1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,209
دوک، کوک. بیا اینجا

4
00:00:45,334 --> 00:00:48,209
برای فرزندان ما

5
00:00:56,792 --> 00:00:57,959
سلام؟

6
00:00:59,792 --> 00:01:01,209
باختیم؟

7
00:01:07,334 --> 00:01:08,209
من می بینم.

8
00:01:13,959 --> 00:01:14,917
مامان بلند شو

9
00:01:15,542 --> 00:01:17,376
عکس خانوادگی می گیریم

10
00:01:18,459 --> 00:01:20,876
- فوراً به وزیر می گویم.
- بیا اینجا عکس بگیریم.

11
00:01:22,959 --> 00:01:24,417
عزیزم تموم شدی؟

12
00:01:30,751 --> 00:01:33,334
اینجا بهتر بود

13
00:01:33,459 --> 00:01:36,001
برادر بزرگتر، امیدوارم بدانی
چگونه عکس بگیریم

14
00:01:36,709 --> 00:01:38,334
اینجا

15
00:01:40,667 --> 00:01:41,792
مامان بیا اینجا

16
00:01:41,917 --> 00:01:42,959
دوک، کوک.

17
00:01:43,084 --> 00:01:44,751
دوک، کوک، همین الان بیا اینجا.

18
00:01:44,876 --> 00:01:46,376
پسرها خیلی هیجان زده هستند.

19
00:01:50,334 --> 00:01:52,751
بیا جلوی من بایست.

20
00:01:52,876 --> 00:01:54,167
به سرعت.

21
00:01:54,292 --> 00:01:55,584
جلو بایست.

22
00:01:57,126 --> 00:01:58,251
وجود دارد. حرکت نکن

23
00:01:58,376 --> 00:02:00,001
پیراهنت را در تنت کن

24
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
آن را در شلوار خود فرو کنید.

25
00:02:02,792 --> 00:02:04,834
آرام بمانید و به دوربین نگاه کنید.

26
00:02:09,751 --> 00:02:10,792
انجام شد؟

27
00:02:13,167 --> 00:02:14,209
عالیه

28
00:02:30,459 --> 00:02:31,709
سائو مای، نگاه کن

29
00:02:34,001 --> 00:02:35,459
مادرت این را برایت گذاشت.

30
00:02:49,709 --> 00:02:51,459
الماس ها را می بینی؟

31
00:02:52,209 --> 00:02:53,459
من مطمئن نیستم.

32
00:02:55,751 --> 00:02:59,959
1، 2، 3، 4، 5، 6...

33
00:03:00,084 --> 00:03:01,834
اوه بله. من آنها را می بینم.

34
00:03:02,542 --> 00:03:04,709
7، 8، 9 ...

35
00:03:04,834 --> 00:03:08,334
10، 11، 12، 13.

36
00:03:15,542 --> 00:03:17,251
سائو مای،
فکر می کنی باید بریم؟

37
00:03:19,459 --> 00:03:21,459
نکته مهم
این است که ما با هم خواهیم بود

38
00:03:22,917 --> 00:03:24,417
این را پدرم به من گفت.

39
00:03:37,251 --> 00:03:39,001
کجا خواهیم رفت؟

40
00:03:46,626 --> 00:03:48,709
دور. خیلی دور.

41
00:04:34,751 --> 00:04:37,876
من الماس ها را پنهان می کنم
در یقه پیراهن پسرانه

42
00:04:44,042 --> 00:04:46,584
مطمئنی
این تنها راه است؟

43
00:04:49,334 --> 00:04:50,334
برادر بزرگتر؟

44
00:04:51,126 --> 00:04:52,251
بهش بگو

45
00:04:53,876 --> 00:04:58,709
من و سائو مای ممکن است بمانیم.
رفتن یعنی خودکشی

46
00:05:01,209 --> 00:05:02,626
دیگه خیلی دیر شده

47
00:05:04,459 --> 00:05:07,251
اگر بمانیم،
فرزندان ما خواهند مرد

48
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
مینه درست میگه باید بری

49
00:05:13,292 --> 00:05:14,542
تو و بابا چی؟

50
00:05:15,542 --> 00:05:17,834
نگران نباشید.

51
00:05:17,959 --> 00:05:20,084
کار دیگری نمی توانند با ما بکنند.

52
00:05:27,001 --> 00:05:29,084
من میرم بالا
برای بررسی Tinh و سائو مای.

53
00:05:45,042 --> 00:05:46,376
در را بشکن!

54
00:06:01,167 --> 00:06:03,626
- آن طرف را بگیر! به این ترتیب!
- بله.

55
00:06:04,251 --> 00:06:07,501
به سرعت. تیم 1 طبقه بالا.
و تیم 2 در طبقه پایین.

56
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
کل خانه را جستجو کنید.

57
00:06:10,626 --> 00:06:12,709
عجله کن زمان زیادی نیست!

58
00:06:15,251 --> 00:06:17,459
زمانی که استعمار فرانسه بود
در سال 1954 به پایان رسید،

59
00:06:17,584 --> 00:06:19,292
ویتنام به دو قسمت تقسیم شد.

60
00:06:19,417 --> 00:06:22,126
شمال کمونیست شد،

61
00:06:22,251 --> 00:06:25,042
در حالی که جنوب
مورد حمایت آمریکایی ها قرار گرفت.

62
00:06:25,167 --> 00:06:27,709
درگیری بعدی،
با نام "جنگ ویتنام"

63
00:06:27,834 --> 00:06:29,126
در سال 1975 به پایان می رسد.

64
00:06:29,251 --> 00:06:30,542
شمال جنوب را شکست،

65
00:06:30,667 --> 00:06:33,876
صدها هزار نفر را رهبری می کند
ویتنامی ها از طریق دریا فرار کنند.

66
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
آنها به "مردم قایق" معروف بودند.

67
00:07:17,167 --> 00:07:18,959
به ما لباس می دهند

68
00:08:57,042 --> 00:09:00,376
- مطمئن نبودیم که می آیی.
- این برف است.

69
00:09:00,501 --> 00:09:03,334
آنها 26 هستند.
فکر می کنم آنها هم مثل من گرسنه هستند.

70
00:09:03,459 --> 00:09:04,376
من تصور می کنم.

71
00:09:04,501 --> 00:09:06,167
بیا داخل بیا داخل

72
00:09:10,709 --> 00:09:12,001
اسم من ژاکلین است.

73
00:09:14,126 --> 00:09:15,709
بیا داخل و گرم کن

74
00:09:24,334 --> 00:09:26,001
تین، بیا اینجا
من باید با شما صحبت کنم.

75
00:09:26,126 --> 00:09:27,251
چیست؟

76
00:09:28,001 --> 00:09:29,542
بیا پایین

77
00:09:33,292 --> 00:09:34,917
این برای شماست.

78
00:09:35,042 --> 00:09:36,542
اگه از هم جدا شدیم

79
00:09:37,167 --> 00:09:38,917
همیشه نگهش دار

80
00:09:40,834 --> 00:09:42,751
مامان، من واقعا می ترسم.

81
00:09:43,292 --> 00:09:44,376
من می دانم.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,501
در را بشکن!
دست ها بالا!

83
00:09:49,792 --> 00:09:52,751
- درو باز کن! حالا بیا بیرون!
- اینجا صبر کن

84
00:09:56,292 --> 00:09:58,001
دست ها بالا!

85
00:09:58,584 --> 00:09:59,709
سریع تر! اون پسره!

86
00:11:02,834 --> 00:11:05,042
- پودینگ برنج در یخچال است.
- ما پودینگ برنج داریم؟

87
00:11:05,167 --> 00:11:08,251
- بهت گفتم نورماند.
- آنها می توانند شیرینی را بخورند.

88
00:11:08,376 --> 00:11:12,334
من فکر نمی کنم آنها می وست را می خواهند
و رول سوئیس.

89
00:11:12,459 --> 00:11:14,542
چرا نه؟ آنها خوشمزه هستند.

90
00:11:44,126 --> 00:11:45,667
از طرف کل شهر

91
00:11:45,792 --> 00:11:48,709
من می خواهم خوش آمد بگویم
شهروندان جدید ما

92
00:11:49,417 --> 00:11:52,042
می دانم سفر سختی بود

93
00:11:52,167 --> 00:11:57,459
و حتما با آن روبرو شده اید
خطرات زیادی در راه اینجا وجود دارد.

94
00:11:58,667 --> 00:12:01,209
الان اینجا خونه شماست

95
00:12:01,334 --> 00:12:06,084
از فردا،
حامیان مالی شما به شما کمک خواهند کرد که تسویه حساب کنید.

96
00:12:06,709 --> 00:12:10,959
در ضمن لطفا لذت ببرید.

97
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
و همانطور که در کشور شما می گویند ...

98
00:12:14,167 --> 00:12:16,501
- چطوری میگی؟
- چائو مانگ

99
00:12:16,626 --> 00:12:19,626
- چا نه؟
- چائو مانگ به معنای "خوش آمدید" است.

100
00:12:19,751 --> 00:12:22,459
- چا مونگ درست است؟
- چائو مانگ

101
00:12:23,167 --> 00:12:24,834
چائو... مانگ.

102
00:12:24,959 --> 00:12:26,417
چائو مانگ.

103
00:12:27,751 --> 00:12:30,917
چائو مانگ... به کبک!

104
00:12:37,251 --> 00:12:39,459
عصر بخیر هموطنانم

105
00:12:39,584 --> 00:12:40,876
اولا،

106
00:12:41,001 --> 00:12:43,501
لطفا برای حامیان مالی کف بزنید

107
00:12:43,626 --> 00:12:48,792
من قصد دارم برای میزبانمان ترجمه کنم.

108
00:13:03,501 --> 00:13:05,126
شما هم همین نام را دارید؟

109
00:13:07,959 --> 00:13:13,959
نام من نگوین آن تینه است.
دختر من نگوین آن تین است.

110
00:13:22,792 --> 00:13:25,834
من گاهی اوقات می خوانم که نام شما
معنای خاصی دارند

111
00:13:27,667 --> 00:13:33,667
نام من به معنای "مکان آرام" است.
او به معنای "درون آرام" است.

112
00:13:34,251 --> 00:13:37,876
لحن ها معنی را تغییر می دهند.

113
00:13:40,209 --> 00:13:43,126
من می ترسم که اینجا مفید نباشد.

114
00:13:50,292 --> 00:13:51,459
من لیزت هستم

115
00:13:52,501 --> 00:13:53,626
فقط لیزت

116
00:14:55,334 --> 00:14:56,292
من گرسنه ام

117
00:14:59,042 --> 00:15:02,334
من خیلی تشنه ام،
اما خیلی کم به ما آب می دهند.

118
00:15:04,209 --> 00:15:06,542
امیدوارم با هم برخورد نکنیم
هر دزد دریایی

119
00:15:09,084 --> 00:15:11,292
وقتی به آنجا رسیدیم،
من 10 لیتر آب می خورم.

120
00:15:11,959 --> 00:15:13,209
من گرسنه ام

121
00:15:15,834 --> 00:15:17,667
نمیدونم کی برمیگردیم

122
00:15:20,501 --> 00:15:22,959
خانواده ام را ترک کردم تا اینجا باشم.

123
00:16:25,792 --> 00:16:27,751
اتاق شما در منطقه بازسازی شده است.

124
00:16:29,792 --> 00:16:31,084
تو خوش شانسی

125
00:17:20,209 --> 00:17:21,334
طولانی نخواهد شد.

126
00:17:22,126 --> 00:17:24,376
ببین تلویزیون هست

127
00:17:24,501 --> 00:17:25,501
وجود دارد.

128
00:17:27,917 --> 00:17:29,167
بیا تو بغل بابا

129
00:17:29,751 --> 00:17:33,417
استراحت کن چشماتو ببند

130
00:18:07,376 --> 00:18:08,751
آیا شما خواب هستید؟

131
00:18:10,584 --> 00:18:11,459
خیر

132
00:18:14,501 --> 00:18:18,584
فکر می کنی روزی به خانه برگردیم؟

133
00:19:06,167 --> 00:19:08,126
روز خوبی داشته باشید!

134
00:19:23,459 --> 00:19:24,626
من می ترسم.

135
00:19:29,459 --> 00:19:31,584
با من آن طرف خیابان بیا

136
00:19:53,042 --> 00:19:54,542
بسته است خانم!

137
00:19:54,667 --> 00:19:56,501
من دنبال چیزی برای شپش هستم.

138
00:19:57,834 --> 00:20:00,251
- اهل ویتنام هستی؟
- بله.

139
00:20:00,376 --> 00:20:02,459
آنها به پناهندگان اشاره کردند
در اخبار

140
00:20:02,584 --> 00:20:06,292
در علامت توقف به راست بپیچید.
بعد از آژانس مسافرتی است.

141
00:20:06,417 --> 00:20:09,042
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
به کبک خوش آمدید!

142
00:20:21,834 --> 00:20:24,251
سلام! چه کسی آنجاست؟

143
00:20:26,792 --> 00:20:28,376
ما تقریباً تمام شده ایم.

144
00:20:31,792 --> 00:20:32,751
درد داره

145
00:20:32,876 --> 00:20:35,167
تو خوش شانسی که من موهایت را کوتاه نمی کنم.

146
00:20:36,334 --> 00:20:37,709
صبور باش!

147
00:20:40,334 --> 00:20:41,459
صاف بنشین

148
00:20:46,542 --> 00:20:47,667
من تقریباً تمام شده ام.

149
00:21:05,959 --> 00:21:07,334
... و شما؟

150
00:21:08,292 --> 00:21:13,709
نام من ماری فرانس است. و شما؟

151
00:21:16,709 --> 00:21:20,167
نام من ماری فرانس است.

152
00:21:21,251 --> 00:21:22,292
و شما؟

153
00:21:26,751 --> 00:21:30,126
نام من ماری فرانس است.

154
00:21:33,084 --> 00:21:35,334
یوهان. تین.

155
00:21:36,042 --> 00:21:38,334
یوهان.

156
00:21:39,251 --> 00:21:40,209
تین.

157
00:21:43,626 --> 00:21:45,084
یوهان. تین.

158
00:21:45,209 --> 00:21:48,292
ما هر یکشنبه شما را خواهیم داشت.

159
00:21:48,417 --> 00:21:51,376
یوهان، تین. تینه، یوهان.
خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

160
00:21:52,917 --> 00:21:56,084
نام من ماری فرانس است. و شما؟

161
00:21:59,209 --> 00:22:01,584
نام من ماری فرانس است.

162
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
کلیدها کجا هستند؟

163
00:22:11,626 --> 00:22:13,834
خواهید دید، آپارتمان بسیار خوبی است.

164
00:22:21,834 --> 00:22:25,084
من این اتاق را انتخاب می کنم
بهترین نور را دریافت می کند.

165
00:22:25,209 --> 00:22:28,459
شما می توانید تخت خود را اینجا بگذارید،
و پوسترهای شما در اینجا،

166
00:22:28,584 --> 00:22:30,584
و کتاب های شما اینجا

167
00:22:30,709 --> 00:22:33,084
- آیا موسیقی را دوست داری؟
- وسایل برقی سالم هستند.

168
00:22:33,209 --> 00:22:35,501
و اجاره بها پرداخت می شود
برای سه ماه اول

169
00:22:36,292 --> 00:22:39,917
با کمی رنگ،
فکر کنم عالی میشه

170
00:22:40,709 --> 00:22:43,251
الان باید کار پیدا کنیم

171
00:22:44,459 --> 00:22:48,376
آیا شما حقوق دریافت نمی کنید
برای شرکت در کلاس های زبان فرانسه؟

172
00:22:48,501 --> 00:22:50,334
شش دلار در روز.

173
00:22:51,792 --> 00:22:54,834
-فقط بذار اجرا بشه...
- آخه!

174
00:22:54,959 --> 00:23:00,584
اما ما به خاطر مین اخراج شدیم
و من فرانسوی را خیلی خوب صحبت می کنم.

175
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
خوب، من به شما نشان خواهم داد که چگونه جستجو کنید
آگهی های طبقه بندی شده برای یافتن شغل

176
00:23:04,084 --> 00:23:05,417
گفتی میتونی درستش کنی

177
00:23:05,542 --> 00:23:07,709
اما مامان گفت تو نمی دانی
کاری که شما انجام می دادید

178
00:23:07,834 --> 00:23:09,667
آن را بررسی کنید، لطفا

179
00:23:11,292 --> 00:23:15,292
چرا زرد است؟ در محل من، صورتی است.

180
00:23:23,417 --> 00:23:24,751
کلیپ را به من بدهید

181
00:23:28,584 --> 00:23:30,126
لوله فقط کمی فرسوده شده است.

182
00:23:32,376 --> 00:23:34,459
سلام! طوطی خود را رها کردند!

183
00:23:45,834 --> 00:23:47,292
دست نزن

184
00:23:49,292 --> 00:23:53,667
ببین، مین! یک توستر خوب
بدون توستر نمی توانید زندگی کنید.

185
00:23:53,792 --> 00:23:57,167
توستر ضروری است.
نه توستر، نه نان تست.

186
00:23:57,292 --> 00:23:58,792
- آیا ما به آن نیاز داریم؟
- چقدر؟

187
00:23:59,709 --> 00:24:01,334
- 15 دلار
- 15 دلار؟

188
00:24:01,459 --> 00:24:03,876
- ما بهش نیاز نداریم
- منظورت چیه؟

189
00:24:04,001 --> 00:24:08,126
صبح به نان تست نیاز دارید.

190
00:24:08,251 --> 00:24:10,834
زمستان اینجا مثل ویتنام نیست.

191
00:24:10,959 --> 00:24:15,459
وقتی 30- است نمی توانید بیرون بروید
با یک کاسه برنج در شکم

192
00:24:15,584 --> 00:24:18,001
- گفتی 5 دلار، درسته؟
- 15.

193
00:24:18,126 --> 00:24:22,876
15 دلار؟ بیا! ارزشش را ندارد!
فقط دو اسلات داره!

194
00:24:23,376 --> 00:24:27,417
- من به شما 10 دلار می دهم.
- چطور میشه 15 دلار به من بدی.

195
00:24:27,542 --> 00:24:30,084
علاوه بر این، برای دوست من Minh است.

196
00:24:30,209 --> 00:24:33,334
او یک قایق اهل ویتنام است
و من اسپانسر او هستم درسته، مین؟

197
00:24:33,459 --> 00:24:35,792
حتی اگر برای مادربزرگت بود،
هنوز هم 15 دلار خواهد بود.

198
00:24:35,917 --> 00:24:37,126
تو سختی!

199
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
- من به چرخ خیاطی نیاز دارم.
- چه حسی داری...

200
00:24:40,292 --> 00:24:42,459
- اگر پناهنده بودی...
- فقط بذار این کارو بکنه

201
00:24:42,584 --> 00:24:44,834
- باشه
- ...و نتوانستید قهوه جوش بخرید؟

202
00:24:44,959 --> 00:24:48,209
- من قهوه نمی خورم.
- میدونی میخوام چی بگم.

203
00:24:48,334 --> 00:24:51,084
10 دلار قرار نیست بیش از 5 دلار گرسنه بمانید.

204
00:24:51,209 --> 00:24:54,376
او پناهنده است!
برای شروع فقط 300 دلار به آنها دادند!

205
00:24:54,501 --> 00:24:57,751
- خوب توستر را بردارید.
- باشه، مین. 10 دلار به من بده

206
00:24:59,001 --> 00:25:01,334
- درسته که تو پناهنده هستی؟
- البته.

207
00:25:01,459 --> 00:25:02,459
بله.

208
00:25:02,584 --> 00:25:05,084
من تو را در تلویزیون دیدم. نه تو اما...

209
00:25:05,876 --> 00:25:08,251
- دوک Quoc بس کن
- یه هدیه برات دارم.

210
00:25:10,209 --> 00:25:14,251
- این شما را گرم نگه می دارد.
- خیلی ممنون.

211
00:25:14,376 --> 00:25:17,792
این خوب است. این تغییر شماست.

212
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
با کمی کره بادام زمینی،

213
00:25:19,376 --> 00:25:22,334
شما می توانید صبحانه بخورید
مثل یک کبکوی واقعی

214
00:25:22,459 --> 00:25:25,417
میز خوبی دیدم اونجا
دنبالم کن

215
00:25:30,251 --> 00:25:32,251
تعداد زیادی وجود ندارد
مردم ویتنامی اینجا

216
00:25:33,292 --> 00:25:38,167
فقط فرانسوی ها و انگلیسی ها هستند.
و ما همه سفید هستیم

217
00:25:39,042 --> 00:25:42,417
به جز کریستل، که سیاه پوست است،
چون هائیتی است

218
00:25:48,917 --> 00:25:51,667
آن ویتنام است! تا اینجای کار!

219
00:25:56,834 --> 00:26:01,376
- اسم من ماری است.
- نه. من، یوهان. تو، تین

220
00:26:04,959 --> 00:26:05,959
تین.

221
00:26:07,084 --> 00:26:08,084
تین.

222
00:26:08,209 --> 00:26:09,292
تین.

223
00:26:09,417 --> 00:26:11,834
بنابراین، شما درک می کنید
وقتی باهات حرف میزنم!

224
00:26:12,626 --> 00:26:15,709
من هم قبلا نقل مکان کرده ام.
من قبلاً در تروا-ریویر زندگی می کردم.

225
00:26:15,834 --> 00:26:20,334
خیلی دور نیست، اما هنوز دور است.
و پسر عموی من سیلوین آنجا بود.

226
00:26:21,126 --> 00:26:23,292
آیا تا به حال به تایلند رفته اید؟

227
00:26:24,459 --> 00:26:26,084
فکر کنم نزدیک ویتنام باشه

228
00:26:26,792 --> 00:26:28,417
شنیدم واقعا قشنگه

229
00:26:28,542 --> 00:26:31,959
عمویم آنجا رفت
و او برای من غذای تند درست کرد.

230
00:26:32,084 --> 00:26:36,292
واقعا تند است.
آیا تا به حال غذای تایلندی خورده اید؟

231
00:26:42,167 --> 00:26:44,167
من چیز بدی گفتم؟

232
00:26:52,876 --> 00:26:54,584
من اینجا هستم، Tinh.

233
00:27:57,001 --> 00:28:00,001
گیره آن طرف است.
حرکت نکن

234
00:28:05,209 --> 00:28:09,876
بیا، مین ما آن را باز می کنیم.

235
00:28:13,626 --> 00:28:15,626
آیا می دانید در چه اتاقی خواهید بود؟

236
00:28:17,292 --> 00:28:18,626
برو من نگهش میدارم

237
00:28:18,751 --> 00:28:21,001
آیا تو و برادرانت
در همان اتاق باشد؟

238
00:28:21,126 --> 00:28:23,917
- معاون وزیر بودید؟
- بله.

239
00:28:24,042 --> 00:28:26,501
- پس مدرک داری؟
- بله.

240
00:28:27,459 --> 00:28:30,376
اگر آن را در CV خود قرار دهید،
هیچ کس قرار نیست شما را استخدام کند

241
00:28:31,667 --> 00:28:34,001
بلندش کن وگرنه جا نمیشه

242
00:28:35,626 --> 00:28:37,376
از فوتون بزرگتر است، ها؟

243
00:28:38,209 --> 00:28:40,459
- من می توانم هر نوع کاری را انجام دهم.
- مطمئنم.

244
00:28:42,376 --> 00:28:43,334
شما خوبی؟

245
00:28:46,751 --> 00:28:51,126
ما با هم روی رزومه شما کار خواهیم کرد.
من همه چیز را برای شما تجزیه می کنم.

246
00:28:53,584 --> 00:28:54,876
باشه بریم

247
00:29:45,667 --> 00:29:47,334
وای، قدرت برگشت!

248
00:29:47,459 --> 00:29:49,251
شوهرت خوبه، نه؟

249
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
او عالی است!

250
00:29:51,292 --> 00:29:52,251
اون کیه؟

251
00:30:00,667 --> 00:30:02,709
- سلام
- سلام من لوسیل هستم.

252
00:30:02,834 --> 00:30:05,126
- این دختر من است، کریستین.
-از آشنایی با شما خوشحالم من مین هستم.

253
00:30:05,251 --> 00:30:06,959
تینه بیا کمکم کن

254
00:30:07,084 --> 00:30:10,376
ما پایین بلوک زندگی می کنیم
و ما برایت غذا درست کردیم

255
00:30:11,251 --> 00:30:13,334
شپردز پای و سس اسپاگتی.

256
00:30:14,334 --> 00:30:17,084
متشکرم. این خیلی سخاوتمندانه است.

257
00:30:18,709 --> 00:30:21,584
ما می رویم. به نظر سرت شلوغه

258
00:30:25,376 --> 00:30:26,417
متشکرم.

259
00:30:30,542 --> 00:30:32,334
دیگه جایی نیست مامان

260
00:31:10,792 --> 00:31:13,584
می خواهید آنها را به کجا منتقل کنید؟

261
00:31:14,501 --> 00:31:17,459
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
در این خانه

262
00:31:22,001 --> 00:31:22,959
عجله کن

263
00:31:30,417 --> 00:31:33,917
به اسپانسرها نگوییم
در مورد تشک

264
00:31:34,042 --> 00:31:36,834
آنها با ما بسیار مهربان بوده اند.
ما نمی خواهیم بی ادب باشیم.

265
00:31:37,876 --> 00:31:38,834
بسیار خوب.

266
00:31:38,959 --> 00:31:41,292
میخوای کمکت کنم؟
آیا سنگین است؟

267
00:31:41,417 --> 00:31:42,292
بله خیلی سنگینه

268
00:31:42,417 --> 00:31:45,209
- من میتونم کمکت کنم
- در تشک ساس وجود دارد.

269
00:31:47,459 --> 00:31:48,417
ادامه بده

270
00:31:53,959 --> 00:31:55,376
ادامه بده از این طریق.

271
00:31:59,542 --> 00:32:01,376
باشه بذارش اینجا

272
00:32:05,167 --> 00:32:06,376
خیلی ممنون.

273
00:32:08,667 --> 00:32:10,084
میخوای چی بشی؟

274
00:32:10,792 --> 00:32:12,667
شما می توانید یک دکتر یا یک خلبان!

275
00:32:12,792 --> 00:32:16,501
ایده خوبی است!
یا هر شغلی که به من پیشنهاد می دهند.

276
00:32:17,001 --> 00:32:18,709
من هر کاری را قبول می کنم.

277
00:32:18,834 --> 00:32:21,126
همیشه کار کردن بهتر است
از انجام هیچ کاری

278
00:32:28,417 --> 00:32:29,959
آسمان چه رنگی است؟

279
00:32:30,792 --> 00:32:31,667
چی؟

280
00:32:33,917 --> 00:32:35,792
آسمان چه رنگی است؟

281
00:32:38,542 --> 00:32:42,792
- بیا! دیر به مدرسه می آیی!
-آره میدونم

282
00:32:52,626 --> 00:32:54,959
آسمان چه رنگی است؟

283
00:33:58,917 --> 00:34:02,542
نان گرم!
کی نان گرم میخواد؟

284
00:34:05,501 --> 00:34:06,959
نان گرم!

285
00:34:07,792 --> 00:34:09,959
کی نان گرم میخواد؟

286
00:34:11,417 --> 00:34:13,042
نان گرم!

287
00:34:14,292 --> 00:34:16,292
نان گرم!

288
00:34:17,542 --> 00:34:19,834
- صندوق عقب را باز کنید.
- برو دور سریع

289
00:34:22,751 --> 00:34:24,626
نان گرم!

290
00:34:25,334 --> 00:34:26,876
من چیزی نمی بینم.

291
00:34:38,876 --> 00:34:40,751
چشماتو پایین نگه دار
و چیزی نگو

292
00:35:28,042 --> 00:35:30,959
چیکار میکنی؟
فکر کردم به ویتنام برمی گردی!

293
00:35:32,251 --> 00:35:35,334
می بینمت
بعد از کلاس تاریخ خسته کننده ام

294
00:35:44,376 --> 00:35:46,584
تاریخ ضروری است
تا بدانیم کی هستیم

295
00:36:04,126 --> 00:36:06,209
آیا کسی می خواهد امتحان کند؟

296
00:36:07,167 --> 00:36:10,334
یک صدا؟ سر و صدا؟ یک صدا؟

297
00:36:11,167 --> 00:36:12,251
یک فریاد؟

298
00:36:13,417 --> 00:36:15,917
هر چیزی که شما را به یاد می آورد
ویتنام

299
00:36:20,001 --> 00:36:21,126
بیایید تلاش کنیم.

300
00:36:28,292 --> 00:36:30,251
این می تواند صدای مادربزرگ شما باشد.

301
00:36:30,917 --> 00:36:33,667
یا صدای خرخر گربه شما.

302
00:36:36,876 --> 00:36:38,126
هیچکس؟

303
00:36:46,751 --> 00:36:48,792
چه کسی می خواهد نان گرم بخورد؟

304
00:36:50,084 --> 00:36:51,959
کی نان گرم میخواد؟

305
00:36:53,209 --> 00:36:56,042
چه کسی می خواهد نان گرم بخورد؟

306
00:36:59,251 --> 00:37:00,334
این خوب است.

307
00:37:04,417 --> 00:37:05,876
یک بار دیگر؟

308
00:37:10,292 --> 00:37:13,042
چه کسی می خواهد نان گرم بخورد؟

309
00:37:13,792 --> 00:37:15,501
کی نان گرم میخواد؟

310
00:37:16,167 --> 00:37:18,584
چه کسی می خواهد نان گرم بخورد؟

311
00:37:23,001 --> 00:37:27,459
با تشکر از شما، Tinh.
میشه توضیح بدی اون چی بود؟

312
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
زن و بچه اش

313
00:37:33,501 --> 00:37:35,876
زن و بچه اش

314
00:37:42,292 --> 00:37:43,667
کشته شد...

315
00:37:48,209 --> 00:37:49,417
ببخشید؟

316
00:37:52,417 --> 00:37:53,376
تنه؟

317
00:37:57,084 --> 00:37:58,751
آیا او را می شناختی؟

318
00:38:05,001 --> 00:38:06,834
بیایید یک بازی متفاوت انجام دهیم، خوب؟

319
00:38:09,709 --> 00:38:12,334
داشتم فکر میکردم:
من باید به شما کفش برفی را یاد بدهم.

320
00:38:12,459 --> 00:38:15,792
نظر شما چیست؟ سخت نیست.

321
00:38:17,334 --> 00:38:18,209
پس؟

322
00:38:20,209 --> 00:38:21,251
تنه؟

323
00:38:21,751 --> 00:38:22,834
بله، بله.

324
00:38:22,959 --> 00:38:26,626
"بله، بله" می خواهید یاد بگیرید؟
یا "بله، بله"، شما متوجه نمی شوید؟

325
00:38:27,126 --> 00:38:29,626
- بله، بله.
- مهم نیست.

326
00:38:31,376 --> 00:38:32,542
سلام!

327
00:38:34,584 --> 00:38:36,417
من تو را هدف قرار ندادم! متاسفم!

328
00:38:37,042 --> 00:38:42,084
خیلی خنگ به نظر میای
در ژاکت هاکی خود را!

329
00:38:42,209 --> 00:38:44,876
تو امسال هم خوب نیستی!
داری میبازی!

330
00:38:45,459 --> 00:38:47,501
فقط یک گلوله برفی بود.

331
00:38:47,626 --> 00:38:49,334
خب خنده دار نبود

332
00:38:49,459 --> 00:38:51,251
فراموشش کن او یک احمق است.

333
00:38:51,376 --> 00:38:53,417
- بله، بله.
- می شنوی؟

334
00:38:53,542 --> 00:38:55,667
حتی تینه فکر میکنه تو خنگی!

335
00:38:56,917 --> 00:38:59,292
او باهوش ترین نیست،
اما او پسر خوبی است

336
00:38:59,417 --> 00:39:01,501
او تا تابستان گذشته در همسایگی زندگی می کرد.

337
00:39:01,626 --> 00:39:04,417
دعوتش کردم پشت استخر
و فرنچ مرا بوسید.

338
00:39:04,542 --> 00:39:07,459
اولش خوب نبود
اما او با جشن سنت ژان بهتر شد.

339
00:39:07,584 --> 00:39:08,584
سلام!

340
00:39:10,209 --> 00:39:11,959
مثل یه دختر پرت میکنی یوهان!

341
00:39:22,542 --> 00:39:23,751
اوه! تو به من صدمه زدی!

342
00:39:23,876 --> 00:39:25,167
تین، بیا کمکم کن

343
00:39:51,334 --> 00:39:52,292
اینجاست.

344
00:39:56,542 --> 00:40:00,334
چه صداهایی شما را به یاد ویتنام می اندازد؟

345
00:40:02,209 --> 00:40:03,834
خنده های مادرت

346
00:40:10,542 --> 00:40:12,834
من از طرف اداره کار اعزام شدم.

347
00:40:12,959 --> 00:40:15,292
آه! مین وان لی؟

348
00:40:17,209 --> 00:40:18,417
من چارلی هستم.

349
00:40:20,209 --> 00:40:21,501
میفهمم تو پناهنده ای

350
00:40:22,376 --> 00:40:24,042
چند وقته اینجایی؟

351
00:40:24,167 --> 00:40:25,376
سه هفته

352
00:40:25,501 --> 00:40:28,876
و من می بینم که شما فرانسوی صحبت می کنید.
تو ویتنام یاد گرفتی؟

353
00:40:29,584 --> 00:40:33,042
در لیسه فرانسوی سایگون
و در دانشگاه سایگون.

354
00:40:34,626 --> 00:40:37,126
بوی تعفن استعمار فرانسه، ها؟

355
00:40:37,709 --> 00:40:38,959
دقیقا.

356
00:40:39,917 --> 00:40:43,917
من دروغ نمی گویم: تو خیلی واجد شرایط هستی
برای چیزی که باید ارائه دهم

357
00:40:44,042 --> 00:40:49,167
هیچ شغل کوچکی وجود ندارد،
موقعیت های کوچک، افراد کوچک...

358
00:40:51,126 --> 00:40:53,709
اینجاست که احترام در کار شروع می شود.

359
00:40:55,542 --> 00:40:58,834
- من فقط به یک تحویل دهنده نیاز دارم.
- خوبه

360
00:40:58,959 --> 00:41:00,959
ساعتی 3.25 دلار است، به علاوه نکات.

361
00:41:02,417 --> 00:41:04,209
درآمد تمام نیاز خانواده من است.

362
00:41:05,667 --> 00:41:06,626
باشه

363
00:41:07,917 --> 00:41:11,126
دختر شما می تواند اینجا بنشیند
و من به شما تور می دهم.

364
00:41:11,626 --> 00:41:13,167
میتونی بشینی درس بخونی

365
00:41:16,334 --> 00:41:19,459
در رزومه شما ذکری از تحصیلات شما نشده است.

366
00:41:20,917 --> 00:41:24,709
حقوق خواندم، بعد کار کردم
در وزارت اقتصاد

367
00:41:24,834 --> 00:41:27,876
به عنوان رهبر، سخنگوی و معاون.

368
00:41:30,501 --> 00:41:33,084
بالاتر در
دولت ویتنام جنوبی

369
00:41:34,959 --> 00:41:36,126
این چیزی نیست.

370
00:41:38,001 --> 00:41:42,251
وین! دو تا سفارش دارم
برای تمام شدن لطفا

371
00:41:44,959 --> 00:41:49,376
بر اساس گزارش هایی که دیده ام
در مورد افرادی که از رژیم جدید فرار می کنند ...

372
00:41:50,709 --> 00:41:52,167
باید خیلی سخت بوده

373
00:41:53,001 --> 00:41:54,667
بله. به محض اینکه-

374
00:41:57,959 --> 00:41:59,042
ببخشید

375
00:42:02,792 --> 00:42:07,209
نی هائو، فانوس طلایی!
عزیزم، مادرت با تلفن تماس می گیرد!

376
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
به محض اینکه کمونیست ها
جنوب را تصاحب کرد...

377
00:42:24,709 --> 00:42:27,292
نه تنها کشور
شروع به کمبود برای همه چیز کنید...

378
00:42:28,084 --> 00:42:32,084
هزاران نفر را تبعید کردند
به اردوگاه های بازآموزی

379
00:42:32,584 --> 00:42:36,626
سرسخت ها را فرستادند تا در جنگ بمیرند
مقابل چین و کامبوج

380
00:42:37,334 --> 00:42:39,542
ناگفته نماند که وجود دارد
دیگر آزادی بیان وجود ندارد،

381
00:42:39,667 --> 00:42:42,459
و اینکه می توانی قفل شوی
برای یک "بله" یا "نه".

382
00:42:47,417 --> 00:42:48,709
که گفت...

383
00:42:50,959 --> 00:42:55,167
اعتراف می کنم که حتی در جنوب،
همه چیز همیشه عالی نبود

384
00:42:56,126 --> 00:42:59,084
از نظر دموکراتیک،
مثل اینجا نبود

385
00:43:00,334 --> 00:43:05,667
اما با جنگ،
گاهی مجبور بودیم گوشه ها را کوتاه کنیم.

386
00:43:06,501 --> 00:43:09,042
بقا نیاز به تصمیمات دشوار دارد.

387
00:43:11,001 --> 00:43:14,667
اما من نمی خواهم وقت شما را تلف کنم
در مورد بحث سیاسی بیهوده، آقا.

388
00:43:14,792 --> 00:43:15,834
نه اصلا.

389
00:43:15,959 --> 00:43:18,459
فکر نمی کنم بسازم
یک سیاستمدار خوب در کبک

390
00:43:21,126 --> 00:43:22,042
خوب

391
00:43:22,959 --> 00:43:25,542
اما "آقا" را برای پدر بزرگم حفظ کنید.

392
00:43:29,251 --> 00:43:30,667
از فردا شروع میکنی

393
00:45:35,542 --> 00:45:36,501
بیا داخل

394
00:45:49,001 --> 00:45:53,376
سلام. من می خواهم یک کتاب بخرم.
داستانی در مورد ویتنام.

395
00:45:55,876 --> 00:45:59,209
بله، مورد علاقه من ...

396
00:46:04,001 --> 00:46:06,251
... این یکی

397
00:46:11,501 --> 00:46:13,667
- اینجا
- ممنون

398
00:46:13,792 --> 00:46:15,376
تین، این برای شماست.

399
00:46:16,001 --> 00:46:18,001
این کتاب را از صمیم قلب یاد خواهید گرفت.

400
00:46:20,792 --> 00:46:22,667
- داری عاشقش میشی
- ممنون

401
00:46:27,751 --> 00:46:32,292
با این هزینه، می توانید غذا بدهید
یک خانواده برای یک ماه در ویتنام.

402
00:46:32,417 --> 00:46:35,959
فقط برای خرید یک کتاب برای شما
بنابراین می توانید زبان فرانسه را یاد بگیرید.

403
00:46:36,084 --> 00:46:39,251
شما باید سخت کار کنید
اگر یک کار خوب می خواهید

404
00:46:39,376 --> 00:46:43,626
دکتر، داروساز، وکیل، دندانپزشک.

405
00:46:43,751 --> 00:46:47,459
یا باید به بودن بسنده کنی
یک مهندس یا یک حسابدار

406
00:46:48,334 --> 00:46:50,334
تین، می فهمی؟

407
00:46:51,251 --> 00:46:52,501
بله.

408
00:46:56,459 --> 00:46:59,501
- آیا این نامه ای برای سایگون است؟
- پول برای خانواده

409
00:47:00,334 --> 00:47:02,001
خبری از سائو مای هستی؟

410
00:47:03,167 --> 00:47:05,751
ما می دانیم که آنها ایمن هستند زمانی که ...

411
00:47:06,542 --> 00:47:08,751
اگر نامه ما را دریافت کنند.

412
00:47:11,417 --> 00:47:12,501
بیا

413
00:47:16,751 --> 00:47:18,167
همه اش خیس است.

414
00:47:18,792 --> 00:47:19,751
دوک، کوک.

415
00:47:21,542 --> 00:47:23,209
- بیا
- بلند شو

416
00:47:24,126 --> 00:47:25,126
ما اینجا هستیم

417
00:47:26,334 --> 00:47:27,584
بیا، شما دو نفر!

418
00:47:35,501 --> 00:47:38,251
- عزیزم اینه؟
- نورماند؟ آنها اینجا هستند.

419
00:47:38,376 --> 00:47:39,459
این است!

420
00:47:40,292 --> 00:47:42,584
بیا داخل
به خانه ما خوش آمدید!

421
00:47:44,084 --> 00:47:45,667
مراقب باشید!

422
00:47:45,792 --> 00:47:47,709
سلام! خوش آمدید!

423
00:47:47,834 --> 00:47:51,334
بیا داخل
در این طرف ماشین بمانید.

424
00:47:51,459 --> 00:47:52,542
برو داخل

425
00:47:53,709 --> 00:47:55,042
برو درست داخل

426
00:48:00,459 --> 00:48:04,459
پدرم این خانه را ساخت
با دو دست خودش

427
00:48:05,876 --> 00:48:07,209
او بسیار با استعداد بود.

428
00:48:07,334 --> 00:48:08,959
طبقه بالا رو نشونت میدم

429
00:48:10,292 --> 00:48:13,084
Rat vui duoc gap Cô.

430
00:48:13,209 --> 00:48:14,626
ببخشید مادرم

431
00:48:14,751 --> 00:48:16,751
او فکر می کند که دارد می رود
برای یادگیری ویتنامی

432
00:48:16,876 --> 00:48:18,334
مامان، شما حتی نمی توانید انگلیسی صحبت کنید.

433
00:48:18,459 --> 00:48:21,959
مشکلی نیست. من از آن قدردانی می کنم.

434
00:48:22,584 --> 00:48:24,709
از آشنایی با شما خوشحالم خانم.

435
00:48:24,834 --> 00:48:27,417
-خوشحالم که با شما آشنا شدم خانم.
- زمان نمایش مورد علاقه من است.

436
00:48:27,542 --> 00:48:31,084
- در مورد علم است.
-به تمرین ادامه میدم...

437
00:48:33,501 --> 00:48:35,709
من یه روز جراح میشم

438
00:48:35,834 --> 00:48:40,042
وقتی لوزه هایم را بیرون آوردم،
تصمیم گرفتم که مثل آنها باشم.

439
00:48:45,167 --> 00:48:47,751
- سلام؟ سلام، جکی!
- اوه بله! لباس آبی تو!

440
00:48:47,876 --> 00:48:50,001
خانواده لی به پایان رسید.

441
00:48:50,126 --> 00:48:51,417
ژاکلین سلام می کند.

442
00:48:52,209 --> 00:48:53,292
مامان!

443
00:48:53,792 --> 00:48:56,709
Michauds بچه ها را می برند
هفته آینده به باغ وحش

444
00:48:58,417 --> 00:49:00,917
- سفر اسکی هست...
- مامان!

445
00:49:01,834 --> 00:49:03,167
- صبر کن، ژاکلین.
- مامان!

446
00:49:03,292 --> 00:49:04,751
- چی؟
-لباس آبی من کجاست؟

447
00:49:04,876 --> 00:49:07,084
برو تو کمد من نگاه کن

448
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
بله متاسفم بنابراین، سفر اسکی وجود دارد
و سپس نمایشنامه

449
00:49:11,376 --> 00:49:13,167
با بازیگرانی از مونترال، بله.

450
00:49:13,292 --> 00:49:16,001
دخترا؟ بیا دستاتو بشور
وقت آمدن سر میز است.

451
00:49:16,126 --> 00:49:18,459
- دستم کثیف نیست ننه.
- بیا!

452
00:49:18,584 --> 00:49:20,834
- چه زمانی برای شما خوب است؟
- عروسی عمو پوشیدم.

453
00:49:20,959 --> 00:49:23,334
بعد از یک سال طلاق گرفتند
اما پدر و مادر من در مورد آن صحبت نمی کنند.

454
00:49:23,459 --> 00:49:27,626
که کار می کند. بله، به آنها می گویم.

455
00:49:28,376 --> 00:49:29,417
خداحافظ

456
00:49:30,501 --> 00:49:31,501
خداحافظ با تشکر

457
00:49:32,042 --> 00:49:35,751
این همه چین خورده است! درستش میکنم

458
00:49:35,876 --> 00:49:38,667
متاسفم
من برایت چیزی می نوشم.

459
00:49:46,542 --> 00:49:48,584
خواهی دید، تین.

460
00:49:48,959 --> 00:49:51,251
- این بهترین آهنگ است.
- هرگز زیر باران نبوده است.

461
00:49:51,376 --> 00:49:53,376
هنوز روی لاستیک های اصلی است.

462
00:49:54,542 --> 00:49:56,292
این یک قطعه موزه واقعی است.

463
00:51:55,667 --> 00:51:56,917
آن موسیقی را خاموش کن!

464
00:52:57,501 --> 00:52:59,209
- نه نه
- مامان...

465
00:52:59,334 --> 00:53:01,209
نه. اینها را روی میز بگذارید.

466
00:53:02,376 --> 00:53:04,751
مامان، ما از غذاهای خوب استفاده می کنیم.

467
00:53:04,876 --> 00:53:06,167
- اوه، باشه
- آره

468
00:53:08,417 --> 00:53:10,584
برنج و سبزی درست کردم.
فکر کردم دوست داری

469
00:53:10,709 --> 00:53:14,084
- همین جا، کنار بابا.
- این ظروف همه گرد و غبار هستند!

470
00:53:14,209 --> 00:53:15,501
Tinh اینجا.

471
00:53:17,001 --> 00:53:19,001
مامان و مادربزرگ اینجا

472
00:53:20,126 --> 00:53:24,584
در ویتنام، آیا شما خدمتکار داشتید؟

473
00:53:26,292 --> 00:53:27,292
بله.

474
00:53:29,709 --> 00:53:31,209
پس دخترم اغراق نمی کرد

475
00:53:31,334 --> 00:53:37,251
وقتی او گفت شما خیاط دارید؟

476
00:53:38,042 --> 00:53:40,417
آن زن ها برای مادرم کار می کردند.

477
00:53:40,542 --> 00:53:43,751
باور نکردنی! این رویای من است.

478
00:53:43,876 --> 00:53:44,917
- مامان؟
- ها؟

479
00:53:45,042 --> 00:53:48,001
- باید هر چی میگم تکرار کنی؟
- فقط داریم چت می کنیم.

480
00:53:49,459 --> 00:53:51,334
شما می توانید همان جا یک صندلی داشته باشید.

481
00:53:53,792 --> 00:53:57,876
کامل.
غذا آماده است نورماند!

482
00:54:12,834 --> 00:54:14,917
بیا پسرها میتونی اینجا بشینی

483
00:54:18,042 --> 00:54:20,751
- درست کنار برادرت.
- بچه ها بیایید بخورید.

484
00:54:22,292 --> 00:54:24,001
راحت ترین صندلی همینه

485
00:54:24,126 --> 00:54:26,251
- مسیح، چه ادم احمقی...

486
00:54:27,292 --> 00:54:28,959
نورماند! زبان!

487
00:54:34,459 --> 00:54:37,001
آنچه را که به شما سرو می شود بخورید.
وگرنه مودبانه نیست

488
00:54:37,126 --> 00:54:38,959
- اینجا، نورماند.
- وگرنه بی ادبیه.

489
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
شما می توانید آن را برای ما قطع کنید.

490
00:54:41,667 --> 00:54:45,084
- گوشت برای بچه ها
- کسی ترشی میخواد؟ اونا خوبن

491
00:54:45,209 --> 00:54:47,167
- شیرین هستند یا ترش؟
- شیرین

492
00:54:47,292 --> 00:54:48,709
- چه کسی سالاد می خواهد؟
- من کمی می گیرم!

493
00:54:48,834 --> 00:54:50,501
- کمی سالاد بخور
- بچه ها نون بخورید!

494
00:54:50,626 --> 00:54:51,626
اینجا برو، یوهان.

495
00:54:54,751 --> 00:54:56,209
وای خدای من! متشکرم

496
00:54:56,792 --> 00:55:01,209
- لعنت به عیسی مسیح!
- یوهان! این در مورد چیست؟

497
00:55:02,334 --> 00:55:05,001
آیا به ویتنامی قسم می خورید؟
بابام حتی به انگلیسی فحش میده.

498
00:55:05,126 --> 00:55:08,417
جو، بس است
ببین چیکار کردی؟

499
00:55:09,126 --> 00:55:13,209
تین، اجازه نده یوهان
به شما کلمات بد یاد می دهد باشه؟

500
00:55:18,334 --> 00:55:21,501
- بمباران شدی؟
- یوهان، داریم می خوریم.

501
00:55:22,876 --> 00:55:26,542
یوهان، این چیزی نیست
شما باید از مهمانان ما بپرسید باشه؟

502
00:55:30,084 --> 00:55:31,459
بمب اتمی؟

503
00:55:31,584 --> 00:55:33,876
بمب های اتمی چه کار می کنند
به چیزی ربطی داره؟

504
00:55:34,001 --> 00:55:35,626
از آنها در جنگ ها استفاده می کنند.

505
00:55:38,001 --> 00:55:40,417
باشه داری همینو میپرسی
به خاطر جنگ ویتنام؟

506
00:55:42,542 --> 00:55:45,209
فکر نکنم استفاده کردند
بمب اتمی در ویتنام

507
00:55:45,334 --> 00:55:48,459
- نه؟
- نه، فقط بمب های معمولی.

508
00:55:48,584 --> 00:55:52,251
این یک جنگ بزرگ مانند جنگ های جهانی نبود.

509
00:55:53,084 --> 00:55:55,417
بمب اتمی فقط در ژاپن بود،
درسته مین؟

510
00:56:00,876 --> 00:56:02,042
نورماند درست می گوید.

511
00:56:03,292 --> 00:56:05,209
و ما جنگ را تجربه نکردیم.

512
00:56:06,667 --> 00:56:08,042
توضیح دهید.

513
00:56:09,251 --> 00:56:10,209
تو برو جلو

514
00:56:13,376 --> 00:56:17,042
ما در زمان جنگ در آرامش زندگی می کردیم.

515
00:56:17,167 --> 00:56:20,251
فقط زمانی بود که تمام شد
که مجبور شدیم فرار کنیم

516
00:57:45,751 --> 00:57:48,709
تین، تموم کردی
تکالیف شما

517
00:57:53,876 --> 00:57:55,751
سرت توی ابرهاست

518
00:57:57,209 --> 00:57:59,001
همیشه تنبلی.

519
00:57:59,126 --> 00:58:02,126
بعد از تکالیف به تو نیاز دارم
تا برای من قند بیاورد پایین

520
00:58:48,626 --> 00:58:50,626
آسمان امروز چه رنگی بود؟

521
00:59:02,084 --> 00:59:03,042
آبی؟

522
00:59:27,209 --> 00:59:28,292
و دیروز؟

523
00:59:32,417 --> 00:59:33,376
آبی.

524
00:59:35,042 --> 00:59:36,417
نمیبینیش؟

525
00:59:40,167 --> 00:59:41,126
تیره تر؟

526
00:59:43,084 --> 00:59:44,042
فندک تر؟

527
00:59:46,501 --> 00:59:47,459
خاکستری؟

528
00:59:50,667 --> 00:59:51,709
چرا؟

529
00:59:56,626 --> 00:59:57,584
آن را به خاطر بسپار.

530
00:59:59,542 --> 01:00:01,167
مهم است.

531
01:00:18,084 --> 01:00:23,292
وقتی از تفاوت های ظریف قدردانی می کنید
از آبی های آسمان...

532
01:00:27,376 --> 01:00:29,584
شما قدر زندگی را می دانید

533
01:00:44,167 --> 01:00:48,251
به گردنم زنجیر انداختند...

534
01:01:03,167 --> 01:01:04,751
به عنوان قاضی ...

535
01:01:07,667 --> 01:01:09,167
آنها من را متهم کردند ...

536
01:01:10,042 --> 01:01:15,542
از محکوم کردن
هموطنان کمونیستشان

537
01:01:18,417 --> 01:01:21,084
مرگ من قطعی بود

538
01:01:40,626 --> 01:01:42,667
برای اولین بار...

539
01:01:44,251 --> 01:01:49,042
من بلوزهای مختلف را دیدم.

540
01:01:58,501 --> 01:02:00,292
آسمان...

541
01:02:00,959 --> 01:02:02,792
زنجیر مرا قطع کن

542
01:02:14,959 --> 01:02:17,584
اکثر زندانیان جان باختند...

543
01:02:20,126 --> 01:02:21,709
خفه شده...

544
01:02:23,126 --> 01:02:24,084
شلیک کرد...

545
01:02:25,917 --> 01:02:27,584
و فراموش شده

546
01:02:32,626 --> 01:02:36,209
من باید یکی از آنها بودم.

547
01:03:33,876 --> 01:03:36,001
امروز داری کفش برفی میری

548
01:03:37,459 --> 01:03:38,792
چیکار میکنی؟

549
01:03:42,126 --> 01:03:43,792
منم میخوام دراز بکشم

550
01:03:48,376 --> 01:03:49,667
نگاه کن

551
01:03:55,626 --> 01:03:57,876
آیا راه رفتن روی برف سخت است؟

552
01:04:01,501 --> 01:04:03,251
شما می توانید به ما نشان دهید که چگونه.

553
01:04:15,042 --> 01:04:16,792
مامان، می تونی کفش های برفی من رو پیدا کنی، لطفا؟

554
01:04:16,917 --> 01:04:20,126
من می دانم که آنها اینجا هستند.
در مورد موکاسین ها مطمئن نیستم.

555
01:04:20,251 --> 01:04:21,459
مامان!

556
01:04:22,751 --> 01:04:26,042
دست نزن! بابام منو میکشه
اگر اثر انگشت روی ماشینش ببیند.

557
01:04:29,251 --> 01:04:32,626
- پیداشون کردم!
- ببینی؟ به اندازه کافی سخت نگاه نکردی

558
01:04:32,751 --> 01:04:33,834
بله، انجام دادم.

559
01:04:35,876 --> 01:04:39,334
پدربزرگم آنها را درست کرده است
خارج از پوست حیوانات

560
01:04:39,459 --> 01:04:40,584
چه نوع حیوانی؟

561
01:04:41,417 --> 01:04:44,501
-نمیدونم...
- مراقب ماشینم باش!

562
01:04:46,209 --> 01:04:48,584
میدونی که ازش متنفرم
وقتی مردم وسایل من را لمس می کنند

563
01:04:49,251 --> 01:04:51,042
وقتی مردم را دوست ندارید
چیزهای خود را لمس کنید؟

564
01:04:53,126 --> 01:04:54,334
در مورد این چطور؟

565
01:04:54,459 --> 01:04:56,834
- اون رو دوست دارم
- فقط کمی، ها؟

566
01:04:56,959 --> 01:04:59,501
- بستگی داره کجا...
-تینه، بیا!

567
01:04:59,626 --> 01:05:00,959
بله، بله.

568
01:05:15,667 --> 01:05:18,126
انگار داشتی این کارو میکردی
تمام زندگی شما!

569
01:07:12,126 --> 01:07:13,501
یوهان!

570
01:07:42,584 --> 01:07:43,792
تین!

571
01:07:47,959 --> 01:07:50,667
گفتم زمین نخوری!
اینجوری گم میشی

572
01:07:51,417 --> 01:07:52,542
اینجا

573
01:08:01,001 --> 01:08:02,292
شنیدی؟

574
01:08:04,709 --> 01:08:06,501
انگار درخت ها با ما حرف می زنند.

575
01:08:28,792 --> 01:08:30,834
- بس کن!
- دوک، کوک! مطالعه کن!

576
01:08:32,167 --> 01:08:34,084
چه زمانی تکالیف خود را انجام خواهید داد؟

577
01:08:35,459 --> 01:08:36,834
در حال حاضر.

578
01:08:37,792 --> 01:08:41,459
تو باید درس می خوندی
به جای اینکه وقت خود را تلف کنید

579
01:08:41,584 --> 01:08:44,084
از این به بعد،
تکالیف اول است

580
01:08:44,209 --> 01:08:45,209
فهمیده شد؟

581
01:08:47,626 --> 01:08:49,917
بله. ببخشید مامان

582
01:08:51,001 --> 01:08:55,292
عذرخواهی شما ارزشی ندارد
اگر برای یادگیری تلاش نکنید

583
01:08:57,167 --> 01:08:58,626
تو همه جا هستی جز اینجا

584
01:08:58,751 --> 01:08:59,959
آیا می توانید با من به ویتنامی صحبت کنید؟

585
01:09:00,084 --> 01:09:03,501
چرا؟ ما در ویتنام نیستیم

586
01:09:07,542 --> 01:09:08,876
پاکش کن

587
01:09:19,959 --> 01:09:23,209
نی هائو، فانوس طلایی.
بله، ادامه دهید.

588
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
باشه...

589
01:09:31,001 --> 01:09:36,167
بنابراین دو وانتون، چهار عدد تخم مرغ،
یک چاو من، یک دنده زاپاس

590
01:09:36,292 --> 01:09:38,209
و یک برنج سبزی سرخ شده،
درست است؟

591
01:09:38,917 --> 01:09:41,584
این 19.75 دلار به اضافه مالیات خواهد بود.

592
01:09:42,501 --> 01:09:46,167
6089 de Bellefeuille Street.

593
01:09:46,292 --> 01:09:48,001
بله، من آن را خوب می دانم. فقط یک لحظه

594
01:09:48,126 --> 01:09:49,834
- مین!
- بله؟

595
01:09:51,959 --> 01:09:54,501
- آقای مک کردو را منتظر نگذارید.
- اشکالی نداره

596
01:09:54,626 --> 01:09:55,834
با تشکر

597
01:09:55,959 --> 01:09:57,792
متاسفم آیا این همه چیز است؟

598
01:09:57,917 --> 01:09:59,709
باشه ممنون آقای نادو.

599
01:10:10,917 --> 01:10:12,126
این کتاب شماست؟

600
01:10:37,209 --> 01:10:39,376
کتاب هم نوشتم

601
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
میخوای ببینیش؟

602
01:10:57,792 --> 01:11:02,209
صدها صفحه نوشتم
روی آن یک ورق کاغذ

603
01:11:04,751 --> 01:11:09,459
همه ناپدید شده اند،
جز در ذهن من

604
01:11:13,334 --> 01:11:18,001
ببینید، زمانی که در اردوگاه بودم...

605
01:11:20,084 --> 01:11:22,459
این تنها کاغذی بود که داشتم

606
01:11:26,209 --> 01:11:30,251
هر بار که پر بود...

607
01:11:31,959 --> 01:11:37,626
پاکش می کنم تا بتوانم
برای نوشتن صفحه بعد

608
01:11:56,501 --> 01:11:57,376
بیا اینجا

609
01:11:58,417 --> 01:11:59,292
دست به کار شوید.

610
01:12:32,584 --> 01:12:34,501
آیا می توانم این یکی را نگه دارم؟

611
01:12:34,626 --> 01:12:35,667
خیر

612
01:13:00,834 --> 01:13:03,292
"من اغلب فکر می کنم

613
01:13:03,417 --> 01:13:08,084
"از آن تصویر

614
01:13:08,209 --> 01:13:13,751
"که من به تنهایی هنوز می توانم ببینم ...

615
01:13:15,084 --> 01:13:19,667
"...و اینکه من ندارم...

616
01:13:23,001 --> 01:13:25,334
و من هرگز در مورد آن صحبت نکرده ام."

617
01:13:26,001 --> 01:13:28,876
"...هرگز..."

618
01:13:29,751 --> 01:13:30,667
از نو شروع کن

619
01:13:31,209 --> 01:13:36,709
"من اغلب به آن تصویر فکر می کنم

620
01:13:36,834 --> 01:13:41,459
"که من به تنهایی هنوز می توانم ببینم

621
01:13:42,126 --> 01:13:46,834
و اینکه من هرگز..."

622
01:13:48,834 --> 01:13:54,709
"تنها صدا
موتور کشتی بود،

623
01:13:54,834 --> 01:13:59,709
یک موتور قدیمی خراب شده
با یک میله پرتاب شده."

624
01:14:00,751 --> 01:14:02,251
آن کلمه را تکرار کن

625
01:14:06,834 --> 01:14:09,626
- از بین رفته
- فرسوده

626
01:14:10,834 --> 01:14:12,334
فرسوده.

627
01:14:13,042 --> 01:14:14,042
این خیلی خوب است!

628
01:14:23,001 --> 01:14:28,834
"رودخانه به شدت جریان دارد،
بدون صدا،

629
01:14:29,334 --> 01:14:31,292
"مثل خون در بدن.

630
01:14:31,417 --> 01:14:34,126
"بادی روی آب نیست.

631
01:14:34,626 --> 01:14:39,626
"تنها صدا
موتور کشتی بود،

632
01:14:39,751 --> 01:14:46,709
یک موتور فرسوده قدیمی
با یک میله پرتاب شده."

633
01:15:09,292 --> 01:15:10,751
آیا می خواهید بیشتر برقصید؟

634
01:15:11,501 --> 01:15:12,709
چرا توقف؟

635
01:15:40,584 --> 01:15:41,792
دو بلیط لطفا

636
01:15:44,626 --> 01:15:46,501
- ممنون!
- ممنون!

637
01:15:54,917 --> 01:15:58,292
میدونم خیلی وقته حرف میزنم...

638
01:16:00,042 --> 01:16:02,751
که به این معنی است که
من واقعا شما را نمی شناسم.

639
01:16:03,792 --> 01:16:05,542
و من را غمگین می کند.

640
01:16:08,459 --> 01:16:12,001
مثل پسر عمویت سائو چیزی.
باید به او فکر کنی

641
01:16:25,667 --> 01:16:26,917
سائو مای.

642
01:16:28,001 --> 01:16:29,834
متاسفم یادم نمی آمد.

643
01:16:44,376 --> 01:16:47,667
دوست دارم به من بگویید
در مورد سائو مای، اگر می خواهید.

644
01:16:49,584 --> 01:16:52,417
خخخخخخخخخخخخخخخخ

645
01:16:59,292 --> 01:17:00,709
دلم براش تنگ شده

646
01:17:02,167 --> 01:17:03,251
خیلی

647
01:17:08,167 --> 01:17:10,834
روزهاست منتظریم
و ما هنوز اینجا هستیم

648
01:17:10,959 --> 01:17:13,834
شاید امشب باشه

649
01:17:17,626 --> 01:17:19,001
نگاه کن

650
01:17:19,126 --> 01:17:21,334
مطمئن نیستم که بخواهم بروم.

651
01:17:38,167 --> 01:17:40,417
ما باید ترک کنیم
برای آینده فرزندانمان

652
01:17:42,459 --> 01:17:44,001
شما هنوز مرددید؟

653
01:17:47,459 --> 01:17:51,126
اگر قایق غرق شود چه؟
یا دزدان دریایی ما را رهگیری می کنند؟

654
01:17:52,001 --> 01:17:53,751
چانگ، بیا!

655
01:17:53,876 --> 01:17:56,751
ترجیح می دهم در دریا بمیرم
از تماشای فرزندانم -

656
01:17:56,876 --> 01:17:58,834
با این موضوع نگران سائو مای نباشید.

657
01:18:03,542 --> 01:18:06,376
برنج را به اشتراک بگذارید
با برادران و خواهرانتان

658
01:18:18,876 --> 01:18:19,959
فراموش نکنید.

659
01:18:22,042 --> 01:18:23,542
اگر روزی از هم جدا شویم...

660
01:18:47,126 --> 01:18:49,667
عجله کن آنها اینجا هستند.

661
01:18:49,792 --> 01:18:51,126
آنها منتظر نخواهند بود سریع!

662
01:18:53,376 --> 01:18:54,709
دوک، کوک!

663
01:18:54,834 --> 01:18:56,459
عجله کن

664
01:19:30,709 --> 01:19:31,876
وارد شوید!

665
01:19:33,751 --> 01:19:34,667
برو!

666
01:19:36,334 --> 01:19:37,209
تین!

667
01:19:37,334 --> 01:19:39,042
- داریم می ریم!
- خوب مواظب خودت باش!

668
01:20:27,251 --> 01:20:28,501
خیلی دورتر است؟

669
01:20:28,626 --> 01:20:31,376
طولانی نخواهد شد.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

670
01:20:32,917 --> 01:20:34,251
پشتش خیلی فشرده نیست؟

671
01:20:36,084 --> 01:20:37,084
عفو؟

672
01:20:37,667 --> 01:20:39,459
مثل یک قوطی ساردین.

673
01:20:40,542 --> 01:20:42,001
نه، خوب است.

674
01:20:42,126 --> 01:20:46,709
مین، شما می توانید کراوات را از دست بدهید.
ما به عروسی نمی رویم.

675
01:20:46,834 --> 01:20:50,626
- ببخشید؟
- نورماند می گوید تو خوب به نظر می آیی.

676
01:20:50,751 --> 01:20:53,834
- من از کراواتت خوشم میاد این ظریف است.
- ممنون

677
01:20:54,792 --> 01:20:59,167
در ویتنام، زمانی که شما دعوت می شوید
به یک پذیرایی، لباس می پوشید.

678
01:20:59,917 --> 01:21:02,167
این موضوع احترام به میزبان شماست.

679
01:21:03,126 --> 01:21:05,459
اسمش را نمی گذارم پذیرایی...

680
01:21:06,834 --> 01:21:07,834
اینجاست.

681
01:21:14,292 --> 01:21:15,542
نگاهش کن

682
01:21:22,917 --> 01:21:23,834
بیا

683
01:21:23,959 --> 01:21:27,917
- رابرت، آنها اینجا هستند!
- رابرت، آنها اینجا هستند! بیا!

684
01:21:28,626 --> 01:21:29,709
بیا!

685
01:21:31,001 --> 01:21:32,292
به این ترتیب، مین.

686
01:21:36,292 --> 01:21:38,834
فکر کردم قراره پوسته پوسته بشی
امسال دوباره بر ما!

687
01:21:38,959 --> 01:21:40,792
تو اصلا منو نمیشناسی!

688
01:21:42,501 --> 01:21:44,001
-خوشحالم که میبینمت.
- تو هم همینطور!

689
01:21:44,126 --> 01:21:47,626
- رژیم گرفتی؟
- ببین کی داره حرف میزنه!

690
01:21:50,542 --> 01:21:52,292
فکر کردم زودتر به اینجا برسیم...

691
01:21:55,459 --> 01:21:57,167
هرچند تعداد ما زیاد است.

692
01:21:59,084 --> 01:22:02,084
چه کسی فکرش را می کرد
که تنبل ترین پسرم

693
01:22:02,209 --> 01:22:04,209
تبدیل به یک مرد خیریه می شود!

694
01:22:04,792 --> 01:22:06,167
شما می توانید چیزهای زیادی از او یاد بگیرید.

695
01:22:06,292 --> 01:22:07,751
داری باعث میشی سرخ بشم بابا

696
01:22:07,876 --> 01:22:10,501
یوهان، زیاد مشروب نخور!
همه را برای تینه توضیح دهید.

697
01:22:11,417 --> 01:22:13,334
مین، این پدر من است.

698
01:22:14,417 --> 01:22:15,501
- خوش اومدی
- ممنون

699
01:22:15,626 --> 01:22:18,084
- من باید به دیگ برگردم.
- من چند صندلی می آورم پایین.

700
01:22:18,209 --> 01:22:20,501
- اولین باری هستی؟
- بله.

701
01:22:20,626 --> 01:22:24,376
در صورت تمایل می توانیم کراوات شما را بگذاریم
در کامیون

702
01:22:24,501 --> 01:22:25,959
نه تو خوبی؟

703
01:22:26,084 --> 01:22:27,376
آیا آن را دوست دارید؟

704
01:22:28,376 --> 01:22:29,667
خوبه؟

705
01:22:29,792 --> 01:22:31,001
آیا آن را دوست داشتید؟

706
01:22:32,126 --> 01:22:33,667
من فکر نمی کنم او آن را دوست داشت.

707
01:22:59,251 --> 01:23:03,167
خیلی سیر میشی
ما باید شما را به خانه برگردانیم!

708
01:23:04,042 --> 01:23:06,126
من مطمئن نیستم لوبیا و پوست خوک

709
01:23:06,251 --> 01:23:08,126
آنها را وادار به ماندن خواهد کرد
در کبک

710
01:23:08,251 --> 01:23:11,376
- از پوتین بهتر است.
- در مقابل پوتین چه داری؟

711
01:23:11,501 --> 01:23:12,917
پوتین چیست؟

712
01:23:13,042 --> 01:23:15,751
این سیب زمینی سرخ کرده، سس قهوه ای است
و کشک پنیر.

713
01:23:15,876 --> 01:23:18,667
این تکه های کوچک پنیر است.
ما به آنها کشک می گوییم.

714
01:23:22,792 --> 01:23:25,417
- من آن را داشته ام.
- و؟

715
01:23:26,917 --> 01:23:29,084
به صورتش نگاه کن! او آن را دوست داشت!

716
01:23:30,876 --> 01:23:34,876
فقط کشک پنیر نگیرید
مخلوط با توپ های پنیر!

717
01:23:35,001 --> 01:23:37,417
- بس کن! آنها را گیج خواهید کرد!
- نه، نه!

718
01:23:37,542 --> 01:23:40,709
- نه، او فقط حرف زدن را دوست دارد.
- قطعا!

719
01:23:41,626 --> 01:23:43,209
کشک، کشک، کشک!

720
01:23:48,251 --> 01:23:54,209
اگر آنها غذاهای واقعی کبک را می خواهند،
آنها به اسپاگتی با سس گوشت نیاز دارند!

721
01:23:54,334 --> 01:23:56,584
- اوه بله!
- دستور مامان.

722
01:23:58,126 --> 01:23:59,501
خدا رحمتش کنه

723
01:24:00,334 --> 01:24:02,126
سس او بهترین در جهان بود.

724
01:24:05,959 --> 01:24:09,001
- باشه، یه سخنرانی کوچولو.
- برو بابا!

725
01:24:11,542 --> 01:24:12,834
لطفا

726
01:24:13,876 --> 01:24:18,251
فقط میخوام به پسرم بگم
و به عروسم لیست...

727
01:24:19,292 --> 01:24:21,709
که سخاوت شما قابل تحسین است

728
01:24:22,959 --> 01:24:27,667
و به همشهریان جدیدمان،
که شما اکنون عضوی از خانواده هستید.

729
01:24:27,792 --> 01:24:28,917
بله.

730
01:24:32,209 --> 01:24:34,126
از طرف خانواده ام...

731
01:24:34,876 --> 01:24:40,167
من می خواهم از شما برای استقبال از ما تشکر کنم
با چنین مهربانی و حسن نیت

732
01:24:41,584 --> 01:24:46,084
این مایه افتخار است که زندگی خود را بازسازی کنیم
در کشور زیبای شما

733
01:24:46,209 --> 01:24:48,417
و این جشن را با شما به اشتراک بگذارم.

734
01:24:49,126 --> 01:24:52,417
از ته قلب ما،
ما برای همیشه سپاسگزار خواهیم بود

735
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
چهار قرص هست

736
01:25:34,167 --> 01:25:35,667
یکی برای هر یک از شما

737
01:25:41,501 --> 01:25:45,376
بهتره بمیری
به جای اسیر شدن توسط دزدان دریایی

738
01:27:35,251 --> 01:27:37,667
نترس بابا اینجاست

739
01:27:39,292 --> 01:27:40,459
بیا اینجا

740
01:27:47,126 --> 01:27:48,126
تین.

741
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
تین، پاهایت را بلند کن!

742
01:30:29,417 --> 01:30:30,959
بچه های من!

743
01:31:20,626 --> 01:31:23,459
با من بیا عجله کن تین

744
01:32:58,917 --> 01:33:00,501
عیسی مسیح

745
01:33:03,751 --> 01:33:05,251
خدای من...

746
01:33:08,584 --> 01:33:11,334
آنچه مهم است این است
آنها اینجا با ما هستند

747
01:33:11,459 --> 01:33:13,667
خوردن بهترین لوبیاهای دنیا

748
01:33:13,792 --> 01:33:15,001
درست است.

749
01:33:15,126 --> 01:33:18,709
ما نمی دانستیم که شما چه چیزی را پشت سر گذاشته اید
برای رسیدن به اینجا

750
01:33:23,459 --> 01:33:25,292
هر روز همینطور بود.

751
01:33:54,209 --> 01:33:55,459
غذا خوردنت تموم شد؟

752
01:33:57,709 --> 01:33:59,292
بشین غذا بخور

753
01:34:11,626 --> 01:34:14,334
نمی‌دانم می‌داشتم یا نه
قدرت ادامه دادن

754
01:34:16,042 --> 01:34:18,876
من مطمئن هستم که شما انجام می دادید
هر چه برای فرزند شما لازم بود

755
01:34:20,292 --> 01:34:22,959
خانواده مهمترین چیز است.

756
01:34:34,126 --> 01:34:39,709
زندگی یک جنگ است
جایی که غم به شکست می انجامد

757
01:34:48,626 --> 01:34:50,542
لطفا بخور

758
01:35:00,126 --> 01:35:01,417
چه خبر عزیزم

759
01:35:02,917 --> 01:35:04,001
ببوس!

760
01:35:16,209 --> 01:35:17,709
خیلی خوب به نظر می رسد!

761
01:35:17,834 --> 01:35:20,001
من می دانم!
زندگی شما تغییر خواهد کرد.

762
01:35:20,126 --> 01:35:21,959
این تمام چیزی است که شما می خواهید بخورید.

763
01:35:24,459 --> 01:35:29,542
آن را بچرخانید تا سفت شود.

764
01:35:29,667 --> 01:35:31,417
چوب کامل.

765
01:35:43,167 --> 01:35:44,626
همه جا گرفتمش!

766
01:36:06,417 --> 01:36:08,376
چرا گریه میکنی تینه؟

767
01:36:54,542 --> 01:36:56,751
زمان آهنگ مادربزرگ است.
بیا!

768
01:37:02,042 --> 01:37:03,042
بیا تین!

769
01:38:25,376 --> 01:38:26,876
- حالا!
-چقدر وقت داریم؟

770
01:38:27,001 --> 01:38:28,334
این است. برو!

771
01:38:28,459 --> 01:38:30,709
صبر کن همه لبخند بزنند!
باشه، لبخند بزن!

772
01:38:43,542 --> 01:38:47,334
مراقب باشید. اگر بروی،
من باید آنها را جبران کنم.

773
01:38:47,459 --> 01:38:49,376
ما نمی توانیم آن را بفروشیم.

774
01:38:54,751 --> 01:38:56,959
وجود دارد. تو بهتر میشی

775
01:38:59,876 --> 01:39:03,959
354 خیابان Bougainvilliers.
رول تخم مرغ را فراموش نکن، مین.

776
01:39:04,834 --> 01:39:08,667
مین، میدونی چیه؟
دومی فوری تر است.

777
01:39:09,417 --> 01:39:13,542
پس ابتدا به سراغ صخره سرخ 1327 بروید.

778
01:39:14,334 --> 01:39:17,001
خانم کیرواک. او هر روز سفارش می دهد.

779
01:39:22,292 --> 01:39:26,376
وین، سوئی chop خودش را نمی سازد.

780
01:39:26,501 --> 01:39:28,501
من هنوز پنج دقیقه استراحت دارم.

781
01:39:37,876 --> 01:39:43,459
وقتی می نویسی،
می توانی حرکت ابرها را بشنوی

782
01:39:45,501 --> 01:39:47,959
یا بقایای ستارگان را ببینید.

783
01:39:50,292 --> 01:39:54,834
گوش دادن: عددی.

784
01:39:57,709 --> 01:39:59,459
نوحه.

785
01:40:01,584 --> 01:40:03,334
چهارصدایی.

786
01:40:06,084 --> 01:40:07,751
ساکولینا.

787
01:40:10,959 --> 01:40:12,792
لگاریتمی.

788
01:40:20,126 --> 01:40:21,834
این حرف های من است.

789
01:40:23,584 --> 01:40:25,167
حالا مال خودت رو بنویس

790
01:40:57,626 --> 01:40:59,542
کلمات می توانند برقصند.

791
01:41:04,667 --> 01:41:06,292
تو کی هستی تین

792
01:41:29,292 --> 01:41:34,959
من به دنیا آمدم.

793
01:41:40,584 --> 01:41:41,834
فکر کن

794
01:41:42,501 --> 01:41:43,459
سپس بنویسید.

795
01:45:22,084 --> 01:45:24,001
بزرگ شدنت رو میبینم...

796
01:45:24,876 --> 01:45:28,001
قوی تر شدن
بیش از آنچه که هرگز تصور می کردم

797
01:45:29,751 --> 01:45:31,501
می بینم که سایه بلند می شود.

798
01:45:33,209 --> 01:45:35,417
و نوری که از تو منعکس می شود

799
01:45:39,334 --> 01:45:42,584
همه چیزهایی که الان برامون مهمه...

800
01:45:43,626 --> 01:45:47,251
آینده شما و برادرانتان است.

801
01:45:50,876 --> 01:45:57,084
و به نظر من بهترین راه
برای اینکه احساس آزادی کنی...

802
01:45:58,626 --> 01:46:01,709
و حتی اگر می خواهید سائو مای را پیدا کنید...

803
01:46:04,667 --> 01:46:07,417
این است که زندگی جدید خود را در اینجا در آغوش بگیرید.

804
01:46:10,792 --> 01:46:13,626
برای همین خیلی با شما سختگیرم.

805
01:46:24,459 --> 01:46:28,459
اما برای خودت چی میخوای؟

806
01:46:52,459 --> 01:46:53,751
مامان...

807
01:46:53,876 --> 01:46:55,209
دوستت دارم مامان

808
01:47:00,292 --> 01:47:01,792
من هم دوستت دارم

809
01:47:10,834 --> 01:47:11,959
بیا بچه ها

810
01:47:12,084 --> 01:47:13,334
بیا کمک

811
01:47:18,292 --> 01:47:19,667
برو به پدرت کمک کن

812
01:47:25,001 --> 01:47:28,209
داک بیا کمکم کن این کاسه را بردارید

813
01:47:43,584 --> 01:47:45,292
میتونی برنج رو برام بگیری؟

814
01:47:47,542 --> 01:47:48,501
ممنون عزیزم

815
01:47:49,876 --> 01:47:51,126
هنگام شکستن تخم مرغ مراقب باشید.

816
01:47:51,251 --> 01:47:52,459
آیا باید اینها را قطع کنم؟

817
01:47:54,376 --> 01:47:55,459
آیا می توانید هویج را انجام دهید؟

818
01:48:00,626 --> 01:48:01,751
مراقب باشید.

819
01:48:05,376 --> 01:48:09,042
روزهایم را صرف بحث و جدل کردم

820
01:48:09,167 --> 01:48:13,417
بین سرآشپز فرانسوی
و سرآشپز ویتنامی

821
01:48:14,334 --> 01:48:19,917
وگرنه بعدازظهرهایم را می گذراندم
آرایش و آرایش مو...

822
01:48:20,834 --> 01:48:24,251
و لباس پوشیدن
برای همراهی مین در رویدادها.

823
01:48:25,126 --> 01:48:26,834
می توانستیم جرات رویاپردازی داشته باشیم.

824
01:48:27,459 --> 01:48:29,209
شما نمی خواهید آن را ترک کنید!

825
01:48:31,292 --> 01:48:33,001
میشه یه موزیک بذاری؟

826
01:48:33,917 --> 01:48:34,834
ایده خوبیه

827
01:48:34,959 --> 01:48:36,876
مین شام درست کرد

828
01:48:38,167 --> 01:48:39,584
مین اینو درست کرده؟

829
01:48:39,709 --> 01:48:41,959
- بله. دستور پخت اوست
- باور نمی کنم

830
01:48:42,501 --> 01:48:44,042
خوشمزه است عزیزم

831
01:48:44,167 --> 01:48:45,459
- ممنون
- خیلی خوبه مینه.

832
01:48:45,584 --> 01:48:47,501
نورماند، چی میسازی؟

833
01:48:49,126 --> 01:48:50,376
سس اسپاگتی.

834
01:48:52,126 --> 01:48:53,667
- فکر می کنی این درست است؟
- خوب است.

835
01:48:53,792 --> 01:48:55,709
- اینجا، نورماند.
- برای تو.

836
01:49:49,251 --> 01:49:50,751
باید برم فروشگاه

837
01:49:57,959 --> 01:49:59,834
15 دقیقه دیگه میرم

838
01:50:00,584 --> 01:50:01,667
من باید بروم.

839
01:50:03,251 --> 01:50:04,876
کسی ژاکت قرمز من را دیده است؟

840
01:50:05,001 --> 01:50:06,126
روی تخت است!

841
01:50:07,667 --> 01:50:08,626
ممنون عزیزم

842
01:50:10,167 --> 01:50:11,167
شما خوش آمدید.

843
01:51:08,667 --> 01:51:14,334
من به دنیا آمدم

844
01:51:19,584 --> 01:51:25,584
در جریان حمله تت...

845
01:51:46,376 --> 01:51:51,542
از آن زمان، کیم توئی (تینه) چندین نوشته است
کتابهایی به زبان فرانسه که در بیش از 45 کشور منتشر شده است.

846
01:51:51,667 --> 01:51:57,126
برادرانش تین (Quoc) و Nhon (Duc)
دندانپزشک و مدیر عامل / آکچوئر شد.

847
01:51:57,251 --> 01:52:01,334
والدین آنها لذت می برند
بازنشستگی مسالمت آمیز در کبک