1
00:00:04,569 --> 00:00:07,268
[tráfico de la calle bullicioso
en la distancia]
2
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
[La señal de respaldo del vehículo suena]
3
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
[geme suavemente]
4
00:00:15,537 --> 00:00:18,931
[suspiros]
5
00:00:21,499 --> 00:00:22,892
Oye.
6
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
No pude dormir.
7
00:00:28,811 --> 00:00:29,594
¿Por qué no?
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,770
¿Todo bien?
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,729
Tuve un sueño.
10
00:00:33,772 --> 00:00:36,384
Estabas en Moscú
estación de tren,
11
00:00:36,427 --> 00:00:37,472
luciendo un bigote falso.
12
00:00:37,515 --> 00:00:39,778
intercambiaste
maletines a juego
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
con un hombre mayor,
14
00:00:42,955 --> 00:00:45,828
y luego seguiste tu camino
como si nada hubiera pasado.
15
00:00:47,177 --> 00:00:50,485
¿Alguna vez haces cosas así?
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,791
Nadie hace cosas así.
17
00:00:52,835 --> 00:00:56,012
Especialmente no yo.
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,495
Quiero decir, si fuera alguien,
19
00:01:00,538 --> 00:01:04,151
sería un oficial de campo,
pero yo no soy uno de esos, y
20
00:01:04,194 --> 00:01:04,977
ni quisiera serlo.
21
00:01:05,021 --> 00:01:07,632
¿No te gustan esos tipos?
22
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
No, están bien, sólo que...
23
00:01:08,894 --> 00:01:13,638
un poco... menos cerebral.
24
00:01:13,682 --> 00:01:17,033
Son unos imbéciles.
25
00:01:17,077 --> 00:01:20,384
Ustedes son el club AV y
ellos son los jugadores de fútbol.
26
00:01:20,428 --> 00:01:22,734
te haré saber
que soy muy bueno en los deportes.
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
[risas]
Correcto.
28
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
soy bueno en
29
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
hockey, soy bueno en béisbol.
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
tengo muchas preguntas
sobre tu trabajo.
31
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
No voy a responder esas.
32
00:01:36,705 --> 00:01:38,794
¿Adónde vas?
33
00:01:38,837 --> 00:01:39,621
Tengo que ir a trabajar.
34
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
¿Por qué tan temprano?
35
00:01:41,231 --> 00:01:43,712
Permanecer. Mantenme caliente.
36
00:01:43,755 --> 00:01:46,454
Lo haría si pudiera.
37
00:01:46,497 --> 00:01:49,631
Polla.
38
00:01:49,674 --> 00:01:51,372
Tengo mucho que hacer hoy.
39
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Tienes que disparar una pistola tranquilizante.
40
00:01:52,982 --> 00:01:56,116
en el cuello de alguien y robar su identidad.
41
00:01:56,159 --> 00:01:57,160
Y estás sobre mí.
42
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
[risas]
43
00:02:00,903 --> 00:02:02,948
Eso no fue un beso.
44
00:02:02,992 --> 00:02:03,645
Tengo que irme.
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,473
Te veré más tarde.
46
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
Empezamos a captar la charla.
temprano ayer por la mañana
47
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
sugiriendo a Kateb
ha sido activado.
48
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
Es sólo una cuestión de
tiempo hasta que se mudó.
49
00:02:59,135 --> 00:03:01,616
¿Sabemos dónde está?
50
00:03:01,659 --> 00:03:04,488
Lo tenemos en cinco países diferentes en este momento.
51
00:03:04,532 --> 00:03:07,796
Y lo tenemos en otros tres.
52
00:03:07,839 --> 00:03:11,147
Tenemos comunicaciones que
Soporta los ocho escenarios.
53
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
mitchell:
Necesitamos API para ayudar
examinar el desorden.
54
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
Es lo que hacemos.
55
00:03:15,847 --> 00:03:17,632
[risas]
56
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
Todos y cada uno de los recursos
están a tu alcance.
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,983
Eso se aplica a todos nosotros.
58
00:03:21,026 --> 00:03:26,118
La inteligencia estadounidense
Se están burlando del aparato.
59
00:03:26,162 --> 00:03:29,165
Políticamente,
esto podría ser desastroso.
60
00:03:29,209 --> 00:03:33,256
Nuestra utilidad es
cuestionado demasiado
a menudo estos días.
61
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Necesitamos salir adelante
En este caso, Truxton.
62
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
hay una montaña
de basura para examinar,
63
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
y no un infierno de
mucho tiempo para hacerlo.
64
00:03:39,784 --> 00:03:42,918
[suspiros]
65
00:03:45,007 --> 00:03:47,792
Tú y tu equipo
tomará nota de esto
66
00:03:47,836 --> 00:03:49,620
ya que tienes un
historia con el tema.
67
00:03:49,664 --> 00:03:50,447
Bueno.
68
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
¿En cuanto a recursos?
69
00:03:53,058 --> 00:03:54,059
Nombra lo que necesitas.
70
00:03:54,103 --> 00:03:57,280
Bueno, nos falta un hombre.
71
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
Y Tanya tiene mucha historia con estos jugadores.
72
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Yo me encargaré de ello.
73
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
me gustaria
para recuperar a Maggie también.
74
00:04:03,068 --> 00:04:05,636
Ella es buena en su trabajo
75
00:04:05,680 --> 00:04:08,683
y no podemos permitirnos el lujo
cualquier error en este momento.
76
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
No, no podemos.
77
00:04:09,988 --> 00:04:11,947
Truxton está tomando un
interés activo en esto.
78
00:04:11,990 --> 00:04:14,123
Más de lo habitual.
79
00:04:14,166 --> 00:04:15,907
Bueno.
80
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
Consigue tu equipo
al día.
81
00:04:20,042 --> 00:04:20,782
[la puerta se abre]
82
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
[la puerta se cierra]
83
00:04:53,162 --> 00:04:55,599
♪
84
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
[frenos chirriando]
85
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
¿Quieres un taxi?
86
00:05:18,927 --> 00:05:21,582
[bocinazos]
87
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
¿Quieres un taxi o qué?
88
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
Gracias por nada.
89
00:05:31,766 --> 00:05:34,421
[jadeos]
90
00:05:34,464 --> 00:05:37,249
[jadeando]
91
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
[suspiros]
92
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
MILES [suspirando]:
Cristo.
93
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
Rusia, Malasia,
94
00:05:56,007 --> 00:05:58,445
Grecia, Francia, Egipto.
95
00:05:58,488 --> 00:06:00,142
Pakistán, México y...
96
00:06:00,185 --> 00:06:01,012
SUBVENCIÓN: Jordania.
97
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
MILES: ¿Dónde no está Kateb?
98
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
Nos están alimentando con estas cosas.
99
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
es dificil decir
si alguno de ellos es confiable.
100
00:06:06,714 --> 00:06:09,499
Y ninguna de las agencias puede
danos una foto del chico?
101
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
VOLUNTAD:
Nadie tiene uno.
102
00:06:10,979 --> 00:06:12,372
¿Cómo se supone que debemos confirmar su ubicación?
103
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
¿Con alguna certeza si no sabemos cómo es?
104
00:06:15,157 --> 00:06:17,986
estamos buscando
en esto de la manera equivocada.
105
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
No podemos seguir este camino
Están limpiando para nosotros.
106
00:06:19,640 --> 00:06:23,034
Quieren que pensemos
sobre todo esto.
107
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
Entramos en el problema desde estas ocho avenidas,
108
00:06:24,993 --> 00:06:26,037
Todavía vamos a estar revisando el papeleo.
109
00:06:26,081 --> 00:06:27,169
cuando la bomba explota.
110
00:06:27,212 --> 00:06:30,433
Que es exactamente
su intención.
111
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
en lugar de empezar
desde ocho ubicaciones
112
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
y trabajando al revés
para descubrir los dos,
113
00:06:32,957 --> 00:06:34,045
comencemos con un hombre
y síguelo.
114
00:06:34,089 --> 00:06:36,483
Perfilemos a este tipo,
115
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
descubre quién diablos es.
116
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Puedo esbozar lo que
lo tenemos muy rápido.
117
00:06:40,617 --> 00:06:41,531
Excelente. Excelente.
Nada especulativo.
118
00:06:41,575 --> 00:06:44,229
Sólo cosas que sabemos absolutamente.
119
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
[suspiros]
120
00:07:43,985 --> 00:07:46,378
♪
121
00:07:55,736 --> 00:07:58,913
[marcando]
122
00:07:59,696 --> 00:08:02,438
[teléfono sonando]
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
MUJER:
Biblioteca de la isla Fishers.
124
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
Por favor espera. [golpeando]
125
00:08:08,139 --> 00:08:11,447
¿Cómo va todo?
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
Bueno, yo-yo...
127
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
Vamos en la dirección correcta.
128
00:08:14,624 --> 00:08:15,407
y tu otro
tarea?
129
00:08:18,933 --> 00:08:22,545
siento que estoy muy cerca
para llegar a una conclusión.
130
00:08:22,589 --> 00:08:23,459
¿Qué hay en tu camino?
131
00:08:26,941 --> 00:08:29,509
creo que me he agotado
las capacidades del edificio.
132
00:08:32,947 --> 00:08:34,905
¿Existe una fuente en el campo?
¿Eso podría ser de ayuda?
133
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
Creo que sí.
134
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
cuanto tiempo
necesitarías?
135
00:08:39,997 --> 00:08:42,957
45 minutos.
136
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
Ir.
137
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
¿Qué pasa con Kateb?
138
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Ir. Ahora.
139
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
Vuelve rápido.
140
00:08:57,841 --> 00:08:59,539
[la puerta se abre]
141
00:09:00,801 --> 00:09:03,020
Ey.
142
00:09:03,064 --> 00:09:04,761
Tanya.
143
00:09:04,805 --> 00:09:05,545
¿Has vuelto?
144
00:09:08,069 --> 00:09:10,854
Para el
momento.
145
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
Para ayudar a encontrar a Kateb.
146
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
¿Cómo estás?
147
00:09:13,770 --> 00:09:17,078
Bien.
148
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Puedes relajarte.
149
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
no voy a empezar
soplando rieles
150
00:09:25,173 --> 00:09:27,088
fuera de la mesa de conferencias.
151
00:09:27,131 --> 00:09:30,091
[suave
risita]
yo no lo hice
pensar.
152
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
De todos modos...
153
00:09:31,788 --> 00:09:34,095
¿Qué estamos haciendo?
154
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
CONCEDER:
Sabes,
Yuri, Tanaz
155
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
y George han sido asesinados.
156
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
Sí. Pensamos
algo
157
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
estaba a punto de suceder,
y esta mañana,
158
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
La NSA nos dio la charla
para respaldar eso.
159
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
MILLAS:
Entonces, estamos compilando
160
00:09:43,757 --> 00:09:44,888
todo lo que nosotros
saber sobre Kateb.
161
00:09:44,932 --> 00:09:48,544
Aquí. Sólo concreto.
162
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
Fuentes confiables.
163
00:09:50,285 --> 00:09:51,634
Will quiere que esto sea revisado.
y verificado dos veces.
164
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
Está bien, sí.
165
00:09:54,898 --> 00:09:57,597
VOLUNTAD:
Ajá.
166
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
No. Gracias.
167
00:09:59,468 --> 00:10:00,208
Tengo todo lo que necesito.
168
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
Hola.
169
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
¿Ya terminaste?
170
00:10:10,392 --> 00:10:12,655
Sí. Gracias por dejarme usar tu lugar.
171
00:10:12,699 --> 00:10:13,917
Quédate un rato.
172
00:10:13,961 --> 00:10:16,137
Ya llevo demasiado tiempo fuera.
173
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
[risas]
174
00:10:17,921 --> 00:10:19,096
Por favor no lo seas
Qué coño.
175
00:10:19,140 --> 00:10:22,709
Realmente tengo que irme, ¿vale?
176
00:10:22,752 --> 00:10:23,840
Esto es importante.
177
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Yo también soy importante.
178
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
A veces lo olvidas
179
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
por lo diminuto
tu cerebro lo es.
180
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
No puedo hacer esto ahora.
181
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
¿Qué tiene exactamente?
¿Te pedí que hicieras?
182
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Ten esta conversación.
183
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
No me has dicho una palabra desde que llegaste aquí.
184
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
es porque
Estoy ocupado.
185
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
estoy tratando de
haz algo.
186
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
Ah...
187
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
[mascando]
188
00:10:47,647 --> 00:10:50,345
la inteligencia
tenemos en Kateb dice
189
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
que esta en ocho
diferentes lugares,
190
00:10:51,868 --> 00:10:54,523
lo cual es imposible,
a menos que sea, bueno, Santa Claus.
191
00:10:54,566 --> 00:10:57,482
Quiero decir, si el
la inteligencia está mal,
192
00:10:57,526 --> 00:10:59,702
¿No debería ser así?
¿Se llama algo más?
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
¿Te gusta la estupidez?
194
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Sí. La estupidez que obtuvimos de la CIA sugiere
195
00:11:05,752 --> 00:11:06,796
que Kateb es una criatura mágica e increíble.
196
00:11:06,840 --> 00:11:11,801
[se aclara la garganta]
197
00:11:11,845 --> 00:11:14,195
¿Qué?
198
00:11:15,457 --> 00:11:17,415
¿Cómo te va?
199
00:11:17,459 --> 00:11:19,853
Um, es, um...
200
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
lento, pero, uh... pero es, es constante.
201
00:11:22,464 --> 00:11:25,510
Quiero decir, ahí-
hay mucho t-
para pasar.
202
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
¿Algún progreso?
203
00:11:32,692 --> 00:11:35,738
Estamos... acercándonos
204
00:11:35,782 --> 00:11:39,176
y debería tener algo para ti muy pronto.
205
00:11:45,443 --> 00:11:46,836
¿Dónde está Will?
206
00:11:46,880 --> 00:11:50,361
Él, eh, salió
por-por un minuto.
207
00:11:50,405 --> 00:11:53,582
Creo que yo
cree que debería serlo,
208
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
Debería volver pronto.
209
00:12:01,503 --> 00:12:04,419
[suspiros]
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
¿Nos estamos concentrando?
211
00:12:06,247 --> 00:12:09,467
Tanya, ¿dónde estás con las cosas de la NSA?
212
00:12:09,511 --> 00:12:11,556
Lo estoy intentando, ¿vale? Estoy leyendo.
213
00:12:11,600 --> 00:12:14,342
solo puedo leer
tan rápido como puedo leer.
214
00:12:14,385 --> 00:12:16,431
Sólo estoy preguntando dónde estás.
215
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
No sé dónde estoy.
216
00:12:18,085 --> 00:12:18,999
En algún lugar entre
el principio y el fin.
217
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Pido disculpas por mi ritmo, Grant.
218
00:12:47,679 --> 00:12:51,074
[crujido de papeles]
219
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
[tono de marcar]
220
00:13:00,954 --> 00:13:02,520
[marcación rápida]
221
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[anillos de línea]
222
00:13:05,436 --> 00:13:06,350
MUJER [al teléfono]:
Departamento de Registros.
223
00:13:08,700 --> 00:13:12,182
Lo-lo siento, um...
224
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
¿A dónde llamo?
225
00:13:14,576 --> 00:13:16,796
Biblioteca pública de Fishers Island.
226
00:13:16,839 --> 00:13:18,710
¿Puedo ayudarle?
227
00:13:18,754 --> 00:13:21,931
[respirando rápidamente]
228
00:13:31,245 --> 00:13:33,247
MUJER:
¿Señor? ¿Hola?
229
00:13:33,290 --> 00:13:34,335
¿Hola?
230
00:13:35,466 --> 00:13:36,859
¿Eh, señor?
231
00:13:37,599 --> 00:13:39,819
Gracias.
232
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
[inhala profundamente]
233
00:14:08,891 --> 00:14:09,587
[arroja la lima en el vaso]
234
00:14:09,631 --> 00:14:11,720
[exhala]
235
00:14:15,942 --> 00:14:19,032
[llamando a la ventana]
236
00:14:45,362 --> 00:14:46,407
[golpes insistentes]
237
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Shh.
238
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
Will, no puedes estar aquí.
239
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
Sólo necesito hablar contigo.
240
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Will, nopuedes estar aquí.
241
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
¿Qué pasó?
242
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
Dijeron que no debería hablar contigo.
243
00:15:03,859 --> 00:15:04,555
¿Quién lo hizo?
244
00:15:04,599 --> 00:15:06,688
No sé.
245
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
Dijo que te matarían.
246
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
Tengo miedo.
247
00:15:11,432 --> 00:15:12,346
me voy a ir
en un minuto. Por favor.
248
00:15:12,389 --> 00:15:15,566
Por favor.
Necesito hablar contigo.
249
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
Sólo por un minuto.
250
00:15:17,873 --> 00:15:20,745
tomé una lista
de miembros de la junta
251
00:15:20,789 --> 00:15:22,704
de empresas tu marido
estaba asociado con,
252
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
y los comparé
253
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
con registros de propiedad de Fisher Island en la década de 1960.
254
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Ahora se me ocurrieron siete nombres.
255
00:15:30,842 --> 00:15:34,716
Hay 12 empresas
256
00:15:34,759 --> 00:15:36,936
que comparten al menos dos de estos hombres
257
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
en su tablero
de directores.
258
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
Bueno.
259
00:15:41,070 --> 00:15:44,030
Cada una de estas empresas se ha beneficiado
260
00:15:44,073 --> 00:15:46,989
de algún tipo de cataclismo u otro.
261
00:15:47,033 --> 00:15:49,644
Todas las vulnerabilidades señaladas en los documentos técnicos de API.
262
00:15:49,687 --> 00:15:51,515
No entiendo.
263
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Estas empresas han tomado análisis e inteligencia
264
00:15:53,909 --> 00:15:56,390
de API y ganó dinero
265
00:15:56,433 --> 00:16:00,524
de acontecimientos "imprevisibles" en todo el mundo.
266
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Análisis hecho por mi
y mis colegas,
267
00:16:03,005 --> 00:16:06,008
y-y-y lo que es peor es,
Yo-yo creo
268
00:16:06,052 --> 00:16:08,402
podrían haber estado diseñando los acontecimientos ellos mismos.
269
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
Bueno, ¿qué hace
¿piensas eso?
270
00:16:09,577 --> 00:16:12,319
Gerald Bradley se suicidó tres semanas
271
00:16:12,362 --> 00:16:14,408
antes del desastre del tren de Ufa en Rusia en 1989.
272
00:16:14,451 --> 00:16:17,628
Un oleoducto explotó y se llevó dos trenes.
273
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
Murieron 600 personas.
274
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
Los precios del gas se dispararon.
275
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
Atlas tiene ganancias récord.
276
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
Creo que se suicidó porque no podía vivir.
277
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
con lo que estaban a punto de hacer.
278
00:16:35,429 --> 00:16:37,344
tu piensas lo mismo
¿Qué pasó con Tom?
279
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
Sí.
280
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Y si tengo razón, significa algo...
281
00:16:43,437 --> 00:16:44,351
algo grande va a suceder,
282
00:16:44,394 --> 00:16:45,917
y necesitamos descubrir qué.
283
00:16:45,961 --> 00:16:48,398
¿Cómo? Necesito que mires
284
00:16:48,442 --> 00:16:50,966
a través de todo lo que tengas de Tom's. Cualquier cosa.
285
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Información que parece
286
00:16:52,620 --> 00:16:54,100
intrascendente para usted.
287
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
Es posible que podamos
encuentra un patrón en él.
288
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
tengo miedo
para salir del apartamento.
289
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
Ya no confío en nadie.
290
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Puedes confiar en mí.
291
00:17:09,985 --> 00:17:13,336
Tom y yo estábamos
juntos en 1989.
292
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
todavía estábamos
enamorarse.
293
00:17:15,121 --> 00:17:18,776
al mismo
tiempo, él era...
294
00:17:18,820 --> 00:17:21,431
estaba matando a cientos
295
00:17:21,475 --> 00:17:24,434
de inocente
gente para-para..
296
00:17:25,783 --> 00:17:28,177
con fines de lucro?
297
00:17:37,926 --> 00:17:38,709
Podría ser que haya salido de Chechenia.
298
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Sí, podría ser.
299
00:17:40,581 --> 00:17:43,758
VOLUNTAD: Hola.
300
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
Spangler ha estado respirando
por nuestros cuellos.
301
00:17:45,847 --> 00:17:48,502
Lo siento.
Me retrasaron.
302
00:17:48,545 --> 00:17:50,504
tu me quieres
para informarte?
303
00:17:50,547 --> 00:17:54,203
No, no, no. Sigue adelante.
Me pondré al día.
304
00:17:54,247 --> 00:17:56,379
[suspiros]
305
00:17:56,423 --> 00:17:57,728
Es extraño que no sepamos nada.
306
00:17:57,772 --> 00:18:00,775
sobre de donde vino
o-o quién lo reclutó.
307
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
¿No tenemos una única conexión familiar?
308
00:18:02,211 --> 00:18:04,909
No, pero el chico
relacionado con alguien.
309
00:18:04,953 --> 00:18:06,259
Tenemos todos estos
desconocidos por aquí
310
00:18:06,302 --> 00:18:10,524
Sólo tenemos que poner el
imagen correcta al nombre.
311
00:18:10,567 --> 00:18:11,655
Tanya, ¿qué piensas?
312
00:18:11,699 --> 00:18:15,920
No sé.
313
00:18:15,964 --> 00:18:18,053
esa es toda la informacion
tenemos justo ahí.
314
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
JULIA:
Todo eso está confirmado.
315
00:18:20,142 --> 00:18:22,753
TANYA:
El tipo apareció en 2004,
316
00:18:22,797 --> 00:18:24,364
y de repente escuchamos su
nombre por todos lados.
317
00:18:24,407 --> 00:18:26,453
es como si se hubiera caído
fuera del cielo.
318
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
[suspiros]
319
00:18:29,934 --> 00:18:33,286
Pero la gente no cae del cielo.
320
00:18:34,548 --> 00:18:36,419
¿Verdad, Tanya?
321
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
Me preguntas si la gente
caer del cielo?
322
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
Exactamente.
323
00:18:41,207 --> 00:18:45,167
Aparecieron Kateb o Aashif Khaleel
324
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
un adulto
extremista adulto en 2004.
325
00:18:49,824 --> 00:18:52,740
Pero como hemos establecido,
eso no es posible.
326
00:18:52,783 --> 00:18:58,876
Entonces, Kateb puede ser quién es este tipo...
327
00:18:58,920 --> 00:19:02,532
pero no es quién era.
328
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
Es una identidad fabricada.
329
00:19:06,667 --> 00:19:10,323
La razón por la que no tenemos nada sobre el pasado de este tipo.
330
00:19:10,366 --> 00:19:14,327
es que antes de 2004 no existía.
331
00:19:14,370 --> 00:19:18,766
Durante más de veinte años, este tipo era otra persona.
332
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Alguien que se odiaba a sí mismo.
333
00:19:20,898 --> 00:19:24,728
Entonces abandonó su antigua vida.
334
00:19:24,772 --> 00:19:28,645
y se convirtió en Kateb.
335
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
Es un converso.
336
00:19:30,734 --> 00:19:33,563
Necesitamos considerar la inscripción en programas de estudios islámicos en el extranjero.
337
00:19:33,607 --> 00:19:37,437
Etiquetamos todas esas clases; puedo obtener esa lista rápidamente.
338
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
tenemos que volver
a través de todo esto,
339
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
ver si alguien vino
A lo ancho se ajusta al molde.
340
00:19:49,449 --> 00:19:50,798
[sollozos]
341
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
[ruido]
342
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
[el libro golpea el suelo]
343
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
[golpea la botella]
344
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
Oye. Eh...
345
00:20:45,592 --> 00:20:47,550
Ah.
346
00:20:47,594 --> 00:20:48,986
Lo siento.
347
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
[sollozando]:
¿Qué pasa?
348
00:20:51,554 --> 00:20:52,163
íbamos a enviar a alguien
349
00:20:52,207 --> 00:20:54,253
para tomar unos cafés.
350
00:20:54,296 --> 00:20:55,819
Entonces me preguntaba si tal vez quisieras uno.
351
00:20:55,863 --> 00:20:57,604
Estoy bien. Gracias.
352
00:20:57,647 --> 00:21:00,084
Está bien.
353
00:21:01,738 --> 00:21:02,435
¿Maggie?
354
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
¿Mmm?
355
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
¿Las cosas de Julia aquí?
356
00:21:07,657 --> 00:21:10,225
Ah, eh...
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
Estoy seguro de que es sólo temporal.
358
00:21:13,359 --> 00:21:16,405
Bien.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,839
TRUXTON:
hay un problema
que necesita una solución limpia.
360
00:21:58,882 --> 00:22:00,580
SEÑOR. ROY:
¿Cuál es?
361
00:22:00,623 --> 00:22:04,323
[suspiros]
362
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
Will Travers.
363
00:22:05,672 --> 00:22:07,935
¿Cuál es la historia?
364
00:22:07,978 --> 00:22:10,459
No como su predecesor.
365
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
no quiero preguntas
o cabos sueltos.
366
00:22:12,940 --> 00:22:16,422
Cuanto más sencillo, mejor.
367
00:22:16,465 --> 00:22:20,817
Joven viudo, superado
con pena...
368
00:22:20,861 --> 00:22:23,820
incapaz de manejar el estrés
de su trabajo, de su vida
369
00:22:23,864 --> 00:22:27,041
recurre a las drogas.
370
00:22:27,084 --> 00:22:31,611
Lo mantiene en secreto hasta...
371
00:22:31,654 --> 00:22:34,440
¿Dónde?
372
00:22:35,702 --> 00:22:36,790
Hogar.
373
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
¿Cuál es el plazo?
374
00:22:40,663 --> 00:22:43,710
Ésta es una prioridad.
375
00:22:43,753 --> 00:22:46,147
Me pondré manos a la obra.
376
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
[suena el timbre]
377
00:23:23,837 --> 00:23:25,795
Hola, señora Rhumor.
378
00:23:25,839 --> 00:23:27,536
Hola Judit.
379
00:23:27,580 --> 00:23:30,452
Estoy feliz de decirte que
casi todos los muebles
380
00:23:30,496 --> 00:23:31,540
de la residencia de la calle 73
se vende así.
381
00:23:31,584 --> 00:23:34,064
Genial.
382
00:23:34,108 --> 00:23:36,458
Ahora solo quería
entregar personalmente este cheque
383
00:23:36,502 --> 00:23:40,375
y gracias de nuevo
mucho para su negocio.
384
00:23:40,419 --> 00:23:41,942
Gracias.
385
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
Oh, um, sólo una última
cosa, katherine,
386
00:23:43,509 --> 00:23:46,076
Uh, nos querías
para hacerte saber
387
00:23:46,120 --> 00:23:47,643
si hubiera algo
"fuera de lo común."
388
00:23:47,687 --> 00:23:49,732
Sí, lo hice.
389
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
Si, bueno, ahí
Era una pieza extraña.
390
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
A diferencia del resto de tu
cosas que eran preciosas,
391
00:23:54,258 --> 00:23:56,217
no es realmente
de cualquier valor.
392
00:23:56,260 --> 00:23:58,611
De hecho, es
básicamente sin valor-
393
00:23:58,654 --> 00:24:00,221
un pequeño joyero
394
00:24:00,264 --> 00:24:03,703
con una rosa
pintado en la tapa.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
¿Encontraste eso en la casa?
396
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
Sí, en el baño principal.
creo.
397
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Tráemelo.
398
00:24:12,625 --> 00:24:14,235
¿Lo lamento?
399
00:24:14,278 --> 00:24:17,151
Tráemelo, por favor.
400
00:24:29,859 --> 00:24:31,905
Aquí.
401
00:24:33,863 --> 00:24:35,996
¿Quién es este chico?
402
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
El chico blanco.
403
00:24:40,479 --> 00:24:42,611
MILES: Bien, bien, tengo sus cosas.
404
00:24:42,655 --> 00:24:43,830
por aquí en alguna parte.
405
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
Uh, el hombre de la foto es
406
00:24:47,442 --> 00:24:49,270
Joseph Purcell de Nueva Jersey.
407
00:24:51,664 --> 00:24:52,926
Se mudó a Yemen
408
00:24:52,969 --> 00:24:56,233
en 2003 para un programa de posgrado.
409
00:24:56,277 --> 00:24:58,409
¿Qué más tienes sobre él?
410
00:24:58,453 --> 00:24:59,367
Eso es todo
411
00:24:59,410 --> 00:25:00,890
pero, quiero decir, tiene la edad adecuada,
412
00:25:00,934 --> 00:25:03,719
Y recuerde, un activo describió a Kateb como "de piel clara".
413
00:25:03,763 --> 00:25:08,115
Ese es un obstáculo que Joe Purcell obviamente supera.
414
00:25:08,158 --> 00:25:11,074
En esas universidades se lleva a cabo gran parte del reclutamiento de Al Qaeda.
415
00:25:11,118 --> 00:25:13,468
estudiantes estudiando
en los países de mayoría musulmana,
416
00:25:13,512 --> 00:25:14,425
impresionable, predispuesto
417
00:25:14,469 --> 00:25:15,775
simpatizar
con la causa.
418
00:25:15,818 --> 00:25:17,690
La línea de tiempo es perfecta.
419
00:25:17,733 --> 00:25:19,953
Psicológicamente, sigue.
420
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
Bien, echemos un vistazo.
421
00:25:28,657 --> 00:25:30,050
Solicitemos información sobre Purcell
422
00:25:30,093 --> 00:25:32,574
y ver qué se les ocurre.
423
00:25:32,618 --> 00:25:34,141
va a tomar
cuatro o cinco horas
424
00:25:34,184 --> 00:25:37,710
para que se vuelvan
en torno a un informe.
425
00:25:37,753 --> 00:25:40,234
Todos deberían irse a casa.
426
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
Intenta dormir lo más que puedas.
427
00:25:41,975 --> 00:25:44,368
Necesitaremos algunos ojos frescos por la mañana.
428
00:25:44,412 --> 00:25:46,893
Trabajo bueno.
429
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Ahora vete a casa
430
00:25:49,504 --> 00:25:51,245
duerme un poco.
431
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
necesitaré lo mismo
de ti mañana.
432
00:26:08,610 --> 00:26:11,439
Voluntad.
433
00:26:13,659 --> 00:26:16,662
Largo día.
434
00:26:16,705 --> 00:26:19,055
Sí... sí, señor. [risas]
435
00:26:19,099 --> 00:26:22,929
Ven, ven, siéntate conmigo un minuto.
436
00:26:37,683 --> 00:26:39,467
¿Ese es el de David?
437
00:26:39,510 --> 00:26:42,296
Sí.
438
00:26:44,646 --> 00:26:47,214
Extraño a David.
439
00:26:51,871 --> 00:26:54,395
Yo también.
440
00:26:54,438 --> 00:26:55,265
Era un gran hombre.
441
00:26:55,309 --> 00:26:58,355
Hizo grandes cosas por nosotros.
442
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
me enseñó
todo lo que sé.
443
00:27:04,710 --> 00:27:08,017
Puedo ver eso.
444
00:27:08,888 --> 00:27:10,629
Me recuerdas a él.
445
00:27:10,672 --> 00:27:13,675
[risas]
446
00:27:13,719 --> 00:27:17,766
Bueno, eso es lo mejor.
alguien me ha dicho alguna vez.
447
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
[risas]
448
00:27:21,901 --> 00:27:26,557
Brillante, con principios.
449
00:27:26,601 --> 00:27:30,257
Él era la conciencia de este lugar.
450
00:27:30,300 --> 00:27:31,693
Él me alejó del desastre
451
00:27:31,737 --> 00:27:35,566
en muchas ocasiones.
452
00:27:41,007 --> 00:27:44,097
No es lo mismo aquí
sin él.
453
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
No.
454
00:27:47,709 --> 00:27:50,494
No, no lo es.
455
00:27:55,282 --> 00:27:57,110
Entonces...
456
00:27:57,893 --> 00:28:00,896
...¿dónde aterrizamos?
457
00:28:00,940 --> 00:28:04,291
Eh, pensamos
Kateb podría ser
458
00:28:04,334 --> 00:28:08,295
un alias de un
José Purcell.
459
00:28:08,338 --> 00:28:09,470
¿Americano?
460
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
Jersey.
461
00:28:11,690 --> 00:28:15,432
Estudió en el extranjero-- 2003,
posiblemente cooptado por Al-Qaeda.
462
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
Lo encontramos en
La boda de Boeck.
463
00:28:16,782 --> 00:28:18,261
Interesante.
464
00:28:18,305 --> 00:28:19,698
Supongo que él es...
465
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
Oh, él es Johnny
Toda América.
466
00:28:21,743 --> 00:28:24,877
Las aplicaciones de esto son obvias.
467
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Sí.
468
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
Y lo etiquetaste.
469
00:28:31,318 --> 00:28:32,145
[risas]
470
00:28:32,188 --> 00:28:34,060
Lo estamos ejecutando ahora mismo.
471
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
Recibiremos un informe completo
por la mañana.
472
00:28:40,936 --> 00:28:44,766
Bueno.
473
00:28:51,730 --> 00:28:54,297
Trabajo bueno.
474
00:28:54,341 --> 00:28:57,474
No sólo hoy.
475
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
Has hecho un gran trabajo en API.
476
00:29:01,522 --> 00:29:04,568
Gracias.
477
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
Ahora...
478
00:29:09,269 --> 00:29:11,750
...vete a casa.
479
00:29:13,055 --> 00:29:17,320
Qué pena lo de David.
480
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
Realmente lo extraño.
481
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
[el interruptor de la luz se enciende]
482
00:29:36,470 --> 00:29:38,820
[susurro]
483
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
[la puerta se cierra]
484
00:29:49,744 --> 00:29:52,878
[ruido]
485
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
[el reloj hace tictac]
486
00:30:34,136 --> 00:30:37,400
[llaves tintineando, puerta abriéndose]
487
00:30:37,444 --> 00:30:38,314
[bisagras chirriando]
488
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[cierre de pernos]
489
00:30:54,853 --> 00:30:56,985
[las llaves suenan en la mesa]
490
00:31:06,299 --> 00:31:07,213
[La tapa de la botella suena en la mesa]
491
00:31:37,330 --> 00:31:39,245
[suspiros]
492
00:32:01,963 --> 00:32:03,834
[Bloom gruñendo]
493
00:32:03,878 --> 00:32:04,879
[Grita]
494
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[ruido de lámpara]
495
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
[golpeando el refrigerador]
496
00:32:11,842 --> 00:32:14,497
[Se esforzará]
497
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
[gruñidos]
498
00:32:16,760 --> 00:32:17,631
[Bloom gruñe, Will jadea]
499
00:32:17,674 --> 00:32:20,764
[Se ahogará]
500
00:32:25,595 --> 00:32:26,814
[ambos gruñendo]
501
00:32:26,857 --> 00:32:28,947
[ruido de botellas]
502
00:32:28,990 --> 00:32:29,904
[Bloom gruñendo]
503
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
[Se estrellará contra el suelo]
504
00:32:35,214 --> 00:32:37,781
[Se atragantará]
505
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
[asfixia]
506
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
[jadeando por aire]
507
00:32:44,788 --> 00:32:46,965
[Bloom grita de dolor]
508
00:33:00,761 --> 00:33:02,719
[Will jadea, disparo]
509
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
[teléfono sonando]
510
00:33:37,319 --> 00:33:37,928
¿Lo hará?
511
00:33:37,972 --> 00:33:40,496
¿Voluntad? Will, detente.
512
00:33:40,540 --> 00:33:42,411
Detener. Escúchame.
513
00:33:42,455 --> 00:33:43,151
Escúchame.
514
00:33:43,195 --> 00:33:45,849
¿Cuánto tiempo ha pasado?
515
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
Vale, eso está bien.
516
00:33:49,462 --> 00:33:50,115
No se mueva.
517
00:33:50,158 --> 00:33:52,682
No toques nada.
518
00:33:52,726 --> 00:33:54,684
Estaré allí en 15 minutos.
519
00:33:54,728 --> 00:33:57,644
No hagas nada hasta que llegue allí.
520
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
[el teléfono suena]
521
00:33:58,993 --> 00:34:01,474
[en voz baja]:
Caray.
522
00:34:03,519 --> 00:34:04,346
[el teléfono suena]
523
00:34:06,696 --> 00:34:10,048
[habla polaco]:
...Marco Rey.
Número de potrzebuje.
524
00:34:13,616 --> 00:34:15,923
¡Jesús, Will!
525
00:34:17,577 --> 00:34:19,318
¿Estás herido?
526
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
Will, ¿estás herido? Mm.
527
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
¿Llamamos a la policía? [risas]: No.
528
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
No hice nada malo.
529
00:34:25,585 --> 00:34:27,804
Eso es absolutamente irrelevante.
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,547
Él, eh, él era...
531
00:34:38,380 --> 00:34:41,383
[se reproduce música rock a todo volumen]
532
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
[golpeando]
533
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
[continúa la música rock fuerte]
534
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
[la música alta continúa]
535
00:35:32,913 --> 00:35:36,569
[continúa la música rock fuerte]
536
00:35:49,364 --> 00:35:52,541
[la puerta se cierra,
la música rock apagada continúa]
537
00:35:53,803 --> 00:35:56,937
[herramienta eléctrica zumbando]
538
00:35:57,720 --> 00:36:00,941
[corte con herramienta eléctrica]
539
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[pop]
540
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
[llamando, la puerta se abre]
541
00:36:09,297 --> 00:36:12,605
[risas]
Ah... Sr. Prueba.
542
00:36:12,648 --> 00:36:16,435
Me alegro de haberte atrapado
antes de que te fueras.
543
00:36:18,654 --> 00:36:20,656
¿Bebes whisky?
544
00:36:20,700 --> 00:36:22,310
Por supuesto.
545
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Me encanta el whisky.
546
00:36:23,746 --> 00:36:26,706
Bueno, no voy a
547
00:36:26,749 --> 00:36:27,489
tráelo hacia ti.
548
00:36:27,533 --> 00:36:29,709
Ah, claro, claro.
549
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
[se aclara la garganta]
550
00:36:32,102 --> 00:36:35,758
Lagavulin, de la
isla de Islay.
551
00:36:35,802 --> 00:36:37,673
16 años...
552
00:36:37,717 --> 00:36:40,372
pura malta.
553
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
O como me gusta llamarlo,
554
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
"La buena mierda".
[risas]
555
00:36:44,941 --> 00:36:46,334
¡Ja, ja!
556
00:36:48,858 --> 00:36:50,817
[geme en voz baja]
557
00:36:50,860 --> 00:36:54,255
[risas]
Me imagino que lo merecemos
un poco de whisky...
558
00:36:54,299 --> 00:36:55,387
Después de un día como este.
559
00:36:55,430 --> 00:36:58,216
Sí.
560
00:37:05,310 --> 00:37:06,267
Mmm...
561
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
[risas]
562
00:37:07,921 --> 00:37:11,751
Escuché sobre tu análisis.
de la situación de Kateb.
563
00:37:11,794 --> 00:37:13,796
Ese es un buen trabajo.
564
00:37:13,840 --> 00:37:16,103
Gracias.
565
00:37:16,146 --> 00:37:18,323
Entra mucha gente inteligente.
y fuera de este edificio,
566
00:37:18,366 --> 00:37:22,370
pero... no muchos
tener lo que se necesita
567
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
para liderar.
568
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
Veo eso en ti.
569
00:37:29,812 --> 00:37:32,685
Gracias.
570
00:37:32,728 --> 00:37:34,948
¿Tienes alguna ambición?
571
00:37:34,991 --> 00:37:37,559
Hacia el liderazgo.
572
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Absolutamente.
573
00:37:41,433 --> 00:37:43,522
Bien.
574
00:37:44,914 --> 00:37:47,787
[gruñe, exhala]
575
00:37:47,830 --> 00:37:50,093
[el cuchillo suena en la mesa]
576
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
Ay.
577
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
[exhala]
Ah.
578
00:37:58,624 --> 00:38:02,018
[exhala]
579
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
"Oh, mi querida Kath...
580
00:38:09,722 --> 00:38:12,420
"Katherine, si tú...
581
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
"Yo...
582
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
"Lo siento...
583
00:38:17,643 --> 00:38:22,038
"Yo... yo...
584
00:38:22,082 --> 00:38:23,910
"Espero que puedas encontrarlo
en tu corazón...
585
00:38:23,953 --> 00:38:27,827
"para perdonarme...
586
00:38:27,870 --> 00:38:31,700
...continuarás celebrando nuestro aniversario".
587
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
"Seguir celebrando
nuestro aniversario."
588
00:38:36,966 --> 00:38:40,318
[suspiros]
589
00:38:40,361 --> 00:38:43,582
"Seguir celebrando
nuestro aniversario."
590
00:38:44,583 --> 00:38:45,410
[suspiros]
591
00:38:45,453 --> 00:38:47,455
[pantalones]
592
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
ASISTENTE [llama a la puerta]:
Oye. ¿Eres el equipo E?
593
00:39:08,737 --> 00:39:10,652
Sí. Julia Harwell.
594
00:39:10,696 --> 00:39:12,350
Ah, genial.
595
00:39:12,393 --> 00:39:13,438
se supone que
para darte esto.
596
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
Gracias.
597
00:39:27,887 --> 00:39:30,280
¿Qué es?
598
00:39:48,516 --> 00:39:49,952
Me encantan estos
largas noches.
599
00:39:49,996 --> 00:39:52,433
Me recuerda a los viejos tiempos.
600
00:39:52,477 --> 00:39:57,569
[suspiros]
Trabajando hasta el amanecer
hombro con hombro.
601
00:39:59,484 --> 00:40:00,963
¿Te estoy aburriendo?
602
00:40:01,660 --> 00:40:03,444
Dios, no. No.
603
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
Oh, pero yo-yo...
604
00:40:04,750 --> 00:40:05,620
necesito...
605
00:40:05,664 --> 00:40:07,927
llegar a casa.
606
00:40:07,970 --> 00:40:11,409
Ya nadie trabaja hasta tarde.
607
00:40:11,452 --> 00:40:13,541
[risas]
608
00:40:13,585 --> 00:40:14,803
Es una pena.
609
00:40:14,847 --> 00:40:17,632
[golpes rápidos]
610
00:40:17,676 --> 00:40:18,633
Entra.
611
00:40:18,677 --> 00:40:21,897
[Miles jadeando]
612
00:40:23,812 --> 00:40:25,205
¿Sí?
613
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
Sí, lo siento. Acaba de llegar esto.
614
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
tenemos un éxito
615
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
en el pasaporte de Joseph Purcell.
616
00:40:29,992 --> 00:40:30,906
cruzó la frontera
desde mexico
617
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
Hace 36 horas--
Kateb está aquí.
618
00:40:32,952 --> 00:40:35,781
Está en Estados Unidos.
619
00:40:42,527 --> 00:40:46,792
[música rock apagada sonando
afuera, grifo abierto]
620
00:40:47,706 --> 00:40:48,968
[llaman a la puerta]
621
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
[la puerta se abre]
622
00:40:50,709 --> 00:40:52,319
[música rock a todo volumen]
623
00:42:02,911 --> 00:42:06,741
[continúa la música rock fuerte]
624
00:42:13,835 --> 00:42:15,228
[apaga la música]
625
00:42:19,624 --> 00:42:21,800
[la puerta se cierra]
626
00:42:32,637 --> 00:42:35,335
[golpeando]
627
00:42:58,837 --> 00:43:00,839
Vi tu luz encendida.
628
00:43:00,882 --> 00:43:03,929
Lamento lo de antes.
629
00:43:03,972 --> 00:43:07,759
no se que
se mete dentro de mí.
630
00:43:07,802 --> 00:43:09,195
No es un problema.
631
00:43:09,238 --> 00:43:13,112
Me estoy divirtiendo contigo.
632
00:43:13,155 --> 00:43:16,115
No hay ninguna razón por la que
No puedo seguir divirtiéndome.
633
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Necesitas irte a casa.
634
00:43:18,900 --> 00:43:20,728
[risas]
Vamos.
635
00:43:20,772 --> 00:43:23,731
Dije que lo sentía.
636
00:43:23,775 --> 00:43:26,038
sé que quieres
que yo entre.
637
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
¿Qué dices?
638
00:43:29,476 --> 00:43:32,566
montamos un espectáculo
¿Para estos pervertidos?
639
00:43:32,610 --> 00:43:34,742
Ir a casa.
640
00:43:36,352 --> 00:43:38,659
Y no vuelvas.
641
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
[la puerta se cierra de golpe]
642
00:43:40,705 --> 00:43:42,054
[el perno se aprieta]
643
00:43:52,804 --> 00:43:54,936
[deja el bate]
644
00:44:21,963 --> 00:44:25,880
♪