1
00:00:02,393 --> 00:00:04,134
[tráfico distante bullicioso]

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,707
[al pasar las bocinas de los autos]

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
[peatones charlando]

4
00:01:11,375 --> 00:01:12,768
♪

5
00:02:02,557 --> 00:02:03,732
[suena el timbre de la puerta]

6
00:02:03,775 --> 00:02:04,994
[liberaciones de cerradura de puerta]

7
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
[olfatea]

8
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
despegar
tus gafas de sol.

9
00:02:20,923 --> 00:02:21,663
Vamos, Botas.

10
00:02:21,706 --> 00:02:24,405
¿Quién podría ser sino yo?

11
00:02:24,448 --> 00:02:26,972
Necesito identificación visual.

12
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
[tosiendo
y arcadas]

13
00:02:46,035 --> 00:02:48,385
[arcadas]

14
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
[escupir]

15
00:02:53,042 --> 00:02:54,870
[descarga del inodoro]

16
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
Vaya.

17
00:03:26,684 --> 00:03:28,512
Mañana.
Mañana.

18
00:03:35,258 --> 00:03:36,607
RECEPCIONISTA:
Instituto de Política Estadounidense.

19
00:03:36,651 --> 00:03:39,306
[conversación confusa]

20
00:03:58,673 --> 00:04:00,588
reunión de admisión
en cinco minutos.

21
00:04:02,024 --> 00:04:04,418
Gracias.

22
00:04:06,985 --> 00:04:08,770
¿Nervioso?

23
00:04:08,813 --> 00:04:10,902
Sí.

24
00:04:10,946 --> 00:04:12,469
No lo seas.

25
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
Lo harás genial.

26
00:04:13,818 --> 00:04:15,603
Todo el mundo te apoya.

27
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
Hola, Hal.

28
00:04:21,957 --> 00:04:24,568
¿Qué tienes?

29
00:04:24,612 --> 00:04:25,700
ejecutar algo
para mí, ¿quieres?

30
00:04:25,743 --> 00:04:27,397
estoy deshuesando antes
Hago un caso.

31
00:04:30,748 --> 00:04:33,142
¿Ponis mecedores? Mm-hmm.

32
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
Mantenlo entre nosotros, ¿vale?

33
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
eso seria
contra las reglas.

34
00:04:37,277 --> 00:04:39,409
estoy buscando cualquiera
una especie de patrón,

35
00:04:39,453 --> 00:04:40,062
cualquier historia, cualquier cosa.

36
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
Mi nombre no es Hal.

37
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
Gracias, Hal.

38
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
Lo siento.

39
00:04:57,558 --> 00:04:58,123
¿Nerviosismo del primer día?

40
00:04:58,167 --> 00:05:00,125
Estoy bien.

41
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
No, llegas tarde.

42
00:05:03,520 --> 00:05:06,044
No volverá a suceder. Bien.

43
00:05:06,088 --> 00:05:07,829
Equipo A, Equipo B,

44
00:05:07,872 --> 00:05:10,135
Equipo C, Equipo D, Equipo E, Equipo F.

45
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
Ahora no.

46
00:05:19,362 --> 00:05:20,320
Él está esperando.

47
00:05:31,200 --> 00:05:34,072
Podrías haber usado abrigo y corbata.

48
00:05:34,116 --> 00:05:36,205
Bien. Abrigo y corbata.

49
00:05:39,339 --> 00:05:41,123
No me decepciones.

50
00:05:41,166 --> 00:05:42,907
¿Disculpe?

51
00:05:42,951 --> 00:05:45,562
Te recomendé para este trabajo.

52
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
Oh. aprecio
el soporte.

53
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
No te decepcionaré.

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,093
Bien.

55
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
[suspiros]

56
00:06:12,546 --> 00:06:14,591
[zumbido]

57
00:06:23,339 --> 00:06:24,906
[suspiros]

58
00:06:29,040 --> 00:06:30,607
Tsk. Ah...

59
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Buenos días.

60
00:06:48,625 --> 00:06:51,236
Mañana.

61
00:06:51,280 --> 00:06:54,065
¿Cómo estuvo DC?

62
00:06:55,240 --> 00:06:57,634
Pelea de gallos habitual.

63
00:06:57,678 --> 00:06:58,896
¿Ganaste?

64
00:06:58,940 --> 00:07:00,724
Por el... Por el momento.

65
00:07:00,768 --> 00:07:03,031
Tenemos un presupuesto.

66
00:07:03,074 --> 00:07:06,948
Di los nuevos datos de Indonesia.
al equipo C.

67
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
son buenos
en todas las fuentes.

68
00:07:08,863 --> 00:07:10,560
Acordado.

69
00:07:10,604 --> 00:07:12,910
voy a registrarme
con el equipo E,

70
00:07:12,954 --> 00:07:14,999
mira como les va
con intención israelí
frente a Irán.

71
00:07:15,043 --> 00:07:17,001
Ah, bien, bien.

72
00:07:17,045 --> 00:07:19,395
El Pentágono me ha estado molestando por el análisis.

73
00:07:19,439 --> 00:07:23,007
Parece que no confían
nuestro aliado más cercano.

74
00:07:23,051 --> 00:07:24,922
Es el primer día de Will Travers.
como líder del equipo.

75
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Está esperando afuera.

76
00:07:29,449 --> 00:07:30,406
Bien.

77
00:07:30,450 --> 00:07:32,974
Yo, eh... quiero...

78
00:07:33,017 --> 00:07:35,193
Quiero que su equipo esté concentrado.

79
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
en el-el...

80
00:07:36,717 --> 00:07:38,893
Yuri. Yuri cosa.

81
00:07:38,936 --> 00:07:41,069
Y no dejes que se distraigan con las ingestas de anoche.

82
00:07:41,112 --> 00:07:43,071
¿Las fotos en mi escritorio?

83
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
Están en tu escritorio.

84
00:07:44,855 --> 00:07:48,119
Más ruido sobre
¿Lo del crucigrama?

85
00:07:48,163 --> 00:07:50,905
Silencioso como un ratón.

86
00:07:53,081 --> 00:07:55,300
Envíalo adentro.

87
00:08:01,393 --> 00:08:04,484
Tienes suerte. Está de buen humor.

88
00:08:04,527 --> 00:08:06,007
Estaré abajo.

89
00:08:30,597 --> 00:08:34,252
Tienes unos zapatos muy grandes que llenar.

90
00:08:34,296 --> 00:08:38,866
David Hadas era un hombre brillante.

91
00:08:38,909 --> 00:08:40,432
Sí señor, lo sé.

92
00:08:46,221 --> 00:08:48,484
¿Estás a la altura?

93
00:08:48,528 --> 00:08:52,183
Absolutamente, señor.

94
00:08:52,227 --> 00:08:53,445
Bien.

95
00:08:58,146 --> 00:09:01,584
El hombre frente a la cámara es,
Por supuesto, Yuri Popovich.

96
00:09:01,628 --> 00:09:04,979
¿Tu equipo llegó a alguna parte con sus finanzas?

97
00:09:05,022 --> 00:09:07,198
Tiene siete empresas ficticias.

98
00:09:07,242 --> 00:09:09,070
registrado en el
Islas Caimán.

99
00:09:09,113 --> 00:09:09,810
Las cifras altas se mueven
dentro y fuera.Mm-hmm.

100
00:09:09,853 --> 00:09:11,246
¿A qué altura?

101
00:09:11,289 --> 00:09:13,901
Decenas de millones.

102
00:09:13,944 --> 00:09:17,557
Estamos trabajando en dónde
viene y hacia dónde va.

103
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
Toda la otra información
tenemos puntos para el

104
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
ser un intermediario
entre ex agentes de la KGB

105
00:09:21,691 --> 00:09:24,085
vendiendo soviéticos desaparecidos
misiles y compradores-

106
00:09:24,128 --> 00:09:26,435
más recientemente, Hezbolá.

107
00:09:26,478 --> 00:09:29,394
Estas fueron tomadas ayer en Sofía, Bulgaria.

108
00:09:29,438 --> 00:09:30,526
Los otros dos hombres son desconocidos.

109
00:09:35,836 --> 00:09:37,489
me gustaria saber quienes son

110
00:09:37,533 --> 00:09:42,799
y lo que ellos y Yuri están haciendo.

111
00:09:42,843 --> 00:09:45,628
Sí, señor, lo haremos
hazlo bien.

112
00:09:48,109 --> 00:09:49,763
24 horas?

113
00:09:49,806 --> 00:09:51,025
¿Parece justo?

114
00:09:51,068 --> 00:09:53,331
Muy justo.

115
00:10:11,872 --> 00:10:14,875
HOMBRE:
El testamento de Tom Rhumor
es claro y sencillo.

116
00:10:14,918 --> 00:10:17,051
Todos sus bienes mundanos
se dividirán en partes iguales

117
00:10:17,094 --> 00:10:19,009
entre su esposa,
Katherine Rumor

118
00:10:19,053 --> 00:10:22,099
y su primera esposa
Gidge Brant

119
00:10:22,143 --> 00:10:27,452
y sus hijos,
Richard Rumor
y Sage Rhumor.

120
00:10:27,496 --> 00:10:31,892
Katherine, Tom ha especificado
algunas cosas que le gustaría
que lo guardes para ti mismo.

121
00:10:31,935 --> 00:10:34,634
El Paul Klee
los morandy
y el Villard,

122
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
la casa de Oyster Bay,
la casa en la isla de los pescadores

123
00:10:36,244 --> 00:10:38,550
y dos cosas más.

124
00:10:38,594 --> 00:10:43,164
En un codicilo añadido
por Tom la semana pasada,

125
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
katherine hereda
una de sus empresas--

126
00:10:45,209 --> 00:10:47,603
Alternativas MRQ. ¿La semana pasada?

127
00:10:47,647 --> 00:10:48,778
Sí.

128
00:10:48,822 --> 00:10:49,997
¿Cuándo exactamente?

129
00:10:50,040 --> 00:10:52,216
Eh...

130
00:10:54,088 --> 00:10:55,089
Lunes día 6.

131
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
Dos días antes de morir,

132
00:10:58,614 --> 00:11:02,444
el decide
para dejarme una empresa?

133
00:11:02,487 --> 00:11:03,750
¿Por qué?

134
00:11:03,793 --> 00:11:05,099
Él no lo dijo.

135
00:11:07,362 --> 00:11:10,278
¿Y lo segundo?

136
00:11:10,321 --> 00:11:13,542
Te dejó la casa
en la calle 73 este.

137
00:11:13,585 --> 00:11:15,196
¿Qué casa de pueblo?

138
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
[la puerta se cierra]

139
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
Donas.

140
00:11:31,952 --> 00:11:33,040
Felicitaciones.

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,002
Tu ascenso.

142
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
Oh sí.

143
00:11:41,135 --> 00:11:42,397
Gracias.

144
00:11:46,053 --> 00:11:46,967
¿Cómo estás?
Semana dos, ¿verdad?

145
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
Semana dos.

146
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
Ah, estoy bien.

147
00:11:51,928 --> 00:11:52,494
Bien.

148
00:11:56,019 --> 00:11:58,152
Tenías razón... sobre
el cifrado malasio.

149
00:11:58,195 --> 00:12:00,676
Fue un itinerario.

150
00:12:00,720 --> 00:12:01,895
¿Adivina de quién?

151
00:12:01,938 --> 00:12:04,332
La del primer ministro Cameron.

152
00:12:04,375 --> 00:12:06,421
Alerté al MI-5.

153
00:12:06,464 --> 00:12:08,815
No estaban muy agradecidos.

154
00:12:08,858 --> 00:12:10,294
¿Alguien ha visto a Grant?

155
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
Oh, él tiene un... un día profesional.

156
00:12:12,296 --> 00:12:12,949
en la escuela de sus hijos.

157
00:12:12,993 --> 00:12:15,778
Ah, okey.

158
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
Empecemos sin él.

159
00:12:22,524 --> 00:12:24,439
[suspiros]

160
00:12:24,482 --> 00:12:27,094
Sólo necesito decir que esto es...
esto es raro.

161
00:12:28,965 --> 00:12:32,316
Ayer fui uno de ustedes,
y hoy se supone que debo...

162
00:12:33,404 --> 00:12:36,016
Ponte en el lugar de David.

163
00:12:36,059 --> 00:12:37,017
[Se abre la puerta] Estoy, um...

164
00:12:37,060 --> 00:12:39,454
[la puerta se cierra]

165
00:12:39,497 --> 00:12:41,499
¿Qué diablos son esos?

166
00:12:41,543 --> 00:12:44,546
Mira, rosquillas.

167
00:12:44,589 --> 00:12:46,678
¿En qué universo? ¿De dónde los sacaste?

168
00:12:46,722 --> 00:12:49,246
Uh, un lugar para desayunar
en la calle 13.

169
00:12:49,290 --> 00:12:51,771
Para el futuro, sólo buñuelos.

170
00:12:51,814 --> 00:12:53,033
los mejores son
en el Moderno.

171
00:12:53,076 --> 00:12:53,816
Los buñuelos no son donas.

172
00:12:53,860 --> 00:12:55,731
La ingesta de anoche.

173
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
[murmurando]

174
00:13:05,697 --> 00:13:08,875
No hay muchas cosas nuevas.

175
00:13:08,918 --> 00:13:11,529
Principalmente actualizaciones, para que puedas
trabaja en ellos por tu cuenta.

176
00:13:11,573 --> 00:13:13,662
Lo que necesito que hagas es
Concéntrate en Yuri Popovich.

177
00:13:13,705 --> 00:13:14,750
¿Por qué?

178
00:13:18,319 --> 00:13:20,887
Porque Spangler nos lo pidió,
y le gustaría

179
00:13:20,930 --> 00:13:21,931
algo para mañana.

180
00:13:21,975 --> 00:13:25,848
Así que intentemos encender un fuego, ¿vale?

181
00:13:25,892 --> 00:13:27,981
Sofía, Bulgaria.

182
00:13:28,024 --> 00:13:30,418
Popovich, a las 10:00 de la mañana de ayer.

183
00:13:30,461 --> 00:13:32,550
¿Quiénes son los otros dos?
en la foto?

184
00:13:32,594 --> 00:13:33,769
Exactamente.

185
00:13:33,813 --> 00:13:36,119
¿Quiénes son?

186
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
¿Qué están haciendo?

187
00:13:38,687 --> 00:13:40,689
Vamos.

188
00:14:08,717 --> 00:14:09,587
[llave girando en la cerradura]

189
00:14:13,504 --> 00:14:14,854
[la cerradura se abre]

190
00:15:49,557 --> 00:15:51,515
♪

191
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
MAGGIE:
A las 2:00 te reunirás
con Mark Mink

192
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
para revisar cuestiones del personal de apoyo.

193
00:16:04,746 --> 00:16:05,965
VOLUNTAD:
¿Qué problemas?

194
00:16:06,008 --> 00:16:07,488
dudo que haya
son cualquiera,

195
00:16:07,531 --> 00:16:08,619
pero él sólo quiere que sepas que está allí.

196
00:16:08,663 --> 00:16:11,013
¿Podemos cancelar?
esa reunión?

197
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
Eso suena como
una pérdida de mi tiempo.

198
00:16:12,841 --> 00:16:16,018
No si Mark se marcha,
queriendo ayudarte
de cualquier forma que pueda.

199
00:16:16,062 --> 00:16:17,715
diez minutos de
tu tiempo ahora

200
00:16:17,759 --> 00:16:19,804
podría ser
vale una fortuna
por el camino.

201
00:16:19,848 --> 00:16:21,850
Bien, bien, mantengamos la reunión.

202
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
¿Qué otra cosa?

203
00:16:23,373 --> 00:16:24,026
estan barriendo
nuestras oficinas mañana.

204
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
¿Ya?

205
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
Ha pasado un mes.

206
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
Mandan las cosas de David.
¿A su esposa todavía?

207
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Aún no.

208
00:16:31,425 --> 00:16:32,643
todavia esta
en la oficina?

209
00:16:32,687 --> 00:16:34,602
Ahora es tu oficina.

210
00:16:37,300 --> 00:16:38,519
Es un poco extraño, ¿no crees?

211
00:16:38,562 --> 00:16:41,348
Kale te quiere
más cerca de él.

212
00:16:41,391 --> 00:16:44,177
Voy a conseguir eso.

213
00:16:44,220 --> 00:16:46,657
Yo... voy a pagar por ambos.

214
00:16:46,701 --> 00:16:48,920
[la caja registradora emite un pitido]

215
00:16:48,964 --> 00:16:50,531
Es lo más cercano
a una cita para almorzar

216
00:16:50,574 --> 00:16:52,750
como tú y yo somos siempre
vas a conseguir, ¿no?

217
00:16:54,404 --> 00:16:58,365
Uh... Nos vemos luego.

218
00:16:58,408 --> 00:16:59,670
Bueno.

219
00:17:02,195 --> 00:17:04,632
Hola chicos.

220
00:17:04,675 --> 00:17:06,503
MILLAS:
Mira esto.

221
00:17:06,547 --> 00:17:12,379
Una mención minúscula
en la página 12 de política
disturbios en Nigeria.

222
00:17:12,422 --> 00:17:15,904
Ahora, si eso no es útil
Eufemismo para un baño de sangre.

223
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
Los teléfonos están caídos.

224
00:17:17,253 --> 00:17:18,646
Lo comprobé con alguien
Lo sé en el Estado.

225
00:17:18,689 --> 00:17:20,387
Ella dijo que la embajada
fue evacuado esta mañana.

226
00:17:20,430 --> 00:17:24,347
Miles... no quiero
ser callo,

227
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
pero quiero que te concentres

228
00:17:26,262 --> 00:17:28,003
sobre Yuri Popóvich.

229
00:17:28,047 --> 00:17:29,178
No te preocupes, estoy todo
sobre Yuri Popovich.

230
00:17:29,222 --> 00:17:31,180
¿Qué tienes?

231
00:17:34,662 --> 00:17:36,229
El... hombre sentado a la izquierda.

232
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
de Yuri en las fotos

233
00:17:38,100 --> 00:17:40,015
Es George Boeck.

234
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
¿Alemán?
Sí.

235
00:17:42,061 --> 00:17:43,671
Bien. ¿Qué otra cosa?

236
00:17:43,714 --> 00:17:45,977
Tenemos uh, tenemos su cumpleaños,
su domicilio

237
00:17:46,021 --> 00:17:47,718
y su identificación gubernamental. número.

238
00:17:47,762 --> 00:17:48,371
¿Eso es todo?

239
00:17:48,415 --> 00:17:51,853
TANYA: Hasta ahora.

240
00:17:52,593 --> 00:17:55,074
Sigue investigando.

241
00:17:57,685 --> 00:17:59,078
¿Qué tal el día laboral, Grant?

242
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Excelente.

243
00:18:01,428 --> 00:18:04,561
Teniendo en cuenta que no puedo decirle a nadie a qué me dedico.

244
00:18:04,605 --> 00:18:07,216
Mi hijo cree que estoy desempleado.

245
00:18:07,260 --> 00:18:09,131
MILES: Yo, uh, les digo a mis hijos

246
00:18:09,175 --> 00:18:12,091
que escribo videojuegos secretos.

247
00:18:12,134 --> 00:18:13,527
Creen que eso es genial.

248
00:18:23,450 --> 00:18:24,451
Ey.
Ey.

249
00:18:24,494 --> 00:18:27,106
¿Algo sobre esos crucigramas?

250
00:18:27,149 --> 00:18:29,456
Nada.

251
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
Nada sobre las pistas
o respuestas.

252
00:18:31,327 --> 00:18:34,156
Pero encontré
algo

253
00:18:34,200 --> 00:18:36,419
de la misma metodología.¿En serio?

254
00:18:36,463 --> 00:18:39,118
1983.

255
00:18:39,161 --> 00:18:40,119
Crucigramas en 11

256
00:18:40,162 --> 00:18:42,773
importante internacional
periódicos,

257
00:18:42,817 --> 00:18:44,601
con pistas idénticas.

258
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
Siete en total.

259
00:18:46,168 --> 00:18:47,822
¿Algún rastro?

260
00:18:47,865 --> 00:18:49,084
No.

261
00:18:49,128 --> 00:18:51,173
¿Autoría?

262
00:18:51,217 --> 00:18:52,566
Nada.

263
00:18:55,612 --> 00:18:58,180
¿No hay indicaciones de código?

264
00:18:58,224 --> 00:18:59,094
No.

265
00:18:59,138 --> 00:19:01,575
Sigue buscando.

266
00:19:04,969 --> 00:19:05,622
¿Extraoficialmente?

267
00:19:05,666 --> 00:19:06,406
Extraoficialmente.

268
00:19:06,449 --> 00:19:07,668
no presiones
eso, Will.

269
00:19:07,711 --> 00:19:10,758
Si me atrapan, me despiden.

270
00:19:21,508 --> 00:19:22,857
¿Sabías?

271
00:19:22,900 --> 00:19:24,424
No, por supuesto que no.

272
00:19:24,467 --> 00:19:26,556
No te creo.

273
00:19:26,600 --> 00:19:28,863
Los chicos siempre cubren
el uno para el otro.

274
00:19:28,906 --> 00:19:30,473
Tom no estaba
engañándote.

275
00:19:30,517 --> 00:19:31,605
¿Cómo lo sabes?

276
00:19:31,648 --> 00:19:33,041
Conocía a Tom.

277
00:19:33,084 --> 00:19:35,304
Entonces ¿por qué tenía esa casa?

278
00:19:35,348 --> 00:19:37,437
Tal vez solo necesitaba
un lugar para descomprimir

279
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
durante el día.

280
00:19:39,308 --> 00:19:41,789
No, él durmió allí, se entretuvo allí,

281
00:19:41,832 --> 00:19:44,183
allí leía novelas.

282
00:19:44,226 --> 00:19:45,575
Graham Greene... por el amor de Dios.

283
00:19:45,619 --> 00:19:49,362
Pensé que odiaba a Graham Greene.

284
00:19:49,405 --> 00:19:54,323
¿Cómo podía Tom, mi Tom, ser tan cruel?

285
00:19:57,544 --> 00:19:58,893
No sé.

286
00:20:08,381 --> 00:20:10,600
Todavía no te creo.

287
00:20:13,386 --> 00:20:15,605
Créeme.

288
00:20:17,041 --> 00:20:18,869
No.

289
00:20:18,913 --> 00:20:20,306
Realmente no lo hago.

290
00:21:23,064 --> 00:21:26,459
♪

291
00:21:56,402 --> 00:21:58,578
[golpeando la puerta]

292
00:22:02,538 --> 00:22:04,845
la mañana de eso
accidente de tren,

293
00:22:04,888 --> 00:22:07,674
El auto de David estaba estacionado.
en el puesto número 13.

294
00:22:07,717 --> 00:22:09,153
Imposible.
Él nunca haría eso.

295
00:22:09,197 --> 00:22:11,504
Lo sé.

296
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Pero lo vi
y ahí fue donde estaba.

297
00:22:13,941 --> 00:22:16,291
Lo que significa alguien más
lo estacioné,

298
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
o quería que supiéramos
algo andaba mal.

299
00:22:17,640 --> 00:22:18,554
¿Qué?

300
00:22:21,514 --> 00:22:22,993
No sé.

301
00:22:23,037 --> 00:22:26,867
Pero ¿y si supiera que el tren iba a estrellarse?

302
00:22:38,531 --> 00:22:40,228
encontré esto
en la oficina de David.

303
00:22:40,271 --> 00:22:43,492
Las letras significan números, ¿verdad?

304
00:22:43,536 --> 00:22:45,059
"H" es 8, "P" es 16,

305
00:22:45,102 --> 00:22:48,149
Pero parece que no puedo encontrar un patrón en ello.

306
00:22:48,192 --> 00:22:50,194
Esto es realmente de la vieja escuela.

307
00:22:50,238 --> 00:22:51,413
Como David.

308
00:22:51,457 --> 00:22:54,895
Es un código de libro simple.

309
00:22:54,938 --> 00:22:58,115
El oficial del caso y su
cada agente tiene copias
del mismo libro.

310
00:22:58,159 --> 00:23:03,817
El código indica la página,
la línea, la letra.

311
00:23:05,427 --> 00:23:07,995
Página 320.

312
00:23:08,038 --> 00:23:12,303
Línea 12.

313
00:23:12,347 --> 00:23:14,828
Palabra 8.

314
00:23:14,871 --> 00:23:18,092
Carta 3.

315
00:23:18,135 --> 00:23:22,183
Encuentra el libro adecuado y... podrás leer el mensaje.

316
00:23:22,226 --> 00:23:25,708
Muchos libros.

317
00:23:25,752 --> 00:23:29,190
[tocando] Muchos libros.

318
00:23:29,233 --> 00:23:32,236
Puedes encontrar el libro correcto,

319
00:23:32,280 --> 00:23:35,849
pero tal vez no quieras encontrar el libro correcto.

320
00:23:35,892 --> 00:23:37,328
[tocando continúa]

321
00:23:37,372 --> 00:23:40,462
¿Estás seguro de que realmente
¿Quieres encontrar esto?

322
00:23:42,769 --> 00:23:45,380
Ed, estoy seguro. [respirando pesadamente]

323
00:23:48,905 --> 00:23:50,385
Te mentí.

324
00:23:50,429 --> 00:23:53,736
¿Acerca de?

325
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
Los crucigramas.

326
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
¿Los reconoces?

327
00:23:57,610 --> 00:23:58,524
Yo los escribí.

328
00:23:58,567 --> 00:24:00,961
Quiero decir, escribí
un prototipo.

329
00:24:01,004 --> 00:24:03,529
Código incrustado en
crucigramas

330
00:24:03,572 --> 00:24:04,878
publicado
simultáneamente

331
00:24:04,921 --> 00:24:07,141
en varios
internacional
periódicos.

332
00:24:07,184 --> 00:24:08,621
¿Fue esto en 1983?

333
00:24:08,664 --> 00:24:10,579
¿Sabes sobre eso?

334
00:24:10,623 --> 00:24:13,321
¿Para qué fue?

335
00:24:13,364 --> 00:24:15,497
David me pidió que
diseñar un código go

336
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
para siete participantes.

337
00:24:17,760 --> 00:24:20,241
¿Fue la operación de David?

338
00:24:20,284 --> 00:24:22,504
Estuvo involucrado, sí.

339
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
Un código de inicio
¿Qué, Ed?

340
00:24:25,159 --> 00:24:27,509
No sé.

341
00:24:27,553 --> 00:24:29,816
Simplemente no lo sé.

342
00:24:32,209 --> 00:24:36,387
algo paso
a David.

343
00:24:36,431 --> 00:24:38,955
¿Qué está intentando?
para decirnos?

344
00:24:56,364 --> 00:24:58,148
¿Fuera de casa?

345
00:24:58,192 --> 00:25:00,542
Mandados.

346
00:25:00,586 --> 00:25:02,588
Enfoque...

347
00:25:02,631 --> 00:25:05,765
Eso es todo, Will.

348
00:25:06,635 --> 00:25:09,551
No podría estar más de acuerdo.

349
00:25:09,595 --> 00:25:14,077
¿Cómo estuvo tu primer día?
a cargo?

350
00:25:14,121 --> 00:25:18,734
Fue... frustrante.

351
00:25:18,778 --> 00:25:20,997
solo éramos
capaz de identificar.

352
00:25:21,041 --> 00:25:23,434
uno de los hombres
en la foto de Yuri Popovich.

353
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
Para ser honesto contigo,
Tenemos muy poco sobre él.

354
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
el esta esperando
algo mañana.

355
00:25:29,092 --> 00:25:30,703
Lo sé.

356
00:25:34,315 --> 00:25:36,099
[suspiros]

357
00:25:36,143 --> 00:25:41,496
Bueno, déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar.

358
00:25:43,367 --> 00:25:45,674
Buenas noches. Buenas noches.

359
00:25:54,335 --> 00:25:57,425
¿Todo bien?

360
00:25:57,468 --> 00:25:59,819
Pienso a su manera divertida,

361
00:25:59,862 --> 00:26:02,473
estábamos ofreciendo
su apoyo moral.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,476
voy a
terminar algún trabajo.

363
00:26:44,080 --> 00:26:47,693
♪

364
00:27:20,464 --> 00:27:21,770
[trueno retumbante]

365
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
[la puerta se cierra]

366
00:27:50,494 --> 00:27:52,148
Gracias por tu ayuda.

367
00:27:52,192 --> 00:27:55,064
Sobreviviste tu primer día.

368
00:27:55,108 --> 00:27:57,719
¿Cómo se siente?

369
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
Estoy cansado.

370
00:28:00,722 --> 00:28:03,116
Te veré mañana.

371
00:28:03,159 --> 00:28:04,639
Buenas noches.

372
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
[trueno retumbante]

373
00:28:11,994 --> 00:28:13,648
[TV reproduciéndose a distancia]

374
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
[La televisión suena más fuerte]

375
00:28:22,657 --> 00:28:24,267
[sonido de multitud gritando en la televisión]

376
00:28:30,883 --> 00:28:32,928
Mira esto.

377
00:28:32,972 --> 00:28:33,755
[gritos estridentes
continúa en la televisión]

378
00:28:35,496 --> 00:28:36,845
Quiero decir que nosotros...

379
00:28:36,889 --> 00:28:39,152
Advirtió a todos que esto iba a suceder.

380
00:28:39,195 --> 00:28:40,327
Dos veces.

381
00:28:40,370 --> 00:28:42,677
Presentamos opciones.

382
00:28:42,721 --> 00:28:44,592
¿Cuál-cuál es el punto?
Nadie escucha.

383
00:28:44,635 --> 00:28:47,769
A veces lo hacen, a veces no.

384
00:28:47,813 --> 00:28:49,510
[la multitud continúa gritando en la televisión]

385
00:28:53,644 --> 00:28:56,299
Miles, necesito tu atención por un segundo.

386
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Tienes que concentrarte en este asunto de Yuri Popovich.

387
00:28:58,258 --> 00:28:59,259
Kale acaba de llegar a mi oficina.

388
00:28:59,302 --> 00:29:00,216
Tuve que decirle que no teníamos nada.

389
00:29:00,260 --> 00:29:03,089
Sí, puedes apostar.
Prometo.

390
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
Se suponía que la CIA
para volver a mí.

391
00:29:04,830 --> 00:29:06,657
E-Ellos ju--
nunca lo hicieron.

392
00:29:11,924 --> 00:29:13,882
¿Qué...?

393
00:29:13,926 --> 00:29:15,536
Ir a casa.

394
00:29:15,579 --> 00:29:17,190
Juega con tus hijos y ponlos a dormir.

395
00:29:18,147 --> 00:29:21,150
Prepárale un martini a tu esposa.

396
00:29:21,194 --> 00:29:22,978
Vuelve mañana y consígueme algunas respuestas.

397
00:29:28,114 --> 00:29:29,768
[suspiros]

398
00:29:29,811 --> 00:29:31,857
[aclarándose la garganta]

399
00:29:37,601 --> 00:29:40,039
[La televisión hace clic]

400
00:29:40,082 --> 00:29:40,909
[multitud gritando en la televisión]

401
00:30:27,260 --> 00:30:29,784
[trueno]

402
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
Oh, lo siento por eso.

403
00:30:45,060 --> 00:30:46,235
[llantas chirriando]

404
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
MUJER: ¡Cuidado!

405
00:30:47,889 --> 00:30:49,804
[bocinazo,
neumáticos chirriando]

406
00:30:49,848 --> 00:30:50,805
[chocando]

407
00:31:20,139 --> 00:31:22,010
♪

408
00:31:36,677 --> 00:31:38,418
[trueno retumbante]

409
00:32:38,652 --> 00:32:40,262
[la puerta se abre y luego se cierra]

410
00:32:41,742 --> 00:32:44,397
[trueno rodando]

411
00:32:44,440 --> 00:32:47,530
[pasos acercándose]

412
00:32:51,230 --> 00:32:52,883
[lluvia torrencial]

413
00:33:09,291 --> 00:33:10,858
[trueno retumbante]

414
00:33:10,901 --> 00:33:12,991
[pasos alejándose]

415
00:33:19,475 --> 00:33:21,347
[La puerta exterior se abre]

416
00:33:21,390 --> 00:33:23,044
[la puerta exterior se cierra]

417
00:33:27,657 --> 00:33:30,269
[alas aleteando]

418
00:33:34,751 --> 00:33:36,449
[palomas arrullando]

419
00:33:36,492 --> 00:33:38,451
[al pasar la bocina del auto]

420
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
[sirena lejana]

421
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
[suena la campana del ascensor]

422
00:33:58,645 --> 00:34:01,082
[golpeando]

423
00:34:10,004 --> 00:34:14,356
huelo primavera
esta mañana, ¿no?

424
00:34:14,400 --> 00:34:16,706
No me di cuenta.

425
00:34:27,674 --> 00:34:29,850
Jacinto.

426
00:34:32,679 --> 00:34:35,377
jacinto--

427
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
Estoy seguro de ello.

428
00:34:42,558 --> 00:34:46,127
Walter preguntó por ti.
esta mañana.

429
00:34:46,171 --> 00:34:47,737
le dije que tu
estaban bien

430
00:34:47,781 --> 00:34:49,522
y divirtiéndose.

431
00:34:49,565 --> 00:34:51,828
¿Verdadero?

432
00:34:51,872 --> 00:34:53,134
¿Divertido?

433
00:34:53,178 --> 00:34:55,745
Yo no llamaría a esto divertido.

434
00:34:55,789 --> 00:34:59,619
Pero te gusta tu trabajo,
¿no?

435
00:34:59,662 --> 00:35:01,882
te gusta poder
¿Para cuidar de Sophie?

436
00:35:01,925 --> 00:35:03,188
Sí.

437
00:35:05,929 --> 00:35:06,843
Entonces...

438
00:35:06,887 --> 00:35:09,585
¿Qué tienes para mí esta semana?

439
00:35:09,629 --> 00:35:11,761
[aclarándose la garganta] Um...

440
00:35:11,805 --> 00:35:14,590
Grant está celoso de Will.

441
00:35:14,634 --> 00:35:16,288
Sin mostrarle mucho respeto.

442
00:35:16,331 --> 00:35:18,681
Eso es de esperarse.

443
00:35:18,725 --> 00:35:20,335
Miles es Miles. Algo lo está asustando.

444
00:35:20,379 --> 00:35:22,903
Dice que es lo que está pasando en Nigeria.

445
00:35:22,946 --> 00:35:25,688
pero no lo creo.

446
00:35:25,732 --> 00:35:26,994
¿Tanya?

447
00:35:30,563 --> 00:35:33,870
¿Sí?

448
00:35:33,914 --> 00:35:37,744
Creo que ella tal vez tiene
un problema con la bebida.

449
00:35:37,787 --> 00:35:39,485
O no.

450
00:35:39,528 --> 00:35:43,750
Es... difícil de decir.

451
00:35:43,793 --> 00:35:46,448
Ella no sería la primera.

452
00:35:47,580 --> 00:35:49,799
¿Cómo está Will?

453
00:35:51,801 --> 00:35:54,239
Bien.

454
00:35:54,282 --> 00:35:56,763
¿Disfrutando de su nuevo puesto?

455
00:35:56,806 --> 00:35:58,591
¿Consiguiendo sus piernas de mar?

456
00:35:58,634 --> 00:36:00,636
Sí.

457
00:36:00,680 --> 00:36:03,683
¿Él...?

458
00:36:03,726 --> 00:36:06,164
...parecía preocupado,
¿Crees que--

459
00:36:06,207 --> 00:36:08,166
--distraído por...

460
00:36:08,209 --> 00:36:09,341
¿La muerte de David?

461
00:36:09,384 --> 00:36:10,864
¿Algo así?

462
00:36:10,907 --> 00:36:13,040
No es que me haya dado cuenta.

463
00:36:24,704 --> 00:36:25,313
[suena la campana del ascensor]

464
00:36:31,101 --> 00:36:32,233
Hal.

465
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
Hola, hola, Hal.

466
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
¿Llegar a alguna parte en nuestro pequeño proyecto?

467
00:36:37,673 --> 00:36:39,632
Eres una amenaza.

468
00:36:40,676 --> 00:36:44,245
¿Qué encontraste?

469
00:36:44,289 --> 00:36:45,115
Este es el ultimo
tiempo, Will.

470
00:36:45,159 --> 00:36:47,509
Sabes, no estoy bromeando.

471
00:36:47,553 --> 00:36:48,206
No más extracurriculares
actividades.

472
00:36:48,249 --> 00:36:50,556
Nada fuera de los libros.

473
00:36:50,599 --> 00:36:52,993
Si quieres que te ayude, trae la autorización, hombre.

474
00:36:53,036 --> 00:36:54,299
Bien, de acuerdo.

475
00:36:54,342 --> 00:36:55,213
¿Entonces?

476
00:36:56,605 --> 00:36:58,999
Aparecieron los crucigramas

477
00:36:59,042 --> 00:37:00,392
tres días después de Hezbollah
envió un coche bomba

478
00:37:00,435 --> 00:37:03,395
en el cuartel de la marina
en Beirut,

479
00:37:03,438 --> 00:37:05,353
que mató
220 infantes de marina.

480
00:37:05,397 --> 00:37:06,963
El día después del
aparecieron rompecabezas,

481
00:37:07,007 --> 00:37:09,270
cuatro sospechosos
Líderes de Hezbolá

482
00:37:09,314 --> 00:37:12,447
y dos presuntos partidarios financieros de Hezbollah desaparecieron

483
00:37:12,491 --> 00:37:15,320
o fueron asesinados.

484
00:37:15,363 --> 00:37:16,669
Inicia el código Go
asesinatos por venganza.

485
00:37:18,323 --> 00:37:19,759
¿Te pagan por eso?

486
00:37:50,224 --> 00:37:55,011
♪

487
00:38:14,727 --> 00:38:16,598
[suspira profundamente]

488
00:38:46,236 --> 00:38:47,716
Suerte, suerte, suerte.

489
00:38:50,415 --> 00:38:52,460
Estás preocupado.

490
00:38:52,504 --> 00:38:53,200
[suspiros]

491
00:38:53,243 --> 00:38:56,029
Estoy preocupado.

492
00:38:56,072 --> 00:38:57,509
¿Por qué?

493
00:38:57,552 --> 00:38:59,989
El entusiasmo de Truxton...

494
00:39:00,033 --> 00:39:01,513
Es... es demasiado entusiasta.

495
00:39:01,556 --> 00:39:03,689
Él sabe lo que está haciendo.

496
00:39:03,732 --> 00:39:05,038
Siempre lo ha hecho.

497
00:39:05,081 --> 00:39:06,648
Está envejeciendo, R.C.

498
00:39:06,692 --> 00:39:08,128
Todos lo somos.

499
00:39:09,564 --> 00:39:11,523
Tomaremos unas copas juntos más tarde en la semana.

500
00:39:11,566 --> 00:39:13,612
Veré qué puedo hacer.

501
00:39:13,655 --> 00:39:14,787
Bien.

502
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
Ya sabes, mi bisabuelo Horace.

503
00:39:17,616 --> 00:39:20,793
Comenzó su propia línea de ferry entre aquí y Brooklyn.

504
00:39:20,836 --> 00:39:24,753
Ampliado a New London y al sur hasta Baltimore.

505
00:39:24,797 --> 00:39:26,668
Lo hizo bastante bien
para si mismo--

506
00:39:26,712 --> 00:39:30,019
hasta que fue devorado por ese idiota de Vanderbilt.

507
00:39:30,063 --> 00:39:31,717
[risa irónica]

508
00:39:41,074 --> 00:39:42,771
Oye.

509
00:39:42,815 --> 00:39:45,208
habia una escoba
en el muro de David.

510
00:39:45,252 --> 00:39:48,864
Me gustaría que pusieran el respaldo justo donde él lo tenía.

511
00:39:48,908 --> 00:39:50,170
Y también hay un pequeño búho.
en mi escritorio.

512
00:39:50,213 --> 00:39:54,174
¿Puedes asegurarte?
¿Nadie lo toca?
Mmm.

513
00:39:54,217 --> 00:39:55,262
La esposa de David será
por aquí este fin de semana

514
00:39:55,305 --> 00:39:56,394
para recoger el resto
de sus cosas.

515
00:39:56,437 --> 00:39:59,222
Buenos días, señor.

516
00:40:04,663 --> 00:40:09,407
Esta mañana tendrás algo en mi escritorio sobre Yuri.

517
00:40:09,450 --> 00:40:12,148
y su café
amigos, ¿no?

518
00:40:12,192 --> 00:40:14,020
Absolutamente.

519
00:40:14,063 --> 00:40:15,413
Mmm.

520
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
[Trino de computadora]

521
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
[zumbido electrónico]

522
00:40:46,052 --> 00:40:47,227
[apertura de puerta]

523
00:40:50,448 --> 00:40:52,841
¿Cómo te fue anoche?

524
00:40:52,885 --> 00:40:54,669
¿Con qué?

525
00:40:54,713 --> 00:40:56,845
¿Con... jugar con los niños, martini para la esposa?

526
00:40:56,889 --> 00:40:58,978
Oh sí. Sí, fue genial.

527
00:40:59,021 --> 00:41:00,806
Maureen bebió mientras yo la perseguía.

528
00:41:00,849 --> 00:41:03,243
Jake y Marissa alrededor del apartamento.

529
00:41:03,286 --> 00:41:04,766
Yo era la criatura insecto gigante

530
00:41:04,810 --> 00:41:06,202
y ellos fueron
los aterrorizados científicos.

531
00:41:06,246 --> 00:41:07,203
Así que...bien...

532
00:41:07,247 --> 00:41:08,509
[apertura de puerta]

533
00:41:08,553 --> 00:41:09,118
[cierre de puerta]

534
00:41:11,947 --> 00:41:13,253
[suspiros]

535
00:41:15,516 --> 00:41:17,431
¿Por qué, cuando miramos las antiguas colonias,

536
00:41:17,475 --> 00:41:21,479
¿Parecen florecer aquellos que sufrieron bajo el yugo británico?

537
00:41:21,522 --> 00:41:23,872
y todos los demás se hunden en el caos.

538
00:41:23,916 --> 00:41:26,571
Los británicos dejaron atrás instituciones, reglas y normas de conducta.

539
00:41:26,614 --> 00:41:28,486
¿Donas todas las mañanas?

540
00:41:28,529 --> 00:41:29,748
Exactamente.

541
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
Buñuelos de lo moderno.

542
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
Me costó la mitad de mi salario.

543
00:41:41,586 --> 00:41:44,502
Vale, um, um, antes...

544
00:41:44,545 --> 00:41:46,678
antes de llegar a
la ingesta de anoche,

545
00:41:46,721 --> 00:41:47,592
vayamos a lo que tenemos en

546
00:41:47,635 --> 00:41:50,508
Yuri Popovich y George Boeck.

547
00:41:50,551 --> 00:41:52,988
Todavía no hemos recibido respuesta
de la CIA.

548
00:41:53,032 --> 00:41:56,296
Yuri definitivamente tiene conexiones.
a la ex-KGB.

549
00:41:56,339 --> 00:41:57,253
Grant, lo sabemos.
eso ya.

550
00:41:57,297 --> 00:42:00,822
Bueno, ahora lo sabemos aún mejor.

551
00:42:00,866 --> 00:42:02,607
TANYA: Um, el BND dice que su gente de lucha contra el terrorismo

552
00:42:02,650 --> 00:42:04,522
Están vigilando a Boeck.

553
00:42:05,740 --> 00:42:07,089
Pero no nos dirán por qué.

554
00:42:09,875 --> 00:42:11,572
[crujido de papeles]

555
00:42:11,616 --> 00:42:13,400
Está bien.

556
00:42:13,443 --> 00:42:16,229
Entonces, eh...

557
00:42:16,272 --> 00:42:19,319
¿Qué sabemos sobre
la tercera persona

558
00:42:19,362 --> 00:42:20,973
¿En la fotografía entonces?

559
00:42:21,016 --> 00:42:23,628
Nada.

560
00:42:23,671 --> 00:42:26,500
Grant, holgazán y pomposo.
pedazo de mierda!

561
00:42:26,544 --> 00:42:27,806
Te quiero, millas
y Tanya para atraparme

562
00:42:27,849 --> 00:42:29,285
todo lo que sabes sobre George Boeck

563
00:42:29,329 --> 00:42:31,026
al final
del dia!

564
00:42:31,070 --> 00:42:33,551
¿Estoy claro?

565
00:42:35,204 --> 00:42:37,032
[aclarándose la garganta]
Lo que tú digas, Will.

566
00:42:37,076 --> 00:42:38,599
Eso es lo que digo, Miles.

567
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Fin del día. ¿Tanya?

568
00:42:41,297 --> 00:42:42,298
[aclarándose la garganta]

569
00:43:06,888 --> 00:43:07,715
[al pasar la bocina del auto]

570
00:43:07,759 --> 00:43:10,326
[tráfico distante bullicioso]

571
00:43:10,370 --> 00:43:12,981
[sirena lejana]

572
00:43:23,078 --> 00:43:23,601
♪

573
00:43:28,693 --> 00:43:29,650
[bocinazos de bocina de coche distantes]

574
00:43:31,957 --> 00:43:32,827
[bandera ondeando en la distancia]

575
00:43:49,627 --> 00:43:51,541
♪

576
00:43:53,587 --> 00:43:56,155
Está de vuelta en el tejado.

577
00:43:56,198 --> 00:43:58,026
Quizás esta vez salte.

578
00:43:59,680 --> 00:44:00,681
¿Qué pasa con este chico?

579
00:44:00,725 --> 00:44:03,031
¿Por qué nosotros
te importa una mierda?

580
00:44:03,075 --> 00:44:05,251
No lo sé y no me importa.

581
00:44:07,819 --> 00:44:09,603
Déjame saber cuando
él se va a casa.

582
00:44:42,941 --> 00:44:45,726
♪