1
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
[Oración árabe]

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
♪

3
00:00:32,293 --> 00:00:34,164
[Oración árabe]

4
00:00:34,208 --> 00:00:34,773
♪

5
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
[Oración árabe]

6
00:00:42,825 --> 00:00:45,045
♪

7
00:01:15,423 --> 00:01:16,859
[Oración árabe]

8
00:01:16,902 --> 00:01:21,472
[suena música animada de dibujos animados]

9
00:01:32,004 --> 00:01:37,706
[Oración árabe]

10
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
[la música de dibujos animados continúa]

11
00:01:42,754 --> 00:01:45,757
[Oración árabe]

12
00:01:47,194 --> 00:01:49,370
[riendo]

13
00:01:54,592 --> 00:01:57,856
[Oración árabe]

14
00:01:57,900 --> 00:02:00,468
[hombre riendo suavemente]

15
00:02:02,905 --> 00:02:06,517
Subtítulos patrocinados por
HORIZONTE GUIÓN
TELEVISIÓN INC.

16
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
[sirena que suena a lo lejos]

17
00:02:47,036 --> 00:02:49,212
[inhala bruscamente]

18
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
[pájaros cantando]

19
00:03:07,752 --> 00:03:09,754
[gemidos]

20
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
[piso crujiendo]

21
00:03:41,569 --> 00:03:45,094
♪

22
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
[abre la ducha]

23
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
♪

24
00:04:48,984 --> 00:04:52,640
¿No hay posibilidad de que simplemente se haya escapado de la ciudad?

25
00:04:52,683 --> 00:04:55,295
[risas]:
No, no.

26
00:04:55,338 --> 00:04:57,645
¿Y Travers?

27
00:04:57,688 --> 00:04:59,995
Vivo y bien.

28
00:05:00,038 --> 00:05:03,999
Acaba de dejar su
apartamento unos pocos
Hace minutos.

29
00:05:04,042 --> 00:05:06,088
Necesitamos suspender la operación,

30
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
Al menos hasta que solucionemos esta... arruga.

31
00:05:07,611 --> 00:05:10,658
Ya hemos superado eso.

32
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
No pudimos detener esto
ahora si quisiéramos.

33
00:05:13,051 --> 00:05:14,052
Esto está fuera de control,

34
00:05:14,096 --> 00:05:16,185
toda esta situación.

35
00:05:16,228 --> 00:05:19,580
no te equivoques
fluidez para el caos.

36
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
no hay
peligro aquí.

37
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
Quédate quieto.

38
00:05:23,627 --> 00:05:24,541
¿Hm? R.C.: ¿Quédate quieto?

39
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Eres un pretencioso hijo de puta.

40
00:05:26,848 --> 00:05:28,197
todo este asunto

41
00:05:28,240 --> 00:05:32,157
¡Ha sido un error descuidado tras otro!

42
00:05:32,201 --> 00:05:34,682
El accidente de tren, Katherine...
Travers sabe nuestros nombres,

43
00:05:34,725 --> 00:05:35,596
¡Por el amor de Dios! Travers está bajo control.

44
00:05:35,639 --> 00:05:37,859
¡Nos dejaste expuestos!

45
00:05:37,902 --> 00:05:39,556
Cálmate.

46
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
Vosotros dos.

47
00:05:42,254 --> 00:05:43,952
[suena el teléfono celular]

48
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
¡Basta!

49
00:05:45,475 --> 00:05:47,695
[el timbre continúa]

50
00:05:49,044 --> 00:05:50,001
[pitido]

51
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
¿Sí?

52
00:05:52,090 --> 00:05:53,483
¿Cuando?

53
00:05:54,832 --> 00:05:57,444
¿Ya están allí?

54
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Bien. ya terminaré...

55
00:05:58,923 --> 00:06:01,491
20 minutos.

56
00:06:01,535 --> 00:06:02,362
[pitido]

57
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Tengo que irme.

58
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
[suena el teléfono celular] Ha comenzado.

59
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
[el timbre continúa]

60
00:06:15,940 --> 00:06:17,115
[pitido]

61
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
¿Qué pasa con Travers?

62
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
Él será manejado.

63
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
Ah, lo siento.

64
00:06:32,479 --> 00:06:34,524
No te arrepientas.

65
00:06:34,568 --> 00:06:36,918
Alguien intentó
Mátame anoche.

66
00:06:37,962 --> 00:06:38,876
¿Qué pasó?

67
00:06:38,920 --> 00:06:41,923
Escucha, estás en peligro aquí.

68
00:06:41,966 --> 00:06:43,968
¿Hay algún otro lugar?
¿puedes ir?

69
00:06:44,012 --> 00:06:46,101
[suspiros]
Eh, no lo sé.

70
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
¿Un hotel?

71
00:06:47,494 --> 00:06:48,799
Hotel, eso está bien.

72
00:06:48,843 --> 00:06:50,105
Te llevaremos a un hotel.

73
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
Encontré algo.

74
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
Una nota de Tom.

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
¿Qué dice?

76
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
Bueno...

77
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
él dice que espera que continúe

78
00:07:07,078 --> 00:07:11,387
para celebrar nuestro aniversario de bodas.

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
¿Cómo lo celebraste?
tu aniversario?

80
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
¿Qué hiciste? Nada.

81
00:07:15,304 --> 00:07:18,002
La mayoría de los años, simplemente comíamos y luego...

82
00:07:18,046 --> 00:07:20,831
Vimos la misma película que...

83
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
Vimos juntos en nuestra primera cita.

84
00:07:22,616 --> 00:07:24,139
¿Qué película?

85
00:07:25,836 --> 00:07:29,100
<i>Nos vemos en St. Louis.</i>

86
00:07:29,144 --> 00:07:31,407
¿Lo tienes? En algún lugar.

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
Probablemente esté almacenado.

88
00:07:33,322 --> 00:07:36,499
[suena el teléfono celular] Necesitamos encontrarlo.

89
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
Encuentra esa película.

90
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
¿Hola?

91
00:07:40,111 --> 00:07:41,983
Tienes que entrar aquí.

92
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
¿Es eso seguro?

93
00:07:44,159 --> 00:07:46,770
es el lugar mas seguro
puedes serlo.

94
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
Además, necesitamos que hagas
su trabajo habitual hoy.

95
00:07:48,424 --> 00:07:50,774
Bueno.

96
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Escucha, estoy con nuestro amigo.

97
00:07:52,907 --> 00:07:55,170
Ella necesita un lugar seguro...
¿Qué tal un hotel?

98
00:07:55,213 --> 00:07:56,301
No, ningún hotel.

99
00:07:56,345 --> 00:08:00,958
Yo cuidaré de ella;
solo ven aquí.

100
00:08:01,002 --> 00:08:01,959
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

101
00:08:02,003 --> 00:08:04,309
La mitad de Washington está aquí.

102
00:08:04,353 --> 00:08:04,962
Tuvimos una situación.

103
00:08:05,006 --> 00:08:06,050
De hecho, varios.

104
00:08:06,094 --> 00:08:09,401
ya conoces mi garaje
en la calle 8?

105
00:08:09,445 --> 00:08:10,272
Mmmm.

106
00:08:10,315 --> 00:08:13,493
Te necesito allí en una hora.

107
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
No voy a hacerte perder el tiempo.
como probablemente habrás deducido,

108
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
tenemos un conocido
Operativo de Al Qaeda

109
00:08:23,154 --> 00:08:25,243
dentro de los Estados Unidos,
y un maremoto

110
00:08:25,287 --> 00:08:29,030
de charla que deja bastante claro que no está aquí de vacaciones.

111
00:08:29,073 --> 00:08:31,815
Kateb, también conocido como
José o Joe Purcell,

112
00:08:31,859 --> 00:08:34,296
cruzó la frontera hace dos días en El Paso

113
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
utilizando su propio pasaporte.

114
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
27 años,

115
00:08:37,734 --> 00:08:40,215
cinco pies 11, ojos azules,

116
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
creció en Nueva Jersey;
él es un ciudadano americano.

117
00:08:43,218 --> 00:08:44,915
Estamos todos manos a la obra...

118
00:08:44,959 --> 00:08:48,397
hasta que este chico esté esposado

119
00:08:48,440 --> 00:08:49,833
o una bolsa para cadáveres.

120
00:08:49,877 --> 00:08:52,836
También nos estamos moviendo al protocolo Delta Cuatro.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
Así que hemos mejorado
autorización de despacho

122
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
y un cheque en blanco.

123
00:08:56,536 --> 00:08:58,320
No quiero ser alarmista...

124
00:08:58,363 --> 00:09:02,280
esto podría ser Times Square,
¿lo tenemos claro?

125
00:09:02,324 --> 00:09:04,718
Esta podría ser la Estatua de
Liber... Esto podría ser

126
00:09:04,761 --> 00:09:05,545
Puente Golden Gate.

127
00:09:05,588 --> 00:09:08,199
sullivan,

128
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
tú y el equipo D son
asignado para apoyar a la TSA,

129
00:09:09,461 --> 00:09:13,030
en caso de que este chico lo intente
subirse a un avión.

130
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
Travers, estoy enviando
tú y Grant prueba

131
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
con el FBI a Harbor Beach,

132
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
Nueva Jersey: establecimiento de una oficina temporal allí

133
00:09:19,341 --> 00:09:22,866
para entrevistar a algunos de Kateb
amigos y familiares.

134
00:09:22,910 --> 00:09:26,827
equipo g,
Voy a trabajar con la NSA.

135
00:09:26,870 --> 00:09:29,438
Eso es todo lo que tengo por ahora.

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
WILL: Lo más probable es que haga lo que sea que vaya a hacer.

137
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
a las 4:20 p.m. hora de Nueva York.

138
00:09:33,442 --> 00:09:34,791
Hoy, mañana,
al día siguiente...

139
00:09:34,835 --> 00:09:37,011
Exacto. ¿Quién diablos lo sabe?

140
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
¿Por qué Spangler me pide que lleve a Grant?

141
00:09:39,230 --> 00:09:41,145
No está claro.
¿Confías en él?

142
00:09:41,189 --> 00:09:42,320
¿Conceder?
Sí.

143
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Sí.
Bien.

144
00:09:44,279 --> 00:09:45,541
¿Tú?

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,064
Oh, no confío en nadie.

146
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
¿Cómo vamos con nuestro amigo?

147
00:09:49,371 --> 00:09:51,155
Estoy cuidando de ella.

148
00:09:53,505 --> 00:09:55,943
Grant, tú y yo nos dirigimos
a Harbor Beach, Nueva Jersey.

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,597
vamos a conocer algunos
de los más cercanos y queridos de Kateb.

150
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Miles, los necesito, Julia, Tanya, junten sus cabezas.

151
00:10:00,948 --> 00:10:02,950
y descubrir qué
este tipo está haciendo, ¿vale?

152
00:10:02,993 --> 00:10:03,603
¿Qué le pasó a tu cabeza?

153
00:10:03,646 --> 00:10:05,561
Nada.

154
00:10:05,605 --> 00:10:06,431
¿Lo hará Travers? Sí.

155
00:10:06,475 --> 00:10:07,998
soy especial
Agente Madero.

156
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
este es el agente
Tompkins. FBI.

157
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
Soy tu...

158
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
niñera.

159
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
Excelente. Bueno, este es Grant Test y él va a ser

160
00:10:15,745 --> 00:10:18,008
acompañándonos, así nos encontraremos
Bajarás en cinco minutos. Mis órdenes son.

161
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
no dejarte
fuera de mi vista.

162
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
Bueno. Bueno, entonces tendrás que mirarnos.

163
00:10:21,055 --> 00:10:23,623
Por la ventana porque nuestro trabajo aquí es altamente clasificado.

164
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Esperaré en el pasillo.

165
00:10:28,715 --> 00:10:29,411
Gracias.

166
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
millas, tienes
¿Alguna idea?

167
00:10:37,549 --> 00:10:40,204
[sonando música rock]

168
00:10:40,248 --> 00:10:42,729
♪ Me han atropellado

169
00:10:43,947 --> 00:10:46,558
♪ me han mentido

170
00:10:48,125 --> 00:10:49,344
♪ Y no sé por qué

171
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
♪ Dejé que esa mujer mala
hazme un tonto ♪

172
00:10:54,697 --> 00:10:56,786
♪ Ella tomó todo mi dinero.

173
00:10:58,309 --> 00:11:00,703
♪ Destrocé mi auto nuevo

174
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
♪ Ahora ella está con uno de mis
buenos amigos ♪

175
00:11:05,360 --> 00:11:09,233
♪ Están bebiendo
en algún bar del otro lado de la ciudad ♪

176
00:11:13,498 --> 00:11:17,154
♪ A veces siento

177
00:11:17,198 --> 00:11:21,681
♪ Como si me hubieran atado
al poste de los azotes... ♪

178
00:11:21,724 --> 00:11:26,381
MUJER:
Buen granero. Cómo
¿puedo ayudarle?

179
00:11:26,424 --> 00:11:27,774
Hola. Necesito, eh,
dos perros más calientes que el infierno,

180
00:11:27,817 --> 00:11:31,342
tres hamburguesas de ternera bodacious,

181
00:11:31,386 --> 00:11:35,042
uh, dos papas fritas grandes,
un poco de pollo para chuparse los dedos,

182
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
y una Coca-Cola de cereza grande,
y un batido de chocolate.

183
00:11:37,697 --> 00:11:40,874
[sirenas a todo volumen]

184
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Mira esto.
No debería estar aquí.

185
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Estarás bien.

186
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Deberías haber traído a Tanya.

187
00:11:51,623 --> 00:11:53,147
Te traje.

188
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
quien eres tu
llamando? ¿Lisa?

189
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
No.

190
00:11:56,193 --> 00:11:58,369
Grant, está bien.
Yo haría lo mismo.

191
00:12:01,372 --> 00:12:02,852
¿a qué vas?
para decirle?

192
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
No tomar el metro, o
salir de la ciudad o algo así.

193
00:12:05,768 --> 00:12:07,335
Si los perdiera...

194
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
estamos configurando
nuestro centro de mando aquí.

195
00:12:09,206 --> 00:12:11,469
Dame un minuto
para conseguirte dos insignias?

196
00:12:18,650 --> 00:12:20,087
[charla de la multitud]

197
00:12:23,307 --> 00:12:25,832
Vas a tener que tener paciencia conmigo hoy.

198
00:12:25,875 --> 00:12:27,877
Están sucediendo muchas cosas y

199
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
no voy a tener tiempo
para explicarlo todo.

200
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
Tienes que seguirme con atención. Está bien.

201
00:12:32,664 --> 00:12:36,756
quiero que asumas que
su casa está siendo monitoreada.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
¿Monitoreado? Observado, escuchado.

203
00:12:38,453 --> 00:12:43,458
No uses mi nombre
o su nombre o el nombre de Will.

204
00:12:43,501 --> 00:12:47,897
Intenta no asustarla,
pero ella tiene que venir contigo.

205
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
¿Sí?

206
00:12:53,990 --> 00:12:58,038
Hola. Tú debes ser Katherine.

207
00:13:03,347 --> 00:13:07,308
Así que si quisieras ir
mira ese apartamento,

208
00:13:07,351 --> 00:13:09,614
Podríamos ir en cualquier momento.

209
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Espera sólo un segundo.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
Puedo irme ahora.

211
00:13:19,624 --> 00:13:21,017
Sólo déjame coger mi bolso.

212
00:13:23,324 --> 00:13:25,717
No tiene ningún sentido. No se puede empezar con una táctica.

213
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
El objetivo sigue
la táctica.

214
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
no lo es
al revés.

215
00:13:28,938 --> 00:13:30,897
La orden es evaluar conglomerados de población.

216
00:13:30,940 --> 00:13:32,594
vulnerable a un solo...

217
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
Pero Al Qaeda no busca el recuento de cadáveres.

218
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Usted evalúa los grupos que necesita,

219
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
pero tenemos algunos miles de páginas

220
00:13:38,556 --> 00:13:40,994
de interceptaciones relacionadas con Kateb de los últimos seis meses.

221
00:13:41,037 --> 00:13:43,126
Ahí es donde está la respuesta. Eso no es
el anterior.

222
00:13:43,170 --> 00:13:44,736
Es nuestra prioridad. Nuestros pedidos son

223
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
trabajar con usted para identificar
centros de población vulnerables

224
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
que Kateb podría golpear
en las próximas 72 horas.

225
00:13:49,741 --> 00:13:51,134
¿Dónde?

226
00:13:51,178 --> 00:13:52,701
Exactamente.

227
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
En los Estados Unidos.

228
00:13:54,137 --> 00:13:57,880
Muy bien, entonces
dividámoslo.

229
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
Puedo hacer el Pacífico
zona horaria.

230
00:13:59,621 --> 00:14:00,970
No, no vamos a hacer esto.

231
00:14:01,014 --> 00:14:02,450
TANYA:
¿No son todos
suponías

232
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
¿Ayudarnos a nosotros y no al revés?

233
00:14:03,843 --> 00:14:05,975
tanya, yo
tengo esto.

234
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
estamos ayudando
unos a otros.

235
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
No, tu eres
desperdiciando
nuestro tiempo.

236
00:14:09,152 --> 00:14:13,374
La oportunidad no es un criterio significativo.

237
00:14:13,417 --> 00:14:15,158
[suspiros]

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,595
Tenemos que identificar el objetivo,

239
00:14:17,639 --> 00:14:20,033
y luego, diseñar...

240
00:14:22,905 --> 00:14:24,951
Tenemos que saber por qué Kateb está aquí.

241
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
antes de que podamos averiguar dónde.

242
00:14:31,261 --> 00:14:32,306
[suspiros]

243
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
MUJER:
no lo sabia
estaba en Indianesia.

244
00:14:39,313 --> 00:14:41,010
La última vez que papá supo de él,
todavía estaba en Yemen.

245
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
MADERO:
¿Hace cuánto fue eso?

246
00:14:43,404 --> 00:14:45,710
No sé.
Cinco, seis años.

247
00:14:45,754 --> 00:14:47,364
Y no ha habido
contacto desde entonces?

248
00:14:47,408 --> 00:14:50,150
No, quiero decir, pensé
probablemente estaba muerto.

249
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
O, como, secuestrado
o algo así.

250
00:14:53,240 --> 00:14:55,503
No hizo nada malo
¿Lo hizo?

251
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Sólo queremos encontrarlo.

252
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Creemos que podría estar en peligro.

253
00:14:59,028 --> 00:15:02,075
le dije que no
para ir allí.

254
00:15:02,118 --> 00:15:04,425
Esa gente me asusta.

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,905
no puedes
fumar aquí.

256
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
¿No?

257
00:15:07,341 --> 00:15:08,298
Es una escuela.

258
00:15:08,342 --> 00:15:11,954
Escucha, uh, tal vez puedas decirnos

259
00:15:11,998 --> 00:15:12,999
sobre joe
conversión al Islam.

260
00:15:13,042 --> 00:15:15,566
¿Creciste qué?
¿Luterano?

261
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Realmente no lo hicimos
crecer nada.

262
00:15:17,177 --> 00:15:18,961
Quiero decir, no estábamos como,

263
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
religioso, de verdad.
Especialmente Joe.

264
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
Lo islámico

265
00:15:22,834 --> 00:15:24,532
Comenzó después del 9-1-1.

266
00:15:24,575 --> 00:15:27,622
Se unió a un grupo para intentar
y hablar con los musulmanes.

267
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Su amiga Maddy perdió a un tío en el Trade Center.

268
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
entonces se unieron.

269
00:15:31,539 --> 00:15:33,976
¿Para hablar con los musulmanes? Sí.

270
00:15:34,020 --> 00:15:36,065
Para que pudieran conseguirlos
para dejar de odiarnos.

271
00:15:36,109 --> 00:15:37,980
supongo que el era
bueno en eso.

272
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
Quiero decir, eso es
lo que todos dijeron.

273
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
Lo que dijo.

274
00:15:42,289 --> 00:15:44,030
Finalmente encontré algo
era realmente bueno en.

275
00:15:44,073 --> 00:15:46,467
Él nunca fue realmente
bueno en cosas.

276
00:15:46,510 --> 00:15:47,816
quiero decir,

277
00:15:47,859 --> 00:15:51,951
no como un perdedor total,
pero no como... bueno.

278
00:15:54,257 --> 00:15:56,520
[sirenas distantes a todo volumen]

279
00:16:04,006 --> 00:16:06,269
Te quedarás aquí
por un tiempo,

280
00:16:06,313 --> 00:16:08,489
hasta que clasifico un
pocas cosas salen.

281
00:16:09,620 --> 00:16:12,580
[suspiros]

282
00:16:12,623 --> 00:16:14,930
¿Por qué me escondo?

283
00:16:14,974 --> 00:16:17,106
No te estás escondiendo.

284
00:16:17,150 --> 00:16:20,718
Sólo permanecerás fuera de la vista por un tiempo.

285
00:16:20,762 --> 00:16:22,938
¿Dónde está Will?

286
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
Will está en Nueva Jersey.

287
00:16:26,028 --> 00:16:29,162
el esta haciendo algo
para trabajar.

288
00:16:29,205 --> 00:16:31,381
Todos trabajamos juntos.

289
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
¿Para API?

290
00:16:32,469 --> 00:16:35,777
Sí.

291
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
¿Necesitas un vaso?
de agua?

292
00:16:41,522 --> 00:16:44,829
Por favor.

293
00:16:48,398 --> 00:16:53,099
solo quiero saber por qué
todo esto está pasando.

294
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
[suspiro] Es por

295
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
Tu difunto marido, me temo.

296
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
¿Tomás? ¿Conocías a Tom?

297
00:16:59,670 --> 00:17:02,151
No, no lo hice, pero

298
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
estoy familiarizado
con las circunstancias.

299
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
¿Conoces la historia romana?

300
00:17:11,856 --> 00:17:14,207
Catón era un líder
en el senado romano,

301
00:17:14,250 --> 00:17:17,862
conocido por ser incorruptible,
un hombre de honor.

302
00:17:17,906 --> 00:17:21,388
Durante la guerra de la Galia, algunos de sus colegas

303
00:17:21,431 --> 00:17:22,954
Comenzó a temer que César se hubiera vuelto tan poderoso,

304
00:17:22,998 --> 00:17:26,262
podría convertirse en un dictador.

305
00:17:26,306 --> 00:17:28,786
Le ordenaron disolver su ejército.

306
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
César se negó,

307
00:17:30,484 --> 00:17:32,747
y dirigió su ejército hacia el sur, cruzando el río Rubicón

308
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
hacia Roma.

309
00:17:34,531 --> 00:17:37,099
Ahora bien, para Catón la derrota era inevitable.

310
00:17:37,143 --> 00:17:42,061
Pero él mismo se negó a rendirse.

311
00:17:42,104 --> 00:17:44,889
Eligió quitarse la vida

312
00:17:44,933 --> 00:17:48,110
para que sus seres queridos pudieran hacer las paces con César

313
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
y una vida propia.

314
00:17:49,546 --> 00:17:52,027
[suspiros]

315
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
tom se suicidó
para protegerme?

316
00:17:54,464 --> 00:17:56,075
Creo que sí.

317
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Tengo que irme.

318
00:17:59,948 --> 00:18:02,385
Maggie se quedará aquí contigo.

319
00:18:05,388 --> 00:18:08,217
No abras esa puerta a nadie más que a mí.

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,524
Volveré.

321
00:18:12,743 --> 00:18:16,095
[la puerta se abre y se cierra]

322
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
MILLAS: No tenemos indicación

323
00:18:24,451 --> 00:18:26,105
que él tenía ese tipo de entrenamiento, que...

324
00:18:29,238 --> 00:18:32,589
¿Alguien ha visto
¿Kale Ingram?

325
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
Ah, no, señor.

326
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
[suspiros]

327
00:18:40,380 --> 00:18:41,946
¿Cómo te va?

328
00:18:41,990 --> 00:18:45,646
Uh, estamos haciendo lo mejor que podemos, señor.

329
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
¿Puedo ayudar?

330
00:18:49,780 --> 00:18:51,434
Bueno,

331
00:18:51,478 --> 00:18:54,263
Señor, parece haber prioridades contradictorias.

332
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Bueno, supongo que no son prioridades.

333
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Quiero decir, todos queremos detener a este tipo.

334
00:18:58,180 --> 00:19:00,313
Pero, pero estrategias contradictorias.

335
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
Seguir.

336
00:19:02,402 --> 00:19:04,491
[Miles suspira]

337
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
yo creo
nuestra mejor esperanza

338
00:19:06,362 --> 00:19:07,711
es utilizar la información conocida sobre los objetivos de Al Qaeda,

339
00:19:07,755 --> 00:19:10,061
y lo poco que sabemos

340
00:19:10,105 --> 00:19:11,715
sobre la historia de Kateb

341
00:19:11,759 --> 00:19:13,500
para perfeccionar rápidamente
en una lista de objetivos potenciales.

342
00:19:13,543 --> 00:19:16,067
Sensitivo.

343
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Bueno, nuestro
colegas

344
00:19:17,765 --> 00:19:20,594
los de la zona alta piensan que esto es demasiado lento y poco confiable,

345
00:19:20,637 --> 00:19:24,424
y que deberíamos hacer una lista de los diez peores terroristas

346
00:19:24,467 --> 00:19:25,425
escenarios, y luego,
trabajar esa lista.

347
00:19:25,468 --> 00:19:27,253
Entonces,

348
00:19:27,296 --> 00:19:32,954
Si Kateb elige el undécimo peor escenario,

349
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
Estamos jodidos. Sí. ,
para ser justo,

350
00:19:35,783 --> 00:19:37,872
Quiero decir, son todas conjeturas.
pero entonces, algunas conjeturas son...

351
00:19:37,915 --> 00:19:39,352
¿Quién es tu directo?

352
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
Permutador.

353
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Llámalo por teléfono, ¿eh?

354
00:19:46,446 --> 00:19:49,231
[Tonos táctiles suenan]

355
00:19:49,275 --> 00:19:50,667
Es Elice.

356
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Necesito Perlmutter.

357
00:19:56,020 --> 00:19:57,587
¿Chet? Truxton
Lentejuelas.

358
00:19:57,631 --> 00:20:00,068
Sí. [risas]

359
00:20:00,111 --> 00:20:01,722
Escucha, estoy
bastante seguro

360
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
tienes un mejor uso
para mis mejores analistas

361
00:20:03,463 --> 00:20:06,422
que tener que reelaborar la misma lista que usted debe haber hecho

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,989
100 veces antes.

363
00:20:08,032 --> 00:20:09,120
Bien.

364
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
Oh, eso es... eso es
lo que pensé.

365
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
[risas]

366
00:20:14,735 --> 00:20:16,432
No, no, no, no,
no, no, no.

367
00:20:16,476 --> 00:20:17,694
No, lo haré
diles.

368
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Sí. Mmm.

369
00:20:23,874 --> 00:20:26,616
haz lo que el
dice, ¿eh?

370
00:20:35,843 --> 00:20:39,455
[charla superpuesta]

371
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
[computadoras trinan
y chirriando]

372
00:20:44,634 --> 00:20:48,203
Han pasado cinco años desde
alguno de nosotros ha hablado con Joey,

373
00:20:48,247 --> 00:20:49,335
entonces, yo-yo no tengo
cualquier información.

374
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
HOMBRE:
no ha habido
contacto reciente?

375
00:20:52,033 --> 00:20:54,427
Tienes algún tipo de problema
con tu audiencia?

376
00:20:54,470 --> 00:20:56,690
HOMBRE:
Dijiste que no lo habías hecho
hablado con él,

377
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
pero tal vez tengas
tuvo otro contacto.

378
00:20:58,344 --> 00:20:59,997
Mira todo esto.

379
00:21:00,041 --> 00:21:03,871
¿Cómo es que no tenemos nada?

380
00:21:03,914 --> 00:21:06,047
¿Es este el hermano de la madre o del padre? Del padre.

381
00:21:06,090 --> 00:21:07,788
ya no respondo
preguntas de mierda

382
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
a menos que me digas
¿Qué está pasando?

383
00:21:09,442 --> 00:21:11,182
Cálmese, señor. No me estoy calmando.

384
00:21:11,226 --> 00:21:13,576
Mira, pendejo,
será mejor que llames a mi abogado

385
00:21:13,620 --> 00:21:14,925
porque esto es una tontería total.

386
00:21:14,969 --> 00:21:17,188
el de tu abogado
Hemos sido contactados, señor.

387
00:21:17,232 --> 00:21:19,452
Él está en camino, pero tú estás
No bajo investigación aquí.

388
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Simplemente estamos intentando
para localizar a su sobrino.

389
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
¿Por qué?
Necesitamos
habla con él.

390
00:21:24,370 --> 00:21:27,808
¿Me veo tan tonto?
como pareces pensar que soy?

391
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
Señor, ¿quién en su familia
¿Joe era el más cercano a?

392
00:21:29,462 --> 00:21:33,857
¿Todo esto te llama la atención?
como totalmente desorganizado?

393
00:21:33,901 --> 00:21:35,381
Totalmente.

394
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Mmmm.

395
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Conocemos a este tipo.

396
00:21:39,820 --> 00:21:42,475
John Walker Lindh, Omar Hammami, Adam Gadahn.

397
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
Un adolescente inteligente pero con problemas encuentra significado en la yihad.

398
00:21:44,912 --> 00:21:48,132
Pero ¿por qué
un niño hace eso

399
00:21:48,176 --> 00:21:50,570
en lugar de, digamos,
convertirse en un cabeza rapada,

400
00:21:50,613 --> 00:21:52,920
o un ecoterrorista
o una Mari?

401
00:21:52,963 --> 00:21:54,878
Bien, o un analista de inteligencia.

402
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
No sé.

403
00:21:56,532 --> 00:21:59,361
El mismo impulso de ser parte de algo más grande.

404
00:21:59,405 --> 00:22:01,755
creo que es porque
tienen miedo de las mujeres.

405
00:22:01,798 --> 00:22:03,234
Todos los hombres tienen miedo de las mujeres.

406
00:22:26,214 --> 00:22:27,955
[gruñidos]

407
00:22:34,265 --> 00:22:36,006
[suspiro]

408
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
No, nada realmente.

409
00:23:02,598 --> 00:23:04,861
¿Qué pasa contigo? tu
haciendo algún progreso?

410
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
Eh, un poco.

411
00:23:06,559 --> 00:23:08,778
Oye, ¿viste estos?
registros de viaje de Tanaz

412
00:23:08,822 --> 00:23:09,997
ese langley
cayó sobre nosotros?

413
00:23:10,040 --> 00:23:11,738
Oye, ¿qué eres?
hablando de... los que

414
00:23:11,781 --> 00:23:13,522
que la puso en sofia
¿Con George y Yuri?

415
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
No, no, eso es viejo.
Hay un conjunto completamente nuevo.

416
00:23:14,915 --> 00:23:16,917
Supongo que ahora
que ella es de,

417
00:23:16,960 --> 00:23:18,397
no les importa
contándonos sobre él.

418
00:23:18,440 --> 00:23:22,531
Esta señora debe tener más millas de viajero frecuente que Dios.

419
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
Riad, Ciudad del Cabo, Montreal.

420
00:23:24,577 --> 00:23:26,317
¿Alguna vez puso un pie en Estados Unidos?

421
00:23:26,361 --> 00:23:27,754
Eh...

422
00:23:27,797 --> 00:23:31,410
Sí, Nueva York, Washington
un par de veces.

423
00:23:31,453 --> 00:23:33,455
Uh, ¿cuál es el más reciente?

424
00:23:33,499 --> 00:23:34,717
Espera un segundo.

425
00:23:34,761 --> 00:23:35,979
¿Puedes ver si estos chicos de la agencia tienen

426
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
registros de viaje completos para Tanaz?

427
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Claro. Gracias. ¿Miles?

428
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Parece el mas reciente
es, eh, el otoño pasado... septiembre

429
00:23:42,551 --> 00:23:44,901
'09-- Nueva York
y DC,

430
00:23:44,945 --> 00:23:47,948
tal vez un general de la ONU
reunión de la asamblea o, uh,

431
00:23:47,991 --> 00:23:49,253
Lo de Bill Clinton.

432
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Bien, revisa la lista de ambos.

433
00:23:50,820 --> 00:23:52,605
Necesitamos descubrir
lo que ella estaba haciendo aquí.

434
00:23:52,648 --> 00:23:54,998
Lo haré. Gracias.

435
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
Dudoso, pero
están mirando.

436
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
¿Por qué, cuáles son?
¿Estás pensando?

437
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
Tengo una corazonada.

438
00:24:01,135 --> 00:24:04,225
¿Tienes ganas de compartir?

439
00:24:04,268 --> 00:24:05,705
No.

440
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
Hola, Maggie, soy Will.

441
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
Escucha, te necesito
para hacerme un favor.

442
00:24:08,751 --> 00:24:10,449
Es bastante grande.

443
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
necesito que consigas
algo para mi.

444
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
Puedo recogerlo esta noche.

445
00:24:14,801 --> 00:24:15,715
En realidad,
tiene que ser ahora mismo,

446
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
y no puedo hacerlo.

447
00:24:17,586 --> 00:24:19,501
Estoy con la señora Rhumor.

448
00:24:19,545 --> 00:24:21,895
ella está a salvo,
pero no puedo dejarla.

449
00:24:21,938 --> 00:24:25,420
Maggie, esto es importante.

450
00:24:25,464 --> 00:24:27,117
¿Dónde, dónde estás? ¿Dónde están ustedes, en la casa segura?

451
00:24:27,161 --> 00:24:28,423
Sí.

452
00:24:28,467 --> 00:24:29,903
Está bien, ella va a estar bien.

453
00:24:29,946 --> 00:24:31,339
Dile que se quede quieta.

454
00:24:31,382 --> 00:24:33,167
te encontraré
De vuelta en la oficina.

455
00:24:33,210 --> 00:24:34,734
Ahora déjame hablar con ella.

456
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Eh, es Will.

457
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
Hola.

458
00:24:41,044 --> 00:24:42,655
Escucha, ¿lo encontraste?
la cinta?

459
00:24:42,698 --> 00:24:43,699
No, todavía no.

460
00:24:43,743 --> 00:24:46,354
Necesitamos esa cinta.

461
00:24:46,397 --> 00:24:49,923
tus amigos me estan diciendo
que tengo que quedarme con ella.

462
00:24:49,966 --> 00:24:51,968
Bueno, tienen razón, deberías
quédate quieto y, eh...

463
00:24:53,274 --> 00:24:55,885
No te preocupes por eso.

464
00:24:55,929 --> 00:24:57,408
Encontraremos la cinta más tarde, ¿vale?

465
00:24:57,452 --> 00:24:58,714
Te hablo más tarde, adiós.

466
00:25:01,108 --> 00:25:02,544
Espero que te lo haya dicho.

467
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
Tengo que irme.

468
00:25:06,983 --> 00:25:09,638
Prométeme que te quedarás aquí.

469
00:25:15,470 --> 00:25:18,517
Mantenga la puerta cerrada.

470
00:25:18,560 --> 00:25:20,606
Ya vuelvo.

471
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
[la puerta se cierra]

472
00:25:33,488 --> 00:25:34,489
[llamando a la puerta]

473
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
Entra.

474
00:25:39,233 --> 00:25:41,888
Esto llegó del correo de Atlas.

475
00:25:44,630 --> 00:25:45,761
¿Ingram?

476
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
De vuelta en el edificio.

477
00:25:48,198 --> 00:25:50,200
Estoy seguro de que está en camino.

478
00:26:19,360 --> 00:26:23,146
♪

479
00:26:34,636 --> 00:26:39,249
[llamando a la puerta]

480
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
¿Qué?

481
00:26:40,773 --> 00:26:41,643
[la puerta se abre]

482
00:26:42,818 --> 00:26:44,907
tu querias
para verme.

483
00:26:46,953 --> 00:26:49,129
Entra. Cl... cierra la puerta.

484
00:26:52,567 --> 00:26:54,569
[la puerta se cierra]

485
00:26:58,921 --> 00:27:02,708
40 años en el negocio de la inteligencia, yo...

486
00:27:02,751 --> 00:27:03,665
de alguna manera pensé que estaba

487
00:27:03,709 --> 00:27:07,974
más allá de sorprenderse.

488
00:27:14,981 --> 00:27:19,594
No pude encontrarte... antes.

489
00:27:19,638 --> 00:27:21,335
Mis disculpas, estaba...

490
00:27:21,378 --> 00:27:22,815
No, no.

491
00:27:23,859 --> 00:27:25,861
Por favor.

492
00:27:28,777 --> 00:27:33,564
simplemente me recordaron

493
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
Cuán profundamente confío en ti.

494
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
No sé cómo nos las arreglaríamos sin ti.

495
00:27:46,752 --> 00:27:48,275
No hay nada de qué preocuparse.

496
00:27:48,318 --> 00:27:52,496
API es mi hogar
como es tuyo.

497
00:27:52,540 --> 00:27:54,977
yo tampoco me lo imagino
uno de nosotros se va

498
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
hasta que ellos
llevarnos a cabo.

499
00:27:57,240 --> 00:27:58,024
[risas]

500
00:27:59,373 --> 00:28:01,201
De hecho.

501
00:28:20,220 --> 00:28:23,876
¿Cómo avanzamos abajo?

502
00:28:23,919 --> 00:28:26,705
Estamos trabajando duro.

503
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
¿Hay algo más?

504
00:28:42,546 --> 00:28:44,505
Gracias.

505
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
¿Para qué?

506
00:28:52,121 --> 00:28:53,166
Todo.

507
00:29:00,608 --> 00:29:03,132
[la puerta se cierra]

508
00:29:15,405 --> 00:29:18,191
Andy...

509
00:29:18,234 --> 00:29:19,540
Sí.

510
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
Hola, soy Maggie.

511
00:29:21,890 --> 00:29:24,893
El asistente de Will Travers.

512
00:29:24,937 --> 00:29:27,940
¿Será Travers, el historiador desaparecido?

513
00:29:28,288 --> 00:29:30,072
Supongo que sí.

514
00:29:30,116 --> 00:29:33,206
Él, eh, dijo

515
00:29:33,249 --> 00:29:37,427
él, um, dejó algo aquí
que quería que yo recogiera.

516
00:29:37,471 --> 00:29:38,515
¿Te envió a buscar sus cosas?

517
00:29:38,559 --> 00:29:40,822
Sólo un libro.

518
00:29:40,866 --> 00:29:44,260
algunos militares
cosa histórica,

519
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
cubierta azul.

520
00:29:46,393 --> 00:29:50,136
dijo que lo dejó
junto a la cama.

521
00:29:50,179 --> 00:29:53,835
Voy a mirar.

522
00:29:53,879 --> 00:29:57,360
Oye, ¿te importa?
¿Si uso tu baño?

523
00:29:57,404 --> 00:29:58,144
Adelante, está a tu derecha.

524
00:30:23,909 --> 00:30:27,521
[tira la cadena del inodoro]

525
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
No estaba allí.

526
00:30:30,785 --> 00:30:32,091
¿Ah, de verdad?

527
00:30:32,134 --> 00:30:33,483
[suspiros]

528
00:30:33,527 --> 00:30:35,355
De verdad. Uh...

529
00:30:35,398 --> 00:30:36,747
Se lo diré.

530
00:30:36,791 --> 00:30:39,620
Gracias, lo siento si te molesté.

531
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
Ey.

532
00:30:45,713 --> 00:30:47,497
¿También te acuestas con él?

533
00:30:47,541 --> 00:30:51,371
No.

534
00:30:51,414 --> 00:30:53,155
Simplemente trabajamos juntos.

535
00:30:58,944 --> 00:31:03,209
[charla confusa]

536
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Esto es una pérdida de tiempo.

537
00:31:04,601 --> 00:31:05,820
Tengo que volver a API.

538
00:31:05,864 --> 00:31:07,126
Estoy listo cuando tú lo estés.

539
00:31:07,169 --> 00:31:08,562
No, tienes que quedarte.

540
00:31:08,605 --> 00:31:09,650
Ninguno de ustedes puede irse
ahora mismo.

541
00:31:09,693 --> 00:31:11,652
No tengo a nadie que te lleve de regreso.

542
00:31:11,695 --> 00:31:13,001
Encuentra a alguien; Estaré afuera.

543
00:31:15,743 --> 00:31:18,224
Estamos en marcha.

544
00:31:18,267 --> 00:31:20,748
Él nunca fue realmente
mi novio,

545
00:31:20,791 --> 00:31:24,883
pero éramos amigos y yo
Siempre me gustó mucho.

546
00:31:26,493 --> 00:31:29,017
BECA:
¿Qué tenía él?

547
00:31:29,061 --> 00:31:30,236
Bueno, eh,

548
00:31:30,279 --> 00:31:35,415
estaba tan perdido...
pero no de una manera triste,

549
00:31:35,458 --> 00:31:37,286
simplemente confundido.

550
00:31:37,330 --> 00:31:40,681
Él realmente quería el
mundo para que tenga más sentido.

551
00:31:40,724 --> 00:31:43,379
Quería encontrar su...

552
00:31:43,423 --> 00:31:47,079
Era como si él simplemente
No podía entender las cosas.

553
00:31:47,122 --> 00:31:48,645
¿Y eso te gustó?

554
00:31:48,689 --> 00:31:50,560
Fue dulce, tu
ya sabes, sincero.

555
00:31:50,604 --> 00:31:53,346
Teníamos 16 o 17 años

556
00:31:53,389 --> 00:31:57,263
y otros chicos solo querían
emborracharse o perder el tiempo,

557
00:31:57,306 --> 00:32:01,093
pero joe estaba
diferente.

558
00:32:01,136 --> 00:32:04,923
Él... él siempre.
me llamó Virginia,

559
00:32:04,966 --> 00:32:09,275
nunca Ginna como todos los demás,
así que sí, eso me gustó.

560
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
GRANT: ¿Qué pasó?

561
00:32:11,277 --> 00:32:12,104
quiero decir,

562
00:32:12,147 --> 00:32:13,670
¿Por qué no os reunisteis?

563
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
Ah, bueno, eh...

564
00:32:15,846 --> 00:32:20,025
cuando empezó con el musulmán
cosas, las cosas realmente cambiaron.

565
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
¿Cambiado cómo? No lo sé,
exactamente.

566
00:32:23,028 --> 00:32:26,857
Eh, me dijo
que Allah creyó en él.

567
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
MADERO: ¿Creías en él?

568
00:32:29,469 --> 00:32:30,774
Sí, dijo,

569
00:32:30,818 --> 00:32:35,040
"Creo en Alá y
Alá cree en mí."

570
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
Eso es lo que dijo.

571
00:32:38,130 --> 00:32:41,481
¿Qué piensas?
¿Quiso decir?

572
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
creo que el solo queria
alguien que le diga

573
00:32:43,831 --> 00:32:47,356
que el era el
especial también,

574
00:32:47,400 --> 00:32:49,097
que tenía un propósito.

575
00:34:02,475 --> 00:34:05,826
♪

576
00:34:44,125 --> 00:34:46,388
[susurro]

577
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
[Cinta crepitante]

578
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
[suspiros]

579
00:35:44,751 --> 00:35:45,708
Sea cual sea el día que sea,
probablemente sea por la tarde,

580
00:35:45,752 --> 00:35:49,016
aproximadamente a las 4:20 hora del este.

581
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
¿Por qué?

582
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
porque eso es
lo que hace.

583
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
Eso no está en ninguno de los informes.

584
00:35:54,543 --> 00:35:57,851
Sí, lo es. Simplemente no lo viste.

585
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
he estado muy
completamente informado. Está bien. ¿Sabes que? Está bien.

586
00:36:00,027 --> 00:36:01,942
Hemos estado trabajando en esto durante meses.

587
00:36:01,985 --> 00:36:03,987
No hay manera de que puedas quedar atrapado tan rápido.

588
00:36:04,031 --> 00:36:05,598
Estoy atrapado. solo estoy diciendo
No estaba en el informe.

589
00:36:05,641 --> 00:36:06,729
¿Quieres que te lo muestre?

590
00:36:06,773 --> 00:36:09,689
Me gustaría ver alguna evidencia que lo respalde

591
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
Por ese tipo de sugerencia. ¿Bronceado?

592
00:36:11,256 --> 00:36:12,996
¿Sí?

593
00:36:13,040 --> 00:36:15,173
¿le dirás?
¿Sobre las 4:20 delgadas?

594
00:36:15,216 --> 00:36:20,787
Um... todos los ataques de Kateb.
tendrá lugar a las 21:20 GMT.

595
00:36:20,830 --> 00:36:24,443
O las 4:20 hora del este.

596
00:36:26,749 --> 00:36:28,969
Como en Nueva Jersey.

597
00:36:32,277 --> 00:36:35,236
[suena el teléfono,
gente hablando indistintamente]

598
00:36:37,064 --> 00:36:39,371
Oye. Ey.

599
00:36:39,414 --> 00:36:40,502
¿Qué pasó?

600
00:36:40,546 --> 00:36:41,764
Tenía que conseguir a Will.

601
00:36:41,808 --> 00:36:42,983
¿La dejaste?

602
00:36:43,026 --> 00:36:44,767
No. Voy a volver.

603
00:36:44,811 --> 00:36:45,594
No.

604
00:36:45,638 --> 00:36:47,335
No te molestes.

605
00:36:47,379 --> 00:36:50,686
Quédate aquí.

606
00:36:51,644 --> 00:36:55,038
Maldita sea, Maggie.

607
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
¿Recibiste los papeles?

608
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
Sí.

609
00:37:02,611 --> 00:37:04,265
[respiración dificultosa]

610
00:37:04,309 --> 00:37:05,527
¿Estás bien? Uh...

611
00:37:05,571 --> 00:37:08,878
Sí, sí.

612
00:37:12,708 --> 00:37:14,710
[gaviotas graznando]

613
00:37:14,754 --> 00:37:16,059
Oye. ¿Cómo estás?

614
00:37:16,103 --> 00:37:18,236
Buen día.

615
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
[la radio suena]

616
00:37:43,913 --> 00:37:47,265
♪ Sigue adelante, mi hijo descarriado

617
00:37:47,308 --> 00:37:50,877
♪ Habrá paz
cuando termines ♪

618
00:37:50,920 --> 00:37:55,229
♪ Descansa tu cabeza cansada

619
00:37:55,273 --> 00:37:56,491
♪ No llores más

620
00:37:56,535 --> 00:37:58,058
♪No

621
00:38:24,389 --> 00:38:26,608
[graznidos de gaviota]

622
00:38:38,403 --> 00:38:41,275
[la radio continúa sonando]

623
00:38:41,319 --> 00:38:43,582
♪ Sigue adelante, mi descarriado...

624
00:38:43,625 --> 00:38:45,366
[gente hablando indistintamente]

625
00:38:45,410 --> 00:38:47,107
Necesito que todos salgan.

626
00:38:47,150 --> 00:38:48,195
Ahora mismo.

627
00:38:51,372 --> 00:38:52,068
Ahora.

628
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Miles, quédate. Tú quédate.

629
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
¡¿Podrían moverse más rápido, por favor?!

630
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
tanya,
cierra la puerta detrás de ti.

631
00:39:13,916 --> 00:39:16,005
¿Los registros de viaje de Tanaz?
¿Los tienes?

632
00:39:18,791 --> 00:39:19,792
¿Voluntad?

633
00:39:21,315 --> 00:39:23,273
Yo... aquí, aquí, aquí.

634
00:39:23,317 --> 00:39:24,971
Septiembre de 2009.

635
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
ella llega a nueva york
el día 15.

636
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
Estancia de cuatro días.

637
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
febrero de 2010?

638
00:39:36,939 --> 00:39:39,725
Washington en
el noveno.

639
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
Están trabajando juntos.

640
00:39:43,772 --> 00:39:46,558
¿OMS? Will, ¿qué son?
¿De qué estás hablando? ¡Lo tengo!

641
00:39:46,601 --> 00:39:47,863
Tengo a ese hijo de puta.

642
00:39:49,256 --> 00:39:51,824
[marcando]

643
00:39:51,867 --> 00:39:53,695
Donald Bl-- ¿Will? Saqué estos discos

644
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Para ti. Kale, soy Will.

645
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
WILL [al teléfono]: Escúchame. Bloom y Tanaz.

646
00:39:58,221 --> 00:39:59,440
Estaban trabajando juntos.

647
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
¿Estás llamando desde la oficina?

648
00:40:02,138 --> 00:40:03,488
No, no, no. ¿No lo entiendes?
Está todo conectado.

649
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Todo ello. Todo ello. Floración.

650
00:40:04,619 --> 00:40:06,186
Tanaz. Kateb.

651
00:40:06,229 --> 00:40:07,317
Los crucigramas.
Está todo conectado.

652
00:40:07,361 --> 00:40:08,318
Es todo lo mismo.

653
00:40:10,669 --> 00:40:13,019
¿Cuál fue el problema de Houston?

654
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
El artículo de David Hadas sobre Houston.
¿Qué fue eso?

655
00:40:14,629 --> 00:40:16,979
[la puerta se cierra de golpe] ¿Por qué?

656
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
Bloom estaba en Houston.

657
00:40:19,068 --> 00:40:21,462
Cada vez que veía a Tanaz,

658
00:40:21,506 --> 00:40:23,638
él vino de Houston.

659
00:40:23,682 --> 00:40:24,987
¿Sobre qué estaba escribiendo David?

660
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
Maldita sea. Aceite.

661
00:40:27,729 --> 00:40:31,690
Vulnerabilidades
en el suministro de petróleo.

662
00:40:31,733 --> 00:40:34,562
Uh, importar, refinar,
distribución.

663
00:40:34,606 --> 00:40:36,477
Houston fue el cuello de botella.

664
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Hundes un camión cisterna
en la Bahía de Galveston,

665
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
bloquearlo durante meses,

666
00:40:40,525 --> 00:40:43,963
efecto dominó
paralizará a la nación.

667
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
Eso es todo.

668
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
Hacia allí se dirige Kateb.
Bahía de Galveston.

669
00:40:48,620 --> 00:40:51,361
Enciende la televisión.

670
00:40:51,405 --> 00:40:54,060
¿Qué?

671
00:40:58,543 --> 00:41:00,458
PRESENTADORA: Informes de
Bahía de Galveston, Texas,

672
00:41:00,501 --> 00:41:02,721
donde aparecen los terroristas... Enciende la televisión.

673
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
...haber atacado y hecho estallar un petrolero estadounidense.

674
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
¿Qué canal?

675
00:41:07,639 --> 00:41:09,118
Cualquiera de ellos.

676
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
estamos consiguiendo
informes contradictorios.

677
00:41:10,685 --> 00:41:12,165
Creo que tenemos a Mark.
en el suelo allí.

678
00:41:12,208 --> 00:41:13,993
Marcos, ¿estás ahí?

679
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
MARCA:
Bueno, Beth,
la policia me ha detenido

680
00:41:15,951 --> 00:41:18,432
a unas dos millas del lugar.

681
00:41:18,476 --> 00:41:21,870
Pero incluso desde aquí puedo ver
humo ondeando hacia el cielo.

682
00:41:21,914 --> 00:41:24,351
BETH:
¿Has oído algún informe?
del sitio mismo?

683
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
MARCA:
Me han dicho que las llamas están
disparando al aire

684
00:41:26,527 --> 00:41:28,529
al menos 50 pies,
y esas nubes espesas

685
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
de humo están obstaculizando los esfuerzos

686
00:41:29,487 --> 00:41:30,923
para apagar la conflagración.

687
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
El petróleo se está derramando

688
00:41:32,751 --> 00:41:35,449
en la bahía mientras el petrolero se escora
y comienza a hundirse.

689
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
BETH:
Funcionarios de seguridad nacional
en washington

690
00:41:36,885 --> 00:41:39,975
parece haber sido tomado
completamente por sorpresa.

691
00:41:40,019 --> 00:41:43,762
Un terrorista severo o rojo.
se ha declarado alerta.

692
00:41:43,805 --> 00:41:46,591
Nuestras fronteras y aeropuertos
han sido cerrados.

693
00:41:46,634 --> 00:41:48,680
El FBI y la policía estatal de Texas se apresuran a llegar al lugar.

694
00:41:48,723 --> 00:41:51,247
Por supuesto, el mayor temor es
que esto es solo el comienzo

695
00:41:51,291 --> 00:41:53,119
de algo aún peor,
un ataque coordinado

696
00:41:53,162 --> 00:41:57,427
de algún tipo,
que recuerda al 11 de septiembre.

697
00:41:57,471 --> 00:41:59,952
Acabo de escuchar que todos los puentes principales en la ciudad de Nueva York...

698
00:41:59,995 --> 00:42:00,735
¿Un barco?

699
00:42:00,779 --> 00:42:03,433
¿Todo esto para hundir un barco?

700
00:42:03,477 --> 00:42:05,523
...cerrado, creando enormes
atascos...

701
00:42:05,566 --> 00:42:06,872
WILL: Una cuarta parte del suministro de petróleo de Estados Unidos

702
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
se mueve por Houston.

703
00:42:08,743 --> 00:42:11,354
Limpiar este desastre es
va a bloquear el puerto

704
00:42:11,398 --> 00:42:12,791
durante al menos tres meses.

705
00:42:12,834 --> 00:42:15,707
BP acaba de abandonar
millones de galones de petróleo

706
00:42:15,750 --> 00:42:16,751
en el Golfo, y esto es
¿Se supone que nos asuste?

707
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Eso fue sólo una hemorragia nasal.

708
00:42:18,753 --> 00:42:21,016
Esta es la yugular.

709
00:42:21,060 --> 00:42:24,716
Un aneurisma en el sistema energético.

710
00:42:24,759 --> 00:42:27,109
Brillante.

711
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
BETH: Para resumir, parece que nuestra peor pesadilla se ha hecho realidad.

712
00:42:29,155 --> 00:42:32,854
Estados Unidos es
una vez más bajo ataque.

713
00:42:36,902 --> 00:42:38,860
[la puerta se abre]

714
00:42:40,601 --> 00:42:43,517
Lo siento, señor.

715
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
estan llamando
de Langley y Fort Meade

716
00:42:45,606 --> 00:42:48,478
y el Pentágono.

717
00:42:52,047 --> 00:42:54,180
Está bien, está bien.

718
00:42:55,050 --> 00:42:58,358
Podemos esperar unos minutos.

719
00:43:00,273 --> 00:43:01,491
Sí, señor.

720
00:43:04,451 --> 00:43:06,061
[la puerta se cierra]

721
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
[la puerta se abre]

722
00:43:22,904 --> 00:43:24,689
[coloca las llaves]

723
00:43:47,059 --> 00:43:50,628
♪

724
00:43:58,113 --> 00:44:00,463
[sollozos ahogados]

725
00:44:04,467 --> 00:44:07,732
[jadeos]

726
00:44:11,213 --> 00:44:13,172
[sollozos]

727
00:44:27,490 --> 00:44:31,407
♪