1
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
¡Voluntad!
2
00:00:16,059 --> 00:00:18,235
¿Algo sobre esos siete nombres?
3
00:00:18,279 --> 00:00:20,237
¿Qué haces aquí, Ed?
4
00:00:20,281 --> 00:00:20,933
Ayudándote.
5
00:00:20,977 --> 00:00:24,198
¿Qué pasa con los nombres?
6
00:00:24,241 --> 00:00:26,809
Sólo hay un nombre que
nos concierne: Donald Bloom.
7
00:00:26,852 --> 00:00:27,984
¿Eso significa algo para ti?
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
¿Quién es? Es un ex-CIA.
9
00:00:29,594 --> 00:00:30,682
Operaciones encubiertas.
10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
¿Algo más?
11
00:00:33,468 --> 00:00:34,643
Ed, ¿estás bien?
12
00:00:34,686 --> 00:00:37,602
Estoy bien... vigorizado,
nariz al viento.
13
00:00:37,646 --> 00:00:40,257
Donald Bloom--
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
Pasó por Houston seis veces en el último año.
15
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
¿Por qué? No lo sé.
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,916
Sé que hace dos días,
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
voló desde Nigeria, vía Bruselas, hasta JFK.
18
00:00:49,484 --> 00:00:50,963
¿Está en Nueva York?
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,400
Posiblemente, o podría serlo.
casi en cualquier lugar ahora,
20
00:00:52,443 --> 00:00:53,662
incluyendo Houston.
21
00:00:53,705 --> 00:00:54,793
Consulte los libros blancos.
22
00:00:54,837 --> 00:00:56,882
Tienes acceso ahora.
23
00:00:56,926 --> 00:01:00,147
Los Libros Blancos... cualquier cosa
que ver con Houston, Texas.
24
00:01:00,190 --> 00:01:01,452
Bien.
25
00:01:01,496 --> 00:01:04,281
Conecta los puntos.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Consulte los libros blancos.
27
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
[conversación confusa]
28
00:02:14,003 --> 00:02:16,397
Lo siento.
29
00:02:16,440 --> 00:02:20,488
Buenos días.
30
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
Eh...
31
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
[conversación confusa]
32
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
[golpeando]
33
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
tu y el resto
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,395
de los líderes del equipo han sido ordenados
35
00:02:58,439 --> 00:03:02,486
para asistir al evento benéfico anual de la Sra. Spangler.
36
00:03:02,530 --> 00:03:08,188
Este año apoya "Los derechos de los niños ahora".
37
00:03:08,231 --> 00:03:11,147
Maggie tiene toda la información.
38
00:03:11,191 --> 00:03:15,151
Por favor done $250 cada uno.
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,675
No puedo permitirme $250.
40
00:03:17,719 --> 00:03:19,155
Seguro que puedes.
41
00:03:21,157 --> 00:03:23,594
Hierbas sublinguales.
42
00:03:23,638 --> 00:03:26,945
Tengo el sistema inmunológico de una hidra.
43
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
¿Cuál es tu lectura Tanya?
44
00:03:38,174 --> 00:03:42,091
no he dado
ella mucho sin embargo.
45
00:03:42,134 --> 00:03:43,397
¿Me estoy perdiendo algo?
46
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
Ella parece apagada.
47
00:03:44,659 --> 00:03:46,313
¿Apagado? ¿Cómo?
48
00:03:46,356 --> 00:03:50,099
Una plétora de noches sangrando hasta la mañana.
49
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
Bien.
50
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Tipo de espíritu libre.
51
00:03:54,321 --> 00:03:57,585
Los espíritus libres pueden volverse demasiado libres con sus espíritus.
52
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
[risa irónica]
53
00:03:59,413 --> 00:04:03,634
Entonces tienes riesgos de seguridad, degradación del rendimiento...
54
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
Nunca olvides lo que está en juego.
55
00:04:05,593 --> 00:04:08,900
No.
56
00:04:08,944 --> 00:04:12,382
Ella es tu responsabilidad; ella no es tu igual.
57
00:04:12,426 --> 00:04:15,124
Bien.
58
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
Hablaré con ella.
59
00:04:20,172 --> 00:04:22,566
Te perdiste un botón.
60
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
Libros blancos.
61
00:04:39,104 --> 00:04:41,281
[pitido]
62
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
Adelante. Gira a la izquierda cuando
entras por la puerta.
63
00:04:47,722 --> 00:04:49,767
[bip, clic]
64
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
♪
65
00:05:43,255 --> 00:05:44,474
Hola.
66
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
Ah, está vacío.
67
00:05:46,607 --> 00:05:47,477
Eso es imposible.
68
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Bueno, no hay nada en él.
69
00:05:48,783 --> 00:05:51,525
todo
se escanea.
70
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
¿Alguien se fue con él?
71
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
Bueno, no lo creo.
se fue por sí solo.
72
00:05:55,790 --> 00:05:57,095
[línea sonando]
73
00:05:57,139 --> 00:05:58,227
McNaughton, por favor.
74
00:06:00,708 --> 00:06:04,015
Yuri Popovich no se está rompiendo
pan con George Boeck
75
00:06:04,059 --> 00:06:06,496
porque están en el
El mismo té de fútbol amateur.
76
00:06:06,540 --> 00:06:07,802
Bueno, intercambiamos al primogénito de Tanya.
77
00:06:07,845 --> 00:06:10,282
al BND para todo
tenían en George,
78
00:06:10,326 --> 00:06:12,502
pero como está todo en alemán,
79
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
no lo tendremos
hasta el final del día.
80
00:06:14,286 --> 00:06:16,332
¿Entonces Yuri?
81
00:06:16,376 --> 00:06:18,290
parece yuri
se está ramificando
82
00:06:18,334 --> 00:06:22,469
de las armas a las drogas,
específicamente heroína afgana.
83
00:06:22,512 --> 00:06:25,254
Está pagando a los uzbekos para que se queden
las ruedas engrasadas, y DEA
84
00:06:25,297 --> 00:06:28,388
cree que se ha hecho cargo
una ruta terrestre.
85
00:06:28,431 --> 00:06:29,650
VOLUNTAD:
Bueno...
86
00:06:32,000 --> 00:06:35,395
...es todo un movimiento lógico
para un gángster ruso, pero
87
00:06:35,438 --> 00:06:38,876
Todavía no se explica qué está haciendo en Sofía.
88
00:06:38,920 --> 00:06:41,226
con George Boeck.
89
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
¿Tanya?
90
00:06:44,447 --> 00:06:46,275
¿Alguna idea?
91
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
[se aclara la garganta]
92
00:06:49,887 --> 00:06:51,759
¿A quién le importa Yuri?
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
[se aclara la garganta]
94
00:06:54,239 --> 00:06:59,070
Mmm, sabemos exactamente
quién y qué es Yuri.
95
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
Es un criminal.
96
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
Su negocio es el crimen,
no terrorismo.
97
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
Y Jorge...
98
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
No sabemos que diablos
está conduciendo a George,
99
00:07:09,211 --> 00:07:11,169
aparte de lo que Miles ha desenterrado,
100
00:07:11,213 --> 00:07:14,564
que es: es demasiado rico
101
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
y demasiado cuidadoso
102
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
estar jugando con los pies
con un gángster ruso.
103
00:07:19,003 --> 00:07:20,222
Que se joda Yuri.
104
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
Deberíamos poner todo nuestro foco
en Jorge.
105
00:07:23,355 --> 00:07:24,400
Es, eh...
[se aclara la garganta]
106
00:07:24,444 --> 00:07:28,143
...todo Jorge,
todo el tiempo, 100%.
107
00:07:31,276 --> 00:07:33,801
Y si, mientras estamos concentrados
en jorge,
108
00:07:33,844 --> 00:07:37,152
Yuri vende una bomba nuclear
109
00:07:37,195 --> 00:07:39,415
¿A Osama Bin Laden?
110
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
¿Estás preparado para vivir con eso?
111
00:07:41,548 --> 00:07:43,506
Seguro.
112
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
Sí.
113
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Escríbelo.
114
00:07:48,990 --> 00:07:52,167
Tu análisis, escríbelo...
115
00:07:52,210 --> 00:07:53,908
¿Por qué deberíamos volvernos todos George?
todo el tiempo.
116
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
Acabo de darte mi análisis.
117
00:07:55,692 --> 00:07:57,389
Me diste un discurso
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
entonces si vamos
para hacer el movimiento a todo George,
119
00:07:59,827 --> 00:08:02,351
Creo que deberías subir y convencer a Spangler.
120
00:08:02,394 --> 00:08:06,224
Tu... tu me quieres
lanzar a Spangler?
121
00:08:06,268 --> 00:08:09,532
Will, ¿no crees que deberíamos trabajar esto como equipo?
122
00:08:09,576 --> 00:08:12,274
Es idea de Tanya.
Deja que ella se lleve el mérito.
123
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
A menos que solo estuvieras echando humo.
124
00:08:13,536 --> 00:08:16,844
Seguro.
125
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Feliz de hacerlo.
126
00:08:21,022 --> 00:08:25,330
eres muy
bien diversificado.
127
00:08:25,374 --> 00:08:28,464
Tus inversiones en
bienes raíces y energía
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
son especialmente fuertes.
129
00:08:30,901 --> 00:08:33,164
Las acciones han bajado
obviamente, pero rebotando.
130
00:08:33,208 --> 00:08:37,125
Tom se mantuvo alejado del
boom hipotecario... hombre sabio.
131
00:08:37,168 --> 00:08:40,607
Pero sí creo que deberías deshacerte de MRQ Alternatives.
132
00:08:40,650 --> 00:08:43,610
¿Por qué?
133
00:08:43,653 --> 00:08:45,786
Es una mala inversión,
un verdadero perdedor de dinero.
134
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
Tom quería que yo lo tuviera.
135
00:08:48,092 --> 00:08:49,137
Como activo.
136
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
no es un activo
a menos que se venda.
137
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
¿Vender MRQ?
138
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Sí.
139
00:08:54,838 --> 00:08:57,580
katherine,
no te preocupes.
140
00:08:57,624 --> 00:09:00,583
Esto representa una minúscula
fracción de su valor total.
141
00:09:04,021 --> 00:09:06,067
Entonces no sufriré ningún daño si lo conservo.
142
00:09:06,110 --> 00:09:07,503
¿Algo más?
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,374
No, eso es todo.
144
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
¿Por qué Tom me dejó MRQ?
145
00:09:12,464 --> 00:09:16,599
JAMES [por teléfono]: Eh, MRQ...
N-nunca he oído hablar de eso.
146
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
Tom tuvo mucho juego.
en acciones extrabursátiles.
147
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Arnold dice que es
una mala inversión.
148
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
¿Por qué Tom me dejaría?
una mala inversión
149
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
dos dias
antes de suicidarse?
150
00:09:25,042 --> 00:09:28,089
No tengo idea, pero si Arnold
dice que es una mala inversión,
151
00:09:28,132 --> 00:09:28,785
es una mala inversión.
152
00:09:28,829 --> 00:09:32,180
Simplemente deshazte de él.
153
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Donald Bloom, por favor.
154
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
Donald Bloom.
155
00:09:57,640 --> 00:10:00,077
B-L-L--
156
00:10:00,121 --> 00:10:02,602
FLORAR.
157
00:10:04,908 --> 00:10:07,128
¿Seguro?
158
00:10:07,171 --> 00:10:08,129
¿Qué tal Don Bloom?
159
00:10:16,616 --> 00:10:19,793
[suena el timbre]
160
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Hola, Will.
e.
161
00:10:21,664 --> 00:10:23,274
Entra.
162
00:10:23,318 --> 00:10:25,625
Tal vez quiera conseguir
fuera del camino.
163
00:10:25,668 --> 00:10:26,538
Es un grande
pepperoni y champiñones.
164
00:10:26,582 --> 00:10:31,065
Ajá.
165
00:10:31,108 --> 00:10:32,806
Él está aquí, está bien.
166
00:10:32,849 --> 00:10:35,373
¿Quién es?
Floración.
167
00:10:35,417 --> 00:10:38,376
Está en la ciudad de Nueva York.
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,901
el se queda
en el Waldorf.
169
00:10:40,944 --> 00:10:43,251
¿Cómo diablos sabes eso?
170
00:10:43,294 --> 00:10:44,382
Hice algunas llamadas telefónicas.
171
00:10:44,426 --> 00:10:46,471
¿Llamaste a todos?
hotel en la ciudad?
172
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Tuve suerte.
173
00:10:47,777 --> 00:10:51,346
Empecé desde "Z".
174
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
¿Cómo es?
175
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
[gruñidos]
176
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
Nunca lo había visto antes.
177
00:11:00,007 --> 00:11:03,706
Hay cerveza en el frigorífico.
178
00:11:03,750 --> 00:11:06,927
Una cosa puedo decirte,
él tiene confianza.
179
00:11:06,970 --> 00:11:10,278
Se quedará bajo su propio nombre.
180
00:11:10,321 --> 00:11:13,063
Un poco de arrogancia.
181
00:11:13,107 --> 00:11:16,066
Una grieta en la armadura.
182
00:11:16,110 --> 00:11:19,026
Los antiguos griegos creían
la arrogancia surge
183
00:11:19,069 --> 00:11:21,593
cuando los hombres piensan
pueden comportarse como dioses.
184
00:11:21,637 --> 00:11:24,031
Es lo que hacemos.
185
00:11:24,074 --> 00:11:26,424
Está en nuestra naturaleza.
186
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
Y nos destruye.
187
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
Encontré cuatro Libros Blancos
relacionado con houston
188
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
en la biblioteca API.
189
00:11:32,082 --> 00:11:32,909
uno de ellos
190
00:11:32,953 --> 00:11:36,434
Fue escrito por David.
191
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
Y alguien lo robó.
192
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
¿Robado?
193
00:11:44,529 --> 00:11:47,968
Mmm.
194
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
Esto sigue volviendo a la API.
195
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
Mmm.
196
00:11:53,495 --> 00:11:56,759
¿Qué vas a hacer a continuación?
197
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
Sigue a Bloom.
198
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
Mira adónde me lleva.
199
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
¿Qué quieres que haga?
200
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
Esperar.
201
00:12:04,941 --> 00:12:08,597
Mi profesor solía decir
202
00:12:08,640 --> 00:12:11,774
Nuestro trabajo era encontrar los puntos y luego conectarlos.
203
00:12:11,818 --> 00:12:14,516
entonces entiende los puntos.
204
00:12:14,559 --> 00:12:16,823
Todavía estamos buscando los puntos.
205
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
y mi sentado aquí en esta casa
206
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
No nos ayudará a encontrar mucho de nada.
207
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
Los puntos están ahí fuera en el mundo,
208
00:12:23,307 --> 00:12:26,223
o en los fragmentos de información;
209
00:12:26,267 --> 00:12:29,531
los miles de signos y símbolos
210
00:12:29,574 --> 00:12:34,014
que podemos extraer datos sin procesar.
211
00:12:34,057 --> 00:12:38,192
Un hombre esperando un autobús en Caracas.
212
00:12:38,235 --> 00:12:42,370
Una mujer comprando verduras en un mercado argelino.
213
00:12:42,413 --> 00:12:45,808
Adolescentes fornicando en un sótano de Liverpool.
214
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
¿Cuál es la conexión?
215
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
¿Cuál es la narrativa?
216
00:13:03,217 --> 00:13:05,523
[bocinazos,
charla de la multitud]
217
00:13:16,143 --> 00:13:19,320
Disculpe. ¿Puedes tomarnos una foto?
218
00:13:19,363 --> 00:13:22,497
Justo ahí. Gracias. Vamos.
219
00:14:52,587 --> 00:14:54,023
♪
220
00:15:00,856 --> 00:15:02,292
Es bueno verte.
221
00:15:02,336 --> 00:15:03,206
Es bueno verte.
222
00:15:23,748 --> 00:15:26,055
Entonces...
223
00:15:26,099 --> 00:15:28,318
gracias por el concierto.
224
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
Me alegro de poder ayudar.
225
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
Tu hombre está un poco irritable.
226
00:15:33,062 --> 00:15:35,717
Mi hombre es un poco brillante.
227
00:15:35,760 --> 00:15:36,936
Bueno, él nos tiene
corriendo alrededor del mundo
228
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
cosiendo juntos
esto muy complicado
229
00:15:38,676 --> 00:15:39,939
operación que es...
230
00:15:39,982 --> 00:15:41,984
Trolleas tu lado del río,
231
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
Yo trollearé el mío.
232
00:15:44,378 --> 00:15:47,685
Entiendo.
233
00:15:50,514 --> 00:15:53,865
Te ves bien.
234
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
No, estoy gorda.
235
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
No, no lo eres.
236
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
Sí, lo soy.
237
00:15:59,393 --> 00:16:02,787
Además, me duele la espalda y
mis rodillas crujen cada vez
238
00:16:02,831 --> 00:16:04,659
Me levanto y...
239
00:16:04,702 --> 00:16:07,314
Mi pelo. comencé a perder
mi cabello hace un par de años.
240
00:16:07,357 --> 00:16:08,228
Estaba en Finlandia.
241
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
Lo pensé
era el agua.
242
00:16:10,186 --> 00:16:12,362
No lo fue.
243
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
¿Estás solo estos días?
244
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
Sí. Sí, lo encuentro
simplifica las cosas.
245
00:16:18,325 --> 00:16:19,935
¿Tú?
246
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
Delicias varias.
247
00:16:22,068 --> 00:16:23,983
Eres afortunado.
248
00:16:26,420 --> 00:16:29,727
Sí, generalmente tengo
para pagar por mi placer.
249
00:16:34,384 --> 00:16:38,736
Sabes, quiero decirte
que... a veces,
250
00:16:38,780 --> 00:16:41,348
eh... tarde en la noche,
251
00:16:41,391 --> 00:16:46,048
cuando... estoy solo,
sintiendo pena por mí mismo,
252
00:16:46,092 --> 00:16:46,962
pienso en ti...
253
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
...y esos,
bueno, los viejos tiempos
254
00:16:52,359 --> 00:16:54,143
en Beirut.
255
00:16:54,187 --> 00:16:56,493
incluso tengo
una fotografía en alguna parte
256
00:16:56,537 --> 00:16:58,408
de ti sentado en un balcón,
257
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
tomando una taza de café.
258
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Gran gran sonrisa
en tu cara.
259
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
Estábamos matando gente, Donny.
260
00:17:06,503 --> 00:17:09,245
Sí.
261
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Esa fue la mitad de la diversión.
262
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
¿Qué es?
263
00:17:34,270 --> 00:17:36,925
esta conversación
no sale de la habitación.
264
00:17:36,968 --> 00:17:39,188
Por supuesto que no.
265
00:17:41,886 --> 00:17:44,150
Yo, eh...
266
00:17:47,283 --> 00:17:50,547
necesito que me digas
todo lo que sabes
267
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
sobre Kale Ingram.
268
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
Bueno, eh...
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
¿Qué quieres decir?
270
00:18:03,691 --> 00:18:07,260
Sé que es un ex CIA,
271
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
Trabajé en API durante mucho tiempo.
272
00:18:11,177 --> 00:18:13,527
Creo que es un tipo de operaciones,
273
00:18:13,570 --> 00:18:16,834
reclutado por Spangler.
274
00:18:16,878 --> 00:18:19,315
¿Qué otra cosa?
275
00:18:19,359 --> 00:18:21,622
No sé.
276
00:18:21,665 --> 00:18:24,146
Eh...
277
00:18:24,190 --> 00:18:26,540
Creo que es de Ohio.
278
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
Sé que tiene familia allí.
279
00:18:31,371 --> 00:18:33,677
¿Qué pasa con David?
280
00:18:35,201 --> 00:18:37,333
¿Alguna vez ha dicho
¿Algo sobre David?
281
00:18:37,377 --> 00:18:39,683
¿Qué quieres decir?
282
00:18:41,598 --> 00:18:46,081
¿Qué pasa? ¿Mmm?
283
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
¿Pasó algo?
284
00:18:56,526 --> 00:18:59,225
No.
285
00:18:59,877 --> 00:19:03,316
No lo sé.
286
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
Will, dímelo, por favor.
287
00:19:18,374 --> 00:19:21,638
No puedo.
288
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
Es complicado.
289
00:19:48,404 --> 00:19:50,145
[llamando a la puerta]
290
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
¿Estás seguro?
Los cabos sueltos de David Hadas
291
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
¿Han sido bien atados?
292
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
¿Sabes algo que yo no?
293
00:20:10,252 --> 00:20:11,993
Yo no.
294
00:20:12,036 --> 00:20:13,560
Sí.
295
00:20:13,603 --> 00:20:17,520
Se han dejado cabos sueltos
bien atado.
296
00:20:17,564 --> 00:20:20,306
Gracias.
297
00:20:25,572 --> 00:20:26,790
Tú, eh...
298
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
alineó a los líderes del equipo
299
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
para el evento benéfico de mi esposa...?
300
00:20:31,317 --> 00:20:33,667
Hasta el último de ellos.
301
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
Tú también vendrás, ¿no?
302
00:20:35,886 --> 00:20:38,237
Oh, no me lo perdería
para el mundo.
303
00:20:39,499 --> 00:20:42,458
[risas]
304
00:20:42,502 --> 00:20:44,721
Miriam estará encantada.
305
00:20:44,765 --> 00:20:47,028
Perdónala.
306
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
Después de todo,
ella tiene que aguantarme.
307
00:20:51,728 --> 00:20:53,991
Sí.
308
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Tradicionalmente, islamofascista
las redes no se han aliado
309
00:21:20,714 --> 00:21:23,369
con el crimen organizado,
excepto de forma tangencial,
310
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
para completar
una debilidad operativa.
311
00:21:25,240 --> 00:21:27,068
Excepto en los Balcanes.
312
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
Bien.
313
00:21:28,983 --> 00:21:29,679
Pero eso fue parte de una gran escala.
314
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
conflicto militar.
315
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
Um... [papeles barajando]
316
00:21:33,857 --> 00:21:38,209
Bueno, George Boeck,
317
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
por otro lado,
318
00:21:40,168 --> 00:21:42,910
es el elemento critico
en la ecuación, y
319
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
el tipo de eje financiero
320
00:21:44,781 --> 00:21:47,958
que la inteligencia estadounidense
tradicionalmente ha ignorado
321
00:21:48,002 --> 00:21:50,439
a favor de los actores operativos.
322
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Él representa...
323
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
No puedes llamar al eje de Guya
324
00:21:56,315 --> 00:21:57,141
sobre la base de una fotografía.
325
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Bueno, ese no es el único...
326
00:21:59,796 --> 00:22:02,886
El eje es igual a la hipótesis.
327
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Tienes bupkis como prueba.
328
00:22:06,977 --> 00:22:09,023
Simplemente no lo llames pieza clave.
329
00:22:11,286 --> 00:22:13,767
George Boeck
330
00:22:13,810 --> 00:22:16,378
es un musulmán occidentalizado y bien educado
331
00:22:16,422 --> 00:22:18,728
con el perfil adecuado
y recursos
332
00:22:18,772 --> 00:22:20,991
para jugar el tipo
de papel fundamental
333
00:22:21,035 --> 00:22:22,602
en una sofisticada...Especulación.
334
00:22:22,645 --> 00:22:25,126
MILLAS:
Mira, bronceado.
335
00:22:25,169 --> 00:22:29,478
Odio a Jorge,
pero ni siquiera yo estoy convencido.
336
00:22:30,479 --> 00:22:32,133
¿Debería siquiera molestarme en terminar?
337
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
Desmonta tu argumento
a lo básico.
338
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
Construya desde allí.
339
00:22:36,877 --> 00:22:39,706
Adelante.
340
00:22:39,749 --> 00:22:41,751
Desde el principio.
341
00:22:41,795 --> 00:22:43,927
[suspiros]
342
00:22:44,450 --> 00:22:47,366
[zumbido]
343
00:22:48,671 --> 00:22:51,108
No.
344
00:22:51,152 --> 00:22:51,761
¿Qué?
345
00:22:51,805 --> 00:22:55,243
Sea lo que sea, no.
346
00:22:55,286 --> 00:22:57,201
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
el uno al otro?
347
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Demasiado tiempo.
348
00:22:58,725 --> 00:23:00,640
serán cinco años
este octubre.
349
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
Esa es una cantidad sustancial
Amistad, Hal.
350
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
Mi nombre no es Hal.
351
00:23:04,470 --> 00:23:07,081
¿Quién te presentó?
a tu esposa?
352
00:23:07,124 --> 00:23:09,300
no lo hiciste
preséntanos.
353
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
te acaba de suceder
estar parado al lado
ella en la cafetería.
354
00:23:11,477 --> 00:23:15,437
Te tomé por los hombros, te planté frente a ella,
355
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
y dijo: "Habla con ella".
356
00:23:16,743 --> 00:23:18,527
¿Mmm?
Está bien.
357
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
¿Qué pasa?
358
00:23:20,355 --> 00:23:21,922
Necesito una agencia para toda la agencia
búsqueda de referencias cruzadas.
359
00:23:21,965 --> 00:23:22,662
¿Toda la base de datos?
360
00:23:22,705 --> 00:23:25,447
Base de datos completa.
361
00:23:25,491 --> 00:23:28,711
[se aclara la garganta]
362
00:23:28,755 --> 00:23:30,974
¿Quién o qué?
363
00:23:33,368 --> 00:23:35,588
Donald Bloom.
364
00:23:38,852 --> 00:23:40,854
Y Kale Ingram.
365
00:23:49,428 --> 00:23:51,560
[sonido de computadora]
366
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
[chirrido]
367
00:23:53,127 --> 00:23:54,737
Eh.
368
00:23:54,781 --> 00:23:56,260
¿Qué es?
369
00:23:56,304 --> 00:23:58,306
es algun tipo
del número de expediente del caso de la CIA.
370
00:23:58,349 --> 00:24:02,005
Y tiene el más alto
calificación de seguridad.
371
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
¿Puedes abrirlo? En el momento en que lo abro
eso, lo sabrán.
372
00:24:04,355 --> 00:24:07,271
Serán un rastro automático. ¿Quieres eso?
373
00:24:07,315 --> 00:24:10,144
Gracias.
374
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
[pasos acercándose]
375
00:24:33,210 --> 00:24:35,517
[suspiros]
376
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
Lo siento.
377
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
¿Me estás buscando?
378
00:24:38,564 --> 00:24:40,391
Era...
379
00:24:40,435 --> 00:24:44,091
No. Recién estoy subiendo
para aclarar mi cabeza.
380
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
Te dejo con eso.
381
00:24:49,139 --> 00:24:50,489
Dejaste que Grant y Miles
382
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
masacrarme.
383
00:24:55,624 --> 00:24:58,235
¿Crees que Spangler
¿Será más fácil?
384
00:24:58,279 --> 00:25:00,411
Me estás preparando para fracasar.
385
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
Muy bien, si no crees que puedas manejar esto, déjame...
386
00:25:02,718 --> 00:25:06,548
Yo no dije eso.
387
00:25:06,592 --> 00:25:07,549
No, yo sólo...
388
00:25:07,593 --> 00:25:10,509
Creo que tienes razón.
389
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
Creo que George es el nexo
de algo grande,
390
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
Y, y, y centrarnos en él nos llevará a alguna parte.
391
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
¿Te habría matado?
decir eso en la habitación?
392
00:25:30,616 --> 00:25:31,791
Hay dos tipos de miedo.
393
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Hay el tipo
eso nos hace trabajar más duro,
394
00:25:34,794 --> 00:25:37,448
eso-eso nos impulsa;
profundizamos más.
395
00:25:37,492 --> 00:25:40,190
Hay del tipo que hace
mi corazón se me sube a la garganta
396
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
y eso me hace, a costa de mi propia cordura,
397
00:25:42,758 --> 00:25:44,847
buscar respuestas,
398
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
porque, maldita sea,
No puedo darme por vencido en este.
399
00:25:47,763 --> 00:25:50,549
Ese es un buen miedo.
400
00:25:50,592 --> 00:25:52,855
el mal miedo
401
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
es del tipo que nos hace dejar de trabajar.
402
00:25:55,728 --> 00:25:57,947
Nos paraliza.
403
00:26:01,734 --> 00:26:04,780
Nos hace quedarnos en la cama todo el día.
y esconderse.
404
00:26:07,653 --> 00:26:10,873
El mal miedo no te hace
una mala persona.
405
00:26:13,484 --> 00:26:15,922
Sólo significa que no deberías estar trabajando aquí.
406
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
[suena el timbre]
407
00:26:46,909 --> 00:26:49,216
[el pomo de la puerta chirría]
408
00:26:58,225 --> 00:27:01,489
[chirrido de puerta]
409
00:27:01,532 --> 00:27:02,925
¿Ed?
410
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
¿Oye, Ed?
411
00:27:17,200 --> 00:27:19,594
ED: Estaré ahí.
412
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
[Ed se aclara la garganta, solloza, gruñe]
413
00:27:27,994 --> 00:27:29,691
¿Qué es todo esto?
414
00:27:29,735 --> 00:27:31,911
[risas]
415
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Puntos conectados, amigo mío.
416
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
Puntos conectados.
417
00:27:35,741 --> 00:27:40,136
La sinopsis de la sinopsis.
418
00:27:40,180 --> 00:27:42,312
Donald Bloom trabajó
para la CIA.
419
00:27:42,356 --> 00:27:47,491
La CIA lanzó una
operación en junio de 1983
420
00:27:47,535 --> 00:27:51,017
asesinar a Hezbollah
Líderes y financieros.
421
00:27:51,060 --> 00:27:53,410
Esto fue en represalia por
El atentado suicida de Hezbolá
422
00:27:53,454 --> 00:27:57,284
del cuartel de la Marina en
Beirut, una semana antes.
423
00:27:57,327 --> 00:28:02,811
El código de partida para comenzar la operación fue un crucigrama.
424
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
publicado en varios
periódicos internacionales
425
00:28:05,205 --> 00:28:08,251
y escrito por mi.
426
00:28:08,295 --> 00:28:13,300
Bloom viajó desde Nigeria
a JFK hace apenas tres días.
427
00:28:13,343 --> 00:28:16,607
Bloom ha pasado recientemente un
cantidad excesiva de tiempo
428
00:28:16,651 --> 00:28:19,001
en Houston, entonces,
429
00:28:19,045 --> 00:28:22,831
entre otras cosas,
ahora podemos colocar Bloom
430
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
en Medio Oriente, Houston y Nigeria.
431
00:28:26,008 --> 00:28:28,794
¿Qué tienen todos ellos en común?
432
00:28:28,837 --> 00:28:29,577
Aceite.
433
00:28:29,620 --> 00:28:32,885
Si el código de 1983
434
00:28:32,928 --> 00:28:35,714
fue por asesinatos,
y Bloom era un asesino,
435
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
entonces podemos deducir
436
00:28:37,454 --> 00:28:39,761
que muy pronto Bloom va a asesinar
437
00:28:39,805 --> 00:28:42,198
alguien en Nigeria
438
00:28:42,242 --> 00:28:45,201
o Houston, que tiene algo que ver con el petróleo.
439
00:28:45,245 --> 00:28:47,900
Ah, por cierto,
¿Es una coincidencia?
440
00:28:47,943 --> 00:28:52,034
¿Que Bloom voló a JFK?
441
00:28:52,078 --> 00:28:55,168
Ed, tal vez deberíamos
solo llámalo una noche.
442
00:28:55,211 --> 00:28:57,213
Ah, no, no, no, no he terminado.
443
00:28:57,257 --> 00:29:00,129
Los crucigramas que encontraste deben contener códigos de acceso.
444
00:29:00,173 --> 00:29:01,478
ordenar uno o más
445
00:29:01,522 --> 00:29:02,436
asesinatos.
Eso es lógico...
446
00:29:02,479 --> 00:29:04,873
Ed...
447
00:29:04,917 --> 00:29:08,050
Lo que nos lleva de regreso a Nigeria,
448
00:29:08,094 --> 00:29:13,012
Beirut, Houston y la CIA.
449
00:29:13,055 --> 00:29:14,840
JFK fue asesinado en Dallas,
450
00:29:14,883 --> 00:29:16,058
Por supuesto, pero aún así, eso es Texas.
451
00:29:16,102 --> 00:29:18,669
otra región rica en petróleo, y aunque
452
00:29:18,713 --> 00:29:20,367
Beirut no tiene petróleo,
453
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
se sienta en el medio
de una región rica en petróleo,
454
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
y es, de hecho,
el capital bancario
455
00:29:24,110 --> 00:29:25,546
de lo antes mencionado
región rica en petróleo.
456
00:29:25,589 --> 00:29:28,854
Ed, nos hemos equivocado de Donald Bloom.
457
00:29:28,897 --> 00:29:30,899
¿Qué?
458
00:29:30,943 --> 00:29:32,422
No es él.
459
00:29:32,466 --> 00:29:34,250
él no es el chico
en la imagen.
460
00:29:34,294 --> 00:29:36,078
Lo comprobé.
461
00:29:36,122 --> 00:29:38,124
Es un estudiante de ingeniería de 18 años de Oregón.
462
00:29:38,167 --> 00:29:41,344
No hay petróleo en Oregón.
463
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
No, no lo hay.
464
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
Así que esto es lo que
vamos a hacer.
465
00:29:45,261 --> 00:29:48,090
Nos vamos a retirar,
466
00:29:48,134 --> 00:29:52,225
porque los dos nos hemos ido
muy por la borda.
467
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Y todo termina aquí.
468
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Esta noche.
469
00:29:56,533 --> 00:29:58,797
¿Me oyes?
470
00:29:58,840 --> 00:30:00,624
¿Tu me entiendes?
471
00:30:00,668 --> 00:30:03,845
¿Ed?
472
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
[suspiros]
473
00:30:05,891 --> 00:30:10,069
David era mi mejor amigo.
474
00:30:10,112 --> 00:30:12,854
Lo sé.
475
00:30:12,898 --> 00:30:16,075
[voz quebrada]:
Mejor amigo...
476
00:30:16,118 --> 00:30:20,122
[llorando]:
...en el mundo.
477
00:30:20,166 --> 00:30:23,212
[sollozando]
478
00:30:31,917 --> 00:30:37,400
[la banda toca jazz animado y optimista]
479
00:31:05,254 --> 00:31:06,821
Ah.
480
00:31:06,865 --> 00:31:08,518
Lo lamento. Por favor.
481
00:31:08,562 --> 00:31:10,956
Gracias.
Vodka con hielo.
482
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
¿Puedes hacer esos dos? BARTENDER:
Sí.
483
00:31:12,522 --> 00:31:14,089
Gracias. Uf.
484
00:31:14,133 --> 00:31:16,483
Lubricante social.
485
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
¿Cómo justifico los que bebo solo?
486
00:31:20,008 --> 00:31:22,271
Oh, yo los llamo oxígeno.
487
00:31:22,315 --> 00:31:24,926
Oh. Lo recordaré.
488
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Katherine Rumor.
489
00:31:26,972 --> 00:31:30,584
Will Travers.
490
00:31:30,627 --> 00:31:31,628
Voluntad.
491
00:31:42,465 --> 00:31:44,946
[conversación confusa,
tocando jazz]
492
00:31:49,516 --> 00:31:52,823
[tocando jazz lento]
493
00:32:00,396 --> 00:32:03,573
SPANGLER: Recuerda el Maine,James.
494
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
No tenemos elección.
495
00:32:05,967 --> 00:32:09,014
Si no lo hacemos,
¿Quién... quién lo hará?
496
00:32:12,626 --> 00:32:14,149
Voluntad.
497
00:32:15,934 --> 00:32:18,414
Will... [risas] Pasa, pasa.
498
00:32:23,724 --> 00:32:25,987
[risa tranquila]
499
00:32:26,031 --> 00:32:29,556
Me gustaría que conocieras a dos de mis amigos más antiguos y queridos.
500
00:32:29,599 --> 00:32:33,168
James Wheeler, R.C. Gilbert, ¿eh?
501
00:32:33,212 --> 00:32:34,387
Hola Will.
Voluntad.
502
00:32:34,430 --> 00:32:36,650
Hola. SPANGLER: Will es uno de los más astutos.
503
00:32:36,693 --> 00:32:39,000
herramientas en mi caja de herramientas.
504
00:32:39,044 --> 00:32:41,002
[risas]
505
00:32:41,046 --> 00:32:43,918
no lo sé
lo que haría sin él.
506
00:32:43,962 --> 00:32:46,529
¿Estás disfrutando la fiesta?
507
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
Muchísimo. Gracias.
508
00:32:48,096 --> 00:32:49,010
Mmm.
509
00:32:49,054 --> 00:32:50,838
Mentiroso.
510
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
[risas]
511
00:32:54,450 --> 00:32:56,583
Si ves a mi esposa,
512
00:32:56,626 --> 00:32:59,629
Dile que la amo, ¿eh?
513
00:33:02,415 --> 00:33:03,068
Fue un placer conocerte.
514
00:33:07,855 --> 00:33:09,857
[tocando jazz]
515
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
Lo siento, llego tarde
Para la juerga, Truxton.
516
00:33:20,607 --> 00:33:22,913
Siempre y cuando dejes una donación.
517
00:33:24,132 --> 00:33:26,439
Con mi cariño para Miriam.
518
00:33:29,181 --> 00:33:30,008
[suspiros]
519
00:33:30,051 --> 00:33:33,968
Los Squalls han sido enviados.
520
00:33:34,012 --> 00:33:36,753
Estarán en el sitio
en una semana.
521
00:33:36,797 --> 00:33:39,539
Dios te bendiga
y tu doctorado en Harvard.
522
00:33:39,582 --> 00:33:42,411
Dale de beber al hombre.
523
00:33:46,763 --> 00:33:49,766
[reproduciendo música clásica]
524
00:33:53,683 --> 00:33:56,817
Música, alegría...
525
00:33:56,860 --> 00:33:58,993
¿Qué más podría
uno pide?
526
00:34:02,040 --> 00:34:04,912
Donald Bloom es un
viejo amigo de min.
527
00:34:04,955 --> 00:34:07,784
¿Donald Bloom? Nos viste.
almorzando.
528
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
Ah, claro.
529
00:34:09,786 --> 00:34:12,224
Lo siento, no... no quise entrometerme.
530
00:34:12,267 --> 00:34:12,876
No lo hiciste.
531
00:34:12,920 --> 00:34:14,487
Te escapaste.
532
00:34:14,530 --> 00:34:17,185
No sé por qué, yo...
533
00:34:17,229 --> 00:34:19,622
Por alguna razón me sentí avergonzado.
534
00:34:19,666 --> 00:34:21,494
te acaba de suceder
Estar en ese restaurante.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
Me gustan las gambas.
536
00:34:26,151 --> 00:34:30,372
Le sugiero encarecidamente que se ciña a
el lado del análisis de las cosas.
537
00:34:32,374 --> 00:34:36,335
Odiaría verte involucrado en cualquier caos.
538
00:34:36,378 --> 00:34:41,644
[finaliza la pieza clásica;
aplausos y vítores]
539
00:34:46,519 --> 00:34:52,002
George Boeck es un hombre rico
con una reputación impecable.
540
00:34:52,046 --> 00:34:53,917
Es inverosímil creer
que se ha involucrado
541
00:34:53,961 --> 00:34:57,138
con un conocido
figura del crimen organizado
542
00:34:57,182 --> 00:34:58,835
simplemente para obtener ganancias financieras.
543
00:34:58,879 --> 00:35:02,839
Esto sugiere su motivación.
es ideológico
544
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
o emocional.
545
00:35:04,450 --> 00:35:06,539
Cualquiera debería
para preocuparnos.
546
00:35:06,582 --> 00:35:09,672
Este hombre es educado
bien viajado,
547
00:35:09,716 --> 00:35:11,065
y comprensivo
a la causa, umm,
548
00:35:11,109 --> 00:35:14,938
exactamente el tipo de
musulmán semi-occidentalizado
549
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
¡Mm-mm-mm!
quien lo ha demostrado.
550
00:35:20,074 --> 00:35:23,817
...probado más, um...
551
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
letal en el pasado.
552
00:35:25,906 --> 00:35:28,343
el tiene los medios
553
00:35:28,387 --> 00:35:30,780
y el tiene el
conexión.
554
00:35:30,824 --> 00:35:33,131
En pocas palabras, él es exactamente
el tipo de figura
555
00:35:33,174 --> 00:35:34,741
Al Qaeda debería reclutar.
556
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
Esto deja
sólo dos posibilidades:
557
00:35:37,222 --> 00:35:41,139
o nos hemos identificado
él antes que él
558
00:35:41,182 --> 00:35:45,099
o ya estamos
un paso atrás.
559
00:35:56,154 --> 00:35:58,112
Hecho.
560
00:35:58,156 --> 00:35:59,113
¿Señor?
561
00:35:59,157 --> 00:36:02,508
Suelta a Yuri,
hacer todo lo posible por George.
562
00:36:02,551 --> 00:36:04,249
¿Cuál es el siguiente paso?
563
00:36:04,292 --> 00:36:06,555
la boda de su hijo
en tres días.
564
00:36:06,599 --> 00:36:08,470
Necesitamos audio completo
y videovigilancia.
565
00:36:08,514 --> 00:36:09,776
Llamaré a la NSA.
566
00:36:09,819 --> 00:36:11,125
Kale, toma el punto.
567
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
y conseguirlos
el, el, el...SIGNO.
568
00:36:13,606 --> 00:36:15,303
...SIGNA que necesitan, ¿eh?
569
00:36:15,347 --> 00:36:18,567
Gracias.
570
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
[música rock sonando en la distancia]
571
00:36:53,776 --> 00:36:56,736
[la música continúa]
572
00:37:08,661 --> 00:37:10,706
¿Cómo estás?
Bien.
573
00:37:10,750 --> 00:37:13,361
¿Qué tienes?
574
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
VOLUNTAD:
vamos a retirarnos
575
00:37:19,628 --> 00:37:23,415
porque los dos nos hemos ido
muy por la borda,
576
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
y termina aquí mismo.
577
00:37:24,459 --> 00:37:25,982
Esta noche.
578
00:37:29,812 --> 00:37:31,423
¿Cuándo fue esto?
579
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Anoche.
580
00:37:44,914 --> 00:37:47,961
Concéntrate en
Katherine Rumor.
581
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
[niños gritando
juguetonamente]
582
00:38:26,216 --> 00:38:29,002
♪
583
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
[el intercomunicador suena]
584
00:39:04,864 --> 00:39:05,560
MUJER [por megafonía]:
Kyle, continúa la línea cuatro.
585
00:39:05,604 --> 00:39:07,475
Se trata del botón.
586
00:39:15,483 --> 00:39:18,007
Buenas tardes.
Hola.
587
00:39:20,836 --> 00:39:24,579
Soy Katherine Rhumor.
588
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
¿Quién está a cargo aquí?
589
00:39:26,712 --> 00:39:29,105
Eh, lo soy.
590
00:39:29,149 --> 00:39:31,760
Eh...
591
00:39:31,804 --> 00:39:32,326
Señora Rhumor.
592
00:39:32,370 --> 00:39:34,546
Hola.
593
00:39:34,589 --> 00:39:36,765
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
594
00:39:36,809 --> 00:39:39,072
¿Puedo hablar con
¿Estás en la oficina de mi marido?
595
00:39:39,115 --> 00:39:40,421
Por supuesto.
596
00:39:40,465 --> 00:39:41,944
Uh, por aquí. Se lo agradezco.
597
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
¿Cómo te llamas?
598
00:39:43,555 --> 00:39:44,556
Harold Almyer.
599
00:39:47,515 --> 00:39:49,430
¿Esto es?
600
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Bueno, sí, él, eh, él.
No vine mucho aquí.
601
00:39:51,563 --> 00:39:52,564
solo lo vi
una o dos veces.
602
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
[el intercomunicador suena]
603
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
MUJER [por megafonía]: Joey, tu esposa está hablando por teléfono.
604
00:39:57,656 --> 00:39:59,222
Joey, por favor contesta.
605
00:39:59,266 --> 00:40:01,921
Tu esposa está al teléfono...
línea uno.
606
00:40:01,964 --> 00:40:06,404
Uh, ¿qué hace exactamente MRQ Alternatives?
607
00:40:06,447 --> 00:40:11,321
Hacemos ropa
Solíamos hacer ropa.
608
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
no muy exitosamente,
Tengo miedo.
609
00:40:13,062 --> 00:40:17,240
Yo... creo que me gustaría estar solo.
610
00:40:17,284 --> 00:40:18,981
Por supuesto.
Estaré justo afuera.
611
00:40:23,986 --> 00:40:26,032
[el intercomunicador suena]
612
00:40:26,075 --> 00:40:27,512
[anuncio confuso
sobre PA]
613
00:40:27,555 --> 00:40:31,385
Por favor conteste en la línea dos.
614
00:40:31,429 --> 00:40:34,388
[anuncio
continúa por el intercomunicador]
615
00:40:40,612 --> 00:40:43,266
Hola, Harold?
616
00:40:43,310 --> 00:40:45,312
¿Tienes la combinación para esta cerradura?
617
00:40:45,355 --> 00:40:48,663
Um, lo siento, eso es
Los archivos privados del Sr. Rhumor.
618
00:40:48,707 --> 00:40:51,100
no lo sé
la combinación.
619
00:40:59,544 --> 00:41:01,328
Lo entendiste.
¿Cómo lo supiste?
620
00:41:01,371 --> 00:41:04,070
Aniversario.
621
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Gracias Harold.
622
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
[golpeando]
623
00:41:42,978 --> 00:41:45,546
Entra.
624
00:41:48,854 --> 00:41:51,596
¿Alguna vez te preguntaste cómo era la vida?
625
00:41:51,639 --> 00:41:54,294
¿Antes de la electricidad?
626
00:41:54,337 --> 00:41:56,426
Sólo nosotros y los elementos.
627
00:41:56,470 --> 00:41:59,865
Tanta oscuridad.
628
00:41:59,908 --> 00:42:01,910
Tantas sombras.
629
00:42:03,651 --> 00:42:06,132
Disipado con la película
de un interruptor.
630
00:42:09,962 --> 00:42:13,052
Tanya lo hizo bien.
631
00:42:13,095 --> 00:42:14,836
Ella es una buena analista.
632
00:42:14,880 --> 00:42:17,970
[suspiros]
633
00:42:18,013 --> 00:42:19,885
Esto acaba de llegar del MI-5.
634
00:42:22,104 --> 00:42:26,326
Uno de sus equipos de vigilancia en Ammán.
635
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
El tipo que está allí con George es Ashtad Madari.
636
00:42:29,024 --> 00:42:31,897
el principal hombre de dinero para la inteligencia iraní.
637
00:42:31,940 --> 00:42:33,072
Él suministra a Hezbollah
638
00:42:33,115 --> 00:42:34,639
y otros grupos terroristas con los medios
639
00:42:34,682 --> 00:42:38,556
por su maldad.
640
00:42:40,122 --> 00:42:43,561
Parece que tu chica estaba
muy por delante de la curva.
641
00:42:43,604 --> 00:42:45,867
Mmmm.
642
00:42:45,911 --> 00:42:48,391
voy a tener que poner
su nombre en la lista
643
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
para la siguiente ronda
de pruebas de drogas.
644
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
[risa irónica]
645
00:42:52,395 --> 00:42:54,354
Como mejor le parezca.
646
00:42:57,923 --> 00:43:01,709
[suspiros]
647
00:43:01,753 --> 00:43:03,929
tu lo descubres
¿Qué está haciendo George, Will?
648
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
antes de que sea demasiado tarde.
649
00:43:08,803 --> 00:43:11,458
Buenas noches.
650
00:44:11,344 --> 00:44:14,782
♪
651
00:44:27,403 --> 00:44:29,318
[ruido]
652
00:44:43,681 --> 00:44:47,597
♪