1
00:00:04,221 --> 00:00:08,443
[bloqueo haciendo clic,
ruido del pomo de la puerta]
2
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
♪
3
00:02:21,141 --> 00:02:23,099
[cajón de apertura]
4
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
[Pasadas, papeles volteándose]
5
00:02:27,408 --> 00:02:29,932
¡Ah! Ahí estás.
6
00:02:29,975 --> 00:02:32,369
Lo siento, solo estaba...
enderezándose.
7
00:02:32,413 --> 00:02:34,110
Oh, bueno, conmigo está perdiendo la batalla.
8
00:02:34,154 --> 00:02:37,809
Bueno, no lo haré
ser disuadido.
9
00:02:37,853 --> 00:02:41,813
Te ves bien hoy.
10
00:02:41,857 --> 00:02:44,686
Gracias.
11
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
No es que no te veas bien
todos los días.
12
00:02:46,209 --> 00:02:47,819
Lo haces, por regla general.
13
00:02:47,863 --> 00:02:50,300
Escuché que eras bueno
en el reconocimiento de patrones.
14
00:02:52,172 --> 00:02:56,176
Oh, oh, Will, um,
Kale te esta pidiendo
15
00:02:56,219 --> 00:02:58,265
unirse a él
para cenar esta noche
en su apartamento.
16
00:02:58,308 --> 00:02:59,875
¿Qué?
17
00:02:59,918 --> 00:03:03,008
Kale te esta pidiendo
para cenar. 7:30.
18
00:03:03,052 --> 00:03:06,403
¿Cena?
19
00:03:06,447 --> 00:03:08,405
¿Es esta una visita social?
20
00:03:08,449 --> 00:03:12,583
No estoy seguro.
21
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
Me fui, eh,
22
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
una nota en
tu bandeja de entrada.
23
00:03:16,718 --> 00:03:18,807
Gracias.
24
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
Mmmm.
25
00:03:28,512 --> 00:03:32,037
La más mínimadeferencia a mi antigüedad sería agradable.
26
00:03:32,081 --> 00:03:34,692
no me contrataron
Para besarte el trasero, Grant.
27
00:03:34,736 --> 00:03:37,347
Miles, ¿estás escuchando esto?
28
00:03:37,391 --> 00:03:39,654
Era sólo cuestión de tiempo.
29
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
¿Ya has visto estas fotos de vigilancia de la casa de George?
30
00:03:43,048 --> 00:03:46,095
No puedo entender qué es eso.
31
00:03:48,315 --> 00:03:48,924
Piscina de entrenamiento.
32
00:03:48,967 --> 00:03:51,883
Entonces ¿qué es eso?
33
00:03:53,798 --> 00:03:55,191
Fuente.
34
00:03:58,194 --> 00:03:59,891
Tenemos la cooperación de la NSA.
sobre la boda de Boeck.
35
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
Bueno, esa es una conjetura costosa.
36
00:04:02,372 --> 00:04:03,243
WILL: Habrá transmisión en vivo esta noche.
37
00:04:03,286 --> 00:04:05,767
desde un camión utilitario en el lugar,
38
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
y están aprovechando
El sistema de seguridad del hotel.
39
00:04:07,899 --> 00:04:08,813
Me quedaré.
40
00:04:08,857 --> 00:04:10,250
Ya sabes, Marina
tengo una cosa.
41
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
Los niños tienen
una pijamada.
42
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
Bueno. Bueno, me voy.
43
00:04:13,992 --> 00:04:15,559
Yo también.
44
00:04:15,603 --> 00:04:18,562
¿Se supone que debo ser
el nuevo empleado ansioso
45
00:04:18,606 --> 00:04:19,215
¿Y ofrecerse a quedarse también?
46
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
No. Miles está loco.
47
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
Soy minucioso.
48
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
[alarma remota de entrada sin llave
chirridos]
49
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
[suena el timbre]
50
00:05:00,822 --> 00:05:03,085
Hola?
51
00:05:03,128 --> 00:05:05,522
Hola. ¿Eres... eres Alice Bradley?
52
00:05:05,566 --> 00:05:06,393
Sí.
53
00:05:06,436 --> 00:05:11,659
Mi nombre es Katherine Rhumor.
54
00:05:11,702 --> 00:05:13,661
Lamento mucho molestarte así.
55
00:05:13,704 --> 00:05:15,097
¿Le puedo ayudar en algo?
56
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
Me preguntaba si podría hablar
57
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
a usted acerca de su marido.
58
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
No estoy casado.
59
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Lo lamento.
60
00:05:21,886 --> 00:05:25,673
Sobre su difunto marido
¿Gerald Bradley?
61
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
¿Conocías a Gerald?
62
00:05:31,113 --> 00:05:31,809
No, no lo hice.
63
00:05:31,853 --> 00:05:35,639
Yo, eh...
64
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
Esto es difícil.
65
00:05:37,032 --> 00:05:40,296
Yo... me disculpo.
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
[suspiros]
67
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
Mi marido, Tom Rhumor,
recientemente se quitó la vida,
68
00:05:46,433 --> 00:05:48,783
y, uh, en-en pasando por
69
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
sus cosas, descubrí este artículo
70
00:05:51,655 --> 00:05:54,223
sobre la muerte de su marido.
71
00:05:54,266 --> 00:05:55,311
[crujido de papel]
72
00:05:55,355 --> 00:05:58,227
¿Ese nombre significa algo?
a ti?
73
00:05:58,270 --> 00:05:59,271
¿Tom Rhumor?
74
00:06:06,975 --> 00:06:10,544
Lo... lo siento.
75
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Está bien.
76
00:06:12,110 --> 00:06:16,027
Oh... Está bien, yo...
77
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Gracias por tu tiempo,
78
00:06:18,073 --> 00:06:20,858
y lo siento
haberte molestado.
79
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Si quieres volver a casa,
si te asustas,
80
00:06:27,909 --> 00:06:29,127
solo habla con tu papi,
81
00:06:29,171 --> 00:06:31,216
y él te traerá de regreso
ahora mismo, ¿vale?
82
00:06:31,260 --> 00:06:33,001
no lo haré
asustarse.
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,959
Bueno.
Divertirse.
84
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
[suspiros]
85
00:06:37,919 --> 00:06:39,311
¿Y bien?
86
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
Está bien.
Mmmm.
87
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
Si no puedo conseguir
agarrate,
88
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
si ella no ha vuelto aquí,
si ella llega un minuto tarde
89
00:06:46,014 --> 00:06:46,928
a la escuela mañana,
Voy a llamar a la policía.
90
00:06:46,971 --> 00:06:50,279
¡Dios! Craig.
91
00:06:50,322 --> 00:06:53,282
Bueno. todo es
va a estar bien.
92
00:06:56,328 --> 00:06:58,418
Muy bien,
nos vemos luego.
93
00:07:05,686 --> 00:07:06,251
[reproducción de electropop]
94
00:07:06,295 --> 00:07:09,864
Will, hola. Walter.
95
00:07:09,907 --> 00:07:11,605
Hola Walter.
96
00:07:11,648 --> 00:07:12,214
Entra.
97
00:07:12,257 --> 00:07:13,781
Dime que bebes.
98
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
Yo sí, sí.
99
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Gracias a Dios. [risas]
100
00:07:17,567 --> 00:07:18,307
Uh, Kale está en la ducha.
101
00:07:18,350 --> 00:07:20,178
Saldrá en un minuto.
102
00:07:20,222 --> 00:07:22,224
Es un, eh,
es un lindo lugar.
103
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
¿No es así?
104
00:07:23,704 --> 00:07:26,750
Este es el yo interior de Kale.
105
00:07:26,794 --> 00:07:29,492
Compró este lugar hace 20 años.
106
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
cuando el barrio era...
107
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
Pero, obviamente, ha trabajado mucho en ello.
108
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
Es asombroso.
109
00:07:34,105 --> 00:07:37,065
¿Qué puedo traerte? ¿Una cerveza, vino?
110
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
una cerveza seria
genial. Gracias.
111
00:07:42,244 --> 00:07:44,768
Entonces... ustedes trabajan juntos.
112
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
Sí.
113
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
En total secreto.
114
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
[risas]
115
00:07:50,513 --> 00:07:51,427
Mmm.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,125
Bueno, eres un hombre de pocas palabras.
117
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Oh, tendrás
para perdonarme.
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
ha sido
un largo día.
119
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
Oh. Sabes, apenas llego a
120
00:07:58,826 --> 00:08:00,131
Conoce a alguien con quien Kale trabaja.
121
00:08:00,175 --> 00:08:01,524
¿Oh?
122
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
Creo que está avergonzado de mí.
123
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Ah, estoy seguro de que es
nosotros se avergüenza.
124
00:08:06,007 --> 00:08:07,922
No somos muy
grupo presentable.
125
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
[en voz baja]: ¿Cómo es él en la oficina?
126
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
¿Es él el jefe aterrador?
127
00:08:12,274 --> 00:08:15,320
Sí, eso es correcto.
128
00:08:15,364 --> 00:08:17,584
el es el hombre
todos tenemos miedo. [risas]
129
00:08:17,627 --> 00:08:19,542
col rizada:
¿Qué diablos?
¿estamos escuchando?
130
00:08:19,586 --> 00:08:21,501
Chip caliente.
Es bueno.
131
00:08:21,544 --> 00:08:23,241
Apágalo, por favor.
132
00:08:23,285 --> 00:08:24,808
¿Cómo estás Will?
133
00:08:24,852 --> 00:08:26,201
Estoy bien.
134
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Kale no se da cuenta
135
00:08:28,203 --> 00:08:30,422
que mucha buena musica
salió después de 1980.
136
00:08:30,466 --> 00:08:34,426
Siento como si estuviera escuchando una máquina de pinball.
137
00:08:34,470 --> 00:08:40,215
Ahora, Will, déjame hacerte una pregunta:
138
00:08:40,258 --> 00:08:45,481
¿Alguna vez has tenido
¿una ensalada de frijoles blancos?
139
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
Un moho mucilaginoso es
realmente miles
140
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
de independiente
unidades unicelulares.
141
00:08:55,752 --> 00:08:57,580
Pero los pones debajo
condición favorable,
142
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
y se juntan
como un organismo mucho más grande
143
00:09:00,452 --> 00:09:02,585
trabajando para
un propósito común.
144
00:09:02,629 --> 00:09:04,805
No hay jefe
sin embargo, trabajan en conjunto.
145
00:09:04,848 --> 00:09:09,070
Ahora no puedes
eliminar las unidades.
146
00:09:09,113 --> 00:09:09,984
Sólo puedes hacer el
condiciones menos favorables
147
00:09:10,027 --> 00:09:12,987
para que formen una red.
148
00:09:13,030 --> 00:09:13,727
Lamento interrumpir.
149
00:09:13,770 --> 00:09:16,251
Tengo algo de trabajo que hacer.
150
00:09:16,294 --> 00:09:17,121
Eh, deja los platos;
Los conseguiré más tarde.
151
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
Fue un placer conocerte, Will.
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
Walter.
153
00:09:26,914 --> 00:09:30,091
y que tiene esto
¿Qué tiene que ver con Al Qaeda?
154
00:09:30,134 --> 00:09:32,615
Nuestros enemigos, usaron
ser jerárquico.
155
00:09:32,659 --> 00:09:34,835
Podrías identificar un controlador
y neutralizarlo.
156
00:09:34,878 --> 00:09:38,447
Ahora es-es-es una red.
157
00:09:38,490 --> 00:09:41,668
Una red autoorganizada,
una colección de centros
158
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
que forman mucho
entero más grande
159
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
eso no estaba predeterminado
160
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
y permanece sin gobierno,
como moho limoso.
161
00:09:46,194 --> 00:09:48,805
Dios, extraño la Guerra Fría.
162
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
Donald Bloom.
163
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Tu amigo.
164
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Mi amigo.
165
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
¿Qué pasa con él?
166
00:10:06,910 --> 00:10:11,219
Este es un informe de la policía de Nueva York.
167
00:10:11,262 --> 00:10:14,091
Estaba en un automóvil
accidente anoche.
168
00:10:14,135 --> 00:10:19,619
Él y un compañero de viaje, Edward Roy,
169
00:10:19,662 --> 00:10:22,839
fueron tratados por heridas menores en el Hospital Roosevelt.
170
00:10:22,883 --> 00:10:27,452
Roy es la persona de interés.
para ti, no para Bloom.
171
00:10:27,496 --> 00:10:31,587
Más específicamente, ¿para quién trabaja Roy?
172
00:10:39,943 --> 00:10:43,686
No estás diciendo nada,
Voluntad.
173
00:10:43,730 --> 00:10:46,210
No sé qué decir.
174
00:10:46,254 --> 00:10:48,865
¿Qué estás diciendo?
175
00:10:48,909 --> 00:10:54,175
Me gustaría ser de ayuda.
176
00:10:55,437 --> 00:10:57,482
Eres...
177
00:10:58,788 --> 00:11:04,185
...llamando atención indebida
para ti mismo en API.
178
00:11:04,228 --> 00:11:06,013
Entonces, no más etiquetas Hal.
179
00:11:06,056 --> 00:11:07,449
No más solicitudes de rastreo.
180
00:11:07,492 --> 00:11:10,234
Y no trabajes en tu proyecto desde casa.
181
00:11:10,278 --> 00:11:12,672
Quieres estar fuera del radar.
182
00:11:14,848 --> 00:11:17,807
¿Estás diciendo que mi casa tiene micrófonos?
183
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
¿Cómo sabes eso?
184
00:11:29,210 --> 00:11:32,822
Cómo lo sé es intrascendente.
185
00:11:32,866 --> 00:11:37,261
Eso lo sé es... bastante significativo.
186
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
Mantenga los errores en su lugar.
187
00:11:40,047 --> 00:11:43,746
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Es seguro hablar aquí?
188
00:11:43,790 --> 00:11:46,923
Oh, barro este lugar
dos veces por semana.
189
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
A veces más si estoy aburrido.
190
00:11:54,757 --> 00:11:57,760
no voy a participar
en esto directamente, Will--
191
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Soy demasiado destacado...
192
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
pero puedo ser útil.
193
00:12:02,330 --> 00:12:05,986
Cuando pueda, le indicaré la dirección correcta.
194
00:12:09,206 --> 00:12:11,600
Pensé que no me querías
mirando a Bloom en absoluto.
195
00:12:14,385 --> 00:12:16,605
Te ofrezco mi ayuda,
196
00:12:16,648 --> 00:12:19,826
aumentando así dramáticamente sus posibilidades de éxito.
197
00:12:19,869 --> 00:12:22,219
Sé feliz con eso.
198
00:12:32,708 --> 00:12:34,536
Gracias por la cena.
199
00:12:38,540 --> 00:12:42,065
Será...
200
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
fuera del radar.
201
00:12:58,168 --> 00:12:59,082
[suspiros]
202
00:13:18,101 --> 00:13:21,322
HOMBRE [por radio]:
Esta es la estación Bravo 134.
203
00:13:21,365 --> 00:13:22,018
tenemos invitados
204
00:13:22,062 --> 00:13:24,455
ingresando a las instalaciones.
205
00:13:34,814 --> 00:13:36,598
No.
206
00:13:36,641 --> 00:13:38,992
¡No!
207
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
¿Hola?
208
00:13:47,435 --> 00:13:50,873
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
209
00:13:52,570 --> 00:13:55,008
¿Hola? Cualquier...?
210
00:13:55,051 --> 00:13:56,748
Oh...!
211
00:13:57,749 --> 00:13:59,186
[jadeando]
212
00:14:00,491 --> 00:14:02,667
Hola?
213
00:14:02,711 --> 00:14:04,017
Vamos, vamos.
214
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
¿Urdu? ¿En serio, urdu?
215
00:14:06,323 --> 00:14:07,020
¿Hola?
216
00:14:09,370 --> 00:14:10,980
Hijo de...
217
00:14:11,024 --> 00:14:12,939
MUJER:
Hola?
218
00:14:12,982 --> 00:14:16,116
Oh. Ey.
219
00:14:16,159 --> 00:14:17,160
[jadeando]
220
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
Millas Fiedler.
221
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Julia Harwell.
222
00:14:24,951 --> 00:14:26,517
¿Hablas urdu?
223
00:14:26,561 --> 00:14:27,562
¿Quién no en este lugar?
224
00:14:27,605 --> 00:14:30,217
Eh, mucha gente.
Mucha gente.
225
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
¿Qué estás haciendo?
¿Es urgente?
226
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
No precisamente.
227
00:14:33,263 --> 00:14:34,569
Excelente.
228
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
Venga conmigo.
229
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
¿Qué?
¿A dónde vamos?
230
00:14:39,226 --> 00:14:40,357
Necesito que traduzcas algo.
231
00:14:40,401 --> 00:14:42,838
Y creemos que este tipo
podría estar atado
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,100
también en frentes terroristas.
233
00:14:44,144 --> 00:14:45,710
JULIA:
¿Y se va a casar?
234
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
Su hijo se va a casar con una mujer paquistaní.
235
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
Y pensaste que lo eran
¿Vas a hablar alemán?
236
00:14:49,714 --> 00:14:51,455
Sí, bueno, es ciudadano alemán.
237
00:14:51,499 --> 00:14:52,935
Entonces sí, pensé que los invitados predominantemente hablarían alemán.
238
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
Estabas muy equivocado. Sí.
239
00:14:55,851 --> 00:14:59,202
Uh, ya sabes, mantienen nuestro
Equipos segregados por una razón.
240
00:14:59,246 --> 00:15:00,987
Vaya, ¿quieres destruir nuestro gobierno?
241
00:15:01,030 --> 00:15:03,337
No, por supuesto que no.
242
00:15:03,380 --> 00:15:05,730
No lo sé... ¿quieres actuar en el mejor interés de Estados Unidos?
243
00:15:05,774 --> 00:15:07,384
Sí. Entonces trabajemos juntos.
244
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
y hacer el trabajo, ¿verdad?
245
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Se supone que esto
ser el único lugar en el
Aparato de seguridad estadounidense
246
00:15:12,259 --> 00:15:13,564
donde se comparte información.
247
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
[clics de bloqueo]
248
00:15:22,573 --> 00:15:24,314
[llaves tintineando]
249
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
[ruido]
250
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
[hurgando en la caja]
251
00:15:44,160 --> 00:15:45,422
[herramientas traqueteando]
252
00:16:05,051 --> 00:16:08,315
[suspiros]
253
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
¡No!
254
00:16:15,539 --> 00:16:19,195
[gritando]
255
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
[continúan los gritos]
256
00:16:25,245 --> 00:16:26,202
[El televisor se apaga]
257
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
[suspiros]
258
00:16:36,604 --> 00:16:39,259
MUJER [afuera]:
Dios mío,
¿cual es el siguiente lugar?
259
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
MUJER 2:
¡Me muero de hambre!
260
00:16:41,478 --> 00:16:43,176
MUJER: Busca la dirección. MUJER 3: Necesito comer algo.
261
00:16:43,219 --> 00:16:45,700
porque tengo hambre
cada tres horas.
262
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
[mujeres riendo]
263
00:16:48,137 --> 00:16:49,399
[se burla]
264
00:17:06,112 --> 00:17:08,027
[se abre de golpe]
265
00:17:10,681 --> 00:17:11,204
[jadeos]
266
00:17:18,602 --> 00:17:21,344
[ruido]
267
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
[suspiros]
268
00:17:35,315 --> 00:17:36,272
[exhala]
269
00:17:39,971 --> 00:17:42,713
[suspiros]
270
00:17:42,757 --> 00:17:44,411
[teléfono sonando]
271
00:17:44,454 --> 00:17:45,847
Hola.
272
00:17:45,890 --> 00:17:48,719
MAGGIE:
¿Lo hará?
273
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
¿Quién es?
274
00:17:52,332 --> 00:17:54,160
Es Maggie.
275
00:17:54,203 --> 00:17:58,686
Maggie. Maggie, Jesús,
¿pasa algo?
276
00:17:58,729 --> 00:18:00,775
No, todo está bien.
277
00:18:00,818 --> 00:18:01,776
¿Es esto como
¿Una emergencia o...?
278
00:18:01,819 --> 00:18:04,344
No, no hay emergencia.
279
00:18:04,387 --> 00:18:07,651
Estaba... solo llamando.
280
00:18:07,695 --> 00:18:11,655
¿Sobre qué?
281
00:18:11,699 --> 00:18:13,614
No sé.
282
00:18:13,657 --> 00:18:15,442
Yo, eh...
283
00:18:15,485 --> 00:18:19,750
Yo... eh... Maggie, no puedo.
Realmente habla ahora mismo.
284
00:18:19,794 --> 00:18:21,361
estoy en el medio
de algo.
285
00:18:21,404 --> 00:18:22,840
No, solo estaba, um...
286
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
Sophie está en casa de una amiga.
287
00:18:25,626 --> 00:18:28,933
por la noche,
así que me preguntaba
288
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
si tal vez quisieras
para tomar una copa o algo así.
289
00:18:30,544 --> 00:18:32,894
No, no puedo.
290
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
No puedo. Lo lamento.
291
00:18:34,374 --> 00:18:35,114
Yo sólo... tengo que irme.
292
00:18:35,157 --> 00:18:36,202
[el teléfono suena] Yo...
293
00:18:46,516 --> 00:18:48,823
[suspiros]
294
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
[Pasando el tren subterráneo,
charla indistinta]
295
00:21:30,376 --> 00:21:33,030
[conversaciones confusas]
296
00:22:01,058 --> 00:22:03,844
Este no es el real
ceremonia de matrimonio.
297
00:22:03,887 --> 00:22:06,237
Esa es la nikah,
298
00:22:06,281 --> 00:22:07,369
que tuvo lugar
ayer.
299
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
Sólo familia.
300
00:22:09,023 --> 00:22:10,851
Esto es, básicamente,
la recepción;
301
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
la Walima.
302
00:22:12,113 --> 00:22:13,593
Simplemente una fiesta loca.
303
00:22:13,636 --> 00:22:16,422
Rico bastardo voló
todos sus amigos en
304
00:22:16,465 --> 00:22:18,511
de todo el mundo,
la mayoría de ellos en aviones privados.
305
00:22:18,554 --> 00:22:20,948
Un poco celosos, ¿verdad?
306
00:22:20,991 --> 00:22:23,603
¿De qué estás hablando? Lo siento.
307
00:22:23,646 --> 00:22:25,387
[suena el teléfono] Nada.
308
00:22:25,431 --> 00:22:29,086
Ya sabes, incentivamos
ser un hijo de puta despiadado
309
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
y luego me pregunto por qué
el mundo está hecho jirones.
310
00:22:31,045 --> 00:22:31,741
Este es Miles.
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,874
Mamá, estoy ocupada.
312
00:22:33,917 --> 00:22:36,311
¿Qué?
313
00:22:36,355 --> 00:22:39,445
no hay nada malo
con su vesícula biliar.
314
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
[golpeando] ¡Ya voy!
315
00:22:56,113 --> 00:22:57,637
Ey. Trajo Scrabble.
316
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
Excelente.
317
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
Entra.
318
00:23:07,255 --> 00:23:09,170
Perdona el desorden.
319
00:23:09,213 --> 00:23:09,779
Odio desempacar.
320
00:23:09,823 --> 00:23:14,088
Sí, yo también.
321
00:23:14,131 --> 00:23:15,437
¿Dónde está Sofía?
322
00:23:15,481 --> 00:23:18,745
Sophie está en casa de una amiga esta noche.
323
00:23:18,788 --> 00:23:22,575
Sólo tú y yo.
324
00:23:22,618 --> 00:23:24,185
te extrañé en clase
el martes.
325
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Sí.
326
00:23:27,318 --> 00:23:30,583
Yo... me quedé atrapado en el trabajo.
327
00:23:30,626 --> 00:23:31,671
¿Dónde trabajas exactamente?
328
00:23:31,714 --> 00:23:33,063
Nunca me lo dijiste.
329
00:23:33,107 --> 00:23:39,592
Unicef. Sí, es frustrante.
330
00:23:39,635 --> 00:23:43,465
Si yo fuera traductor,
Yo, um...
331
00:23:43,509 --> 00:23:44,771
siempre haz clase;
332
00:23:44,814 --> 00:23:46,076
Tendría horario regular.
333
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
pero necesito la clase
para convertirme en traductor,
334
00:23:48,165 --> 00:23:50,864
Bla, bla, bla. Ya sabes cómo es.
335
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Sí.
336
00:24:01,483 --> 00:24:02,832
¿Cómo estuvo la clase?
337
00:24:02,876 --> 00:24:03,964
¿Me perdí algo?
338
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
No, no, nada realmente.
339
00:24:06,009 --> 00:24:08,664
El señor Ganesh era, ya sabes,
interesante.
340
00:24:08,708 --> 00:24:10,057
En realidad, él,
eh, nos dijo
341
00:24:10,100 --> 00:24:12,973
sobre esta antigua costumbre
en la India se llama "sutee".
342
00:24:13,016 --> 00:24:14,844
Es donde la esposa
de un hombre fallecido
343
00:24:14,888 --> 00:24:16,455
está atado a una estaca
344
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
y luego quemado vivo
en su funeral.
345
00:24:21,590 --> 00:24:26,377
Y fue abolido en 1829,
gracias al cielo.
346
00:24:29,511 --> 00:24:30,338
¿Debería abrir el vino?
347
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Seguro.
348
00:24:37,606 --> 00:24:39,086
[escribiendo]
349
00:25:04,154 --> 00:25:07,462
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Ese es mi bolso!
350
00:25:07,506 --> 00:25:08,463
¡Se cayó al suelo!
351
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Bueno, déjalo
en el maldito suelo.
352
00:25:11,814 --> 00:25:14,251
[niños riendo]
353
00:25:44,368 --> 00:25:46,675
[pasando el tren subterráneo]
354
00:26:03,039 --> 00:26:04,301
Con todo lo que sabes
sobre Pakistán,
355
00:26:04,345 --> 00:26:06,608
estoy sorprendido
no sabes urdu.
356
00:26:06,652 --> 00:26:09,219
Está en la lista.
357
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
¿Oh? ¿Qué más hay en la lista?
358
00:26:11,787 --> 00:26:13,267
Bueno,
muchas cosas.
359
00:26:15,008 --> 00:26:17,271
¿Tengo una lista?
360
00:26:17,314 --> 00:26:18,968
Pues sí, Miles, lo hago.
361
00:26:19,012 --> 00:26:20,317
Sin ningún orden en particular:
362
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
NASCAR. No lo entiendo,
363
00:26:22,363 --> 00:26:23,494
pero me gustaría. Jardinería.
364
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
que, que son
dicen?
365
00:26:25,322 --> 00:26:26,410
te diré cuales son
diciendo cuando importa.
366
00:26:26,454 --> 00:26:28,674
Bueno, ¿cómo lo sabes?
cuando importa?
367
00:26:28,717 --> 00:26:29,805
Esta es mitarea.
368
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
"La novia se ve hermosa.
369
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
"Crecen muy rápido.
370
00:26:35,506 --> 00:26:36,333
Debes estar muy orgulloso".
371
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
Es charla de boda. Cálmate.
372
00:26:38,684 --> 00:26:39,989
Sólo, sólo dime
todo
373
00:26:41,687 --> 00:26:43,253
[suspiros]
374
00:26:43,297 --> 00:26:46,169
Bueno, ¿quién es esa? Esa mujer
375
00:26:46,213 --> 00:26:49,259
¿Con quién está hablando?
376
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
¿"Tanaz"?
377
00:26:52,654 --> 00:26:53,699
Están más cerca.
378
00:26:53,742 --> 00:26:55,657
hablando de
su relación,
379
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
su amistad.
380
00:26:58,094 --> 00:27:00,314
Están siendo muy crípticos.
381
00:27:00,357 --> 00:27:01,054
¿Cómo?
382
00:27:01,097 --> 00:27:03,709
Como, sean lo que sean
383
00:27:03,752 --> 00:27:07,974
nohablando de
es muy interesante.
384
00:27:08,017 --> 00:27:09,845
¿Ro-romántico?
385
00:27:09,889 --> 00:27:11,499
Negocio.
386
00:27:11,542 --> 00:27:14,067
ella le esta agradeciendo
por su generosidad.
387
00:27:14,110 --> 00:27:16,591
Hablando de la fundación.
388
00:27:16,635 --> 00:27:17,548
¿Eso significa
algo para ti?
389
00:27:17,592 --> 00:27:20,508
Uh, no fuera de mi cabeza.
390
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
"Me gustaría proponer un brindis".
391
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
[exhala]
392
00:27:35,175 --> 00:27:38,831
Bha t... ek...
393
00:27:38,874 --> 00:27:40,528
adbhut desh hai.
394
00:27:40,571 --> 00:27:42,486
¡Bien hecho!
¡Bien hecho! [risas, se aclara la garganta]
395
00:27:42,530 --> 00:27:46,795
¿Qué hora es?
¿Kya Sameh hua he? No.
396
00:27:46,839 --> 00:27:48,014
Ah, quieres decir,
¿qué hora es?
397
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Sí.
¿Debería ir?
398
00:27:49,276 --> 00:27:50,625
No, no. Yo estaba, um,
399
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
Estaba pensando en Sophie.
400
00:27:51,757 --> 00:27:55,456
Sophie está bien.
401
00:28:01,723 --> 00:28:03,551
[suspiros]
402
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
¿Quieres un poco más?
403
00:28:10,079 --> 00:28:12,603
Sí, por favor.
404
00:28:20,568 --> 00:28:23,136
[suspiros]
405
00:28:35,104 --> 00:28:37,933
Oh, no vi
tu ahí.
406
00:28:37,977 --> 00:28:38,760
[sonidos de besos]
407
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
MAGGIE:
Mmm...
408
00:28:49,075 --> 00:28:51,773
[tráfico de la calle bullicioso
en la distancia]
409
00:29:01,914 --> 00:29:02,915
[la sirena suena brevemente]
410
00:29:12,751 --> 00:29:13,360
[gallos de pistola]
411
00:29:13,403 --> 00:29:16,102
¡Oye!
412
00:29:16,145 --> 00:29:17,146
¡Giro de vuelta!
413
00:29:19,714 --> 00:29:22,761
Me estabas siguiendo.
414
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
¿Para quién trabajas?
415
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
No quieren decírmelo.
416
00:29:25,851 --> 00:29:28,592
Y no quiero saberlo.
417
00:29:33,249 --> 00:29:36,600
¿Tienes alguna idea?
¿A qué me gano la vida?
418
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
tengo acceso a todos
base de datos del gobierno
419
00:29:39,516 --> 00:29:41,257
eso existe.
420
00:29:41,301 --> 00:29:43,172
Me das el numero de cola
desde un avión de hélice,
421
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
que acaba de aterrizar en Bielorrusia,
422
00:29:45,131 --> 00:29:46,828
En un par de horas te diré quién estaba a bordo.
423
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
donde estan ahora
424
00:29:48,351 --> 00:29:50,005
y todo lo que tienen
comido en la última semana.
425
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
y ahora tengo
tu foto.
426
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
Buena suerte rompiendo eso
a tu jefe.
427
00:30:12,071 --> 00:30:14,247
LOCUTOR DE TV:
Para conseguir el Ronco Showtime
428
00:30:14,290 --> 00:30:18,077
Juego de cubiertos de acero inoxidable de 40 piezas.
absolutamente gratis...
429
00:30:18,120 --> 00:30:18,860
el es el gurú
de lo gastronómico...
430
00:30:18,904 --> 00:30:21,254
el narrador de costillas...
431
00:30:21,297 --> 00:30:22,864
el sultán de
"configúralo y olvídalo..."
432
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
él es el inventor de Estados Unidos.
433
00:30:24,735 --> 00:30:26,650
Sus inventos han hecho
nuestras vidas mucho más fáciles
434
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
y mucho más divertido.
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,612
Él está con nosotros hoy.
Un gran aplauso
436
00:30:31,655 --> 00:30:33,309
para el inventor estadounidense,
Ron Popeil.
437
00:30:33,353 --> 00:30:35,181
Encantado de verte.
438
00:30:35,224 --> 00:30:36,051
POPEILO:
Es bueno verte.
439
00:30:36,095 --> 00:30:40,316
Ron, miras
fabuloso!
440
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
Mira, has perdido,
¿Qué, 12, 12-13 libras?
441
00:30:41,752 --> 00:30:43,798
POPEILO:
15 libras.
442
00:30:43,842 --> 00:30:45,365
¿15 libras?
443
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
15 libras con un alto contenido de proteínas,
dieta baja en carbohidratos
444
00:30:47,410 --> 00:30:49,673
como casi cien
de nuestra gente aquí.
445
00:30:49,717 --> 00:30:53,677
Pierdo 15 libras y ya sabes,
Amigos, lo que no puedo creer es
446
00:30:53,721 --> 00:30:56,898
Que fácil es esta dieta.
447
00:30:56,942 --> 00:30:58,726
Y he estado usando
mi asador Showtime,
448
00:30:58,769 --> 00:31:00,684
y disfruto de la dieta.
449
00:31:00,728 --> 00:31:03,035
Ya sabes, todo el mundo tiene problemas.
con las dietas de hoy.
450
00:31:03,078 --> 00:31:04,210
Sí. Se aburren de ellos.
451
00:31:04,253 --> 00:31:07,866
y la mayoría de las dietas,
la gente no se queda.
452
00:31:07,909 --> 00:31:10,825
La gente compra esta máquina.
porque es fácil de limpiar:
453
00:31:10,869 --> 00:31:13,523
pavo de diez libras,
pollo, pescado o carne.
454
00:31:13,567 --> 00:31:16,048
Steve, mostrémosle a la gente
algunos de los...
455
00:31:18,398 --> 00:31:21,923
[ambos jadeando]
456
00:31:21,967 --> 00:31:22,968
[continúa jadeando]
457
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
Eso fue lindo.
458
00:31:39,245 --> 00:31:41,856
ni siquiera me di cuenta
Estabas interesado en mí.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
[suspiros]
460
00:31:46,121 --> 00:31:47,383
Estás callado.
461
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Me gusta eso.
462
00:31:56,305 --> 00:31:58,394
[golpeando]
463
00:32:16,543 --> 00:32:18,197
Voluntad.
464
00:32:18,240 --> 00:32:21,330
Lo lamento. ¿Yo,
¿Desperté a Sophie?
465
00:32:21,374 --> 00:32:24,681
No. Ella está en casa de un amigo por la noche.
466
00:32:24,725 --> 00:32:26,640
¿Qué estás haciendo aquí?
467
00:32:26,683 --> 00:32:28,772
Es... es difícil de explicar.
468
00:32:30,774 --> 00:32:31,775
Es muy tarde.
469
00:32:31,819 --> 00:32:35,431
Maggie... ¿puedo pasar?
470
00:32:35,475 --> 00:32:37,607
Eh, es...
471
00:32:37,651 --> 00:32:42,656
Un poco tarde, Will.
472
00:32:42,699 --> 00:32:44,353
Oh, no, no, no,
esto no es nada...
473
00:32:44,397 --> 00:32:45,702
Yo sólo... sólo estaba esperando
Podría estrellarme
474
00:32:45,746 --> 00:32:47,400
en tu sofá durante unas horas.
475
00:32:47,443 --> 00:32:50,794
¿Estás bien?
476
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
simplemente no quiero ser
solo ahora mismo.
477
00:32:52,927 --> 00:32:54,755
JUAN: ¿Está todo bien?
478
00:32:54,798 --> 00:32:55,756
Está bien.
479
00:33:09,161 --> 00:33:10,945
Lo... lo siento.
480
00:33:14,035 --> 00:33:14,818
Voy a ir.
481
00:33:14,862 --> 00:33:16,646
te veré
mañana.
482
00:33:16,690 --> 00:33:18,126
Bueno.
483
00:33:28,354 --> 00:33:30,573
¿Todo bien?
484
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
Deberías irte.
485
00:33:32,836 --> 00:33:33,446
¿Seguro?
486
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Deberías irte.
487
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Bueno.
488
00:33:36,927 --> 00:33:38,190
Ahora.
489
00:33:38,233 --> 00:33:40,453
Bueno.
490
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
Ah...
491
00:34:03,737 --> 00:34:06,783
Oh, mierda. Lo conozco.
492
00:34:06,827 --> 00:34:08,220
¿Lo conoces?
493
00:34:08,263 --> 00:34:09,830
Sí, lo reconozco. Ese es Ali Nikahd.
494
00:34:09,873 --> 00:34:13,007
el es iraní
oficina de inteligencia.
495
00:34:13,051 --> 00:34:15,314
¿Quién es el chico blanco?
496
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Ni idea.
497
00:34:17,011 --> 00:34:20,058
¿Puedes entender algo de lo que está diciendo?
498
00:34:22,060 --> 00:34:25,193
Están hablando demasiado bajo.
499
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Oh, vamos, maldita sea.
500
00:34:29,589 --> 00:34:32,070
Gracias por hacer esto.
501
00:34:32,113 --> 00:34:34,463
Seguro. estoy feliz
por la distracción.
502
00:34:34,507 --> 00:34:37,988
Sólo por diversión,
yo estaba investigando
503
00:34:38,032 --> 00:34:40,730
las aguas residuales de la ciudad
instalaciones de tratamiento,
504
00:34:40,774 --> 00:34:43,603
tratando de determinar
que vulnerable el
Los sistemas informáticos lo son.
505
00:34:43,646 --> 00:34:46,910
Resultados inquietantes.
506
00:34:46,954 --> 00:34:49,217
¿Sólo para travesura?
507
00:34:51,176 --> 00:34:55,397
Oh, George es
a punto de hablar.
508
00:34:55,441 --> 00:34:56,529
"Gracias por venir,
509
00:34:56,572 --> 00:34:59,314
"Bla, bla, bla.
510
00:34:59,358 --> 00:35:02,187
"Cuando tienes hijos,
quieres proporcionar
ellos con todo.
511
00:35:02,230 --> 00:35:08,976
"Cuanto más pequeño", um,
cosas no importantes
512
00:35:09,019 --> 00:35:14,764
"los... objetos materiales
están bajo tu control,
513
00:35:14,808 --> 00:35:18,681
"pero los mayores regalos
la vida tiene que ofrecer
514
00:35:18,725 --> 00:35:19,900
"están más allá de su influencia.
515
00:35:19,943 --> 00:35:26,167
"Entre ellos...
encontrar el amor verdadero.
516
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
"Mi esposa y yo nos encontramos cuando éramos muy tú.
517
00:35:30,215 --> 00:35:32,695
"Tuvimos suerte.
518
00:35:32,739 --> 00:35:35,350
"Amo a mi esposa.
519
00:35:35,394 --> 00:35:38,266
"Sé que lo que yo
puede lograrlo solo
520
00:35:38,310 --> 00:35:42,140
"no se compara con lo que
Puedo hacerlo con ella a mi lado.
521
00:35:45,665 --> 00:35:50,931
"La felicidad, amar
y ser amado
522
00:35:50,974 --> 00:35:54,152
"Estos son los
búsquedas de la vida.
523
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
"No pueden ser
logrado en soledad
524
00:35:55,849 --> 00:35:59,287
"y eso es por diseño.
525
00:35:59,331 --> 00:36:04,771
"La vida no estaba destinada
para ser vivido solo.
526
00:36:04,814 --> 00:36:08,427
"Me gustaría que todos nosotros
Levantemos nuestras copas ahora.
527
00:36:08,470 --> 00:36:12,170
A mi hijo y su
hermosa novia Arya"
528
00:36:27,663 --> 00:36:29,796
¿Estás casado?
529
00:36:29,839 --> 00:36:31,711
¿Eh?
530
00:36:31,754 --> 00:36:34,540
¿Está casado?
531
00:36:38,370 --> 00:36:40,546
Eh, sí.
532
00:36:40,589 --> 00:36:42,069
Sí, lo soy.
533
00:36:47,379 --> 00:36:50,469
¿Trifuerza?
534
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
Me gusta Zelda.
535
00:36:55,300 --> 00:36:59,173
[ambos se ríen]
536
00:36:59,217 --> 00:37:01,262
probablemente debería
sal de aquí.
537
00:37:01,306 --> 00:37:02,524
Ah, sí, sí.
538
00:37:02,568 --> 00:37:04,309
Debería, eh...
539
00:37:04,352 --> 00:37:07,094
Debería volver a... [se aclara la garganta] ...um...
540
00:37:07,137 --> 00:37:12,317
Gracias de nuevo por hacer esto.
541
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Me divertí.
542
00:37:18,366 --> 00:37:21,369
Bueno, nos vemos por ahí.Sí.
543
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
[suspiros]
544
00:37:54,097 --> 00:37:56,230
Eh, oye.
Ey.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
Perdón por lo de anoche.
546
00:37:58,363 --> 00:37:59,668
Está bien.
547
00:37:59,712 --> 00:38:01,540
Quiero decir, ya sabes, cuando hablé por teléfono contigo.
548
00:38:01,583 --> 00:38:03,803
Sí, lo entiendo.
549
00:38:03,846 --> 00:38:05,674
No, está bien.
550
00:38:07,981 --> 00:38:10,157
Sí, bueno, lo siento.
551
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
¿Ingram por ahí? Mm-hmm.
552
00:38:18,296 --> 00:38:20,123
Gracias.
553
00:38:23,779 --> 00:38:26,042
[suspiros]
554
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
[golpeando]
555
00:38:30,351 --> 00:38:31,004
Sí.
556
00:38:39,882 --> 00:38:42,102
Miré a Edward Roy.
557
00:39:11,087 --> 00:39:13,002
¿Estabas diciendo?
558
00:39:14,439 --> 00:39:16,832
Eduardo Roy.
559
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
Es un ex-CIA.
560
00:39:21,881 --> 00:39:24,971
Jubilado hace diez años.
561
00:39:25,014 --> 00:39:27,103
Formó el suyo propio
empresa de seguridad, Garson.
562
00:39:27,147 --> 00:39:34,023
Ahora, hace tres años,
Garson fue comprado por otro
empresa: Atlas MacDowell.
563
00:39:34,067 --> 00:39:36,374
Roy todavía dirige Garson,
pero bajo Altas.
564
00:39:36,417 --> 00:39:40,203
Entonces Atlas es quien
él está trabajando.
565
00:39:40,247 --> 00:39:43,337
¿Qué te imaginas?
¿Atlas está a la altura?
566
00:39:44,599 --> 00:39:47,602
No sé.
567
00:39:49,952 --> 00:39:52,912
Bueno, tal vez
será mejor que lo averigües.
568
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
¿Por qué estás
haciendo esto?
569
00:40:01,007 --> 00:40:02,704
¿Por qué estás
ayudándome?
570
00:40:02,748 --> 00:40:04,358
Yo apoyo y defiendo
571
00:40:04,402 --> 00:40:07,622
la Constitución
de los Estados Unidos de América
572
00:40:07,666 --> 00:40:11,626
contra todos los enemigos
extranjera y nacional.
573
00:40:11,670 --> 00:40:14,760
no es solo
tu apartamento.
574
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
estan monitoreando
usted aquí.
575
00:40:16,588 --> 00:40:19,242
Ten mucho cuidado.
576
00:40:24,770 --> 00:40:27,816
Gerald sirvió en la junta de
Atlas MacDowell, ¿correcto?
577
00:40:27,860 --> 00:40:33,256
Eso suena familiar.
578
00:40:33,300 --> 00:40:36,477
Después de la muerte de Gerald, mi
El marido Tom llenó su se.
579
00:40:36,521 --> 00:40:41,482
Supongo que es por eso que él
Estaba interesado en Gerald.
580
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
Dios, eso es extraño.
581
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Que ambos...
582
00:40:48,358 --> 00:40:52,580
Sí.
583
00:40:52,624 --> 00:40:55,757
¿Sabes algo en absoluto?
¿Sobre Atlas MacDowell?
584
00:40:55,801 --> 00:41:00,240
No entendí por qué Gerald lo hizo.
585
00:41:00,283 --> 00:41:04,418
y traté de resolverlo después,
586
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
que es lo que estás haciendo,
587
00:41:05,550 --> 00:41:06,899
Me imagino.
588
00:41:06,942 --> 00:41:08,857
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
589
00:41:10,903 --> 00:41:13,253
Todos los caminos conducen de regreso
590
00:41:13,296 --> 00:41:18,127
al mismo hecho simple y triste.
591
00:41:18,171 --> 00:41:21,043
Le diste años,
y se alejó.
592
00:41:22,871 --> 00:41:26,353
Era un cobarde egoísta,
593
00:41:26,396 --> 00:41:27,659
y no deberías desperdiciar
594
00:41:27,702 --> 00:41:30,052
otro minuto de tu vida con él.
595
00:41:32,533 --> 00:41:34,535
Mmm, lo siento.
596
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
Um... ¿quieres un trago?
597
00:41:38,757 --> 00:41:40,889
[suspiros]:
Eh...
598
00:41:40,933 --> 00:41:41,934
No, gracias, estoy bien.
599
00:41:44,719 --> 00:41:47,635
saqué esta caja
Ayer salí del armario
600
00:41:47,679 --> 00:41:50,377
después de que te fuiste.
601
00:41:50,420 --> 00:41:55,077
Todas estas pequeñas cosas
Encontré después de la muerte de Gerald
602
00:41:55,121 --> 00:41:56,557
que yo...
603
00:41:56,601 --> 00:41:59,125
imaginado tenía algún significado más profundo.
604
00:42:00,605 --> 00:42:02,868
Cajas de cerillas.
605
00:42:02,911 --> 00:42:04,043
Talones de boletos.
606
00:42:08,656 --> 00:42:11,703
A veces un llavero es sólo un llavero.
607
00:42:16,708 --> 00:42:19,362
¿Qué...?
608
00:42:19,406 --> 00:42:20,755
¿Qué es esto?
609
00:42:20,799 --> 00:42:23,715
Encontré eso en el escritorio de Gerald.
610
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
el día que murió
611
00:42:25,804 --> 00:42:30,373
y ponerlo en ese marco para preservarlo.
612
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
Lo guardé en el estante
613
00:42:32,724 --> 00:42:35,509
por un tiempo,
pero era demasiado morboso.
614
00:42:39,731 --> 00:42:42,342
¿Estás bien?
615
00:42:42,385 --> 00:42:44,562
Eh, lo siento.
616
00:42:44,605 --> 00:42:46,520
Tengo que irme.
617
00:42:49,175 --> 00:42:50,568
Gracias.
618
00:42:53,832 --> 00:42:56,095
fue tan lindo de
que hagas esto.
619
00:44:37,283 --> 00:44:41,200
♪