1 00:00:18,460 --> 00:00:19,859 Me casé con un extraterrestre 2 00:00:50,620 --> 00:00:54,579 - Cariño, los pintores están aquí. - Es gracioso. Muévete, esta porquería pesa. 3 00:00:54,740 --> 00:00:56,571 JESSE: Hola chicos. - Ey. 4 00:00:56,740 --> 00:00:59,538 ¿Seguro que no quieres que me quede? y ayudar? 5 00:00:59,740 --> 00:01:03,210 - En realidad, afuera hay latas. - Pero pueden arreglárselas. 6 00:01:03,420 --> 00:01:07,811 Bien, nuestro regalo. En serio, es un regalo de inauguración de nuestra parte para usted. 7 00:01:08,020 --> 00:01:09,931 Sí, y un regalo de bodas. Es combinado. 8 00:01:10,740 --> 00:01:12,219 No seas tonto. 9 00:01:12,380 --> 00:01:15,816 - El regalo de bodas será aparte. - Por supuesto que sí. 10 00:01:16,020 --> 00:01:19,296 Es muy generoso de su parte aceptar Tu sábado para pintar nuestro apartamento. 11 00:01:19,460 --> 00:01:21,416 No tomará tanto tiempo. Somos bastante rápidos. 12 00:01:21,580 --> 00:01:24,617 ISABEL: Vamos, vas a llegar tarde. JESÉ: Está bien. Está bien. 13 00:01:24,780 --> 00:01:26,691 Nos vemos luego chicos. Gracias. 14 00:01:26,900 --> 00:01:28,299 Ningún problema. 15 00:01:31,740 --> 00:01:34,538 MICHAEL: Sabes, podrías haberlo hecho. Probablemente lo hayas hecho tú mismo. 16 00:01:34,700 --> 00:01:37,817 Bien, Jesse dejaría que su esposa pintar el apartamento ella sola. 17 00:01:37,980 --> 00:01:39,413 ¿Sabes qué color quieres? 18 00:01:39,580 --> 00:01:42,777 Tucson Ocre o rojo ladrillo de Nueva Inglaterra. 19 00:01:43,300 --> 00:01:45,655 - Aquí vamos. ISABEL: Necesito verlo en este espacio. 20 00:01:45,900 --> 00:01:51,372 Entonces Max, lleva ocre a esa pared. y Michael, llévale rojo a ese. 21 00:01:51,540 --> 00:01:54,452 Entonces lo decidiré. Tal vez. 22 00:02:09,260 --> 00:02:11,216 Estoy agotado. Me estoy tomando un descanso. 23 00:02:15,260 --> 00:02:17,615 Me gusta el ocre. 24 00:02:18,180 --> 00:02:19,499 No sé qué va a... 25 00:02:19,700 --> 00:02:23,249 Oh, Nickelodeon está teniendo un maratón de Embrujada. El set de mi fin de semana. 26 00:02:23,420 --> 00:02:25,570 ¿Quién eres y qué tienes? ¿Le hiciste a Michael? 27 00:02:25,740 --> 00:02:28,618 Desde que él y María rompieron, se ha estado metiendo en el tubo. 28 00:02:28,780 --> 00:02:30,054 Se está volviendo patético. 29 00:02:30,460 --> 00:02:34,738 Éste es en el que Samantha convierte a Darrin en un ganso. Es bueno. 30 00:02:34,900 --> 00:02:37,095 - Necesitas un hobby, hombre. - ¿Qué, como el golf? 31 00:02:37,300 --> 00:02:38,779 Andar en algún estúpido carro. 32 00:02:38,940 --> 00:02:40,214 [LLAVES TINTEANDO] 33 00:02:40,380 --> 00:02:42,052 ISABEL: ¡Ay, Jesé! Ah, la pared. 34 00:02:44,420 --> 00:02:45,819 JESÉ: ¡Oye Isabel, soy yo! 35 00:02:45,980 --> 00:02:49,495 Lo siento cariño, hay una escalera. frente a la puerta. Espera un segundo. 36 00:02:50,300 --> 00:02:52,336 No, no, eso está mal. Era un Navajo Blanco. 37 00:02:52,500 --> 00:02:56,049 - Eso es más cáscara de huevo. - ¿Y soy yo quien necesita un hobby? 38 00:02:56,260 --> 00:02:59,252 - ¿Todo bien ahí dentro? - Sí, está bien. Está bien. 39 00:02:59,420 --> 00:03:01,331 Sí, lo siento. Lo siento. 40 00:03:01,500 --> 00:03:02,899 ¿Olvidaste algo? 41 00:03:03,060 --> 00:03:04,334 Sí, mis pelotas. 42 00:03:04,500 --> 00:03:05,774 [RISAS] 43 00:03:10,340 --> 00:03:12,331 ¿Estaban hablando de mí? 44 00:03:12,500 --> 00:03:14,411 Eso es un poco paranoico. ¿no crees? 45 00:03:14,580 --> 00:03:16,457 El mundo no gira a tu alrededor. 46 00:03:16,660 --> 00:03:19,572 - Gira en torno a Michael. - Eso es un hecho. 47 00:03:20,260 --> 00:03:22,216 Bueno. Adiós. 48 00:03:22,380 --> 00:03:24,018 Adiós. 49 00:03:29,700 --> 00:03:31,531 Eso fue divertido. 50 00:03:31,700 --> 00:03:35,056 - Ella lo tuvo muy fácil. MIGUEL: ¿De qué estás hablando? 51 00:03:35,260 --> 00:03:37,490 Mira más allá de la superficie y verás la verdad. 52 00:03:37,700 --> 00:03:40,498 Ella se enorgullece de su brujería. y la hacen sufrir... 53 00:03:40,660 --> 00:03:43,891 ...en un mundo secular e indiferente. Ella es una Atenea moderna. 54 00:03:44,060 --> 00:03:45,732 Juro que mi cabeza va a explotar. 55 00:03:45,940 --> 00:03:47,931 Al menos darrin Sabía que era una bruja. 56 00:03:48,100 --> 00:03:51,172 Ella no tiene que ocultar sus poderes. de su propio marido. 57 00:03:51,340 --> 00:03:52,932 Mi vida sería mucho más fácil... 58 00:03:53,100 --> 00:03:55,091 ...si Jesse pudiera saberlo quien soy realmente. 59 00:03:55,300 --> 00:03:58,690 Sí, ese sería un espectáculo clásico. Podrías llamarlo Me casé con un extraterrestre. 60 00:03:58,860 --> 00:04:00,612 Sí. 61 00:04:05,060 --> 00:04:07,051 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV] 62 00:04:11,020 --> 00:04:13,170 isabela cuantas veces tengo que decirte... 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,615 ...no dejar tu ¿Orbes alienígenas en el coche? 64 00:04:15,780 --> 00:04:17,850 Lo siento, querida. 65 00:04:20,140 --> 00:04:23,735 Sí, eso sería todo un espectáculo. 66 00:05:10,260 --> 00:05:12,649 [SONIDO DEL PÚBLICO APLAUDANDO] 67 00:05:14,820 --> 00:05:19,416 Bueno, esto ciertamente no es posible. para empezar una mañana. 68 00:05:20,700 --> 00:05:22,292 [SONIDO DE RISA DEL PÚBLICO] 69 00:05:28,620 --> 00:05:33,535 creo que tendremos Tostada francesa y salchicha. 70 00:05:58,460 --> 00:05:59,734 JESÉ: Isabel. 71 00:05:59,900 --> 00:06:04,655 Cuantas veces tengo que decirte, No hay poderes extraños en la casa. 72 00:06:05,900 --> 00:06:08,095 ¿Eso es tostada francesa? 73 00:06:08,380 --> 00:06:09,813 ISABEL: Mmmm. 74 00:06:09,980 --> 00:06:12,858 Bueno, tal vez sólo por esta vez. 75 00:06:14,620 --> 00:06:17,339 - Buen día. - Buenos días cariño. 76 00:06:17,500 --> 00:06:21,129 Bueno. Aquí está esto. 77 00:06:21,300 --> 00:06:25,134 Esta vez, creo que realmente tengo... 78 00:06:25,300 --> 00:06:27,416 ...lo quemé de nuevo. 79 00:06:27,780 --> 00:06:31,011 creo que hay algo mal con la estufa. 80 00:06:31,540 --> 00:06:35,010 - Bueno, el zumo de naranja está perfecto. - Bien. Recién exprimido. 81 00:06:36,620 --> 00:06:38,895 Bueno. Oh, son las 8:58. 82 00:06:39,060 --> 00:06:43,258 Dios mío, me tengo que ir. Estoy ante el juez Lingenfelter a las 9:15. 83 00:06:43,420 --> 00:06:47,299 - Si fuera alguien más... - Lo sé, está bien. Necesito estudiar. 84 00:06:47,460 --> 00:06:49,610 JESSE: Te veré luego. ISABEL: Está bien. 85 00:06:50,820 --> 00:06:52,094 Hola. 86 00:06:52,260 --> 00:06:53,534 [SONIDO DEL PÚBLICO APLAUDANDO] 87 00:06:53,700 --> 00:06:55,656 - Hola, Kyle. - ¿Sabes qué es esto? 88 00:06:56,460 --> 00:06:58,610 - ¿Un carburador? - No, es un carburador... 89 00:06:58,780 --> 00:07:01,248 - ¿Cómo supiste eso? - Soy una mujer moderna. 90 00:07:02,020 --> 00:07:03,578 Bien. 91 00:07:03,740 --> 00:07:09,497 De todos modos, puede parecer un carburador, pero en realidad es una mina de oro. 92 00:07:09,860 --> 00:07:12,169 - Es un poco pequeño para una mina de oro. - Sí. 93 00:07:12,340 --> 00:07:14,331 Pero ¿y si esto fuera un carburador especial... 94 00:07:14,500 --> 00:07:17,890 ...que hizo posible que un coche ¿Para obtener 300 millas por galón? 95 00:07:18,100 --> 00:07:20,898 -Kyle. - ¿Doscientos? 96 00:07:21,060 --> 00:07:23,528 Sabes que a Jesse no le gusta. cuando uso mis poderes... 97 00:07:23,700 --> 00:07:25,338 ...en sus planes de hacerse rico rápidamente. 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,173 ¿Esquema? Esto no es un plan. Este es un regalo para la humanidad. 99 00:07:28,340 --> 00:07:32,936 Ah, bueno, entonces, si es un regalo, supongo. No cobrarás dinero por ello. 100 00:07:33,780 --> 00:07:35,452 Bueno, no es un regalo gratuito. 101 00:07:35,620 --> 00:07:37,053 [SONIDO DE RISA DEL PÚBLICO] 102 00:07:38,620 --> 00:07:41,134 ¿Por qué siempre vienes a mí? con estas cosas? 103 00:07:41,300 --> 00:07:43,220 no pude entenderlo Y Toby ha estado molestándome toda la semana. 104 00:07:43,220 --> 00:07:44,130 no pude entenderlo Y Toby ha estado molestándome toda la semana. 105 00:07:44,300 --> 00:07:47,610 Todo lo que tiene que hacer es trabajar. Ni siquiera tiene que funcionar bien. 106 00:07:47,780 --> 00:07:49,452 Está bien. 107 00:07:52,460 --> 00:07:54,735 Gracias. 108 00:07:55,540 --> 00:07:56,893 - ¡Oye, hola! - Mañana. 109 00:07:57,060 --> 00:07:58,539 [SONIDO DEL PÚBLICO APLAUDANDO] 110 00:07:58,700 --> 00:08:02,773 ¿Todos están bien? Mucha diversión y ¿Se ríe por la vieja casa de los Ramírez? 111 00:08:02,980 --> 00:08:08,179 Bien. Ahora, ¿dónde está eso? ¿Novio mío bueno para nada? 112 00:08:08,340 --> 00:08:10,092 - Me tienes. - Me estaba yendo. 113 00:08:10,260 --> 00:08:12,455 No tan rápido, Valenti. 114 00:08:12,660 --> 00:08:14,457 - Vale, vale, está en Neptuno. - ¿Neptuno? 115 00:08:14,620 --> 00:08:17,737 - Estuvo allí la semana pasada. - Te va a comprar un regalo de cumpleaños. 116 00:08:17,900 --> 00:08:21,813 ¿Un regalo para mí? ¿Qué es? ¿Qué se puede comprar en Neptune? 117 00:08:22,020 --> 00:08:24,295 ¿Cuánto va a gastar? Cuéntamelo todo. 118 00:08:25,180 --> 00:08:29,378 Entonces él quiere sacarme por mi cumpleaños la próxima semana y no lo sé. 119 00:08:29,540 --> 00:08:32,100 - ¿Cuál es el daño? - El daño es que una cena de cumpleaños... 120 00:08:32,260 --> 00:08:35,809 ...por definición, es sentimental. - Lo que lleva a un beso de buenas noches. 121 00:08:36,340 --> 00:08:38,729 Un beso de buenas noches conduce al sexo. 122 00:08:38,900 --> 00:08:40,970 Debería escribir eso. 123 00:08:41,140 --> 00:08:44,132 De todos modos, la razón por la que estoy aquí... 124 00:08:44,300 --> 00:08:48,976 ...mi cumpleaños es la próxima semana y estaba tipo de pensamiento que necesito algún cambio. 125 00:08:49,140 --> 00:08:50,937 ¿Quieres que te alargue el pelo otra vez? 126 00:08:51,260 --> 00:08:53,137 Tal vez lo sepas, o tal vez no. 127 00:08:53,300 --> 00:08:56,019 Tal vez sólo quiero un poco de color, Algunos, como, resaltan esta vez. 128 00:08:56,180 --> 00:08:57,454 [Suena el timbre] 129 00:08:57,620 --> 00:08:59,929 María, no lo soy. tu genio del cabello personal. 130 00:09:03,340 --> 00:09:05,934 - ¿Sí? - Hola, ¿eres Isabel? 131 00:09:06,740 --> 00:09:08,458 - Sí. ERIC: Soy Eric. 132 00:09:08,620 --> 00:09:10,099 Eric Hughes. 133 00:09:10,260 --> 00:09:12,455 - Soy amigo de Jesse de Cornell. - De Cornell. 134 00:09:12,620 --> 00:09:14,531 Por supuesto, entra. Entra, lo siento. 135 00:09:14,700 --> 00:09:16,850 - Gracias. - Entra. 136 00:09:17,020 --> 00:09:18,294 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 137 00:09:18,460 --> 00:09:20,894 Bueno, acabo de tener un concierto en Texas... 138 00:09:21,060 --> 00:09:24,291 ...y pensé que Nuevo México estaba al lado, así que... 139 00:09:24,460 --> 00:09:26,052 Hola. 140 00:09:26,220 --> 00:09:28,131 ISABEL: Eso es genial. 141 00:09:28,340 --> 00:09:30,854 Jesse estará muy emocionado. Estaba tan decepcionado... 142 00:09:31,020 --> 00:09:33,090 ...no pudiste asistir a la boda. - Lo lamento. 143 00:09:33,260 --> 00:09:35,330 ISABEL: No te preocupes. - Tenía las mejores intenciones. 144 00:09:35,500 --> 00:09:38,492 Estaba en el camino. iba a conducir Directamente desde Atlanta... 145 00:09:38,660 --> 00:09:41,857 ...pero conseguí este trabajo en Saint Paul, Luego otro concierto en Chicago. 146 00:09:42,020 --> 00:09:44,534 Ah, ¿eres músico? 147 00:09:44,700 --> 00:09:48,090 No, soy periodista. 148 00:09:48,740 --> 00:09:51,208 ¿Un reportero? 149 00:09:51,380 --> 00:09:54,372 - Deberíamos estar... - Partiendo. Que buena idea. 150 00:09:54,580 --> 00:09:56,810 Adiós Isabel. 151 00:09:58,860 --> 00:10:02,216 Debo decir que me sorprendió escuchar Ese viejo Jesse se estaba casando. 152 00:10:02,420 --> 00:10:04,775 debes ser algo fuera de lo común. 153 00:10:04,940 --> 00:10:07,056 ¿A mí? No. 154 00:10:07,500 --> 00:10:10,572 Entonces, ¿cuánto tiempo estarás ¿Quedarse en Roswell? 155 00:10:10,780 --> 00:10:13,374 Hasta que encuentre una historia. Mi editor me ha estado volviendo loco. 156 00:10:13,540 --> 00:10:16,213 Necesito una pieza slam-bang del periodismo de investigación. 157 00:10:16,380 --> 00:10:18,655 algo que llama Quita la tapa del lugar... 158 00:10:18,820 --> 00:10:22,210 ...o tengo que encontrar otra línea de trabajo. 159 00:10:23,380 --> 00:10:25,894 Tienes que quedarte. Jesse está muy emocionado de verte. 160 00:10:26,060 --> 00:10:28,210 Él siempre está hablando de los chicos de la fraternidad. 161 00:10:28,380 --> 00:10:31,497 - Todo está bien, espero. - Bueno, pasa por alto las cosas buenas. 162 00:10:31,660 --> 00:10:34,015 Hace que parezca que gastaste todo tu tiempo libre... 163 00:10:34,180 --> 00:10:36,410 ...discutiendo y estudiando Filosofía junguiana. 164 00:10:36,580 --> 00:10:38,775 ERIC: Debe ser abogado. 165 00:10:38,940 --> 00:10:42,819 Bueno, te agradezco que me dejes quedar. en el sofá. No me interpondré en el camino. 166 00:10:42,980 --> 00:10:45,653 Quién sabe, tal vez mientras esté aquí, Puedo conseguirme una historia. 167 00:10:45,820 --> 00:10:47,492 Después de todo, esto es Roswell. 168 00:10:48,060 --> 00:10:50,255 Entonces, ¿sabes dónde puedo encontrar extraterrestres? 169 00:10:51,020 --> 00:10:53,409 [RISAS] 170 00:10:55,300 --> 00:10:58,656 Recibí un correo electrónico de Keith. Se unirá al Cuerpo de Paz. 171 00:10:58,820 --> 00:11:01,015 Lo ha dicho durante años. No le gusta la suciedad. 172 00:11:01,180 --> 00:11:02,977 ¿Cómo va a cavar pozos para la gente? 173 00:11:03,140 --> 00:11:05,335 ¡Entrante! 174 00:11:08,900 --> 00:11:11,209 Bueno, puedes llevarte a los chicos. fuera de la universidad... 175 00:11:11,380 --> 00:11:13,416 - Lo siento. ERIC: Dios mío. 176 00:11:13,620 --> 00:11:16,453 No les creo chicos Todavía tengo este CD. 177 00:11:16,620 --> 00:11:18,611 Prepárate para entrar en la máquina del tiempo. 178 00:11:19,100 --> 00:11:21,660 - Creo que esa es mi señal para irme a la cama. JESSE: Oh, es temprano. 179 00:11:21,860 --> 00:11:24,374 ISABEL: A principios de los 90, tal vez. No, gracias. Buenas noches. 180 00:11:24,540 --> 00:11:26,610 - Buenas noches. ISABEL: Buenas noches. 181 00:11:26,820 --> 00:11:28,811 [MÚSICA DE BAILE SE REPRODUCE EN ESTÉREO] 182 00:11:39,100 --> 00:11:40,852 Como en los viejos tiempos, hombre. 183 00:11:41,020 --> 00:11:42,658 ¿Dónde está la pipa? 184 00:11:42,860 --> 00:11:45,135 - Ella no sabe que solía drogarme. ERIC: ¿Qué? 185 00:11:45,340 --> 00:11:47,649 ¿Qué? Estás guardando secretos. de tu esposa? 186 00:11:47,860 --> 00:11:49,896 Todavía estamos conociendo unos a otros. 187 00:11:50,100 --> 00:11:53,092 Amigo, se supone que debes hacer eso. antes de casarte. 188 00:11:53,460 --> 00:11:55,291 En un mundo perfecto. 189 00:11:55,500 --> 00:11:58,060 Bueno, cuantos secretos. ¿Te estás ocultando algo de ella? 190 00:11:58,700 --> 00:12:00,133 No tantos como ella. 191 00:12:01,660 --> 00:12:02,340 - ¿Qué? - Nada. 192 00:12:02,340 --> 00:12:03,659 - ¿Qué? - Nada. 193 00:12:04,140 --> 00:12:07,132 Vamos, amigo. Mira con quién estás hablando. 194 00:12:07,300 --> 00:12:11,612 ¿Debo recordarles el notoriamente ¿Episodio infame de Kate Hopkins? 195 00:12:11,780 --> 00:12:15,216 Y su monstruoso juego de lacrosse. ¿Novio de 6'3"? 196 00:12:15,420 --> 00:12:18,492 - Sí, me salvaste el trasero, lo recuerdo. - Sí, lo hice. 197 00:12:19,660 --> 00:12:22,458 No lo sé, hombre. Es solo... Es simplemente extraño. 198 00:12:22,620 --> 00:12:23,340 Siento que hay una parte de su vida. ella no quiere compartir. 199 00:12:23,340 --> 00:12:25,649 Siento que hay una parte de su vida. ella no quiere compartir. 200 00:12:25,820 --> 00:12:27,412 - ¿Cómo qué? - Como, no lo sé. 201 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 Sólo de vez en cuando, sucede algo raro. 202 00:12:30,340 --> 00:12:32,774 Como el otro día, Estoy arreglando la máquina de hielo. 203 00:12:32,940 --> 00:12:36,694 Me estoy enojando, me lo estoy tirando Y maldecir, como si eso fuera a ayudar. 204 00:12:36,860 --> 00:12:38,737 Ella entra y dice: "Tómate un descanso". 205 00:12:38,900 --> 00:12:41,050 me dirijo al baño y miro hacia atrás... 206 00:12:41,220 --> 00:12:43,290 ...y su mano está sobre la máquina de hielo. 207 00:12:43,460 --> 00:12:45,849 - ¿Entonces? - Así que cuando vuelva, ya está arreglado. 208 00:12:46,020 --> 00:12:48,056 Quiero decir, funciona perfectamente. 209 00:12:48,220 --> 00:12:52,611 En mi opinión profesional, voy a Tengo que decir que eso no es una historia. 210 00:12:52,820 --> 00:12:54,936 Está bien, está bien. Bueno, ¿qué pasa con su hermano Max? 211 00:12:55,700 --> 00:12:58,578 - Me rompe la nariz antes de nuestra boda. - ¿Te rompió la nariz? 212 00:12:58,740 --> 00:13:02,415 Larga historia, te la contaré más tarde. Pero entonces lo cura con un filete al día siguiente. 213 00:13:02,620 --> 00:13:04,736 - ¿Qué quieres decir con un filete? - Como un filete. 214 00:13:04,900 --> 00:13:09,416 Quiero decir, él cura completamente a una persona muy nariz rota en unos 30 segundos. 215 00:13:09,580 --> 00:13:12,777 Es simplemente extraño. Es realmente extraño. 216 00:13:12,940 --> 00:13:14,214 Eh. 217 00:13:14,380 --> 00:13:18,419 Bueno, tal vez... Tal vez sea un extraterrestre. 218 00:13:19,060 --> 00:13:22,177 Jesse, hombre, te casaste uno de los extraterrestres de Roswell. 219 00:13:22,380 --> 00:13:23,938 [RISAS] 220 00:13:24,100 --> 00:13:28,696 Es como... es como si soñara con Jeannie. Para un nuevo milenio, hombre. 221 00:13:29,820 --> 00:13:31,378 Cállate, cállate. 222 00:13:31,540 --> 00:13:34,338 [tarareando "SUEÑO CON JEANNIE" CANCIÓN TEMÁTICA] 223 00:13:40,780 --> 00:13:43,340 - ¡Estamos en problemas! - ¿Por qué? 224 00:13:43,620 --> 00:13:47,056 - ¡Quiere pasar la noche! - No me preocuparía por eso, querida. 225 00:13:47,220 --> 00:13:50,451 Un periodista, durmiendo en nuestro sofá, Está buscando la historia del siglo... 226 00:13:50,620 --> 00:13:52,417 ...y no debería preocuparme por eso? 227 00:13:52,580 --> 00:13:54,252 Cariño... 228 00:13:54,420 --> 00:13:59,494 ...no te preocupes. Lo prometo, no lo usaré mis poderes mientras él está cerca. 229 00:13:59,660 --> 00:14:02,618 Todo va a estar bien. 230 00:14:11,220 --> 00:14:13,051 - Un poco tarde. JESS: Lo siento. 231 00:14:13,220 --> 00:14:17,372 - No quise despertarte. - Está bien. ¿Se divirtieron ustedes dos? 232 00:14:17,540 --> 00:14:19,451 JESÉ: Ah, sí. 233 00:14:20,420 --> 00:14:22,217 [RISAS] 234 00:14:23,740 --> 00:14:25,378 ¿Qué? 235 00:14:25,540 --> 00:14:27,019 JESÉ: Nada. 236 00:14:27,220 --> 00:14:32,294 Es sólo que Eric se fue con esto. todo acerca de escribir una historia. 237 00:14:33,580 --> 00:14:37,459 Una historia sobre ti siendo uno de los extraterrestres de Roswell. 238 00:14:44,020 --> 00:14:45,931 SAMANTHA [EN LA TV]: Darrín, lo siento. 239 00:14:46,100 --> 00:14:48,250 DARRÍN [EN LA TV]: Samantha, quiero que abdiques. 240 00:14:48,420 --> 00:14:51,014 SAMANTA: ¿Qué? DARRIN: ¡Quiero que renuncies! 241 00:14:51,220 --> 00:14:54,053 SAMANTHA: Pero no puedo, solo... - Esto ya no tiene gracia. 242 00:14:54,380 --> 00:14:58,339 Le preguntaría cuál es su problema, Maxwell. pero realmente no me importa. 243 00:15:00,020 --> 00:15:02,898 - Tienes que conseguir una vida. - Gracias por el sincero consejo. 244 00:15:03,060 --> 00:15:05,335 - Puedes irte ahora. - Has sido reina por un día. 245 00:15:05,500 --> 00:15:06,819 - ¡Ya es suficiente! - Lo digo en serio. 246 00:15:06,980 --> 00:15:09,414 Vas a pudrir lo que queda de tu cerebro con esto. 247 00:15:09,620 --> 00:15:11,576 Estoy mostrando interés en los clásicos. 248 00:15:11,740 --> 00:15:13,537 Estás hundido en la autocompasión. 249 00:15:13,740 --> 00:15:17,938 Este es mi apartamento. si quiero sentarme Aquí y revolcarte, ese es mi negocio. 250 00:15:19,020 --> 00:15:23,013 - ¡Genial, gracias! - Oh, sí, eso es mi culpa. 251 00:15:23,460 --> 00:15:25,815 Estoy fuera de aquí. Te veré más tarde. 252 00:15:47,340 --> 00:15:49,331 [SONIDO DE RISA DEL PÚBLICO] 253 00:16:07,620 --> 00:16:11,898 El lugar es un desastre, lo sé. vamos a limpiar Subímoslo cuando volvamos, lo juro. ¿Bueno? 254 00:16:12,060 --> 00:16:15,450 - Vamos, vámonos. Llegaremos tarde. ERIC: Sí, sí, sí. 255 00:16:15,620 --> 00:16:17,611 Sabes, tuve una idea. 256 00:16:17,780 --> 00:16:20,248 Primera vez para todo. 257 00:16:20,420 --> 00:16:22,615 quiero escribir una historia sobre ti e Isabel. 258 00:16:22,820 --> 00:16:25,334 Es una historia sobre cómo dos personas casarse a toda prisa... 259 00:16:25,500 --> 00:16:28,139 ...y tengo que hacer lo cosas para conocerte más tarde. 260 00:16:28,300 --> 00:16:29,733 Me suena aburrido. 261 00:16:29,900 --> 00:16:32,414 Pero lo voy a lanzar entonces suena genial. 262 00:16:32,580 --> 00:16:35,697 "Un abogado destacado se casa con un chico de pueblo chica tras un romance vertiginoso." 263 00:16:35,860 --> 00:16:38,454 - A mi editor le encanta esa basura. - ¿Nuestra historia es una mierda? 264 00:16:38,620 --> 00:16:41,453 Es una mierda buena, sólida y conmovedora. Necesito tu ayuda. 265 00:16:41,620 --> 00:16:42,939 Necesito vender algo. 266 00:16:43,100 --> 00:16:44,374 [LLAMA] 267 00:16:44,540 --> 00:16:47,612 No sé si realmente tengo ganas estar en una revista ahora mismo. 268 00:16:49,060 --> 00:16:50,379 - Ey. - Ey. 269 00:16:50,540 --> 00:16:52,735 Hola, Max. Este es Eric, mi amigo. 270 00:16:52,900 --> 00:16:55,289 - Eric, este es Max, mi cuñado. - Hola. 271 00:16:55,460 --> 00:16:58,293 Oh, tu eres el chico con poderes curativos especiales. 272 00:17:01,020 --> 00:17:03,011 [SONIDO DE RISA DEL PÚBLICO] 273 00:17:03,820 --> 00:17:06,050 Alguien quiere decirme ¿Qué está pasando? 274 00:17:06,260 --> 00:17:09,058 Max! No puedes simplemente dar vueltas convirtiendo a las personas en perros. 275 00:17:09,260 --> 00:17:11,615 no seré sermoneado por el descendiente de un simio. 276 00:17:11,780 --> 00:17:13,498 Max, cámbialo de nuevo, por favor. 277 00:17:13,660 --> 00:17:15,332 Parece conocer nuestro pequeño secreto. 278 00:17:15,500 --> 00:17:16,979 ¿Cómo pudo haber sucedido eso? 279 00:17:17,140 --> 00:17:19,210 Él no sabe nada. A menos, por supuesto... 280 00:17:19,380 --> 00:17:22,099 ...te ha visto volando por ahí en el platillo nuevamente. 281 00:17:22,260 --> 00:17:24,854 Vas a dar un paseo y nunca te dejan olvidarlo. 282 00:17:25,060 --> 00:17:28,291 max, no lo quiero orinar en la alfombra. 283 00:17:28,460 --> 00:17:30,610 En un minuto. Hablando del platillo... 284 00:17:30,820 --> 00:17:33,698 ...Michael rompió el dispositivo de camuflaje. Aparqué en el sótano. 285 00:17:33,860 --> 00:17:37,250 - ¿En el sótano? - ¿Estoy hablando demasiado rápido para que me entiendas? 286 00:17:38,100 --> 00:17:40,739 ¿Cómo lo metiste ahí? 287 00:17:40,900 --> 00:17:43,494 Él usó el Estela espacio-temporal, querida. 288 00:17:43,660 --> 00:17:45,059 - Claro. JESÉ: Genial. 289 00:17:45,660 --> 00:17:49,096 Hay un reportero en la casa. con un platillo volante en el sótano. 290 00:17:49,260 --> 00:17:53,014 - ¿Quieres que lo lleve a la perrera? - Vuelve a cambiarlo, por favor. 291 00:17:53,220 --> 00:17:55,859 Ah, muy bien. 292 00:18:00,180 --> 00:18:02,011 Encantado de conocerlo. 293 00:18:02,180 --> 00:18:04,091 JESSE: Te veré luego. - Adiós. Divertirse. 294 00:18:04,260 --> 00:18:05,978 ERIC: Sí. 295 00:18:08,740 --> 00:18:10,776 JESÉ: Nos vemos. ISABEL: Sí, adiós. Divertirse. 296 00:18:13,940 --> 00:18:17,615 Sí. Jesse le habló de Todo el incidente de la nariz rota... 297 00:18:17,780 --> 00:18:22,171 ...han estado bromeando desde entonces sobre cómo soy de una familia de extraterrestres. 298 00:18:23,260 --> 00:18:25,012 ¿Crees que es gracioso? 299 00:18:25,180 --> 00:18:28,570 Sí. Quiero decir, de una manera irónica. 300 00:18:28,740 --> 00:18:32,369 Están bromeando. si haces Si es gran cosa, parecerá sospechoso. 301 00:18:32,540 --> 00:18:32,740 Sí, tal vez. 302 00:18:32,740 --> 00:18:33,968 Sí, tal vez. 303 00:18:34,140 --> 00:18:36,051 ¿Qué estás haciendo aquí? 304 00:18:36,220 --> 00:18:39,895 Invitando a mi hermana a tomar un rico Desayuno caliente antes de su primera clase. 305 00:18:40,060 --> 00:18:41,413 Mi regalo. 306 00:18:42,260 --> 00:18:44,376 ¿Dónde? 307 00:18:46,860 --> 00:18:49,249 - Entonces, ¿cuándo conociste a Isabel? - 5 de julio. 308 00:18:49,420 --> 00:18:51,536 - ¿Tu cumpleaños? - ¿Qué te parece esto como regalo? 309 00:18:51,700 --> 00:18:54,658 Se van a comer esto. 310 00:18:54,820 --> 00:18:57,015 Oye, oye. ¿Trajiste suficiente? para todos? 311 00:18:57,180 --> 00:18:59,216 ¿Dónde están mis modales? Déjame preguntarte esto: 312 00:18:59,380 --> 00:19:01,894 ¿Estaba todavía en la cárcel? cuando la conociste? 313 00:19:02,620 --> 00:19:04,850 Ella tenía 18 años. 314 00:19:06,620 --> 00:19:08,736 - Imbécil. - Lo siento. 315 00:19:17,220 --> 00:19:18,573 MIGUEL: ¡Sí! 316 00:19:19,700 --> 00:19:23,329 Lo siento. ¡Ay, adelante! ¡Adelante todos! 317 00:19:23,740 --> 00:19:25,253 Delantero. 318 00:19:28,820 --> 00:19:30,139 Señor Evans, Jesse. 319 00:19:30,340 --> 00:19:32,900 Oye, Michael, ¿te conociste? mi amigo eric? 320 00:19:33,060 --> 00:19:34,698 - Ah, oye. ERIC: Hola. 321 00:19:34,860 --> 00:19:37,613 - No sabía que jugabas al golf. - Recién estoy empezando. 322 00:19:37,780 --> 00:19:39,452 Buscando salir de casa. 323 00:19:39,620 --> 00:19:43,329 ¿Viste ese disparo desde el carrito de golf? No ves eso todos los días. 324 00:19:43,500 --> 00:19:45,058 Voy a arriesgarme... 325 00:19:45,220 --> 00:19:47,939 ...y supongo que no eres miembro del club de campo. 326 00:19:48,100 --> 00:19:50,056 No oficialmente. 327 00:19:50,220 --> 00:19:51,778 Entonces será mejor que te quedes con nosotros. 328 00:19:51,980 --> 00:19:53,413 MIGUEL: Genial. 329 00:19:53,580 --> 00:19:55,650 ¿Jugamos por dinero o qué? 330 00:19:56,260 --> 00:19:59,297 No necesitas un acompañante. El padre de Liz te dio luz verde... 331 00:19:59,460 --> 00:20:01,212 ...para que estén juntos. 332 00:20:01,380 --> 00:20:03,848 Simplemente no quiero que su papá piense Soy un perdedor... 333 00:20:04,020 --> 00:20:07,217 ...que no tiene nada mejor que hacer que esperar a que Liz salga del trabajo. 334 00:20:07,380 --> 00:20:09,052 ¿Debo hacer el comentario obvio? 335 00:20:09,220 --> 00:20:11,176 Por favor no lo hagas. 336 00:20:13,140 --> 00:20:14,573 LIZ: Máx. 337 00:20:14,740 --> 00:20:16,970 - Liz. - Máx. 338 00:20:17,140 --> 00:20:18,937 MÁXIMO: Liz. 339 00:20:19,340 --> 00:20:20,932 ¿Podemos conseguir una mesa para dos? 340 00:20:21,420 --> 00:20:23,058 Ah, claro, Isabel. 341 00:20:23,220 --> 00:20:25,290 Debes estar aquí desayunar con Max... 342 00:20:25,460 --> 00:20:29,419 ...porque ciertamente no está aquí Sólo para verme, ¿verdad, Max? 343 00:20:29,780 --> 00:20:31,816 Ciertamente no. 344 00:20:32,020 --> 00:20:34,011 Por aquí. 345 00:20:42,060 --> 00:20:44,290 Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes? Max e Isabel? 346 00:20:44,460 --> 00:20:45,779 Mucho, mucho tiempo. 347 00:20:45,940 --> 00:20:49,171 En cierto modo gravitamos hacia entre sí en primaria. 348 00:20:49,340 --> 00:20:52,093 Ya sabes, ninguno de nosotros tuvo padres... 349 00:20:52,500 --> 00:20:54,889 ...Estaba en el sistema de crianza. 350 00:20:56,500 --> 00:20:59,060 - Rebanada. - Levantó la cabeza en el último momento. 351 00:20:59,220 --> 00:21:01,097 Sí, eso está en los árboles. 352 00:21:01,300 --> 00:21:04,178 - ¿Quieres hacer un mulligan? - No, no consumo drogas. 353 00:21:04,340 --> 00:21:08,174 Muy bien, ustedes sigan adelante. Debo ir a buscar mi pelota. 354 00:21:11,780 --> 00:21:14,738 ISABEL: He estado pensando más. sobre toda esta idea de Embrujada. 355 00:21:14,900 --> 00:21:16,174 MAX: ¿Tienes? - Sí. 356 00:21:16,340 --> 00:21:18,729 Cuanto más lo pienso, cuanto más convencido estoy... 357 00:21:18,900 --> 00:21:22,449 ...es lo mejor para todos para contarle a mi Darrin el secreto. 358 00:21:23,420 --> 00:21:24,853 MAX: Mm-hmm. ISABEL: Sí. 359 00:21:25,020 --> 00:21:27,375 Quiero decir, como está ahora, Jesse es un comodín. 360 00:21:27,540 --> 00:21:30,293 Por ejemplo, si supiera el secreto, él sabría qué decir... 361 00:21:30,460 --> 00:21:34,214 ...y qué no decirle a su amigo, el periodista que busca una historia candente. 362 00:21:34,380 --> 00:21:35,654 - Tienes razón. - Sí. 363 00:21:35,860 --> 00:21:37,896 Déjame pensar en ello. 364 00:21:38,460 --> 00:21:39,813 ¿Todo bien? 365 00:21:39,980 --> 00:21:41,891 Sí. Solo hablando de... 366 00:21:42,100 --> 00:21:44,694 ...que fáciles serían las cosas si viviéramos en una comedia de situación. 367 00:21:45,140 --> 00:21:48,177 - ¿Como Frasier? - Más bien como Mi marciano favorito. 368 00:21:48,340 --> 00:21:51,138 - Estoy pensando más en Embrujada. JEFF: ¿Liz? 369 00:21:51,900 --> 00:21:54,698 ¿No te dije que te alejaras? de mi hija? 370 00:21:55,380 --> 00:21:57,814 solo estoy desayunando con mi hermana. 371 00:21:57,980 --> 00:21:59,936 ¿Ver? Aquí está, mi hermana. 372 00:22:00,100 --> 00:22:02,375 - Saluda, hermana. - Hola hermana. 373 00:22:02,580 --> 00:22:07,370 Si te atrapo con tus manos sobre mi hija, pues, yo... 374 00:22:07,540 --> 00:22:10,612 Vaya, gracias, Sr. Parker. 375 00:22:10,780 --> 00:22:12,930 Son encantadores. 376 00:22:15,220 --> 00:22:19,179 - ¿Entonces ese niño es un menor emancipado? - Sí. Nuestra firma manejó el caso. 377 00:22:19,340 --> 00:22:21,729 Mira esto, en el green partido en dos. 378 00:22:23,140 --> 00:22:25,654 Oye, ¿crees que alguien ¿Me importaría si yo...? 379 00:22:25,820 --> 00:22:27,811 ¿Qué, te drogaste en la calle? Sí. 380 00:22:27,980 --> 00:22:29,811 Este es el de mi suegro. club privado. 381 00:22:29,980 --> 00:22:32,778 Sólo ve a los arbustos como todos los demás. 382 00:23:12,740 --> 00:23:16,653 Nadie, y quiero decir nadie, va a imprimir eso. 383 00:23:16,820 --> 00:23:19,778 Quizás no el New York Times, Amigo, pero definitivamente el Post. 384 00:23:19,940 --> 00:23:22,090 Vamos, Eric, dame un respiro. Qué...? 385 00:23:22,260 --> 00:23:25,696 Mira, sé cómo suena, pero vi lo que vi. 386 00:23:25,860 --> 00:23:28,055 Sí, está bien. 387 00:23:28,220 --> 00:23:30,211 ¿Qué pasa? 388 00:23:30,380 --> 00:23:32,500 Cariño, esto te va a encantar. Adelante, díselo. 389 00:23:32,500 --> 00:23:33,057 Cariño, esto te va a encantar. Adelante, díselo. 390 00:23:33,260 --> 00:23:35,933 ¿Conoces a tu amigo Michael? Agitó su mano... 391 00:23:36,100 --> 00:23:39,854 - Era como si tuviera superpoderes. - ¡Sí, tenía superpoderes! 392 00:23:40,020 --> 00:23:41,533 [RISAS] 393 00:23:41,700 --> 00:23:43,258 Muy bien, bromas aparte... 394 00:23:43,420 --> 00:23:45,536 ...hay algo extraño acerca de ese niño. 395 00:23:45,700 --> 00:23:48,976 No sé si es psíquico o un extraterrestre o qué... 396 00:23:49,140 --> 00:23:51,734 - Extraterrestre. ...pero una cosa es segura. 397 00:23:51,900 --> 00:23:55,415 Michael Guérin definitivamente no lo es de este mundo. 398 00:23:56,140 --> 00:23:57,971 - Idiota. MICHAEL: ¿Cómo podría saber...? 399 00:23:58,140 --> 00:24:00,495 ... ¿estaba mirando? - Quizás no deberías usar... 400 00:24:00,660 --> 00:24:02,651 ...tus poderes para mejorar tu juego de golf. 401 00:24:02,820 --> 00:24:05,892 - No pensé que hubiera nadie cerca. - Bueno, eso es un problema. 402 00:24:06,060 --> 00:24:07,334 No lo pensaste. 403 00:24:07,500 --> 00:24:09,855 Bueno, ahora realmente lo has logrado. 404 00:24:10,020 --> 00:24:12,773 Eric quiere entrevistarte. ¿Qué vas a hacer? 405 00:24:12,940 --> 00:24:16,137 ¿Qué pasaría si fusionara sus cuerdas vocales? Entonces no pudo decir nada. 406 00:24:16,300 --> 00:24:18,814 Es un escritor. Él simplemente lo escribirá. 407 00:24:18,980 --> 00:24:21,175 También podría fusionar sus dedos. 408 00:24:21,340 --> 00:24:22,978 Eso no va a funcionar. 409 00:24:23,140 --> 00:24:25,893 - Necesitamos un plan real. - Hablaré con él, ¿vale? 410 00:24:26,060 --> 00:24:27,493 Pensaré en algo. 411 00:24:27,660 --> 00:24:29,378 ¿Por qué eso no me da confianza? 412 00:24:29,540 --> 00:24:32,179 - No puedo creer que esto esté pasando. - ¿Quieres relajarte? 413 00:24:32,340 --> 00:24:34,217 - Estoy en ello. - ¿Sobre qué? 414 00:24:34,380 --> 00:24:36,052 - ¿Qué? - ¿Estás hablando conmigo? 415 00:24:36,220 --> 00:24:38,017 ¿Con quién más estaría hablando? 416 00:24:38,180 --> 00:24:40,489 ¿Entonces estás en eso? 417 00:24:40,660 --> 00:24:42,252 - ¿Sobre qué? - ¿Estás bien? 418 00:24:42,420 --> 00:24:44,411 - ¿Qué? - ¿Qué? 419 00:24:44,900 --> 00:24:46,936 - ¿Qué? ISABEL y MICHAEL: ¿Qué? 420 00:24:47,100 --> 00:24:48,818 Me estoy confundiendo. 421 00:24:48,980 --> 00:24:51,892 ¿Podemos tomarnos todos un minuto? 422 00:24:52,060 --> 00:24:53,971 Bien, ¿qué le vas a decir a Eric? 423 00:24:54,140 --> 00:24:56,449 - Pensaré en algo. - Lo que más me preocupa... 424 00:24:56,620 --> 00:24:59,851 ...¿cuando no piensas o cuando sí? - Deberías estar en una comedia de situación. 425 00:25:00,020 --> 00:25:01,499 Oye, iba a decir eso. 426 00:25:01,660 --> 00:25:04,458 - No les hables. - Colguemos todos, ¿vale? 427 00:25:04,620 --> 00:25:06,975 Michael, te veré en una hora. 428 00:25:07,860 --> 00:25:09,657 Mira, sé lo que vi, Michael. 429 00:25:09,820 --> 00:25:11,890 Me viste agitar una varita mágica y doblar un árbol. 430 00:25:12,060 --> 00:25:14,699 Sin varita. No, era sólo tu mano. 431 00:25:14,900 --> 00:25:18,336 Déjame preguntarte algo. ¿Qué había realmente en el matraz? 432 00:25:19,980 --> 00:25:22,414 - Escocés. - ¿Qué hacías entre los arbustos? 433 00:25:22,580 --> 00:25:26,255 Estaba buscando un lugar para, ya sabes, hacer mis necesidades. 434 00:25:26,420 --> 00:25:29,139 Vamos, ¿no estabas...? 435 00:25:31,100 --> 00:25:32,931 - Un poco. - Sí, claro. 436 00:25:33,100 --> 00:25:37,093 Amigo, no era como los gordos que Solía rodar en los viejos tiempos, ¿de acuerdo? 437 00:25:37,260 --> 00:25:38,659 ¡Ay! 438 00:25:38,820 --> 00:25:42,176 ¿"En los viejos tiempos"? ¿Le importaría dar más detalles, Sr. Ramírez? 439 00:25:42,580 --> 00:25:45,253 En realidad no, cariño. Ya sabes, era la universidad. 440 00:25:45,420 --> 00:25:47,456 ¿"Rah-rah, hermana-boom-bah"? 441 00:25:48,860 --> 00:25:50,134 Bonita máquina de escribir. 442 00:25:50,300 --> 00:25:55,169 - ¿Qué es eso, un G4? - No, es sólo un viejo dinosaurio. 443 00:25:58,260 --> 00:26:00,455 Oh, no me digas esto. 444 00:26:01,700 --> 00:26:04,737 - Cariño, ¿puedo verte afuera? - Sí, claro. 445 00:26:11,940 --> 00:26:13,612 Tecnología. 446 00:26:14,220 --> 00:26:16,609 Mira, dejé de fumar hace mucho tiempo. 447 00:26:16,820 --> 00:26:19,698 No me importa eso. Haz que Eric deje la historia. 448 00:26:19,860 --> 00:26:23,330 No más investigaciones, no más preguntas, No más indagaciones en mi pasado. 449 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 ¿Qué está sucediendo? 450 00:26:25,420 --> 00:26:27,650 Es sólo una cosa estúpida para obtener una firma. 451 00:26:27,860 --> 00:26:29,771 No, es más que eso, ¿de acuerdo? 452 00:26:29,940 --> 00:26:32,408 Primero me hace preguntas, entonces mis amigos. 453 00:26:32,580 --> 00:26:35,413 Los siguientes serán mis padres. Quiero que esto se detenga ahora. 454 00:26:35,620 --> 00:26:38,134 - ¿Por qué? - Porque, ¿vale? 455 00:26:38,300 --> 00:26:42,657 Porque el pasado es algo que estoy tratando de dejar atrás. 456 00:26:42,860 --> 00:26:45,579 ¿Bueno? trae a colación muchos problemas para mí. 457 00:26:45,740 --> 00:26:47,890 Max y yo fuimos abandonados en el desierto. como niños... 458 00:26:48,060 --> 00:26:50,893 ...por nuestros verdaderos padres. ¿Qué clase de gente hace eso? 459 00:26:51,060 --> 00:26:54,097 ¿De qué tipo de familia soy? No quiero saber la respuesta... 460 00:26:54,260 --> 00:26:55,978 ...o incluso hacer la pregunta. 461 00:26:56,140 --> 00:26:57,539 JESÉ: Está bien. 462 00:26:57,700 --> 00:26:59,895 Yo me encargo de ello, ¿vale? 463 00:27:00,060 --> 00:27:02,016 ISABEL: Gracias. 464 00:27:04,100 --> 00:27:06,409 JESSE: Hazme un favor. Déjanos la historia a Isabel y a mí. 465 00:27:06,580 --> 00:27:08,775 - Sí. Bien, lo que sea, hombre. - Oye, lo digo en serio. 466 00:27:08,940 --> 00:27:10,214 Lo digo en serio también. Te escucho. 467 00:27:10,380 --> 00:27:12,530 Dejaré la historia. Déjame preguntarte algo. 468 00:27:12,700 --> 00:27:16,010 ¿Estoy loco o Michael me tocó? esta computadora antes de que fallara? 469 00:27:16,180 --> 00:27:17,977 Oye, ¿sabes algo? Tienes razón. 470 00:27:18,140 --> 00:27:21,530 - Estás loco. - Bueno, esto está totalmente jodido. 471 00:27:21,700 --> 00:27:25,249 - ¿Te importa si reviso mi correo electrónico? - Adelante. Estoy en la corte hasta las 4. 472 00:27:25,420 --> 00:27:28,492 - Mira, ¿te apuntas a cenar más tarde? - ¿Tengo otras opciones? 473 00:27:28,660 --> 00:27:31,299 - Más tarde. - Buena suerte. 474 00:28:04,900 --> 00:28:07,494 Ya sabes, todas las adopciones y registros de acogida... 475 00:28:07,660 --> 00:28:09,491 ...se supone que son confidenciales. 476 00:28:09,660 --> 00:28:12,128 Lo entiendo. No usaré tu nombre... 477 00:28:12,300 --> 00:28:15,337 ...y no te citaré directamente. Estoy investigando a Michael... 478 00:28:15,500 --> 00:28:17,730 ...y me preguntaba si pudieras ayudar. 479 00:28:17,900 --> 00:28:20,095 ¿Hubo algo inusual? sobre miguel? 480 00:28:20,300 --> 00:28:22,177 No. 481 00:28:25,180 --> 00:28:25,300 Bueno, hubo un incidente en 1989. 482 00:28:25,300 --> 00:28:29,418 Bueno, hubo un incidente en 1989. 483 00:28:29,580 --> 00:28:32,140 Justo después del condado lo colocó en su casa de acogida. 484 00:28:32,300 --> 00:28:35,929 Había estado allí menos de dos días. antes de que recibamos esta llamada telefónica... 485 00:28:36,100 --> 00:28:38,409 ...sobre este evento inusual. 486 00:28:38,580 --> 00:28:39,933 ¿Un evento? 487 00:28:40,140 --> 00:28:44,133 Dijeron que Michael hizo el la mesa de la cocina levita del suelo. 488 00:28:44,300 --> 00:28:47,133 A unos tres pies del suelo. 489 00:28:47,300 --> 00:28:50,212 Eso es un poco extraño para un niño de 6 años. 490 00:28:50,380 --> 00:28:53,338 Um, ¿eso estaría en los registros del condado? 491 00:28:53,540 --> 00:28:56,930 ¿Crees que vamos a poner algo? ¿Así en un archivo del gobierno? 492 00:28:57,100 --> 00:29:00,217 Y para ser honesto contigo, El padre adoptivo de Michael... 493 00:29:00,380 --> 00:29:03,577 ...no era exactamente confiable. Ya sabes: 494 00:29:04,020 --> 00:29:06,375 Sí. ¿Algo más? 495 00:29:06,540 --> 00:29:10,533 No. Quiero decir, aparte de la forma él vino a nosotros. 496 00:29:10,700 --> 00:29:15,251 Ya sabes, un niño pequeño encontrado vagando así por el desierto. 497 00:29:15,420 --> 00:29:17,854 Espera, pensé Max e Isabel. fueron los... 498 00:29:18,020 --> 00:29:20,454 ...encontrado vagando por el desierto. - Ellos eran. 499 00:29:21,140 --> 00:29:23,017 Aproximadamente una semana antes. 500 00:29:24,060 --> 00:29:27,097 Ahora, eso, eso es una historia. 501 00:29:31,540 --> 00:29:35,294 - Tengo mi historia. No, realmente lo entendí. JESS: ¿Qué pasa? 502 00:29:35,460 --> 00:29:38,213 Se trata de tres niños pequeños. encontrado vagando por el desierto. 503 00:29:38,380 --> 00:29:40,496 Niños con poderes especiales. 504 00:29:40,660 --> 00:29:43,697 Se trata de Max, Michael e Isabel. 505 00:29:43,860 --> 00:29:46,135 - Me dijiste que dejarías esto. - Sí, lo hice. 506 00:29:46,300 --> 00:29:49,736 Juro por Dios que iba a hacerlo, pero luego recibo una llamada de una fuente... 507 00:29:49,900 --> 00:29:52,619 ...quien me cuenta esto Trabajador social que tiene una historia. 508 00:29:52,780 --> 00:29:56,614 Ella me dice que Michael Guerin Levitaba mesas a los 6 años. 509 00:29:56,820 --> 00:29:59,539 - No crees eso. - No importa. No tengo que hacerlo. 510 00:29:59,700 --> 00:30:03,090 Necesito fuentes creíbles. entre la trabajadora social y tú, tengo de sobra. 511 00:30:03,260 --> 00:30:06,377 - ¿A mí? - El incidente de la nariz rota con la carne. 512 00:30:06,540 --> 00:30:09,338 - El incidente de la máquina de hielo. JESSE: Eso no te corresponde a ti escribirlo. 513 00:30:09,500 --> 00:30:11,411 ERIC: Amigo, relájate, no usaré tu nombre. 514 00:30:11,620 --> 00:30:13,531 Vamos, Jess. Esto será enorme para mí. 515 00:30:13,700 --> 00:30:17,056 ¿No lo entiendes? Mira, tengo registros misteriosamente sellados. 516 00:30:17,220 --> 00:30:18,494 Tengo fuentes anónimas. 517 00:30:18,660 --> 00:30:21,379 Esto tiene "conspiración gubernamental" escrito por todas partes. 518 00:30:21,540 --> 00:30:25,419 - Esta historia se hará nacional. - Espera, ¿vale? Desacelerar. 519 00:30:25,580 --> 00:30:27,138 ¿Cuál es la historia? 520 00:30:27,900 --> 00:30:31,529 Max, Michael e Isabel... 521 00:30:31,700 --> 00:30:34,692 ...son los extraterrestres de Roswell. 522 00:30:40,940 --> 00:30:44,012 - ¡Ay dios mío! JESÉ: ¿Qué? 523 00:30:44,180 --> 00:30:46,216 [Tartamudeo] 524 00:30:46,380 --> 00:30:49,213 - Cálmate. - ¿Qué ocurre? 525 00:30:49,380 --> 00:30:52,178 ¡Hay una nave espacial en el sótano! 526 00:30:52,340 --> 00:30:54,535 [SONIDO DE RISA DEL PÚBLICO] 527 00:30:58,660 --> 00:31:02,096 Esto es malo. Esto es realmente malo. 528 00:31:02,260 --> 00:31:04,649 esto no hubiera pasado si no fueras descuidado. 529 00:31:04,820 --> 00:31:09,132 Oye, no es mi culpa. Excepto por la parte que es. 530 00:31:09,300 --> 00:31:12,019 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 531 00:31:12,180 --> 00:31:14,535 Tendremos que encontrar otro planeta. para esconderse. 532 00:31:14,700 --> 00:31:16,691 - Bueno, me gusta este planeta. - Yo también. 533 00:31:16,860 --> 00:31:19,818 ¿Dónde más vas a encontrar? ¿Whoppers y Big Macs? 534 00:31:19,980 --> 00:31:21,652 - Callarse la boca. - Callarse la boca. 535 00:31:21,820 --> 00:31:23,299 MIGUEL: Ambos estáis exagerando. 536 00:31:23,580 --> 00:31:26,014 Ninguna revista seria va a imprimir esa historia. 537 00:31:26,260 --> 00:31:28,490 Tres niños extraterrestres en el desierto. es ridículo. 538 00:31:28,660 --> 00:31:30,855 lo mejor que puede hacer es conseguir dinero en efectivo de un tabloide. 539 00:31:31,060 --> 00:31:34,257 Nos van a enyesar la cara en toda la portada de The Enquirer. 540 00:31:34,420 --> 00:31:35,819 MÁXIMO: Llamará la atención. 541 00:31:36,020 --> 00:31:38,659 Incluso si la gente no lo cree, Hará que la gente piense. 542 00:31:38,860 --> 00:31:41,533 Bien, es realmente malo y es mi culpa. ¿Estás feliz ahora? 543 00:31:41,740 --> 00:31:43,412 Esto no ayuda, Michael. 544 00:31:45,340 --> 00:31:47,376 ¿Qué vamos a hacer? 545 00:31:49,300 --> 00:31:51,734 No tengo ni idea. 546 00:31:58,940 --> 00:32:01,773 - Estoy despierto. ISABEL: Ah. 547 00:32:02,180 --> 00:32:05,809 - Es tarde. - Sí, ¿dónde has estado? 548 00:32:05,980 --> 00:32:08,540 Sólo salí a caminar. 549 00:32:10,020 --> 00:32:13,410 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 550 00:32:17,060 --> 00:32:22,180 ¿Hay algo inusual en ti? ¿Algo que deba saber? 551 00:32:23,260 --> 00:32:27,697 - ¿Cómo qué? - No lo sé exactamente, pero sólo... 552 00:32:28,980 --> 00:32:31,175 Han sucedido algunas cosas extrañas. 553 00:32:32,060 --> 00:32:35,416 Cosas que he tratado de ignorar, pero no puedo. 554 00:32:35,620 --> 00:32:37,212 Entonces... 555 00:32:38,980 --> 00:32:41,369 Supongo que estoy preguntando... 556 00:32:41,820 --> 00:32:46,450 ...tienes algún tipo de capacidad psíquica? 557 00:32:47,820 --> 00:32:49,811 ¿Psíquico? 558 00:32:50,780 --> 00:32:55,171 Sé cómo suena eso, pero ciertas cosas me hacen preguntarme. 559 00:32:55,740 --> 00:32:57,571 ¿Cómo qué? 560 00:32:59,220 --> 00:33:01,097 Como nuestra vida sexual. 561 00:33:01,260 --> 00:33:03,330 No es que me queje... 562 00:33:03,500 --> 00:33:06,856 ...pero sexo contigo Es casi alucinógeno. 563 00:33:07,020 --> 00:33:09,454 Como si estuviera tomando ácido o algo así. 564 00:33:09,620 --> 00:33:11,611 Quiero decir, no es que alguna vez haya hecho eso. 565 00:33:11,860 --> 00:33:14,055 Pero yo solo... 566 00:33:14,460 --> 00:33:16,690 No lo sé. Quiero decir, es simplemente extraño. 567 00:33:17,540 --> 00:33:21,249 Me encanta. me encanta, pero definitivamente es raro. 568 00:33:21,540 --> 00:33:23,610 Entonces, ¿estás listo para un poco de...? 569 00:33:25,820 --> 00:33:27,617 [SONIDO DE RISA DEL PÚBLICO] 570 00:33:33,940 --> 00:33:37,535 - Jesse, ¿estás drogado? - Lo sé, soy un idiota. 571 00:33:37,700 --> 00:33:40,009 ¿Psíquico? ¿Te gusta Carrie? 572 00:33:40,180 --> 00:33:43,058 - Está bien, para. - ¿Estás seguro de que fuiste a Harvard? 573 00:33:43,220 --> 00:33:45,256 Mira, olvídalo, ¿vale? Simplemente olvídalo. 574 00:33:45,420 --> 00:33:47,615 Apagar la luz. Me siento estúpido ante la luz. 575 00:33:47,780 --> 00:33:50,897 Pero en la oscuridad, está bien pensar que estás casado con una bruja. 576 00:33:51,060 --> 00:33:53,255 Sí. Apágalo. 577 00:33:53,420 --> 00:33:55,490 Vamos, apágalo. 578 00:34:00,220 --> 00:34:03,576 - No puedo creer que haya dicho eso. - Sí. 579 00:34:05,220 --> 00:34:09,179 Si crees que eso suena loco, Espere hasta escuchar la última idea de Eric. 580 00:34:09,340 --> 00:34:12,138 - ¿Qué es eso? - Nunca vas a creer esto. 581 00:34:12,580 --> 00:34:16,698 En realidad tiene una historia que suena como tú, Max y Michael... 582 00:34:16,860 --> 00:34:19,010 ...son todos... 583 00:34:19,180 --> 00:34:21,569 ...los extraterrestres de Roswell. 584 00:34:21,740 --> 00:34:23,935 - Sí. - Guau. 585 00:34:24,100 --> 00:34:26,898 FIL: ¿Los extraterrestres de Roswell? 586 00:34:28,140 --> 00:34:29,971 Eso es una locura. 587 00:34:30,140 --> 00:34:31,732 Sólo está intentando hacer una venta. 588 00:34:31,900 --> 00:34:34,334 Dudo seriamente incluso él mismo lo cree. 589 00:34:34,500 --> 00:34:37,094 Entonces, ¿quién es este trabajador social? quien le alimentó con estas tonterías... 590 00:34:37,260 --> 00:34:39,296 ...sobre los niños tener poderes psíquicos? 591 00:34:39,460 --> 00:34:41,974 Él no lo diría. Dijo que le prometió el anonimato. 592 00:34:42,140 --> 00:34:44,859 No sé cómo incluso Localicé a esta persona. 593 00:34:45,020 --> 00:34:47,454 Se supone que todos esos registros son mantenido bajo sello. 594 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 ¿Sabes que? Quizás tengamos su nombre. 595 00:34:50,980 --> 00:34:53,096 Saca el expediente de emancipación de Michael. 596 00:34:53,260 --> 00:34:56,935 Podría tener una lista de sus consejeros. en Servicios del Condado. 597 00:34:57,100 --> 00:34:59,011 Esa es una buena idea. 598 00:35:06,660 --> 00:35:08,810 No está aquí. 599 00:35:10,940 --> 00:35:12,851 - ¿Qué quieres decir? JESSE: No está aquí. 600 00:35:13,060 --> 00:35:15,574 A menos que estuviera mal archivado o... 601 00:35:16,660 --> 00:35:18,696 - ¡Lo robaste! - Oh, vamos, Jesse. 602 00:35:18,900 --> 00:35:22,370 - Iba a devolverlo mañana. - ¿Sabes que lo que hiciste es un delito grave? 603 00:35:22,540 --> 00:35:25,691 - Podría hacer que te arrestaran. ERIC: Oye, tranquilo. 604 00:35:25,860 --> 00:35:28,294 Sé que estás enojado, pero solo estoy haciendo mi trabajo. 605 00:35:28,460 --> 00:35:30,337 Soy reportero. Es una buena historia. 606 00:35:30,500 --> 00:35:33,060 No, ya no, no lo es. 607 00:35:33,220 --> 00:35:34,573 - ¿Qué es esto? - Una orden judicial. 608 00:35:34,740 --> 00:35:37,573 Impidiéndote intentar para vender cualquier información... 609 00:35:37,740 --> 00:35:41,255 ...basado en el acceso ilegal a registros protegido por el privilegio abogado-cliente. 610 00:35:44,540 --> 00:35:46,895 Lamento haber tenido que hacerte esto. 611 00:35:47,060 --> 00:35:49,494 Pero realmente no lo hiciste nos deja muchas opciones. 612 00:35:49,660 --> 00:35:53,653 PÁJARO: ¡Es una extraterrestre! JESSE: Entonces, ¿qué debemos hacer con él? 613 00:35:53,820 --> 00:35:56,732 Estoy pensando en la tienda de mascotas. 614 00:35:56,940 --> 00:35:59,454 A un niño agradable le encantaría para llevarte a casa. 615 00:35:59,700 --> 00:36:02,419 PÁJARO: No soy un animal. Soy un ser humano. 616 00:36:02,580 --> 00:36:05,299 Sigue diciéndote eso a ti mismo. 617 00:36:05,460 --> 00:36:07,337 Volveré antes para cenar. 618 00:36:07,500 --> 00:36:11,288 PÁJARO: ¡Maldita sea, Jim, soy periodista, no un loro! 619 00:36:11,820 --> 00:36:13,412 - No creo esto. - Créelo. 620 00:36:13,580 --> 00:36:15,935 Ahora, simplemente empaca tus cosas y lárgate. 621 00:36:16,140 --> 00:36:19,132 - ¿Qué? - Te pedí que dejaras la historia. 622 00:36:19,300 --> 00:36:21,018 ¿Y qué hiciste? Me mentiste. 623 00:36:21,220 --> 00:36:23,256 Sabías que no lo eras ¡Voy a dejarlo ir! 624 00:36:23,460 --> 00:36:24,893 - Lo lamento. JESÉ: ¿Perdón? 625 00:36:25,100 --> 00:36:28,649 Me miraste a los ojos y me dijiste una de tus fuentes te puso en... 626 00:36:28,820 --> 00:36:31,698 ...al trabajador social, ¡Cuando lo robaste de mi propia oficina! 627 00:36:31,860 --> 00:36:33,578 ¡Está bien, la cagué! ¡Lo admito! 628 00:36:33,740 --> 00:36:37,289 ¡No escribiré la estúpida historia extraterrestre! Pero vamos, Jesse. 629 00:36:37,460 --> 00:36:39,496 Somos tú y yo, hombre. Volvemos. 630 00:36:39,780 --> 00:36:43,898 Uh-uh. Puedes insultarme, puedes pegarme, puedes hacer casi cualquier cosa... 631 00:36:44,060 --> 00:36:46,255 ...y normalmente encontraré una manera para superarlo. 632 00:36:46,420 --> 00:36:48,615 Pero no puedes mentirme en mi propia casa. 633 00:36:48,780 --> 00:36:52,250 No puedes aprovechar de mi confianza y mi amistad! 634 00:36:52,460 --> 00:36:54,212 ¡Ahora quiero que te vayas! 635 00:36:54,380 --> 00:36:56,689 ¡No vuelvas! 636 00:37:13,260 --> 00:37:17,253 Nada de esto sería necesario si Podría simplemente decirles a los humanos la verdad. 637 00:37:17,420 --> 00:37:21,049 ¿Hablas en serio? Estos primates tienen apenas dominaba el caminar erguido. 638 00:37:21,220 --> 00:37:24,337 - No pudieron soportar la verdad. - A Jesse le fue muy bien. 639 00:37:24,500 --> 00:37:25,340 Sí, es un verdadero genio. 640 00:37:25,340 --> 00:37:27,058 Sí, es un verdadero genio. 641 00:37:27,220 --> 00:37:29,176 Estás hablando de mi marido. 642 00:37:29,340 --> 00:37:31,296 ¿Tienes que recordármelo? 643 00:37:31,460 --> 00:37:34,099 - Si no fuera por Jesse... - La vida sería mucho más tranquila. 644 00:37:34,260 --> 00:37:36,774 Y sería miserable. 645 00:37:36,940 --> 00:37:41,092 Estamos destinados a estar juntos, Max. Vas a tener que aceptar eso. 646 00:37:42,300 --> 00:37:44,814 Isabel, ya es bastante malo. Te casaste con uno de ellos. 647 00:37:44,980 --> 00:37:47,574 Pero recuerda que eres de una raza superior de seres. 648 00:37:47,740 --> 00:37:49,696 Una carrera que ha conquistado viajes espaciales... 649 00:37:49,860 --> 00:37:53,091 ...y se alza cabeza y hombros por encima Estos niños monos primitivos. 650 00:37:53,260 --> 00:37:55,410 encontré el problema con la nave espacial. 651 00:37:55,580 --> 00:37:57,571 Mi yo-yo fue atrapado en el motor warp. 652 00:37:57,740 --> 00:37:59,731 [SONIDO DE RISA DEL PÚBLICO] 653 00:38:00,540 --> 00:38:04,692 Bueno, algunos de nosotros estamos un poco más alto que otros. 654 00:38:06,660 --> 00:38:10,175 - Entonces Jesse salvó el día. - Sí. 655 00:38:10,340 --> 00:38:12,058 Sé lo que vas a decir. 656 00:38:12,220 --> 00:38:13,812 Ya son dos veces que nos ha salvado... 657 00:38:13,980 --> 00:38:16,494 ...y ahora se ha ganado el derecho para saber la verdad. 658 00:38:16,660 --> 00:38:19,413 Y no necesariamente estoy en desacuerdo, pero creo que... 659 00:38:19,580 --> 00:38:24,256 No, Max, realmente... realmente estoy No estoy presionando para decírselo ahora mismo. 660 00:38:25,300 --> 00:38:28,815 Estaba realmente enojado. Nunca lo había visto tan enojado... 661 00:38:28,980 --> 00:38:32,734 ...y estaba enojado porque estaba le mintió alguien en quien confiaba. 662 00:38:32,900 --> 00:38:36,813 - Eres su esposa, él te perdonará. - Tal vez. 663 00:38:37,380 --> 00:38:38,972 Pero él nunca olvidará que mentí. 664 00:38:39,140 --> 00:38:41,290 Siempre estará ahí entre nosotros. 665 00:38:41,460 --> 00:38:44,099 quiero decirle... 666 00:38:45,180 --> 00:38:47,296 ...pero tengo miedo de hacerlo. 667 00:38:47,660 --> 00:38:49,890 El problema es, No vivo en una comedia de situación. 668 00:38:50,060 --> 00:38:53,336 Ya sabes, llegan a envolver todo bien y ordenado. 669 00:38:53,500 --> 00:38:56,298 La vida real es complicada. 670 00:39:02,660 --> 00:39:04,457 ¿No puedes dormir? 671 00:39:06,580 --> 00:39:08,218 Yo solo... 672 00:39:09,820 --> 00:39:11,460 solo sigo pensando de tu amigo Eric. Quiero decir... 673 00:39:11,460 --> 00:39:13,052 solo sigo pensando de tu amigo Eric. Quiero decir... 674 00:39:13,260 --> 00:39:15,694 ...ustedes eran muy cercanos durante mucho tiempo. 675 00:39:15,860 --> 00:39:20,411 Sí. Bueno, la cosa cambia. 676 00:39:21,980 --> 00:39:24,778 No te preocupes. Tengo otros amigos, ¿vale? 677 00:39:24,940 --> 00:39:29,730 Además, ustedes son todos eso me importa. 678 00:39:29,940 --> 00:39:32,408 Eres todo lo que necesito. 679 00:39:39,100 --> 00:39:41,853 Entonces, ¿cuál es la lección, Isabel? 680 00:39:42,020 --> 00:39:44,375 Nunca confíes en uno de tus amigos. 681 00:39:44,540 --> 00:39:47,179 Nunca uses tus poderes en público, querida. 682 00:39:47,340 --> 00:39:50,969 Y nunca dejes que Max se estacione. la nave espacial en el sótano. 683 00:39:51,140 --> 00:39:53,813 - ¿Promesa? - El honor del alienígena. 684 00:39:53,980 --> 00:39:55,538 Entonces ven aquí. 685 00:39:55,700 --> 00:39:59,136 Oh, eres todo lo que me importa. Eres todo lo que necesito. 686 00:39:59,300 --> 00:40:01,291 Oh, cariño. 687 00:40:01,460 --> 00:40:04,452 [SONIDO DEL PÚBLICO APLAUDANDO] 688 00:40:39,420 --> 00:40:41,411 Subtítulos por Grupo de medios IDE 689 00:40:41,580 --> 00:40:43,571 [SDH INGLÉS]