1
00:00:43,678 --> 00:00:45,305
- Kompressioonide käivitamine.
- Las ma panen selle külge.

2
00:00:45,388 --> 00:00:47,557
- Üks, kaks, kolm. Hingake.
- Oodake ja...

3
00:00:47,641 --> 00:00:49,726
- Üks, kaks, kolm. Hingake.
- Jah, meil läheb hästi.

4
00:00:53,605 --> 00:00:57,234
Üks, kaks, kolm. Hingake.
Üks, kaks, kolm. Hingake.

5
00:00:57,317 --> 00:00:58,652
Tule nüüd, kallis. Tule nüüd.

6
00:00:58,735 --> 00:00:59,861
Ikka mitte midagi.
Tule nüüd.

7
00:02:05,428 --> 00:02:06,970
Kas ta saab korda?

8
00:03:10,909 --> 00:03:13,244
Kes hakkab talle ütlema
hambaid pesta

9
00:03:13,329 --> 00:03:15,121
nüüd enne hommikusööki?

10
00:03:15,538 --> 00:03:18,583
Või minge Costcosse
osta õige Nivea?

11
00:03:21,711 --> 00:03:23,171
vabandan.

12
00:03:23,254 --> 00:03:24,964
Ma tean, et neid on tuhandeid
vanematest

13
00:03:25,048 --> 00:03:26,883
igal aastal
kes seda läbi teevad.

14
00:03:27,926 --> 00:03:29,552
Ma saan seda teha.

15
00:03:30,388 --> 00:03:31,846
Ma olen tugev.

16
00:03:32,431 --> 00:03:33,432
ma loodan.

17
00:03:33,890 --> 00:03:36,101
Aitäh jagamast, Cheryl.

18
00:03:37,727 --> 00:03:40,146
See võib olla nii keeruline.

19
00:03:40,314 --> 00:03:42,023
Eriti meiesugustele vanematele

20
00:03:42,107 --> 00:03:44,567
kes veedavad rohkem aega
oma lastega kui enamik.

21
00:03:45,693 --> 00:03:47,112
Aga kui ma õigesti mäletan,

22
00:03:47,237 --> 00:03:48,863
seal on tegelikult
siin on veel üks vanem

23
00:03:48,947 --> 00:03:50,366
sama asja läbi elamas.

24
00:03:52,867 --> 00:03:53,910
Diane?

25
00:03:54,911 --> 00:03:56,414
Kuidas sa end tunned?

26
00:03:59,749 --> 00:04:01,543
Kuidas ma suhtun...

27
00:04:03,753 --> 00:04:06,047
Chloe läheb kolledžisse
mõne kuu pärast.

28
00:04:06,465 --> 00:04:07,466
Kuidas sa end tunned?

29
00:04:09,008 --> 00:04:10,093
Hea.

30
00:04:10,428 --> 00:04:11,429
Hea?

31
00:04:12,346 --> 00:04:15,056
Tule nüüd, Diane.
Võite meiega aus olla.

32
00:04:18,601 --> 00:04:19,811
Olgu.

33
00:04:21,355 --> 00:04:24,816
Ah, esiteks,
me pole kolledžitelt veel vastu kuulnud,

34
00:04:24,899 --> 00:04:26,277
nii et midagi pole kinnitatud.

35
00:04:26,360 --> 00:04:28,153
Aga niipalju, kuidas ma end tunnen?

36
00:04:29,863 --> 00:04:32,157
Olen hoolitsenud
Chloe'st 17 aastat

37
00:04:32,283 --> 00:04:34,326
ja kogu selle aja jooksul,
Ma pole reisinud,

38
00:04:34,410 --> 00:04:35,618
välja läinud või kohtamas käinud.

39
00:04:35,702 --> 00:04:37,246
Ja ta läheb kuhugi
kus ta teha saab

40
00:04:37,371 --> 00:04:39,080
kõik see ja palju muud.

41
00:04:39,164 --> 00:04:42,251
Nii, jah,
Ma tunnen end pagana suurepäraselt.

42
00:04:49,174 --> 00:04:50,550
Aga mis sellest...

43
00:04:51,218 --> 00:04:53,052
Ma mõtlen, Chloe on...

44
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
Tark?

45
00:04:57,391 --> 00:04:58,392
Vapper?

46
00:05:00,810 --> 00:05:03,688
Emotsionaalsem nägu
ja füüsilised väljakutsed

47
00:05:03,772 --> 00:05:07,276
tema sündimise hetkest
kui enamik täiskasvanuid kunagi teeb?

48
00:05:07,359 --> 00:05:09,819
Chloe on kõige rohkem
võimekas inimene, keda tean.

49
00:05:10,862 --> 00:05:13,449
Kui on keegi
et mitte muretseda,

50
00:05:14,283 --> 00:05:15,326
see on tema.

51
00:06:29,107 --> 00:06:31,025
Vaata samas
enne oli see oluline.

52
00:06:31,110 --> 00:06:32,944
Seda sa tead
Tegin oma Liti kodutöö ära.

53
00:06:33,027 --> 00:06:35,029
— Jah, väga hea.
- Mmm-hmm.

54
00:06:38,117 --> 00:06:39,617
Lihtsalt natuke üle.

55
00:06:41,203 --> 00:06:42,662
- Tõstke üles.
— Ema!

56
00:06:45,623 --> 00:06:46,833
Aitäh.

57
00:06:55,967 --> 00:06:58,262
...viis, kuus...

58
00:06:58,345 --> 00:07:01,598
Seitse, kaheksa,
ja välja hingata.

59
00:07:05,560 --> 00:07:06,603
Nüüd vaheta.

60
00:07:07,438 --> 00:07:12,817
Niisiis, hommik,
teeme tunni ja 30 füüsikas

61
00:07:12,900 --> 00:07:14,236
ja võib-olla ainult 45 valguses,

62
00:07:14,320 --> 00:07:17,114
kuna ma just sulle andsin
paar pikka peatükki.

63
00:07:17,197 --> 00:07:18,823
Ja siis,
päeva teine pool,

64
00:07:18,906 --> 00:07:20,242
võite liikuda Bio juurde.

65
00:07:20,451 --> 00:07:21,701
- Lahe?
- Lahe.

66
00:07:31,044 --> 00:07:32,920
Tere, Chloe. Mail on siin.

67
00:07:37,675 --> 00:07:40,471
Jeesus, Chloe.
Inhalaator, palun.

68
00:07:40,553 --> 00:07:42,097
Minuga on kõik korras.

69
00:07:50,397 --> 00:07:51,398
ma ütlesin sulle.

70
00:07:51,482 --> 00:07:52,899
Kui on
kasvõi üks kolledži kiri,

71
00:07:52,982 --> 00:07:54,901
ma panen silmad kinni
ja toimeta see kohale

72
00:07:54,942 --> 00:07:56,278
otse sulle.

73
00:07:59,822 --> 00:08:01,824
Mine tagasi tööle, Chloe.

74
00:08:14,171 --> 00:08:17,007
Ma alistasin oma rekordi
täna käsirattas.

75
00:08:17,091 --> 00:08:18,758
- Kas sa tegid?
— Ma tegin.

76
00:08:19,676 --> 00:08:21,261
Kuuskümmend üks.

77
00:08:21,345 --> 00:08:23,596
- Hmm.
- Ohtlikult madal.

78
00:08:23,680 --> 00:08:25,224
Kuuskümmend üks on vaevu madal.

79
00:08:26,308 --> 00:08:27,850
- Hmm?
- Kurat küll.

80
00:08:27,934 --> 00:08:30,270
<i>Washingtoni ülikoolis</i>

81
00:08:30,354 --> 00:08:31,813
<i>ole piiritu.</i>

82
00:08:31,938 --> 00:08:34,149
<i>Asub lähedal</i>
<i>Seattle'i kesklinn</i>

83
00:08:34,233 --> 00:08:35,566
<i>kaldal</i>
<i>Union ja Portage Bay...</i>

84
00:08:35,650 --> 00:08:37,236
Millal on viimane kord
me nägime filmi?

85
00:08:40,738 --> 00:08:42,074
ma ei tea.

86
00:08:49,248 --> 00:08:50,416
Mmm-hmm.

87
00:09:03,803 --> 00:09:05,222
Mis sellel viga on?

88
00:09:07,765 --> 00:09:08,850
ma ei tea.

89
00:09:10,810 --> 00:09:12,187
Juhtmed ehk?

90
00:09:12,271 --> 00:09:13,563
Hmm.

91
00:09:13,771 --> 00:09:15,773
Kui mul oleks iPhone,
Ma võiksin sulle ilmselt öelda,

92
00:09:15,857 --> 00:09:17,359
aga tead...

93
00:09:17,443 --> 00:09:19,236
jah, jah
sa saad aru.

94
00:09:26,076 --> 00:09:27,785
— Ööd, ema.
— Head ööd, kallis.

95
00:09:49,349 --> 00:09:51,684
<i>Tere.</i>

96
00:09:51,768 --> 00:09:53,479
<i>Kas saate naeratada</i>
<i>kaamera jaoks?</i>

97
00:09:54,604 --> 00:09:55,897
<i>Vaadake siit üles.</i>

98
00:09:55,981 --> 00:09:56,982
<i>Hüvasti.</i>

99
00:09:59,692 --> 00:10:01,694
<i>Noh, kas teile maitseb teie kook?</i>

100
00:10:03,821 --> 00:10:04,907
<i>Kas teil on, kas pole?</i>

101
00:10:07,201 --> 00:10:08,952
‐<i>Kas emme saab?</i>
‐<i>Hmm?</i>

102
00:10:09,036 --> 00:10:11,246
<i>Kas saate öelda: "Tere, emme"?</i>

103
00:10:12,372 --> 00:10:14,124
<i>Las emme näksib.</i>

104
00:10:19,171 --> 00:10:20,671
<i>Tere, Chloe.</i>

105
00:10:52,204 --> 00:10:53,579
- Tere.
- Hei.

106
00:11:05,968 --> 00:11:06,969
Tere?

107
00:11:08,220 --> 00:11:10,055
Tere, doktor Qasabian.

108
00:11:10,848 --> 00:11:13,183
Kas võiks... vabandust,
kas sa saaksid mulle ühe sekundi anda?

109
00:11:13,267 --> 00:11:15,894
Mul on kohutav vastuvõtt
majas.

110
00:11:15,978 --> 00:11:17,645
Lase mul lihtsalt välja astuda.

111
00:11:59,438 --> 00:12:00,646
Ema?

112
00:12:10,656 --> 00:12:11,825
Oeh.

113
00:12:22,336 --> 00:12:25,422
Muide,
Arst Qasabian helistas varem.

114
00:12:25,504 --> 00:12:28,633
Ilmselt firma
see teeb Zocori alla.

115
00:12:28,716 --> 00:12:30,509
— Oh.
- See on hull, eks?

116
00:12:30,593 --> 00:12:32,804
Igatahes kirjutas ta uue
retsepti selle asendamiseks

117
00:12:32,888 --> 00:12:34,097
ja võtsin selle täna ära.

118
00:12:42,439 --> 00:12:43,440
Mis viga?

119
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
Ma arvasin, et see on sinu oma?

120
00:12:48,987 --> 00:12:50,030
Minu oma?

121
00:12:52,531 --> 00:12:53,742
Miks sa nii arvad?

122
00:12:58,247 --> 00:13:01,375
Ma otsisin
šokolaadi jaoks täna pärastlõunal.

123
00:13:04,753 --> 00:13:06,088
Krogeri kotis.

124
00:13:07,881 --> 00:13:09,091
Teie nimi oli peal.

125
00:13:10,926 --> 00:13:12,219
kullake,

126
00:13:12,677 --> 00:13:15,554
Ma kohandan teie õhtusööki
et saaksite mõne.

127
00:13:16,555 --> 00:13:17,724
Rohkem kui see on halb.

128
00:13:17,808 --> 00:13:19,893
— Sa tead seda.
— Ma tean. vabandan.

129
00:13:25,523 --> 00:13:27,484
Direktor Nguyen helistas.

130
00:13:28,235 --> 00:13:31,280
Küsis, kas saan
sub Calculus homme.

131
00:13:31,947 --> 00:13:34,950
Ma jätan su töö
laua peal, eks?

132
00:13:36,868 --> 00:13:38,120
Sinu nimi oli peal
retsepti.

133
00:13:38,203 --> 00:13:40,205
Minu nimi oli kviitungil.

134
00:13:42,499 --> 00:13:44,793
-Aga see oli lingitud...
-Aasa ümber külje.

135
00:13:44,876 --> 00:13:46,795
Jah, see on koht
nad panid kviitungi.

136
00:13:53,677 --> 00:13:54,720
Head ööd.

137
00:15:14,548 --> 00:15:16,009
Tule nüüd.

138
00:15:33,693 --> 00:15:34,653
Ema?

139
00:15:35,654 --> 00:15:36,655
Kas see oled sina?

140
00:15:56,383 --> 00:15:58,093
- Oh!
- Jeesus!

141
00:15:58,176 --> 00:15:59,344
Vabandust.

142
00:16:00,804 --> 00:16:02,180
Kallis, ma ütlesin sulle,

143
00:16:02,264 --> 00:16:04,391
kui see on kolledžist,
avate selle.

144
00:16:09,146 --> 00:16:10,188
Kas olete Bioga lõpetanud?

145
00:16:12,190 --> 00:16:13,358
Oh, just lõpetan.

146
00:16:16,194 --> 00:16:17,195
Kuidas subtimine läks?

147
00:16:18,155 --> 00:16:19,156
Kohutav.

148
00:16:19,823 --> 00:16:20,949
Ma toon oma asjad.

149
00:16:33,336 --> 00:16:34,337
Trigoksiin.

150
00:16:46,766 --> 00:16:47,767
Oeh.

151
00:17:27,057 --> 00:17:28,476
Sa mõtlesid selle välja.

152
00:17:33,939 --> 00:17:35,649
Oh. Jah.

153
00:17:36,858 --> 00:17:37,859
Just nagu sa ütlesid.

154
00:17:37,943 --> 00:17:39,819
Jah, just nagu ma ütlesin.

155
00:17:46,701 --> 00:17:48,620
Öö, ema. Armastan sind.

156
00:17:52,374 --> 00:17:53,708
Armastan sind ka, magusasõber.

157
00:20:54,180 --> 00:20:57,016
See on liiga pikk!
Kuidas sa arvad...

158
00:20:58,101 --> 00:21:00,937
Ei, ei, ei. ma otsin
hetkel kokkuleppel

159
00:21:01,020 --> 00:21:02,981
ja seda pole kuskil kirjas
saate klienti hoida

160
00:21:03,064 --> 00:21:05,024
pimedas nii kaua.

161
00:21:05,108 --> 00:21:06,151
Noh, isegi kui ma...

162
00:21:07,319 --> 00:21:09,529
Ei, ei, ei.
Palun ärge pange mind ootele.

163
00:21:09,612 --> 00:21:11,740
Pidin 20 minutit ootama
lihtsalt selleks, et sinuga rääkida.

164
00:21:12,532 --> 00:21:14,493
Kas nii sa kohtled
kõik kes helistavad?

165
00:21:15,327 --> 00:21:16,995
See on klienditeenindus.

166
00:21:17,413 --> 00:21:19,080
Jah, ma olen ikka veel siin.

167
00:21:21,500 --> 00:21:23,335
Niisiis, pole midagi
kas sa saad siis hakkama?

168
00:21:24,002 --> 00:21:25,254
Ja sa annad mulle teada...

169
00:21:26,212 --> 00:21:28,047
Jah, hästi. Hüvasti.

170
00:21:38,558 --> 00:21:39,809
Kui kaua
kas see jääb alla?

171
00:21:39,893 --> 00:21:40,894
Oh, ma ei tea.

172
00:21:40,977 --> 00:21:42,979
Homme, järgmisel nädalal.

173
00:21:43,938 --> 00:21:46,484
Aken, mille nad andsid
oli kuni kuu lõpuni.

174
00:21:54,241 --> 00:21:56,368
Kuidas sa teadsid
see oli Interneti kohta?

175
00:22:06,085 --> 00:22:07,837
Kasutasin eile õhtul arvutit.

176
00:22:12,218 --> 00:22:13,219
Millal?

177
00:22:14,594 --> 00:22:15,762
Sel ajal kui sa magasid.

178
00:22:17,138 --> 00:22:18,390
Mida sa otsisid?

179
00:22:19,140 --> 00:22:20,558
Miks minu printer
sureb edasi.

180
00:22:21,017 --> 00:22:22,353
Üritasin parandada
moodulplaat,

181
00:22:22,436 --> 00:22:23,853
aga see võib lihtsalt vaja minna
parem otsik.

182
00:22:23,937 --> 00:22:24,938
- Kas on?
— Ma ei tea.

183
00:22:25,021 --> 00:22:26,105
Internetti ei olnud.

184
00:23:26,458 --> 00:23:27,459
<i>Pasco apteek.</i>

185
00:23:27,542 --> 00:23:28,710
Tere, ma mõtlesin

186
00:23:28,793 --> 00:23:30,545
kui sa saaksid üles vaadata
ravim minu jaoks.

187
00:23:30,628 --> 00:23:31,880
Seda nimetatakse trigoksiiniks.
See on kirjutatud...

188
00:23:31,963 --> 00:23:35,217
<i>Diane, kas see oled sina?</i>
<i>Tuvastas just numbri, mille sa oled...</i>

189
00:23:56,571 --> 00:23:58,948
<i>Täname, et helistasite numbril 411.</i>

190
00:23:59,032 --> 00:24:01,285
<i>Teie telefon</i>
<i>kataloogi abi.</i>

191
00:24:01,784 --> 00:24:04,704
<i>Alustuseks</i>
<i>öelge linn ja osariik</i>

192
00:24:04,787 --> 00:24:06,664
<i>nagu Derry, Maine...</i>

193
00:24:06,748 --> 00:24:08,041
Seattle, Washington.

194
00:24:10,377 --> 00:24:12,670
<i>Kas sa ütlesid: "Seattle, Washington"?</i>

195
00:24:12,754 --> 00:24:13,755
Jah.

196
00:24:14,547 --> 00:24:16,467
<i>Vabandust.</i>
<i>Ma ei saanud sellest aru.</i>

197
00:24:16,549 --> 00:24:17,550
Jah!

198
00:24:18,885 --> 00:24:19,928
<i>Olgu.</i>

199
00:24:20,304 --> 00:24:22,555
<i>Öelge nüüd selle nimi</i>
<i>soovitav ettevõte.</i>

200
00:24:22,639 --> 00:24:24,641
<i>Kui te nime ei tea</i>
<i>ettevõttest</i>

201
00:24:24,724 --> 00:24:27,061
<i>öelge mulle ettevõtte tüüp</i>
<i>teie otsite.</i>

202
00:24:27,144 --> 00:24:28,603
<i>Nagu "Pizza" või...</i>

203
00:24:28,686 --> 00:24:29,687
apteek.

204
00:24:30,481 --> 00:24:31,564
<i>Olgu.</i>

205
00:24:31,648 --> 00:24:33,275
<i>Kui kuulete</i>
<i>see, mida soovite,</i>

206
00:24:33,359 --> 00:24:35,235
<i>korrake numbrit</i>
<i>kirjest.</i>

207
00:24:35,319 --> 00:24:37,612
<i>Number üks.</i>
<i>Evercreeki apteek...</i>

208
00:24:37,695 --> 00:24:38,696
Number üks.

209
00:24:38,780 --> 00:24:40,324
<i>Evercreeki apteek.</i>

210
00:24:40,407 --> 00:24:44,453
<i>2180 Southwest Barton Street,</i>
<i>Seattle, Washington.</i>

211
00:24:44,535 --> 00:24:47,039
<i>Kui see on õige,</i>
<i>öelge "ühenda mind."</i>

212
00:24:47,122 --> 00:24:48,123
Ühendage mind.

213
00:24:48,873 --> 00:24:51,626
<i>Olgu, ma ühendan teid.</i>

214
00:24:51,751 --> 00:24:54,003
<i>Pidage meeles, et kui joon heliseb,</i>

215
00:24:54,088 --> 00:24:57,341
<i>99-sendine teenustasu</i>
<i>lisatakse teie järgmisele arvele.</i>

216
00:24:57,799 --> 00:24:59,842
<i>Heliseb praegu.</i>

217
00:25:30,665 --> 00:25:31,958
<i>Tere, kes see on?</i>

218
00:25:32,042 --> 00:25:33,543
Tere, tere.

219
00:25:33,626 --> 00:25:36,005
Sa ei tunne mind,
ja see kõlab väga imelikult.

220
00:25:36,088 --> 00:25:37,089
<i>Kas see on müügikõne?</i>

221
00:25:37,172 --> 00:25:38,340
Ei, ma ei müü midagi.

222
00:25:38,424 --> 00:25:39,799
<i>Kas te olete siis üks neist annetajatest?</i>

223
00:25:39,882 --> 00:25:42,428
<i>Mitu korda ma pean teile ütlema</i>
<i>kas võtta minu number loendist välja?</i>

224
00:25:42,510 --> 00:25:43,511
Ei. Annetusi pole.

225
00:25:43,594 --> 00:25:45,264
Ma ei ole heategevusorganisatsioon.
Minu nimi on Chloe Sherman.

226
00:25:45,347 --> 00:25:47,474
-Olen 17-aastane ja elan...
<i>-Oota. Beebi?</i>

227
00:25:47,557 --> 00:25:49,393
<i>Kallis, ma näen sind</i>
<i>piilub läbi akna.</i>

228
00:25:49,476 --> 00:25:51,644
<i>Kuule, ma ütlesin sulle.</i>
<i>Paola on lihtsalt sõber.</i>

229
00:25:51,728 --> 00:25:52,895
<i>Paola!</i>

230
00:25:52,980 --> 00:25:54,522
<i>Ei, ei, ei.</i>
<i>Kuhu sa lähed?</i>

231
00:25:56,899 --> 00:25:58,402
<i>Sina lihtsalt</i>
<i>valisid juhusliku numbri?</i>

232
00:25:58,485 --> 00:25:59,902
Mul pole Internetti
või mobiiltelefoni

233
00:25:59,945 --> 00:26:02,156
ja ma vajan teie abi
väga kiireloomuline Google'i otsing.

234
00:26:02,239 --> 00:26:03,365
<i>Küsige oma vanematelt.</i>

235
00:26:03,449 --> 00:26:04,907
<i>Räägi teile,</i> amorcito,

236
00:26:04,992 --> 00:26:06,784
<i>järgmine kord Paola</i>
<i>püüab mind isegi kallistada,</i>

237
00:26:06,868 --> 00:26:08,245
<i>Ma löön teda rusikaga näkku.</i>

238
00:26:08,703 --> 00:26:10,247
Olen orb.

239
00:26:10,330 --> 00:26:11,664
<i>Ei, ei, ei,</i>
<i>kuhu sa lähed? Oota!</i>

240
00:26:11,748 --> 00:26:13,666
<i>Kuule, ma panen välja</i>
<i>kuradi tulekahju siin.</i>

241
00:26:13,750 --> 00:26:15,793
<i>Mul pole tõesti aega</i>
<i>võõra abistamiseks.</i>

242
00:26:15,877 --> 00:26:17,296
Palun, see saab ainult
võta minut aega.

243
00:26:17,379 --> 00:26:18,964
<i>Sa ei tea</i>
<i>Kellega ma suhtlen, eks?</i>

244
00:26:19,048 --> 00:26:21,591
<i>See tüdruk keeldub otse</i>
<i>loogikat kuulata!</i>

245
00:26:23,427 --> 00:26:25,012
<i>Beebi,</i>
<i>Ma tegin lihtsalt nalja, palun.</i>

246
00:26:25,095 --> 00:26:26,554
Ta tuleb ringi.

247
00:26:26,637 --> 00:26:28,390
<i>Oh, sest sa tunned teda</i>
<i>nii hästi?</i>

248
00:26:28,474 --> 00:26:30,267
Sest sa kõlad
nagu tõesti...

249
00:26:31,435 --> 00:26:34,271
...tasemel
ja mõistlik mees.

250
00:26:34,354 --> 00:26:36,564
<i>See on sellepärast, et ma olen tõesti</i>

251
00:26:36,647 --> 00:26:37,983
<i>tasemega</i>
<i>ja mõistlik mees.</i>

252
00:26:38,067 --> 00:26:40,568
Ja selge, et Paola ei suutnud
hoia ta käed sinust eemal.

253
00:26:42,154 --> 00:26:43,155
Ta tuleb tagasi.

254
00:26:48,035 --> 00:26:49,244
<i>Mida kuradit</i>
<i>kas teil on seda nii väga vaja?</i>

255
00:26:49,328 --> 00:26:50,703
Mul on vaja, et avate Google'i

256
00:26:50,787 --> 00:26:52,039
ja vaata üles
sõna "Trigoksiin".

257
00:26:52,122 --> 00:26:53,123
T-R-I-G...

258
00:26:53,207 --> 00:26:54,624
<i>Ohoo, ou, ou.</i>
<i>Oodake, oodake.</i>

259
00:26:54,749 --> 00:26:56,335
<i>See on kõige veidram asi</i>
<i>Olen kunagi teinud.</i>

260
00:26:56,793 --> 00:26:59,004
<i>Klõpsates Google'il...</i>

261
00:26:59,879 --> 00:27:02,382
<i>Olgu, mis see jälle oli?</i>
<i>T‐R‐I...</i>

262
00:27:02,466 --> 00:27:04,384
T-R-I-G-O-X-I-N.

263
00:27:04,842 --> 00:27:05,928
<i>Olgu.</i>

264
00:27:06,929 --> 00:27:08,388
<i>Ah... Sain aru.</i>

265
00:27:08,472 --> 00:27:10,681
<i>Trigoksiin on kaubamärgiga ravim</i>

266
00:27:10,765 --> 00:27:13,393
<i>"see kohtleb</i>".
<i>rasked südamehaigused</i>

267
00:27:13,477 --> 00:27:17,147
<i>"kaasa arvatud</i>".
<i>kodade virvendusarütmia,</i>

268
00:27:17,231 --> 00:27:19,732
<i>"laperdus või südamepuudulikkus."</i>

269
00:27:19,816 --> 00:27:21,609
<i>Jeesus, see on äge.</i>

270
00:27:21,692 --> 00:27:22,945
Kas saate klõpsata "Pildid"?

271
00:27:23,028 --> 00:27:24,113
<i>Kas see on see, mida te võtate?</i>

272
00:27:24,196 --> 00:27:25,822
Jah, palun öelge mulle
mida sa näed.

273
00:27:25,906 --> 00:27:28,992
<i>Oh, pillid, lihtsalt palju tablette.</i>

274
00:27:29,910 --> 00:27:31,286
Kas nad näevad kõik ühesugused välja?

275
00:27:31,370 --> 00:27:32,787
<i>Jah, need on identsed.</i>

276
00:27:34,414 --> 00:27:35,665
Mis värvi need on?

277
00:27:49,263 --> 00:27:51,056
<i>Tere?</i>

278
00:27:51,139 --> 00:27:54,434
<i>See on kõik, mida sa teada tahtsid?</i>
<i>Trigoksiin, väike punane pill.</i>

279
00:27:56,311 --> 00:27:57,354
<i>Tere?</i>

280
00:28:18,250 --> 00:28:19,792
Mis kurat sa oled?

281
00:28:44,401 --> 00:28:46,445
Millal on viimane kord
me nägime filmi?

282
00:28:51,241 --> 00:28:52,367
Mida sa näha tahad?

283
00:29:16,724 --> 00:29:19,518
Tule nüüd,
Ma ei taha treilereid maha magada!

284
00:29:29,154 --> 00:29:30,238
ma ei tea.

285
00:29:30,322 --> 00:29:31,740
Ma lihtsalt ei taha igatseda
haagised.

286
00:29:31,823 --> 00:29:33,116
Ma lihtsalt soovin seda meest
liiguks.

287
00:29:33,200 --> 00:29:35,035
Nagu, mine kiiremini, tead?

288
00:29:37,037 --> 00:29:38,997
Mõnikord,
olles unises linnas

289
00:29:39,081 --> 00:29:40,791
muudab asjad keeruliseks.

290
00:30:12,114 --> 00:30:14,449
Ma ei oota sind.
Peame ikka kommi hankima...

291
00:30:14,532 --> 00:30:16,201
Oh, suurepärane.

292
00:30:16,284 --> 00:30:18,495
Vaata, kui hea ma olen.

293
00:30:34,469 --> 00:30:35,846
Ma pean pissima.

294
00:30:36,722 --> 00:30:37,723
Mida?

295
00:30:41,018 --> 00:30:42,394
Lihtsalt ütle mulle, millest ma puudust tunnen.

296
00:30:42,477 --> 00:30:43,561
Ei.

297
00:31:26,104 --> 00:31:27,481
Vabandage.
Aitäh.

298
00:31:36,364 --> 00:31:37,491
Vabandage.
Ma pean mööda saama.

299
00:31:37,573 --> 00:31:38,617
Aitäh.
Vabandage.

300
00:31:54,925 --> 00:31:57,594
okei,
seal on kolm pilli

301
00:31:57,677 --> 00:31:59,971
ja sa tahad
võtta neid koos toiduga.

302
00:32:01,181 --> 00:32:02,265
Vabandage.

303
00:32:02,349 --> 00:32:03,683
Mul on väga kahju
sind häirima

304
00:32:03,767 --> 00:32:05,018
aga ma lootsin
sa oleksid nii lahke

305
00:32:05,102 --> 00:32:06,353
ja las ma lõikan järjekorda?

306
00:32:06,436 --> 00:32:08,562
Mida? Ei.
Olen siin oodanud...

307
00:32:10,273 --> 00:32:11,733
Jah, muidugi.

308
00:32:11,817 --> 00:32:13,360
— Mine edasi.
– Tänan teid.

309
00:32:13,443 --> 00:32:15,028
Vabandust, kõik,
läbi lõikamine.

310
00:32:15,112 --> 00:32:16,279
Ma olen halvatud.
Tundke end minust halvasti.

311
00:32:16,363 --> 00:32:17,364
Tere, proua Bates.

312
00:32:17,447 --> 00:32:19,491
Oh jumal küll.
Chloe, kas sinuga on kõik korras?

313
00:32:19,574 --> 00:32:20,617
Jah, täiesti korras.

314
00:32:20,700 --> 00:32:22,160
Tegelikult ma tegelen
väikese hädaolukorraga

315
00:32:22,244 --> 00:32:23,662
kohe praegu
ja ma võiksin teie abi kasutada.

316
00:32:23,745 --> 00:32:25,413
Muidugi, kallis.
Mida sa vajad?

317
00:32:26,748 --> 00:32:27,874
Mis selle pilli nimi on?

318
00:32:28,416 --> 00:32:29,417
Mida?

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,211
Mu ema tuli siia eelmisel nädalal.
Ta sai need pillid.

320
00:32:31,294 --> 00:32:33,088
Ma pean nime teadma
ravimist.

321
00:32:33,171 --> 00:32:35,465
- See on kõik, mida sa teadma pead?
— Jah.

322
00:32:38,969 --> 00:32:40,720
Järgmine kord,
ootad oma korda, eks?

323
00:32:40,804 --> 00:32:42,055
Jah, proua Bates.

324
00:32:42,806 --> 00:32:43,932
See ei tohiks siiski liiga raske olla,

325
00:32:44,015 --> 00:32:45,559
niikaua kui see all on
sinu nimi.

326
00:32:45,642 --> 00:32:46,810
Need on mu ema all.

327
00:32:50,230 --> 00:32:51,314
Mul on kahju, Chloe.

328
00:32:51,398 --> 00:32:52,566
Aga kui nad on all
Diane nimi,

329
00:32:52,649 --> 00:32:54,192
— Ma tõesti ei saa sind aidata.
— Miks?

330
00:32:54,276 --> 00:32:56,278
Sest see on konfidentsiaalne, mis tähendab...

331
00:32:56,361 --> 00:32:58,530
Ma tean, mis on konfidentsiaalne
tähendab, proua Bates!

332
00:33:01,074 --> 00:33:02,701
Olen siiski segaduses,
kullake.

333
00:33:02,784 --> 00:33:04,494
Ütle mulle uuesti,
miks sa ei võiks oma ema käest küsida

334
00:33:04,578 --> 00:33:05,579
about these pills?

335
00:33:13,879 --> 00:33:14,880
Honey?

336
00:33:15,589 --> 00:33:16,590
It's a game.

337
00:33:18,091 --> 00:33:19,092
A game?

338
00:33:20,594 --> 00:33:21,678
Millist mängu?

339
00:33:22,345 --> 00:33:23,346
A scavenger hunt.

340
00:33:23,847 --> 00:33:24,848
Kas tõesti?

341
00:33:25,182 --> 00:33:27,517
Jah, jah! 100% jah.

342
00:33:27,601 --> 00:33:29,728
Mom and I love
scavenger hunts.

343
00:33:29,811 --> 00:33:33,857
So many memories
koristamise ja jahipidamise ning...

344
00:33:33,940 --> 00:33:37,402
Igatahes järgmine vihje
räägib ravimitest, mida ema võtab

345
00:33:37,486 --> 00:33:39,154
ja ma ei usu
ta ootas, et ma siia tulen

346
00:33:39,237 --> 00:33:41,239
mispärast
Mul on tõesti vaja, et aitaksite mul võita.

347
00:33:44,201 --> 00:33:45,202
I love games.

348
00:33:46,745 --> 00:33:48,747
Aga konfidentsiaalne
is confidential.

349
00:33:49,664 --> 00:33:51,333
Mul on kahju, kallis.
I really wanna help you,

350
00:33:51,416 --> 00:33:53,043
aga ma ei saa
kui nad kõik on all...

351
00:33:53,126 --> 00:33:54,836
Oeh.

352
00:33:58,882 --> 00:34:00,175
ma arvan
see on trikiga küsimus.

353
00:34:00,258 --> 00:34:01,343
- Miks?
- Sest su ema

354
00:34:01,426 --> 00:34:03,511
ei saa neist aru
endale ette nähtud.

355
00:34:03,595 --> 00:34:04,596
Jah, ta teeb.
Ma nägin neid.

356
00:34:04,679 --> 00:34:05,847
Tal olid need kotis
ja tema nimi...

357
00:34:05,931 --> 00:34:07,182
Ta saab need
oma koera jaoks.

358
00:34:10,478 --> 00:34:13,104
Meil on ühine apteek
kõrval asuva loomaarstiga.

359
00:34:13,188 --> 00:34:15,065
Vastus
sa otsid

360
00:34:15,148 --> 00:34:17,609
on ridokaiin.

361
00:34:17,692 --> 00:34:20,320
Roheline pill, hall kork.

362
00:34:20,403 --> 00:34:22,322
- See on koeraravim.
- Ahjaa.

363
00:34:22,822 --> 00:34:25,075
Ütleb, et see on "lihasrelaksant

364
00:34:25,158 --> 00:34:28,912
" on ette nähtud koerte vähendamiseks
jalgade valu või ebamugavustunne jalgades

365
00:34:28,995 --> 00:34:31,457
"põhjustatud päikesepõletusest,
hammustused või lõiked."

366
00:34:31,539 --> 00:34:33,250
Ja mis juhtuks

367
00:34:33,333 --> 00:34:35,461
kui sa andsid inimese
Ridokaiin?

368
00:34:36,378 --> 00:34:37,963
Küsimus missugune
kas see on?

369
00:34:38,046 --> 00:34:39,339
Chloe?

370
00:34:41,925 --> 00:34:42,926
Chloe!

371
00:34:43,009 --> 00:34:44,803
Te olete tõsised
mängude kohta.

372
00:34:44,886 --> 00:34:46,430
Mis juhtuks?

373
00:34:46,513 --> 00:34:47,764
Chloe!

374
00:34:47,847 --> 00:34:50,809
Ma... ma arvan,
jalad võivad tuimaks minna.

375
00:34:50,892 --> 00:34:52,060
Chloe!

376
00:34:55,855 --> 00:34:57,441
Chloe!

377
00:35:02,862 --> 00:35:04,030
Mis juhtus?

378
00:35:04,114 --> 00:35:05,532
Mis sinuga juhtus?

379
00:35:05,991 --> 00:35:07,200
Kas sinuga on kõik korras?

380
00:35:07,284 --> 00:35:09,202
Mida sa tegid?
Mida sa ütlesid?

381
00:35:09,286 --> 00:35:10,578
Ta just alustas
niimoodi hingates.

382
00:35:10,662 --> 00:35:11,705
Ei Ei.

383
00:35:11,788 --> 00:35:14,040
Chloe. Vaata mind.

384
00:35:15,208 --> 00:35:16,751
Sa saad korda.

385
00:35:16,835 --> 00:35:18,211
-Jääämber.
— Selle peal.

386
00:35:19,879 --> 00:35:22,716
Palun! Kas te palun
anna meile ruumi?

387
00:35:22,799 --> 00:35:24,385
Tagasi minema!

388
00:35:25,677 --> 00:35:27,095
See saab korda.

389
00:35:28,805 --> 00:35:30,890
Ei.

390
00:35:37,731 --> 00:35:38,773
See on korras.

391
00:35:39,400 --> 00:35:41,026
See saab korda.

392
00:35:43,612 --> 00:35:44,696
Sinuga on kõik korras.

393
00:35:45,238 --> 00:35:46,239
Siin.

394
00:35:46,823 --> 00:35:47,866
See on korras.

395
00:35:48,700 --> 00:35:50,035
Mul on sind.

396
00:35:51,495 --> 00:35:53,705
Mul on sind, armas tüdruk.

397
00:36:44,005 --> 00:36:46,925
<i>Tere, Kathy, see olen mina.</i>
<i>Kas teil on aega?</i>

398
00:36:47,884 --> 00:36:50,762
<i>Tahtsin vabandada</i>
<i>kogu selle tänase stseeni jaoks.</i>

399
00:36:51,389 --> 00:36:52,806
tead,
arst vahetas ta välja

400
00:36:52,889 --> 00:36:54,433
selle uue ravimi juurde
paar päeva tagasi

401
00:36:54,516 --> 00:36:56,601
ja see on lihtsalt täiesti
segas oma peaga.

402
00:36:59,020 --> 00:37:00,522
Ma hindan seda, Kathy.

403
00:37:01,898 --> 00:37:02,899
ma proovin.

404
00:37:08,238 --> 00:37:10,073
No igatahes ma tean
ta esitas sulle paar küsimust

405
00:37:10,156 --> 00:37:11,866
mõne teise ravimi kohta

406
00:37:11,950 --> 00:37:14,035
ja ma lihtsalt lootsin
sa võiksid talle meelde tuletada

407
00:37:14,119 --> 00:37:15,787
pole võimalust
Ma annaksin talle kunagi

408
00:37:15,870 --> 00:37:18,039
ravim, mis oli mõeldud
loomade jaoks.

409
00:37:22,420 --> 00:37:24,879
ma mõtlesin
kui sa saaksid talle helistada

410
00:37:24,963 --> 00:37:26,548
ja kinnita talle seda

411
00:37:26,631 --> 00:37:28,800
isegi kui ta võttis
see ravim...

412
00:37:32,263 --> 00:37:35,433
Ma lihtsalt tahan, et sa talle ütleksid
et see on täiesti ohutu.

413
00:39:28,170 --> 00:39:29,171
Ema?

414
00:39:32,632 --> 00:39:33,925
Kas sa oled seal, ema?

415
00:39:37,512 --> 00:39:38,888
Ma tahan lihtsalt rääkida.

416
00:39:39,973 --> 00:39:41,141
Kas me saame seda teha?

417
00:39:43,977 --> 00:39:46,480
Olen kindel, et seal on head
selgitus kõigele.

418
00:39:47,273 --> 00:39:49,149
Kas me saame lihtsalt rääkida
ja sa saad mulle öelda?

419
00:39:54,154 --> 00:39:55,155
Palun?

420
00:46:58,619 --> 00:46:59,662
Ema...

421
00:50:42,844 --> 00:50:43,845
Chloe?

422
00:50:43,929 --> 00:50:46,139
Abi... Abi...

423
00:50:49,434 --> 00:50:50,560
Mis juhtus?

424
00:51:03,406 --> 00:51:05,534
- Olgu.
- Ta nägi mind. Ta nägi mind.

425
00:51:05,617 --> 00:51:06,993
Ta nägi mind.

426
00:51:16,086 --> 00:51:17,254
Oota siin.

427
00:51:34,145 --> 00:51:35,146
Tom?

428
00:51:37,441 --> 00:51:38,900
Tom, kas ta veritseb?

429
00:51:39,443 --> 00:51:40,694
Kas temaga on kõik korras?

430
00:51:41,528 --> 00:51:42,654
— Kas temaga on kõik korras?
- Diane, vabandust.

431
00:51:42,737 --> 00:51:44,155
Chloe just ütles mulle
midagi sellist...

432
00:51:44,239 --> 00:51:46,283
Ma ei hooli sellest
mida ta sulle ütles, Tom!

433
00:51:46,366 --> 00:51:47,451
Kas ta on haiget saanud?

434
00:51:48,243 --> 00:51:50,370
— Kas ta on haiget saanud?
- Ta ütles, et sa tegid talle haiget.

435
00:51:51,997 --> 00:51:53,290
Ta ütles, et ma tegin talle haiget?

436
00:51:57,711 --> 00:51:59,796
Ta ütles sulle
Kas ma tegin oma tütrele haiget?

437
00:52:04,509 --> 00:52:05,510
Tom...

438
00:52:09,514 --> 00:52:12,435
Arst muutis teda
ravimit neli päeva tagasi

439
00:52:12,517 --> 00:52:14,686
ja see on sassi läinud
tema peaga.

440
00:52:15,729 --> 00:52:17,188
ma just tulin
haiglast.

441
00:52:17,272 --> 00:52:18,982
Ta ei tea
mida ta räägib.

442
00:52:19,983 --> 00:52:21,985
Vaata, proua Sherman,
Olen kindel, et sul on õigus,

443
00:52:22,068 --> 00:52:23,987
aga ta lihtsalt vaatab
tõesti halb.

444
00:52:24,070 --> 00:52:25,113
Kas tõesti halb?

445
00:52:26,197 --> 00:52:27,366
Mis temaga juhtus?

446
00:52:27,450 --> 00:52:30,201
Vaata, ma arvan, et see on parim
kohe, kui me lihtsalt...

447
00:52:30,285 --> 00:52:31,828
Oota hetk.

448
00:52:31,911 --> 00:52:34,080
Ma peaksin uskuma
et mu tütar...

449
00:52:35,206 --> 00:52:37,584
Minu noor tütar

450
00:52:37,667 --> 00:52:40,295
leidsid sina,
täiskasvanud mees,

451
00:52:40,379 --> 00:52:43,632
verejooks või verevalumid
jumal teab millest

452
00:52:43,715 --> 00:52:45,717
ja nüüd,
sa ei lase mul temaga rääkida?

453
00:52:52,015 --> 00:52:54,225
Vaatame
mida nad arvavad, hmm?

454
00:53:03,444 --> 00:53:05,070
ma ei usu
seal on vastuvõtt.

455
00:53:05,153 --> 00:53:06,696
Kui kaua sul on
tead mind, Tom?

456
00:53:10,241 --> 00:53:12,035
Kui palju haigusi
ja häired

457
00:53:12,118 --> 00:53:13,828
kas sa arvad
Kas ma olen pidanud leppima?

458
00:53:15,705 --> 00:53:16,956
Kuidas on lood sinusugustega?

459
00:53:17,999 --> 00:53:21,086
Normaalsed, terved inimesed,
kes arvavad, et nad aitavad

460
00:53:21,169 --> 00:53:22,879
kui nad tegelikult on
lihtsalt teeb asja hullemaks?

461
00:53:23,963 --> 00:53:24,964
Kas sa tahad aidata?

462
00:53:25,048 --> 00:53:26,549
Siis usu ema
kui ta sulle ütleb

463
00:53:26,633 --> 00:53:27,926
tema laps on haige!

464
00:53:30,095 --> 00:53:33,014
Kas sa palun, palun,
Ma palun sind...

465
00:53:34,516 --> 00:53:36,059
Las ma viin ta koju.

466
00:53:43,650 --> 00:53:45,235
Ma lihtsalt... ma ei saa.

467
00:53:56,288 --> 00:53:57,289
See on korras.

468
00:53:59,999 --> 00:54:02,127
Kas oleks kõik korras
kui ma järgiksin teid mõlemaid haiglasse?

469
00:54:02,961 --> 00:54:04,170
Jah, absoluutselt.

470
00:54:05,255 --> 00:54:07,215
— Jah.
– Tänan teid.

471
00:54:17,225 --> 00:54:18,893
Haigla või politsei?

472
00:54:21,355 --> 00:54:22,356
Politsei.

473
00:54:39,914 --> 00:54:41,082
Ma sõidan väga aeglaselt.

474
00:54:42,167 --> 00:54:43,377
Aitäh.

475
00:54:43,461 --> 00:54:44,669
Jah, muidugi.

476
00:54:52,051 --> 00:54:53,887
Oh, ja kui mõni neist kastidest
kukkuda või...

477
01:01:30,951 --> 01:01:32,286
<i>Kas ta saab korda?</i>

478
01:03:18,767 --> 01:03:19,851
Chloe...

479
01:03:21,979 --> 01:03:23,521
Mida sa teed?

480
01:03:40,122 --> 01:03:43,000
- Sa pole mu pärisema?
— jah. Jah, ma olen.

481
01:03:43,792 --> 01:03:44,876
ma olen.

482
01:03:47,586 --> 01:03:48,587
Ma olen su ema.

483
01:03:52,134 --> 01:03:54,261
— Kes nad siis on?
— Mitte keegi.

484
01:03:55,762 --> 01:03:57,097
Need pole meile olulised.

485
01:03:58,015 --> 01:03:59,141
Sa võtsid mind neilt.

486
01:03:59,224 --> 01:04:01,893
Ma päästsin teid nende käest!

487
01:04:11,069 --> 01:04:12,195
Kallis,

488
01:04:13,238 --> 01:04:17,325
mitte keegi universumis
armastab oma last rohkem kui mina.

489
01:04:17,409 --> 01:04:21,830
Kõik, mida ma teen,
kõik on sinu jaoks, Chloe.

490
01:04:30,213 --> 01:04:32,299
Kas ma olin kunagi tõesti haige?

491
01:04:35,677 --> 01:04:37,929
Ütle mulle üks kord
Ma ei olnud sulle hea ema.

492
01:04:38,013 --> 01:04:40,182
Ütle mulle üks kord, ah?

493
01:04:44,686 --> 01:04:45,854
Kas ma saaksin kõndida?

494
01:04:50,650 --> 01:04:52,568
Kas mu süda lõi normaalselt?

495
01:04:54,279 --> 01:04:57,199
Ma... ma ei olnud kaetud
lööbe korral?

496
01:04:57,282 --> 01:04:58,283
Sa olid haige.

497
01:04:59,785 --> 01:05:02,578
Teate mitu korda
Kas ma pidin sind haiglasse viima?

498
01:05:07,500 --> 01:05:09,502
— Sa mürgitasid mind.
- Shh!

499
01:05:11,880 --> 01:05:13,589
Kaitstud.

500
01:05:14,758 --> 01:05:16,301
Ma kaitsesin sind.

501
01:05:35,070 --> 01:05:36,071
Need?

502
01:05:37,656 --> 01:05:38,657
Läinud.

503
01:05:40,867 --> 01:05:41,868
Alustame otsast.

504
01:05:45,956 --> 01:05:47,249
Me unustame selle kõik.

505
01:05:51,502 --> 01:05:54,131
Täpselt nagu vanasti.

506
01:05:55,132 --> 01:05:56,133
Hmm?

507
01:06:05,851 --> 01:06:07,561
Oh...

508
01:06:10,772 --> 01:06:13,733
Temaga on kõik korras.
Ta lihtsalt magab.

509
01:06:20,365 --> 01:06:21,575
Kallis...

510
01:06:24,286 --> 01:06:26,288
Kõik, mida ma tegin...

511
01:06:27,664 --> 01:06:29,374
See oli sinu jaoks, Chloe.

512
01:06:32,252 --> 01:06:34,796
Kallis, kas sa võtad mu käest?

513
01:06:39,384 --> 01:06:41,052
Sa ei teinud seda minu pärast.

514
01:06:45,432 --> 01:06:46,433
See pole tõsi.

515
01:06:48,685 --> 01:06:50,395
Sa tegid seda enda jaoks.

516
01:06:53,356 --> 01:06:54,566
Ei.

517
01:06:55,150 --> 01:06:56,401
See pole tõsi.

518
01:07:08,163 --> 01:07:10,790
Ema?

519
01:07:17,797 --> 01:07:19,257
Mida sa teed?

520
01:07:25,138 --> 01:07:26,348
Ema, mida sa teed?

521
01:07:30,018 --> 01:07:31,019
Ema?

522
01:07:33,647 --> 01:07:34,648
Ema, palun.

523
01:07:35,649 --> 01:07:37,359
Miks sul see on, ema?

524
01:07:39,861 --> 01:07:40,862
Ema?

525
01:07:43,406 --> 01:07:45,408
Ema? ema,
mida sa teed?

526
01:07:47,786 --> 01:07:50,247
Ema? Ema!

527
01:07:53,291 --> 01:07:54,626
Mida sa teed?

528
01:08:00,632 --> 01:08:02,842
Palun ära tee
midagi halba.

529
01:08:04,094 --> 01:08:05,178
Palun...

530
01:08:06,221 --> 01:08:07,764
Palun, ema!

531
01:08:08,556 --> 01:08:11,518
Palun!
Palun, ema!

532
01:08:11,601 --> 01:08:14,271
Ema! Palun...

533
01:08:15,522 --> 01:08:17,774
Ei! Ei!

534
01:08:19,567 --> 01:08:20,652
Ema, ei!

535
01:08:20,735 --> 01:08:23,280
Ema, palun, ei!
Ema, palun!

536
01:08:23,363 --> 01:08:24,407
Ma ei taha surra!

537
01:08:24,490 --> 01:08:27,410
Hei! Hei!
Ära ütle seda!

538
01:08:27,659 --> 01:08:28,702
Ma ei teeks kunagi...

539
01:08:29,286 --> 01:08:31,037
Palun, ema!

540
01:08:39,587 --> 01:08:40,755
Kallis.

541
01:08:44,968 --> 01:08:46,344
Kallis, ava uks.

542
01:08:52,225 --> 01:08:53,394
Kallis.

543
01:08:57,147 --> 01:08:59,024
Sa ei pruugi seda teha
saa sellest nüüd aru,

544
01:08:59,107 --> 01:09:02,445
aga ma teen
see, mida ma tean, sobib teile.

545
01:09:04,988 --> 01:09:09,576
Nii et palun
ära karda ja ära nuta.

546
01:09:10,910 --> 01:09:13,079
Ma ei tee sulle haiget.

547
01:09:14,415 --> 01:09:17,584
See teeb sind
unusta see kõik ära.

548
01:09:19,544 --> 01:09:23,256
Ja kui sa ärkad,
Ma olen sinu kõrval.

549
01:09:25,967 --> 01:09:27,927
Ja sinust saab minu laps.

550
01:09:28,970 --> 01:09:30,221
Igavesti.

551
01:09:34,851 --> 01:09:36,061
Kallis!

552
01:09:37,145 --> 01:09:38,563
Palun avage uks.

553
01:09:57,749 --> 01:09:58,750
Kallis?

554
01:10:01,086 --> 01:10:02,253
Kallis...

555
01:10:28,196 --> 01:10:29,155
Tere...

556
01:10:31,283 --> 01:10:32,617
Sa vajad mind.

557
01:10:33,411 --> 01:10:35,371
Ei! Ei!

558
01:10:35,454 --> 01:10:38,957
Ei! Ei! Ei!

559
01:10:39,040 --> 01:10:40,875
Ei! Ei, ei...

560
01:10:50,093 --> 01:10:51,303
Ei!

561
01:10:51,387 --> 01:10:53,221
Ei, ei! Issand jumal, ei!

562
01:11:00,479 --> 01:11:02,063
Ei!

563
01:11:02,897 --> 01:11:03,898
Ei!

564
01:12:16,638 --> 01:12:18,973
vabandan. Sa ütlesid
ta oli stabiliseerunud.

565
01:12:19,057 --> 01:12:21,851
Ta on.
Kuid proovis noorukieas enesetappu

566
01:12:21,935 --> 01:12:25,021
kategoriseerib ta kohe
kui kõrge riskiga patsient.

567
01:12:25,104 --> 01:12:27,399
Vaimse tervise arst
peab Chloet hindama

568
01:12:27,483 --> 01:12:29,859
ja hinnata selle tõenäosust
teisest juhtumist.

569
01:12:29,943 --> 01:12:31,611
Millal see juhtub?

570
01:12:31,694 --> 01:12:33,280
Täna.
Kui ta saab jälle rääkida.

571
01:12:33,364 --> 01:12:34,989
Mis tuletab mulle meelde
sinult küsida.

572
01:12:35,073 --> 01:12:36,492
Siin on kirjas, et

573
01:12:36,574 --> 01:12:38,452
Chloe peamine arst
on muutunud, uh,

574
01:12:38,535 --> 01:12:41,663
rohkem kui tosin korda
viimase kuue aasta jooksul...

575
01:13:39,762 --> 01:13:40,889
Hei, mis lahti?

576
01:13:51,483 --> 01:13:53,693
Mida?
Tahad midagi kirjutada?

577
01:13:57,655 --> 01:13:59,325
Ma tegelikult ei saa
lase sul seda kasutada.

578
01:14:00,075 --> 01:14:01,452
See on turvalisuse asi.

579
01:14:05,372 --> 01:14:06,415
Aga...

580
01:14:14,131 --> 01:14:15,382
See võiks toimida.

581
01:14:28,686 --> 01:14:29,896
Proovige aeglaselt.

582
01:14:51,210 --> 01:14:53,878
<i>Kood sinine. 507 Lääs.</i>

583
01:14:53,962 --> 01:14:55,630
<i>Patsient kriitilises seisundis.</i>

584
01:14:56,673 --> 01:14:57,757
Ma tulen kohe tagasi.

585
01:14:57,840 --> 01:15:01,261
<i>Kood sinine. 507 Lääs.</i>
<i>Patsient kriitilises seisundis.</i>

586
01:15:28,038 --> 01:15:29,373
Hingake.

587
01:16:14,043 --> 01:16:17,463
See on mulle pähe jäänud
terve öö, mida sa ütlesid.

588
01:16:21,716 --> 01:16:23,343
Ma tean, et olen sind hirmutanud.

589
01:16:25,845 --> 01:16:27,597
Ja ma tean, et olen sulle haiget teinud.

590
01:16:29,682 --> 01:16:31,768
Aga ma luban

591
01:16:31,893 --> 01:16:35,105
Ma kulutan iga minuti
meie elust

592
01:16:35,189 --> 01:16:37,857
veendumaks, et sa kunagi
tunne end jälle nii.

593
01:16:44,198 --> 01:16:45,656
Ja sul oli õigus.

594
01:16:47,117 --> 01:16:49,203
Ma vajan sind.

595
01:16:54,540 --> 01:16:57,002
Ja tead, sügaval sisimas...

596
01:16:58,087 --> 01:16:59,421
Sa vajad mind ka.

597
01:17:04,468 --> 01:17:06,178
Sa oled mind alati vajanud.

598
01:17:09,098 --> 01:17:10,349
Ma olen su ema.

599
01:17:40,795 --> 01:17:42,005
Kas keegi
lihtsalt liigutage patsienti

600
01:17:42,089 --> 01:17:44,383
511 läänest
Code Blue ajal?

601
01:17:45,134 --> 01:17:46,969
<i>Ma ei usu.</i>

602
01:17:48,345 --> 01:17:49,847
Miks ta voodi siis on...

603
01:18:10,826 --> 01:18:12,953
<i>Turvalisus lõunatiivale.</i>

604
01:18:17,416 --> 01:18:20,335
<i>Kogu turvalisus</i>
<i>kohe South Wingi.</i>

605
01:19:48,799 --> 01:19:50,300
ma...

606
01:19:50,384 --> 01:19:51,927
Ära...

607
01:19:52,010 --> 01:19:53,762
Vajad sind.

608
01:19:59,268 --> 01:20:00,936
Saate seda teha.

609
01:20:01,144 --> 01:20:02,645
Pane relv käest!

610
01:20:06,108 --> 01:20:07,943
Me läheme koju!

611
01:22:02,140 --> 01:22:05,518
- Kuidas sul läheb, Chloe?
- Sama, mis eelmisel kuul. Sina?

612
01:22:06,103 --> 01:22:09,147
- Sama, mis eelmisel kümnendil.
- Vajad abi?

613
01:22:13,360 --> 01:22:14,361
Olen tubli.

614
01:22:53,358 --> 01:22:55,694
<i>Minu kõndimine on muutunud paremaks.</i>

615
01:22:56,236 --> 01:22:59,322
<i>Koolitaja ütleb, et see võib paraneda,</i>
<i>või ei pruugi.</i>

616
01:23:00,198 --> 01:23:01,908
<i>Kuid ma olen mõlemal juhul õnnelik.</i>

617
01:23:03,577 --> 01:23:05,745
<i>Oh, Annie õpib</i>
<i>kuidas ka kõndida.</i>

618
01:23:07,414 --> 01:23:10,959
Näeb ikka välja nagu Godzilla
kui ta seda teeb, aga tead,

619
01:23:12,752 --> 01:23:13,879
see tuleb kaasa.

620
01:23:16,673 --> 01:23:19,843
Ta peab kõigi omadega aega veetma
vanavanemad jõulude ajal.

621
01:23:23,847 --> 01:23:25,724
Ma arvan, et talle meeldib minu oma rohkem.

622
01:23:28,226 --> 01:23:29,769
Ara on hea.

623
01:23:30,479 --> 01:23:32,647
Siiski vihkab oma tööd,

624
01:23:32,731 --> 01:23:34,399
aga me mõtleme selle välja.

625
01:23:35,692 --> 01:23:40,322
Oh, ma pean jalad panema
eelmisel nädalal 7-aastasel.

626
01:23:40,405 --> 01:23:41,615
See oli suurepärane.

627
01:23:42,574 --> 01:23:44,910
See oli nii nunnu
väike poiss nimega Kay.

628
01:23:45,452 --> 01:23:47,078
Ja oligi
tema esimene paar jalgu,

629
01:23:47,162 --> 01:23:50,248
mis on mu lemmik asi
teha, tead?

630
01:23:51,791 --> 01:23:53,460
Ma tean, et olen sulle rääkinud

631
01:23:53,543 --> 01:23:56,671
et kellelegi anda
nende esimene proteesimine...

632
01:24:10,101 --> 01:24:11,770
Tore on sind näha, ema.

633
01:24:16,650 --> 01:24:18,318
Aga ma arvan, et on aeg
et ma läheksin.

634
01:24:41,299 --> 01:24:42,676
Ma armastan sind, ema.

635
01:24:46,012 --> 01:24:47,264
Nüüd avatud laialt.