1 00:00:03,481 --> 00:00:06,136 [ruido] 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,182 [el cajón se cierra] 3 00:00:24,763 --> 00:00:26,417 [ruido] 4 00:01:03,976 --> 00:01:06,457 Me trajiste un tomate. 5 00:01:06,501 --> 00:01:08,633 Pensé que tal vez podríamos cenar. 6 00:01:08,677 --> 00:01:10,635 Es casi medianoche. 7 00:01:10,679 --> 00:01:11,462 ¿Tienes hambre? 8 00:01:11,506 --> 00:01:13,856 Nunca mucho. 9 00:01:13,899 --> 00:01:14,639 ¿Qué te poseyó? 10 00:01:14,683 --> 00:01:17,599 Te veías bonita. 11 00:01:17,642 --> 00:01:18,556 A través de mi ventana, te veías bonita, 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,646 y pensé... 13 00:01:23,126 --> 00:01:25,563 Bastante bien. 14 00:01:25,607 --> 00:01:28,175 Soy Andy, por cierto-- si quisieras saberlo. 15 00:01:28,218 --> 00:01:30,177 Tal vez eso no sea importante para ti. 16 00:01:30,220 --> 00:01:32,135 Lo siento. Mi nombre es Will. 17 00:01:32,179 --> 00:01:34,833 Pero en realidad no eres del tipo que llama, ¿verdad? 18 00:01:34,877 --> 00:01:37,967 Te gusta aparecer, de repente, en medio de la noche 19 00:01:38,010 --> 00:01:39,751 exigiendo una cita. 20 00:01:39,795 --> 00:01:42,363 Esta es una cita, ¿no? 21 00:01:45,017 --> 00:01:46,323 andy: Voluntad. 22 00:01:46,367 --> 00:01:49,109 Hola. 23 00:01:49,152 --> 00:01:50,893 Lo siento. 24 00:01:50,936 --> 00:01:52,634 Por favor dime que no lo hiciste ven hasta aquí 25 00:01:52,677 --> 00:01:55,637 solo para mirar en tu propio apartamento. 26 00:02:01,643 --> 00:02:05,864 Subtítulos patrocinados por HORIZONTE GUIÓN TELEVISIÓN INC. 27 00:02:43,032 --> 00:02:44,860 andy: "Grasa reducida". 28 00:02:44,903 --> 00:02:45,904 Eso dice algo sobre un hombre. 29 00:02:45,948 --> 00:02:49,647 Mmm. Bueno, sólo compro lo que mi... 30 00:02:49,691 --> 00:02:51,562 solo compro lo que Siempre he comprado, supongo. 31 00:02:51,606 --> 00:02:54,522 tipo de cosa una madre compra. 32 00:02:55,740 --> 00:02:56,306 Oh, eso es horrible. 33 00:02:56,350 --> 00:02:59,048 Lo lamento. 34 00:02:59,091 --> 00:03:01,833 De ninguna manera. tiene un Bonito acabado repelente de insectos. 35 00:03:01,877 --> 00:03:03,226 [risas] 36 00:03:05,272 --> 00:03:07,361 pavo, tomate, 37 00:03:07,404 --> 00:03:09,580 mayonesa baja en grasa... 38 00:03:09,624 --> 00:03:11,626 y pan blanco. 39 00:03:15,282 --> 00:03:18,154 Entonces, ¿cuántos años tienes? 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,025 No puedo decir edades. 41 00:03:20,069 --> 00:03:22,202 creo que todos tienen mi edad. 42 00:03:22,245 --> 00:03:23,333 ¿Cuántos años tienes? Treinta y dos 43 00:03:23,377 --> 00:03:26,075 Soy mayor que tú. 44 00:03:26,118 --> 00:03:27,468 Bien. 45 00:03:30,688 --> 00:03:31,646 [risas suavemente] 46 00:03:31,689 --> 00:03:35,127 ¿Pero qué significa eso exactamente? 47 00:03:35,171 --> 00:03:37,913 significa que hago un mucha lectura. 48 00:03:37,956 --> 00:03:40,176 Entonces, ¿eres pintor? 49 00:03:40,220 --> 00:03:41,917 Pintor-slash-ayudante ejecutivo temporal 50 00:03:41,960 --> 00:03:45,834 al vicepresidente de una corporación de viajes educativos. 51 00:03:45,877 --> 00:03:47,270 Ah. 52 00:03:47,314 --> 00:03:48,706 Soy polifacético. 53 00:03:48,750 --> 00:03:51,274 Lo del asistente es así. Tendré algo que decir. 54 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 a mis padres en Navidad, porque... 55 00:03:52,449 --> 00:03:54,669 no entienden el arte como concepto. 56 00:03:54,712 --> 00:03:58,760 [risas] Mi mamá tiene toda la casa cubierta de tapices. 57 00:03:58,803 --> 00:04:01,632 eso es como tener paredes alfombradas... 58 00:04:01,676 --> 00:04:04,287 Ya sabes... 59 00:04:04,331 --> 00:04:07,899 La mayoría de la gente me mira cuando les hablo. 60 00:04:07,943 --> 00:04:09,379 Lo siento. 61 00:04:10,859 --> 00:04:12,208 Estás mirando hacia allá 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,558 como si estuvieras esperando que algo suceda. 63 00:04:14,602 --> 00:04:17,344 Puedes ver mi totalidad apartamento desde aquí. 64 00:04:17,387 --> 00:04:18,823 ¿Quién diseñó esta ciudad? 65 00:04:18,867 --> 00:04:20,172 Nueva York es perfecta. 66 00:04:20,216 --> 00:04:21,957 Me hace sentir que no estoy solo. 67 00:04:24,264 --> 00:04:26,091 ¿Quieres un poco de marihuana? 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,093 Me hago pruebas de drogas en el trabajo. 69 00:04:28,137 --> 00:04:29,312 [risas] Están haciendo pruebas de drogas 70 00:04:29,356 --> 00:04:32,359 ¿Historiadores ahora? 71 00:04:34,099 --> 00:04:37,364 Oh, te pones cada vez mejor. 72 00:04:40,758 --> 00:04:42,673 Esto fue divertido. 73 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Sí. 74 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 ¿Vamos...? 75 00:04:45,459 --> 00:04:47,678 ¿Dar por terminada la noche o...? 76 00:05:00,169 --> 00:05:02,214 No puedo ir a casa. 77 00:05:02,258 --> 00:05:04,782 ¿Ah, de verdad? 78 00:05:04,826 --> 00:05:05,957 ¿Y por qué es eso? 79 00:05:09,439 --> 00:05:12,007 Porque mi apartamento tiene micrófonos. 80 00:05:15,315 --> 00:05:17,229 Entonces no eres un historiador. 81 00:05:17,273 --> 00:05:19,406 No. 82 00:05:19,449 --> 00:05:20,276 Eres analista. 83 00:05:20,320 --> 00:05:22,452 Sí. 84 00:05:22,496 --> 00:05:24,498 Como si Robert Redford fuera analista. 85 00:05:24,541 --> 00:05:27,501 No. Sólo un analista. 86 00:05:27,544 --> 00:05:29,154 Andy, por favor... 87 00:05:29,198 --> 00:05:30,547 Vamos, Will. 88 00:05:30,591 --> 00:05:32,984 Si vamos a hacer esto, hagámoslo. 89 00:05:33,028 --> 00:05:36,031 Ponme una pistola en la cabeza y átame al radiador. 90 00:05:40,035 --> 00:05:41,993 No estoy bromeando. 91 00:05:42,037 --> 00:05:43,908 [risas] 92 00:05:43,952 --> 00:05:45,040 Bueno, al menos dime que es una situación de vida o muerte. 93 00:05:47,042 --> 00:05:48,739 Es. 94 00:05:51,307 --> 00:05:52,482 Bien. 95 00:05:52,526 --> 00:05:54,963 Entonces déjame traerte una manta. 96 00:05:55,572 --> 00:05:58,706 Y otra copa. 97 00:05:59,489 --> 00:06:02,318 ¿Tu baño es, eh...? 98 00:06:02,362 --> 00:06:05,582 Al final del pasillo, primero puerta de la izquierda. 99 00:06:10,413 --> 00:06:12,546 [cierra la puerta] 100 00:06:41,618 --> 00:06:45,405 [el agua sigue corriendo] 101 00:06:50,497 --> 00:06:52,586 [gruñe en voz baja] 102 00:07:01,508 --> 00:07:04,859 [el agua sigue corriendo] 103 00:07:23,965 --> 00:07:25,227 [inhala bruscamente] 104 00:07:25,270 --> 00:07:27,142 [exhala] 105 00:07:31,929 --> 00:07:33,583 Mira lo que tengo. 106 00:07:33,627 --> 00:07:34,541 ¿Para qué es eso? 107 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 Vigilancia, obviamente. 108 00:07:37,413 --> 00:07:38,980 Bien. 109 00:07:41,939 --> 00:07:44,594 Quiero decir, tienes para ir a trabajar, ¿no? 110 00:07:44,638 --> 00:07:46,422 De lo contrario, los rusos sabrán que los persiguen. 111 00:07:46,466 --> 00:07:49,207 Son los rusos, ¿verdad? 112 00:07:49,251 --> 00:07:52,472 No me digas... tengo tantas ganas de creer que son rusos. 113 00:07:52,515 --> 00:07:53,690 Will, si esto es una vigilancia real, 114 00:07:53,734 --> 00:07:56,432 tenemos que tener vigilancia. 115 00:07:56,476 --> 00:07:58,521 Sí. Tienes razón. 116 00:07:58,565 --> 00:08:00,262 Por supuesto que tengo razón. 117 00:08:00,305 --> 00:08:01,829 Ayúdame con esto. 118 00:08:04,701 --> 00:08:07,008 tu no lo eres casado, ¿verdad? 119 00:08:07,051 --> 00:08:08,444 Normalmente no pregunto 120 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 pero a veces eso me mete en problemas. 121 00:08:11,534 --> 00:08:12,753 Oh, Dios. 122 00:08:12,796 --> 00:08:13,405 Usted estácasado, 123 00:08:13,449 --> 00:08:16,017 ¿No es así? No. 124 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 No estoy casado. 125 00:08:17,540 --> 00:08:18,889 ¿Por qué no? 126 00:08:18,933 --> 00:08:20,500 Quiero decir, pareces como un buen chico. 127 00:08:20,543 --> 00:08:23,154 Eres dulce 128 00:08:23,198 --> 00:08:24,504 raro de una manera interesante, 129 00:08:24,547 --> 00:08:26,331 Me gusta mirarte-- 130 00:08:26,375 --> 00:08:28,203 ¿Qué te pasa? [risas] 131 00:08:28,856 --> 00:08:31,336 Solía ​​estar casado. 132 00:08:31,380 --> 00:08:33,382 ¿No funcionó? 133 00:08:33,425 --> 00:08:36,690 No, fue... Genial, real. 134 00:08:38,126 --> 00:08:39,519 Ella murió, ¿no? 135 00:08:39,562 --> 00:08:43,174 Jesús, Will, lo siento. 136 00:08:43,218 --> 00:08:44,175 [risa irónica] 137 00:08:44,219 --> 00:08:45,350 Está bien. 138 00:08:45,394 --> 00:08:47,527 Simplemente lo arruiné, ¿no? 139 00:08:47,570 --> 00:08:49,659 Ese fue el momento, ahí mismo. 140 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 No, no lo hiciste arruinar cualquier cosa. 141 00:08:53,271 --> 00:08:55,230 A menos que me estés mintiendo. 142 00:08:55,273 --> 00:08:56,666 Han sucedido cosas más locas. 143 00:08:56,710 --> 00:08:58,799 Tal vez quieras que me sienta mal por ti. 144 00:08:58,842 --> 00:09:00,844 Eso no funciona conmigo. 145 00:09:00,888 --> 00:09:01,976 Bueno. 146 00:09:04,239 --> 00:09:05,675 Me estoy divirtiendo. 147 00:09:05,719 --> 00:09:06,633 Y estoy siguiendo el juego. 148 00:09:06,676 --> 00:09:09,244 Y lo creas o no, 149 00:09:09,287 --> 00:09:10,680 este ni siquiera es el La noche más rara que he tenido. 150 00:09:10,724 --> 00:09:14,075 pero no me gusta que le mientan. 151 00:09:15,511 --> 00:09:17,687 Me gustas. 152 00:09:21,473 --> 00:09:24,128 Andy, te estoy diciendo la verdad. 153 00:09:24,172 --> 00:09:26,391 no puedo ir a casa, y necesito tu ayuda. 154 00:09:26,435 --> 00:09:28,393 Eres un mentiroso. 155 00:09:28,437 --> 00:09:31,222 Pero está bien. 156 00:09:39,622 --> 00:09:42,625 Lamento que tu esposa haya muerto. 157 00:09:43,757 --> 00:09:46,934 Gracias por dejándome quedar. 158 00:09:48,675 --> 00:09:51,286 Gracias por el tomate. [risa tranquila] 159 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Buenos días, Kale. 160 00:10:06,649 --> 00:10:07,998 ¿Qué ocurre? 161 00:10:09,696 --> 00:10:12,612 ¿Por qué algo estar equivocado? 162 00:10:12,655 --> 00:10:14,570 Te traje tu té 163 00:10:14,614 --> 00:10:16,050 tu, um... 164 00:10:16,093 --> 00:10:17,268 Ginseng. 165 00:10:17,312 --> 00:10:19,619 ...té de ginseng.Gracias. 166 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 ¿Has hablado con Will Travers? 167 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 No desde ayer. 168 00:10:23,971 --> 00:10:26,060 espera que venga para trabajar hoy? 169 00:10:26,103 --> 00:10:28,453 no tengo razon creer lo contrario. 170 00:10:28,497 --> 00:10:29,977 ¿Por qué? 171 00:10:30,020 --> 00:10:31,239 Mmm. 172 00:10:32,066 --> 00:10:35,460 "No hay confianza, no hay fe, 173 00:10:35,504 --> 00:10:38,420 No hay honestidad en los hombres." 174 00:10:38,463 --> 00:10:40,640 Romeo y Julieta, la enfermera. 175 00:10:42,816 --> 00:10:45,819 siempre puedes contar en un hombre culto, ¿eh? 176 00:10:52,477 --> 00:10:55,306 ¿Estoy preocupado? ¿Sobre Will? 177 00:10:55,350 --> 00:10:56,133 ¿Preocupado? 178 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 No. 179 00:11:00,572 --> 00:11:03,140 Disfruta tu té. 180 00:11:03,184 --> 00:11:04,968 [el motor arranca] 181 00:11:11,061 --> 00:11:13,063 Muy bien. 182 00:11:16,371 --> 00:11:19,548 [apertura de puerta] 183 00:11:19,591 --> 00:11:21,506 ¿Sr. Prueba? 184 00:11:21,550 --> 00:11:22,986 ¿Quién eres? 185 00:11:23,030 --> 00:11:24,684 Lo siento. 186 00:11:24,727 --> 00:11:28,339 Soy Emily. Estoy ayudando hasta que tu equipo consiga un nuevo asistente. 187 00:11:28,383 --> 00:11:30,428 Bueno. Encantado de conocerlo. 188 00:11:30,472 --> 00:11:33,170 En realidad, tu esposa está aquí. 189 00:11:33,214 --> 00:11:34,476 ¿Disculpe? 190 00:11:34,519 --> 00:11:35,695 Tu esposa-- 191 00:11:35,738 --> 00:11:37,827 ella está afuera, ella no se irá. 192 00:11:37,871 --> 00:11:41,526 Bueno, ¿qué quieres decir con ella no se irá? 193 00:11:41,570 --> 00:11:42,963 Ella quiere hablar contigo. 194 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 El guardia llamó. 195 00:11:44,529 --> 00:11:47,010 Él dijo que ella no se irá. hasta que ella te hable. 196 00:11:47,054 --> 00:11:49,012 [suspiros] 197 00:11:51,754 --> 00:11:54,365 Ah, lo siento. 198 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 Sólo aviso. 199 00:11:55,802 --> 00:11:58,718 creo que ella es realmente molesto. 200 00:12:06,987 --> 00:12:09,032 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:12:09,076 --> 00:12:11,382 He estado esperando durante media hora. 202 00:12:11,426 --> 00:12:13,733 Lo siento. ellos acaban de decir Yo estabas aquí abajo. 203 00:12:13,776 --> 00:12:15,082 ¿Qué está sucediendo? 204 00:12:15,125 --> 00:12:16,779 Paul quería verme esta mañana. 205 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 Naturalmente, soy estúpido, pensé. 206 00:12:18,476 --> 00:12:20,957 el queria decirme que buen trabajo estoy haciendo. 207 00:12:21,001 --> 00:12:23,525 Cómo suben las calificaciones en todos los ámbitos gracias a mí. 208 00:12:23,568 --> 00:12:26,223 Cómo soy la razón por la que algo funciona en ese lugar. 209 00:12:26,267 --> 00:12:28,399 Lisa, tengo que conseguir... No, no, no. 210 00:12:28,443 --> 00:12:30,053 Ese imbécil me despidió. 211 00:12:30,097 --> 00:12:32,316 Cariño, ven aquí. Él está... No, no hagas eso. 212 00:12:32,360 --> 00:12:35,755 Dime qué vamos a hacer, Grant. 213 00:12:35,798 --> 00:12:37,104 Vamos a perder nuestro apartamento. 214 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 Quiero decir, Jesús, escuela privada... 215 00:12:38,758 --> 00:12:40,063 Cálmate. 216 00:12:47,941 --> 00:12:50,204 lo resolveremos algo sale. 217 00:12:50,247 --> 00:12:51,814 Ya verás. 218 00:12:51,858 --> 00:12:52,597 Encontrarás algo si no, algo mejor. 219 00:12:52,641 --> 00:12:55,252 ¿Qué es tan importante? 220 00:12:55,296 --> 00:12:58,473 que no puedes intentar aguantar ¿Cuál es tu parte del trato, Grant? 221 00:12:58,516 --> 00:12:59,909 Tenemos hijos. 222 00:12:59,953 --> 00:13:02,303 ¿Entiendes eso? 223 00:13:02,346 --> 00:13:04,914 Eres tan inteligente que podrías haber hecho lo que quisieras. 224 00:13:04,958 --> 00:13:06,742 Me gusta lo que hago. 225 00:13:06,786 --> 00:13:09,136 ¿Qué es eso exactamente? 226 00:13:19,363 --> 00:13:21,626 Bueno, me voy a casa suicidarme. 227 00:13:21,670 --> 00:13:24,064 Ni siquiera bromees sobre eso. 228 00:13:27,371 --> 00:13:28,938 Me despidieron, Grant. 229 00:13:28,982 --> 00:13:34,422 Después de todo... todo, simplemente me despidieron. 230 00:13:44,432 --> 00:13:47,000 [gruñidos] 231 00:13:47,043 --> 00:13:50,177 Te veré en casa. 232 00:14:00,927 --> 00:14:03,407 [toca la batería un ritmo de marcha nítido] 233 00:14:09,892 --> 00:14:10,806 katherine, el hombre nunca me habló 234 00:14:10,850 --> 00:14:13,330 en los diez años estábamos casados, 235 00:14:13,374 --> 00:14:16,116 excepto para preguntar si podía prestarme la sección de Arte y Ocio. 236 00:14:16,159 --> 00:14:18,292 Y aun así, murmuró. 237 00:14:18,335 --> 00:14:19,989 no se que Tom estaba pensando 238 00:14:20,033 --> 00:14:22,122 o lo que hizo cuando no estaba en casa. 239 00:14:22,165 --> 00:14:23,079 Hacia el final de nuestro matrimonio, 240 00:14:23,123 --> 00:14:25,386 simplemente asumí él estaba contigo. 241 00:14:25,429 --> 00:14:26,996 Gidge. 242 00:14:27,040 --> 00:14:29,999 Por favor. Hace más de 25 años. 243 00:14:30,043 --> 00:14:32,480 He seguido adelante. 244 00:14:34,786 --> 00:14:37,137 ¿Alguna vez has visto esta foto? 245 00:14:38,747 --> 00:14:40,575 Sí. Es Tom cuando era niño. 246 00:14:40,618 --> 00:14:41,706 Quizás la isla Fishers. 247 00:14:41,750 --> 00:14:44,231 Y eso es James Wheeler. 248 00:14:44,274 --> 00:14:45,667 Mmmm. 249 00:14:45,710 --> 00:14:47,147 ¿Conoces alguna? de los demás? 250 00:14:47,190 --> 00:14:49,105 Eh, Gerald Bradley. 251 00:14:49,149 --> 00:14:51,107 ¿Profesor Bradley? 252 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 Mmmm. nunca incluso conoció al hombre, 253 00:14:52,282 --> 00:14:54,676 pero su esposa envió saca un cd de navidad 254 00:14:54,719 --> 00:14:56,112 a la mitad de la ciudad de Nueva York 255 00:14:56,156 --> 00:14:59,246 con un collage de Gerald y ella misma cuando eran niños. 256 00:14:59,289 --> 00:15:03,163 Mira, es un mensaje, pero yo... no sé lo que significa. 257 00:15:03,206 --> 00:15:07,036 Katherine, es una fotografía. de tu marido cuando era niño. 258 00:15:07,080 --> 00:15:09,647 no hay nada siniestro al respecto. 259 00:15:11,998 --> 00:15:14,739 ¿Significa algo para ti un trébol de cuatro hojas? 260 00:15:14,783 --> 00:15:15,740 Trae buena suerte. 261 00:15:15,784 --> 00:15:18,961 Es hora de seguir adelante. 262 00:15:28,057 --> 00:15:30,146 Sabes, no creo 263 00:15:30,190 --> 00:15:32,279 Se supone que debes holgazanear aquí. 264 00:15:32,322 --> 00:15:34,846 Tengo la sensación de que este edificio debe integrarse. 265 00:15:34,890 --> 00:15:35,586 La gente fuma afuera de edificios, Will. 266 00:15:35,630 --> 00:15:37,893 Estoy ayudando a que se mezcle. 267 00:15:37,937 --> 00:15:39,373 Oh, te ves cansado. 268 00:15:39,416 --> 00:15:41,941 Estoy cansado. 269 00:15:41,984 --> 00:15:43,551 hoy no es un buen día para cansado. 270 00:15:43,594 --> 00:15:47,076 Acabamos de enterarnos de que TanazSahar fue asesinado hace tres días. 271 00:15:47,120 --> 00:15:49,122 y la CIA acaba de ahora decidió compartir, 272 00:15:49,165 --> 00:15:52,299 Así que estoy hasta la cintura mierda sin cotejar de la CIA, 273 00:15:52,342 --> 00:15:55,476 y estoy hasta las orejas en información contradictoria. 274 00:15:55,519 --> 00:15:56,956 ¿Cuál es, Miles? 275 00:15:56,999 --> 00:15:57,739 ¿Tu cintura o tus orejas? 276 00:15:57,782 --> 00:16:00,611 sin clasificar, conflictivo. 277 00:16:00,655 --> 00:16:03,484 Me llevará tres años entender esta información. 278 00:16:03,527 --> 00:16:04,876 Espera, espera, donde ¿Qué diablos es Tanya? 279 00:16:04,920 --> 00:16:06,356 Ella está fuera. 280 00:16:06,400 --> 00:16:08,184 [la cerradura suena] ¿Fuera? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir fuera? 281 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Reasignado temporalmente. 282 00:16:09,664 --> 00:16:11,796 ¡¿Qué?! ¿Por cuánto tiempo? 283 00:16:11,840 --> 00:16:14,234 Yo diría que unos 28 días. 284 00:16:15,583 --> 00:16:18,716 Oh, estás bromeando. 285 00:16:23,678 --> 00:16:25,158 [golpea] 286 00:16:25,201 --> 00:16:26,463 MILES: Will quiere que estemos en la sala de conferencias. 287 00:16:26,507 --> 00:16:28,683 Está bien. 288 00:16:28,726 --> 00:16:29,249 Además, Tanya está en rehabilitación. 289 00:16:29,292 --> 00:16:32,252 ¡¿Qué?! 290 00:16:32,295 --> 00:16:34,558 Sí. Espero que no lo estuvieras planeando ir a casa esta noche, 291 00:16:34,602 --> 00:16:36,691 Porque tenemos como 900 páginas que leer. 292 00:16:36,734 --> 00:16:38,084 y ahora estamos un hombre menos. 293 00:16:38,127 --> 00:16:40,825 Ah, y no hay donas. 294 00:16:40,869 --> 00:16:43,785 Ah, eh... 295 00:16:43,828 --> 00:16:45,526 Buenos días. 296 00:16:56,580 --> 00:16:57,712 Ey. Lo siento. 297 00:16:57,755 --> 00:17:00,062 Dejé mis zapatos. Está bien. 298 00:17:00,106 --> 00:17:01,846 Hola. Soy Emily. 299 00:17:01,890 --> 00:17:03,500 El señor Ingram me asignó 300 00:17:03,544 --> 00:17:06,025 a tu escritorio hasta que puedas encontrar un permanente... 301 00:17:06,068 --> 00:17:07,069 Hola. 302 00:17:07,113 --> 00:17:10,072 Sólo voy a... 303 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 Will, no era mi intención... 304 00:17:11,639 --> 00:17:13,032 no te preocupes al respecto. 305 00:17:13,075 --> 00:17:13,815 Sólo quiero disculparme. 306 00:17:13,858 --> 00:17:16,687 Que tengas un buen Día, Maggie. 307 00:17:31,920 --> 00:17:34,227 Eh... 308 00:17:34,270 --> 00:17:35,097 Hola. 309 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 estas en el habitación equivocada. 310 00:17:36,533 --> 00:17:38,709 Soy julia. 311 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 Estaba en el equipo C. 312 00:17:40,189 --> 00:17:41,669 Tuvimos la fuga. 313 00:17:41,712 --> 00:17:43,105 VOLUNTAD: Esta es Julia. 314 00:17:43,149 --> 00:17:44,454 ella va para ayudarnos 315 00:17:44,498 --> 00:17:47,370 hasta que Spangler pueda encontrar un nuevo líder para el equipo C. 316 00:17:47,414 --> 00:17:49,459 Ella trafica en cadena de computadora la teoria y la psicologia 317 00:17:49,503 --> 00:17:51,157 ¿de anarquistas? Intenta hacerla sentir bienvenida. 318 00:17:51,200 --> 00:17:54,203 GRANT: Estamos en medio de un proyecto, Will. 319 00:17:54,247 --> 00:17:56,075 No tenemos tiempo para poner a alguien al día. 320 00:17:56,118 --> 00:17:58,294 Sin ofender. Lo siento. Ella habla urdu. ¿Hablas urdu? 321 00:17:58,338 --> 00:18:00,383 Julia. 322 00:18:00,427 --> 00:18:01,689 Tenemos un hombre menos, así que gracias. 323 00:18:01,732 --> 00:18:03,125 Realmente apreciamos su ayuda en este momento. 324 00:18:03,169 --> 00:18:03,995 Miles, ¿podrías ponerla al día? 325 00:18:04,039 --> 00:18:06,433 y no lo hagas perder el tiempo. 326 00:18:06,476 --> 00:18:07,695 necesito toda la informacion recogidos del sitio negro. 327 00:18:07,738 --> 00:18:09,740 Grant, ayuda a Miles con lo que necesite. 328 00:18:09,784 --> 00:18:12,961 ¿No debería alguien vigilar a George y Yuri? 329 00:18:13,004 --> 00:18:15,137 Yuri es un intermediario, y en este punto, 330 00:18:15,181 --> 00:18:17,096 George es finanzas, Tanaz estaba en el suelo, 331 00:18:17,139 --> 00:18:18,227 entonces si esta cosa está entrando en funcionamiento, 332 00:18:18,271 --> 00:18:20,751 Necesitamos descubrir qué estaba haciendo. 333 00:18:20,795 --> 00:18:23,580 Si era una agente doble, tal vez la CIA mandó matarla. 334 00:18:23,624 --> 00:18:25,930 Está bien, voy a tomar esto Regreso a mi oficina, 335 00:18:25,974 --> 00:18:27,541 a ver que puedo encontrar. 336 00:18:27,584 --> 00:18:30,152 Grant, Julia, ejecutad todo lo que podáis encontrar a través de Miles. 337 00:18:30,196 --> 00:18:31,501 antes de que venga a mí. 338 00:18:31,545 --> 00:18:33,416 No quiero que nadie lo adivine hoy. 339 00:18:33,460 --> 00:18:35,853 Bienvenido. 340 00:18:35,897 --> 00:18:38,247 Gracias. 341 00:18:38,291 --> 00:18:40,728 parece te acaban de ascender. 342 00:19:13,674 --> 00:19:15,328 [inhala profundamente, luego exhala] 343 00:19:19,288 --> 00:19:21,725 ¿Qué es esto? 344 00:19:21,769 --> 00:19:23,858 ¿Cómo se ve? 345 00:19:23,901 --> 00:19:25,599 Puede que no haya buen audio aquí arriba. 346 00:19:25,642 --> 00:19:27,296 pero hay cámaras por todas partes, 347 00:19:27,340 --> 00:19:32,388 así que come el delicioso refrigerio que vinimos a disfrutar aquí, 348 00:19:32,432 --> 00:19:33,998 y luego por favor dime 349 00:19:34,042 --> 00:19:36,610 lo que le has hecho a Truxton Spangler 350 00:19:36,653 --> 00:19:39,439 para que se presente en mi casa a las 6:00 a.m. 351 00:19:39,482 --> 00:19:42,833 rompí uno de los bichos. 352 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 ¿Qué? 353 00:19:44,792 --> 00:19:45,880 Me escuchaste. 354 00:19:52,930 --> 00:19:55,846 veamos quien viene a solucionarlo. 355 00:19:55,890 --> 00:19:58,066 Es su turno ahora. 356 00:19:58,109 --> 00:19:59,676 ¿Y quiénes son exactamente? 357 00:19:59,720 --> 00:20:02,592 Ah, dime tú. 358 00:20:02,636 --> 00:20:05,334 No puedo protegerte a menos que confíes en mí. 359 00:20:05,378 --> 00:20:07,728 No confío en ti. 360 00:20:07,771 --> 00:20:10,644 Gracias por el panecillo. 361 00:20:19,348 --> 00:20:20,871 [la puerta se abre, se cierra] 362 00:20:57,168 --> 00:20:57,908 [inhalando profundamente] 363 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 [ruido sordo] 364 00:21:27,416 --> 00:21:31,725 [golpe sordo] 365 00:21:47,393 --> 00:21:49,786 WILL: Mira esto. 366 00:21:51,266 --> 00:21:52,528 es una transcripcion de una cita 367 00:21:52,572 --> 00:21:55,618 de un café de París. 368 00:21:55,662 --> 00:21:58,099 ¿Cuánto tiempo va a pasar Julia? estar con nosotros? 369 00:21:58,142 --> 00:21:59,883 Mmm. 370 00:21:59,927 --> 00:22:02,103 ¿Por qué no te gusta? 371 00:22:02,146 --> 00:22:03,713 No, no, no, ella está, ella está bien. 372 00:22:03,757 --> 00:22:05,585 Bueno, ella no tiene un líder de equipo. 373 00:22:05,628 --> 00:22:08,457 Entonces podríamos conseguir atrapado con ella. 374 00:22:08,501 --> 00:22:10,720 Sólo intenta ser amable. 375 00:22:10,764 --> 00:22:13,506 Esta es una transcripción de Tanaz Sahar. 376 00:22:13,549 --> 00:22:16,465 y un hombre, alias Paul Green. 377 00:22:16,509 --> 00:22:19,773 Los análisis lo sitúan en la lista de la inteligencia iraní. 378 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Entonces Tanaz tiene un cosa para los iraníes. 379 00:22:21,383 --> 00:22:22,645 Mmmm. 380 00:22:22,689 --> 00:22:25,344 Se han reunido seis veces en los últimos ocho meses. 381 00:22:25,387 --> 00:22:27,302 Hola, perdón por interrumpir. 382 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 Tu asistente dijo Estabas aquí abajo. 383 00:22:29,217 --> 00:22:30,218 Creo que encontré algo. 384 00:22:30,261 --> 00:22:31,785 ¿Quieres sentarte? 385 00:22:31,828 --> 00:22:35,005 Estoy bien, gracias. 386 00:22:35,049 --> 00:22:36,964 Reconocimiento de código Hal 387 00:22:37,007 --> 00:22:40,489 en la cuenta de correo electrónico recibimos de la CIA. 388 00:22:40,533 --> 00:22:41,925 La mayoría de los correos electrónicos de Tanaz estaban limpios, 389 00:22:41,969 --> 00:22:44,493 pero un puñado de mensajes volvió codificado. 390 00:22:44,537 --> 00:22:46,060 Es un código rudimentario, en realidad, 391 00:22:46,103 --> 00:22:49,498 relativamente fácil de romper, y lo hemos visto antes. 392 00:22:49,542 --> 00:22:51,500 iraní de bajo nivel operativos de inteligencia 393 00:22:51,544 --> 00:22:52,632 úsalo para contactar sus bienes. 394 00:22:52,675 --> 00:22:55,243 MILLAS: Entonces estamos diciendo 395 00:22:55,286 --> 00:22:58,072 Tanaz está trabajando en ambos lados, ¿E Irán es uno de los lados? 396 00:23:00,074 --> 00:23:02,424 ¿Qué está sucediendo? 397 00:23:02,468 --> 00:23:03,599 ¿Es esto una reunión? Tanaz estaba trabajando. 398 00:23:03,643 --> 00:23:05,862 con iraní inteligencia. 399 00:23:05,906 --> 00:23:07,342 ¿Encontraste algo? 400 00:23:07,386 --> 00:23:09,344 Conseguí esta intercepción sobre Kateb. 401 00:23:09,388 --> 00:23:11,520 ¿Vivo o muerto? 402 00:23:11,564 --> 00:23:14,523 Sin confirmar, pero parece vivo. 403 00:23:14,567 --> 00:23:16,525 ¿Tenemos fotos todavía? No, pero los afganos locales 404 00:23:16,569 --> 00:23:18,527 Lo describió como "de piel clara". 405 00:23:18,571 --> 00:23:20,964 ¿Hemos buscado un Kateb? 406 00:23:21,008 --> 00:23:21,704 en cualquiera de los países europeos células durmientes? 407 00:23:21,748 --> 00:23:24,054 Esto es todo lo que tengo. 408 00:23:24,098 --> 00:23:25,708 Bueno, llamaron un par de afganos. él de piel clara-- 409 00:23:25,752 --> 00:23:28,058 Quiero decir, eso no es mucho por seguir. 410 00:23:28,102 --> 00:23:30,713 [suspiros] 411 00:23:30,757 --> 00:23:33,194 En este punto, tenemos todas las razones para creer 412 00:23:33,237 --> 00:23:35,675 Alguien descubrió que Tanaz estaba jugando en ambos bandos. 413 00:23:35,718 --> 00:23:38,460 O la CIA la mató o fue la inteligencia iraní. 414 00:23:38,504 --> 00:23:40,419 así que llama a la CIA, infórmate cuál es la línea del partido 415 00:23:40,462 --> 00:23:42,421 y hacerle agujeros. 416 00:23:43,596 --> 00:23:46,076 Necesito ir a casa. 417 00:23:47,295 --> 00:23:49,428 ¿Estás bromeando? 418 00:23:49,471 --> 00:23:50,907 Tenemos horas de trabajo aquí. 419 00:23:53,432 --> 00:23:55,608 Llegaré temprano. 420 00:23:58,045 --> 00:24:00,003 ¿Qué fue eso? 421 00:24:00,047 --> 00:24:01,483 No tengo ni idea. 422 00:24:02,049 --> 00:24:04,965 Ojalá estuviera en rehabilitación. 423 00:24:15,497 --> 00:24:18,457 [puerta chirriando] 424 00:24:36,344 --> 00:24:38,520 ¿Andy? 425 00:24:58,148 --> 00:25:00,542 ♪ 426 00:25:53,290 --> 00:25:56,076 [suspiros] 427 00:26:15,486 --> 00:26:19,099 [ambos ríen suavemente] 428 00:26:27,586 --> 00:26:30,719 [ambos se ríen] 429 00:26:30,763 --> 00:26:33,113 [jadeando apasionadamente] 430 00:27:00,619 --> 00:27:03,143 HOMBRE: Mira... 431 00:27:03,186 --> 00:27:05,014 Obviamente, le dije que tendría que consultarlo contigo primero. 432 00:27:05,058 --> 00:27:08,583 Es Acción de Gracias, Es, es un gran problema. 433 00:27:08,627 --> 00:27:09,453 Está muy lejos pero es mi familia. 434 00:27:09,497 --> 00:27:12,500 Ajá, sí. 435 00:27:12,543 --> 00:27:17,070 Kale, ¿incluso me estás escuchando? 436 00:27:20,726 --> 00:27:22,684 ¿Qué es? 437 00:27:22,728 --> 00:27:24,425 Quédate aquí. 438 00:27:24,468 --> 00:27:26,993 ¿Por qué? Quédate aquí. 439 00:27:34,043 --> 00:27:35,610 Disculpe, 440 00:27:35,654 --> 00:27:38,091 ¿tienes tiempo? 441 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 [llamando a la puerta] 442 00:27:51,365 --> 00:27:54,629 Vete. 443 00:27:54,673 --> 00:27:57,719 [golpeando] 444 00:27:57,763 --> 00:28:00,504 La persistencia a menudo se encuentra con venganza. 445 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 [la puerta se abre] 446 00:28:08,730 --> 00:28:12,255 ¿Estoy siendo seguido? 447 00:28:12,299 --> 00:28:17,391 ¿Ahora mismo? No veo a nadie. 448 00:28:17,434 --> 00:28:19,523 Salí a caminar esta tarde. 449 00:28:19,567 --> 00:28:22,613 habia un hombre siguiéndome. 450 00:28:22,657 --> 00:28:23,745 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 451 00:28:23,789 --> 00:28:27,183 Podría hacerte la misma pregunta. 452 00:28:27,227 --> 00:28:29,055 ¿Es Will un problema? 453 00:28:29,098 --> 00:28:33,450 Si es así, será manejado... 454 00:28:33,494 --> 00:28:34,974 como son los problemas. 455 00:28:45,158 --> 00:28:47,073 Hay dos cosas Te admiro, Kale. 456 00:28:47,116 --> 00:28:51,947 La primera es: no importa en qué cargo te ponga, 457 00:28:51,991 --> 00:28:53,775 no importa lo cómoda que sea tu silla de escritorio, 458 00:28:53,819 --> 00:28:57,257 que cara tu ropa... 459 00:28:58,911 --> 00:29:03,045 ...sigues siendo el hombre que conocí en Siria. 460 00:29:04,786 --> 00:29:08,311 El hombre con sangre en las manos. 461 00:29:11,575 --> 00:29:12,794 La segunda cosa que admiro de ti 462 00:29:12,838 --> 00:29:16,276 es t-t-tú no haces preguntas, no. 463 00:29:21,934 --> 00:29:24,197 Tengo que terminar mi cereal. 464 00:29:24,632 --> 00:29:28,592 Se pone empapado. 465 00:29:28,636 --> 00:29:30,116 [risas] 466 00:29:37,906 --> 00:29:39,125 [la puerta se cierra] 467 00:29:59,754 --> 00:30:02,104 [suspiros] 468 00:30:11,418 --> 00:30:13,420 ¿Lo hará? 469 00:30:16,466 --> 00:30:18,555 algo esta pasando en tu apartamento. 470 00:30:37,618 --> 00:30:41,535 [suspiros] 471 00:30:51,937 --> 00:30:54,156 ¿Quién es ese tipo? 472 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 ¿Ya encontraste algo sobre Kateb? 473 00:31:05,080 --> 00:31:05,733 No. 474 00:31:05,776 --> 00:31:07,909 Um, ¿te das cuenta? 475 00:31:07,953 --> 00:31:09,606 Hay un reloj en esta cosa. 476 00:31:09,650 --> 00:31:11,913 Quiero decir, eventualmente, planear un ataque terrorista lleva 477 00:31:11,957 --> 00:31:13,436 a un ataque real. 478 00:31:13,480 --> 00:31:15,612 Estoy trabajando en ello. 479 00:31:15,656 --> 00:31:17,658 Bueno. 480 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Lo siento. 481 00:31:19,355 --> 00:31:20,139 No, está... bien. 482 00:31:20,182 --> 00:31:23,446 Sólo... estado un largo día. 483 00:31:24,795 --> 00:31:28,495 ¿Quieres hablar de ello? 484 00:31:28,538 --> 00:31:30,149 No. 485 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 Está bien. 486 00:31:32,412 --> 00:31:33,587 Mi esposa... 487 00:31:33,630 --> 00:31:36,459 perdió su trabajo. 488 00:31:36,503 --> 00:31:38,461 Oh, yo soy... 489 00:31:38,505 --> 00:31:42,422 Lo siento. 490 00:31:42,465 --> 00:31:43,466 Entonces ahora tenemos que tener 491 00:31:43,510 --> 00:31:48,602 el agotador discusión bianual 492 00:31:48,645 --> 00:31:52,214 sobre lo que hago 493 00:31:52,258 --> 00:31:54,477 y por qué es tan importante 494 00:31:54,521 --> 00:31:59,091 que hago dinero de analista en lugar de dinero bancario. 495 00:32:01,397 --> 00:32:04,183 ella no esta obsesionada con dinero. 496 00:32:06,272 --> 00:32:08,535 Ella es solo... ya sabes. 497 00:32:08,578 --> 00:32:11,668 Tienes hijos. 498 00:32:13,670 --> 00:32:15,803 Sí. 499 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 Entonces... 500 00:32:19,111 --> 00:32:22,027 ...presión, supongo. 501 00:32:25,247 --> 00:32:27,728 Sí. 502 00:32:27,771 --> 00:32:29,730 [suspiros] 503 00:32:29,773 --> 00:32:33,908 A veces encuentro que, um, 504 00:32:33,952 --> 00:32:38,695 escuchar es el camino a seguir. 505 00:32:38,739 --> 00:32:42,003 Yo, eh... ya sabes, razonamiento, 506 00:32:42,047 --> 00:32:43,309 resolución de problemas-- 507 00:32:43,352 --> 00:32:48,053 estas son tácticas que están inexplicablemente equivocados. 508 00:32:48,096 --> 00:32:49,750 N-no sé por qué. 509 00:32:49,793 --> 00:32:51,012 [risas] 510 00:32:52,666 --> 00:32:53,841 Pero, em, 511 00:32:53,884 --> 00:32:58,019 Ella te ama... tu esposa. 512 00:32:59,890 --> 00:33:02,154 Eso es algo. 513 00:33:06,680 --> 00:33:08,290 Kateb. 514 00:33:08,334 --> 00:33:10,292 Pongámonos a trabajar, Grant. 515 00:33:10,336 --> 00:33:12,468 Ah, y no lo olvidemos. 516 00:33:12,512 --> 00:33:15,645 ¿Quién se pondrá a cargo? Entonces... [chasquea los dedos] 517 00:33:15,689 --> 00:33:18,083 [risas] 518 00:33:29,094 --> 00:33:31,139 [teléfono celular zumbando] 519 00:33:44,457 --> 00:33:47,416 Hola. 520 00:33:47,460 --> 00:33:50,158 ¿Dónde? 521 00:33:53,205 --> 00:33:54,249 MUJER: te ofreceria algo 522 00:33:54,293 --> 00:33:57,165 pero yo normalmente solo pide comida para llevar. 523 00:33:57,209 --> 00:33:58,340 katherine: no te preocupes por eso. 524 00:33:58,384 --> 00:34:01,082 mi nuera Me compré un libro de cocina. 525 00:34:01,126 --> 00:34:04,303 Excelentes comidas para uno. 526 00:34:04,346 --> 00:34:06,740 Casi se lo tiro. 527 00:34:08,220 --> 00:34:10,439 Lamento molestarte tan tarde. 528 00:34:10,483 --> 00:34:14,008 Muchas gracias por aceptar verme. 529 00:34:14,052 --> 00:34:18,143 Oh, es bueno poder hablar sobre Gerardo. 530 00:34:27,500 --> 00:34:29,023 Encontré esta fotografía de las cosas de Tom. 531 00:34:29,067 --> 00:34:33,549 Y... creo que este es tu marido. 532 00:34:33,593 --> 00:34:35,595 Eh. 533 00:34:35,638 --> 00:34:37,727 ¿Se conocían? 534 00:34:37,771 --> 00:34:40,469 Eso parece. 535 00:34:40,513 --> 00:34:44,212 el nunca habló sobre su infancia. 536 00:34:44,256 --> 00:34:46,736 cual es ¿tu marido? 537 00:34:46,780 --> 00:34:48,042 Eh... 538 00:34:48,086 --> 00:34:48,782 Míralos. 539 00:34:48,825 --> 00:34:51,306 Qué felices están todos. 540 00:34:52,046 --> 00:34:55,223 ¿Conoces a alguno de los demás? 541 00:34:55,267 --> 00:34:59,575 Bueno, este es, Bueno, Truxton Spangler. 542 00:34:59,619 --> 00:35:02,926 Truxton Spangler. 543 00:35:02,970 --> 00:35:04,928 Conozco ese nombre. 544 00:35:04,972 --> 00:35:07,322 Es un amigo de Gerald. 545 00:35:07,366 --> 00:35:09,846 lo conocí después Gerardo murió. 546 00:35:09,890 --> 00:35:11,805 Llamó a mi puerta. 547 00:35:11,848 --> 00:35:14,895 el solo queria ver que estaba bien. 548 00:35:14,938 --> 00:35:19,421 Uh, pasaron los veranos juntos en Fishers Island. 549 00:35:19,465 --> 00:35:23,382 estaba tan molesto sobre la muerte de Gerald. 550 00:35:23,425 --> 00:35:28,778 Suicidio... Supongo que todos se siente de algún modo responsable. 551 00:35:30,737 --> 00:35:32,130 Qué buen hombre. 552 00:35:34,784 --> 00:35:36,308 ¿Qué hizo? 553 00:35:36,351 --> 00:35:40,486 El es el director de la política americana 554 00:35:40,529 --> 00:35:43,228 Academia... no, um, Instituto, creo. 555 00:35:43,271 --> 00:35:46,274 ¿Cuál es qué? 556 00:35:46,318 --> 00:35:47,580 [risas] No lo sé. 557 00:35:47,623 --> 00:35:49,669 Él no lo dijo. 558 00:35:52,106 --> 00:35:54,326 Truxton Spangler... 559 00:35:56,328 --> 00:35:58,199 ...era amigo de mi marido. 560 00:36:16,696 --> 00:36:18,698 ¿Voluntad? 561 00:36:23,833 --> 00:36:26,445 KALE: Spangler lo sabe estás trabajando conmigo. 562 00:36:26,488 --> 00:36:28,316 Oh, ya terminé de trabajar contigo. 563 00:36:28,360 --> 00:36:30,188 Tu amigo Bloom irrumpió en mi apartamento. 564 00:36:30,231 --> 00:36:32,277 Lo vi meter insectos en mis enchufes de luz. 565 00:36:32,320 --> 00:36:34,104 Mantén la voz baja. 566 00:36:34,148 --> 00:36:35,149 Has estado jugando en ambos lados. 567 00:36:35,193 --> 00:36:37,760 No es mi culpa que estés solo ahora. 568 00:36:37,804 --> 00:36:39,980 [suspira] Aquí. 569 00:36:41,329 --> 00:36:42,591 No lo quiero. 570 00:36:42,635 --> 00:36:44,202 Si Spangler sabe que te has vuelto contra él, 571 00:36:44,245 --> 00:36:45,681 No quiero que me vean a menos de tres metros de ti. 572 00:36:45,725 --> 00:36:48,336 Es un obituario. 573 00:36:48,380 --> 00:36:50,730 El nombre del hombre es Thomas K. Rumor. 574 00:36:50,773 --> 00:36:52,862 él estaba en la junta de Atlas MacDowell. 575 00:36:52,906 --> 00:36:53,733 Mira la fecha. 576 00:36:53,776 --> 00:36:55,952 No quiero tu ayuda. 577 00:36:55,996 --> 00:36:56,997 Mira la fecha, Will. 578 00:36:57,040 --> 00:36:59,608 se suicidó el mismo año 579 00:36:59,652 --> 00:37:01,958 ese crucigrama Apareció el rompecabezas. 580 00:37:02,002 --> 00:37:04,439 ¿Hace cuánto que tienes esto? 581 00:37:10,053 --> 00:37:12,055 Mantente alejado de mí. 582 00:37:12,099 --> 00:37:14,319 Me necesitas. 583 00:37:21,717 --> 00:37:23,763 Esto se acabó. 584 00:37:27,593 --> 00:37:31,510 [la puerta se abre y se cierra] 585 00:37:56,012 --> 00:37:58,058 [llamando a la puerta] 586 00:37:58,450 --> 00:38:00,278 Entra. 587 00:38:01,627 --> 00:38:05,239 estas buscando ¿Para Will? 588 00:38:05,283 --> 00:38:08,286 No, yo... te estoy buscando. [risas] 589 00:38:10,940 --> 00:38:13,465 He oído que su esposa estuvo aquí esta mañana. 590 00:38:13,508 --> 00:38:16,294 Lo siento por eso. 591 00:38:16,337 --> 00:38:17,033 Ella estaba molesta. 592 00:38:17,077 --> 00:38:19,471 No volverá a suceder. 593 00:38:19,514 --> 00:38:23,213 Es difícil hacer este tipo de trabajo y tener una familia. 594 00:38:23,257 --> 00:38:25,781 Lo que hacemos no es exactamente glamoroso. 595 00:38:25,825 --> 00:38:27,305 [risas] 596 00:38:27,348 --> 00:38:30,264 Eres un gran trabajador. 597 00:38:30,308 --> 00:38:32,788 Lo admiro. 598 00:38:32,832 --> 00:38:33,876 Gracias, señor. 599 00:38:33,920 --> 00:38:38,751 Will tiene suerte de tenerte en su equipo. 600 00:38:38,794 --> 00:38:43,146 ha sido un momento dificil para el. 601 00:38:43,190 --> 00:38:44,713 Pero... 602 00:38:44,757 --> 00:38:47,716 Nosotros nos ocupamos de los nuestros, ¿eh? 603 00:38:49,239 --> 00:38:51,720 Me alegra saber que estás en tu lugar. 604 00:38:51,764 --> 00:38:54,332 si necesita descansar o... 605 00:38:54,375 --> 00:38:57,726 [suspiros] 606 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 ¿Puedo contar contigo, Grant? 607 00:39:07,040 --> 00:39:08,041 Por supuesto. 608 00:39:11,000 --> 00:39:12,959 Bien. [risa ansiosa] 609 00:39:15,048 --> 00:39:16,963 Bien. 610 00:39:19,400 --> 00:39:21,881 Ir a casa. 611 00:39:21,924 --> 00:39:25,667 Estoy seguro de que a su esposa le gustaría verle. 612 00:39:39,115 --> 00:39:39,942 [golpes suaves] 613 00:39:39,986 --> 00:39:42,423 MILES: Tú... ¿Sigues aquí? 614 00:39:43,468 --> 00:39:44,425 Todavía aquí. 615 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 [suspiros] 616 00:39:48,560 --> 00:39:51,954 ¿Sistemas de alcantarillado más peligrosamente vulnerables? 617 00:39:51,998 --> 00:39:53,608 [risa irónica] 618 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 Sólo trato de quedar atrapado. 619 00:39:56,611 --> 00:39:59,440 [se aclara la garganta] 620 00:39:59,484 --> 00:40:02,530 Estaba pensando, eh... 621 00:40:02,574 --> 00:40:07,056 ¿Quieres tomar una taza de café o...? 622 00:40:07,100 --> 00:40:08,971 Yo... tengo café. 623 00:40:11,452 --> 00:40:12,845 Ah, sí, claro. 624 00:40:12,888 --> 00:40:17,066 Yo no... no tomo café... 625 00:40:17,415 --> 00:40:19,895 Ah. 626 00:40:19,939 --> 00:40:21,114 Uh... yo sólo, uh... 627 00:40:21,157 --> 00:40:25,248 [risa nerviosa] Sólo pensé en preguntar, um... 628 00:40:25,292 --> 00:40:28,208 ya sabes, to-to...para darte la bienvenida. 629 00:40:28,251 --> 00:40:29,035 podría conseguir 630 00:40:29,078 --> 00:40:32,212 una copa, si quisieras. 631 00:40:32,255 --> 00:40:34,040 ¿Aquí? 632 00:40:34,083 --> 00:40:35,258 Estaba pensando en un bar, 633 00:40:35,302 --> 00:40:38,436 pero si tienes un matraz en tu oficina... 634 00:40:38,479 --> 00:40:40,438 No, no, un bar. 635 00:40:40,481 --> 00:40:42,091 Eso es... Eso es bueno. 636 00:40:42,135 --> 00:40:43,266 Vamos... sí, hagamos eso. 637 00:40:47,749 --> 00:40:49,795 Bueno. 638 00:40:51,449 --> 00:40:53,929 [aclararse la garganta] 639 00:40:53,973 --> 00:40:56,758 Oh, yo, um... Te dije que estuve casado antes. 640 00:40:56,802 --> 00:41:00,893 Yo... ya no lo soy. 641 00:41:00,936 --> 00:41:01,981 Bueno. 642 00:41:07,682 --> 00:41:09,815 [suspiros, risas] 643 00:42:39,121 --> 00:42:40,166 ♪ 644 00:42:48,261 --> 00:42:50,568 [suspiros] 645 00:43:02,580 --> 00:43:04,886 ¿Cómo dormiste? 646 00:43:06,671 --> 00:43:08,020 Como una roca. 647 00:43:12,067 --> 00:43:15,549 Me gusta que tengas un arma. 648 00:43:23,949 --> 00:43:27,909 ♪