:16,510 --> 00:21:19,050
à Hélène Bry et Colleen Noel.
470
00:21:20,450 --> 00:21:24,350
Quel style de peinture
as-tu enseigné, Lennox ?
471
00:21:24,450 --> 00:21:27,320
-Ces cours ?
C'était il y a presque 20 ans.
472
00:21:27,420 --> 00:21:28,760
16, en fait.
473
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
Un mois avant
le tueur abstrait est apparu.
474
00:21:30,960 --> 00:21:33,530
Regardez, la page MySpace de la classe
était une façade
475
00:21:33,630 --> 00:21:35,430
pour que les gens commandent de l'herbe.
476
00:21:35,530 --> 00:21:37,030
Demandez à n'importe qui sur Saint-Pierre.
477
00:21:37,130 --> 00:21:39,670
J'ai fermé le compte
parce que les flics étaient à mes trousses.
478
00:21:39,770 --> 00:21:42,110
tu as menacé
pour couper la langue de Raj.
479
00:21:44,840 --> 00:21:46,510
Oui, mais je n'étais pas littéral.
480
00:21:46,610 --> 00:21:48,410
C’est une menace très spécifique.
481
00:21:48,510 --> 00:21:50,380
Pourquoi lui couper la langue ?
482
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Raj disait des conneries.
483
00:21:52,240 --> 00:21:53,840
Dire que c'était moi
ça l'a foutu en l'air.
484
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
Dire toutes sortes de choses.
485
00:21:55,050 --> 00:21:57,020
Alors je viens de le prévenir.
486
00:21:57,120 --> 00:21:58,790
As-tu bien réussi
sur ces avertissements ?
487
00:21:58,880 --> 00:22:01,050
Je n'allais pas le tuer
juste parce que c'est un menteur.
488
00:22:01,150 --> 00:22:03,090
Ecoute, les mensonges de Raj
n'avait aucune traction.
489
00:22:04,290 --> 00:22:08,060
Personne n'a écouté.
Je n'ai aucun motif.
490
00:22:08,160 --> 00:22:09,090
Zéro.
491
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
S'il te plaît, dis-moi
nous avons notre gars.
492
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
Désolé, patron,
mais nous ne le ressentons pas.
493
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
J'ai demandé autour de moi;
494
00:22:16,800 --> 00:22:18,570
il s'avère
la classe de peintureétait code
495
00:22:18,670 --> 00:22:22,370
pour commander de l'herbe à Lennox,
et Raj était connu pour exagérer.
496
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
Je ne pense pas que Lennox l'ait fait,
faute d'un meilleur mot,
497
00:22:25,380 --> 00:22:27,280
la sophistication
pour réussir ces meurtres.
498
00:22:27,380 --> 00:22:29,980
Nous connaissons McConnell
n’était pas le tueur abstrait.
499
00:22:30,080 --> 00:22:32,120
Les tueries n'ont pas pris fin
parce qu'il est mort.
500
00:22:32,220 --> 00:22:34,160
Pensez-vous
que le véritable tueur
501
00:22:34,250 --> 00:22:36,150
est assez sophistiqué
venir de s'arrêter ?
502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
Je sais que ça
peut paraître étrange,
503
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
mais je pensais d'une manière ou d'une autre que c'était le cas.
504
00:22:40,360 --> 00:22:42,260
Pour être juste,
Je l'ai peut-être doté
505
00:22:42,360 --> 00:22:44,330
avec un fictif
intelligence émotionnelle,
506
00:22:44,430 --> 00:22:46,630
alors je ferais mieux d'essayer
et je le comprends.
507
00:22:46,730 --> 00:22:48,400
Ou peut-être pour que tu puisses
écrire quelques livres.
508
00:22:50,040 --> 00:22:53,140
Mais s'il avait un peu de profondeur
aide psychologique,
509
00:22:53,240 --> 00:22:55,210
s'il s'est connecté
avec sa conscience...
510
00:22:55,310 --> 00:22:58,010
Quoi qu'il en soit, je pense que nous avons besoin
pour élargir notre recherche.
511
00:22:58,110 --> 00:23:00,580
Voir s'il y en avait des similaires
meurtres à l'extérieur de Saint-Pierre.
512
00:23:00,680 --> 00:23:03,020
Je vais vérifier avec certains d'entre eux
mes homologues en France
513
00:23:03,120 --> 00:23:04,590
et sur les territoires français.
514
00:23:04,680 --> 00:23:07,980
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai un client qui a besoin de moi.
515
00:23:08,090 --> 00:23:09,990
Creusé dans le passé de nos victimes,
516
00:23:10,090 --> 00:23:12,260
tester notre théorie du menteur.
517
00:23:12,360 --> 00:23:14,930
Hélène Bry. Il s'avère
il y avait un certain nombre de rumeurs
518
00:23:15,030 --> 00:23:16,970
qu'elle était infidèle
à son mari.
519
00:23:17,060 --> 00:23:18,190
Genre, beaucoup, beaucoup.
520
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
Hmm.
Et les autres ?
521
00:23:19,800 --> 00:23:22,370
Colleen Noël.
Fille du pasteur.
522
00:23:22,470 --> 00:23:24,940
Elle s'est vendue
comme l'image de la piété.
523
00:23:25,040 --> 00:23:27,310
Je connaissais Colleen.
C'était une fêtarde.
524
00:23:27,410 --> 00:23:29,110
Vol à l'étalage, drogue.
525
00:23:29,210 --> 00:23:32,110
Il n'y avait pas grand-chose chez elle
que je considérerais comme pieux.
526
00:23:32,210 --> 00:23:34,180
-Alors, un autre menteur.
Et James Montgomery ?
527
00:23:34,280 --> 00:23:37,050
-Rien de tout ça.
Rien que je puisse déterrer.
528
00:23:37,150 --> 00:23:39,590
Tu penses que le tueur a appris
à propos des mensonges de Raj Dara aussi ?
529
00:23:45,460 --> 00:23:47,060
Personne n’a pu retrouver Diard
530
00:23:47,160 --> 00:23:48,330
depuis la conférence de presse.
531
00:23:48,430 --> 00:23:49,830
C'est sa voiture.
532
00:23:49,930 --> 00:23:52,070
Le sac à main de Diard, sa mallette...
533
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Et son téléphone.
534
00:23:55,330 --> 00:23:57,170
Tout est dans sa voiture.
535
00:23:57,270 --> 00:23:59,610
De toute évidence, elle ne l'a pas fait
laisse juste ses affaires
536
00:23:59,700 --> 00:24:01,470
et son téléphone comme ça.
537
00:24:01,570 --> 00:24:03,210
Puis-je?
538
00:24:03,310 --> 00:24:04,310
Regarder.
539
00:24:07,610 --> 00:24:08,910
Les clés de Diard.
540
00:24:09,010 --> 00:24:10,550
Que s'est-il passé ici ?
541
00:24:10,650 --> 00:24:12,720
J'ai une unité
déjà chez elle.
542
00:24:12,820 --> 00:24:14,920
Nous le vérifions.
543
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
As-tu dormi ?
544
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
Pas un clin d'œil.
Toi?
545
00:24:34,410 --> 00:24:35,480
Non.
546
00:24:35,570 --> 00:24:37,510
Patty et l'équipe
perquisitionné la maison de Diard.
547
00:24:37,610 --> 00:24:39,680
Personne n'a de nouvelles d'elle
depuis sa conférence de presse.
548
00:24:39,780 --> 00:24:42,780
Elle a avoué avoir menti
à propos des meurtres abstraits
549
00:24:42,880 --> 00:24:45,180
- à la télévision en direct.
- Et s'il l'avait ?
550
00:24:46,420 --> 00:24:48,620
je voulais m'assurer
nous commençons la journée du bon pied
551
00:24:48,720 --> 00:24:50,660
avec le seul café
c'est buvable en ville.
552
00:24:50,760 --> 00:24:51,960
Merci.
553
00:24:52,060 --> 00:24:53,300
Oh, c'est à dire
tu l'as fait toi-même.
554
00:24:53,390 --> 00:24:54,460
Je l'ai fait.
555
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
Donc les deux témoins disparus
from 15 years ago,
556
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
vérifié et revérifié...
557
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
les deux noms donnés
appartenait à des gens
558
00:25:01,270 --> 00:25:02,770
qui étaient déjà morts
à l'époque.
559
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
Alors...
560
00:25:03,970 --> 00:25:05,210
ils cachaient leur identité ?
561
00:25:05,300 --> 00:25:07,170
-100%.
Il le fallait.
562
00:25:08,740 --> 00:25:10,810
C'était la même personne.
563
00:25:10,910 --> 00:25:12,780
C'était notre tueur
jouer avec les flics ?
564
00:25:12,880 --> 00:25:14,250
Faire semblant d'être témoin ?
565
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
Nous avons cru ce type
découvert le corps de Raj
566
00:25:18,980 --> 00:25:20,180
à la station de pompage.
567
00:25:20,290 --> 00:25:22,590
Nous avons essayé de le retrouver,
mais le nom qu'il nous a donné...
568
00:25:22,690 --> 00:25:23,860
Lance Debrue.
569
00:25:23,960 --> 00:25:26,030
Il n'y a personne à Saint-Pierre
enregistré sous ce nom,
570
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
et personne
à la station de pompage
571
00:25:27,660 --> 00:25:28,760
a déjà entendu parler de ce type.
572
00:25:28,860 --> 00:25:31,000
Tu veux me dire
que nous avions le Abstract Killer
573
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
juste devant nous
et nous ne le savions pas ?
574
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
C’est très possible.
575
00:25:34,200 --> 00:25:35,970
Nous faisons circuler l'image
pour voir si nous pouvons
576
00:25:36,070 --> 00:25:37,140
faites-le identifier positivement.
577
00:25:37,240 --> 00:25:38,610
Le témoin mystère de Renuf
578
00:25:38,700 --> 00:25:40,740
était à tous les autres
Scène de crime de meurtre abstrait
579
00:25:40,840 --> 00:25:42,110
sauf pour...
580
00:25:42,210 --> 00:25:43,340
James Montgomery.
581
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
Il y a trop d'éléments
autour de la mort de James
582
00:25:45,980 --> 00:25:47,150
qui sont différents.
583
00:25:47,250 --> 00:25:48,380
Quelque chose ne va pas.
584
00:25:48,480 --> 00:25:51,420
We’re feeling that
James n’était pas un meurtre planifié.
585
00:25:51,520 --> 00:25:53,790
Peut-être qu'il était au mauvais endroit
au mauvais moment.
586
00:25:53,890 --> 00:25:55,020
Peut-être qu'il connaissait le tueur.
587
00:25:55,120 --> 00:25:56,190
Nous ne le savons pas encore.
588
00:25:56,290 --> 00:25:58,390
J'ai de la chance pour retrouver
La mère de Montgomery ?
589
00:25:58,490 --> 00:26:00,460
Elle fait du bénévolat à l'hôpital
pendant son temps libre.
590
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
Ok, eh bien, je vais
il faut lui parler.
591
00:26:02,690 --> 00:26:05,260
Euh, ok, donc pas de sang
ou des signes d'actes répréhensibles
592
00:26:05,360 --> 00:26:07,030
chez Lennox Giroux,
593
00:26:07,130 --> 00:26:09,270
en dehors de la qualité premium
de l'herbe qu'il avait sur place.
594
00:26:09,370 --> 00:26:12,040
Um, I also tested
la peinture utilisée sur Raj
595
00:26:12,140 --> 00:26:13,780
contre les résultats
d'il y a 15 ans.
596
00:26:13,870 --> 00:26:15,810
- Ils vont tous ensemble ?
- Oui.
597
00:26:15,910 --> 00:26:18,180
Mais ce qui est intéressant, c'est ceci.
598
00:26:19,840 --> 00:26:21,880
Bleu céruléen.
599
00:26:21,980 --> 00:26:23,110
Et ça ?
600
00:26:23,210 --> 00:26:24,480
Il a été arrêté il y a 12 ans
601
00:26:24,580 --> 00:26:26,020
quand ils ont trouvé
cancérigènes qu'il contient.
602
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Voyons si nous pouvons
suivre n'importe où sur Terre
603
00:26:28,220 --> 00:26:30,020
ça vend toujours ce truc.
604
00:26:30,120 --> 00:26:31,820
Vous devez venir voir ça.
605
00:26:31,920 --> 00:26:34,660
Un tas d'autres angles de caméra
J'ai vu cet homme suivre Diard
606
00:26:34,760 --> 00:26:35,790
de la conférence de presse.
607
00:26:35,890 --> 00:26:37,360
Il la suivait.
608
00:26:37,460 --> 00:26:39,160
Est-ce notre témoin mystère ?
609
00:26:39,260 --> 00:26:40,930
Le tueur abstrait ?
610
00:26:41,030 --> 00:26:42,100
Diard est en danger.
611
00:26:42,200 --> 00:26:43,870
On ne peut pas le dire
combien de temps prend ce type
612
00:26:43,970 --> 00:26:45,740
avant qu'il commence
blesser ses victimes.
613
00:26:47,510 --> 00:26:49,880
Si Diard est détenu
par le tueur abstrait,
614
00:26:49,980 --> 00:26:51,850
combien de temps
pensez-vous que nous l'avons fait ?
615
00:26:51,940 --> 00:26:53,480
Je ne sais pas, Arch.
616
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
Je veux dire, je suis toujours
je ne suis pas sûr que ce soit lui.
617
00:26:55,450 --> 00:26:57,950
Votre théorie mensongère,
c'est un peu tiré par les cheveux.
618
00:26:58,050 --> 00:27:00,390
-Farfelu?
Comment?
619
00:27:00,490 --> 00:27:03,490
Nous connaissons le tueur abstrait
est très sensible à son ego.
620
00:27:03,590 --> 00:27:05,860
Surtout s'il était contrarié
que Fitz et moi pensions
621
00:27:05,960 --> 00:27:07,460
le tueur imitateur, c'était lui.
622
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
Et Diard vient d'avouer
à la télévision en direct
623
00:27:10,100 --> 00:27:11,900
mentir sur cette affaire.
624
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
Et maintenant, elle a disparu.
625
00:27:14,530 --> 00:27:15,900
Et cet homme ?
626
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
Celui, euh, qui fait semblant
être témoin de meurtres.
627
00:27:19,540 --> 00:27:21,080
Tu penses
il pourrait être le tueur ?
628
00:27:21,170 --> 00:27:22,940
C'est un geste audacieux,
629
00:27:23,040 --> 00:27:27,480
mais peut-être qu'il aime jouer avec
les flics se sentent supérieurs.
630
00:27:27,580 --> 00:27:29,520
On peut supposer
que le tueur abstrait
631
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
a un ego fragile.
632
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
Ce serait risqué
showing up like that,
633
00:27:32,650 --> 00:27:35,150
mais aussi
un énorme coup de dopamine.
634
00:27:35,250 --> 00:27:37,420
Je t'ai envoyé quelques photos par email.
635
00:27:44,030 --> 00:27:47,330
La vitesse de téléchargement
ici devrait être criminel.
636
00:27:47,430 --> 00:27:50,030
J'étais debout toute la nuit
en réfléchissant à l'affaire,
637
00:27:50,140 --> 00:27:51,780
and in my professional opinion,
638
00:27:51,870 --> 00:27:54,610
ce n'est pas le travail
du tueur abstrait.
639
00:27:54,710 --> 00:27:57,610
Mais il y a
trop de similitudes.
640
00:27:57,710 --> 00:27:59,650
Cette peinture
qui a été utilisé sur Raj Dara
641
00:27:59,740 --> 00:28:03,110
correspond à ce qui a été utilisé
sur les premières victimes.
642
00:28:03,210 --> 00:28:05,150
Et ce n'est plus le cas
en production,
643
00:28:05,250 --> 00:28:06,520
alors où l'a-t-il eu ?
644
00:28:08,320 --> 00:28:10,220
Céruléen...
645
00:28:10,320 --> 00:28:13,890
Son diminutif est « caelum » :
"ciel céleste".
646
00:28:13,990 --> 00:28:16,660
Ouais,
l'ironie ne m'échappe pas.
647
00:28:22,030 --> 00:28:23,470
Mes clients savent
appeler mon téléphone fixe
648
00:28:23,570 --> 00:28:25,310
si je ne réponds pas à mon portable.
649
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Oh, wow, c'est...
Martinique ?
650
00:28:45,390 --> 00:28:49,030
Alors, est-ce votre,
euh, faire semblant d'être témoin ?
651
00:28:49,130 --> 00:28:51,500
Est-ce que vous... le reconnaissez ?
652
00:28:54,170 --> 00:28:56,510
-I’m not so sure.
Je, euh...
653
00:28:58,770 --> 00:28:59,900
Je pensais l'avoir fait.
654
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
Laisse-moi prendre ça
et puis je vais, euh...
655
00:29:14,190 --> 00:29:15,660
Je vais nous préparer un déjeuner.
656
00:29:15,750 --> 00:29:17,990
-Non.
Diard, je dois la trouver.
657
00:29:18,090 --> 00:29:19,860
Je dois rencontrer Fitz.
658
00:29:19,960 --> 00:29:21,430
Il a dit que si je ne me présentais pas,
659
00:29:21,530 --> 00:29:24,800
il supposerait que nous sommes toujours
conseil et rejoignez-nous.
660
00:29:28,330 --> 00:29:30,800
D'accord, alors !
661
00:29:30,900 --> 00:29:31,800
Nous parlerons plus tard.
662
00:30:49,850 --> 00:30:51,390
Bleu céruléen.
663
00:30:53,080 --> 00:30:55,220
Non...
664
00:31:03,560 --> 00:31:06,100
Tu n'aurais vraiment pas dû
entrez ici, Arch.
665
00:31:13,740 --> 00:31:15,680
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.
666
00:31:15,770 --> 00:31:17,240
Vous avez trouvé qui a tué mon Bryan.
667
00:31:17,340 --> 00:31:20,040
Nous sommes juste heureux d'avoir pu apporter
tu es une petite clôture pour Bryan,
668
00:31:20,140 --> 00:31:21,210
du moins.
669
00:31:21,310 --> 00:31:23,210
Mme Montgomery,
nous voulions vous parler
670
00:31:23,310 --> 00:31:25,010
à propos de ton autre fils, James.
671
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
Est-ce que cet homme
vous semble familier ?
672
00:31:29,690 --> 00:31:31,230
Où as-tu eu ça ?
673
00:31:31,320 --> 00:31:32,520
Oui, je le connais !
674
00:31:32,620 --> 00:31:34,460
Le meilleur ami de James en grandissant.
675
00:31:34,560 --> 00:31:37,260
Quand James fut tué,
son cœur était aussi brisé que le mien.
676
00:31:40,300 --> 00:31:41,870
je peux voir
ce que tu penses que c'est.
677
00:31:41,970 --> 00:31:44,270
Explique-moi
ce que je pense que c'est.
678
00:31:44,370 --> 00:31:45,640
Et reculez !
679
00:31:48,870 --> 00:31:50,070
C'est moi.
680
00:31:50,170 --> 00:31:52,310
C'est juste moi, Arch.
681
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
Je ne sais pas qui tu es, Théo !
682
00:31:54,010 --> 00:31:55,610
Le même homme
que j'ai toujours été.
683
00:31:55,710 --> 00:31:58,150
Le même homme
qui est tombé amoureux de toi.
684
00:31:58,250 --> 00:32:00,450
Le même homme
que tu as aimé en retour.
685
00:32:02,990 --> 00:32:04,630
Est-ce la pièce...
686
00:32:04,720 --> 00:32:06,090
où tu as tué
tous ces gens ?
687
00:32:07,560 --> 00:32:09,660
-Vous vous faites une mauvaise idée.
Je ne le ferais jamais...
688
00:32:09,760 --> 00:32:12,030
Je n'ai jamais tué personne.
Je ne tuerais personne.
689
00:32:12,130 --> 00:32:13,100
The blue paint!
690
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
Et ça ?
691
00:32:14,930 --> 00:32:16,330
C'est juste de la peinture !
692
00:32:16,430 --> 00:32:18,300
N'entre pas dans une spirale
sur un peu de peinture.
693
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Allez, Arch.
Calme-toi.
694
00:32:20,510 --> 00:32:22,580
Ne vous approchez pas.
695
00:32:22,670 --> 00:32:24,070
Je vous préviens.
696
00:32:28,310 --> 00:32:29,380
Arch ne décroche pas.
697
00:32:29,480 --> 00:32:31,280
Tiens, réponds à ça.
698
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
C'est Marcus.
699
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
Marc ?
700
00:32:34,990 --> 00:32:36,890
Je vous ai envoyé un texto à tous les deux
il y a quelques minutes.
701
00:32:36,990 --> 00:32:37,820
As-tu eu ça ?
702
00:32:37,920 --> 00:32:39,260
Il dit que tu as trouvé
meurtres similaires
703
00:32:39,360 --> 00:32:40,660
aux affaires Abstract Killer.
704
00:32:40,760 --> 00:32:43,430
Mêmes meurtres du MO
en Martinique et en Guadeloupe.
705
00:32:43,530 --> 00:32:44,830
Arch est chez Théo.
706
00:32:44,930 --> 00:32:45,760
Donc?
707
00:32:45,860 --> 00:32:46,860
Théo a enseigné en Martinique
708
00:32:46,970 --> 00:32:48,310
Nous avons donc parlé à
Doris Montgomery ;
709
00:32:48,400 --> 00:32:50,470
nous avons des raisons de croire
que Théo est en quelque sorte connecté
710
00:32:50,570 --> 00:32:51,770
aux meurtres abstraits.
711
00:32:51,870 --> 00:32:54,110
Obtenez tous ceux que nous avons
chez Théo,
712
00:32:54,210 --> 00:32:56,310
ici, maintenant !
713
00:32:56,410 --> 00:32:57,540
Je peux expliquer.
714
00:32:59,140 --> 00:33:02,480
Il y a tellement
que je veux vous expliquer.
715
00:33:02,580 --> 00:33:05,250
Êtes-vous lui ?
716
00:33:05,350 --> 00:33:06,750
Êtes-vous le tueur abstrait ?
717
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
Non!
718
00:33:10,920 --> 00:33:11,950
Menteur.
719
00:33:18,200 --> 00:33:20,270
Je ne suis pas un menteur, Arch.
720
00:33:20,370 --> 00:33:22,610
-Oui.
Oui tu es!
721
00:33:22,700 --> 00:33:25,240
Je n'ai jamais, jamais...
722
00:33:25,340 --> 00:33:26,470
t'a menti.
723
00:33:26,570 --> 00:33:27,540
Argh !
724
00:33:52,200 --> 00:33:53,130
Vous faites le tour.
725
00:33:54,930 --> 00:33:58,130
Tu comprendrais si tu...
726
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
écoute-moi.
727
00:33:59,970 --> 00:34:02,370
D'accord...
728
00:34:02,470 --> 00:34:04,740
Aide-moi à comprendre.
729
00:34:04,840 --> 00:34:07,140
Je pensais que je l'avais guéri.
730
00:34:09,510 --> 00:34:10,610
Lui...?
731
00:34:13,680 --> 00:34:15,020
Les gens pensent...
732
00:34:15,120 --> 00:34:17,020
ils pensaient...
qu'il ne pouvait pas être arrêté.
733
00:34:18,420 --> 00:34:20,160
Mais je l'ai arrêté.
734
00:34:20,260 --> 00:34:21,660
Il allait mieux.
735
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
Vous voyez, je l'ai conseillé.
Je l'ai renvoyé.
736
00:34:24,100 --> 00:34:25,500
Je l'ai rendu meilleur !
737
00:34:25,600 --> 00:34:26,730
Théo....
738
00:34:26,830 --> 00:34:28,600
De qui parle-t-on ?
739
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
Qui as-tu amélioré ?!
740
00:34:31,670 --> 00:34:34,110
Tu penses que je suis fou.
741
00:34:34,210 --> 00:34:35,040
N'est-ce pas ?
742
00:34:35,140 --> 00:34:37,440
Oh mon Dieu,
tu penses que je suis fou!
743
00:34:37,540 --> 00:34:39,740
-Non, non, bien sûr que non.
Je ne sais pas.
744
00:34:39,840 --> 00:34:42,610
Tu vois,
et ce nouveau corps apparaît,
745
00:34:42,710 --> 00:34:44,050
and I knew it was him.
746
00:34:44,150 --> 00:34:46,520
Je ne voulais pas y croire,
mais c'était lui,
747
00:34:46,620 --> 00:34:47,720
et je le savais.
748
00:34:47,820 --> 00:34:49,890
De qui parle-t-on ?
749
00:34:51,460 --> 00:34:53,060
Léon.
750
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Qui est Léon ?
751
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
Argh !
752
00:35:00,260 --> 00:35:01,930
Cambre!
753
00:35:06,370 --> 00:35:07,640
Arrête de me battre !
754
00:35:21,890 --> 00:35:23,260
Arrêtez!
755
00:35:28,430 --> 00:35:30,500
Je ne voulais pas faire ça !
756
00:35:30,600 --> 00:35:32,170
Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?!
757
00:35:36,200 --> 00:35:37,170
Hé!
758
00:35:38,640 --> 00:35:40,310
Pointez-le-moi simplement,
juste une seconde.
759
00:35:40,400 --> 00:35:41,500
C'est tout ce dont j'ai besoin.
760
00:35:47,150 --> 00:35:48,150
Hé...
761
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
Salut, Arch.
C'est bon.
762
00:35:49,850 --> 00:35:51,820
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
763
00:35:53,380 --> 00:35:55,480
Vers le bas.
764
00:35:55,590 --> 00:35:57,360
Descendre!
765
00:36:03,090 --> 00:36:07,030
Léon est un produit de
une liaison qu'a eue la mère de Théo.
766
00:36:07,130 --> 00:36:10,600
Des pères différents.
C'est le demi-frère de Théo.
767
00:36:10,700 --> 00:36:12,640
Alors, celui de son frère
le tueur abstrait ?
768
00:36:12,740 --> 00:36:14,610
C’est ce que nous pensons.
769
00:36:14,710 --> 00:36:17,050
La mère de James Montgomery
m'a tout dit sur lui.
770
00:36:17,140 --> 00:36:18,980
Léon était un peu
d'un secret de famille.
771
00:36:20,180 --> 00:36:21,210
Arche...
772
00:36:21,310 --> 00:36:22,680
Je ne peux pas te laisser rester ici.
773
00:36:22,780 --> 00:36:23,850
C'est trop.
774
00:36:23,950 --> 00:36:25,990
Non.
La vie de Diard est en jeu.
775
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
Elle est peut-être déjà morte.
776
00:36:28,590 --> 00:36:30,030
Nous n’avons pas le temps pour ça.
777
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
C'est ton frère.
778
00:36:34,290 --> 00:36:35,360
Léon.
779
00:36:35,460 --> 00:36:37,300
-Tu as dit...
vous l'avez renvoyé.
780
00:36:37,400 --> 00:36:39,640
Vous... l'avez guéri.
781
00:36:39,730 --> 00:36:41,730
-Oui.
Il l’était.
782
00:36:41,830 --> 00:36:45,030
-Non.
Nous avons trouvé d'innombrables autres personnes
783
00:36:45,140 --> 00:36:47,080
que ton frère a massacré
784
00:36:47,170 --> 00:36:50,110
et mutilé et peint
partout dans les Caraïbes.
785
00:36:51,710 --> 00:36:54,780
Vous n'avez donc pas guéri Léon.
786
00:36:54,880 --> 00:36:57,180
Et vous ne pouvez pas le guérir maintenant.
787
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
Mais vous pouvez nous aider
trouver le préfet Diard.
788
00:37:03,690 --> 00:37:06,360
Je sais où il est.
789
00:37:06,460 --> 00:37:07,630
Où il l'a.
790
00:37:08,930 --> 00:37:10,970
Alors, si votre Préfet
est toujours en vie...
791
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Je suis ta seule chance
pour la sauver.
792
00:37:16,570 --> 00:37:18,040
Alors, je viens avec toi.
793
00:37:27,080 --> 00:37:29,250
je ne savais rien
à propos de votre préfet,
794
00:37:29,350 --> 00:37:31,120
ou que Léon était de retour
à Saint-Pierre,
795
00:37:31,220 --> 00:37:34,220
jusqu'à ce que tu me le dises
à propos de votre nouvelle victime.
796
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
Tu sais,
tu l'aimerais vraiment, Arch.
797
00:37:37,620 --> 00:37:40,020
Léon, il est tel
un gentil petit garçon.
798
00:37:40,120 --> 00:37:42,260
Eh bien, ton gentil garçon,
il a assassiné son meilleur ami,
799
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
James Montgomery.
800
00:37:43,690 --> 00:37:46,790
James walked in on Léon with
Colleen en captivité, d'accord ?
801
00:37:46,900 --> 00:37:48,870
Il était dévasté
qu'il devait le tuer.
802
00:37:48,970 --> 00:37:50,940
Le sang est aussi sur vos mains.
803
00:37:52,770 --> 00:37:55,070
Toute cette connerie psychologique
804
00:37:55,170 --> 00:37:57,770
tu nous as craché dessus
à propos d'un deuxième tueur imitateur.
805
00:37:59,980 --> 00:38:01,380
Vous le couvriez.
806
00:38:02,650 --> 00:38:04,450
J'ai toujours protégé Léon.
807
00:38:06,180 --> 00:38:08,320
Mon père,
il était si cruel envers Léon.
808
00:38:09,650 --> 00:38:11,250
Il lui en voulait.
Il le détestait.
809
00:38:11,360 --> 00:38:13,930
Léon était un rappel constant
de la trahison de ma mère.
810
00:38:15,560 --> 00:38:17,300
The impact of my father’s abuse,
811
00:38:17,400 --> 00:38:19,570
ça a transformé Léon
contre notre mère.
812
00:38:19,660 --> 00:38:22,000
Il ne pouvait que
la considère comme une menteuse.
813
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
Mais elle était bien plus
qu'un simple menteur.
814
00:38:28,170 --> 00:38:31,410
Elle était une soignante aimante
et une belle personne.
815
00:38:36,710 --> 00:38:38,780
Mais Léon,
il ne pouvait plus voir ça.
816
00:38:42,790 --> 00:38:44,260
C'était sa première victime.
817
00:39:05,710 --> 00:39:08,210
Ah...
818
00:39:09,710 --> 00:39:12,250
Perdez les menottes.
Léon n’aimera pas ça.
819
00:39:15,220 --> 00:39:17,590
Chaque flic que nous avons
entoure cette zone.
820
00:39:17,690 --> 00:39:19,830
Si vous essayez quelque chose,
essaye de faire sortir ton frère...
821
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
Il sera abattu.
822
00:39:21,630 --> 00:39:23,670
Et tu peux marquer mes mots
là-dessus.
823
00:39:23,760 --> 00:39:25,960
Je n'ai pas l'intention de courir.
824
00:39:26,060 --> 00:39:27,460
Je peux vous l'assurer.
825
00:39:38,240 --> 00:39:40,740
Cela a dû être épuisant.
826
00:39:40,850 --> 00:39:43,120
Retenir vos mensonges depuis si longtemps.
827
00:39:43,210 --> 00:39:45,050
Comment l'as-tu dit...?
828
00:39:45,150 --> 00:39:46,420
"Entraver l'affaire."
829
00:39:47,850 --> 00:39:49,320
Mais tu seras bientôt libéré
830
00:39:49,420 --> 00:39:53,090
de toute la tromperie,
Madame Préfet.
831
00:39:53,190 --> 00:39:55,860
Les médicaments que je t'ai donnés
réduira la douleur.
832
00:39:55,960 --> 00:39:57,930
Mais vous verrez tout cela.
833
00:39:58,030 --> 00:40:00,030
La vérité de ce que je fais.
834
00:40:01,870 --> 00:40:02,970
Léon.
835
00:40:05,070 --> 00:40:07,140
Vous ne pourrez pas m'arrêter.
836
00:40:07,240 --> 00:40:11,980
je pense que
il y a toujours le choix.
837
00:40:12,080 --> 00:40:14,050
Tu as amené ta copine flic ?
838
00:40:14,150 --> 00:40:15,920
Léon, il faut qu'on parle.
839
00:40:16,010 --> 00:40:17,810
J'en ai fini avec la conversation.
840
00:40:17,920 --> 00:40:21,360
Tout ce que nous faisons
c'est parler, parler, parler !
841
00:40:21,450 --> 00:40:23,690
Comment voyez-vous cela se dérouler ?
842
00:40:23,790 --> 00:40:25,090
Tu lui as offert le collier de maman.
843
00:40:26,660 --> 00:40:28,500
Tu m'as dit que tu l'avais perdu.
844
00:40:29,790 --> 00:40:31,260
Tu as juré de l'avoir perdu !
845
00:40:31,360 --> 00:40:34,630
Et tu as juré
que tu en avais fini avec ça !
846
00:40:34,730 --> 00:40:36,530
Vous avez entendu
ce que tu voulais entendre !
847
00:40:39,840 --> 00:40:41,310
Je ne ferais pas ça, Léon.
848
00:40:45,910 --> 00:40:47,380
N’aggravez pas les choses.
849
00:40:47,480 --> 00:40:48,450
Léon....
850
00:40:48,550 --> 00:40:50,590
Ne lui faites pas de mal !
851
00:40:50,680 --> 00:40:53,120
Posez le couteau.
Maintenant.
852
00:40:53,220 --> 00:40:54,790
Vous les avez amenés ici.
853
00:40:54,890 --> 00:40:56,890
Il n'y a qu'une seule issue
pour moi maintenant.
854
00:40:56,990 --> 00:40:58,490
Tu ne peux plus me protéger !
855
00:41:01,060 --> 00:41:02,700
Je te protégerai toujours.
856
00:41:02,790 --> 00:41:04,660
Théo, recule !
857
00:41:04,760 --> 00:41:06,300
Désolé, Arch.
858
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
Je ne peux pas faire ça.
859
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
C'est mon frère.
860
00:41:10,800 --> 00:41:13,740
Vous êtes comme tout le monde.
861
00:41:13,840 --> 00:41:15,380
Un menteur !
862
00:41:22,280 --> 00:41:24,120
Renuf, appelle ça.
863
00:41:24,220 --> 00:41:26,490
Nous avons besoin d'une ambulance envoyée
immédiatement à notre position.
864
00:42:47,930 --> 00:42:50,730
De quoi avez-vous besoin?
865
00:42:50,830 --> 00:42:52,300
Je ne sais pas.
866
00:42:58,010 --> 00:42:59,310
Tout ira bien.
867
00:43:01,910 --> 00:43:03,180
Vous n’êtes pas obligé d’aller bien.
868
00:43:04,250 --> 00:43:06,020
Comment aurais-je pu
me laisser faire, Fitz ?
869
00:43:08,150 --> 00:43:09,950
Comment ai-je pu laisser cela arriver ?
870
00:43:10,050 --> 00:43:11,690
Arch, tu ne l'as pas fait
laissez tout arriver.
871
00:43:11,790 --> 00:43:13,460
J'ai vu les drapeaux rouges.
872
00:43:15,090 --> 00:43:16,530
Je pensais que c'était le carnaval.
873
00:43:16,630 --> 00:43:18,030
Ah, c'est facile maintenant.
874
00:43:18,130 --> 00:43:19,430
Tu sais que je déteste les clowns.
875
00:43:24,130 --> 00:43:25,800
Hé.
876
00:43:25,900 --> 00:43:28,640
Je t'ai eu.
877
00:43:28,740 --> 00:43:29,740
Je sais.
878
00:43:32,010 --> 00:43:33,280
Toujours.