1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,959 --> 00:00:18,629 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,712 --> 00:00:20,881 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:24,134 --> 00:00:25,927 Ta-da! 5 00:00:26,511 --> 00:00:28,722 Doamne, ticălosul ăsta. In sfarsit l-am prins. 6 00:00:30,474 --> 00:00:31,600 Felicitări. 7 00:00:31,683 --> 00:00:33,268 - E nebunul acela? -Da. 8 00:00:33,352 --> 00:00:36,146 Inspectorul Song a pierdut un an întreg, totuși l-ai prins într-o lună. 9 00:00:36,229 --> 00:00:37,356 Ea nu sunt eu. 10 00:00:37,439 --> 00:00:39,274 -Nu ne-ai dezamăgit niciodată. -Hei, poți sta acolo. 11 00:00:39,733 --> 00:00:41,068 -Ofițer Kim, ia-l. -Da, domnule. 12 00:00:46,281 --> 00:00:48,116 Vei sta aici cu mine toată noaptea. 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,702 Spune-mi subalternii tăi, mai înalți, 14 00:00:50,786 --> 00:00:53,372 toți cei care au legătură cu crima și exact ce a fost tranzacționat. 15 00:00:53,955 --> 00:00:56,083 -Gi-beom, te pot ajuta cu ceva? -Nu, sunt bine. 16 00:00:56,958 --> 00:00:57,876 Oh, de fapt... 17 00:01:03,590 --> 00:01:04,716 Mi-na. 18 00:01:05,509 --> 00:01:06,551 Ce este, Gi-beom? 19 00:01:10,764 --> 00:01:12,307 Și ce-i cu fața lui? 20 00:01:12,391 --> 00:01:15,560 Fii drăguț, bine? Îți voi spune totul. 21 00:01:19,398 --> 00:01:20,607 Ce? 22 00:01:21,441 --> 00:01:22,818 Ce zice? 23 00:01:27,531 --> 00:01:28,699 Ofițer Kim. 24 00:01:33,704 --> 00:01:34,830 Asistent inspector Mun. 25 00:01:38,125 --> 00:01:39,126 Detectivul Yang. 26 00:02:04,776 --> 00:02:05,902 Despre ce era vorba? 27 00:02:10,782 --> 00:02:11,867 Dr. Oh. 28 00:02:11,950 --> 00:02:14,995 Ai fost vreodată tulburat pentru că nu ai putut recunoaște fața cuiva? 29 00:02:16,621 --> 00:02:19,166 Presupun că devin așa din când în când, când sunt foarte obosit. 30 00:02:19,750 --> 00:02:21,168 Deci este obișnuit? 31 00:02:21,668 --> 00:02:25,589 Vrei să spui că s-ar putea să ai? orbirea față în ciuda ochilor tăi speciali? 32 00:02:25,672 --> 00:02:28,592 Chestia este că le recunosc. Prea bine, dacă ceva. 33 00:02:29,676 --> 00:02:31,762 Problema este că nu le văd. 34 00:02:32,345 --> 00:02:33,388 OMS? 35 00:02:33,472 --> 00:02:35,807 Am avut un vis unde am fost cu foștii mei colegi. 36 00:02:36,349 --> 00:02:39,770 Dar au apărut tot felul de informații brusc și și-au acoperit fețele, 37 00:02:40,520 --> 00:02:42,939 așa că am stat acolo cel puțin zece minute, desenând un gol. 38 00:02:43,023 --> 00:02:44,733 Sună ca un coșmar. 39 00:02:44,816 --> 00:02:46,943 Dacă ar fi real, ar fi și mai rău decât un coșmar. 40 00:02:47,027 --> 00:02:50,197 Ochii artificiali îmi pot afecta memoria? 41 00:02:50,280 --> 00:02:52,199 Uneori, creierul tău încearcă 42 00:02:52,282 --> 00:02:54,576 ameliorează acele amintiri neplăcute prin coşmaruri. 43 00:02:55,160 --> 00:02:58,079 Dacă este un lucru temporar, nu trebuie să fii îngrijorat. 44 00:02:58,580 --> 00:03:01,458 Problema este că acele amintiri sunt mult mai rele decât „neplăcute”. 45 00:03:20,769 --> 00:03:22,229 M-ai speriat. 46 00:03:22,979 --> 00:03:25,106 -Ce te aduce aici? - Întâlnirea va începe în curând. 47 00:03:25,482 --> 00:03:26,483 De asemenea, 48 00:03:27,150 --> 00:03:28,401 pot veni și alți oameni aici. 49 00:03:28,985 --> 00:03:30,654 Bine. E adevărat, dar... 50 00:03:31,822 --> 00:03:32,906 Adică... 51 00:03:33,907 --> 00:03:35,367 Ei bine, hai să mergem. 52 00:03:35,992 --> 00:03:37,285 Despre ce a fost gluma aceea ciudată? 53 00:03:38,703 --> 00:03:39,830 Doamne. 54 00:03:46,753 --> 00:03:49,214 - Ar trebui să mergi la întâlnire. - O voi face, prostule. 55 00:03:50,298 --> 00:03:51,258 Plec într-un minut. 56 00:03:54,094 --> 00:03:55,971 Văd imagini fragmentate, 57 00:03:57,514 --> 00:03:59,015 dar nu le pot pune împreună. 58 00:03:59,099 --> 00:04:00,058 Este suficient. 59 00:04:00,892 --> 00:04:04,187 Și de restul ne ocupăm noi, deci nu-ti face griji. 60 00:04:04,771 --> 00:04:08,275 La Rugal, toată lumea are o mulțime de povești. Și în sfârșit am și eu unul de împărtășit. 61 00:04:10,110 --> 00:04:11,820 Concentrează-te doar pe recuperarea ta, bine? 62 00:04:13,780 --> 00:04:17,492 Mă voi recupera la fel de repede ca șopârlele când sunt încărcat. 63 00:04:20,161 --> 00:04:21,454 Mă faci să râd. 64 00:04:22,038 --> 00:04:22,914 Ce? 65 00:04:23,623 --> 00:04:25,458 -Ești îndrăgostit de mine? -Idiotule. 66 00:04:26,167 --> 00:04:29,713 Ceea ce spun este că nu vreau să-mi fac griji despre pierderea unui coechipier vreodată. 67 00:04:31,631 --> 00:04:32,883 Înțeleg. Știu cum te simți. 68 00:04:34,092 --> 00:04:37,971 Mă voi recupera repede ca să te fac să râzi mai mult. 69 00:04:38,680 --> 00:04:39,514 Bun. 70 00:04:47,939 --> 00:04:49,566 Seong-min, ce faci? 71 00:04:49,900 --> 00:04:51,026 Să mergem acasă. 72 00:04:57,407 --> 00:04:58,658 Ce este asta? 73 00:05:02,495 --> 00:05:03,914 În ceea ce privește cazul Assemblyman Park, 74 00:05:03,997 --> 00:05:06,708 ne putem gândi la el ca la Argos dând spectacol după ce și-a pierdut liderul. 75 00:05:07,292 --> 00:05:09,878 Dar cazurile recente sunt diferite. 76 00:05:12,672 --> 00:05:14,507 Structura lor de putere este remaniată, 77 00:05:15,216 --> 00:05:17,385 Și crimele arată tendinte exhibitioniste. 78 00:05:17,636 --> 00:05:19,179 Este foarte îngrijorător. 79 00:05:19,763 --> 00:05:23,016 Probabil din cauza lui Hwang Deuk-gu, psihocul care apare de fiecare dată. 80 00:05:23,683 --> 00:05:25,352 Choi Ye-won ar putea fi creierul. 81 00:05:25,936 --> 00:05:27,562 Și nu ar trebui să-l subestimăm pe Choi Yong. 82 00:05:28,063 --> 00:05:31,858 Bong Man-cheol a pierdut lupta pentru putere, dar nici el nu va sta liniştit. 83 00:05:31,942 --> 00:05:34,277 Ce zici de Seol Min-jun, cine a fost lovit pe propriul lui gazon? 84 00:05:34,361 --> 00:05:37,614 Gi-beom o va analiza. 85 00:05:38,406 --> 00:05:40,867 - De unul singur? - Îl voi supraveghea. 86 00:05:41,660 --> 00:05:44,788 Are tehnologie de ultimă oră. Să-l folosim bine. 87 00:05:47,040 --> 00:05:49,584 Cât despre noi, să mergem după dovezi îşi aminti Gwang-cheol. 88 00:06:01,638 --> 00:06:02,806 -Gwang-cheol... -Gwang-cheol... 89 00:06:03,098 --> 00:06:04,224 Daţi-i drumul. 90 00:06:06,393 --> 00:06:07,769 Nu poate dormi. 91 00:06:09,938 --> 00:06:12,983 Da, pun pariu. Este un tip blând. 92 00:06:14,651 --> 00:06:16,403 -Esti bine? - Scuze? 93 00:06:19,280 --> 00:06:20,115 Poți dormi? 94 00:06:21,616 --> 00:06:23,368 Ai ascultat conversația noastră? 95 00:06:24,202 --> 00:06:25,745 S-a întâmplat să-l aud. 96 00:06:25,829 --> 00:06:26,788 Stai. 97 00:06:26,871 --> 00:06:28,832 Ești îngrijorat pentru mine? 98 00:06:28,915 --> 00:06:31,334 Avem personal scurt, așa că ai grijă de tine. 99 00:06:39,801 --> 00:06:42,804 Vă mulțumim că ați venit cu un prea scurt timp. 100 00:06:44,264 --> 00:06:45,223 m-am gândit 101 00:06:46,057 --> 00:06:48,685 ar fi mai potrivit să vorbesc cu toți în persoană. 102 00:06:48,768 --> 00:06:50,770 Practic ai trântit ușa în fața mea ieri. 103 00:06:51,021 --> 00:06:52,981 De ce sunteți cu toții politicoși astăzi? 104 00:06:53,314 --> 00:06:56,317 Mă întreb de ce ne-a chemat pe toți. Să auzim ce are de spus. 105 00:06:57,652 --> 00:06:58,778 Sunt sigur că știți cu toții 106 00:06:58,945 --> 00:07:03,158 despre zarva la barul de jazz al domnului Seol aseară. 107 00:07:03,950 --> 00:07:06,036 Îți voi spune de ce s-a întâmplat asta. 108 00:07:08,329 --> 00:07:09,414 Seol Min-jun 109 00:07:10,165 --> 00:07:11,666 a fost un spion al poliției. 110 00:07:12,459 --> 00:07:13,501 Ce? 111 00:07:14,085 --> 00:07:15,045 Ce ați spus? 112 00:07:15,628 --> 00:07:17,964 Doamne, ce fel de prostie e asta? 113 00:07:18,048 --> 00:07:18,965 Dumnezeule. 114 00:07:19,049 --> 00:07:20,759 Acesta nu este un prilej de glume. 115 00:07:21,301 --> 00:07:22,761 Suntem niște vecini bârfători? 116 00:07:24,179 --> 00:07:26,347 Vicepreședinte Hwang Deuk-gu a aflat despre asta. 117 00:07:26,890 --> 00:07:28,433 Există dovezi care o susțin. 118 00:07:29,476 --> 00:07:32,562 Doamne, momentul este de necrezut. 119 00:07:32,645 --> 00:07:38,276 Banii au dispărut peste noapte de îndată ce președintele Ko a murit. 120 00:07:38,359 --> 00:07:42,739 Și se pare că acest tip gangster a fost de fapt un funcționar public. 121 00:07:43,323 --> 00:07:44,282 Ce urmează? 122 00:07:44,741 --> 00:07:47,410 Voi fi găsit mâine ca un cadavru? 123 00:07:47,494 --> 00:07:48,953 Ei bine, dovezile pe care le-ați menționat... 124 00:07:49,662 --> 00:07:50,580 Este de încredere? 125 00:07:51,581 --> 00:07:53,875 -Ce vrei să spui? - Poate că a fost fabricat, știi. 126 00:07:54,542 --> 00:07:57,128 Poate un nenorocit încearcă pentru a ne elimina unul câte unul. 127 00:07:59,672 --> 00:08:02,550 Nu am prins propozitia completa. 128 00:08:04,844 --> 00:08:07,472 "Un nenorocit" ce încearcă să facă? 129 00:08:07,972 --> 00:08:10,100 Ei bine, tocmai spuneam... 130 00:08:10,934 --> 00:08:14,687 Nu pot să cred că Seol Min-jun era de fapt polițist. 131 00:08:15,105 --> 00:08:15,939 doamna Choi. 132 00:08:17,357 --> 00:08:18,858 Spune-le. 133 00:08:19,526 --> 00:08:21,569 Ce ai văzut și auzit? 134 00:08:27,951 --> 00:08:30,286 Am verificat dosarele poliției cu cei doi ochi ai mei, 135 00:08:31,746 --> 00:08:33,540 și a recunoscut-o și el. 136 00:08:34,791 --> 00:08:37,335 Doamna Choi era atât de furioasă 137 00:08:38,128 --> 00:08:41,339 că l-a terminat pe loc. 138 00:08:42,382 --> 00:08:43,550 L-ai ucis? 139 00:08:43,633 --> 00:08:46,052 Nu am apucat să verific chiar dacă l-am terminat sau nu. 140 00:08:46,970 --> 00:08:48,847 Nu cumpăr nimic din astea. 141 00:08:49,222 --> 00:08:50,473 Bună, Hwang Deuk-gu. 142 00:08:50,557 --> 00:08:53,977 Totul e bine, dar ai face bine să nu treci linia. 143 00:08:55,103 --> 00:08:56,146 Apropo, 144 00:08:57,438 --> 00:09:00,900 unii tipi au intervenit când băieții mei iar băieții lui Seol Min-jun se certau. 145 00:09:02,277 --> 00:09:04,821 Chiar și unii dintre cei mai de elită, membrii experimentați au fost loviți. 146 00:09:04,904 --> 00:09:06,781 Ne-am descurcat pentru a-l captura pe unul dintre ei viu, 147 00:09:07,657 --> 00:09:10,827 dar chiar l-au scos afară. Cine ar putea fi acești oameni? 148 00:09:11,327 --> 00:09:12,537 Asta chiar sa întâmplat? 149 00:09:15,290 --> 00:09:18,293 Tot ce spui trebuie să fie o intrebare? Mă enervezi. 150 00:09:20,753 --> 00:09:23,965 Haide, băieți. Nu lupta. 151 00:09:24,382 --> 00:09:26,801 Știi că am un ochi bun, nu? 152 00:09:26,885 --> 00:09:31,264 Voi verifica singur situația. Să ne revedem după aceea, bine? 153 00:09:40,899 --> 00:09:42,734 Vom merge împreună la depozitul de vechituri mai târziu astăzi. 154 00:09:43,109 --> 00:09:44,777 Te vei plictisi, dar stai acolo. 155 00:09:46,070 --> 00:09:48,281 Nu spune „împreună” pentru că nu voi fi acolo. 156 00:09:48,364 --> 00:09:49,616 De ce ești atât de irascibil? 157 00:09:49,699 --> 00:09:52,035 Trebuie să văd și eu ca să fiu sigur. 158 00:09:52,118 --> 00:09:55,330 Veți putea vedea site-ul prin ochii lui Gi-beom, așa că ușurează-te. 159 00:09:55,413 --> 00:09:57,582 Trebuie să vedem ceea ce ochii nu pot vedea. 160 00:09:58,041 --> 00:10:00,210 Sentimentele mele vor fi rănite dacă sunt exclus 161 00:10:00,293 --> 00:10:01,961 din misiune pentru că nu a reușit să riposteze. 162 00:10:02,045 --> 00:10:03,630 Ce zice? 163 00:10:03,713 --> 00:10:06,716 Suntem doar îngrijorați pentru tine. Trebuie să o luați mai ușor acum. 164 00:10:06,799 --> 00:10:08,509 Inspectați scena cu atenție. 165 00:10:09,344 --> 00:10:11,721 -Nu rata nici măcar cele mai mici lucruri. - Uită-te la nenorocitul ăsta. 166 00:10:11,804 --> 00:10:13,514 Nu vă faceți griji. Concentrează-te doar pe recuperarea ta. 167 00:10:21,314 --> 00:10:23,024 PENTRU MUNCĂ, ȚINĂTĂ COMODĂ 168 00:10:27,695 --> 00:10:29,656 PENTRU IEȘII, ținută casual 169 00:10:29,739 --> 00:10:31,783 PENTRU IEȘII, ținută casual 170 00:10:32,450 --> 00:10:34,619 Ea a făcut toată munca asta 171 00:10:36,204 --> 00:10:38,456 doar pentru a fi sigur soțul ei ar arăta bine. 172 00:10:42,835 --> 00:10:43,878 Intră. 173 00:10:44,754 --> 00:10:45,922 Ești gata? 174 00:10:46,464 --> 00:10:48,716 Da, doar încercam să decidă ce să poarte. 175 00:10:49,842 --> 00:10:52,512 Știu că vei urma cu fidelitate Instrucțiunile șefului Choi, 176 00:10:53,096 --> 00:10:55,139 dar vreau să spun ceva ca lider de echipă. 177 00:10:56,057 --> 00:10:57,016 Sigur. 178 00:10:57,100 --> 00:10:59,143 Dacă lucrurile încep să se facă chiar și puțin periculos, 179 00:10:59,519 --> 00:11:02,146 sună-mă imediat în loc să încerc să rezolvi singur lucrurile. 180 00:11:02,730 --> 00:11:03,815 Toți vor fi îngrijorați. 181 00:11:05,984 --> 00:11:07,568 Bine, nu te voi face să te îngrijorezi. 182 00:11:08,528 --> 00:11:09,529 Bun. 183 00:11:11,489 --> 00:11:14,617 Ce-i asta? Acesta este caietul Gwang-cheol vorbea despre? 184 00:11:14,701 --> 00:11:15,868 Da. 185 00:11:16,619 --> 00:11:17,996 Este a soției mele. 186 00:11:19,163 --> 00:11:21,374 Nu am câștigat mulți bani pe vremea când eram detectiv, 187 00:11:21,457 --> 00:11:23,543 așa că ea a notat lucrurile a vrut să facă pentru mine. 188 00:11:24,544 --> 00:11:27,380 Acum, asta aproape arată ca voia ei pentru mine, 189 00:11:28,047 --> 00:11:29,549 așa că voi încerca să fac aceste lucruri. 190 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 Doamne, Gwang-cheol era atât de curios. 191 00:11:35,013 --> 00:11:36,139 Ca să fiu sincer, 192 00:11:37,432 --> 00:11:39,517 mi-a fost greu să citesc asta după atât de mult timp. 193 00:11:40,643 --> 00:11:43,563 Dar ar trebui să-i spun pentru că acum suntem în aceeași echipă. 194 00:11:46,190 --> 00:11:49,777 Porți haine ciudate uneori și au probleme de lucru în echipă, 195 00:11:50,278 --> 00:11:53,114 dar voi încerca să înțeleg. 196 00:11:54,449 --> 00:11:55,325 Multumesc. 197 00:11:56,284 --> 00:11:57,493 -Să aveţi o zi bună. -Şi tu. 198 00:12:28,316 --> 00:12:29,442 Kang Gi-beom. 199 00:12:30,401 --> 00:12:32,528 Niciunul dintre noi nu se va opri. 200 00:12:37,408 --> 00:12:38,743 Mai ești aici? 201 00:12:38,826 --> 00:12:41,287 Acesta este sufrageria ta sau ce? 202 00:12:42,413 --> 00:12:45,416 Cum îndrăznești să începi să conviețuiești cu cățea aia în casa asta? 203 00:12:45,500 --> 00:12:48,169 Doamne, ce pacoste. 204 00:12:49,003 --> 00:12:51,422 Încerc să lucrez, iar tu mă întrerupi. 205 00:12:52,340 --> 00:12:55,093 Înțeleg că devii prost pentru că ești îngrijorat, 206 00:12:55,176 --> 00:12:57,136 dar fiind nepoliticos cu mine te va pune în necazuri. 207 00:12:57,887 --> 00:12:59,180 Ieși din casa președintelui Ko. 208 00:13:05,144 --> 00:13:07,605 Ce te pune pe ganduri ca ai dreptul 209 00:13:08,648 --> 00:13:10,441 să-mi ordone să ies? 210 00:13:10,525 --> 00:13:13,361 ticălosule, ce fel de viclenie gătești? 211 00:13:14,904 --> 00:13:15,863 Hei. 212 00:13:16,447 --> 00:13:19,575 Simți că lumea este a ta? pentru că te lăsăm să câștigi o dată? 213 00:13:20,076 --> 00:13:23,246 Nu te vom lăsa niciodată culege toate beneficiile muncii noastre grele. 214 00:13:24,789 --> 00:13:26,332 Știi măcar să muncești din greu? 215 00:13:27,708 --> 00:13:30,461 Voi, oameni buni, faceți rost curgându-ți gura. 216 00:13:30,545 --> 00:13:33,423 Cum îndrăznești. Răbdarea mea se epuizează. 217 00:13:34,257 --> 00:13:35,466 Șeful. 218 00:13:36,717 --> 00:13:37,844 Sunt aici. 219 00:13:39,387 --> 00:13:41,180 Ce faci aici? 220 00:13:42,056 --> 00:13:43,474 -Hei, Dal-ho. -Da, şefule. 221 00:13:43,558 --> 00:13:47,228 De acum înainte, faceți verificări de securitate amănunțite înainte de a lăsa pe cineva să intre în casă. 222 00:13:47,728 --> 00:13:48,980 Ți-ai pierdut mințile? 223 00:13:49,981 --> 00:13:51,858 Crezi că sunt o glumă mare? 224 00:13:52,275 --> 00:13:55,027 Când spun că voi face ceva, Urmăresc. Sunt sigur că știi asta. 225 00:13:55,111 --> 00:13:57,822 - Vorbesti prea mult. -Dacă nu vrei găuri de gloanțe peste tot... 226 00:13:57,905 --> 00:14:00,158 Vedeți, aș fi tras deja cel puţin zece lovituri. 227 00:14:00,241 --> 00:14:01,117 Doar împușcă-mă. 228 00:14:05,788 --> 00:14:07,498 Ce aştepţi? Trage! 229 00:14:13,171 --> 00:14:15,047 -Dal-ho. -Da, şefule. 230 00:14:15,131 --> 00:14:17,049 Oaspeții pleacă. Escortează-i afară. 231 00:14:17,133 --> 00:14:19,677 -Yong, nu fi așa... -Hei, da-te înapoi. 232 00:14:19,760 --> 00:14:23,014 -Yong. -Bine, să punem capăt azi. 233 00:14:23,097 --> 00:14:24,432 Min Dal-ho! 234 00:14:45,495 --> 00:14:47,830 Man-cheol! Ești bine? 235 00:14:48,414 --> 00:14:51,959 Ce mi-ai făcut acum? 236 00:14:52,043 --> 00:14:53,169 Ei bine, asta a fost... 237 00:14:54,170 --> 00:14:56,547 Pe lângă spargere și intrare în casa președintelui Ko, 238 00:14:57,173 --> 00:14:58,966 chiar ai împușcat un membru al familiei. 239 00:14:59,550 --> 00:15:01,010 Pot considera asta o lovitură de stat, nu? 240 00:15:02,637 --> 00:15:03,679 Acesta este... 241 00:15:03,763 --> 00:15:05,932 Ajutor! 242 00:15:06,015 --> 00:15:08,518 Ar trebui să-l salvăm ca să poată fi pedepsit. Ia-l. 243 00:15:08,601 --> 00:15:09,685 Da, boss. 244 00:15:10,186 --> 00:15:11,646 Dă-l jos! 245 00:15:15,900 --> 00:15:17,652 Uită-te la cum te simți vinovată. 246 00:15:20,613 --> 00:15:22,990 Chiar nu știai? Despre Seol Min-jun. 247 00:15:23,074 --> 00:15:25,743 „Un tip frumos, politicos cine face lucrurile.” 248 00:15:26,285 --> 00:15:30,915 L-ai lăudat fără oprire și ai spus i-ar fi de folos. El a fost doar asta. 249 00:15:32,875 --> 00:15:34,669 Ai devenit destul de curajos, Ye-won. 250 00:15:34,752 --> 00:15:37,880 Trebuie să fiu așa, sau voi fi mâncat de viu. 251 00:15:39,465 --> 00:15:41,968 Dar mai ai un drum lung de parcurs. 252 00:15:42,760 --> 00:15:46,138 Am spus că va fi de folos, dar niciodată ți-a spus să lași garda jos. 253 00:15:47,139 --> 00:15:48,266 Nu mi-am lăsat niciodată garda jos. 254 00:15:49,183 --> 00:15:50,268 Ei bine, oricum... 255 00:15:51,477 --> 00:15:53,354 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai supărat. 256 00:15:53,437 --> 00:15:55,314 Mi-am murdărit mâinile cu sânge pentru a-l îngriji. 257 00:15:55,815 --> 00:15:59,068 Ipocritul acela trebuie să fi acționat toți drepți la spatele nostru. 258 00:15:59,151 --> 00:16:00,861 Într-un fel, sunt foarte impresionat. 259 00:16:01,612 --> 00:16:03,906 -Ne-a păcălit total, știi. -Corect. 260 00:16:03,990 --> 00:16:07,326 Indiferent de trecutul său, s-a amestecat destul de bine cu noi. 261 00:16:07,410 --> 00:16:10,162 Și a făcut destui bani a nu vrea să mă întorc. 262 00:16:11,414 --> 00:16:12,456 Mă întreb de ce a făcut asta. 263 00:16:12,540 --> 00:16:15,001 Și ce zici de Hwang Deuk-gu cine si-a dat seama? 264 00:16:15,960 --> 00:16:16,836 Doamne, Hwang Deuk-gu... 265 00:16:18,129 --> 00:16:19,547 Asta e vina acelui nenorocit. 266 00:16:20,172 --> 00:16:21,465 Și moartea soțului tău. 267 00:16:26,137 --> 00:16:28,639 Toți ceilalți mă suspectează. 268 00:16:29,890 --> 00:16:31,309 Tu ești singura excepție. 269 00:16:32,685 --> 00:16:33,769 Doar sentimentul meu. 270 00:16:33,853 --> 00:16:37,565 Este secretul meu pentru a supraviețui printre bărbați care nu au decât pumnii lor. 271 00:16:38,107 --> 00:16:40,151 te-am ales pe tine. Asta nu-ți spune suficient? 272 00:16:41,277 --> 00:16:42,862 Ce spune intestinul tău? 273 00:16:43,446 --> 00:16:46,782 Arăți delicat și naiv, 274 00:16:46,866 --> 00:16:51,621 dar tu de fapt arzi cu o ambiție nesățioasă în adâncul sufletului. 275 00:16:52,371 --> 00:16:54,457 Oameni care au acea combinație este greu de găsit. 276 00:16:55,374 --> 00:16:57,293 De aceea m-ai trimis lui Ko Yong-deok drept mită. 277 00:16:57,877 --> 00:17:00,546 "Mită"? Haide. Ai grijă la cuvintele tale. 278 00:17:01,422 --> 00:17:04,383 „Momeală” ar fi un cuvânt mai bun. Să-mi prind prada mai ușor. 279 00:17:05,176 --> 00:17:06,469 Nu ți-e frică de mine? 280 00:17:06,552 --> 00:17:07,803 Tu? 281 00:17:08,304 --> 00:17:09,555 eu? Ți-e frică de tine? 282 00:17:15,603 --> 00:17:18,773 Te crut doar pentru că Practic te-am îngrijit. 283 00:17:19,815 --> 00:17:23,319 Te pot ucide cu ușurință folosind aventura ta cu Min-jun. Daca nu vrei asta, 284 00:17:25,363 --> 00:17:26,530 ar fi bine să te porți singur. 285 00:17:32,139 --> 00:17:34,141 Aș dori să plantez un informator în interiorul Argos. 286 00:17:34,725 --> 00:17:35,642 Cine? 287 00:17:35,726 --> 00:17:37,728 Muștele acelea mici nu vor fi cu adevărat de ajutor. 288 00:17:38,395 --> 00:17:39,438 Am deja un plan, 289 00:17:39,521 --> 00:17:42,483 ceea ce ne va permite să ne infiltrăm în ei direct fără a fi scos. 290 00:17:48,447 --> 00:17:51,658 Nici măcar Seol Min-jun nu a putut pentru a câștiga încrederea totală a lui Choi Ye-won. 291 00:17:53,702 --> 00:17:54,745 Atenție. 292 00:17:56,372 --> 00:17:57,456 De unde ai știut? 293 00:17:58,040 --> 00:18:01,460 Am control total asupra ta. 294 00:18:02,044 --> 00:18:04,755 Aceasta include toate informațiile pe care le aveți precum și gândurile tale. 295 00:18:07,257 --> 00:18:09,343 Vei ști totul chiar și fără să-ți spun eu, 296 00:18:09,593 --> 00:18:11,095 asa ca nu iti voi raporta detaliile. 297 00:18:14,681 --> 00:18:17,017 Utilizați acest lucru pentru a-i contacta. 298 00:18:18,143 --> 00:18:19,603 Nu o vor putea urmări. 299 00:18:39,331 --> 00:18:40,374 Ușa. 300 00:18:43,377 --> 00:18:44,837 Atunci de ce mi l-a deschis? 301 00:18:51,635 --> 00:18:52,970 Doamne, m-a speriat. 302 00:18:53,846 --> 00:18:54,680 Poti sa taci? 303 00:18:55,848 --> 00:18:56,682 Bine. 304 00:19:02,729 --> 00:19:04,231 Încă ai acei ochi. 305 00:19:04,731 --> 00:19:06,650 Este nevoie de îndemânare pentru a lasa garda jos. 306 00:19:08,277 --> 00:19:10,320 Costumul meu se va încreți din cauza ta. 307 00:19:10,404 --> 00:19:11,822 Pleacă de pe mine, vrei? 308 00:19:15,868 --> 00:19:17,494 Ochii nu pot minți. 309 00:19:18,162 --> 00:19:19,163 Ce vrei tu? 310 00:19:27,004 --> 00:19:29,465 Ți-ai scos cuțitul înainte de a putea spune măcar un cuvânt. 311 00:19:30,466 --> 00:19:32,426 Mi-e prea frică să vorbesc cu tine acum. 312 00:19:35,762 --> 00:19:37,806 A trebuit să te testez sa vezi cat de curajos esti. 313 00:19:39,892 --> 00:19:42,311 Bine. Atunci presupun Nu trebuie să fiu politicos cu tine. 314 00:19:43,687 --> 00:19:45,689 Poți să-mi spui ce poți face pentru mine? 315 00:19:55,407 --> 00:19:58,202 Cu ce ​​​​vă ocupați? Mă întreb de ce ești atât de nervos. 316 00:19:59,161 --> 00:20:02,706 Spune-mi tu mai întâi. Ești foarte agil. 317 00:20:03,916 --> 00:20:06,793 Un soldat? Sau ești sportiv? 318 00:20:07,503 --> 00:20:10,255 Antecedentele mele nu ar trebui să conteze atâta timp cât sunt bun la meseria mea. 319 00:20:10,964 --> 00:20:13,509 Sunt puțin sensibil la asta zilele acestea. 320 00:20:14,927 --> 00:20:16,470 Sunt ca un mercenar. 321 00:20:17,346 --> 00:20:20,057 -Urăsc să fiu legat de locuri. -Perfect. 322 00:20:20,641 --> 00:20:24,269 Nu va trebui să-mi asum responsabilitatea, și nu te vei simți niciodată legat. 323 00:20:24,353 --> 00:20:27,022 -Bine, deci ce faci? -Argos. 324 00:20:28,607 --> 00:20:30,275 Sunt noul lider al Argos. 325 00:20:33,946 --> 00:20:35,405 E plăcut să vezi acea față surprinsă. 326 00:20:36,782 --> 00:20:38,158 Acum, ești interesat? 327 00:20:39,451 --> 00:20:40,953 Desigur. Dacă este adevărat, așa este. 328 00:20:42,704 --> 00:20:44,039 Am nevoie să mă protejezi. 329 00:20:45,832 --> 00:20:47,417 Ai spus că este nevoie de îndemânare să fii nepăzit. 330 00:20:48,335 --> 00:20:50,837 - Ai încredere în mine prea ușor. -Ai fost prima persoană 331 00:20:51,421 --> 00:20:53,840 asta m-a ajutat fără să aștepte nimic în schimb. 332 00:20:54,716 --> 00:20:57,094 Chiar ai riscat punându-te în pericol pentru mine. 333 00:20:58,804 --> 00:21:01,974 Nu vreau să fiu nevoit să explic mai multe. Spune-mi doar dacă o vei face sau nu. 334 00:21:06,311 --> 00:21:08,689 Va trebui să mă plătiți de la caz la caz. Dă-mi telefonul tău. 335 00:21:12,359 --> 00:21:14,027 Și trebuie să rezervați în avans. 336 00:21:14,987 --> 00:21:16,613 CAZ CU CAZ 337 00:21:16,697 --> 00:21:20,576 Ești singurul meu client, dar haideți să nu ne uităm în viața personală a celuilalt. 338 00:21:21,910 --> 00:21:23,203 Dacă faci o treabă bună, 339 00:21:23,620 --> 00:21:25,163 Te angajez permanent. 340 00:21:26,373 --> 00:21:28,250 Am spus că urăsc sentimentul de a fi legat. 341 00:21:28,333 --> 00:21:29,167 Trage pe dreapta. 342 00:21:32,379 --> 00:21:34,881 -Ieși. -Aici? 343 00:21:35,924 --> 00:21:37,301 Acesta este depozitul dumneavoastră în avans. 344 00:21:38,218 --> 00:21:40,887 Nu voi suna mai mult de două ori. Ține-ți ochii lipiți de telefon. 345 00:21:43,473 --> 00:21:44,891 Ce prințesă. 346 00:22:01,157 --> 00:22:03,660 Bine! Da, bine. 347 00:22:03,744 --> 00:22:05,704 Nu ar trebui să-l subestimăm pe Choi Ye-won. 348 00:22:05,787 --> 00:22:08,665 De aceea, Gi-beom face asta el însuși. Să așteptăm și să vedem. 349 00:22:09,249 --> 00:22:11,668 Ați văzut cu toții asta, nu? Doamne. 350 00:22:12,919 --> 00:22:15,631 „Deci? Acum, ești interesat?” 351 00:22:17,257 --> 00:22:20,052 „Am spus că urăsc sentimentul de a fi legat”. 352 00:22:21,720 --> 00:22:23,096 Atat de misto. 353 00:22:25,932 --> 00:22:27,017 trebuie sa... 354 00:22:27,476 --> 00:22:29,770 Trebuie să folosesc toaleta, domnule. 355 00:22:35,776 --> 00:22:36,777 A fost bine totuși. 356 00:22:49,539 --> 00:22:51,833 Pentru a rezuma, 357 00:22:51,917 --> 00:22:55,712 acum poate intra în bârlogul lui Argos ori de câte ori sună Choi Ye-won. 358 00:22:56,880 --> 00:23:00,884 Așa că întâlnirea cu Choi Ye-won este treaba urgenta pe care a mentionat-o? 359 00:23:00,967 --> 00:23:03,679 Exact. Trebuie să fie pentru că sunt cunoscuți, 360 00:23:03,929 --> 00:23:07,182 dar batjocura dintre ei a fost destul de distractiv. 361 00:23:08,100 --> 00:23:09,101 Înțeleg. 362 00:23:10,102 --> 00:23:13,271 Nici măcar noi nu știam despre asta ceea ce indică o misiune secretă. 363 00:23:13,355 --> 00:23:14,856 Ești sigur că ar trebui să ne spui? 364 00:23:15,524 --> 00:23:18,235 Am crezut că ai vrea să știi. 365 00:23:18,819 --> 00:23:21,446 Nu am spus niciodată nimic, așa că păstrați lucrurile profesionale. 366 00:23:21,530 --> 00:23:22,531 Te văd. 367 00:23:27,619 --> 00:23:30,706 La naiba. Gura mea mare m-ar putea pune în izolare. 368 00:23:31,790 --> 00:23:34,501 De ce l-ar întâlni pe Choi Ye-won singur? 369 00:23:35,377 --> 00:23:36,586 Kang Gi-beom... 370 00:23:38,380 --> 00:23:39,464 Îți place de el? 371 00:23:42,801 --> 00:23:43,635 Nu. 372 00:23:45,011 --> 00:23:46,054 văd. 373 00:23:56,690 --> 00:23:58,692 Asta vreau să vă spun. 374 00:23:58,859 --> 00:23:59,860 Ce? 375 00:24:00,485 --> 00:24:03,488 Chiar și o mică pseudonimă ar putea împiedica performanța mea. 376 00:24:04,239 --> 00:24:05,615 Despre ce strigați? 377 00:24:05,699 --> 00:24:08,452 Nu este o conversație ceea ce ți-ai dorit? 378 00:24:15,542 --> 00:24:17,085 Ați dori să conversați? 379 00:24:17,169 --> 00:24:19,546 Găsiți totul despre Hwang Deuk-gu. 380 00:24:20,255 --> 00:24:21,965 HWANG DEUK-GU 51 de ani VICEPRESEDINTE ARGOS 381 00:24:22,048 --> 00:24:25,260 Nu doar vorbiți, dar puteți și gândi? 382 00:24:25,343 --> 00:24:27,429 Vrei să spui că ai o identitate? 383 00:24:27,721 --> 00:24:29,848 Puteți ignora cuvintele pe care le-ați primit 384 00:24:30,056 --> 00:24:33,935 de la specialistul în transplant la 10:05:57 în această dimineață. 385 00:24:34,019 --> 00:24:35,395 - Cine? -De acum înainte, 386 00:24:35,479 --> 00:24:37,689 Mă voi adresa lui la fel ca tine. 387 00:24:38,356 --> 00:24:42,194 Dr. Oh, poate că a legat amintirile de vise, dar interpretarea lui este greșită. 388 00:24:42,611 --> 00:24:44,738 Deci ești mai inteligent decât creatorul tău? 389 00:24:44,863 --> 00:24:47,032 Analiza mea se bazează numai pe fapte. 390 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Cheeky, nu-i așa? 391 00:24:50,327 --> 00:24:52,579 Gi-beom, ești acolo? 392 00:24:54,331 --> 00:24:55,290 Gwang-cheol. 393 00:24:55,373 --> 00:24:57,167 Am ajuns la depozitul de vechituri. 394 00:24:58,001 --> 00:25:00,921 Să avem ochii mei și amintirile tale completează puzzle-ul. 395 00:25:01,922 --> 00:25:03,423 Sigur. Să facem asta. 396 00:25:03,965 --> 00:25:06,259 Probabil că au ascuns totul aici. 397 00:25:08,553 --> 00:25:11,473 În trecut, retrăirea amintirilor mele a fost un coșmar, 398 00:25:11,932 --> 00:25:13,767 dar acum nu aș mai vrea nimic decât să fii acolo. 399 00:25:54,474 --> 00:25:55,517 Acela este. 400 00:25:56,685 --> 00:25:58,687 Totul a fost ars, totuși. 401 00:25:58,770 --> 00:26:00,230 Este ceea ce fac ei mereu. 402 00:26:02,399 --> 00:26:03,692 Te-ai dus acolo degeaba atunci. 403 00:26:05,569 --> 00:26:07,779 Nu tocmai. Această parte a camionului este neatinsă. 404 00:26:09,656 --> 00:26:13,034 nu stiu de unde să începem investigarea totuși. 405 00:26:13,618 --> 00:26:15,912 Unde e Tae-woong? Ridicarea greutăților este specialitatea lui. 406 00:26:15,996 --> 00:26:17,163 Exact. 407 00:26:18,582 --> 00:26:20,083 Ce... 408 00:26:25,422 --> 00:26:27,799 Ești cel mai rău tip de persoană a avea ca duşman. 409 00:26:30,385 --> 00:26:32,095 -Si tu esti aici. -Corect. 410 00:26:35,390 --> 00:26:38,018 Sa întâmplat ceva? De ce fața lungă? 411 00:26:38,727 --> 00:26:40,353 Întrebați-o singur dacă doriți să știți. 412 00:26:41,771 --> 00:26:43,481 -Care-i treaba? -Gwang-cheol, ce urmează? 413 00:26:44,149 --> 00:26:46,276 Vezi ceva înăuntru? 414 00:26:47,193 --> 00:26:48,486 Tae-woong, ne poți lăsa să intrăm? 415 00:26:49,863 --> 00:26:51,573 - Eu? - Cine altcineva? 416 00:26:52,157 --> 00:26:53,074 Haide. 417 00:27:14,262 --> 00:27:15,931 La naiba. 418 00:27:22,687 --> 00:27:24,314 Gwang-cheol a avut dreptate în ceea ce a văzut. 419 00:27:26,900 --> 00:27:28,276 Ceea ce nu înțeleg este totuși asta. 420 00:27:29,152 --> 00:27:30,654 Îmi amintesc clar că am auzit ordine 421 00:27:31,321 --> 00:27:32,906 să înghețe și apoi să se pulverizeze. 422 00:27:35,158 --> 00:27:38,870 Deci, în loc să ascundă corpul, aici a fost ars. 423 00:27:39,621 --> 00:27:42,874 Este pentru noi să vedem. Ne batjocoresc. 424 00:27:42,958 --> 00:27:45,168 Dacă ne cheltuim resursele identificarea victimelor, 425 00:27:45,251 --> 00:27:47,253 anunțarea familiei și investigarea... 426 00:27:47,337 --> 00:27:50,340 Ne vom juca chiar în mâinile lor. 427 00:27:50,423 --> 00:27:52,258 Ei speră că vom face toată treaba. 428 00:27:55,595 --> 00:27:56,596 nemernicii. 429 00:27:57,639 --> 00:28:00,350 Crezi că poți râde dupa ce ai facut asa ceva? 430 00:28:00,934 --> 00:28:03,061 Să vedem dacă poți păstra acel zâmbet de pe chipul tău. 431 00:28:07,941 --> 00:28:12,195 Uită-te la asta. habar n-aveam exista un asemenea loc. 432 00:28:13,488 --> 00:28:15,073 Ce este atât de surprinzător la un spital? 433 00:28:16,241 --> 00:28:17,200 Spune-mi. 434 00:28:17,701 --> 00:28:19,202 Ce plănuiești aici? 435 00:28:20,662 --> 00:28:21,871 Ei bine, 436 00:28:24,249 --> 00:28:26,584 reparăm oamenii 437 00:28:28,128 --> 00:28:29,838 și tratați-i cu medicamente. 438 00:28:31,506 --> 00:28:33,133 Dacă asta nu o face, chiar facem performanță 439 00:28:34,843 --> 00:28:36,302 acupunctura. 440 00:28:44,310 --> 00:28:47,397 Ce naiba mi-ai făcut? 441 00:28:49,024 --> 00:28:50,150 Intepaturi, nu-i asa? 442 00:28:50,692 --> 00:28:52,986 - Îndură-l dacă vrei să te faci mai bine. -Ce? 443 00:28:53,570 --> 00:28:55,321 Nu-ți pasă de organizație 444 00:28:55,989 --> 00:28:58,450 și sunt egoiști până la oase. 445 00:29:01,369 --> 00:29:02,579 Nu ai viziune 446 00:29:03,079 --> 00:29:06,666 și faci doar cel mai puțin asta se asteapta de la tine. 447 00:29:08,418 --> 00:29:09,878 Ești un cancer, Choi Yong. 448 00:29:10,879 --> 00:29:12,255 A te ciopli este modul în care supraviețuim. 449 00:29:15,633 --> 00:29:17,761 Tu ești cel care l-a ucis pe președinte. 450 00:29:19,554 --> 00:29:22,640 Știu că tu ai fost, ticălosul nerecunoscător. 451 00:29:22,724 --> 00:29:25,060 -Unde e dovada ta? -Choi Ye-won 452 00:29:25,977 --> 00:29:27,812 este deasupra capului tău. 453 00:29:28,313 --> 00:29:30,607 Nu vei putea niciodată să o controlezi pe deplin. 454 00:29:30,690 --> 00:29:31,858 De parcă știi ce vreau. 455 00:29:35,987 --> 00:29:37,572 Vrei să distrugi organizația. 456 00:29:38,907 --> 00:29:40,450 Crezi că nu știu? 457 00:29:40,909 --> 00:29:41,993 Ascultă. 458 00:29:43,578 --> 00:29:46,706 Argos este doar o piatră de temelie la adevăratul meu obiectiv. 459 00:29:50,418 --> 00:29:52,003 Totuși, important este că 460 00:29:53,838 --> 00:29:55,715 chiar și eu nu știu cât de sus aș vrea să merg. 461 00:29:58,551 --> 00:30:00,720 Unde ții lista politicienilor care fac lobby? 462 00:30:01,638 --> 00:30:03,056 Nu există așa ceva. 463 00:30:03,139 --> 00:30:04,307 Credeai că nu voi ști? 464 00:30:05,725 --> 00:30:08,770 Cineva la fel de supărător ca tine este obligat să aibă un registru. 465 00:30:12,941 --> 00:30:15,235 Am discutat deja cu președintele Hyeon, 466 00:30:15,819 --> 00:30:16,820 deci stai jos. 467 00:30:18,113 --> 00:30:20,907 Acum aveți două minute. 468 00:30:23,201 --> 00:30:24,119 Fă alegerea ta. 469 00:30:26,121 --> 00:30:27,914 Fie lasă-ți capul să explodeze 470 00:30:30,250 --> 00:30:33,211 sau scrie totul și trăiește ca o marionetă. 471 00:30:38,383 --> 00:30:41,511 Bine, bine. Îți voi spune totul, 472 00:30:41,594 --> 00:30:42,929 asa ca scoate astea! 473 00:30:44,514 --> 00:30:45,515 Începeți să scrieți. 474 00:30:45,807 --> 00:30:47,600 Asigurați-vă că literele sunt îngrijite și ordonate. 475 00:31:24,053 --> 00:31:25,513 SAFE VIP LA MOPIN, UNITATEA 1004 476 00:31:26,973 --> 00:31:29,309 De ce să ții o armă la îndemână daca nu o vei folosi? 477 00:31:34,022 --> 00:31:34,939 Ar trebui 478 00:31:35,899 --> 00:31:36,941 de asemenea, intensifică-ți jocul. 479 00:31:37,025 --> 00:31:38,651 Da, desigur. 480 00:31:48,244 --> 00:31:51,414 Nenorociți de idioți. 481 00:31:52,373 --> 00:31:54,042 În total, patru victime. 482 00:31:54,125 --> 00:31:55,543 Niciunul dintre cadavre nu este complet intact. 483 00:31:55,627 --> 00:31:59,297 Toți lipsesc cel puțin un organ sau părți ale corpului 484 00:31:59,380 --> 00:32:01,257 care au fost îndepărtate chirurgical. 485 00:32:01,799 --> 00:32:03,092 Au fost recoltate. 486 00:32:04,219 --> 00:32:05,762 Corpurile au fost apoi înghețate 487 00:32:06,054 --> 00:32:07,764 pentru a acoperi mirosul de putrezire. 488 00:32:07,847 --> 00:32:10,475 Îmi pare rău să-ți spun asta, dar toţi patru 489 00:32:11,184 --> 00:32:12,185 erau polițiști. 490 00:32:12,936 --> 00:32:16,773 Erau ofițeri de detectivi care a dispărut în timp ce investiga Argos. 491 00:32:16,856 --> 00:32:19,359 Vor fi raportați ca ofițeri corupți. 492 00:32:19,442 --> 00:32:21,069 Cei care au lucrat pentru Argos 493 00:32:21,819 --> 00:32:24,030 care au fost abandonati după ce și-au îndeplinit scopul. 494 00:32:25,031 --> 00:32:26,574 În loc să fii ofițeri sub acoperire? 495 00:32:26,658 --> 00:32:28,117 Adevarul nu are valoare. 496 00:32:28,785 --> 00:32:30,161 Minciunile vor fi răspândite de făcut 497 00:32:30,912 --> 00:32:32,872 par niște ofițeri răi corupți. 498 00:32:32,956 --> 00:32:35,041 Trebuie să dai credit pentru viclenia lor. 499 00:32:35,833 --> 00:32:37,252 Urmăriți camionul cu frigider 500 00:32:37,335 --> 00:32:39,963 și găsiți locații posibile acolo unde își țineau victimele. 501 00:32:40,046 --> 00:32:42,757 Susan, vreau numele și informații de contact 502 00:32:42,840 --> 00:32:44,133 a polițiștilor căzuți. 503 00:32:44,217 --> 00:32:45,510 Da, domnule. 504 00:32:49,973 --> 00:32:53,726 Nu este suspect cum toți polițiștii sub acoperire 505 00:32:54,894 --> 00:32:55,979 a apărut într-un singur loc? 506 00:32:56,062 --> 00:32:58,147 Pentru că nu le este frică al poliției deloc. 507 00:32:58,815 --> 00:33:00,149 Acesta este un mesaj. 508 00:33:01,234 --> 00:33:02,652 Ne batjocoresc 509 00:33:02,944 --> 00:33:05,780 în timp ce ne provoacă. 510 00:33:14,914 --> 00:33:18,167 Cred că în sfârșit am înțeles de ce nu ai oferit 511 00:33:18,418 --> 00:33:20,295 să-mi curăț numele întâi. 512 00:33:20,712 --> 00:33:21,713 Ce vrei să spui? 513 00:33:22,297 --> 00:33:24,966 Adevărul nu are valoare. 514 00:33:27,635 --> 00:33:29,220 Ar trebui să știe totuși 515 00:33:29,846 --> 00:33:31,597 că adevărul contează. 516 00:33:33,683 --> 00:33:34,767 Desigur. 517 00:33:36,269 --> 00:33:38,438 Trebuie să fi fost o luptă grea pentru tine. 518 00:33:39,355 --> 00:33:41,065 Trebuia să faci o echipă, 519 00:33:41,149 --> 00:33:42,775 puneți ofițerii să se infiltreze în Argos, 520 00:33:43,109 --> 00:33:45,695 și luptă împotriva celor care vin spre tine din toate colturile. 521 00:33:46,904 --> 00:33:48,448 Am încercat doar tot posibilul 522 00:33:49,115 --> 00:33:50,283 pentru că aveam o misiune. 523 00:33:50,366 --> 00:33:53,286 Ce zici să adaug combustibil pentru rachetă în rezervorul tău? 524 00:33:54,537 --> 00:33:55,788 Îmi voi pune încrederea în tine, 525 00:33:56,080 --> 00:33:58,124 nu deveni necinstiți în niciuna dintre misiuni, 526 00:33:58,249 --> 00:33:59,208 și-mi promit loialitatea. 527 00:34:00,626 --> 00:34:03,838 Și aici mă gândeam să folosesc acel temperament al tău în avantajul meu. 528 00:34:04,797 --> 00:34:05,631 După cum vă rog. 529 00:34:36,120 --> 00:34:38,790 -Ei bine, asta a fost o mișcare inteligentă. -Desigur. 530 00:34:38,998 --> 00:34:41,834 - La naiba. -Fă-ți deja mișcarea. 531 00:34:41,918 --> 00:34:43,836 -Aici? -Iată. 532 00:34:44,253 --> 00:34:45,630 -Ce-i asta? -Ce? 533 00:34:49,467 --> 00:34:51,677 -Ce este? -Ce se întâmplă? 534 00:34:52,845 --> 00:34:54,722 Stai, ține asta. 535 00:34:54,806 --> 00:34:56,015 Da, domnule. 536 00:34:59,435 --> 00:35:01,396 -Ce este? -Doamne! 537 00:35:02,063 --> 00:35:03,481 Dumnezeule. 538 00:35:03,606 --> 00:35:05,191 Doamne. 539 00:35:05,274 --> 00:35:06,984 Aoleu. 540 00:35:08,194 --> 00:35:09,487 Doamne. 541 00:35:10,696 --> 00:35:11,697 Asta... 542 00:35:12,115 --> 00:35:13,491 Nu pot să cred. 543 00:35:14,158 --> 00:35:15,451 -Ce a fost asta? -Doamne. 544 00:35:15,535 --> 00:35:16,744 -Dumnezeule. -Doamne. 545 00:35:23,709 --> 00:35:24,710 Corect. 546 00:35:27,505 --> 00:35:29,465 -Șefii au fost informați? -Da. 547 00:35:30,299 --> 00:35:32,552 Mass-media va fi în curând prinde și știrile. 548 00:35:33,636 --> 00:35:36,389 Va fi mai bine dacă încerci să pui singur capacul pe asta. 549 00:35:37,098 --> 00:35:38,641 -Corect. -Domnule. 550 00:35:40,852 --> 00:35:41,769 Este Gi-beom 551 00:35:42,437 --> 00:35:43,312 merge bine? 552 00:35:44,355 --> 00:35:45,481 Da, oarecum. 553 00:35:46,149 --> 00:35:47,775 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 554 00:35:48,651 --> 00:35:51,154 Deja faci ce poți in pozitia ta. 555 00:36:12,758 --> 00:36:13,926 Ce e asta, domnule? 556 00:36:26,272 --> 00:36:27,190 Ce este? 557 00:36:29,025 --> 00:36:30,860 Nu e tipul de la barul de jazz? 558 00:36:34,947 --> 00:36:36,782 Ce a făcut vreodată ca să merite asta? 559 00:36:36,866 --> 00:36:38,826 A încărcat un videoclip pentru fanii săi 560 00:36:38,910 --> 00:36:40,953 explicând de ce performanța a fost întreruptă. 561 00:36:41,621 --> 00:36:44,415 Băieți, sunt Lee Jae-han. 562 00:36:44,499 --> 00:36:47,502 Nu vei crede ce tocmai s-a întâmplat aici. 563 00:36:48,085 --> 00:36:49,879 Performanța noastră a fost anulată. 564 00:36:50,213 --> 00:36:52,840 O să explic de ce când voi putea. 565 00:36:53,508 --> 00:36:55,968 Nu l-a pomenit niciodată pe Argos pe nume. 566 00:36:56,052 --> 00:36:58,513 Chiar nu contează pentru că orice ar fi spus 567 00:36:58,971 --> 00:37:00,431 ar fi putut implica organizația. 568 00:37:00,515 --> 00:37:02,517 Nenorociți bolnavi. 569 00:37:02,600 --> 00:37:03,935 Fara emotii, 570 00:37:05,019 --> 00:37:06,354 nu se poate vedea niciodată adevărul. 571 00:37:08,064 --> 00:37:09,315 Țineți o secundă. 572 00:37:11,442 --> 00:37:13,611 Înțeleg. Este o treabă bine făcută. 573 00:37:14,237 --> 00:37:15,488 Ce? Ce vrei să spui? 574 00:37:15,571 --> 00:37:18,491 Ceara a fost folosită pentru a modela craniul și... 575 00:37:18,574 --> 00:37:20,159 Așteaptă. Stai. 576 00:37:21,452 --> 00:37:23,663 Pielea este totuși de la un om. 577 00:37:23,746 --> 00:37:25,957 Nu e de mirare că capul părea atât de real. 578 00:37:26,040 --> 00:37:27,667 Este un fals, băieți. 579 00:37:28,751 --> 00:37:29,919 Cât de detaliat este 580 00:37:30,044 --> 00:37:32,255 indică faptul că fața lui nu a fost copiat de pe o fotografie. 581 00:37:32,838 --> 00:37:34,173 Trebuie să fi fost răpit. 582 00:37:34,257 --> 00:37:35,800 Atunci va fi încă în viață. 583 00:37:35,883 --> 00:37:37,718 Atunci trebuie să-l găsim cât mai curând posibil. 584 00:37:37,802 --> 00:37:39,095 Chiar ar putea muri. 585 00:37:39,887 --> 00:37:41,347 - Susan? -Da, domnule. 586 00:37:44,392 --> 00:37:45,851 Aceasta este pista pe care am găsit-o. 587 00:37:46,435 --> 00:37:47,812 Este o fabrică închisă. 588 00:37:48,104 --> 00:37:51,566 Potrivit detectivului Yang, el este omul care a livrat cutia. 589 00:37:52,066 --> 00:37:53,651 A ieșit din grilă de aici 590 00:37:53,734 --> 00:37:55,611 și a reapărut două ore mai târziu 591 00:37:55,695 --> 00:37:57,446 să lase cutia. 592 00:37:57,780 --> 00:38:00,700 Poliția se uită de la el pe măsură ce vorbim. 593 00:38:01,284 --> 00:38:02,201 Este locul acela... 594 00:38:03,160 --> 00:38:04,036 Așa este. 595 00:38:04,537 --> 00:38:07,331 Este locul pe care l-am căutat și cel pe care trebuie să-l închidem. 596 00:38:07,415 --> 00:38:09,875 Asta probabil unde l-au dus pe Lee Jae-han. 597 00:38:09,959 --> 00:38:11,836 Este aceasta o operațiune de salvare 598 00:38:12,420 --> 00:38:13,713 sau trebuie măcar să zdrobim locul? 599 00:38:14,964 --> 00:38:16,924 Cei care ne batjocoresc 600 00:38:17,258 --> 00:38:18,426 ar trebui să vadă 601 00:38:19,010 --> 00:38:20,177 de ce suntem capabili. 602 00:38:20,928 --> 00:38:22,555 Toate responsabilitățile vor fi ale mele. 603 00:38:24,765 --> 00:38:27,059 Atunci avem voie să luăm vieți? 604 00:38:28,936 --> 00:38:30,646 Fabrica se află într-o zonă îndepărtată. 605 00:38:31,314 --> 00:38:32,815 Îți voi citi doar raportul ulterioară. 606 00:38:35,026 --> 00:38:36,402 Ne vom asigura că toată lumea trăiește. 607 00:38:37,945 --> 00:38:38,821 Mută-te afară. 608 00:38:39,405 --> 00:38:40,239 Da, domnule. 609 00:38:54,795 --> 00:38:57,923 Lee Jae-han, liderul o echipă celebră de jazz a dispărut. 610 00:38:58,883 --> 00:39:02,845 Dl Lee a postat recent un videoclip explicând de ce ultimul său spectacol a fost anulat. 611 00:39:02,928 --> 00:39:06,223 Agenția lui nu a reușit pentru a lua legătura cu domnul Lee de când. 612 00:39:06,307 --> 00:39:09,060 Poliția a făcut imediat a lansat o operațiune de căutare 613 00:39:09,143 --> 00:39:12,772 și au respins în mod deschis zvonul îngrozitor referitor la 614 00:39:12,855 --> 00:39:15,900 implicarea vânătorilor de corpuri care au terorizat oamenii online. 615 00:39:16,359 --> 00:39:17,693 Relansăm această anchetă 616 00:39:17,777 --> 00:39:19,945 pentru a arăta cum gândurile noastre sunt cu cei îndoliați. 617 00:39:20,029 --> 00:39:21,906 Din câte știm până acum, 618 00:39:21,989 --> 00:39:24,659 acest caz particular a dezvăluit 619 00:39:24,742 --> 00:39:28,371 fără legături cu o anumită organizație criminală în ciuda a ceea ce cred mulți. 620 00:39:28,454 --> 00:39:30,915 DEMONTAȚI MARIONETA UNEI FORȚE DE POLIȚIE 621 00:39:30,998 --> 00:39:32,416 SUSŢINUT DE 273.948 PERSOANE 622 00:39:32,500 --> 00:39:34,335 Vrem poliție adecvată. 623 00:39:34,418 --> 00:39:36,754 Vrem să vedem acțiune, nu auzi cuvintele tale. 624 00:39:36,837 --> 00:39:38,214 Nu îmi pot trimite copiii nicăieri. 625 00:39:38,297 --> 00:39:40,383 -Cine știe ce se poate întâmpla? -Unde este acuzarea? 626 00:39:40,466 --> 00:39:42,009 -Unde este acuzarea? - Ar trebui 627 00:39:42,093 --> 00:39:44,220 -ai grijă ce scrii. -Demite incompetent 628 00:39:44,303 --> 00:39:46,097 - lider de echipă. -Chiar și eu aș fi 629 00:39:46,180 --> 00:39:47,723 - speriat de Argos. -Ce este Argos? 630 00:39:47,807 --> 00:39:49,308 O națiune trebuie să-și protejeze cetățenii. 631 00:39:49,392 --> 00:39:50,935 Mi-e prea frică să părăsesc casa mea. 632 00:39:51,018 --> 00:39:52,311 AȚI SUSȚINUT PETIȚIA 633 00:39:52,937 --> 00:39:55,147 Victimele acum emoționale 634 00:39:55,856 --> 00:39:57,900 și-au ridicat vocea. 635 00:39:58,818 --> 00:40:01,404 În sfârșit, este momentul tot asteptam. 636 00:40:02,071 --> 00:40:05,116 Vrei să spui că ar trebui să-l scoată pe Rugal din umbră? 637 00:40:06,158 --> 00:40:07,868 Sefii vor rezultate. 638 00:40:08,953 --> 00:40:11,831 Orice ai tu asta va șoca publicul, 639 00:40:13,249 --> 00:40:14,208 vom lua. 640 00:40:14,792 --> 00:40:17,169 Pot să iau ce tocmai ai spus 641 00:40:17,253 --> 00:40:19,046 și o interpretez în felul meu? 642 00:40:19,630 --> 00:40:20,506 Prin toate mijloacele. 643 00:41:05,050 --> 00:41:06,343 Ce sunt toate acestea? 644 00:41:07,720 --> 00:41:09,263 Sunt acei oameni? 645 00:41:16,771 --> 00:41:18,022 La naiba. 646 00:41:19,565 --> 00:41:21,484 Așa au ascuns cadavrele. 647 00:41:22,276 --> 00:41:23,694 S-ar putea să fie mai multe. 648 00:41:23,778 --> 00:41:26,781 nemernicii. Câți au ucis? 649 00:41:38,834 --> 00:41:40,002 Ar trebui să ne uităm în jur? 650 00:41:51,096 --> 00:41:51,931 Așteaptă. 651 00:41:52,765 --> 00:41:54,433 Pare si asta la frigider. 652 00:42:05,069 --> 00:42:06,779 Nu se potrivește cu ceea ce este pe plan. 653 00:42:07,988 --> 00:42:09,365 Acestea au fost nou construite. 654 00:42:09,615 --> 00:42:11,742 Așa că au construit depozite frigorifice, 655 00:42:11,826 --> 00:42:13,828 a depozitat cadavre în ele, 656 00:42:14,036 --> 00:42:15,162 și apoi a construit mai mult? 657 00:42:15,246 --> 00:42:17,331 Au construit mai mult atunci când aveau nevoie de mai mult. 658 00:42:17,414 --> 00:42:20,000 Toată această fabrică ar putea fi un mare loc de înmormântare. 659 00:42:20,084 --> 00:42:22,002 Să verificăm subsolul. 660 00:42:48,362 --> 00:42:51,240 Hei, tu. Ieși afară când te întrebăm frumos. 661 00:43:01,208 --> 00:43:02,710 Doamne. 662 00:43:17,600 --> 00:43:20,019 - E încă în viață. -Voi chema o ambulanță. 663 00:43:23,731 --> 00:43:25,649 De ce nu există nicio legătură? 664 00:43:46,378 --> 00:43:48,547 Nu acesta este sunetul? a motorului unui frigider? 665 00:43:48,631 --> 00:43:50,049 Încearcă să ne înghețe de vii. 666 00:43:52,384 --> 00:43:55,137 Am rămas fără timp, băieți. 667 00:43:55,971 --> 00:43:57,598 Încercați să dați cu pumnii drumul spre ieșire. 668 00:43:57,681 --> 00:43:58,515 Sigur. 669 00:44:03,062 --> 00:44:04,355 Nu este zidul tău de zi cu zi. 670 00:44:04,521 --> 00:44:06,565 Tae-woong, ai putea avea mai mult noroc. 671 00:44:11,528 --> 00:44:13,864 Aș putea trece, dar va dura timp. 672 00:44:14,823 --> 00:44:17,576 Probabil că vom muri cu toții în timp ce așteptăm. 673 00:44:20,079 --> 00:44:21,080 La dracu. 674 00:44:26,919 --> 00:44:28,587 Nu e ca și cum nu avem o cale. 675 00:44:29,713 --> 00:44:31,799 Ce este? Vorbește. 676 00:44:32,883 --> 00:44:34,468 Este totuși prea brutal. 677 00:44:34,551 --> 00:44:36,345 Nu contează, așa că spune-ne. 678 00:44:36,929 --> 00:44:39,431 Nu chiar acum. Să ne gândim mai întâi la un alt mod. 679 00:44:39,723 --> 00:44:41,600 Nu există altă cale, așa că spune-ne. 680 00:44:43,268 --> 00:44:45,521 Luați în considerare asta ca una dintre opțiuni atunci. 681 00:44:45,604 --> 00:44:47,564 Hotărăște-te doar după ce m-ai auzit. 682 00:44:48,148 --> 00:44:50,818 Am urmărit întregul proces de chirurgia lui Gwang-cheol 683 00:44:50,901 --> 00:44:54,446 și părțile corpului nostru transplantate poate fi modificat 684 00:44:54,530 --> 00:44:56,073 pentru a fi transformate în explozibili. 685 00:45:04,873 --> 00:45:08,085 Am un număr de organe artificiale din mine. 686 00:45:08,168 --> 00:45:09,920 Vom transforma unul într-un exploziv. 687 00:45:10,004 --> 00:45:11,714 Nu se poate. 688 00:45:12,089 --> 00:45:14,383 -De ce nu? -Pentru că organele tale sunt toate conectate. 689 00:45:14,466 --> 00:45:16,552 Nu va fi ușor să eliminați în siguranță doar unul 690 00:45:16,635 --> 00:45:18,554 mai ales că încă te-ai recuperat. 691 00:45:20,973 --> 00:45:23,434 Asta îmi lasă ochii și brațul lui Tae-woong. 692 00:45:24,184 --> 00:45:26,145 Va trebui să modificați partea corpului într-o bombă. 693 00:45:26,228 --> 00:45:27,688 Tae-woong... 694 00:45:28,355 --> 00:45:30,190 Am doi ochi, 695 00:45:30,274 --> 00:45:31,567 -deci unul-- -Ajunge. 696 00:45:31,650 --> 00:45:32,776 Tae-woong, ești nebun? 697 00:45:32,860 --> 00:45:33,736 Tae-woong! 698 00:45:40,325 --> 00:45:41,285 Ești sigur de asta? 699 00:45:41,869 --> 00:45:43,871 nu stiu cum să-l faci mai puțin dureros totuși. 700 00:45:44,455 --> 00:45:47,166 Probabil știi asta, dar brațul tău a fost sudat. 701 00:45:48,125 --> 00:45:49,668 Ești sigur că poți îndura durerea? 702 00:45:50,252 --> 00:45:51,879 -Să fim raționali... -Gwang-cheol, închide-l. 703 00:45:53,839 --> 00:45:56,341 Fă-o înainte să mă răzgândesc. 704 00:45:59,762 --> 00:46:01,138 Îmi pun încrederea în tine. 705 00:46:02,139 --> 00:46:03,015 Fă-o repede. 706 00:46:10,522 --> 00:46:12,107 O voi face în număr de trei. 707 00:46:17,446 --> 00:46:18,322 Unul... 708 00:46:20,783 --> 00:46:21,700 Doi. 709 00:46:24,578 --> 00:46:25,704 Două și jumătate. 710 00:46:26,914 --> 00:46:29,208 Două și jumătate. Nu pot. 711 00:46:29,291 --> 00:46:31,460 Chiar nu pot face asta. 712 00:46:32,169 --> 00:46:34,338 Eu sunt cel care va simți durerea, deci ce sa întâmplat? 713 00:46:34,421 --> 00:46:36,965 Mi se rupe inima chiar și când mă tai unghiile câinelui meu, 714 00:46:37,049 --> 00:46:38,634 deci cum te astepti sa fac asta? 715 00:46:38,717 --> 00:46:39,551 Ce? 716 00:46:39,968 --> 00:46:41,220 "Câine"? 717 00:46:41,303 --> 00:46:43,430 Nu-ți spun unul. 718 00:46:43,514 --> 00:46:46,517 Oricum, sunt sigur că putem găsi un alt mod de a face asta. 719 00:46:46,600 --> 00:46:48,727 Hei, dacă vrei să te răzbuni, 720 00:46:48,811 --> 00:46:50,354 mai bine ascultă-mă. 721 00:46:50,437 --> 00:46:53,565 Știu că ești genul care va face orice 722 00:46:54,024 --> 00:46:55,150 pentru a-ți îndeplini dorința. 723 00:46:56,610 --> 00:46:58,737 Nu am nevoie să-ți pară rău pentru mine. 724 00:46:58,821 --> 00:47:00,948 Și nu am de gând să mă plâng despre asta. 725 00:47:01,490 --> 00:47:02,741 Așa că fă-o chiar acum. 726 00:47:03,283 --> 00:47:04,159 Am înţeles? 727 00:47:05,577 --> 00:47:08,372 -Ești sigur de asta? -Sunt la fel de disperat ca tine. 728 00:47:09,581 --> 00:47:11,166 Dacă brațul meu nu funcționează, 729 00:47:11,834 --> 00:47:13,210 ochii tăi vor fi următorii. 730 00:47:13,293 --> 00:47:15,629 Le voi scoate pe amândouă dacă va trebui. 731 00:47:21,635 --> 00:47:22,719 Merge. 732 00:47:29,935 --> 00:47:31,979 O voi face în număr de trei. 733 00:47:34,189 --> 00:47:35,399 Unul. 734 00:47:36,441 --> 00:47:37,317 Două. 735 00:47:38,193 --> 00:47:39,695 Tae-woong, ești bine? 736 00:47:39,862 --> 00:47:41,155 -Gwang-cheol. -Da. 737 00:47:44,408 --> 00:47:45,492 Asta e o nebunie. 738 00:47:48,537 --> 00:47:49,913 Te simți bine? 739 00:48:00,382 --> 00:48:02,009 Dacă nu se stinge, 740 00:48:03,677 --> 00:48:04,761 o voi face 741 00:48:05,387 --> 00:48:07,097 te ucid cu propriile mele mâini. 742 00:48:07,181 --> 00:48:08,307 Va funcționa. 743 00:48:20,402 --> 00:48:21,361 Atenție. 744 00:48:38,038 --> 00:48:39,164 Gwang-cheol, ia-l. 745 00:48:39,248 --> 00:48:40,082 Bine. 746 00:48:56,473 --> 00:48:58,892 Mi-na, escortează-l afară de aici. Mă voi ocupa de asta. 747 00:48:58,976 --> 00:49:00,018 Bine. 748 00:49:39,224 --> 00:49:41,351 Seol Min-jun ar putea fi aruncat și aici. 749 00:49:44,730 --> 00:49:47,858 Lasă-mă să văd rapoartele regulate despre el. 750 00:49:48,358 --> 00:49:50,778 SEOL MIN-IUN 751 00:49:51,403 --> 00:49:53,572 Să văd pe cele legate lui Hwang Deuk-gu. 752 00:49:53,655 --> 00:49:55,115 A CUMPĂRAT O GALERIE ÎN SEOUL-INCHEON 753 00:49:56,742 --> 00:49:57,701 URMĂRIREA FONDURILOR 754 00:49:57,785 --> 00:49:59,161 UN OCHI PENTRU FRUMUSEȚE, DEȚINE O GALERIE 755 00:50:00,996 --> 00:50:02,706 „Un ochi pentru frumusețe”, piciorul meu. 756 00:50:05,042 --> 00:50:06,168 "Galerie"? 757 00:50:10,672 --> 00:50:12,633 Tae-woong, rămâi cu mine. 758 00:50:13,217 --> 00:50:14,301 Stai acolo. 759 00:50:18,639 --> 00:50:20,974 Sunt bine. Este suportabil. 760 00:50:32,444 --> 00:50:35,072 Dr. Oh, te rog ai grijă de el 761 00:50:36,073 --> 00:50:37,074 mai întâi. 762 00:50:37,157 --> 00:50:38,450 Starea ta nu este mai bună. 763 00:50:45,415 --> 00:50:46,708 inca o data, 764 00:50:48,460 --> 00:50:50,170 multumesc. 765 00:50:50,254 --> 00:50:52,005 Să creăm un alt miracol. 766 00:50:52,840 --> 00:50:54,424 - Bradley? -Da, doctore. 767 00:51:10,357 --> 00:51:12,776 -Unde e Gi-beom? -Nu s-a întors încă. 768 00:51:12,901 --> 00:51:15,904 El investighează întreaga amploare a prejudiciului. 769 00:51:16,238 --> 00:51:18,156 -Pune-mă pe mine. -Da, domnule. 770 00:51:23,495 --> 00:51:26,206 Ce? Nu mă pot conecta cu el. 771 00:51:26,874 --> 00:51:28,667 Ce vrei să spui? 772 00:51:28,750 --> 00:51:31,920 Ceva ne împiedică de la conectare. 773 00:51:32,004 --> 00:51:33,297 Asta nu poate fi. 774 00:51:33,589 --> 00:51:34,798 Continuă să încerci. 775 00:51:35,382 --> 00:51:36,758 Dacă este o eroare, se poate remedia. 776 00:51:37,050 --> 00:51:39,678 Dacă este intenționat, trebuie să existe un model. 777 00:51:39,845 --> 00:51:40,971 Află. 778 00:52:38,028 --> 00:52:40,530 CAZ CU CAZ 779 00:53:48,598 --> 00:53:51,017 Bun venit în lumea mea. 780 00:53:52,394 --> 00:53:53,812 Kang Gi-beom. 781 00:54:09,619 --> 00:54:12,330 Duci o viață destul de sofisticată 782 00:54:12,664 --> 00:54:14,041 pentru un criminal. 783 00:54:15,125 --> 00:54:16,460 Vrei niște vin? 784 00:54:16,543 --> 00:54:18,545 Am preferatul meu. 785 00:54:20,047 --> 00:54:22,257 Oh, corect. 786 00:54:24,342 --> 00:54:26,428 Mai lucrezi acum? 787 00:54:26,928 --> 00:54:29,556 Nu pun timp deoparte să prind ticăloși ca tine. 788 00:54:29,639 --> 00:54:31,767 Le prind ori de câte ori văd una. 789 00:54:33,018 --> 00:54:35,437 Poate pentru că abia ai evitat înghețând până la moarte. 790 00:54:35,520 --> 00:54:38,857 Arăți destul de entuziasmat și încrezător. 791 00:54:38,940 --> 00:54:40,984 Oamenii tăi erau atât de slabi. 792 00:54:41,568 --> 00:54:43,862 De aceea am venit la tine. 793 00:54:44,488 --> 00:54:47,074 -Ești disperat să mă cunoști. -Dacă nu m-ai fi vizitat, 794 00:54:48,283 --> 00:54:52,204 Aveam de gând să te vizitez eu însumi. Mulțumesc că m-ai scutit de această problemă. 795 00:54:52,287 --> 00:54:53,288 ce vrei? 796 00:54:54,414 --> 00:54:56,541 Pentru ce faci toate astea? 797 00:54:59,086 --> 00:55:01,588 Când vine vorba de munca mea, 798 00:55:01,880 --> 00:55:03,757 băieți, mă țineți ocupat, 799 00:55:04,758 --> 00:55:06,343 adaugă sens la tot ceea ce fac, 800 00:55:06,426 --> 00:55:09,971 si analizeaza-l. 801 00:55:10,222 --> 00:55:13,850 Dar din nou, toți sunt prostii. 802 00:55:13,975 --> 00:55:18,063 Dar trebuie să spun că mi-a plăcut această întrebare. 803 00:55:19,397 --> 00:55:21,983 Mi-a plăcut și cum ai recunoscut ignoranta ta. 804 00:55:23,110 --> 00:55:25,362 Am putut simți sinceritatea ta 805 00:55:25,737 --> 00:55:27,614 de a vrea să știe despre mine. 806 00:55:29,866 --> 00:55:31,201 Timp frumos. 807 00:55:31,910 --> 00:55:34,121 Am puțin timp liber acum, 808 00:55:34,287 --> 00:55:35,705 ca sa pot avea rabdare. 809 00:55:36,540 --> 00:55:38,416 Blabla tot ce vrei. 810 00:55:45,090 --> 00:55:46,133 domnule. 811 00:55:46,633 --> 00:55:49,136 Ce vrei să spui că nu poți găsi Gi-beom? 812 00:55:50,428 --> 00:55:51,888 Încă îl găsim. 813 00:55:53,390 --> 00:55:55,183 Nu ar fi trebuit să-l lăsăm acolo singur. 814 00:55:55,308 --> 00:55:57,352 Ar fi putut fi mai multe capcane. 815 00:55:57,727 --> 00:56:00,063 Da-ne comanda ta, și mergem să-l căutăm. 816 00:56:00,939 --> 00:56:02,691 AI a început să șoptească. 817 00:56:04,109 --> 00:56:05,152 "Şoaptă"? 818 00:56:06,111 --> 00:56:07,696 Se comportă. 819 00:56:08,280 --> 00:56:10,031 Trebuie să aibă un motiv pentru a proceda astfel. 820 00:56:10,115 --> 00:56:12,909 Nu este periculos? 821 00:56:13,577 --> 00:56:14,452 Ar trebui să-l oprim. 822 00:56:14,536 --> 00:56:17,455 Nu. Dacă îl folosește bine, poate reușim să ajungem 823 00:56:17,747 --> 00:56:19,082 destinația noastră mai repede. 824 00:56:19,749 --> 00:56:21,293 Chiar dacă se comportă, 825 00:56:21,376 --> 00:56:24,337 este un singur lucru pe care și-l dorește. 826 00:56:25,755 --> 00:56:26,798 Câți oameni 827 00:56:27,591 --> 00:56:32,137 crezi că știu de fapt ce vor? 828 00:56:32,637 --> 00:56:34,431 Vreau să dorm când sunt obosit 829 00:56:34,639 --> 00:56:36,224 și mănânc când mi-e foame. 830 00:56:37,142 --> 00:56:40,395 Vreau și eu să bat rahatul din ticăloși ca tine. 831 00:56:40,979 --> 00:56:42,147 Nu e greu, nu-i așa? 832 00:56:42,689 --> 00:56:44,566 Dorințele mele sunt foarte simple. 833 00:56:45,400 --> 00:56:46,568 imi place de tine 834 00:56:47,611 --> 00:56:48,737 deocamdată. 835 00:56:50,405 --> 00:56:51,990 Poate fi greu de crezut, 836 00:56:52,866 --> 00:56:56,453 dar îmi doream o viață obișnuită. 837 00:56:57,704 --> 00:56:59,039 Am vrut să merg la școală, 838 00:56:59,456 --> 00:57:00,540 ai prieteni, 839 00:57:00,707 --> 00:57:02,042 și găsește un loc de muncă. 840 00:57:02,542 --> 00:57:04,002 Poate suna plictisitor, 841 00:57:04,377 --> 00:57:06,213 dar asa este viata. 842 00:57:07,255 --> 00:57:08,506 Dar 843 00:57:10,133 --> 00:57:12,177 după ce am avut sânge pe mâini pentru prima dată, 844 00:57:13,637 --> 00:57:16,014 s-a deschis o lume nouă. 845 00:57:16,681 --> 00:57:17,891 N-am putut niciodată 846 00:57:19,059 --> 00:57:20,727 du-te înapoi. 847 00:57:21,228 --> 00:57:23,188 N-aș putea niciodată să dau timpul înapoi. 848 00:57:26,399 --> 00:57:28,109 M-am simțit entuziasmat. 849 00:57:29,444 --> 00:57:33,657 Doamne, chiar știi cum să învelești — Sunt nebun. 850 00:57:38,912 --> 00:57:41,248 Diferența este că această societate ți-a permis să o faci. 851 00:57:42,165 --> 00:57:44,000 Când erai polițist, 852 00:57:44,584 --> 00:57:48,296 ai fost si antrenat să fie violent și distructiv. 853 00:57:49,047 --> 00:57:50,757 Trebuie să fi iubit atât de mult 854 00:57:51,091 --> 00:57:54,636 a repeta acelasi lucru după ce s-a întors din morți. 855 00:57:55,303 --> 00:57:57,180 Sunt lucruri la care trebuie să pun capăt. 856 00:57:57,847 --> 00:57:58,890 Și tu ești unul dintre ei. 857 00:57:59,975 --> 00:58:00,976 Vedea? 858 00:58:01,559 --> 00:58:03,979 Suntem speciali unul pentru celălalt. 859 00:58:04,562 --> 00:58:07,649 Datorită existenței mele, crezi că ești drept 860 00:58:07,732 --> 00:58:10,026 și justifică-ți acțiunile. 861 00:58:10,110 --> 00:58:11,027 nu am dreptate? 862 00:58:11,111 --> 00:58:12,904 Ce ești tu? Un criminal filozofic? 863 00:58:13,738 --> 00:58:14,823 Dar vezi, 864 00:58:15,323 --> 00:58:16,616 este ceva ce nu știi. 865 00:58:17,409 --> 00:58:19,077 Ești doar un gunoi. 866 00:58:19,995 --> 00:58:21,997 Suntem speciali unul pentru celălalt? Îmi justific acțiunile? 867 00:58:22,539 --> 00:58:24,791 Nu fi absurd. 868 00:58:25,375 --> 00:58:28,044 Probabil ești cel mai vorbăreț ucigaș din toate timpurile. 869 00:58:31,089 --> 00:58:34,092 Este păcat că îți lipsește demnitatea. 870 00:58:34,801 --> 00:58:36,970 Vei deveni un stimulator cardiac excelent. 871 00:58:37,554 --> 00:58:39,347 Urmărește-mă până la marginile pământului. 872 00:58:39,431 --> 00:58:40,682 O să-mi pun încrederea în tine 873 00:58:40,765 --> 00:58:43,685 și deveniți mai liberi. 874 00:58:43,768 --> 00:58:47,647 Lucru sigur. Mă voi asigura că primești suficiente cărți de citit după gratii. 875 00:58:47,731 --> 00:58:50,400 Sper să trăiești o viață lungă, delirante. 876 00:58:51,067 --> 00:58:52,986 Pentru a vă mulțumi că ați făcut această călătorie, 877 00:58:53,653 --> 00:58:56,948 Am pregătit un cadou. Îți va plăcea. 878 00:59:08,001 --> 00:59:08,835 Seol Min-jun? 879 00:59:09,669 --> 00:59:10,920 Salut. 880 00:59:11,755 --> 00:59:13,757 E un fost senior al tău. 881 00:59:14,382 --> 00:59:17,010 Dar acum, el este un frate al meu 882 00:59:20,055 --> 00:59:21,264 cine te va ucide. 883 00:59:30,315 --> 00:59:31,900 -Vă rugăm să ne cruțați! -Vă rugăm să ne cruțați! 884 00:59:31,983 --> 00:59:35,403 -Vă rugăm să ne cruțați! -Vă rugăm să ne cruțați! 885 00:59:35,487 --> 00:59:36,363 Vă rugăm să ne scutiți! 886 00:59:36,946 --> 00:59:38,031 Nu vom mai face asta! 887 00:59:38,114 --> 00:59:39,449 -Vă rugăm să ne cruțați! -Promit! 888 00:59:39,532 --> 00:59:43,661 -Vă rugăm să ne cruțați! -Vă rugăm să ne cruțați! 889 00:59:44,162 --> 00:59:45,663 Vă rugăm să ne scutiți! Vă rog! 890 00:59:45,747 --> 00:59:49,376 Dacă pleci chiar acum, le vei putea salva. 891 00:59:49,459 --> 00:59:51,294 Îți voi da locația lor. 892 00:59:51,378 --> 00:59:53,171 Nici de aici nu e atât de departe. 893 00:59:53,797 --> 00:59:55,465 Dar dacă eșuezi, 894 00:59:57,717 --> 01:00:01,221 va provoca destulă agitație de atunci părinţii lor sunt funcţionari de rang înalt. 895 01:00:01,304 --> 01:00:03,098 Nu vom mai face asta niciodată! 896 01:00:24,285 --> 01:00:25,203 este 897 01:00:25,662 --> 01:00:27,080 chiar asa de greu? 898 01:00:27,747 --> 01:00:31,418 Fă cum vrei. Nu ești un idiot, nu-i așa? 899 01:00:31,960 --> 01:00:34,546 Poți să mă iei, 900 01:00:34,629 --> 01:00:38,216 sau le poți salva. 901 01:00:38,299 --> 01:00:40,718 - Care este răspunsul tău? -O să le fac pe amândouă. 902 01:00:53,231 --> 01:00:55,442 Mută-te deoparte. Nu vreau să te rănesc. 903 01:01:11,207 --> 01:01:13,126 Nu prea avem timp să ne bucurăm. 904 01:01:14,043 --> 01:01:15,128 Pentru tine 905 01:01:15,920 --> 01:01:17,172 si eu. 906 01:01:59,702 --> 01:02:07,418 Traducere subtitrare de Hye-lim Park 907 01:02:24,239 --> 01:02:26,157 Nu avea de gând să lase pe nimeni să trăiască, pentru început. 908 01:02:26,866 --> 01:02:28,785 Victimele sau noi, care s-au dus acolo să-i salveze. 909 01:02:28,868 --> 01:02:30,537 Nu putem fi singurii care suferă. 910 01:02:30,620 --> 01:02:32,997 Nu trebuie să știi de ce trebuie să faci asta. 911 01:02:33,081 --> 01:02:34,374 Lasă-i să audă despre asta. 912 01:02:34,582 --> 01:02:37,919 Vrei un incident asta îi va face să se sperie de tine. 913 01:02:38,002 --> 01:02:39,837 Mă voi ocupa de Hwang Deuk-gu după aceea. 914 01:02:40,922 --> 01:02:41,839 Este un rezervor. 915 01:02:42,966 --> 01:02:46,135 Lasă-mă mai întâi să aud ce ai văzut și cum l-ai găsit. 916 01:02:46,636 --> 01:02:50,181 Nu le distrug până la rădăcină răzbunarea adevărată? 917 01:02:52,058 --> 01:02:54,018 Nu ai dreptul a muri în pace. 918 01:02:55,686 --> 01:02:57,499 Extras și sincronizat de Subs. gabbyu