1 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 ...येथून जिवंत जा, मी तुला सांगतो. 2 00:01:05,500 --> 00:01:06,931 चला जाऊया! 3 00:01:16,799 --> 00:01:17,841 इनकमिंग! 4 00:01:20,699 --> 00:01:23,007 - माफ करा, कॅप्टन. - हे सर्व ठीक आहे, बेटा, फक्त हलवत रहा. 5 00:01:23,032 --> 00:01:24,964 तेच भविष्य तुमच्या हातात आहे. 6 00:01:25,464 --> 00:01:29,056 हेव्ह! हेव्ह! हेव्ह! 7 00:01:29,866 --> 00:01:32,354 - स्टारबोर्ड गनर्स तयार, कॅप्टन. - लेफ्टनंट. 8 00:01:36,830 --> 00:01:38,160 आग! 9 00:01:42,165 --> 00:01:44,249 आम्हाला चॅनेलमध्ये घेण्याची तयारी करा. पुढे दीड. 10 00:01:44,363 --> 00:01:46,352 - पाच नॉट्ससाठी क्रांती करा. - अय्या, सर. 11 00:01:52,030 --> 00:01:55,985 - श्रेणी, 150 यार्ड! - 150 यार्ड! 12 00:01:59,431 --> 00:02:00,987 आग! 13 00:02:04,096 --> 00:02:05,138 आग! 14 00:02:08,864 --> 00:02:09,921 आग! 15 00:02:16,196 --> 00:02:17,787 - सर्व पुढे पूर्ण. - अरे, कॅप्टन. 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,321 इंजिन थांबवा. 17 00:02:52,561 --> 00:02:54,584 - कॅप्टन? - इंजिन थांबवा! गप्प चालवा! 18 00:02:55,260 --> 00:02:56,488 गोळीबार थांबवा! 19 00:02:56,695 --> 00:03:00,320 गोळीबार थांबवा! तोफा बंदर बंद करा. स्थिर रहा. 20 00:03:00,527 --> 00:03:02,686 - गोळीबार थांबवा! - तोफा बंदर बंद करा! 21 00:07:41,048 --> 00:07:42,446 श्रीमती न्वॉकोलो? 22 00:07:42,648 --> 00:07:45,546 इवा रोजास, जागतिक आरोग्य संघटना. हे डॉ. हॉपर आहेत. 23 00:07:45,781 --> 00:07:47,823 - हॅलो. तुम्हाला भेटून आनंद झाला. - कृपया माझ्याबरोबर या. 24 00:07:52,581 --> 00:07:55,547 अंधाराबद्दल क्षमस्व. प्रकाशामुळे त्याचे डोळे दुखतात. 25 00:07:55,781 --> 00:07:57,269 - धन्यवाद. - त्याचे नाव काय आहे? 26 00:07:57,481 --> 00:07:59,709 अझिकिवे. बहुतेक त्याला किवे म्हणतात. 27 00:07:59,914 --> 00:08:02,107 हाय, किवे. माझे नाव इवा आहे. 28 00:08:02,314 --> 00:08:04,779 आम्हाला तुमच्याकडे थोडेसे पाहण्याची गरज आहे, ठीक आहे? 29 00:08:04,981 --> 00:08:06,913 - तो किती काळ आजारी आहे? - दोन दिवसांसाठी. 30 00:08:07,115 --> 00:08:10,206 - त्याने अलीकडे कुठेही प्रवास केला आहे का? - गेल्या आठवड्यात तो मालीला होता. 31 00:08:10,680 --> 00:08:11,941 त्याच्या वडिलांसोबत. 32 00:08:12,514 --> 00:08:15,308 - त्याचे वडील आता कुठे आहेत? - तो दीपगृहात आहे. 33 00:08:15,514 --> 00:08:16,741 तिथेच तो काम करतो. 34 00:08:16,946 --> 00:08:18,412 रक्तदाब, 80/50. 35 00:08:18,647 --> 00:08:20,771 - रक्ताभिसरण अपयश. - रक्त काढणे. 36 00:08:24,679 --> 00:08:27,145 - सोपे, बेटा. सोपे. नाही, नाही. - किवे! 37 00:08:27,347 --> 00:08:29,074 - शामक, इवा. - काय डोस? 38 00:08:29,280 --> 00:08:30,370 दोन मिली. 39 00:08:30,579 --> 00:08:33,011 सोपे, बेटा. सोपे. नाही. ठीक आहे. 40 00:08:33,212 --> 00:08:35,721 हे सर्व ठीक आहे. तू ठीक होणार आहेस. फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 41 00:08:35,746 --> 00:08:37,644 हे ठीक आहे. हे ठीक आहे, किवे. 42 00:08:38,146 --> 00:08:39,577 हे ठीक आहे. 43 00:08:39,945 --> 00:08:43,241 - तुझी मामा... तुझी आई आली आहे. - हे ठीक आहे, किवे. हे ठीक आहे. 44 00:08:47,112 --> 00:08:48,373 तू ठीक आहेस ना? 45 00:08:48,578 --> 00:08:51,567 - माली, इतरांप्रमाणेच. - होय, मला माहित आहे. 46 00:08:52,979 --> 00:08:55,376 - हा उद्रेक आहे, फ्रँक. - आमच्याकडे सहा केसेस आहेत. 47 00:08:55,578 --> 00:08:57,874 - ते पुरेसे नाही. - अरे, आम्हाला किती हवे आहेत? 48 00:08:58,079 --> 00:08:59,442 साठ? 49 00:08:59,645 --> 00:09:01,304 सहा हजार? 50 00:09:02,712 --> 00:09:04,735 कधी फरक पडायला लागतो? 51 00:09:13,211 --> 00:09:15,472 आम्हाला स्त्रोत शोधावा लागेल, फ्रँक. 52 00:09:17,577 --> 00:09:19,668 तुला मालीला जायचे आहे. 53 00:09:19,978 --> 00:09:21,019 ते होणार नाही. 54 00:09:21,210 --> 00:09:25,165 WHO काहीही गमावणार नाही गृहयुद्धासाठी अधिक कर्मचारी. 55 00:09:25,377 --> 00:09:28,865 - येथे, तुमचा अहवाल पूर्ण करा. - चांगले. 56 00:09:29,544 --> 00:09:31,668 - शवविच्छेदनासाठी वेळेत. - इवा. 57 00:09:35,610 --> 00:09:37,439 मी जे करू शकतो ते करेन. 58 00:09:38,210 --> 00:09:40,334 मी बोर्डाला पुन्हा सादर करेन. 59 00:09:40,543 --> 00:09:43,475 - आणि कदाचित ते यावेळी ऐकतील. - धन्यवाद. 60 00:09:44,810 --> 00:09:46,643 आम्हाला अजूनही त्याच्या वडिलांच्या रक्ताचे नमुने हवे आहेत. 61 00:09:46,676 --> 00:09:48,370 मी वडील शोधीन. 62 00:10:11,275 --> 00:10:12,639 नमस्कार? 63 00:10:15,808 --> 00:10:17,637 मिस्टर न्वॉकोलो? 64 00:10:27,740 --> 00:10:29,330 मिस्टर न्वॉकोलो? 65 00:10:58,939 --> 00:11:00,406 अहो! 66 00:11:02,240 --> 00:11:03,467 मदत करा. 67 00:11:15,139 --> 00:11:17,605 येथे राहून तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही. 68 00:11:25,105 --> 00:11:27,128 पटकन, तिची बॅग घे. 69 00:11:53,369 --> 00:11:55,427 तू ठीक आहेस ना? 70 00:12:27,336 --> 00:12:30,166 अहो! अहो, ते उचला! 71 00:12:30,368 --> 00:12:32,731 काय करत आहात? या. 72 00:12:32,936 --> 00:12:36,164 तुम्ही मागे चालत आहात... ठीक आहे, मित्रांनो. या. 73 00:12:36,368 --> 00:12:39,527 मित्रांनो, आजूबाजूला कुरघोडी करणे सोडा. 74 00:12:39,835 --> 00:12:44,029 या. चला, चला, या. ठीक आहे, थांबा. 75 00:12:44,235 --> 00:12:45,724 ठीक आहे, ते तिथेच धरा. 76 00:12:45,969 --> 00:12:48,093 दोन फुटांवरील कोणत्याही फरकांची तक्रार करा. 77 00:12:51,602 --> 00:12:54,625 येथे, हे धरून ठेवा. चला, पकडा. 78 00:12:56,135 --> 00:12:58,794 ठीक आहे. चला, तुकडा... 79 00:12:59,335 --> 00:13:01,766 ठीक आहे, मला एक पाना द्या. मला पाना हवा आहे. 80 00:13:01,968 --> 00:13:03,456 रेंच! तिथे कोणी आहे का? 81 00:13:06,501 --> 00:13:11,296 ठीक आहे, तेल. मला तेलाची गरज आहे. ठीक आहे, तेल. धन्यवाद. 82 00:13:13,434 --> 00:13:17,423 बस्स. ठीक आहे, आम्ही चांगले आहोत! आम्ही चांगले आहोत! 83 00:13:18,134 --> 00:13:19,430 क्षमस्व. 84 00:13:19,667 --> 00:13:22,531 येथे. हाय. 85 00:13:22,732 --> 00:13:24,323 - अल जिओर्डिनो. - इवा. 86 00:13:24,567 --> 00:13:26,396 - इवा रोजास. - छान काम. 87 00:13:26,600 --> 00:13:27,998 - धन्यवाद. - जहाजावर आपले स्वागत आहे. 88 00:13:28,200 --> 00:13:29,563 धन्यवाद. 89 00:13:30,732 --> 00:13:35,460 ठीक आहे, ते चालू करा. खाली जा. जा, जा, जा, जा, जा. 90 00:13:35,667 --> 00:13:37,894 अधिक. चालू ठेवा. 91 00:13:38,567 --> 00:13:40,055 हाय. 92 00:13:40,265 --> 00:13:42,208 - तुम्ही कसे आहात? बरे वाटत आहे? - होय, धन्यवाद. 93 00:13:42,233 --> 00:13:43,606 - मी रुडी आहे. - माफ करा, आम्ही कुठे आहोत? 94 00:13:43,631 --> 00:13:46,564 ही मार्था ॲन आहे. ही NUMA बोट आहे. जहाज. 95 00:13:46,766 --> 00:13:49,599 तुम्ही कोण आहात हे आम्हाला माहीत नव्हते, म्हणून आम्ही एकप्रकारे आपण स्वत: ला पॅच अप केले. 96 00:13:49,631 --> 00:13:51,506 तुम्हाला वरच्या श्वासनलिका ट्रॅकचा सूज होता. 97 00:13:51,599 --> 00:13:54,463 रुडी, मी दोन वाट पाहत आहे या क्षणासाठी महिने. 98 00:13:54,699 --> 00:13:56,665 त्याला बुडू देऊन माझ्यासाठी गोंधळ करू नका. 99 00:13:56,897 --> 00:13:59,159 - होय, ॲडमिरल. - वर वळवा! 100 00:13:59,364 --> 00:14:04,353 पाच मध्ये, मोजणी, चार, तीन, दोन, एक. 101 00:14:17,630 --> 00:14:20,289 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, मी तुमची ओळख करून देऊ शकतो 102 00:14:20,498 --> 00:14:24,759 772 वर्षांच्या प्रतिबद्धतेनंतर समुद्राच्या तळाशी: 103 00:14:24,964 --> 00:14:27,794 राजा बातीन! 104 00:14:31,263 --> 00:14:33,058 छान काम, प्रत्येकजण. 105 00:14:34,064 --> 00:14:35,654 आपण वगळता, अल. काय रे? 106 00:14:35,864 --> 00:14:39,057 हे 10-टन-रेट केलेले विंच आहे, माझे मित्रा, फ्लाय-फिशिंग रॉड नाही. 107 00:14:39,262 --> 00:14:41,558 तुम्हाला काय माहित आहे? तुम्ही थॉम्पसन १२-९१ चा विचार करत आहात. 108 00:14:41,764 --> 00:14:43,888 तर तुम्ही १२-९३ च्या पुढे आहात. 109 00:14:44,097 --> 00:14:46,393 - असे नाही की तुम्ही दोन्हीपैकी एक ऑपरेट करू शकता. - मुले! 110 00:14:46,597 --> 00:14:47,638 - सर? - सर? 111 00:14:47,763 --> 00:14:50,389 येथे राजा प्रजेला भेटतो पाच तासात संग्रहालय. 112 00:14:50,596 --> 00:14:52,738 - सर, काळजी करू नका. तो तिथे असेल. - तो तिथे असेल. 113 00:14:52,763 --> 00:14:53,805 तो बरा. 114 00:14:53,963 --> 00:14:55,553 त्या केबल्स सुरक्षित करा! 115 00:14:56,728 --> 00:14:59,661 अहो, तिच्या पायावर कोण आहे ते पहा. 116 00:14:59,895 --> 00:15:01,053 मला वाटते, तुमचे आभार. 117 00:15:01,728 --> 00:15:04,887 तुम्ही नशीबवान होता की फक्त तुमची बॅग हरवली. धोकादायक शहर. 118 00:15:05,129 --> 00:15:07,095 अरेरे, मी माझी बॅग गमावली. 119 00:15:07,329 --> 00:15:10,886 - मरण्यासारखे काहीही नाही, मला आशा आहे. - बरं, हा एक कठीण प्रश्न आहे. 120 00:15:11,396 --> 00:15:12,952 तुमच्यासाठी मरण्यासारखे काहीही नाही. 121 00:15:13,229 --> 00:15:14,562 अहो, डर्क, तुमची नितंब येथे काढा 122 00:15:14,627 --> 00:15:16,991 त्यामुळे आपण या गोष्टीतून काही बकवास काढून टाकू शकतो. 123 00:15:17,196 --> 00:15:18,904 - माफ करा. बायको. - चला, स्त्रिया, 124 00:15:19,061 --> 00:15:20,617 मिस्टर बाटीनला अनहुक करा. 125 00:15:20,994 --> 00:15:23,392 त्याला साफ करा. आम्हाला जाण्यासाठी एक पार्टी मिळाली. 126 00:15:23,595 --> 00:15:25,424 - ॲडमिरल? - निवृत्त. 127 00:15:25,627 --> 00:15:27,491 - जिम सँडेकर. - इवा. इवा रोजास. 128 00:15:27,695 --> 00:15:29,718 मी WHO सोबत आहे. 129 00:15:30,928 --> 00:15:33,292 तुम्ही एक कप कॉफी वापरू शकता असे दिसते. 130 00:15:34,527 --> 00:15:36,425 - अहो, डर्क. अहो, मला तुमची मदत हवी आहे. - काय? 131 00:15:36,626 --> 00:15:39,836 - उजवीकडे डावीकडे, की उजवीकडे डावीकडे? - हे गेल्या वेळेसारखे न होणे चांगले. 132 00:15:39,861 --> 00:15:41,827 मला आठवत नाही. हे मला मूर्ख बनवत आहे. 133 00:15:42,060 --> 00:15:45,617 सशाबद्दल काही आहे का? झाडाभोवती फिरणे किंवा काहीतरी? 134 00:15:45,828 --> 00:15:47,622 मी तासाभरात तिथे येईन. 135 00:15:48,561 --> 00:15:51,618 - काय, डर्क? - ते ओशोदी होते. 136 00:15:52,661 --> 00:15:55,058 त्याला वाटते की त्याला काहीतरी सापडले असेल. 137 00:15:55,494 --> 00:15:58,426 अरे, छान आहे. ते विलक्षण आहे. 138 00:15:58,625 --> 00:16:02,080 - खूप खूप धन्यवाद. - नाही, नाही, नाही, नाही, माझ्यासाठी विलक्षण. 139 00:16:02,294 --> 00:16:06,953 सँडेकरला हे सांगण्यासाठी मी थांबू शकत नाही तू आज रात्री संग्रहालयात येणार नाहीस 140 00:16:07,193 --> 00:16:09,751 कारण तुमच्या संपर्कांपैकी एक नायजेरियन अंडरवर्ल्ड पासून 141 00:16:09,992 --> 00:16:13,014 चे पुरावे सापडले आहेत गृहयुद्धात लोखंडी पोशाख कोसळलेले जहाज 142 00:16:13,258 --> 00:16:15,635 - आफ्रिकेतील वादळात. होय, बरोबर. - आफ्रिकेतील वादळ. 143 00:16:15,726 --> 00:16:19,282 तेच तुम्ही बोलताय ना? हं. सँडेकर विचित्र होणार आहे. 144 00:16:19,493 --> 00:16:22,050 - बघ, अल... - आणि मी तिथे असेन. तो सर्व लाल होईल. 145 00:16:22,258 --> 00:16:26,690 कोल्हा सशाचा पाठलाग करतो झाड आणि भोक खाली. 146 00:16:26,891 --> 00:16:30,448 टाय कसे काम करते. नको तू काळजी कर, मी तिथे असेन. 147 00:16:31,225 --> 00:16:34,589 धन्यवाद. धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद. 148 00:16:34,826 --> 00:16:39,224 प्रथम, मी लागोस संग्रहालयाचे आभार मानू इच्छितो या भव्य स्वागतासाठी. 149 00:16:39,459 --> 00:16:41,049 मी देखील आभार मानू इच्छितो 150 00:16:41,292 --> 00:16:44,916 आमचे प्राथमिक उपकारक हा प्रकल्प, Yves Massarde. 151 00:16:45,491 --> 00:16:47,219 धन्यवाद. 152 00:16:50,758 --> 00:16:52,519 आम्ही NUMA आहोत, 153 00:16:52,758 --> 00:16:55,883 नॅशनल अंडरवॉटर अँड मरीन एजन्सी. 154 00:16:56,091 --> 00:16:59,489 आणि स्त्रिया आणि सज्जनांनो, आपण हेच करतो. 155 00:17:02,391 --> 00:17:03,947 राजा बातीन. 156 00:17:07,490 --> 00:17:09,157 - तो कुठे आहे? - तो बुफेमध्ये नाही. 157 00:17:09,256 --> 00:17:10,881 - अरेरे. - तुम्हाला दुसरा कबाब हवा आहे का? 158 00:17:10,956 --> 00:17:14,116 संग्रहालयांच्या मदतीने, सरकारच्या मदतीने, 159 00:17:14,356 --> 00:17:17,788 खाजगी संस्था जसे आमचे भागीदारीत काम करू शकतात 160 00:17:17,989 --> 00:17:19,455 इतिहासाची खात्री करण्यासाठी, 161 00:17:19,657 --> 00:17:22,555 काळाच्या ओहोटीत हरवलेला इतिहास, 162 00:17:22,757 --> 00:17:26,120 त्याच्या लोकांना परत केले जाऊ शकते. धन्यवाद. 163 00:17:26,322 --> 00:17:28,617 खूप खूप धन्यवाद. एक सुंदर संध्याकाळ जावो. 164 00:17:34,888 --> 00:17:37,286 तुमच्या त्या जहाजावर सीडी बर्नर आहे का? 165 00:17:37,489 --> 00:17:40,478 होय, तीच मी तुमच्याकडून मागच्या महिन्यात विकत घेतली होती. 166 00:17:41,456 --> 00:17:45,548 माझ्याकडे एक अद्भुत तुकडा आहे, सरळ इराकी राष्ट्रीय संग्रहालयातून. 167 00:17:45,756 --> 00:17:48,653 मला अशा गोष्टी दाखवू नका, ओशोदी. आम्ही इतके मैत्रीपूर्ण नाही. 168 00:17:48,855 --> 00:17:52,878 ठीक आहे, ठीक आहे. आता, ते येथे आहे. 169 00:17:54,355 --> 00:17:58,946 एक अतिशय खास भाग. द ज्याबद्दल मी तुमच्याशी बोललो. 170 00:17:59,687 --> 00:18:03,710 ते फक्त तुला दाखवण्यासाठी माझे हृदय तुटते. 171 00:18:10,953 --> 00:18:12,680 तुम्हाला हे कुठे मिळाले? 172 00:18:12,887 --> 00:18:14,613 रोख, कृपया. 173 00:18:15,854 --> 00:18:17,320 आम्ही इतके मैत्रीपूर्ण नाही. 174 00:18:34,653 --> 00:18:36,676 ही एक उत्तम पार्टी आहे. 175 00:18:38,719 --> 00:18:41,684 - ॲडमिरल, आम्हाला आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद. - आनंद माझा आहे. 176 00:18:41,886 --> 00:18:44,114 येव्हस, ही ती स्त्री आहे ज्याबद्दल मी तुम्हाला सांगत होतो, 177 00:18:44,318 --> 00:18:46,013 - डॉ.इवा रोजस. - हाय. 178 00:18:46,218 --> 00:18:48,528 मला तुमची ओळख करून देण्यात आनंद झाला. मी Yves Massarde आहे. 179 00:18:48,553 --> 00:18:50,416 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. हे डॉ. फ्रँक हॉपर. 180 00:18:50,619 --> 00:18:51,993 - आपण कसे करू? - आपण कसे करू? 181 00:18:52,186 --> 00:18:54,482 यवेस आफ्रिकेत खूप व्यवसाय करतो. 182 00:18:55,352 --> 00:18:56,942 काही अगदी माली मध्ये. 183 00:18:58,352 --> 00:19:00,078 माफ करशील का? 184 00:19:00,652 --> 00:19:04,846 मला समजले की तुमचा विश्वास आहे की काही आहे मालीमधून एक प्रकारची प्लेग बाहेर येत आहे? 185 00:19:05,051 --> 00:19:06,676 आम्हाला "प्लेग" म्हणायला आवडत नाही. 186 00:19:06,885 --> 00:19:08,748 - मग तुम्हाला काय वाटते? - एक प्लेग. 187 00:19:09,484 --> 00:19:10,882 तर तुम्ही मालीत व्यवसाय करता? 188 00:19:11,385 --> 00:19:13,283 तुम्ही तिथे कोणाला ओळखता का जो आम्हाला मदत करू शकेल 189 00:19:13,484 --> 00:19:15,713 डब्ल्यूएचओवर टीम पाठवण्यासाठी दबाव आणून? 190 00:19:15,918 --> 00:19:18,713 बरं, तुम्ही पाहता, बरीच माली एका सरदाराचे नियंत्रण आहे. 191 00:19:18,918 --> 00:19:20,816 जनरल काझिम. तुम्ही त्याला ओळखता का? 192 00:19:21,118 --> 00:19:23,641 होय. तो कर्नल असायचा मालीयन सैन्यात, 193 00:19:23,850 --> 00:19:26,226 आणि स्वतःला अपग्रेड केले ज्या दिवशी त्याने राष्ट्रपतींना गोळ्या घातल्या. 194 00:19:26,251 --> 00:19:28,426 तो ठेवणारा माणूस आहे "युद्ध" परत "सरदार" मध्ये. 195 00:19:28,451 --> 00:19:29,780 आणि तो देश नियंत्रित करतो? 196 00:19:29,984 --> 00:19:31,925 त्याचा अर्धा भाग. आणि दुसरा अर्धा कोणीही नियंत्रित करत नाही, 197 00:19:31,950 --> 00:19:33,541 पण मला माहित नाही की काय वाईट आहे. 198 00:19:33,783 --> 00:19:37,272 पण मला तुम्हाला चेतावणी द्यावी लागेल, ते खूप आहे सध्या परदेशी लोकांसाठी धोकादायक आहे. 199 00:19:37,483 --> 00:19:39,712 मी म्हणेन की बहुधा आहे स्थानिकांसाठी अधिक धोकादायक. 200 00:19:39,917 --> 00:19:43,543 होय, पण तुमचा मृत्यू होईल पेपरमध्ये खूप वाईट दिसते. 201 00:19:43,750 --> 00:19:45,545 "प्लेग" हा शब्दही तसाच आहे. 202 00:19:48,450 --> 00:19:52,042 ठीक आहे, मी काही लोकांना कॉल करेन, पण दिवसाच्या शेवटी, 203 00:19:52,249 --> 00:19:55,408 मी फक्त एक व्यापारी आहे, म्हणून धीर धरा. 204 00:19:55,616 --> 00:19:57,581 अरे हो, ती त्यात चांगली आहे. 205 00:19:58,716 --> 00:20:01,648 तो आम्हाला मदत करणार नाही. हा वेळ वाया गेला. 206 00:20:01,848 --> 00:20:05,212 ईवा, आम्ही फक्त मध्ये भटकू शकत नाही मालीयन गृहयुद्धाच्या मध्यभागी. 207 00:20:05,415 --> 00:20:07,881 Tuaregs सह लढा खूप तीव्र आहे. ते तुम्हाला माहीत आहे. 208 00:20:08,115 --> 00:20:10,774 मला वाटतं आपण परत दवाखान्यात जावं... 209 00:20:10,982 --> 00:20:13,776 ॲडमिरल, तुम्ही कधी पाहिले आहे का? एक संघराज्य सोने डॉलर? 210 00:20:13,982 --> 00:20:16,058 - प्रिय देवा, हे पुन्हा सुरू करू नका. - नक्कीच नाही. 211 00:20:16,083 --> 00:20:17,757 महासंघाने कधीही सोन्याचा डॉलर बनवला नाही. 212 00:20:17,782 --> 00:20:19,556 युद्धाच्या शेवटी टाकसाळ नष्ट झाली. 213 00:20:19,581 --> 00:20:21,479 डर्क, मी तुला माझ्या हातावर आणि गुडघ्यांवर विनवणी करतो. नको. 214 00:20:21,681 --> 00:20:25,340 पण जेफरसन डेव्हिसच्या आधी नाही पाच नमुने केले. 215 00:20:25,549 --> 00:20:28,310 त्याने त्यापैकी चार नमुने त्याच्या सर्वोच्च सेनापतींना दिले: 216 00:20:28,515 --> 00:20:31,571 - ली, जॅक्सन, स्टुअर्ट आणि जॉन्स्टन. - प्रत्येक वेळी जेव्हा आपण आफ्रिकेत येतो, 217 00:20:31,781 --> 00:20:34,769 ते मूर्ख जहाज मॉडेल बाहेर येते. जुन्या बंदर जर्नल्स बाहेर येतात. 218 00:20:35,248 --> 00:20:37,212 आम्ही उद्या ऑस्ट्रेलियाला निघणार आहोत. 219 00:20:37,448 --> 00:20:39,039 त्यापैकी चार नमुने सापडले आहेत. 220 00:20:39,548 --> 00:20:42,173 पण पाचवी कधीच नव्हती. 221 00:20:42,380 --> 00:20:44,547 ती एका वृद्धाला दिली होती डेव्हिसचा कौटुंबिक मित्र. 222 00:20:44,714 --> 00:20:47,679 मेसन टॉम्ब्स नावाचा एक हुशार तरुण समुद्र कॅप्टन. 223 00:20:47,880 --> 00:20:50,970 CSS आयर्नक्लड टेक्सासचा कर्णधार. 224 00:20:53,547 --> 00:20:55,921 - तुम्हाला हे कुठे मिळाले? - फ्रेडरिक ओशोदी. 225 00:20:55,946 --> 00:20:57,488 आणि तो इंडिग्वे नावाच्या माणसाकडून मिळाला. 226 00:20:57,513 --> 00:21:00,911 पण महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे इंडिग्वे हे लब्बेझंगा, माली येथे आढळले. 227 00:21:01,113 --> 00:21:02,305 अहो, माझे बाबा नाणी गोळा करतात. 228 00:21:02,513 --> 00:21:06,069 नाही, ते नाणे आणि टेक्सास नायजर नदीवर होते. 229 00:21:06,312 --> 00:21:08,854 हे अशक्य आहे. एक लोखंडी कपडे तिच्या मसुद्यासह ते करू शकलो नाही. 230 00:21:08,945 --> 00:21:11,321 मला कॅलिओपला घेऊन जाऊ दे लब्बेझंगा, आजूबाजूला बघा. 231 00:21:11,346 --> 00:21:13,595 - तुझ्याकडे माझी बोट असू शकत नाही, डर्क. - तीन दिवस, ॲडमिरल. 232 00:21:13,779 --> 00:21:15,971 फक्त तीन दिवस. कल्पना करा. 233 00:21:16,180 --> 00:21:17,543 कल्पना करा. 234 00:21:21,311 --> 00:21:23,074 ठीक आहे, मी मारले तर, 235 00:21:23,279 --> 00:21:25,575 आपण याबद्दल दुसरा शब्द कधीही ऐकणार नाही. 236 00:21:28,478 --> 00:21:30,034 तुम्हाला ७२ तास मिळाले आहेत. 237 00:21:30,812 --> 00:21:32,210 आणि नॅनोसेकंद जास्त नाही. 238 00:21:32,612 --> 00:21:34,736 तुम्ही मित्रांनो नुकतीच स्वतःसाठी बोट ट्रिप खरेदी केली आहे. 239 00:21:35,145 --> 00:21:37,853 तुम्ही एक सज्जन आहात, ॲडमिरल. मला नाही ते तुमच्याबद्दल काय म्हणतात याची काळजी घ्या. 240 00:21:37,878 --> 00:21:40,400 मला एक बाटली मिळाली आहे म्हणते आम्हाला ती कधीच सापडत नाही. 241 00:21:41,577 --> 00:21:45,010 - केस बनवा. - ठीक आहे. तुम्ही चालू आहात. 242 00:22:09,911 --> 00:22:11,744 - ठीक आहे, मी नंतर भेटू. - नंतर भेटू. 243 00:22:12,677 --> 00:22:14,074 अहो, यो! 244 00:22:16,677 --> 00:22:18,438 - तुला उशीर झाला. - माफ करा? 245 00:22:18,643 --> 00:22:20,767 - मला 8:00 निर्गमन सांगण्यात आले. - आठ वाजले? 246 00:22:20,976 --> 00:22:22,805 - मी 8:00 कधीच म्हटले नाही. - मी म्हणालो 9. 247 00:22:23,009 --> 00:22:24,565 - नऊ. - हे 10 नंतर आहे. 248 00:22:24,810 --> 00:22:25,935 कोण म्हणाले 8? 249 00:22:26,776 --> 00:22:27,866 ॲडमिरल सँडेकर. 250 00:22:28,077 --> 00:22:30,418 हं, त्याला ए द्यायला सांगितले काही समस्या असल्यास कॉल करा. 251 00:22:30,443 --> 00:22:32,272 एक समस्या? कशाशी? 252 00:22:32,910 --> 00:22:35,433 त्याची इच्छा आहे की तू आम्हाला नदीवर मालीला घेऊन जा. 253 00:22:35,642 --> 00:22:39,005 - काय? - अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. 254 00:22:39,208 --> 00:22:42,299 - तुम्हाला मालीला घेऊन जात आहे? - थांबा. 255 00:22:42,509 --> 00:22:44,270 मालीमध्ये उद्रेक झाला आहे. 256 00:22:44,475 --> 00:22:48,305 - ही एक महामारी बनणार आहे. - आणि तुम्हाला राईड करायची आहे, डॉक्टर? 257 00:22:48,975 --> 00:22:51,066 काय, डब्ल्यूएचओ बजेटरी कटबॅक करत आहे? 258 00:22:51,308 --> 00:22:52,899 कृपया. हे महत्वाचे आहे. 259 00:22:53,142 --> 00:22:56,595 - तुमच्याकडे पुरेसे गियर आहे? - कदाचित नाही. 260 00:23:02,474 --> 00:23:04,837 छोटी बोट. गोपनीयता नाही. 261 00:23:05,408 --> 00:23:07,202 मी लाजाळू नाही. 262 00:24:29,571 --> 00:24:30,968 घरी कुठे फोन करता? 263 00:24:31,170 --> 00:24:33,466 माँटेरेमध्ये माझे घर आहे, पण मी तिथे कधीच नसतो. 264 00:24:33,671 --> 00:24:36,101 मोंटेरे. मॉन्टेरीमध्ये उत्तम डायव्हिंग आहे. 265 00:24:36,304 --> 00:24:38,599 एवढाच विचार तुम्ही कधी केला आहे का? डायव्हिंग? 266 00:24:38,803 --> 00:24:42,861 नाही. कधी कधी मी विचार करतो पेट्रीकोला फोलाडिफॉर्मिस. 267 00:24:44,204 --> 00:24:46,101 परी विंग क्लॅम. 268 00:24:47,303 --> 00:24:48,894 - सुंदर. - होय. 269 00:24:49,102 --> 00:24:51,432 ही नदी एकमेव जागा आहे ते पृथ्वीवर आढळतात. 270 00:24:51,636 --> 00:24:53,511 जेव्हा ते पाण्याखाली असतात तेव्हा ते अंधारात चमकतात. 271 00:24:53,536 --> 00:24:56,263 आता, आश्चर्यकारक गोष्ट आहे की आधुनिक विज्ञान का स्पष्ट करू शकत नाही. 272 00:24:56,470 --> 00:24:57,935 कारण असावे. 273 00:24:58,802 --> 00:25:01,179 तोपर्यंत माझा सिद्धांत असा आहे ते ते करतात कारण ते करू शकतात. 274 00:25:01,336 --> 00:25:03,733 डर्क! बस्स. चला जाऊया. 275 00:25:04,469 --> 00:25:05,992 परी पंख. 276 00:25:07,036 --> 00:25:10,433 जग खूप थंड ठिकाण असेल जर आपल्यापैकी बरेच जण असे असतील तर, हं? 277 00:25:24,035 --> 00:25:27,160 हे क्लस्टरचे केंद्र आहे. येथे. असेलर. 278 00:25:27,367 --> 00:25:29,095 तिथेच जावे लागेल. 279 00:25:29,601 --> 00:25:31,328 काझिमच्या गृहयुद्धाच्या मध्यभागी. 280 00:25:31,534 --> 00:25:34,023 अहो, तुम्ही कधी मार्लिन्सच्या मागे गेला आहात, डॉक्टर? 281 00:25:34,234 --> 00:25:36,392 अरे, नाही, पुन्हा मार्लिन कथा नाही, अल. 282 00:25:36,634 --> 00:25:39,099 सातशे तेहतीस पौंड. 283 00:25:39,301 --> 00:25:42,062 साडेपाच तास खुर्चीत मारामारी. 284 00:25:42,267 --> 00:25:45,325 - मला वाटले की ते 600 पौंड होते. - अहो! 285 00:25:45,534 --> 00:25:49,261 त्या दिवशी तुम्ही काय पकडले? आय अजिबात आठवत नाही. 286 00:25:49,467 --> 00:25:51,023 तुम्ही किती दिवस एकत्र आहात? 287 00:25:51,234 --> 00:25:54,996 अरे, बालवाडी पासून. कॉलेज. नौदल. NUMA. 288 00:25:55,200 --> 00:25:57,529 गरीब माणूस नेहमी माझ्या सावलीत असतो. 289 00:25:57,734 --> 00:26:00,358 नेहमी अलची दासी, कधीही अल नाही. 290 00:26:00,567 --> 00:26:02,293 बरोबर? 291 00:26:06,467 --> 00:26:08,624 छान, डॉक्टर. 292 00:26:09,300 --> 00:26:10,595 आपण आपले वजन खेचत आहात. 293 00:26:12,666 --> 00:26:17,155 - माझे घड्याळ, प्रमुख. - ठीक आहे, माझ्या माणसा. उत्कृष्ट. 294 00:26:20,532 --> 00:26:25,521 तुझ्या मित्राने मला सर्व काही सांगितले तुमचा कॅप्टन टॉम्ब्स आणि त्याची बोट. 295 00:26:25,733 --> 00:26:27,392 अरे, त्याने केले, त्याने केले? 296 00:26:28,032 --> 00:26:31,191 तसेच ironclads असल्याचे त्यांनी सांगितले समुद्र ओलांडण्यासाठी बनवलेले नाही. 297 00:26:31,399 --> 00:26:34,058 बरं, माणूसही नव्हता. टकीला? 298 00:26:38,264 --> 00:26:39,856 आणि तुम्हाला नाणे सापडले? 299 00:26:43,331 --> 00:26:44,888 फक्त नाणे नाही. 300 00:26:46,964 --> 00:26:48,930 मला नाणे सापडले. 301 00:26:49,731 --> 00:26:52,060 आता, माझ्याकडे कॅप्टनच्या विधवेचेही एक पत्र आहे 302 00:26:52,264 --> 00:26:55,560 तिच्या पतीच्या तातडीच्या पूर्वेकडील प्रवासाला सूचित करते. 303 00:26:55,764 --> 00:26:57,855 माझ्याकडे अटलांटिक क्लिपरवर खलाशी लॉग आहे 304 00:26:58,064 --> 00:27:00,791 जो बायबलच्या स्टॅकवर शपथ घेतो त्याला एक मोठा लोखंडी पशू दिसला 305 00:27:00,998 --> 00:27:03,486 आफ्रिकन किनाऱ्यापासून दोन मैल वाफाळत आहे. 306 00:27:04,630 --> 00:27:08,994 आता कसला माणूस घ्यायचा प्रयत्न करतो समुद्राच्या पलीकडे असे जहाज? 307 00:27:10,564 --> 00:27:12,552 का? कसे? 308 00:27:12,963 --> 00:27:14,589 मला माहीत नाही. 309 00:27:14,830 --> 00:27:16,319 पण मी शोधण्याचा विचार करतो. 310 00:27:20,963 --> 00:27:24,487 जेव्हा लोक मला विचारतात तेव्हा अलला ते आवडते, असे वाटते की ते मला थोडेसे दिसते: 311 00:27:34,695 --> 00:27:36,524 हे छान असले पाहिजे. 312 00:27:37,694 --> 00:27:39,354 हे आपले कार्यालय म्हणून असणे. 313 00:27:41,328 --> 00:27:43,337 बरं, माझ्यासोबत घडलेली प्रत्येक महान गोष्ट 314 00:27:43,362 --> 00:27:44,918 पाण्यात घडले. 315 00:27:47,195 --> 00:27:48,990 प्रत्येक एक. 316 00:28:00,628 --> 00:28:02,991 अहो, रुडी, चल, मला यात मदत कर. 317 00:28:03,527 --> 00:28:05,153 उमर. 318 00:28:05,693 --> 00:28:07,488 - तुला समजले? - तिथे जा. 319 00:28:07,693 --> 00:28:11,092 - Asselar किती काळ? - अरे, सहा, आठ तास. हरकत नाही. 320 00:28:11,294 --> 00:28:13,055 - तू जास्त काळ राहशील? - नाही, लांब नाही. 321 00:28:13,261 --> 00:28:14,784 ठीक आहे, हे देखील. 322 00:28:14,994 --> 00:28:17,551 - ते सुरक्षित असेल असे वाटते? - अरे, ठीक आहे. 323 00:28:17,761 --> 00:28:20,817 आता कुठे जाऊ, भांडण नाही. हरकत नाही. 324 00:28:21,060 --> 00:28:23,719 - होय, काही हरकत नाही. - तुआरेग नाही. 325 00:28:25,261 --> 00:28:27,726 ऐका, मी विचार करत होतो. 326 00:28:27,959 --> 00:28:30,857 हे संपल्यावर, मला माहित असलेले एक ठिकाण आहे. 327 00:28:31,060 --> 00:28:32,993 त्याला मॉन्टेरी म्हणतात. 328 00:28:33,293 --> 00:28:35,418 - हे कधी ऐकले नाही. - नाही? 329 00:28:36,193 --> 00:28:37,784 एक सुंदर समुद्रकिनारा आहे. 330 00:28:37,993 --> 00:28:41,254 सोनेरी वाळू, एक्वा-निळा सर्फ. ती जागा स्वर्ग आहे. 331 00:28:41,460 --> 00:28:42,890 - छान वाटतंय. - अरे हो. 332 00:28:43,792 --> 00:28:47,317 मी पण एक स्त्री ओळखतो ज्याचे तिथे घर आहे. 333 00:28:47,525 --> 00:28:51,289 आणि कारण ती वर्कहोलिक आहे, ती कधीच घरी नसते. 334 00:28:51,492 --> 00:28:54,481 आता, मी तिला विचारले नाही, पण मी आहे तिला काही हरकत नाही याची खात्री आहे 335 00:28:54,726 --> 00:28:55,816 आपण सोडल्यास. 336 00:28:56,292 --> 00:28:57,519 मी मित्र आणू शकतो का? 337 00:28:58,626 --> 00:29:00,784 तुला तिला विचारावे लागेल. 338 00:29:00,992 --> 00:29:02,924 मी आधीच केले. 339 00:29:03,825 --> 00:29:05,382 आपण केले? 340 00:29:06,825 --> 00:29:09,018 तू, मी आणि मॉन्टेरीची खाडी. 341 00:29:10,957 --> 00:29:12,445 प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद. 342 00:29:12,690 --> 00:29:14,398 - तुमचे स्वागत आहे. - आणि तुम्हाला शुभेच्छा. 343 00:29:14,558 --> 00:29:17,649 आपण तसेच. बोन रूट, डॉक्टर. 344 00:29:35,157 --> 00:29:37,418 मिस्टर इंडिग्वे, तो राहतो... 345 00:29:41,290 --> 00:29:43,848 इंडिग्वे. त्याला हे एक आठवड्यापूर्वी सापडले, होय? 346 00:29:50,823 --> 00:29:54,755 तुम्हाला माहिती आहे, मी फारसा भाषाशास्त्रज्ञ नाही... 347 00:29:55,190 --> 00:29:56,951 ...पण ते फार छान वाटलं नाही. 348 00:29:57,489 --> 00:29:59,318 इंडिग्वे मरण पावला आहे. 349 00:30:02,623 --> 00:30:04,588 हं. अहो, चेक. 350 00:30:04,789 --> 00:30:07,278 "चेक" म्हणजे काय? याशिवाय, 351 00:30:16,089 --> 00:30:18,351 अहो, तुम्हाला माहिती आहे, माझ्या वडिलांनी प्राचीन नाणी गोळा केली. 352 00:30:18,555 --> 00:30:22,817 रोम, चीन, सियाम, पर्शिया येथून. 353 00:30:23,022 --> 00:30:26,317 कसे तरी ते सर्व संपले न्यू जर्सीमधील शूबॉक्समध्ये. 354 00:30:27,922 --> 00:30:30,944 - म्हणजे? - नाणी प्रवास, डर्क. 355 00:30:32,054 --> 00:30:35,509 जरी तो गरीब माणूस अजूनही होता जिवंत, ते काहीही असू शकत नाही. 356 00:30:36,821 --> 00:30:39,809 होय, पण नाणे कुठूनतरी प्रवास केले, अल. 357 00:30:40,054 --> 00:30:42,316 आणि तो एक राइड hitched तोपर्यंत डॉल्फिनच्या पाठीवर, 358 00:30:42,521 --> 00:30:44,271 मी अंदाज लावतो की त्याचा जंपिंग-ऑफ पॉइंट आहे 359 00:30:44,319 --> 00:30:46,649 आम्ही जिथे बसलो होतो त्याच्या थोडे जवळ होते. 360 00:30:47,721 --> 00:30:52,585 खरोखर, आपण ते इस्त्रीक्लाड पाहू शकता नदी वाफाळत आहे? म्हणजे खरंच? 361 00:30:52,788 --> 00:30:56,412 आपण चुकलो असण्याची शक्यता जास्त नाही का व्हर्जिनियाच्या किनाऱ्याजवळ कुठेतरी? 362 00:30:58,219 --> 00:30:59,946 बरोबर? 363 00:31:01,486 --> 00:31:03,009 नमस्कार? 364 00:31:04,520 --> 00:31:05,951 डर्क. 365 00:31:07,920 --> 00:31:09,886 मी तुम्हाला बोटीवर भेटेन. 366 00:31:13,353 --> 00:31:16,114 नाही, मला चेक मिळाला. 367 00:31:16,318 --> 00:31:18,409 त्याची काळजी करू नका. मी गंभीर आहे. 368 00:31:18,620 --> 00:31:20,085 मला माहित आहे, मला ते नेहमीच मिळते. 369 00:31:20,286 --> 00:31:23,911 बसा, मी चेक घेईन. याशिवाय, 370 00:32:18,784 --> 00:32:20,545 या-शेख. 371 00:32:21,350 --> 00:32:22,679 माझे नाव डर्क आहे. 372 00:32:24,717 --> 00:32:26,444 मी बोट शोधत आहे. 373 00:32:29,150 --> 00:32:31,479 आणि आपण ही बोट कधी पाहणार आहोत? 374 00:32:31,681 --> 00:32:35,910 सुमारे 140 वर्षांपूर्वी, 1866 मध्ये. 375 00:32:36,115 --> 00:32:39,707 मागे जेव्हा लब्बेझंगा त्यापैकी एक होता आफ्रिकेतील सर्वात मोठी बंदरे. 376 00:32:39,916 --> 00:32:41,347 अजून काही माहीत आहे का? 377 00:32:41,549 --> 00:32:45,414 तारखा शोधण्यासाठी आम्ही इव्हेंट वापरतो, कार्यक्रम शोधण्यासाठी तारखा नाहीत. 378 00:32:46,249 --> 00:32:48,477 बरं, वादळ आलं. 379 00:32:48,847 --> 00:32:50,575 मोठे वादळ आले. 380 00:32:50,815 --> 00:32:52,940 ज्याने नायजरची खोली वाढवली असती 381 00:32:53,182 --> 00:32:55,909 बोट इथे येण्यासाठी पुरेशी आहे, होय. 382 00:33:03,947 --> 00:33:06,276 ते येथे लिहिले आहे. 383 00:33:07,148 --> 00:33:09,637 मोठ्या वादळानंतर सहा दिवसांनी, 384 00:33:09,847 --> 00:33:15,575 एक गडद जहाज पालांशिवाय चालले एकाच तारेच्या बॅनरखाली. 385 00:33:16,248 --> 00:33:20,509 तो कधीही परत न येण्यासाठी वरवर चालवला गेला. 386 00:33:21,379 --> 00:33:22,903 बेअरिंग... 387 00:33:23,781 --> 00:33:25,371 ...मृत्यू. 388 00:33:26,514 --> 00:33:29,412 इथून गावापर्यंत आजारपण आणले 389 00:33:30,180 --> 00:33:34,237 आणि 300 हून अधिक जीवांना स्वर्गात नेले. 390 00:33:34,514 --> 00:33:37,502 हे अल्लाहकडून शाप मानले जात होते. 391 00:33:38,112 --> 00:33:40,010 एक भूत जहाज. 392 00:33:40,212 --> 00:33:42,201 एक शापित जहाज. 393 00:33:50,745 --> 00:33:52,233 याचा अर्थ काय? 394 00:34:02,712 --> 00:34:04,473 - काय? - ते अरबी आहे, अल. 395 00:34:04,678 --> 00:34:06,234 हं. काव्यात्मक वाटतं. याचा अर्थ काय? 396 00:34:06,445 --> 00:34:08,241 "मृत्यूचे जहाज." 397 00:34:08,445 --> 00:34:10,434 मस्त. सांडेकरला फोन करावा का? 398 00:34:10,644 --> 00:34:12,610 - नाही. - कोणते जहाज? कोणाचा मृत्यू? 399 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 तो आम्हाला घरी यायला सांगायचा. 400 00:34:14,345 --> 00:34:16,845 - वाजवी वाटते. - होय, मग मला टकीलाची केस मिळेल. 401 00:34:17,010 --> 00:34:19,068 मुलांनो, आम्ही गाओला वरती जाणार आहोत. 402 00:34:19,277 --> 00:34:22,641 ठीक आहे. रुडी, तू धावणार आहेस नदीच्या पात्रावर सोनार? 403 00:34:22,843 --> 00:34:25,469 चला, भेटण्याची आशा होती एक मुलगी ऑस्ट्रेलिया सहलीवर. 404 00:34:25,677 --> 00:34:28,108 नाही, आफ्रिकन युद्ध क्षेत्र. मृत्यूचे जहाज. 405 00:34:33,511 --> 00:34:35,305 बाय. 406 00:35:01,909 --> 00:35:04,170 - प्रोफाइल मिळाले. - आणखी एक ट्रक बंपर? 407 00:35:04,841 --> 00:35:06,171 सायकल? व्हीसीआर? 408 00:35:06,375 --> 00:35:09,636 सोळा अंश, वीस-दशांश-शून्य मिनिटे उत्तर, शून्य... 409 00:35:09,841 --> 00:35:12,535 थांबा, धरा. हे फक्त काही आहे बोय मध्ये हस्तक्षेप. 410 00:35:12,741 --> 00:35:14,536 - अल. - होय, मला समजले. 411 00:35:14,741 --> 00:35:16,200 तुम्ही कॅलिब्रेशन कधी तपासले? 412 00:35:16,243 --> 00:35:17,951 मी ते तीन तासांपूर्वी पाण्यातून बाहेर काढले होते. 413 00:35:17,976 --> 00:35:19,441 ठीक आहे. 414 00:35:21,541 --> 00:35:23,905 - काहीही, अल? - अहो, अगं. 415 00:35:24,107 --> 00:35:26,574 यावर एक नजर टाका. 416 00:35:31,242 --> 00:35:33,140 हे लाल शैवाल आहे. 417 00:35:33,975 --> 00:35:36,237 याला काही अर्थ नाही, हे ताजे पाणी आहे. 418 00:35:36,740 --> 00:35:38,331 - मी एक नमुना घेणे चांगले आहे. - होय. 419 00:35:55,307 --> 00:35:58,760 हे ठीक आहे, ते फक्त आहेत तुआरेग फायटर शोधत आहे. 420 00:36:30,472 --> 00:36:32,733 खूप छान, धन्यवाद. 421 00:36:33,339 --> 00:36:35,168 तुमच्यासाठी. 422 00:36:37,239 --> 00:36:38,727 मला सामील व्हा. 423 00:36:38,972 --> 00:36:40,767 धन्यवाद. 424 00:36:43,072 --> 00:36:46,470 हे जनरल मायेने यांचे होते. 425 00:36:48,637 --> 00:36:52,001 मग त्यापैकी एक प्रत्यक्षात कॉम्टे डी वेझेलेला ठार मारले. 426 00:36:52,972 --> 00:36:55,767 ते आकर्षक नाही का? 427 00:36:57,038 --> 00:36:59,868 नेटिव्ह साठी मणी, Yves. 428 00:37:00,671 --> 00:37:02,432 तुम्हाला काय हवे आहे? 429 00:37:02,771 --> 00:37:07,067 बरं, तुम्हाला डॉक्टर माहित आहेत मी तुला याबद्दल सांगत होतो? 430 00:37:07,270 --> 00:37:10,862 मला भीती वाटते की ते मालीला जात आहेत. 431 00:37:12,570 --> 00:37:14,978 मला वाटलं तुमचा माणूस जाणार आहे लागोसमध्ये त्यांची काळजी घेण्यासाठी. 432 00:37:15,003 --> 00:37:17,662 - बरं, आम्हाला एक समस्या होती. - आणि आता समस्या माझी आहे. 433 00:37:23,137 --> 00:37:25,864 आणि दुसरी गोष्ट, जनरल, जर मी म्हणू शकेन, 434 00:37:26,504 --> 00:37:30,435 मला तुझी थोडी काळजी वाटते प्रतिबंधात्मक उपाय 435 00:37:30,635 --> 00:37:32,159 त्यांची परिणामकारकता गमावत आहेत. 436 00:37:32,368 --> 00:37:35,767 का? कारण पाच किंवा सहा गरीब जीव मालीतून सुटले 437 00:37:35,970 --> 00:37:38,401 - आणि त्यांच्या बेडवर मरण पावला? - रोग लवकर पसरतो. 438 00:37:38,603 --> 00:37:41,797 आणि सुदैवाने, ते लवकर मारते. 439 00:37:42,969 --> 00:37:47,595 जनरल, मला वाटते की तुम्ही नियंत्रण ठेवावे आपल्या लोकसंख्येच्या हालचाली. 440 00:37:47,869 --> 00:37:48,960 ते काय? 441 00:37:50,236 --> 00:37:53,225 माझा देश कसा चालवायचा हे सांगण्याचा प्रयत्न करत आहात का? 442 00:37:53,468 --> 00:37:55,899 तू तुझ्या व्यवसायाची काळजी घे, यवेस. 443 00:37:56,434 --> 00:37:58,025 मी माझी काळजी घेईन. 444 00:37:58,701 --> 00:38:00,257 अर्थातच. 445 00:38:00,801 --> 00:38:02,232 - खडक? - नाही. 446 00:38:02,434 --> 00:38:05,922 - नदी? रेडिओ? - नाही. 447 00:38:06,468 --> 00:38:08,593 - रडार? - रुडी. 448 00:38:08,800 --> 00:38:10,130 - तू... ते नाही... - आहे. 449 00:38:10,334 --> 00:38:12,232 - तो करू शकत नाही ... - येथे आम्ही पुन्हा जाऊ. मी हेर. 450 00:38:12,434 --> 00:38:16,026 - ठीक आहे, मला काहीतरी मिळेल. - मी हेरगिरी करतो ... 451 00:38:16,235 --> 00:38:18,666 - मी माझ्या छोट्या डोळ्याने हेरगिरी करतो ... - अगं. 452 00:38:21,333 --> 00:38:23,562 - कंपनी. - हे मालियन नागरी प्राधिकरण आहे. 453 00:38:23,800 --> 00:38:25,858 - मला समजले. - चढण्याची तयारी करा. 454 00:38:26,100 --> 00:38:28,190 तुम्ही मालीयन पाण्यात अतिक्रमण करत आहात. 455 00:38:28,401 --> 00:38:30,109 तुमचे इंजिन बंद करा आणि दोरी फेकून द्या. 456 00:38:30,134 --> 00:38:32,566 हाय, हा अल जिओर्डिनो बोलत आहे. 457 00:38:32,767 --> 00:38:35,733 अल, सँडेकर. मी गृहित धरतो की तुम्ही आहात माझ्या बोटीने घरी जाताना? 458 00:38:35,933 --> 00:38:37,808 - डेकवर प्रत्येकजण, आत्ता. - ते तुमच्यासाठी आहे. 459 00:38:37,833 --> 00:38:39,821 - अल, काय चालले आहे? - डॉक्टर कुठे आहेत? 460 00:38:40,034 --> 00:38:42,091 ते कुठे आहेत? आम्ही डॉक्टरांचा शोध घेत आहोत. 461 00:38:42,299 --> 00:38:45,240 मला तुला होल्डवर ठेवावे लागेल. मला नाही हे एक सामान्य शेकडाउन आहे यावर विश्वास ठेवा, अल. 462 00:38:45,265 --> 00:38:49,756 जर तुम्ही तुमचे इंजिन बंद केले नाही, तुमच्यावर गोळीबार होण्याचा धोका आहे. 463 00:38:49,965 --> 00:38:52,466 डॉक्टरांनी. आम्ही डॉक्टरांचा शोध घेत आहोत. ते कुठे आहेत? 464 00:38:52,633 --> 00:38:55,292 - स्त्री कुठे आहे? - मला माफ करा. मला इंग्रजी येत नाही. 465 00:38:55,532 --> 00:38:57,327 तुम्ही आता इंग्रजी बोलत आहात. 466 00:38:57,531 --> 00:39:00,986 नाही, नाही. मला फक्त कसे म्हणायचे ते माहित आहे, "मी इंग्रजी बोलू नका," इंग्रजीत. 467 00:39:03,331 --> 00:39:06,026 - अल. - हाय. धरा. 468 00:39:06,732 --> 00:39:09,356 थांबा! आता इंजिन थांबवा आम्ही आग उघडण्यापूर्वी. 469 00:39:13,331 --> 00:39:14,422 अरेरे, टोपी! 470 00:39:19,964 --> 00:39:22,294 - तुला माझी टोपी मिळाली का? - माफ करा, ते निघून गेले. 471 00:39:23,032 --> 00:39:24,463 ती माझी आवडती टोपी आहे. 472 00:39:37,664 --> 00:39:40,027 - तू ठीक आहेस का? - होय. 473 00:39:40,630 --> 00:39:43,789 - डर्क कुठे आहे? - मला वाटते की तो ... 474 00:39:55,363 --> 00:39:56,727 धरा. 475 00:40:32,095 --> 00:40:33,685 डर्क! डर्क. 476 00:40:43,094 --> 00:40:46,184 मी आत येणार आहे. तू समोर उडी मार. 477 00:40:46,395 --> 00:40:49,260 - तुला मी उडी मारायची आहे का? - बोटीच्या समोर जा. समजले? 478 00:40:49,660 --> 00:40:51,354 - खरंच? - मी काय...? 479 00:41:00,560 --> 00:41:02,116 - अल! - काय? 480 00:41:06,394 --> 00:41:07,587 येथे, तोफा भडकणे. 481 00:41:07,826 --> 00:41:10,054 - मदतीसाठी सिग्नल? - नाही, त्यांना शूट करा. 482 00:41:19,193 --> 00:41:20,556 - अहो! - माफ करा. 483 00:41:24,459 --> 00:41:25,925 जरा जवळ ये, बाळा. या. 484 00:41:33,058 --> 00:41:34,319 अरे हो! 485 00:41:55,258 --> 00:41:56,723 तेच मी बोलतोय. 486 00:42:25,956 --> 00:42:28,548 - तू ठीक आहेस का? - ते जवळ होते. 487 00:42:28,756 --> 00:42:30,364 - अल, फोन उचल... - होय, ते होते. 488 00:42:30,389 --> 00:42:31,931 - तुमच्याबद्दल काय? - फोन उचल! 489 00:42:32,089 --> 00:42:33,521 - मी गाडी चालवत आहे याचा आनंद आहे. - अजूनही आहे? 490 00:42:33,723 --> 00:42:35,389 - मी पण आहे. - हे काय चालले आहे? 491 00:42:35,589 --> 00:42:37,054 मी फ्लेअर गनने एका माणसाला गोळी घातली. 492 00:42:37,256 --> 00:42:39,085 - फ्लेअर गन? काय? - मस्त. 493 00:42:39,289 --> 00:42:39,812 काय केलंस...? तुका म्हणे तुज फ्लेअर गनने एखाद्याला गोळी घातली? 494 00:42:39,855 --> 00:42:42,481 काय केलंस...? तुका म्हणे तुज फ्लेअर गनने एखाद्याला गोळी घातली? 495 00:42:42,588 --> 00:42:44,180 - काय? - WHO? 496 00:42:47,455 --> 00:42:48,497 फोन ठेवू नका... 497 00:42:51,288 --> 00:42:52,754 रुडी? 498 00:43:01,954 --> 00:43:05,353 कोण शूटिंग करत आहे? अल, कोण शूटिंग करत आहे? कोणी तुमच्यावर गोळीबार करत आहे का? 499 00:43:05,754 --> 00:43:07,015 तू माझ्या बोटीला इजा न केलेली बरी, 500 00:43:08,854 --> 00:43:09,979 इंजिन दोन बाहेर आहे. 501 00:43:10,754 --> 00:43:12,652 चौथा आणि लांब, माणूस. तुम्हाला काय करायचे आहे? 502 00:43:15,521 --> 00:43:19,612 - मला वाटते की आपल्याला पनामा खेचणे आवश्यक आहे. - पनामा. पनामा?! 503 00:43:20,754 --> 00:43:22,448 - पनामा? - तुम्हाला वाटते? खरंच? 504 00:43:22,688 --> 00:43:24,278 - होय. खरंच. - पनामा नाही, 505 00:43:24,521 --> 00:43:27,952 कोणीतरी उचला... ते माझ्याकडे दुर्लक्ष करत आहेत. ते दुर्लक्ष करतात... 506 00:43:28,187 --> 00:43:30,312 सगळेच माझ्याकडे दुर्लक्ष करत आहेत. फोन उचल! 507 00:43:30,520 --> 00:43:32,595 घ्या. आम्ही पनामा करत आहोत. आम्ही पनामा करत आहोत! 508 00:43:32,620 --> 00:43:34,051 - पनामा म्हणजे काय? - नौदलाची गोष्ट. 509 00:43:34,254 --> 00:43:37,087 - तुम्ही पनामामध्ये आहात हे मला माहीत नव्हते. - नव्हते. आम्ही निकाराग्वामध्ये होतो. 510 00:43:37,386 --> 00:43:40,318 - मग तुम्ही याला पनामा का म्हणता? - आम्हाला वाटले की आम्ही पनामामध्ये आहोत. 511 00:43:40,520 --> 00:43:42,985 पनामा नाही, 512 00:43:43,720 --> 00:43:46,844 आपण काय शोधत आहात? अल! 513 00:43:58,019 --> 00:44:00,644 अल. अल, मी खरोखर गोंधळलो आहे. 514 00:44:08,552 --> 00:44:10,676 आम्ही कसे करत आहोत, अल? 515 00:44:11,585 --> 00:44:13,260 - जा डर्कला मदत करा. - मी यासह काय करू? 516 00:44:13,285 --> 00:44:14,545 फक्त जा! 517 00:44:15,319 --> 00:44:16,510 खाली. 518 00:44:19,584 --> 00:44:21,051 - इंजिन हॅच उघडा. - ठीक आहे. 519 00:44:23,151 --> 00:44:24,515 चला, अल. 520 00:44:29,418 --> 00:44:30,883 समजले. 521 00:44:32,184 --> 00:44:34,150 येथे, हे प्रकाश. 522 00:44:34,384 --> 00:44:37,908 - हे ॲडमिरलचे नाहीत का? - फक्त प्रकाश द्या. 523 00:44:46,884 --> 00:44:48,645 काय...? 524 00:44:49,050 --> 00:44:50,448 जेव्हा तुम्ही तयार असाल तेव्हा अल. 525 00:44:50,649 --> 00:44:52,547 - चला! - आम्ही काय करत आहोत? 526 00:44:53,282 --> 00:44:55,941 - मला वाटत नाही की तुम्ही असे करत असावेत. - ठीक आहे. टाका. 527 00:44:56,150 --> 00:44:58,343 - आम्ही चांगले आहोत. - होय? 528 00:44:58,549 --> 00:45:00,015 - ठीक आहे, थांबा. - धरा. 529 00:45:00,250 --> 00:45:01,681 ठीक आहे. 530 00:45:06,482 --> 00:45:07,743 अल! 531 00:45:16,549 --> 00:45:17,980 अहो, मला लाइफ जॅकेट हवे आहे. 532 00:45:37,081 --> 00:45:38,672 बकवास. 533 00:45:38,913 --> 00:45:40,902 त्यांनी पनामा केला. 534 00:45:41,847 --> 00:45:43,040 त्यांनी पनामा केला. 535 00:45:44,948 --> 00:45:46,470 मस्त. 536 00:45:46,681 --> 00:45:49,442 - हे प्रथमच कसे कार्य करते? - बरं... 537 00:45:49,646 --> 00:45:52,476 ...ते खरोखर प्रथमच कार्य करत नव्हते. 538 00:45:54,747 --> 00:45:57,235 - मी माझी टोपी गमावली. - पुन्हा? 539 00:45:57,447 --> 00:45:58,640 हं. 540 00:46:10,247 --> 00:46:11,712 यार, सँडेकर वेडा होणार आहे का? 541 00:46:11,912 --> 00:46:14,174 जेव्हा तुम्ही त्याला सांगता की तुमचा सॅटेलाइट फोन हरवला आहे. 542 00:46:14,379 --> 00:46:17,106 रुडी त्याला सांगते तेव्हा तितका वेडा नाही ते बोटीला जोडलेले होते. 543 00:46:17,313 --> 00:46:20,301 - थांबा. मलाच का? - कारण आम्ही परत जाणार नाही. 544 00:46:20,513 --> 00:46:22,501 - बरोबर, डर्क? - नाही. आम्ही Asselar ला जात आहोत. 545 00:46:22,713 --> 00:46:26,304 - आणखी टेक्सास नाही? - आयर्नक्लॅड काही काळासाठी होल्डवर आहे मित्रांनो. 546 00:46:26,513 --> 00:46:29,172 ते सैनिक आमच्या मागे लागले नाहीत. ते डॉक्टरांच्या मागे लागले. 547 00:46:29,379 --> 00:46:32,469 मला इवाचा कोणताही बग वाटला पाठलाग, तो एक डूझी असणे आवश्यक आहे. 548 00:46:32,679 --> 00:46:34,720 - आपण प्रथम तेथे पोहोचले पाहिजे. - मी तुझ्याबरोबर जात आहे. 549 00:46:34,812 --> 00:46:36,954 - नाही, तुम्हाला सँडेकरला सांगावे लागेल. - धरा. धरा. 550 00:46:36,979 --> 00:46:39,855 मी सीमा ओलांडून कशी जाणार? मी कधीही जगण्याचे प्रशिक्षण घेतले नाही. 551 00:46:40,045 --> 00:46:42,295 - हा तुमचा कोर्स विचारात घ्या. - हा एक प्रकारचा पास-फेल आहे, 552 00:46:42,445 --> 00:46:43,933 जे मला नेहमी सोपे वाटायचे. 553 00:46:44,177 --> 00:46:47,871 बघ रुडी. अंधार होईपर्यंत इथेच झोपा आपली हालचाल करा. सीमा फार दूर नाही. 554 00:46:48,078 --> 00:46:49,408 - ठीक आहे. - ठीक आहे. 555 00:46:50,878 --> 00:46:53,742 अल, मोरोक्कोमधला तो काळ आठवतोय? 556 00:46:53,945 --> 00:46:57,139 अरे हो, जेव्हा तू मला त्या उंटावर बसवायला लावलेस 557 00:46:57,344 --> 00:47:00,777 - ते माझे गाढव आहे. - होय, हीच वेळ आहे. 558 00:47:02,011 --> 00:47:03,499 का? 559 00:47:11,800 --> 00:47:15,028 देवा! या गोष्टीचे रहस्य काय आहे? 560 00:47:15,267 --> 00:47:17,755 फक्त ते तुमच्या नगेटभोवती गुंडाळा. 561 00:47:18,433 --> 00:47:22,194 - कोणता भाग? इथे? हे? - होय. 562 00:47:23,466 --> 00:47:26,296 बरं, तुझं कसं राहिलं? 563 00:47:26,933 --> 00:47:28,626 कदाचित तुम्हाला एक लहान डोके मिळाले आहे. 564 00:47:28,833 --> 00:47:33,287 मला नाही वाटत. मला कुणीतरी सांगितलं असतं. 565 00:47:58,096 --> 00:47:59,721 धन्यवाद. 566 00:48:04,894 --> 00:48:06,689 जागतिक आरोग्य संघटना. 567 00:48:07,096 --> 00:48:08,755 नमस्कार? 568 00:48:09,128 --> 00:48:11,060 इथे कोणी आहे का? 569 00:48:16,893 --> 00:48:18,358 फ्रँक. 570 00:48:18,960 --> 00:48:20,722 हे बघ. 571 00:48:35,926 --> 00:48:37,414 इथे कोणी आहे का? 572 00:48:43,956 --> 00:48:45,684 नमस्कार? 573 00:48:50,291 --> 00:48:51,779 नमस्कार? 574 00:49:06,855 --> 00:49:08,946 अरे देवा. 575 00:50:25,213 --> 00:50:28,008 ही विहीर नुकतीच भरण्यात आली. 576 00:50:28,212 --> 00:50:30,678 मला वाटते की इथल्या लोकांना हे माहित होते पाणी त्यांना आजारी करत होते. 577 00:50:30,880 --> 00:50:33,471 मी अजूनही म्हणतो की आपण उमरला खाली जाऊ द्यावे. 578 00:50:33,679 --> 00:50:36,054 उमर, तुला जायला हरकत नाही त्या विहीर खाली, तू का? 579 00:50:36,246 --> 00:50:37,919 - नाही, ठीक आहे. मी खाली जाईन. - बघतोस? 580 00:50:37,944 --> 00:50:39,739 फ्रँक, मी ठीक होईल. 581 00:50:50,144 --> 00:50:52,132 होय, तेथे जा. 582 00:50:53,877 --> 00:50:56,966 ठीक आहे, तू छान दिसत आहेस. तू छान दिसत आहेस. 583 00:50:57,544 --> 00:50:59,737 - तिला आणखी थोडा दोर द्या. - ठीक आहे. 584 00:51:03,142 --> 00:51:04,506 कृपया काळजी घ्या. 585 00:51:05,842 --> 00:51:07,366 फक्त तुमचा वेळ घ्या. 586 00:51:07,909 --> 00:51:08,951 इवा. 587 00:51:09,542 --> 00:51:10,769 इवा, थांबा. 588 00:51:11,841 --> 00:51:14,272 इवा. धरा. आम्ही तुम्हाला मिळवले आहे. 589 00:51:14,508 --> 00:51:15,598 - तुला समजले? - हे ठीक आहे. 590 00:51:16,709 --> 00:51:19,300 - तिला वर आण. - नाही, मी ठीक आहे. 591 00:51:20,008 --> 00:51:21,338 मला आणखी दोरी द्या. 592 00:51:28,572 --> 00:51:31,165 समजले. मी ते बनवले. 593 00:51:44,037 --> 00:51:46,230 - पाणी मिळाले. - ठीक आहे, छान. 594 00:51:46,471 --> 00:51:48,699 आम्हाला जे हवे आहे ते मिळवा आणि तुम्हाला तेथून बाहेर काढूया. 595 00:51:49,372 --> 00:51:52,066 अहो, आम्हाला कंपनी मिळाली आहे असे दिसते. 596 00:51:53,404 --> 00:51:55,632 कुठेही जाऊ नका. मी लगेच परत येईन. 597 00:51:55,837 --> 00:51:57,097 ठीक आहे. 598 00:51:57,302 --> 00:51:59,811 नमस्कार. मी डॉ. हॉपर सोबत आहे जागतिक आरोग्य संघटना. 599 00:51:59,836 --> 00:52:02,701 - तुम्हाला येथे राहण्याचा अधिकार नाही. - तुम्ही काय करत आहात? 600 00:52:02,904 --> 00:52:05,335 ईवा, ते मिळवा... अरे देवा! 601 00:52:06,503 --> 00:52:08,400 - फ्रँक! - चार्ली, कृपया मला शूट करू नका. 602 00:52:08,736 --> 00:52:10,326 चार्ली, नको... 603 00:52:37,700 --> 00:52:40,098 अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे तू ते ऐकतोस का? 604 00:53:02,964 --> 00:53:04,793 - हे सर्व आहेत? - होय, सर. 605 00:53:06,263 --> 00:53:11,195 आम्ही येथे आहोत हे यूएनला माहीत आहे. हे आहे संयुक्त राष्ट्रांनी मंजूर केलेले मिशन. 606 00:53:14,963 --> 00:53:16,156 तुमचा सहकारी कुठे आहे? 607 00:53:19,361 --> 00:53:21,293 नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. 608 00:53:21,495 --> 00:53:23,551 म्हणजे स्त्री. 609 00:53:25,927 --> 00:53:28,621 ती आली नाही. ती आजारी आहे. 610 00:53:30,460 --> 00:53:34,948 हे पिस्तूल, ते कुणाचे होते जनरल सर हेन्री वॅटकिन्स. 611 00:53:35,160 --> 00:53:38,490 .455 कॅलिबर. अत्यंत दुर्मिळ. 612 00:53:38,893 --> 00:53:41,485 फेऱ्या शोधणे कठीण. 613 00:53:42,793 --> 00:53:46,657 मी ते हॉलंड आणि हॉलंड ऑफ लंडन यांनी बनवले आहेत. 614 00:53:49,126 --> 00:53:53,113 प्रत्येकी सत्तावीस पौंड. 615 00:53:54,658 --> 00:53:57,180 तुम्ही पैसे चांगल्या वापरासाठी ठेवले पाहिजेत. 616 00:53:58,792 --> 00:54:00,257 या प्लेग समाविष्ट सारखे. 617 00:54:16,122 --> 00:54:17,611 मी तुम्हाला काही सल्ला देईन. 618 00:54:19,223 --> 00:54:22,017 डॉ रोजस कुठे आहे ते सांगा. 619 00:54:22,855 --> 00:54:24,786 ती इथे नाही. 620 00:54:26,354 --> 00:54:28,445 ते आपल्या स्वत: च्या मार्गाने करा. 621 00:54:39,753 --> 00:54:44,310 तुआरेगच्या टोळीसारखे बनवा स्वाइन नुकतेच येथे आले. 622 00:54:45,119 --> 00:54:46,676 - आणि स्त्री शोधा. - होय, सर. 623 00:54:46,885 --> 00:54:48,146 ती इथे आहे. 624 00:54:49,153 --> 00:54:50,914 कुठेतरी. 625 00:55:24,482 --> 00:55:26,072 पुरुषांनो, एक परिघ लावा. 626 00:55:26,282 --> 00:55:28,473 तुम्ही संपूर्ण गाव शोधावे अशी माझी इच्छा आहे. 627 00:55:29,048 --> 00:55:32,640 - अहो, सलीम, इकडे या. - होय, सर. 628 00:56:00,945 --> 00:56:04,139 फक्त खात्री करण्यासाठी काही फेऱ्या उघडा. 629 00:56:10,211 --> 00:56:11,802 अहो. 630 00:57:03,871 --> 00:57:06,269 अल, येथे थोडे मदत. 631 00:57:16,137 --> 00:57:17,966 अरे यार. 632 00:58:11,264 --> 00:58:13,354 अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे, ईवा. 633 00:58:18,130 --> 00:58:19,561 या. तू ठीक आहेस ना? 634 00:58:19,763 --> 00:58:21,627 - होय. - चला. 635 00:58:23,030 --> 00:58:24,859 आम्हाला जायला हवे. 636 00:58:25,897 --> 00:58:28,418 थांबा. थांबा! 637 00:58:29,362 --> 00:58:31,089 फ्रँक! 638 00:58:32,196 --> 00:58:33,662 फ्रँक! 639 00:58:38,661 --> 00:58:40,422 आम्ही येथे पूर्ण केले. 640 00:59:03,625 --> 00:59:06,455 आम्ही आता तुआरेग देशात आहोत. 641 00:59:07,258 --> 00:59:11,156 आम्ही तीनच्या सुमारास उत्तरेकडे गाडी चालवणार आहोत आम्ही सपाट प्रदेश गाठेपर्यंत तास. 642 00:59:11,358 --> 00:59:15,381 तेथून ते तुलनेने असावे अल्जेरियन सीमेवर सुलभ ड्राइव्ह. 643 00:59:16,324 --> 00:59:18,118 क्षमस्व. 644 00:59:19,257 --> 00:59:20,779 इवा. 645 00:59:22,890 --> 00:59:24,583 इवा. 646 00:59:27,756 --> 00:59:30,018 आम्ही पार करू, हं? 647 00:59:35,889 --> 00:59:37,896 - या मार्गाने. - कृपया मला सांगा की मी येथे काय करत आहे. 648 00:59:37,921 --> 00:59:41,513 पाच जणांना गोळ्या घालून ठार केले. त्याबद्दल तुम्हाला काय वाटते? 649 00:59:41,721 --> 00:59:44,050 महत्प्रयासाने माझी जबाबदारी. 650 00:59:44,255 --> 00:59:46,118 नाही, नाही, नाही, तुम्ही बसा, तुम्ही बसा. 651 00:59:46,322 --> 00:59:48,310 तू खूप धाडसी माणूस आहेस. 652 00:59:48,521 --> 00:59:49,816 एकमेव वाचलेला. 653 00:59:50,020 --> 00:59:52,383 पासून सर्व मार्ग क्रॉल Asselar मला बातमी आणण्यासाठी. 654 00:59:52,587 --> 00:59:55,552 - किती कौतुकास्पद. - क्लासिक तुआरेग हल्ल्यात पकडले गेले, 655 00:59:55,753 --> 00:59:57,686 - तू म्हणशील ना? - शक्यतो. 656 00:59:57,887 --> 01:00:01,649 एक समस्या. तुआरेग नव्हते. 657 01:00:18,985 --> 01:00:22,780 तुम्ही मला डॉक्टरांना का सांगितले नाही अमेरिकन सैन्य समर्थन होते? 658 01:00:22,983 --> 01:00:26,507 - कारण त्यांनी तसे केले नाही. - हे कृत्य करणारे दोन निशस्त्र पुरुष... 659 01:00:27,683 --> 01:00:31,547 ...ते हौशी नव्हते, यवेस. तसेच नावेतलेही नव्हते. 660 01:00:31,749 --> 01:00:34,791 - आणि ते समान पुरुष आहेत, मला वाटते. - ते खजिना शोधणारे आहेत, जनरल. 661 01:00:34,950 --> 01:00:36,609 समुद्री तारण, ते स्वतःला म्हणतात. 662 01:00:36,850 --> 01:00:40,940 - महत्प्रयासाने आपले लष्करी उच्चभ्रू. - त्यांना कमी लेखू नका. 663 01:00:41,448 --> 01:00:45,813 लक्ष ठेवा. आणि जर तुम्हाला ते सापडले तर त्यांना माझ्याकडे आणा. 664 01:01:14,152 --> 01:01:16,118 ते काय आहे? 665 01:01:19,818 --> 01:01:21,011 जीपमधून बाहेर पडा. 666 01:01:21,818 --> 01:01:23,784 हात वर ठेवा. 667 01:01:23,984 --> 01:01:26,042 हळू हळू हलवा. 668 01:01:48,715 --> 01:01:50,078 काय? 669 01:02:02,547 --> 01:02:03,739 तीन वाजले. 670 01:02:32,609 --> 01:02:33,905 तुआरेग्स! 671 01:02:36,076 --> 01:02:38,600 हाय. कसे आहात? 672 01:03:19,273 --> 01:03:22,033 अल, तुम्ही ते पाहिले का? नाही, एक मिनिट थांबा. 673 01:03:43,537 --> 01:03:44,967 तू कोण आहेस... 674 01:03:46,003 --> 01:03:47,901 ...आणि तू इथे का आहेस? 675 01:03:48,704 --> 01:03:50,861 आम्ही काझिमचे शत्रू आहोत. 676 01:03:52,336 --> 01:03:54,097 तुम्ही अमेरिकन आहात. 677 01:03:57,269 --> 01:03:58,393 सीआयए? 678 01:04:00,234 --> 01:04:02,063 नाही. 679 01:04:06,568 --> 01:04:09,091 मी जागतिक आरोग्य संघटनेचा डॉक्टर आहे. 680 01:04:10,734 --> 01:04:13,461 मी रोगाचा स्रोत तपासत आहे. 681 01:04:21,466 --> 01:04:23,591 चल माझ्याबरोबर. 682 01:04:33,898 --> 01:04:36,364 आपण शोधत आहात हा रोग आहे? 683 01:04:41,098 --> 01:04:42,790 माझा विश्वास आहे. 684 01:04:49,762 --> 01:04:53,785 ठीक आहे. जाण्यासाठी तयार, मोठा डी, मोठा डी. 685 01:05:23,726 --> 01:05:25,692 ही प्लेग नाही. 686 01:05:25,893 --> 01:05:28,552 - काय? - ही प्लेग नाही. ते एक विष आहे. 687 01:05:28,758 --> 01:05:30,800 मध्ये toxins आहेत पाणी, येथे आणि Asselar मध्ये. 688 01:05:30,825 --> 01:05:31,867 - विष? - होय. 689 01:05:31,992 --> 01:05:34,116 त्यामुळेच हे लोक आजारी पडत आहेत. 690 01:05:35,825 --> 01:05:37,348 आपण उपचार करू शकता? 691 01:05:39,558 --> 01:05:40,955 नाही. 692 01:05:42,991 --> 01:05:47,082 - ॲडमिरल, मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो? - तुम्ही मालीकडून काय ऐकता? 693 01:05:47,289 --> 01:05:50,777 - सुंदर देश. - अरे, माझ्या गाढवाचे चुंबन घ्या. 694 01:05:50,990 --> 01:05:55,047 मी काही अमेरिकन लोकांबद्दल ऐकतो मुले आणि त्यांची फॅन्सी नौका 695 01:05:55,256 --> 01:05:57,745 नायजर वर काही अडचणीत येत. 696 01:05:57,956 --> 01:05:59,498 एजन्सीची तेथे उपस्थिती आहे का? 697 01:05:59,523 --> 01:06:01,488 नाही, हे काटेकोरपणे हात-बंद आहे. 698 01:06:01,690 --> 01:06:03,053 - कार्ल. - काय? 699 01:06:03,255 --> 01:06:05,118 मला माझ्या मुलांना बाहेर काढायचे आहे. 700 01:06:05,322 --> 01:06:07,905 ते खाजगी नागरिक आहेत. आता, जर त्यांनी तिथे जाण्याचे ठरवले 701 01:06:07,954 --> 01:06:10,352 आणि स्वतःला गोळ्या घालतात बुडलेल्या खजिन्यावर, 702 01:06:10,587 --> 01:06:12,609 ही कंपनीची समस्या नाही. 703 01:06:12,853 --> 01:06:15,150 - मी कंपनीला विचारत नाही. - होय. 704 01:06:15,354 --> 01:06:17,082 तुला काही मज्जा आली आहे. 705 01:06:17,286 --> 01:06:18,828 माझ्या आवरणाशी तडजोड करून खाली ये, 706 01:06:18,954 --> 01:06:22,111 आणि आता तू मला धोका पत्करायला सांगशील या मूर्खपणावर माझी संपूर्ण कारकीर्द? 707 01:06:22,320 --> 01:06:25,581 बरं, तू असं ठेवल्यापासून... 708 01:06:25,787 --> 01:06:27,581 - ... होय, मी आहे. - नाही, तू नाहीस, 709 01:06:27,786 --> 01:06:30,115 कारण मी ते करणार नाही. 710 01:06:30,686 --> 01:06:33,244 मी ते करणार नाही. 711 01:06:34,686 --> 01:06:39,050 27 ऑक्टोबर 1982. 712 01:06:39,985 --> 01:06:43,815 - होय, मला माहित होते की तुम्ही ते आणाल. - आणि आता माझ्याकडे आहे. 713 01:06:51,915 --> 01:06:54,314 - जर मी हे केले तर आम्ही समान आहोत. - स्लेट स्वच्छ आहे. 714 01:06:54,350 --> 01:06:56,392 - जर मी हे केले तर आम्ही समान आहोत. - स्लेट स्वच्छ आहे. 715 01:06:58,449 --> 01:07:00,678 मी काय करू शकतो ते बघेन. 716 01:07:02,115 --> 01:07:03,706 माझ्या मित्रा, नेहमीच आनंद होतो. 717 01:07:06,949 --> 01:07:09,607 बेंझिन, जड धातू, नायट्रेट्स, 718 01:07:09,814 --> 01:07:13,246 मुळात पाणी विषारी आहे. 719 01:07:16,781 --> 01:07:18,575 मला समजते. 720 01:07:19,981 --> 01:07:23,072 पण काझीमची माणसं तुझी मागं लागली. 721 01:07:23,913 --> 01:07:27,436 तुम्ही उद्या पहिल्या प्रकाशात निघून जावे. 722 01:07:30,178 --> 01:07:31,872 मोदीबो. 723 01:07:32,313 --> 01:07:35,211 असेलर येथील विहिरीत इव्हाला तेच विष आढळले. 724 01:07:35,413 --> 01:07:39,902 - ते येथून 300 मैलांवर आहे. - आफ्रिका आमच्यासाठी जागा शोधेल. 725 01:07:40,111 --> 01:07:42,541 मोदीबो... 726 01:07:43,211 --> 01:07:44,766 ...आम्हाला स्रोत शोधावा लागेल. 727 01:07:44,978 --> 01:07:46,773 ते तुमच्यासाठी आहे. 728 01:07:46,978 --> 01:07:49,443 माझे कर्तव्य येथे माझ्या लोकांसोबत आहे. 729 01:07:54,311 --> 01:07:56,334 आम्ही सकाळी निघतो. 730 01:07:57,310 --> 01:08:00,504 मी ऐकले आहे की माझी कार तुमच्या डोळ्यांना आनंद देते. 731 01:08:05,275 --> 01:08:08,536 हे 1936 मधील Avions Voisin आहे. 732 01:08:09,076 --> 01:08:10,837 सहा सिलेंडर, स्लीव्ह-व्हॉल्व्ह इंजिन. 733 01:08:11,043 --> 01:08:14,098 तुम्हाला माहीत आहे का की यापैकी फक्त सहाच बनवले गेले होते? 734 01:08:15,640 --> 01:08:18,868 - तुम्हाला ते कसे मिळाले? - आम्ही ते उधार घेतले आहे ... 735 01:08:20,308 --> 01:08:21,932 ...काझिम कडून. 736 01:08:28,439 --> 01:08:31,200 बाय. धन्यवाद. 737 01:08:31,406 --> 01:08:33,770 ठीक आहे, तयार आहात? मी करेन. मी करेन. 738 01:08:33,973 --> 01:08:37,769 ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ. या. येथे नवीन अल रेकॉर्ड. 739 01:09:10,068 --> 01:09:11,329 माझ्याकडे काहीतरी आहे जे तुम्हाला पहायचे आहे. 740 01:09:11,534 --> 01:09:12,966 - होय? - होय. 741 01:09:13,168 --> 01:09:14,876 - ठीक आहे, मला एक मिनिट द्या. - चला! 742 01:09:19,700 --> 01:09:22,530 तो तुमचा टेक्सास आहे जो आम्ही पाहत आहोत, नाही का? 743 01:09:22,734 --> 01:09:24,528 - नक्कीच नरक असे दिसते. - होय. 744 01:09:24,734 --> 01:09:26,925 - वाळवंटाच्या मध्यभागी बसलेला. - होय. 745 01:09:27,134 --> 01:09:30,191 अहो, मी पैसे देत नाही चित्रावर टकीला, ठीक आहे? 746 01:09:30,433 --> 01:09:33,661 वाळवंटातील जहाज म्हणजे उंट. ही लोखंडी युद्धनौका नाही. 747 01:09:33,899 --> 01:09:36,796 म्हणजे, असा कोणताही मार्ग नाही वाळवंट ओलांडू शकतो. 748 01:09:36,998 --> 01:09:39,964 एकेकाळी या वाळवंटाचा बराचसा भाग हिरवीगार शेतजमीन होती, 749 01:09:40,198 --> 01:09:42,687 आणि सर्वत्र नद्या होत्या. 750 01:09:43,331 --> 01:09:46,025 आता, लोखंडी पोशाख साहजिकच या नदीवर आला 751 01:09:46,232 --> 01:09:50,097 आणि या वास्तूवर थांबलो, जो किल्ला आहे? एक वाडा? मला माहीत नाही. 752 01:09:50,565 --> 01:09:51,756 त्यामुळे वातावरण बदलले. 753 01:09:51,964 --> 01:09:54,639 त्यामुळे पाण्याची पातळी कमी झाली असे म्हणूया, आणि बोट अडकून पडली. 754 01:09:54,664 --> 01:09:56,721 होय, किंवा दूर निघून गेला. 755 01:09:56,930 --> 01:09:59,987 किंवा जमीन सुकली, माती धूळ झाली, 756 01:10:00,197 --> 01:10:01,787 वाळू आत उडाली, 757 01:10:01,997 --> 01:10:05,723 आणि जहाज आजही पुरले आहे... 758 01:10:06,629 --> 01:10:09,719 - ...येथे, संरचनेच्या पुढे. - ठीक आहे, छान. 759 01:10:09,961 --> 01:10:12,621 त्यामुळे आपल्याला फक्त प्रतीक्षा करावी लागेल नदी पुन्हा भरण्यासाठी 760 01:10:12,828 --> 01:10:14,294 आणि टेक्सास घरी जा. 761 01:10:15,961 --> 01:10:17,586 - अशा प्रकारे ते पसरत आहे. - काय आहे? 762 01:10:17,694 --> 01:10:18,736 विष. 763 01:10:18,894 --> 01:10:20,883 वाळलेल्या, अस्तित्वात नसलेल्या नदीत काय? 764 01:10:21,095 --> 01:10:25,321 नाही, नाही, नाही. तीच नदी जी वर होती 150 वर्षांपूर्वीचा पृष्ठभाग अजूनही अस्तित्वात आहे. 765 01:10:25,526 --> 01:10:27,568 ते आता फक्त आमच्या पायाखाली आहे, वाळूत बुडलेले आहे, 766 01:10:27,627 --> 01:10:29,456 खडक स्तरावर चालत आहे. 767 01:10:29,661 --> 01:10:31,901 आता, विष स्पष्टपणे आहे त्यांच्या उगमस्थानातून जळजळ 768 01:10:31,926 --> 01:10:33,790 भूमिगत नदी प्रणाली मध्ये. 769 01:10:33,993 --> 01:10:37,289 - विहिरीपासून विहिरीपर्यंत पसरणे. - अगदी. 770 01:10:37,860 --> 01:10:41,882 म्हणून आम्ही तुमचे टेक्सास शोधतो, आम्ही भूमिगत नदी शोधा. 771 01:10:42,126 --> 01:10:46,081 आम्ही नदी शोधतो, आम्ही शोधतो विषाचा स्रोत. 772 01:10:52,225 --> 01:10:53,952 - ॲडमिरल-- - आता नाही. 773 01:11:15,788 --> 01:11:17,253 रुडी? 774 01:11:17,656 --> 01:11:18,984 ॲडमिरल. 775 01:11:21,687 --> 01:11:23,517 मला तुमच्या बोटीबद्दल काही वाईट बातमी आहे. 776 01:11:44,453 --> 01:11:47,282 गुहा पेंटिंगनुसार हे ठिकाण आहे. 777 01:11:51,918 --> 01:11:55,906 तुम्हाला माहिती आहे, अल, जर आपण 150 वर्षांपूर्वी येथे असतो, 778 01:11:56,119 --> 01:11:58,516 आम्ही आत्ता पोहणार आहोत. 779 01:12:11,516 --> 01:12:12,776 अहो. 780 01:12:13,216 --> 01:12:15,274 अहो, कुणाला बघितल्यावर कसं असतं ते कळतं 781 01:12:15,482 --> 01:12:17,640 जे तुम्ही हायस्कूल पासून पाहिले नाही, 782 01:12:17,882 --> 01:12:19,779 आणि त्यांना काही शेवटची नोकरी मिळाली, 783 01:12:19,982 --> 01:12:22,242 आणि त्यांचा तिरस्कार करणाऱ्या स्त्रीशी त्यांनी लग्न केले आहे, 784 01:12:22,615 --> 01:12:24,978 त्यांना तीन मुलं झाली तो एक विनोद आहे असे वाटते? 785 01:12:25,181 --> 01:12:27,739 काही बिंदू कुठे नव्हता तो मागे उभा राहिला आणि म्हणाला, 786 01:12:27,947 --> 01:12:30,471 "बॉब, ते काम घेऊ नकोस. 787 01:12:30,680 --> 01:12:33,976 बॉब, त्या हारपीशी लग्न करू नकोस," तुला माहीत आहे का? 788 01:12:34,180 --> 01:12:35,702 तुमचा मुद्दा? 789 01:12:35,913 --> 01:12:39,107 बरं, आम्ही वाळवंटाच्या मध्यभागी आहोत, 790 01:12:39,312 --> 01:12:41,938 नदी प्रदूषक स्त्रोत शोधत आहे, 791 01:12:42,146 --> 01:12:46,442 आमचा नकाशा म्हणून गुहेचे रेखाचित्र वापरणे सिव्हिल वॉर गनशिपचा, 792 01:12:46,647 --> 01:12:48,272 - जे वाळवंटात देखील आहे. - बरोबर. 793 01:12:48,446 --> 01:12:50,752 त्यामुळे मी विचार करत होतो की कधी आम्हाला बसावे लागेल 794 01:12:50,777 --> 01:12:53,540 आणि आमच्या निर्णयक्षमतेचे पुनर्मूल्यांकन करा. 795 01:12:53,944 --> 01:12:56,002 मला माहीत नाही. 796 01:12:56,844 --> 01:12:59,003 आतापर्यंत काम करत आहे. 797 01:13:17,042 --> 01:13:18,837 - अहो, अल. - होय? 798 01:13:19,042 --> 01:13:20,975 - मला स्कोप पाहू द्या. - नक्कीच. 799 01:13:22,042 --> 01:13:24,700 - तुला काय दिसते? - मला माहित नाही. 800 01:13:30,508 --> 01:13:32,565 हे सौर ऊर्जा संयंत्रासारखे दिसते. 801 01:13:33,207 --> 01:13:34,265 ते विचित्र आहे. 802 01:13:35,708 --> 01:13:38,196 एक कलेक्शन टॉवर आहे... 803 01:13:39,540 --> 01:13:42,199 ...पण आउटगोइंग ट्रान्समिशन लाईन्स नाहीत. 804 01:13:45,739 --> 01:13:48,500 "मसार्डे एंटरप्रायझेस." 805 01:13:48,706 --> 01:13:50,604 मसार्डे? Yves Massarde? 806 01:13:51,172 --> 01:13:54,366 बरं, तो कोणीही असो, त्यांना प्रचंड सुरक्षा मिळाली आहे. 807 01:14:01,904 --> 01:14:03,529 चला ते तपासूया. 808 01:14:40,701 --> 01:14:41,927 चला! चला! चला! 809 01:14:45,766 --> 01:14:47,322 चला, या! 810 01:14:52,399 --> 01:14:53,695 अल! 811 01:15:14,597 --> 01:15:16,994 चल, इवा, त्याला लाथ मार. चला जाऊया! 812 01:15:17,829 --> 01:15:19,887 एक, दोन, तीन. 813 01:15:21,996 --> 01:15:23,484 मी तुला समजले. 814 01:15:59,659 --> 01:16:01,182 - तू ठीक आहेस? - होय. 815 01:16:01,392 --> 01:16:03,221 - छान काम, डॉक्टर. - धन्यवाद. 816 01:16:03,425 --> 01:16:04,948 - आम्ही कसे करत आहोत, अल? - छान. 817 01:16:05,158 --> 01:16:06,919 भोक मध्ये मिळवा. 818 01:16:37,389 --> 01:16:40,376 - ॲडमिरल! - आता नाही, रुडी. माझ्याकडे वेळ नाही. 819 01:16:40,587 --> 01:16:43,610 होय, सर, तुम्ही करता. 820 01:16:50,353 --> 01:16:52,819 ते-- ते शक्य नाही. 821 01:16:59,486 --> 01:17:03,679 पिवळा पाच, स्टेशन तीनला कळवा, 822 01:17:06,252 --> 01:17:11,376 लोडिंग प्रक्रिया सुरू होत आहे, निष्कर्षण प्रोटोकॉल पूर्ण, 823 01:17:19,117 --> 01:17:21,345 कृपया सर्व सक्रिय साहित्य सुनिश्चित करा 824 01:17:21,584 --> 01:17:24,414 सुरक्षितपणे संग्रहित आहेत, धन्यवाद आपण आपल्या सहकार्यासाठी, 825 01:17:24,616 --> 01:17:26,674 - हे ठिकाण काय आहे? - चांगला प्रश्न. 826 01:17:30,782 --> 01:17:33,771 हे बॅरल्स कदाचित येथे आहेत रासायनिक कचऱ्याने भरलेले. 827 01:17:34,949 --> 01:17:36,676 ते त्या चेंबरमध्ये जात आहेत... 828 01:17:39,382 --> 01:17:41,643 ...ते दुसऱ्या बाजूने रिकामे बाहेर येत आहेत. 829 01:17:43,879 --> 01:17:47,312 ते यासाठी सौरऊर्जा वापरत आहेत अति तापवा आणि विषारी पदार्थांची वाफ करा. 830 01:17:47,513 --> 01:17:48,655 ते स्मार्ट आहे. स्वच्छही दिसते. 831 01:17:48,680 --> 01:17:50,703 ते स्मार्ट आहे. स्वच्छही दिसते. 832 01:17:51,713 --> 01:17:53,475 त्या बॅरलचे काय? 833 01:18:39,507 --> 01:18:41,473 हाय. कसे आहात? 834 01:18:47,642 --> 01:18:49,402 अरे देवा. 835 01:18:54,007 --> 01:18:57,336 बरं, मला वाटतं आम्हाला तुमचा स्रोत सापडला आहे. 836 01:19:22,271 --> 01:19:24,327 तुआरेग कैदी. 837 01:19:25,004 --> 01:19:27,936 हे सैनिक असावेत मोदीबोच्या गावातून पकडले. 838 01:19:28,135 --> 01:19:29,863 त्याला वाटले ते मेले आहेत. 839 01:19:30,070 --> 01:19:33,002 हा मस्सार्डे माणूस खरोखरच आहे मला चिडवायला सुरुवात करत आहे. 840 01:19:33,203 --> 01:19:35,169 बरं, घोडदळ बोलावण्याची वेळ आली आहे. 841 01:19:36,502 --> 01:19:37,864 चला जाऊया. 842 01:19:40,002 --> 01:19:43,025 बरं, डॉ. रोजस, माझी इच्छा आहे तुम्ही लागोसमध्ये राहिला होता. 843 01:19:50,867 --> 01:19:52,230 तर... 844 01:19:52,702 --> 01:19:54,256 ...तुमचा अहवाल मिळाला, 845 01:19:54,801 --> 01:19:56,356 दाट प्रकारचा, हं? 846 01:19:59,399 --> 01:20:01,592 ठीक आहे, माझी समजूत आहे... 847 01:20:02,167 --> 01:20:05,758 ...पाण्याची समस्या आहे. मी बरोबर आहे का? 848 01:20:06,000 --> 01:20:07,042 रुडी? 849 01:20:07,167 --> 01:20:09,529 नायजर नदीतील पाणी विषारी होत आहे. 850 01:20:09,899 --> 01:20:13,922 आत्ता, ते मालीमध्ये आहे, पण ते वेगाने आमच्या दिशेने जात आहे. 851 01:20:14,130 --> 01:20:17,529 जर आपण काही केले नाही तर, एका आत आठवड्यात ते अटलांटिकला धडकणार आहे. 852 01:20:18,198 --> 01:20:21,096 आणि जेव्हा ते खाऱ्या पाण्याशी संवाद साधते, 853 01:20:21,298 --> 01:20:23,729 विकास दराचा स्फोट होणार आहे. 854 01:20:24,598 --> 01:20:26,755 प्रभावित पाण्यात ऑक्सिजनची पातळी 855 01:20:26,964 --> 01:20:30,896 40 ते 60 टक्क्यांनी कमी होईल, सर्व वनस्पती आणि प्राणी जीवन नष्ट करणे. 856 01:20:31,331 --> 01:20:33,125 जर ते महासागरात पोहोचले, 857 01:20:33,330 --> 01:20:36,024 सहा महिन्यांत न्यू यॉर्कला अर्धा रस्ता आहे. 858 01:20:36,229 --> 01:20:38,252 मग आपण काही करू शकत नाही. 859 01:20:41,630 --> 01:20:43,117 ते सर्व आहे का? 860 01:20:50,228 --> 01:20:53,387 तुमच्याकडे काही स्वतंत्र पुष्टीकरण आहे का? 861 01:20:53,895 --> 01:20:55,325 - नाही. - कारण हस्तक्षेप 862 01:20:55,528 --> 01:20:58,336 सार्वभौम देशात, मला मान्य आहे फक्त दोन महिने नोकरीत, 863 01:20:58,360 --> 01:21:00,634 मला खात्री आहे की ते होईल साठी ओके मिळवणे कठीण व्हा. 864 01:21:00,659 --> 01:21:03,075 - मला तुम्ही प्रयत्न करण्याची गरज आहे. - अरे, मी हे पाहणार आहे. मी आहे. 865 01:21:03,226 --> 01:21:06,818 मी हे राज्याकडे पाठवणार आहे विभाग, याबाबत त्यांची भूमिका घ्या. 866 01:21:07,025 --> 01:21:09,684 ठीक आहे, मला वाटते की पुढे जाण्याचा हा सर्वोत्तम मार्ग आहे. 867 01:21:09,893 --> 01:21:11,950 धन्यवाद, सज्जनांनो. 868 01:21:38,790 --> 01:21:40,256 अल. 869 01:21:42,556 --> 01:21:44,818 आम्ही कुठे आहोत? 870 01:21:46,256 --> 01:21:48,380 मला माहीत नाही. 871 01:21:49,222 --> 01:21:50,263 इवा कुठे आहे? 872 01:21:50,589 --> 01:21:53,849 तर दोन अमेरिकन, ते आहेत त्यांच्या मार्गावर, जनरल. 873 01:21:55,322 --> 01:21:57,447 डॉक्टर? बरं... 874 01:21:57,653 --> 01:22:00,483 मला भीती वाटते की एक घटना घडली आहे, जनरल. 875 01:22:00,688 --> 01:22:04,051 गोळीबाराची देवाणघेवाण, सर्वात दुर्दैवी. 876 01:22:05,954 --> 01:22:08,351 ती-- ती मेली आहे. 877 01:22:08,552 --> 01:22:12,484 होय, जनरल. मला माफ करा, मी-- 878 01:22:19,485 --> 01:22:22,972 तुम्हाला माहीत आहे, डॉ रोजस, तुम्ही आहात भाग्यवान मी असा सज्जन आहे. 879 01:22:23,785 --> 01:22:28,683 कार्यक्रम सक्षम करत आहे, दुसरा टप्पा, कृपया सर्व सक्रिय साहित्य सुनिश्चित करा... 880 01:22:28,885 --> 01:22:30,976 तुम्ही इथे आहात हे आणखी कोणाला माहीत आहे? 881 01:22:36,915 --> 01:22:41,177 ही सुविधा आधुनिक विज्ञानाचा चमत्कार आहे. 882 01:22:41,382 --> 01:22:43,177 अत्याधुनिक तंत्रज्ञान. 883 01:22:43,382 --> 01:22:45,758 नष्ट करण्यासाठी सौर ऊर्जेचा वापर केला जगातील दूषित पदार्थ. 884 01:22:45,783 --> 01:22:47,476 शेवटी अशी वाईट कल्पना नाही. 885 01:22:47,683 --> 01:22:49,773 - हा एक विषारी-कचरा डंप आहे. - हे इतके सोपे नाही. 886 01:22:49,983 --> 01:22:52,948 तुम्ही पहा, सर्व नवीन तंत्रज्ञानाचे शत्रू आहेत. 887 01:22:53,148 --> 01:22:55,440 वाळूचे वादळे, उदाहरणार्थ, ते आरशात चीप काढा. 888 01:22:55,582 --> 01:22:59,070 उत्पादकता घसरते, आणि कचरा जमिनीखाली साठवणे आवश्यक आहे. 889 01:22:59,315 --> 01:23:04,644 म्हणून आम्ही नवीन लॅमिनेट विकसित केले आहे आरशांचे संरक्षण करण्यासाठी कोटिंग. 890 01:23:04,847 --> 01:23:09,676 आणि या नवीन दृष्टिकोनाने, आमचे समस्या आता भूतकाळात असाव्यात. 891 01:23:09,880 --> 01:23:11,937 तुम्ही भूगर्भातील नदी प्रणालीवर विष टाकत आहात. 892 01:23:12,745 --> 01:23:15,302 ते पश्चिम आफ्रिकेत पसरत आहे. 893 01:23:17,912 --> 01:23:21,275 तुम्ही चुकीचे आहात. ते अशक्य आहे. 894 01:23:22,278 --> 01:23:23,903 बर्न चेंबर सुरक्षित करणे, 895 01:23:24,744 --> 01:23:25,869 तुम्ही इथे आहात हे आणखी कोणाला माहीत आहे? 896 01:23:27,078 --> 01:23:28,442 नायजेरियन सरकार. 897 01:23:29,145 --> 01:23:30,508 WHO. 898 01:23:36,311 --> 01:23:38,800 तुम्ही इथे आहात हे इतर कोणालाही माहीत नाही, का? 899 01:23:42,610 --> 01:23:44,973 सिस्टम सुरक्षा तपासणी सुरू करा, 900 01:23:51,876 --> 01:23:53,637 काय करत आहात? 901 01:23:57,210 --> 01:23:58,697 मला समजले. 902 01:24:00,341 --> 01:24:01,398 मरतात. 903 01:24:05,440 --> 01:24:06,905 लाइव्ह. 904 01:24:11,607 --> 01:24:13,096 तुम्हाला समजले? 905 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 साफ? 906 01:24:18,506 --> 01:24:19,597 समजले. 907 01:24:26,371 --> 01:24:28,668 तयार आहात? एक, दोन, तीन. 908 01:24:29,673 --> 01:24:31,466 एक, दोन, तीन. 909 01:24:41,003 --> 01:24:43,491 थांबा. चांगले नाही. चांगले नाही. नवीन योजना! 910 01:24:43,703 --> 01:24:45,328 - मला ते आवडते. - नाही! 911 01:25:12,601 --> 01:25:14,226 बरं... 912 01:25:15,633 --> 01:25:18,825 - ...ते नवीन आहे. - होय. 913 01:25:19,766 --> 01:25:22,255 आम्ही आता घरी मोकळे आहोत. 914 01:25:25,798 --> 01:25:26,889 गोड, गोड, गोड 915 01:25:27,099 --> 01:25:30,031 वेगाने धावा, ती नाही पण ती खरी चांगली पोहते 916 01:25:30,232 --> 01:25:33,027 पाण्यातून धावणे तिच्या शेपटी एक swish सह 917 01:25:33,232 --> 01:25:36,129 ती माझी छोटी जलपरी आहे 918 01:25:46,063 --> 01:25:48,052 मसार्डे, तुमची पॅकेजेस आली नाहीत, 919 01:25:48,263 --> 01:25:49,871 वरवर पाहता ते वाळवंटात हरवले होते, 920 01:25:49,896 --> 01:25:52,828 - होय, मी ऐकले. - मला सांग, यवेस, डॉक्टर? 921 01:25:53,030 --> 01:25:55,257 - मला वचन दे की ती मेली आहे. - अरे, होय, होय. 922 01:25:55,462 --> 01:25:58,019 स्त्रीवर पडणे लाज वाटते, नाही का? 923 01:25:58,229 --> 01:25:59,688 जनरल, मी तुम्हाला सांगायला आलो आहे 924 01:25:59,794 --> 01:26:02,171 जे मला वाटते की आपण निलंबित केले पाहिजे प्लांटमध्ये कचरा पाठवणे 925 01:26:02,196 --> 01:26:03,571 - काही काळासाठी. - मूर्खपणा. 926 01:26:03,694 --> 01:26:07,219 सर्व सीमा बंद आहेत. आजारी एकतर क्वारंटाईन किंवा मृत आहेत. 927 01:26:07,428 --> 01:26:10,984 मी ही सर्व संसाधने खर्च केली नाहीत फक्त माझा नफा कमी होताना पाहण्यासाठी. 928 01:26:11,228 --> 01:26:12,853 होय, पण माझ्याकडे विश्वास ठेवण्याची चांगली कारणे आहेत 929 01:26:12,994 --> 01:26:14,788 विष नायजर नदीत आहेत. 930 01:26:14,994 --> 01:26:18,482 मग समस्या यापुढे आमची नाही, पण आमचे शेजारी डाउनस्ट्रीम. 931 01:26:18,727 --> 01:26:20,469 ते लवकरच कळेल. अमेरिकनांनी केले. 932 01:26:20,494 --> 01:26:24,550 ठीक आहे, यवेस, तुमच्या इच्छेनुसार. वनस्पती बंद करा. 933 01:26:24,759 --> 01:26:28,317 पण तुझे मला दिलेले पैसे चालूच राहतील. 934 01:26:29,026 --> 01:26:30,787 ठीक आहे? 935 01:26:31,392 --> 01:26:34,086 काळजी करू नका. तो आफ्रिका आहे. 936 01:26:34,420 --> 01:26:37,477 आफ्रिकेची कोणालाच पर्वा नाही. 937 01:26:40,619 --> 01:26:42,880 हा फोटो २४ तासांपूर्वी काढला होता. 938 01:26:43,650 --> 01:26:46,242 साधारणपणे, काझिमला त्याचे ठेवणे आवडते टाक्या जिथे तो त्यांना पाहू शकतो, 939 01:26:46,484 --> 01:26:48,449 जर लोक उग्र होतात. 940 01:26:48,685 --> 01:26:51,617 चार तासांपूर्वी घेतलेला हा, 941 01:26:51,816 --> 01:26:54,782 टाक्या उत्तरेकडे वाळवंटात फिरत असल्याचे दाखवते. 942 01:26:54,984 --> 01:26:58,414 आणि माझा अंदाज आणि बुद्धिमत्ता याचे समर्थन करते, 943 01:26:58,615 --> 01:27:02,048 - ते तुमच्या मुलांना शोधत आहेत. - ठीक आहे, आम्हाला त्यांना प्रथम शोधावे लागेल. 944 01:27:02,248 --> 01:27:03,612 आम्ही आधीच केले. 945 01:27:03,814 --> 01:27:06,212 काल ते तुआरेग गावात दिसले 946 01:27:06,415 --> 01:27:10,141 - गाओच्या वायव्येस सुमारे 200 मैल. - ते मर्यादेत आहे. 947 01:27:10,346 --> 01:27:12,521 तुम्हाला हेलिकॉप्टर मिळू शकतात जर तुम्ही रात्री उड्डाण केले तर. 948 01:27:12,546 --> 01:27:15,534 - पण तुझी मुले आधीच निघून गेली आहेत. - डावीकडे? कुठे? कुठे जाणार? 949 01:27:15,745 --> 01:27:19,041 बरं, त्यांच्या आत्तापर्यंतच्या वर्तनावर आधारित... 950 01:27:20,779 --> 01:27:22,075 ...मला कल्पना नाही. 951 01:28:44,963 --> 01:28:48,157 - डर्क. - होय, होय, होय. मी ते पाहतो. 952 01:28:54,194 --> 01:28:57,490 बरं, तुला ते रोज दिसत नाही. 953 01:29:10,825 --> 01:29:14,416 मी तुम्हाला 100 पैज लावतो की तेथे एक टूलकिट आहे. 954 01:29:14,625 --> 01:29:19,386 मला तुझ्या वेड्या परेडवर पाऊस पाडायचा नाही मित्रा, 955 01:29:19,590 --> 01:29:22,648 पण मला वाटत नाही की आम्ही ही गोष्ट दुरुस्त करू शकू. 956 01:30:00,416 --> 01:30:03,041 - डावीकडे थोडे अधिक, अल. - डावीकडे. 957 01:30:05,650 --> 01:30:09,605 होय, तेच आहे. तिथेच. आम्ही डायल केले आहे, बाळा. 958 01:30:32,477 --> 01:30:34,067 - हॅलो. - अहो, ॲडमिरल. 959 01:30:34,278 --> 01:30:35,709 - डर्क? - तुम्ही कसे आहात? 960 01:30:35,910 --> 01:30:38,637 ओह, डर्क, देवाचे आभार, तू कुठे आहेस? 961 01:30:38,877 --> 01:30:42,809 बरं, हा एक चांगला प्रश्न आहे. ऐका, मला एक वाईट बातमी मिळाली आहे. 962 01:30:43,011 --> 01:30:45,385 तुझा मित्र, यवेस मसार्डे, त्याचा औद्योगिक कारखाना आहे 963 01:30:45,508 --> 01:30:47,769 ते नायजरमध्ये घातक विष टाकत आहे. 964 01:30:47,975 --> 01:30:51,133 - मसार्डे? अरे, ख्रिस्त. - मला वाटते की त्याला त्याच्या प्लांटमध्ये ईवा मिळाली आहे. 965 01:30:51,341 --> 01:30:54,034 जो आमचा पुढचा थांबा असेल अशी आशा आहे. 966 01:30:54,241 --> 01:30:58,035 बरं, माझ्याकडे तुमच्यासाठी काहीतरी आहे. रुडीची इथे रसायनशास्त्र आहे 967 01:30:58,240 --> 01:31:01,863 ते म्हणते की जर ते लीक शक्य तितक्या लवकर बंद केले नाही तर, ते महासागरात पोहोचणार आहे, 968 01:31:02,072 --> 01:31:06,004 जेव्हा ते होईल, तेव्हा ते शून्य असेल चेरनोबिलची अटलांटिक आवृत्ती. 969 01:31:06,205 --> 01:31:07,788 - मला समजले. - माझ्याकडे आणखी काहीतरी आहे, 970 01:31:07,905 --> 01:31:10,098 काझिमने त्याच्या सैन्याची जमवाजमव केल्याचे मला समजले आहे 971 01:31:10,338 --> 01:31:11,860 आणि वाळवंट ओलांडून जात आहे. 972 01:31:12,103 --> 01:31:14,332 आम्ही येथे काही गंभीर स्नायू वापरू शकतो, ॲडमिरल. 973 01:31:14,570 --> 01:31:16,865 बरं, तुम्हाला ते मिळणार नाही. पुरेसे वेगवान नाही. 974 01:31:17,069 --> 01:31:19,535 मला डी.सी. दोन-चरण मोठे वेळ मिळत आहे. 975 01:31:19,769 --> 01:31:21,852 - आणि हे केलेच पाहिजे-- - काल. मला समजले. 976 01:31:22,035 --> 01:31:23,660 अहो! 977 01:31:24,369 --> 01:31:26,062 - डर्क? - होय? 978 01:31:26,269 --> 01:31:28,258 मी तुम्हाला पोरांना हे एकटे जाण्यास सांगू शकत नाही. 979 01:31:28,467 --> 01:31:30,763 बरं, तो खूप मोठा भाग आहे, सर. 980 01:31:30,968 --> 01:31:32,661 तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला कधीच करण्याची गरज नाही. 981 01:31:47,332 --> 01:31:49,694 आता वेळ नाही, मोदीबो. 982 01:31:49,897 --> 01:31:53,260 आता तुम्हाला मारण्याची संधी आहे काझीम जिथे खरंच दुखतंय. 983 01:31:53,663 --> 01:31:56,061 आमच्याकडे फक्त लहान हात आहेत. 984 01:31:56,263 --> 01:31:58,889 काँक्रीटच्या विरोधात त्यांचा काही उपयोग नाही आणि जड मशीन गन. 985 01:31:59,295 --> 01:32:01,421 पण तुमच्याकडे संख्याबळ आहे. 986 01:32:01,630 --> 01:32:04,653 जेव्हा त्याला अपेक्षा नसते तेव्हा आम्ही हल्ला करतो. प्रयत्न करावे लागतील. 987 01:32:04,862 --> 01:32:08,656 काझीमचे युद्ध कशाशी होते माहीत आहे का? आम्ही माझ्या लोकांचा जीव गमावला आहे? 988 01:32:08,860 --> 01:32:12,553 - गरीबी आणि रोग यामुळे होते? - मग चला आमच्याबरोबर. 989 01:32:12,860 --> 01:32:14,018 आणि ते पूर्ण करूया. 990 01:32:17,027 --> 01:32:21,458 मला माझी माणसे घेणे परवडत नाही पूर्ण-समोरच्या हल्ल्यात कत्तल. 991 01:32:21,660 --> 01:32:24,452 आम्ही तुमच्यासोबत जाऊ शकत नाही. 992 01:32:24,658 --> 01:32:26,623 मला समजते. 993 01:32:28,823 --> 01:32:31,052 ठीक आहे, आम्हाला दुसरी कल्पना आली. 994 01:32:35,857 --> 01:32:38,185 मी तुमची कार उधार घेऊ शकतो का? 995 01:32:57,019 --> 01:32:58,780 काझीम. काझिम! 996 01:33:09,617 --> 01:33:11,639 तू तिथे गेला होतास ना आम्ही? 997 01:33:11,982 --> 01:33:13,040 तुम्ही? 998 01:33:13,616 --> 01:33:15,047 हाय. कसे आहात? 999 01:33:25,614 --> 01:33:28,101 जकारा, जा डॉक्टरांना घेऊन जा. 1000 01:33:32,846 --> 01:33:34,402 पुढे जा. चला जाऊया. 1001 01:33:40,711 --> 01:33:43,733 - सगळे कुठे आहेत? - मला माहित नाही, कॉर्पोरेट माघार? 1002 01:33:44,944 --> 01:33:46,409 जा. 1003 01:33:47,210 --> 01:33:51,266 येथे काहीतरी चूक आहे, अल. या जागा पूर्णपणे निर्जन आहे. 1004 01:34:00,874 --> 01:34:02,600 मोदीबो. 1005 01:34:11,172 --> 01:34:12,214 घरी कोणी नाही. 1006 01:34:13,039 --> 01:34:14,528 - अरे, अल? - होय. 1007 01:34:14,740 --> 01:34:17,613 आपण बद्दल असता तर आपण काय कराल सर्वात वाईट प्रदूषक म्हणून उघड करणे 1008 01:34:17,638 --> 01:34:18,966 आधुनिक काळातील? 1009 01:34:19,171 --> 01:34:20,761 मला माहीत नाही. अध्यक्षपदाची शर्यत? 1010 01:34:20,970 --> 01:34:23,494 - तुम्ही पुरावे लपवाल, बरोबर? - होय, बरोबर. 1011 01:34:23,703 --> 01:34:25,169 कसे? 1012 01:34:25,371 --> 01:34:27,563 50 टन औद्योगिक कचरा कसा लपवायचा 1013 01:34:27,770 --> 01:34:29,464 कोणाच्याही लक्षात न येता? 1014 01:34:31,536 --> 01:34:33,058 आपण नाही. 1015 01:34:34,768 --> 01:34:39,097 - तो जागा उडवणार आहे, अल. - ते अगदी सूक्ष्म नाही. 1016 01:34:39,301 --> 01:34:41,199 तेच तो करणार आहे. 1017 01:34:41,668 --> 01:34:44,475 म्हणूनच ते सोडून दिले आहे. बनवा एखाद्या औद्योगिक अपघातासारखे दिसते, 1018 01:34:44,500 --> 01:34:46,040 - आणि तो चालतो. - ही चांगली कल्पना आहे. 1019 01:34:46,167 --> 01:34:48,292 - नाही, खरंच नाही. - का? 1020 01:34:48,498 --> 01:34:50,259 विष जमिनीखाली बंद केले जाईल, 1021 01:34:50,465 --> 01:34:53,090 आणि त्यांना समाविष्ट करण्याचा कोणताही मार्ग नसेल, अल. 1022 01:34:53,298 --> 01:34:56,662 पाहा, ही जागा खाली आणण्यासाठी, तो करायचा 20 किंवा 30 लष्करी दर्जाच्या उपकरणांची आवश्यकता आहे, 1023 01:34:56,864 --> 01:34:59,227 एकाचवेळी विस्फोट करण्यासाठी सर्व वायर्ड. 1024 01:34:59,430 --> 01:35:03,453 हे कधीही अपघातासारखे दिसणार नाही. एक मध्यवर्ती ठेवलेल्या उपकरणाशिवाय 1025 01:35:03,697 --> 01:35:07,526 सर्व वनस्पती साठवून वळवले एका प्रचंड स्फोटात ऊर्जा. 1026 01:35:07,729 --> 01:35:09,521 - जे अपघातासारखे वाटेल. - होय. 1027 01:35:09,562 --> 01:35:11,324 बरं, आम्हाला तो बॉम्ब मिळवायचा आहे, अल. 1028 01:35:11,529 --> 01:35:13,994 नाही, मी बॉम्ब शोधतो, तू मुलगी मिळव. 1029 01:35:14,995 --> 01:35:16,036 डील. 1030 01:35:30,758 --> 01:35:32,453 बस्स. 1031 01:35:37,590 --> 01:35:40,385 समजले. बॅरल मध्ये बॉम्ब. 1032 01:35:56,852 --> 01:35:57,894 या. 1033 01:36:16,717 --> 01:36:19,682 आत जा. आम्हाला इथून बाहेर काढा. आता! 1034 01:36:19,884 --> 01:36:21,440 चला, जाऊया! 1035 01:36:35,415 --> 01:36:39,244 - इवा. बाहेर, बाहेर, बाहेर! - शूट करू नका! 1036 01:36:40,713 --> 01:36:43,576 - मागे बंद. परत बंद! हलवा! - सोपे. 1037 01:36:43,812 --> 01:36:45,835 मी माफी मागतो, मिस्टर पिट. 1038 01:36:46,679 --> 01:36:49,338 - हे दिसत नाही. - माझे काही चुकले का? 1039 01:36:50,012 --> 01:36:51,876 मी तुमचा विषाचा डंप पाहिला आहे. 1040 01:36:52,377 --> 01:36:56,138 मी आजारी Tuareg महिला पाहिले आहे आणि मुले, आणि मी Asselar मध्ये मृत पाहिले. 1041 01:36:56,344 --> 01:36:57,900 - मी काहीतरी सोडतो? - डर्क! 1042 01:37:01,143 --> 01:37:03,642 ही गोष्ट येथून बाहेर काढा, लवकर! येथे रहा आणि हलवू नका! 1043 01:37:32,270 --> 01:37:33,312 थांबा! 1044 01:37:34,504 --> 01:37:36,026 इवा! 1045 01:37:36,603 --> 01:37:39,797 आम्हाला 1,000 मीटर वर घेऊन जा आणि रोपाला प्रदक्षिणा घाला. 1046 01:37:55,900 --> 01:37:57,388 रिमोट सिस्टम सक्रिय, 1047 01:37:57,632 --> 01:38:00,723 सर्व कर्मचारी, कृपया हलवा नियुक्त सुरक्षा क्षेत्रांमध्ये, 1048 01:38:36,659 --> 01:38:38,090 मिरर पोझिशनिंग सुरू करा, 1049 01:39:40,514 --> 01:39:43,378 तापमान थ्रेशोल्ड, 10 टक्के, 1050 01:40:04,211 --> 01:40:05,676 या. या. 1051 01:40:51,235 --> 01:40:53,292 जाळणे सुरू करा, 1052 01:40:53,802 --> 01:40:58,290 पाच, चार, तीन, 1053 01:40:58,835 --> 01:41:00,858 दोन, एक, 1054 01:41:29,996 --> 01:41:32,258 चेतावणी: खराबी आढळली, 1055 01:41:32,463 --> 01:41:34,860 आपत्कालीन शटडाउन सुरू करा, 1056 01:41:35,062 --> 01:41:37,957 धन्यवाद, आणि तुमचा शुभ दिवस-- 1057 01:41:38,793 --> 01:41:40,622 आम्हाला येथून लवकर बाहेर काढा. 1058 01:41:44,093 --> 01:41:45,457 इवा. 1059 01:41:47,025 --> 01:41:49,423 मला तुझी गांड किती वेळा वाचवावी लागेल? 1060 01:41:49,627 --> 01:41:52,386 बरं, तुमच्या लक्षात आलं नसेल तर, मी खरंच तुझा बचाव केला. 1061 01:41:52,590 --> 01:41:53,647 मला कोणताही धोका नव्हता. 1062 01:41:53,856 --> 01:41:56,550 - अरे, नाही? - नाही, मी काहीतरी विचार केला असेल. 1063 01:41:56,756 --> 01:41:57,915 इकडे ये. 1064 01:42:00,023 --> 01:42:01,921 आम्हाला जायला हवे. 1065 01:42:15,622 --> 01:42:17,678 अहो, पोशाखांचे काय? 1066 01:42:19,054 --> 01:42:20,916 गणवेश? त्याची कल्पना आहे. 1067 01:42:21,686 --> 01:42:24,946 अहो, तसे, या योजनेसह तुमचा, आमच्याकडे पुरेसा गॅस आहे का? 1068 01:42:25,153 --> 01:42:27,641 अरे, इतके नकारात्मक होणे थांबवा, अल. 1069 01:42:48,616 --> 01:42:50,603 - हे आमच्या 6 वर येत आहे. - होय. 1070 01:42:53,515 --> 01:42:56,503 काझीम आहे. अहो, कदाचित त्याला त्याची कार परत हवी आहे. 1071 01:43:25,343 --> 01:43:27,934 अल, तुम्ही यापैकी काहीही आणले का मसार्डे येथून स्फोटके? 1072 01:43:28,176 --> 01:43:29,435 - त्यांना सापडले नाही. - अल. 1073 01:43:29,640 --> 01:43:30,765 - माझ्याकडे वेळ नव्हता. - अल! 1074 01:43:31,007 --> 01:43:32,464 अर्थात मी स्फोटके आणली! 1075 01:43:32,639 --> 01:43:35,264 ईवा, मला आशा आहे की तू मुलीसारखे फेकणार नाहीस. 1076 01:43:49,636 --> 01:43:51,160 तो आजूबाजूला येत आहे. 1077 01:44:01,703 --> 01:44:03,725 अल, मला आत्ता एक दरवाजा हवा आहे! 1078 01:44:17,299 --> 01:44:19,060 अरे, माझी टोपी! 1079 01:44:20,599 --> 01:44:21,928 धिक्कार! 1080 01:44:30,996 --> 01:44:32,552 ठीक आहे, ही योजना आहे. 1081 01:44:32,797 --> 01:44:35,694 ईवा, माझ्या मागच्या सीटवर जा. जा! 1082 01:44:35,895 --> 01:44:36,937 - अल? - होय. 1083 01:44:37,063 --> 01:44:39,290 - स्फोटकांची ती पिशवी तिला द्या. - पकडले! 1084 01:44:39,496 --> 01:44:41,122 ठीक आहे, धरा! 1085 01:44:43,093 --> 01:44:44,135 हं. 1086 01:44:46,561 --> 01:44:50,584 ईवा, मला तुझी एक बंडल टाकायची आहे त्या टेकडीमध्ये डायनामाइटचा 1087 01:44:50,793 --> 01:44:52,224 प्रत्येक वेळी मी म्हणतो. समजू? 1088 01:44:52,427 --> 01:44:53,619 - होय. - ठीक आहे. 1089 01:44:55,693 --> 01:44:56,817 मी चांगला आहे! 1090 01:45:00,891 --> 01:45:02,152 आता! 1091 01:45:08,790 --> 01:45:11,516 आम्हाला बाहेर काढा. हलवा. हलवा! 1092 01:45:14,956 --> 01:45:17,480 - डर्क, आम्हाला कव्हर हवे आहे! - मी त्यावर काम करत आहे! 1093 01:45:35,386 --> 01:45:37,874 अरे देवा. 1094 01:45:48,650 --> 01:45:50,911 चल, इवा. चला जाऊया, जाऊया. 1095 01:45:51,917 --> 01:45:53,143 चला! 1096 01:45:58,381 --> 01:46:00,040 हलवा, हलवा! 1097 01:46:06,181 --> 01:46:08,372 ईवा, मला खोदण्यास मदत करा. चला, चला, जाऊया! 1098 01:46:12,712 --> 01:46:13,962 - आम्ही कसे दिसत आहोत, अल? - छान. 1099 01:46:15,912 --> 01:46:17,309 जलद खोदणे! 1100 01:46:18,112 --> 01:46:19,237 थोडी मदत हवी आहे, अल. 1101 01:46:27,377 --> 01:46:28,466 जा. 1102 01:46:33,508 --> 01:46:34,599 - अल? - होय. 1103 01:46:34,809 --> 01:46:37,467 तुम्हाला कोणतेही अतिरिक्त इंधन दिसले नाही त्या पक्ष्यावरील टाक्या, तुम्ही? 1104 01:46:37,674 --> 01:46:39,674 - नाही, मला काहीही दिसले नाही. - याचा अर्थ त्याच्याकडे फक्त आहे 1105 01:46:39,808 --> 01:46:41,349 उड्डाणाची वेळ 20 ते 30 मिनिटे बाकी. 1106 01:46:41,507 --> 01:46:45,030 या भिंती सुमारे 2 फूट जाडीच्या आहेत दुहेरी-स्टील कोटिंगसह, 1107 01:46:45,273 --> 01:46:49,568 त्यामुळे त्याच्या गोळ्या आमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाहीत. आम्ही फक्त घट्ट बसतो, त्याची वाट बघतो. 1108 01:46:49,772 --> 01:46:50,930 ईवा, खाली! 1109 01:46:58,237 --> 01:47:00,499 - म्हणा, डर्क? - होय. 1110 01:47:01,070 --> 01:47:03,662 तुला त्याद्वारे पुन्हा माझ्याशी बोलायचे आहे का? 1111 01:47:03,869 --> 01:47:06,766 - चिलखत-छेदन फेरी. - होय. 1112 01:47:07,235 --> 01:47:08,929 - तू ठीक आहेस का? - होय. 1113 01:47:09,635 --> 01:47:10,677 मी ठीक आहे. 1114 01:47:25,599 --> 01:47:27,065 अहो, अल. 1115 01:47:27,266 --> 01:47:28,664 - नाही, डर्क. - अरे हो. 1116 01:47:28,865 --> 01:47:30,195 नाही, ते कधीही काम करणार नाही. 1117 01:47:30,399 --> 01:47:32,956 - का नाही? - हे 150 वर्षे जुने आहे. 1118 01:47:33,166 --> 01:47:34,663 पण, अल, ते क्वचितच वापरले गेले आहे. 1119 01:47:34,697 --> 01:47:37,822 - हे कदाचित आम्हाला बिघडवेल! - बरं, मग निदान आपण लढून मरणार. 1120 01:47:37,897 --> 01:47:40,355 - होय, ते सांत्वनदायक आहे. - आम्हाला ते गन पोर्ट उघडण्याची गरज आहे. 1121 01:47:40,496 --> 01:47:41,872 अगं, आम्ही काय करत आहोत? 1122 01:47:46,496 --> 01:47:48,290 - मला बाहेर जावे लागेल. - ठीक आहे, जा. 1123 01:48:00,461 --> 01:48:02,051 गृहयुद्धाचा तुकडा-- 1124 01:48:06,325 --> 01:48:07,688 तेच, अल. 1125 01:48:23,388 --> 01:48:24,912 - तू ठीक आहेस का? - होय. 1126 01:48:25,855 --> 01:48:27,446 पुढच्या वेळी, तुम्ही जा. 1127 01:48:27,689 --> 01:48:29,397 - तुला इतका वेळ काय लागला? - काय? 1128 01:48:29,422 --> 01:48:30,921 - अहो, अगं. - मी कॉफीसाठी थांबलो. 1129 01:48:30,955 --> 01:48:32,629 - पावती मिळेल का? - होय, मला एक पावती मिळाली. 1130 01:48:32,654 --> 01:48:34,446 - मलाही तुला मिळाले. - तू सर्वोत्तम आहेस, अल. 1131 01:48:34,521 --> 01:48:37,112 तुम्हाला काय माहित आहे? मला पण मिळेल तुम्ही सँडेकरचे पैसे. 1132 01:48:37,321 --> 01:48:39,252 - अगं! - काय? 1133 01:48:42,353 --> 01:48:43,443 अरे, छान. 1134 01:48:44,585 --> 01:48:45,812 आता आम्ही खरोखर अडचणीत आहोत. 1135 01:48:46,885 --> 01:48:48,441 - इनकमिंग! - खाली! 1136 01:48:56,016 --> 01:48:57,277 ठीक आहे. 1137 01:48:57,617 --> 01:48:59,639 आम्ही काझिमला खाली आणले तर सैन्य शरण येईल. 1138 01:48:59,882 --> 01:49:01,673 - सापाचे डोके कापून टाका-- - शरीर मरते. 1139 01:49:01,782 --> 01:49:04,146 नक्की. आम्हाला लागेल तोफगोळा, पावडर आणि फ्यूज. 1140 01:49:04,349 --> 01:49:07,008 - मला तोफगोळा मिळेल. - ईवा, फ्यूज शोधण्यासाठी मला तुझी गरज आहे. 1141 01:49:07,216 --> 01:49:08,715 ते या आकाराच्या बॉक्समध्ये असतील. 1142 01:49:08,782 --> 01:49:11,010 ते गाजराच्या काड्यांसारखे काहीतरी दिसतात. जा. 1143 01:49:38,143 --> 01:49:39,643 - 150 यार्ड! - तुला कसे वाटते, अल? 1144 01:49:39,877 --> 01:49:41,251 - मला ते मिळाले! - चांगले, चांगले, चांगले. 1145 01:49:42,309 --> 01:49:43,502 इनकमिंग! 1146 01:50:05,038 --> 01:50:08,527 जेफरसन डेव्हिसने किती नमुने तयार केले? 1147 01:50:11,404 --> 01:50:13,494 - चला ती तोफ पोर्थोल बाहेर काढूया. - होय. 1148 01:50:14,837 --> 01:50:16,877 तीनच्या गणनेवर, आम्ही खेचणार आहोत. तयार, अल? 1149 01:50:16,902 --> 01:50:18,561 - तयार. - एक, दोन, तीन. 1150 01:50:31,468 --> 01:50:32,897 - होय! - तेच! 1151 01:50:38,898 --> 01:50:40,523 - मला 30 अंश वर आणा, अल. - होय. 1152 01:50:44,198 --> 01:50:45,562 समजले. 1153 01:51:08,326 --> 01:51:10,985 गोळ्या झाडून मी खूप थकलो आहे! 1154 01:51:11,259 --> 01:51:14,317 तुमची पदे धरा. क्षेत्र सुरक्षित करा. मी हे पूर्ण करीन. 1155 01:51:42,321 --> 01:51:43,363 जा! जा! 1156 01:52:02,818 --> 01:52:03,907 नाही! आता मिळवा! 1157 01:52:04,950 --> 01:52:06,438 बाहेर काढा! 1158 01:52:16,115 --> 01:52:17,157 - होय! - होय! 1159 01:52:21,381 --> 01:52:22,677 - होय! - होय! 1160 01:52:22,880 --> 01:52:24,846 - होय! - होय! 1161 01:52:25,714 --> 01:52:27,042 - होय! - होय! 1162 01:52:42,411 --> 01:52:44,239 पहा, पहा, पहा, पहा, पहा. 1163 01:52:49,308 --> 01:52:51,331 तुम्ही सापाला मारल्यासारखे वाटते. 1164 01:52:52,709 --> 01:52:53,750 असा कोणताही मार्ग नाही 1165 01:52:53,909 --> 01:52:56,874 - ते काम करायला हवे होते, बरोबर? - ते काम करायला हवे होते. 1166 01:53:56,499 --> 01:53:58,088 - होय! - होय! 1167 01:54:07,095 --> 01:54:08,993 हं! 1168 01:54:14,826 --> 01:54:19,952 तुम्हाला माहीत आहे, आमच्या दृष्टिकोनातून, द छान गोष्ट म्हणजे, आम्ही वनस्पती कॅप केली. 1169 01:54:20,161 --> 01:54:21,523 नदी सुरक्षित आहे. 1170 01:54:21,726 --> 01:54:24,521 आणि मला हे देखील समजते की WHO प्रशासन करत आहे 1171 01:54:24,726 --> 01:54:29,021 खेड्यांमध्ये अँटिटॉक्सिन डॉ. रोजसच्या नमुन्यांमधून तयार केलेले. 1172 01:54:29,225 --> 01:54:31,554 - कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले. - अगदी. 1173 01:54:31,792 --> 01:54:36,882 तर मला विश्वास आहे की टेक्सासवरील तुमचे काम चांगले चालले आहे? 1174 01:54:37,124 --> 01:54:39,056 जिओर्डिनो कामावर आहे, सर्वकाही सुनिश्चित करत आहे 1175 01:54:39,257 --> 01:54:41,051 जिथे जायचे आहे तिथे पोहोचते, 1176 01:54:41,256 --> 01:54:44,881 - ठीक आहे! - म्हणा, कदाचित खरे नाही, 1177 01:54:45,089 --> 01:54:49,885 पण मी एक अफवा ऐकली आहे की काही आहे अमेरिकन सोने जहाजावर, टेक्सासवर? 1178 01:54:50,089 --> 01:54:52,612 खरंच? ते खरे असेल तर छान व्हा. 1179 01:54:52,821 --> 01:54:56,343 नाही. मी तुम्हाला खात्री देतो, नाही तेथील सोने यू.एस. 1180 01:54:58,386 --> 01:55:00,875 ॲडमिरल, प्रशासन अत्यंत प्रभावित झाले 1181 01:55:01,086 --> 01:55:04,416 ज्या मार्गाने तुम्ही वेगवान केलेत येथे सर्व लाल टेप खाली. 1182 01:55:04,651 --> 01:55:07,117 - त्यांना NUMA मध्ये फोल्ड करायचे आहे-- - नाही, धन्यवाद. 1183 01:55:07,320 --> 01:55:09,545 मी यापुढे सरकारमध्ये काम करणार नाही. 1184 01:55:09,751 --> 01:55:12,239 तुम्ही म्हणाल तेच ते म्हणाले. 1185 01:55:12,984 --> 01:55:16,006 पहा, ते पूर्ण ऑफर करत आहेत च्या बदल्यात निधी 1186 01:55:16,217 --> 01:55:18,581 चांगल्या लोकांसाठी अधूनमधून साइड जॉब. 1187 01:55:18,784 --> 01:55:21,977 - चांगले लोक कोण हे कोण ठरवते? - तुम्ही फक्त तुम्हाला हव्या त्या नोकऱ्या करा. 1188 01:55:25,913 --> 01:55:28,379 - मला नवीन नौका हवी आहे. - तुला समजले. 1189 01:55:29,414 --> 01:55:31,290 - आणि रुडीला नवीन संगणक आवश्यक आहेत. - नाही, नाही, नाही. 1190 01:55:31,414 --> 01:55:32,846 झाले. 1191 01:55:37,912 --> 01:55:39,845 अजून एक गोष्ट आहे. 1192 01:55:50,845 --> 01:55:53,570 निष्काळजीपणा हे कायद्याचे एक राखाडी क्षेत्र आहे, यवेस. 1193 01:55:53,777 --> 01:55:56,971 योग्य लोकांशी संपर्क साधला तर आणि योग्य पद्धतीने हाताळले, 1194 01:55:57,175 --> 01:55:59,902 मला वाटते की आम्ही खटला पूर्णपणे टाळतो. 1195 01:56:22,138 --> 01:56:26,594 वाईट नाही, हं? तू, मी, मॉन्टेरीची खाडी. 1196 01:56:29,803 --> 01:56:31,234 तुला माहीत आहे, मी विचार करत होतो. 1197 01:56:31,937 --> 01:56:34,265 वाळवंटातील तो दिवस आठवतो? 1198 01:56:34,470 --> 01:56:36,958 कार, डायनामाइटसह, 1199 01:56:37,168 --> 01:56:39,862 काझीम हेलिकॉप्टरमध्ये आमचा पाठलाग करत आहेत? 1200 01:56:40,068 --> 01:56:42,034 हं? 1201 01:56:42,235 --> 01:56:46,224 मला काहीतरी सांगायचे होते तू की मला कधीच संधी मिळाली नाही. 1202 01:56:46,801 --> 01:56:48,355 ते काय? 1203 01:56:51,766 --> 01:56:53,255 तुम्ही मुलीसारखे फेकता. 1204 01:56:55,100 --> 01:56:57,258 अहो! तुम्ही करा!