1
00:00:02,480 --> 00:00:04,178
[reproduciendo música clásica]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,053
[silbido de la tetera]
3
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
[olfatea]
4
00:00:41,476 --> 00:00:45,262
[marcando teléfono]
5
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
Oye, hombre, soy Will.
6
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
espero que todo este
Todavía está bien para esta noche.
7
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
Voy a tomar un tren por la mañana.
8
00:00:50,137 --> 00:00:52,965
entonces te llamaré
cuando llego.
9
00:01:04,716 --> 00:01:07,023
LOCUTOR DE RADIO:
Ese fue el compositor veneciano.
Tomaso Albinoni
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,939
y el concierto a cinque
opus 5...
11
00:01:09,982 --> 00:01:11,810
[la voz se apaga]
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
[clics de bloqueo]
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,001
[charla confusa]
14
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
[hombre haciendo anuncio
indistintamente por megafonía]
15
00:01:51,154 --> 00:01:52,199
[hombre haciendo anuncio
indistintamente por megafonía]
16
00:02:04,950 --> 00:02:06,169
Mañana.
17
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
Buenos días, señor.
18
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
¿Leíste el artículo de Friedman sobre Sudán esta mañana?
19
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
Sí, señor.
20
00:02:26,711 --> 00:02:28,800
¿Y?
21
00:02:28,844 --> 00:02:31,107
Todavía en sintonía con
El Departamento de Estado, señor.
22
00:02:33,327 --> 00:02:36,112
Detecté un poco más de urgencia en su tono.
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,333
Lo volveré a leer.
24
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
Oh, Dios...
25
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Espero que no.
26
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
[silbato de tren
en la distancia]
27
00:02:57,568 --> 00:03:00,267
HOMBRE [por megafonía]:
Todos los pasajeros con salida hacia Washington D.C.,
28
00:03:00,310 --> 00:03:03,661
el Acela 8:30 a Washington
29
00:03:03,705 --> 00:03:07,361
llega a la pista 40
en cinco minutos.
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,148
Esos somos nosotros.
31
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
[hombres hablando en voz baja]
32
00:04:03,678 --> 00:04:06,333
Buenos días.
33
00:04:06,376 --> 00:04:11,294
voy a suponer que tu
Todos podemos gestionar la ausencia de Will.
34
00:04:11,338 --> 00:04:14,950
sin que yo mire también
cerca de tu hombro.
35
00:04:14,993 --> 00:04:18,214
Pongamos a Yuri Boeck
a un lado por un momento.
36
00:04:18,258 --> 00:04:21,348
La CIA acaba de enviar
un nuevo informe de campo
37
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
de un agente
en Yakarta-
38
00:04:22,740 --> 00:04:25,526
un miembro de Indonesia
Consejo muyahidín,
39
00:04:25,569 --> 00:04:29,138
quien brindó muy sólido
información para nosotros en el pasado.
40
00:04:29,181 --> 00:04:31,880
Parece que podemos tener
una ventana de oportunidad
41
00:04:31,923 --> 00:04:32,489
para eliminar a Kateb.
42
00:04:32,533 --> 00:04:35,536
¿Eliminar?
43
00:04:35,579 --> 00:04:36,885
¿No podemos agarrarlo?
44
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
No. Yakarta no aprobará eso.
45
00:04:39,409 --> 00:04:42,107
Lo mejor que podemos hacer es un Hellfirestrike de un Predator.
46
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
¿Qué tan pronto?
47
00:04:43,457 --> 00:04:44,240
col rizada:
Pasado mañana.
48
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
NSC quiere un
evaluación.
49
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
¿En 72 horas?
50
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
Bueno, los malos.
no van a quedarse quietos
51
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
sólo porque tienes más lecturas para ponerte al día.
52
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
¿Cuándo Will
volver de
53
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
¿La gira favorita de su profesor?
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
¿Cómo está el miércoles?
55
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
ustedes se preparan
el archivo,
56
00:05:10,527 --> 00:05:12,964
y el puede ayudarte
escribe la final.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
Oh.
58
00:05:14,966 --> 00:05:17,752
Y tiene que ser unánime.
59
00:05:17,795 --> 00:05:21,495
No hay decisiones divididas
cuando se trata de irreversibles.
60
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
[suspiros]
61
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
[la puerta se cierra]
62
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
¿Irreversibles?
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
gente tu
No puedo desmatar.
64
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
[suspiros]
65
00:05:32,723 --> 00:05:35,465
Correcto.
66
00:05:35,509 --> 00:05:38,207
Odio esta mierda.
67
00:06:08,542 --> 00:06:10,326
[reloj sonando]
68
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
[sollozando]
69
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
[continúa sollozando]
70
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
[sollozos]
71
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
[respira profundamente]
72
00:07:48,990 --> 00:07:50,470
[el teléfono suena]
73
00:07:54,256 --> 00:07:56,040
KATHERINE [a través del correo de voz]:
Hola cariño, soy yo.
74
00:07:56,084 --> 00:07:57,607
Sólo un aviso.
75
00:07:57,651 --> 00:07:58,390
los nietos son
viniendo mañana.
76
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Estoy en el supermercado.
77
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
Déjame saber si hay
lo que quieras. Te amo.
78
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
HOMBRE [por correo de voz]:
Tom, soy James.
79
00:08:07,443 --> 00:08:11,534
Si sigues así,
sabes lo que va a pasar.
80
00:08:11,578 --> 00:08:12,709
[el teléfono suena]
81
00:08:12,753 --> 00:08:15,712
Tom, soy James.
82
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Si sigues así,
sabes lo que va a pasar.
83
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
[el teléfono suena]
84
00:08:22,371 --> 00:08:25,156
Tom, soy James.
85
00:08:25,200 --> 00:08:27,855
Si sigues así,
sabes lo que va a pasar.
86
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
Kateb.
87
00:08:33,425 --> 00:08:36,516
Nombre real desconocido,
nacionalidad desconocida.
88
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
Primero apareció en la charla.
89
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
después de que el Destacamento 88 fuera asesinado
Azahari Husin en 2004.
90
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
'05.'05.
91
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
Todavía no sabemos cuánto
autoridad operativa que tiene
92
00:08:46,351 --> 00:08:49,224
en Jemaah Islamiah, pero podemos vincularlo directamente con el bombardeo
93
00:08:49,267 --> 00:08:51,574
de la Embajada de Australia, el Ritz y el Marriott.
94
00:08:51,618 --> 00:08:53,881
Nuestro activo lo ubica en la casa segura cerca de Semarang.
95
00:08:53,924 --> 00:08:58,538
a las 0900 GMT del jueves.
96
00:08:58,581 --> 00:09:02,672
Así que es una obviedad; es un mal tipo.
97
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
este tipo de
La evaluación nos requiere
98
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
para construir un sólido
fundación.
99
00:09:06,328 --> 00:09:08,156
¿Te das cuenta de eso?
100
00:09:08,199 --> 00:09:10,288
"huelga quirúrgica"
es un eufemismo
101
00:09:10,332 --> 00:09:13,161
para una ojiva termobárica
capaz de demoler
102
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
toda esta cuadra?
103
00:09:14,728 --> 00:09:16,425
¿Podemos al menos
De acuerdo Kateb es
104
00:09:16,468 --> 00:09:18,166
un objetivo legítimo
para una acción letal?
105
00:09:18,209 --> 00:09:19,254
Estos son escolares.
106
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
Orden Ejecutiva 12333
107
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
prohíbe el asesinato a menos que el objetivo
108
00:09:27,044 --> 00:09:28,350
está específicamente involucrado en combate
109
00:09:28,393 --> 00:09:29,656
contra los Estados Unidos.
110
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Ninguna de estas pruebas apunta a
111
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
kateb atacando
Estados Unidos.
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
Es un líder de Al Qaeda.
113
00:09:34,095 --> 00:09:35,792
TANYA: Kateb es más que una jugadora más.
114
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
Él es un símbolo.
115
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
Es una estrella de rock de Al Qaeda.
116
00:09:39,013 --> 00:09:41,755
Si eliminamos a este tipo,
117
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
no ganamos nada nuevo
118
00:09:43,539 --> 00:09:47,674
sin inteligencia, sin influencia, sin justicia real.
119
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Sólo un jugador menos en un campo lleno de gente.
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,547
[golpeando]
121
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
¿Ustedes chicos?
¿Necesitas algo?
122
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
[suspiros]
123
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
BECA:
creo que vamos
necesitar el almuerzo.
124
00:10:08,520 --> 00:10:11,654
paga por estudiar
la flora y fauna local.
125
00:10:17,965 --> 00:10:20,532
Realmente podrías usar
un buen maletín.
126
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
Nada llamativo
por supuesto,
127
00:10:22,360 --> 00:10:25,276
pero algo que le permita
la gente te toma en serio.
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
Algo apegado al que tengo.
129
00:10:27,235 --> 00:10:27,931
No hay manija.
130
00:10:27,975 --> 00:10:30,760
Para una correa de seguridad.
131
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
¿Un qué?
132
00:10:32,153 --> 00:10:33,458
Esposas.
133
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
Ah.
134
00:10:36,026 --> 00:10:40,204
Evite todo lo que anuncie
su novedad, su costo
135
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
o su carácter distintivo.
136
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
Necesitas uno que cierre,
preferiblemente con llave.
137
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
Las combinaciones tienen una mala costumbre.
138
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
de encerrarse
en los peores momentos.
139
00:10:47,777 --> 00:10:50,040
Cierres.
140
00:10:50,084 --> 00:10:52,652
Sin cremalleras.
141
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
Y ninguno de esos
cierres con resorte
142
00:10:54,915 --> 00:10:59,702
que anuncia al conjunto
mundo estás abriendo la tienda.
143
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
prefiero un
cierre único.
144
00:11:01,835 --> 00:11:05,012
Algo que permita un archivo
entrar sin parar
145
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
o usando las dos manos.
146
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
Lentejuelas.
147
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Con una... con una segunda fuente confirmando esto,
148
00:11:21,724 --> 00:11:25,293
nuestras posibilidades de éxito aumentaron a más del 60%.
149
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
¿Dónde estás?
¿Obtienes estos números?
150
00:11:27,338 --> 00:11:29,601
Uh, datos. ¿Recuerdas eso?
151
00:11:29,645 --> 00:11:31,734
Nunca vamos a tener
una segunda fuente en el tiempo.
152
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Tenemos que proceder o no.
sobre la base de este informe.
153
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
Y estamos por debajo del 50%.
154
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
¿Hay alguna manera de obtener confirmación visual?
155
00:11:38,567 --> 00:11:40,351
de la llegada de Kateb al lugar?
156
00:11:40,395 --> 00:11:44,529
Entonces no lo sabemos
esto es real.
157
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
Um, confiabilidad de la fuente
cociente: 71%.
158
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
Diferencial de precisión de puntería: 4.3.
159
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
¿Crees que eso es real?
160
00:11:53,495 --> 00:11:54,452
Ella no pertenece aquí.
161
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
[la puerta se cierra de golpe]
162
00:12:08,553 --> 00:12:11,774
Nuestra tarea:reunir aliados
163
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
en la comunidad de inteligencia
164
00:12:13,689 --> 00:12:19,695
que apoyará nuestra apuesta por mantener API totalmente independiente.
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
Asegúrate de que recuerden
166
00:12:22,045 --> 00:12:24,569
la información que recopilan
es inutil
167
00:12:24,613 --> 00:12:29,052
a menos que nos tengan
para darle sentido.
168
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
Está bien.
169
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
Ahora no recibí
cualquier tipo de horario.
170
00:12:34,144 --> 00:12:35,058
Mmm. Tenemos una reunión esta tarde.
171
00:12:35,102 --> 00:12:37,582
uno de la mañana
172
00:12:37,626 --> 00:12:40,585
y el gran show de mañana
a las 3:00.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
[riendo]
174
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
Will, Will, quiero que te conozcas.
175
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
[riendo]:
un viejo amigo mío.
176
00:12:51,771 --> 00:12:54,686
Este hombre sabe más sobre
el negocio de la inteligencia
177
00:12:54,730 --> 00:12:55,339
que todos los analistas
178
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
en API juntos.
179
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
Aquí Travers escribió ese informe sobre Somalia.
180
00:12:58,038 --> 00:12:59,996
que tanto te gustó.
181
00:13:00,040 --> 00:13:01,389
Buen trabajo.
182
00:13:01,432 --> 00:13:02,129
Gracias, señor, eh...
183
00:13:02,172 --> 00:13:05,262
[risas]
No te preocupes.
184
00:13:05,306 --> 00:13:06,611
Incluso este dinosaurio
No sabe mi verdadero nombre.
185
00:13:06,655 --> 00:13:07,699
Y vino a mi boda.
186
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Sentarse.
187
00:13:11,355 --> 00:13:13,009
Ahora, eh, eh...
188
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
[olfatea]
189
00:13:14,706 --> 00:13:16,317
vas a tener
para disculparnos.
190
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
Oh.
191
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
Está bien.
192
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
Probablemente debería ir a revisar
193
00:13:21,365 --> 00:13:22,932
algunos de los materiales
para esta tarde.
194
00:13:22,976 --> 00:13:25,239
Es un placer conocerle, señor.
195
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Entonces, eh...
196
00:13:29,069 --> 00:13:31,593
[charla ininteligible]
197
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
SPANGLER: No seas modesto.
198
00:13:45,912 --> 00:13:47,827
No eres sólo el subdirector de inteligencia.
199
00:13:47,870 --> 00:13:48,697
Eres la voz de la cordura por aquí.
200
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
[riendo]
201
00:13:50,568 --> 00:13:53,571
Tengo un archivo lleno de
antiguas revisiones de desempeño
202
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
que digan lo contrario. Sí, todos sabemos lo capaces que son.
203
00:13:55,356 --> 00:13:57,662
Los caballeros que escribieron esas reseñas resultaron ser.
204
00:13:57,706 --> 00:14:00,013
Bueno, ya sabes
donde estoy.
205
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
Pero vas a tener
para comprobar el pronóstico
206
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
para poder leer
en DIA o NSA.
207
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Tengo miedo de tener que luchar contra este.
208
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
con el ejército que tengo.
209
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
Te traemos un dato interesante.
210
00:14:14,592 --> 00:14:19,554
Uno que me temo que no estamos en condiciones de utilizar.
211
00:14:19,597 --> 00:14:21,861
Recogimos algo
de un cifrado malasio.
212
00:14:21,904 --> 00:14:23,427
AYUDANTE:
Estamos derribando
los mismos datos
213
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
de la NSA como usted.
214
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
WILL: Pero el análisis que hemos hecho
215
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
esta apuntando
a algo inusual.
216
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
Una colección de ciudades
217
00:14:29,738 --> 00:14:31,740
aproximadamente centrado en el Mediterráneo.
218
00:14:31,783 --> 00:14:33,524
Dubrovnik, Larnaca, Sevilla,
entre otros.
219
00:14:33,568 --> 00:14:34,482
Creemos que estamos buscando
en el itinerario de viaje
220
00:14:34,525 --> 00:14:37,224
de una incipiente operación de Al-Qaeda.
221
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
¿Crees?
222
00:14:43,621 --> 00:14:46,494
¿Por qué no te acompañamos?
a través de él? ¿Mmm?
223
00:14:58,593 --> 00:15:00,377
[suspiros]
224
00:15:19,396 --> 00:15:22,051
¿Este agente nos ha dado alguna vez información sobre la hora y el lugar?
225
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
MILLAS:
Si, pero nada CA
226
00:15:23,661 --> 00:15:25,489
alguna vez ha podido
haber verificado.
227
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
¿Cuál es su supuesta motivación?
228
00:15:29,363 --> 00:15:31,321
El tono original
la agencia dio
229
00:15:31,365 --> 00:15:32,670
era principalmente nacionalista,
230
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
pero este chico ha sido
chupando constantemente
231
00:15:34,585 --> 00:15:38,372
efectivo del gobierno de EE. UU.
durante cinco años.
232
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
¿Por qué pondría en peligro
esa relación
233
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
haciendo flotar algo grande
así si no fuera verdad?
234
00:15:43,681 --> 00:15:46,989
Sólo porque piense que es verdad no significa que lo sea.
235
00:15:47,033 --> 00:15:51,602
No hay pruebas de que tenga
Le mintió alguna vez a su oficial de caso.
236
00:15:51,646 --> 00:15:53,343
El chico es un profesional.
237
00:15:53,387 --> 00:15:54,475
Todos los espías le mienten a alguien.
238
00:15:54,518 --> 00:15:57,043
GRANT: Tenemos que superar esto.
239
00:15:57,086 --> 00:15:58,914
Kateb es un buen objetivo.
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,569
Esta es una fuente sólida.
241
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
Este agente nos dio grandes cosas sobre MILF.
242
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
[risas]
243
00:16:08,228 --> 00:16:08,793
El Frente Moro de Liberación Islámica.
244
00:16:08,837 --> 00:16:11,361
[risas]
245
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
En Filipinas.
246
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
[suspiros]
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
[vehículo acercándose]
248
00:17:14,163 --> 00:17:16,470
no me preguntes
para hacer esto de nuevo.
249
00:17:16,513 --> 00:17:17,384
¿Sabes qué clase de infierno?
yo atraparía
250
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
¿Si la agencia supiera de esto?
251
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
Lo sé. Lo sé.
Lo lamento.
252
00:17:20,474 --> 00:17:21,388
Además, estás totalmente limpio.
para ver esto.
253
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Sólo haz el papeleo.
254
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
Me tomaría un mes conseguirlo.
CIA para entregar estos archivos.
255
00:17:25,174 --> 00:17:26,958
Y además, 30 personas serían
notificado que lo pedí.
256
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
Eres API, hombre.
257
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
Nadie lo va a cuestionar.
258
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
Oh, te sorprenderías.
259
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
[algo golpeando en la distancia]
260
00:17:37,186 --> 00:17:38,144
Entonces, ¿cuál es el problema con mis siete nombres?
261
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
Sólo pude encontrar seis.
262
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Todos los empleados de la agencia.
263
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
En su mayoría guerreros fríos.
tipos de operaciones y embolsadores negros.
264
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Uno era un oficial de casos de carrera.
265
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
Uno de ellos era jefe de estación en Damasco.
266
00:17:48,241 --> 00:17:50,895
Dos de ellos trabajaron durante un tiempo en el equipo antiterrorista de Dewey.
267
00:17:50,939 --> 00:17:52,897
cual es la historia
¿En el número siete?
268
00:17:52,941 --> 00:17:53,463
No estoy seguro. Su nombre no apareció.
269
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
Todos trabajaron en el Medio
¿División Este en la década de 1980?
270
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
¿Sabes dónde?
son no?
271
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
Dos de ellas son estrellas en el muro de Langley.
272
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Uno murió de cáncer hace una década.
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,913
Uno está babeando en su puré de manzana en Boca.
274
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
Dos de ellos todavía están pateando.
275
00:18:11,002 --> 00:18:13,266
¿Sólo dos? Sí. Uno es ese tipo, C.M. haddox,
276
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
quién escribe esos thrillers de Johnny Gray.
277
00:18:15,181 --> 00:18:18,053
El tipo ha ganado millones con el aburrimiento en el aeropuerto.
278
00:18:18,097 --> 00:18:20,316
El otro tipo es Donald Bloom.
279
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
me vas a decir
¿De qué se trata esto?
280
00:18:26,453 --> 00:18:27,454
[llantas chirriando en la distancia]
281
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
No puedo. Correcto.
282
00:18:32,198 --> 00:18:33,068
¿Tienes algo más?
283
00:18:33,112 --> 00:18:36,506
Bastardo desagradecido.
284
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
Daniel.
285
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
¿Puedo quedarme con esto?
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Gracias a ti, probablemente reprobaré mi próximo polígrafo.
287
00:18:48,605 --> 00:18:50,607
[La puerta del auto se abre y luego se cierra de golpe]
288
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
[el motor arranca]
289
00:18:54,263 --> 00:18:56,265
[llantas chirriando]
290
00:19:17,939 --> 00:19:19,680
[suena la campana del ascensor]
291
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
SPANGLER: Queremos evitar cualquier cosa que socave
292
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
nuestra capacidad para actuar como un socio eficaz
293
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
al secretario y al Pentágono.
294
00:19:56,325 --> 00:19:59,807
simplemente nos falta
los recursos
295
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
este tipo de informes
requeriría.
296
00:20:01,548 --> 00:20:03,941
Pues, sólo la preparación...
297
00:20:03,985 --> 00:20:07,206
Espero que no te importe si nos saltamos los juegos previos.
298
00:20:08,642 --> 00:20:10,600
Ciertamente.
299
00:20:10,644 --> 00:20:13,212
No tienes que explicarnos
por que no quieres
300
00:20:13,255 --> 00:20:15,562
Esa congresista que quema sujetadores se mete en tus asuntos.
301
00:20:15,605 --> 00:20:17,216
Nada es más claro.
302
00:20:17,259 --> 00:20:19,305
Pero con todo respeto,
Truxton,
303
00:20:19,348 --> 00:20:22,351
¿Por qué deberías ser perdonado?
la misma sodomización financiera
304
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
a lo que nos someten dos veces al año?
305
00:20:24,397 --> 00:20:25,615
Veo.
306
00:20:28,879 --> 00:20:31,186
quieres saber
¿Qué hay para ti?
307
00:20:34,624 --> 00:20:37,236
Será...
308
00:20:37,279 --> 00:20:40,413
¿Qué hay para el coronel Mitchell?
309
00:20:40,456 --> 00:20:44,982
Mantenemos una posición única en la comunidad de inteligencia.
310
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
En virtud de nuestra
311
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
interjurisdiccional
portafolio, nosotros en API somos...
312
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
¿Puedes ir al grano?
313
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
[risas]
314
00:20:53,382 --> 00:20:58,518
Coronel... API lo ve todo.
315
00:20:58,561 --> 00:21:00,694
Lo pedimos, lo conseguimos.
316
00:21:00,737 --> 00:21:03,436
FBI, Seguridad Nacional,
Hacienda,
317
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
CIA, NRO, NSA...
318
00:21:05,438 --> 00:21:07,483
Somos conscientes.
319
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
Nos gusta compartir
con nuestros amigos.
320
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
[se aclara la garganta]
321
00:21:30,941 --> 00:21:33,335
Ese es mi celular.
322
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
[la puerta se cierra]
323
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
♪
324
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
Betsy...[habla cantonés]
325
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
¿Mesa para uno?
326
00:23:41,028 --> 00:23:42,551
Eh, quiero
para hacer comida para llevar.
327
00:23:42,595 --> 00:23:44,335
Seguro.
328
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
Uh, cerdo moo shu.
329
00:23:49,036 --> 00:23:51,125
¿Arroz?
330
00:23:51,168 --> 00:23:52,343
Sí.
331
00:23:52,387 --> 00:23:55,477
[habla cantonés]
332
00:23:58,132 --> 00:23:59,829
$12,55.
333
00:23:59,873 --> 00:24:05,748
¿Mantiene registros informáticos?
de pedidos para llevar?
334
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
Por un mes.
335
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
¿Lo comprobarías?
una dirección para mí?
336
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
Es mi marido.
337
00:24:15,149 --> 00:24:17,412
¿Por favor?
338
00:24:21,198 --> 00:24:22,635
¿Cuál es la dirección?
339
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
5181 Este 73.
340
00:24:27,901 --> 00:24:30,773
24 de marzo, dos pedidos.
341
00:24:30,817 --> 00:24:33,689
Pollo con anacardos,
camarones y brócoli.
342
00:24:33,733 --> 00:24:35,430
¿Pagaron con tarjeta de crédito?
343
00:24:35,474 --> 00:24:37,998
Sí.
344
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
¿Qué nombre?
345
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
James Wheeler.
346
00:24:42,219 --> 00:24:44,439
¿James Wheeler?
347
00:24:49,662 --> 00:24:52,447
GRANT: ¿Ves estas figuras en el techo?
348
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
Tiene que ser pistolero, ¿verdad?
349
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
Cuento al menos media docena.
350
00:24:56,016 --> 00:24:57,539
¿Qué hacemos?
crees que es eso?
351
00:24:57,583 --> 00:24:58,671
MILLAS:
Parece residencial con seguridad.
352
00:24:58,714 --> 00:25:00,934
cual es la distancia
del objetivo?
353
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
Cerca.
354
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
BECA:
¿Demasiado cerca?
355
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
Depende de lo bueno
Un tiro que es el piloto.
356
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
¿Puedes realmente llamarlo piloto?
357
00:25:09,203 --> 00:25:11,771
¿Cuando está a 3.000 millas de distancia manejando un joystick?
358
00:25:11,814 --> 00:25:13,773
BECA:
Entonces ¿qué estimas?
359
00:25:13,816 --> 00:25:18,386
Uh, entre diez y cien
civiles en la zona objetivo.
360
00:25:18,429 --> 00:25:19,169
Eso es un completo WAG.
361
00:25:19,213 --> 00:25:21,215
¿Qué es un WAG?
362
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
"Suposición descabellada."
363
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
¿Cuál es la estimación de la CIA?
364
00:25:24,697 --> 00:25:26,916
No importa.
Ellos también están adivinando.
365
00:25:26,960 --> 00:25:29,136
¿Y qué? ¿Eso es todo?
366
00:25:29,179 --> 00:25:34,358
Uh, no, desafortunadamente.
367
00:25:42,541 --> 00:25:43,716
Llegó de la noche a la mañana.
368
00:25:46,762 --> 00:25:50,157
TANYA: Este es el edificio. GRANT: Jesús.
369
00:25:50,200 --> 00:25:52,159
MILLAS:
Ese es el sitio. Quizás esos niños
370
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
En realidad, no vives en el edificio.
371
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
[la puerta se abre]
372
00:26:06,565 --> 00:26:08,001
[la puerta se cierra de golpe]
373
00:26:08,044 --> 00:26:09,480
[suspiros]
374
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
N-no lo recuerdo
siendo tan difícil la última vez.
375
00:26:16,487 --> 00:26:17,793
Tuvimos voluntad
376
00:26:17,837 --> 00:26:19,273
y hadas...
377
00:26:19,316 --> 00:26:21,710
y sin chicas.
378
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
Ella debe odiarnos.
379
00:26:28,238 --> 00:26:31,415
Es su primera vez.
380
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Yonos odio.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,471
[respira profundamente]
382
00:26:46,213 --> 00:26:47,997
[sollozos y gruñidos]
383
00:26:49,216 --> 00:26:50,478
[bebe agua]
384
00:26:58,442 --> 00:26:59,443
Oye.
385
00:27:02,229 --> 00:27:05,014
¿Qué está pasando?
ahí dentro?
386
00:27:05,058 --> 00:27:07,190
¿Necesitas... algo?
387
00:27:07,234 --> 00:27:10,977
Un instrumento contundente.
388
00:27:11,020 --> 00:27:13,632
¿Miles o Grant?
389
00:27:13,675 --> 00:27:15,721
Ambos.
390
00:27:15,764 --> 00:27:18,549
Entonces, estamos hablando
matanza generalizada.
391
00:27:22,075 --> 00:27:23,598
Sí, en realidad.
392
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
Esto es todo lo que podemos hacer.
393
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
Tres no es necesario fingir.
394
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
Es solo un costo-beneficio
análisis.
395
00:27:39,875 --> 00:27:41,572
Me perdí esa parte en la escuela de posgrado donde explican
396
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
la formula
por daños colaterales.
397
00:27:44,663 --> 00:27:47,317
Tres infantes muertos más
siete viejos muchachos
398
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
y una docena
animal de granja.
399
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
Pero tú inventaste esa fórmula.
400
00:27:50,407 --> 00:27:51,234
Lo hice, pero estoy
todavía lo intento
401
00:27:51,278 --> 00:27:53,628
para descubrir
como valorar
402
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
La masacre de Kateb
colegiala múltiple.
403
00:27:55,543 --> 00:27:56,979
Estás cambiando de bando.
404
00:27:57,023 --> 00:28:02,463
solo quiero sentirme bien
sobre matar a esta gente.
405
00:28:04,247 --> 00:28:06,597
Esto es un desastre.
406
00:28:09,688 --> 00:28:11,341
[la puerta se abre]
407
00:28:11,385 --> 00:28:13,866
Ha habido un cambio.
408
00:28:13,909 --> 00:28:16,042
Nuestro activo ahora
dice kateb
409
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
Estará en la casa segura.
mañana.
410
00:28:18,174 --> 00:28:19,219
tenemos que terminar
nuestra evaluación de hoy.
411
00:28:19,262 --> 00:28:21,351
Eso, eso es imposible.
412
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
MILLAS:
Él, él tiene razón.
413
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
TANYA: Will no ha vuelto y nuestro archivo
414
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
está totalmente incompleto.
415
00:28:27,314 --> 00:28:30,447
Nuestra inteligencia es incompleta.
¡La inteligencia está incompleta!
416
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
Esa es la naturaleza de esto.
417
00:28:33,146 --> 00:28:35,365
tienes que hacer esto
sin voluntad.
418
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
En mi escritorio a las 5:00.
419
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
[Miles suspira]
420
00:28:38,934 --> 00:28:39,500
[la puerta se cierra]
421
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
Cariño, no puedo tener esta conversación contigo ahora.
422
00:28:52,295 --> 00:28:54,863
Tu, tu madre y yo pagamos
423
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
para el seguro de tu coche precisamente...
424
00:28:56,517 --> 00:28:59,259
Sí.
425
00:28:59,302 --> 00:29:03,350
Sé lo que es un deducible.
426
00:29:03,393 --> 00:29:05,569
Sí. Cariño, voy a tener
427
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
para hablar contigo más tarde.
428
00:29:07,310 --> 00:29:07,876
¿Señor Travers?
429
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
Sí.
430
00:29:10,009 --> 00:29:12,489
Tu oficina en Nueva York
ha estado tratando de comunicarse con usted.
431
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
han preguntado
para una línea segura.
432
00:29:21,150 --> 00:29:23,936
Dulce... [suspiros]
433
00:29:29,115 --> 00:29:30,899
Miles, no estoy ahí.
No tengo la información.
434
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
ustedes van a tener
para resolver esto por tu cuenta.
435
00:29:33,075 --> 00:29:34,685
Confío en ti.
436
00:29:34,729 --> 00:29:35,556
Escucha, te necesito
para hacer un seguimiento completo
437
00:29:35,599 --> 00:29:37,688
sobre un ex chico de la Agencia para mí.
438
00:29:37,732 --> 00:29:41,214
Bloom-- B-L-O-O-M-- Donald.
439
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
¿Está bien?
Te veré mañana.
440
00:29:47,089 --> 00:29:49,091
TRIDENTE: Si esta fuera enteramente nuestra decisión,
441
00:29:49,135 --> 00:29:50,919
estaríamos más que felices
442
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
para mantener toda la inteligencia
comunidad
443
00:29:52,878 --> 00:29:54,575
fuera del alcance del Congreso,
444
00:29:54,618 --> 00:29:56,446
pero hay algunas realidades políticas en juego.
445
00:29:56,490 --> 00:29:58,448
que lo hacen imposible.
446
00:30:02,452 --> 00:30:08,110
TRUXTON:
Oh, uno, un final
Pensé si podría.
447
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
Cuando dejaste el
casa esta mañana
448
00:30:12,288 --> 00:30:14,769
usando esa corbata,
449
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
tal vez tu esposa se detuvo
tú en la puerta.
450
00:30:17,293 --> 00:30:22,951
Tal vez ella te dijo lo bueno
Te veías con esa corbata...
451
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
que guapo estaba.
452
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
Ahora, mientras estoy seguro
amas a tu esposa,
453
00:30:26,607 --> 00:30:29,784
¿Puedo sugerir?
tienes muchas razones
454
00:30:29,828 --> 00:30:32,439
desconfiar de ella
juicio sobre..
455
00:30:32,482 --> 00:30:34,397
esa corbata.
456
00:30:34,441 --> 00:30:36,399
Tal vez tenga un buen recuerdo.
de otra vez lo usaste.
457
00:30:36,443 --> 00:30:39,054
Un apego sentimental
458
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
o tal vez ella lo sepa
tu colección de corbatas,
459
00:30:41,100 --> 00:30:42,666
y ella simplemente está contenta
no elegiste
460
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
uno de los lazos
a ella no le gusta.
461
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
Tal vez ella simplemente sintió
462
00:30:47,584 --> 00:30:51,414
te estabas sintiendo
un poco frágil.
463
00:30:51,458 --> 00:30:54,417
ella se sintió como
animándote un poco.
464
00:30:54,461 --> 00:30:58,465
Ahora imagina por un minuto
Siéntate aquí con nosotros.
465
00:30:58,508 --> 00:31:04,906
y te digo cuanto
Admiré esa corbata.
466
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
Al instante tienes
otra opinion,
467
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
pero no me conoces.
468
00:31:08,692 --> 00:31:11,130
no hay nada
personal entre .
469
00:31:11,173 --> 00:31:13,262
no tenemos
Historia sartorial.
470
00:31:13,306 --> 00:31:18,050
Sin apego emocional.
471
00:31:20,313 --> 00:31:23,794
¿De quién eres tu juicio?
va a confiar,
472
00:31:23,838 --> 00:31:26,580
el mio...
473
00:31:26,623 --> 00:31:30,627
o el de tu esposa?
474
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
el caballero
a mi derecha esta
475
00:31:35,937 --> 00:31:39,245
un notable
analista de inteligencia.
476
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
El es hábil en
reconocimiento de patrones,
477
00:31:41,203 --> 00:31:43,727
análisis de sistemas,
teorías de emergencia,
478
00:31:43,771 --> 00:31:49,298
pero, peroen verdad, su
mayor activo para usted
479
00:31:49,342 --> 00:31:54,129
eres tu
no lo conozco
480
00:31:54,173 --> 00:31:58,786
y él no te conoce.
481
00:31:58,829 --> 00:32:02,790
a él no le importa
sobre ti.
482
00:32:02,833 --> 00:32:06,925
o tus sentimientos.
483
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
Él simplemente sabe...
484
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
cual es tu corbata...
485
00:32:12,321 --> 00:32:13,453
parece.
486
00:32:20,939 --> 00:32:22,853
Puedes confiar en él.
487
00:32:30,949 --> 00:32:34,169
[suspiros]
488
00:32:36,215 --> 00:32:38,739
Sé que me arrepentiré de esto
pero digo que si.
489
00:32:38,782 --> 00:32:40,567
prefiero vivir
490
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
con las consecuencias de mi acción que con mi inacción.
491
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
¿Tanya?
492
00:32:49,968 --> 00:32:53,536
Tenemos que hacer la evaluación a las 5:00.
493
00:32:54,842 --> 00:32:55,582
¿Tanya?
494
00:32:57,671 --> 00:32:58,628
Te escuché.
495
00:33:00,587 --> 00:33:03,590
Sé que se supone que
decir que sí.
496
00:33:03,633 --> 00:33:04,983
Yo-yo sólo...
497
00:33:07,898 --> 00:33:10,597
Tenemos que ser unánimes.
498
00:33:47,590 --> 00:33:49,244
[suspiros]
499
00:33:58,427 --> 00:33:59,689
[golpeando]
500
00:34:08,002 --> 00:34:10,396
Entonces?
501
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
Sí.
502
00:34:13,094 --> 00:34:16,793
¿Sí?
503
00:34:18,099 --> 00:34:20,710
Decimos que sí.
504
00:34:22,756 --> 00:34:24,018
Sácalo.
505
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
Gracias.
506
00:34:53,178 --> 00:34:56,920
Un trabajo bien hecho.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,183
Saludos, saludos.
508
00:35:02,012 --> 00:35:06,843
Oh, ¿en qué pensaste?
nuestro-nuestro pequeño espectáculo, ¿eh?
509
00:35:06,887 --> 00:35:09,107
Me alegré de ser un humilde analista.
510
00:35:09,150 --> 00:35:11,761
Bueno, no-no lo hagas
Véndete corto.
511
00:35:11,805 --> 00:35:13,111
estuviste excelente
esta tarde.
512
00:35:13,154 --> 00:35:15,983
No hablé.
513
00:35:16,026 --> 00:35:19,291
Te sorprendería lo difícil que es
eso es para la mayoría de la gente.
514
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
Adelante.
515
00:35:44,054 --> 00:35:45,143
[silbatos]
516
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
[risas]
517
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
¿Eh, sí?
518
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Gracias.
519
00:35:50,974 --> 00:35:52,237
Eso es eh...
520
00:35:52,280 --> 00:35:55,283
[risas][teléfono sonando]
521
00:35:55,936 --> 00:35:57,546
Mis ojos están disparados.
522
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
¿Qué dice eso?
523
00:35:59,157 --> 00:36:01,071
"Danielle".
524
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Esa es mi hija.
525
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
¿Es tu única hija?
526
00:36:09,645 --> 00:36:15,738
No, no, tengo
un hijo... en la universidad.
527
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
Ah, ¿dónde?
528
00:36:19,177 --> 00:36:23,355
nunca lo supe
mi padre mucho.
529
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
Era un hombre remoto.
530
00:36:25,531 --> 00:36:27,533
Presbiteriano.
531
00:36:30,013 --> 00:36:32,538
el penso
Nuestro negocio fue insidioso.
532
00:36:33,974 --> 00:36:36,411
¿Qué negocio exactamente?
533
00:36:36,455 --> 00:36:39,197
inteligencia,
espionaje.
534
00:36:39,240 --> 00:36:41,677
No es que él alguna vez realmente
Entendí lo que hice.
535
00:36:43,636 --> 00:36:46,247
La mayoría de la gente no entiende
encuentro.
536
00:36:46,291 --> 00:36:49,555
no pueden verlo
537
00:36:49,598 --> 00:36:52,122
por lo que es.
538
00:36:52,166 --> 00:36:54,995
Es un regalo, ¿sabes?
539
00:36:58,781 --> 00:37:00,435
¿Qué es?
540
00:37:00,479 --> 00:37:03,264
La soledad, la...
541
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
La separación...
542
00:37:10,706 --> 00:37:11,620
Es un regalo.
543
00:37:15,842 --> 00:37:18,932
Eso es lo que no ven.
544
00:37:42,825 --> 00:37:46,046
¿Qué significa?
¿"Kateb"?
545
00:37:46,089 --> 00:37:49,702
En árabe significa
"el escritor"
546
00:37:49,745 --> 00:37:51,269
No hablan árabe en Indonesia.
547
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
Este tipo es un genio.
548
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
Un Will Travers habitual.
549
00:37:57,579 --> 00:37:59,886
lo hubiera hecho
igual.
550
00:37:59,929 --> 00:38:03,498
No hay salsa especial
en esta mierda.
551
00:38:03,542 --> 00:38:05,848
Solo datos
y decisiones.
552
00:38:05,892 --> 00:38:08,503
[suspiros]
Y nosotros para conectar los puntos.
553
00:38:08,547 --> 00:38:12,551
Mm, ¿y la moralidad, los valores?
554
00:38:12,594 --> 00:38:14,204
No es nuestro trabajo.
555
00:38:14,248 --> 00:38:15,118
Los valores son para los políticos,
556
00:38:15,162 --> 00:38:18,078
no analistas.
557
00:38:20,036 --> 00:38:22,082
Me emborracharé bien.
558
00:38:22,125 --> 00:38:23,866
[exhala bruscamente]
559
00:38:38,533 --> 00:38:39,708
[risas]
560
00:38:56,899 --> 00:38:57,639
[clics de bloqueo]
561
00:38:57,683 --> 00:38:58,771
[las llaves suenan en la mesa]
562
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
[persianas tintineando]
563
00:40:13,062 --> 00:40:16,196
Oye.
564
00:40:17,458 --> 00:40:19,112
Bienvenido de nuevo.
565
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
¿Cómo te fue?
566
00:40:21,462 --> 00:40:22,724
Interesante.
567
00:40:22,768 --> 00:40:24,073
¿Eso es todo?
568
00:40:24,117 --> 00:40:26,685
¿Interesante?
569
00:40:26,728 --> 00:40:29,427
Eso es todo.
570
00:40:54,321 --> 00:40:57,498
[suspiros]
571
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
Es bueno estar de regreso.
572
00:41:03,417 --> 00:41:06,725
Encantado de verte.
573
00:41:11,381 --> 00:41:12,905
Equipo A, Equipo B,
574
00:41:12,948 --> 00:41:16,561
Equipo C, Equipo D, Equipo F.
575
00:41:23,132 --> 00:41:24,830
Voluntad.
576
00:41:28,311 --> 00:41:30,531
¿Cómo estuvo el viaje?
577
00:41:30,575 --> 00:41:32,577
Bien. Productivo.
578
00:41:32,620 --> 00:41:34,709
Fue un honor, ¿sabes?
579
00:41:34,753 --> 00:41:36,711
[risas tranquilas]
580
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
Lo sé.
581
00:41:41,716 --> 00:41:43,196
¿Por qué yo?
582
00:41:43,239 --> 00:41:45,328
Por alguna razón,
583
00:41:45,372 --> 00:41:47,679
Él cree que tienes potencial.
584
00:41:58,603 --> 00:42:02,041
[susurrando]:
¿Oye, Miles? ¿Millas? Ey.
585
00:42:02,084 --> 00:42:04,217
Oye, ¿recibiste algo?
¿Sobre Donald Bloom?
586
00:42:04,260 --> 00:42:05,348
Oh. Carácter muy resbaladizo.
587
00:42:05,392 --> 00:42:08,221
Tal como dijiste, ex-CIA.
588
00:42:08,264 --> 00:42:09,918
Y...
589
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
Te tengo... una foto de licencia.
590
00:42:12,486 --> 00:42:14,619
Este tipo ha estado entrando y saliendo de Houston seis veces.
591
00:42:14,662 --> 00:42:15,533
en el último año, y
592
00:42:15,576 --> 00:42:18,231
Voló a JFK hace dos días.
593
00:42:18,274 --> 00:42:20,146
[tartamudeo]:
¿Está aquí en Nueva York?
594
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Podría serlo.
595
00:42:31,200 --> 00:42:33,594
[apertura de puerta]
596
00:42:33,638 --> 00:42:35,901
[se aclara la garganta]
597
00:42:45,388 --> 00:42:47,782
El viaje es genial.
598
00:42:47,826 --> 00:42:49,392
Gracias.
599
00:42:49,436 --> 00:42:50,742
Subido
el Monumento a Washington.
600
00:42:50,785 --> 00:42:53,962
sábado
en el regazo de Abraham Lincoln.
601
00:42:54,006 --> 00:42:56,312
[se aclara la garganta]
Nos preguntamos por Kateb.
602
00:42:56,356 --> 00:42:58,663
Ah, Kateb.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Tus recomendaciones
fueron aceptados.
604
00:43:00,795 --> 00:43:02,841
Eh...
605
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
[suspiros]
9:10 GMT,
606
00:43:04,669 --> 00:43:07,976
Un dron Predator lanzó dos misiles.
607
00:43:08,020 --> 00:43:09,804
Ambos lograron su objetivo.
608
00:43:09,848 --> 00:43:11,589
¿Y?
Y eso fue sólo
Hace seis horas.
609
00:43:11,632 --> 00:43:14,330
no lo sabremos
si tuviéramos éxito
610
00:43:14,374 --> 00:43:16,898
hasta que Kateb salga a la superficie
otra vez o no.
611
00:43:16,942 --> 00:43:19,509
Dos días de tortura psíquica,
y eso es todo?
612
00:43:19,553 --> 00:43:20,946
Me temo que sí.
613
00:43:20,989 --> 00:43:23,470
¿Bueno?
614
00:43:24,602 --> 00:43:28,301
Bueno.
Intentemos volver a centrarnos en Yuri.
615
00:43:28,344 --> 00:43:30,172
George y nuestro hombre misterioso.
616
00:43:30,216 --> 00:43:31,783
¿Qué tenemos?
617
00:43:31,826 --> 00:43:33,567
¿Conceder?
618
00:43:33,611 --> 00:43:37,223
Bueno, esta mañana DI envió un nuevo HUMINT.
619
00:43:37,266 --> 00:43:40,182
de FSKN que tiene a Yuri
620
00:43:40,226 --> 00:43:42,097
aumentar las ventas de armas en el exterior
sus territorios tradicionales.
621
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
Entonces está tramando algo.
622
00:43:44,099 --> 00:43:46,580
vemos si no podemos
conecta los puntos allí.
623
00:43:46,624 --> 00:43:48,843
Todavía esperando en BND
Para el expediente de George Boeck.
624
00:43:48,887 --> 00:43:50,453
Pero la NSA nos dice
625
00:43:50,497 --> 00:43:51,324
pueden tener Munich
a Damasco intercepta
626
00:43:51,367 --> 00:43:54,762
eso podría arrojar algo de luz.
627
00:43:54,806 --> 00:43:56,677
Todavía esperamos que uno de nuestros
aparecerán fuentes en Sophia
628
00:43:56,721 --> 00:43:58,244
algo de los registros del hotel
629
00:43:58,287 --> 00:44:01,813
y listas de pasajeros de ferrocarril, pero no creo que debamos
630
00:44:01,856 --> 00:44:03,815
conteniendo la respiración
en eso, ya sabes.
631
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
[la voz se apaga]:
Más allá de eso...
632
00:44:15,000 --> 00:44:18,917
♪