1 00:00:03,436 --> 00:00:04,915 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:05,116 --> 00:00:06,834 MINISTRO: Por la autoridad que se me ha confiado... 3 00:00:07,036 --> 00:00:12,110 ...ahora proclamo que Jesse e Isabel son marido y mujer. 4 00:00:12,276 --> 00:00:14,585 Puedes besar a la novia. 5 00:00:15,036 --> 00:00:18,028 tu querias Baja esas escaleras hacia esa habitación. 6 00:00:18,196 --> 00:00:19,948 Y necesito que me digas por qué. 7 00:00:20,156 --> 00:00:21,874 MÁXIMO: Nunca podré decirte la verdad. 8 00:00:22,036 --> 00:00:23,594 FELIPE: El silencio no es aceptable. 9 00:00:23,796 --> 00:00:25,593 LIZ: Ha estado haciendo preguntas. por la ciudad. 10 00:00:25,796 --> 00:00:27,593 - ¿Acerca de? LIZ: Sobre ti y Tess. 11 00:00:27,796 --> 00:00:29,354 MÁXIMO: Descubra lo que busca. 12 00:00:41,316 --> 00:00:43,113 ¿Estás bien? 13 00:00:43,316 --> 00:00:44,874 No puedo creer esto. 14 00:00:45,716 --> 00:00:47,866 Toda mi vida está aquí arriba. 15 00:00:49,596 --> 00:00:51,109 LIZ: Sí, el mío también. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,827 Él sabe que soy parte de esto. 17 00:00:56,956 --> 00:00:58,628 MÁXIMO: Mi propio padre... 18 00:01:00,756 --> 00:01:02,235 Tess. 19 00:01:13,356 --> 00:01:15,392 Tiene cartas aquí para todo. 20 00:01:15,556 --> 00:01:18,150 Los Ángeles, Utah... 21 00:01:21,236 --> 00:01:22,510 ...el jeep. 22 00:01:28,596 --> 00:01:29,915 Me deshice de él. 23 00:01:30,076 --> 00:01:32,874 LIZ: Sí, porque pensaste nunca más lo necesitarías. 24 00:01:33,996 --> 00:01:36,191 MÁXIMO: Me iba a casa. 25 00:01:36,916 --> 00:01:39,635 Max, tal vez deberías decírselo a tu padre. 26 00:01:39,796 --> 00:01:42,868 - Ya sabes, déjale saber el secreto. - No, no, no puedo. Nunca. 27 00:01:43,036 --> 00:01:46,949 Estos son mis padres. No puedo ponerlos en este tipo de peligro. 28 00:01:47,396 --> 00:01:49,114 Nunca podrán saber la verdad. 29 00:01:49,876 --> 00:01:52,151 Entonces, ¿qué vas a hacer? 30 00:01:53,676 --> 00:01:56,236 El collar que te di cuando pensé que me iba. 31 00:01:57,676 --> 00:01:59,871 LIZ: Sí, ¿qué pasa con eso? 32 00:02:00,796 --> 00:02:02,707 Lo necesito de vuelta. 33 00:02:14,316 --> 00:02:17,991 - Entonces no lo tomó bien, ¿eh? - Alienígena DEFCON 5. 34 00:02:18,156 --> 00:02:20,511 Todo estará bien, espero. Deja que Max hable con Michael. 35 00:02:20,716 --> 00:02:22,274 Bien. 36 00:02:23,156 --> 00:02:25,306 - Entonces, ¿cuándo llega Billy? MARÍA: No lo sé. 37 00:02:25,476 --> 00:02:27,671 Pensé que ya estaría aquí. 38 00:02:28,276 --> 00:02:31,313 - ¿Billy quién? - Billy Darden. 39 00:02:31,476 --> 00:02:33,592 - ¿"Primer beso" Billy? ¿Viene aquí? - Sí. 40 00:02:33,756 --> 00:02:35,030 Está de camino a Nueva York. 41 00:02:35,196 --> 00:02:37,915 Espera, ya viene tu exnovio. para visitar? Eso no es legal. 42 00:02:38,076 --> 00:02:40,670 Él no es mi exnovio. Nos besamos una vez, hace cuatro años. 43 00:02:40,836 --> 00:02:42,713 Yo tenía 13 años. Y Michael lo sabe todo al respecto. 44 00:02:43,116 --> 00:02:44,913 Sí, todos vamos a cenar. 45 00:02:45,076 --> 00:02:46,794 No, no hay mayonesa en ese. 46 00:02:46,956 --> 00:02:49,026 Um, ¿dónde se quedará? 47 00:02:49,196 --> 00:02:51,915 - En mi casa. - ¿Tu mamá está de acuerdo con esto? 48 00:02:52,076 --> 00:02:54,510 - Mi mamá está fuera de la ciudad. - ¿Qué? 49 00:02:54,676 --> 00:02:57,395 - ¡Miguel! - Está bien. 50 00:02:57,556 --> 00:02:59,069 Ahí está tu mayonesa. 51 00:02:59,236 --> 00:03:02,034 Miguel, Miguel, Miguel. Déjame explicarte algo. 52 00:03:02,196 --> 00:03:04,232 En la Tierra tenemos Esta cosa llamada celos. 53 00:03:04,436 --> 00:03:07,030 Kyle, relájate. no tengo nada estar celoso. 54 00:03:07,196 --> 00:03:09,426 Eran unos frikis de 13 años. en el campamento de la banda. 55 00:03:09,596 --> 00:03:14,067 Bien, primero que nada, fue un taller de compositores. 56 00:03:14,236 --> 00:03:17,228 Y Billy no era un friki. 57 00:03:17,396 --> 00:03:18,670 Estaba un poco flaco. 58 00:03:18,836 --> 00:03:20,986 - Tenía un poco de acné en la cara... - Y frenos. 59 00:03:21,156 --> 00:03:22,874 Todos teníamos frenillos. 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 Bien, era un poco geek. 61 00:03:25,076 --> 00:03:28,113 KYLE: ¿Y lo besaste? MARÍA: ¿Te callarías? 62 00:03:31,396 --> 00:03:33,990 Hola, ¿mesa o stand? 63 00:03:35,316 --> 00:03:37,625 - Soy yo. - ¿Billy? 64 00:03:37,796 --> 00:03:39,115 - Sí. - No. 65 00:03:39,276 --> 00:03:41,585 BILLY: Sí, ven aquí. - Ay dios mío. 66 00:03:41,796 --> 00:03:43,752 PORRA: Dios mío, mírate. 67 00:03:48,356 --> 00:03:53,146 - Oh, vayamos por este camino. - Suena bien. 68 00:03:56,396 --> 00:03:58,114 Supongo que los brackets funcionaron. 69 00:04:17,796 --> 00:04:19,195 Detrás de la música 70 00:04:48,316 --> 00:04:51,911 BILLY: Dios, la última vez que te vi, Tenías como 13 años cuando tenías 30. 71 00:04:52,076 --> 00:04:55,307 Y pesabas como 98 libras, pasando por esto. Te ves genial. 72 00:04:55,476 --> 00:04:58,468 No lo tomes a mal, pero ¿te has mirado en un espejo? 73 00:04:59,116 --> 00:05:03,348 Pasaste de la chica que nadie quería para bailar con la reina del baile. 74 00:05:03,516 --> 00:05:07,191 ¿Cómo se supone que debo tomar eso? ¿el camino equivocado? Y cállate. 75 00:05:07,356 --> 00:05:08,789 Lo digo en serio, de verdad. 76 00:05:09,636 --> 00:05:11,388 Te ves genial, María. 77 00:05:11,596 --> 00:05:15,430 Gracias. Entonces, eh, cuanto tiempo te quedas? 78 00:05:15,596 --> 00:05:17,314 Oh, sólo un par de días. 79 00:05:17,476 --> 00:05:19,831 ¿Está bien con tu mamá? ¿Me quedo a dormir? 80 00:05:19,996 --> 00:05:21,873 Oh, claro, sí. Y de todos modos, ella es... 81 00:05:22,036 --> 00:05:24,869 ella realmente va a ser fuera de la ciudad por un par de días. 82 00:05:25,036 --> 00:05:26,833 Oh. 83 00:05:28,476 --> 00:05:31,548 Bueno, no puedo esperar a escuchar en lo que has estado trabajando. 84 00:05:32,196 --> 00:05:34,107 - ¿Trabajando en? - Tu música. 85 00:05:34,276 --> 00:05:35,265 Oh. 86 00:05:35,436 --> 00:05:39,111 Dios, todavía puedo recordar algunas de las letras que escribiste en el campamento de la banda. 87 00:05:39,276 --> 00:05:41,506 - Sí, la mayor parte fue basura de todos modos. - Ah, vamos. 88 00:05:41,676 --> 00:05:45,555 Sin embargo, si alguien pregunta, Era un taller de compositores. 89 00:05:45,716 --> 00:05:47,547 Oh. 90 00:05:50,716 --> 00:05:52,434 MAX [SUsurros]: ¿Miguel? 91 00:05:53,076 --> 00:05:54,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 92 00:05:54,676 --> 00:05:57,270 - ¿Cuándo sales del trabajo? - Diez minutos. 93 00:05:57,436 --> 00:06:00,155 Pero tengo planes con María. y Billy Bob Thornton por ahí. 94 00:06:00,596 --> 00:06:02,507 Bueno, surgió algo. Cancelarlos. 95 00:06:06,356 --> 00:06:08,312 Eso es muy divertido. 96 00:06:08,476 --> 00:06:10,194 MARÍA: Hola. 97 00:06:10,836 --> 00:06:12,986 - Oye, soy el novio. - Ey. 98 00:06:13,156 --> 00:06:14,953 - Billy. MICHAEL: Encantado de conocerte. 99 00:06:15,116 --> 00:06:17,186 - ¿Listo para partir? - Tengo que cancelar. 100 00:06:17,356 --> 00:06:19,233 Espera un momento, iba a cocinar. 101 00:06:19,436 --> 00:06:21,950 - Algo surgió. MARÍA: ¿Qué? 102 00:06:22,116 --> 00:06:25,392 - Está relacionado con el trabajo. - Ah, por supuesto. 103 00:06:25,556 --> 00:06:28,309 La esposa de Steve, Cheryl, contrajo gripe. en mi otro trabajo... 104 00:06:28,516 --> 00:06:30,905 ...así que tengo que cubrirlo. 105 00:06:31,076 --> 00:06:32,668 Sí, lo siento, Billy. 106 00:06:32,836 --> 00:06:35,828 Oh, no. tienes que hacer lo que tienes que hacerlo, ya sabes. 107 00:06:36,276 --> 00:06:37,914 Te lo compensaré, lo prometo. 108 00:06:39,036 --> 00:06:41,504 - Encantado de conocerte. - Sí. 109 00:06:41,676 --> 00:06:45,464 - Parece agradable. - Oh sí. Es un melocotón. 110 00:06:51,916 --> 00:06:53,349 Oh no, esos van en el dormitorio. 111 00:06:53,516 --> 00:06:55,825 - Esas cajas van en el dormitorio. JESSE: Ajá. 112 00:06:55,996 --> 00:06:58,510 ¿Sabes qué? Lo siento, tenías razón, cocina. 113 00:06:58,676 --> 00:07:00,394 Me acabo de acordar. Olvidamos algo. 114 00:07:00,556 --> 00:07:01,989 ¡Dios mío! 115 00:07:02,476 --> 00:07:07,231 - Vaya, te estás poniendo muy fuerte. - Está bien, es tradición. 116 00:07:08,516 --> 00:07:12,031 Sra. Ramírez, bienvenida. a tu nuevo hogar. 117 00:07:12,196 --> 00:07:14,585 Gracias, Sr. Ramírez. 118 00:07:14,756 --> 00:07:16,474 [Susurros] Te amo mucho. 119 00:07:16,636 --> 00:07:18,035 [Susurros] Yo también te amo. 120 00:07:20,916 --> 00:07:22,713 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 121 00:07:23,156 --> 00:07:26,353 - Debería entenderlo. - Y debería conseguir más cajas. 122 00:07:26,516 --> 00:07:28,234 - Pero deberíamos... - Continúe esto más tarde. 123 00:07:28,396 --> 00:07:30,432 Sí. 124 00:07:36,996 --> 00:07:39,908 - ¿Hola? - ¿Encontraste tu piedra curativa? 125 00:07:40,116 --> 00:07:42,914 Sí, lo hice. estaba en la caja que dije que iba a estar dentro. 126 00:07:43,076 --> 00:07:44,953 Estabas exagerando a todo este asunto. 127 00:07:45,156 --> 00:07:47,112 No, no lo soy, Isabel. Papá está en pie de guerra. 128 00:07:47,396 --> 00:07:49,591 Él es nuestro padre, no el enemigo. 129 00:07:49,756 --> 00:07:51,906 MAX: Escúchame. FELIPE: ¿Isabel? 130 00:07:52,076 --> 00:07:54,351 ¡Ay dios mío! 131 00:07:54,916 --> 00:07:58,033 Lo siento, no quise asustarte. La puerta estaba abierta. 132 00:07:58,236 --> 00:08:00,272 ¿Puedo devolverte la llamada? Te llamaré de nuevo. Adiós. 133 00:08:00,436 --> 00:08:03,951 Hola papá. ¿Qué pasa? 134 00:08:04,396 --> 00:08:08,389 Sólo quería ver tu nueva casa. Es bonito. Acogedor. 135 00:08:08,596 --> 00:08:12,032 - De tu madre y de mí. - Ah, muchas gracias. 136 00:08:12,196 --> 00:08:13,515 Gracias. 137 00:08:13,676 --> 00:08:15,507 Aunque realmente deberías haber esperado... 138 00:08:15,676 --> 00:08:18,509 ...hasta que tengamos un poco más desembalado y situado. 139 00:08:18,716 --> 00:08:20,946 No, está bien. ¿Dónde está Jesé? 140 00:08:21,436 --> 00:08:24,109 - Está afuera junto al camión, creo. - Oh. 141 00:08:25,276 --> 00:08:27,107 No puedo creer lo adulto mis hijos lo son. 142 00:08:27,276 --> 00:08:29,995 Tú con tu nueva casa, Max con su coche nuevo. 143 00:08:30,156 --> 00:08:32,147 Sí. Creciendo. 144 00:08:32,356 --> 00:08:34,187 Tengo que acostumbrarme a mi nuevo rol. 145 00:08:34,356 --> 00:08:38,110 No pude ayudarte a encontrar este lugar. No sabía que Max iba a comprar un coche. 146 00:08:39,116 --> 00:08:41,391 Sí, todo sucedió muy rápido. ya sabes. 147 00:08:42,596 --> 00:08:44,826 ¿Sabes siquiera cuando ¿Se deshizo del jeep? 148 00:08:47,996 --> 00:08:51,113 No puedo creer que lo estés haciendo. Mudarse a Nueva York, ¿eh? 149 00:08:51,276 --> 00:08:53,710 Pueblo de Greenwich. 150 00:08:53,956 --> 00:08:56,550 Tocando en bares y cafeterías de mala muerte. 151 00:08:56,716 --> 00:08:58,069 Bueno, ese era el plan. 152 00:08:58,236 --> 00:09:00,955 Bueno, hay planes y luego están los planes. 153 00:09:01,116 --> 00:09:04,745 - Bueno, supongo que este era el plan. - Sí, supongo que sí. 154 00:09:04,916 --> 00:09:06,474 ¿Qué vas a hacer por dinero? 155 00:09:07,276 --> 00:09:09,312 Mientras gane lo suficiente para pasar, estoy bien. 156 00:09:09,476 --> 00:09:12,070 Dios mío, eso es tan romántico. Podría simplemente gritar. 157 00:09:12,236 --> 00:09:14,033 Vamos, fue idea tuya. 158 00:09:14,196 --> 00:09:17,472 Lo sé. Pero yo tenía 13 años, y hablar de ir a la gran ciudad. 159 00:09:17,636 --> 00:09:19,228 Incluso entonces supe que eran sólo palabras. 160 00:09:19,396 --> 00:09:21,466 - Toma, prueba. - Ah, ven... 161 00:09:23,116 --> 00:09:25,914 Eso es bastante bueno. No es así como lo recuerdo. 162 00:09:26,116 --> 00:09:29,472 Quiero decir, incluso en aquel entonces, eras Muy en serio con tu música. 163 00:09:29,636 --> 00:09:32,867 Quiero decir, tu eres el indicado eso me dio el error. 164 00:09:33,036 --> 00:09:34,310 Si no te hubiera conocido... 165 00:09:34,516 --> 00:09:36,905 ...Estaría jugando "Stairway to Heaven" en mi garaje. 166 00:09:37,076 --> 00:09:40,034 Bueno, supongo que para mí la música era más bien algo pasajero. 167 00:09:40,196 --> 00:09:42,994 Bueno, me parece muy difícil de creer. 168 00:09:43,156 --> 00:09:46,353 - ¿Qué estás haciendo? - La salsa está un poco líquida. 169 00:09:46,516 --> 00:09:49,713 - Te voy a mostrar un secreto de familia. - ¿En mi salsa le estás poniendo crema? 170 00:09:49,876 --> 00:09:53,869 Shh. Vamos, pruébalo. Pruébalo. 171 00:09:54,356 --> 00:09:56,028 Pruébalo. 172 00:09:58,116 --> 00:09:59,754 - Bueno. - Mm-hm. 173 00:09:59,916 --> 00:10:01,429 Mmm. Nada mal. 174 00:10:01,716 --> 00:10:04,708 JESSE: Tu papá me presentó. a algunos nuevos clientes como su yerno. 175 00:10:04,876 --> 00:10:06,753 Este suelo es demasiado duro. 176 00:10:06,916 --> 00:10:09,749 ¿Crees que debería empezar? ¿llamándolo "papá"? 177 00:10:10,236 --> 00:10:13,512 Eso es demasiado raro. No lo haré. 178 00:10:13,676 --> 00:10:16,236 Podríamos usar una manta. Ya vuelvo. 179 00:10:17,076 --> 00:10:18,873 - ¿Adónde vas? - Para conseguir una manta. 180 00:10:19,036 --> 00:10:21,027 - ¿Por qué? - Para que podamos tener sexo. 181 00:10:21,196 --> 00:10:23,994 - ¿Aquí dentro? - Sí. 182 00:10:24,156 --> 00:10:26,067 Es tradición que cuando una pareja se muda... 183 00:10:26,236 --> 00:10:28,272 ...hacen el amor en cada habitación de la casa. 184 00:10:28,436 --> 00:10:32,031 Bueno. ¿Puedo terminar de usar hilo dental? 185 00:10:34,356 --> 00:10:36,824 Oh, antes de que lo olvide, tu papá... 186 00:10:36,996 --> 00:10:39,794 Por favor, ¿podemos simplemente no hablar? ¿Sobre mi papá por un segundo? 187 00:10:40,516 --> 00:10:42,472 Sí, claro. 188 00:10:43,076 --> 00:10:45,351 Oh, está bien, ¿qué dijo? 189 00:10:46,076 --> 00:10:47,589 - Sigue mencionando Utah. - ¿Utah? 190 00:10:47,756 --> 00:10:49,314 Sí. La pequeña ola de crímenes de Max. 191 00:10:49,476 --> 00:10:51,671 Me sigue preguntando que pienso realmente sucedió. 192 00:10:52,116 --> 00:10:55,392 - ¿Qué dijiste? - Que creo que Max esconde algo. 193 00:10:55,556 --> 00:10:57,626 Maldita sea si sé lo que es. 194 00:10:57,796 --> 00:10:59,275 ¿Qué opinas? 195 00:10:59,436 --> 00:11:01,791 ¿Quieres saber lo que pienso? 196 00:11:02,316 --> 00:11:06,195 Creo que mientras mi padre y Max sigue invadiendo mi vida contigo... 197 00:11:06,396 --> 00:11:10,833 ...la tradición tendrá que esperar. JESSE: ¿Qué acabo de hacer? 198 00:11:15,036 --> 00:11:17,834 - No... Dios mío, no. - Sí. 199 00:11:17,996 --> 00:11:20,146 Ahí está ella, ahí mismo. 200 00:11:20,356 --> 00:11:23,109 Mira mi cabello y mis ojos. 201 00:11:23,556 --> 00:11:27,708 Vamos. Eran finales de los 90, retro, fase Annie Lennox. 202 00:11:27,876 --> 00:11:30,106 Estabas experimentando. Creo que fue lindo. 203 00:11:30,276 --> 00:11:31,948 - Bien. Quémalos ahora. - Oh, no. 204 00:11:32,116 --> 00:11:33,629 Estos van a la Gran Manzana. 205 00:11:33,796 --> 00:11:36,185 Se exhibirán de manera destacada en el estuche de mi guitarra... 206 00:11:36,356 --> 00:11:38,312 ...donde la gente tirará dinero. 207 00:11:38,476 --> 00:11:41,991 Mira eso. Mira... Esta laca para el cabello Sólo él podría asfixiar a un caballo. 208 00:11:42,156 --> 00:11:45,273 Está bien, bueno, mira más allá de lo un tanto cabello inflamable... 209 00:11:45,436 --> 00:11:48,155 ...y ver lo que veo. 210 00:11:48,316 --> 00:11:51,308 ¿Cuál es qué? ¿Mal delineador de ojos? 211 00:11:51,556 --> 00:11:53,831 No, sueños. 212 00:11:53,996 --> 00:11:58,512 Mira, esta chica tiene sueños hermosos. 213 00:11:58,676 --> 00:12:00,746 Y ella hace una música hermosa. 214 00:12:02,916 --> 00:12:05,510 Entonces, ¿qué pasó con ella? 215 00:12:06,316 --> 00:12:09,149 Nada. Ella simplemente creció. 216 00:12:09,476 --> 00:12:12,548 Bien, bien. 217 00:12:18,916 --> 00:12:21,794 - ¿Es esto lo suficientemente profundo? MAX: Casi. 218 00:12:21,956 --> 00:12:23,867 Max, hemos estado despiertos toda la noche. coleccionando... 219 00:12:24,036 --> 00:12:26,834 ...todos los artefactos alienígenas que alguna vez se estrellaron a este planeta... 220 00:12:26,996 --> 00:12:29,829 ...incluyendo todas las cosas de Tess. Estoy cansado. 221 00:12:29,996 --> 00:12:32,510 Está bien. Es lo suficientemente profundo. 222 00:12:33,196 --> 00:12:35,107 Todavía necesitamos tu piedra curativa. 223 00:12:35,276 --> 00:12:38,109 - Creo que es en casa de María. - ¿Crees que es en casa de María? 224 00:12:38,316 --> 00:12:39,635 No sé. Lo más probable es que. 225 00:12:40,116 --> 00:12:42,505 Apuesto que si fuera tu CD de Metallica, sabrías dónde estaba. 226 00:12:42,676 --> 00:12:44,871 MICHAEL: ¿Quieres mencionar eso? Me enojé porque... 227 00:12:45,036 --> 00:12:46,549 ...pones Y Justicia para Todos... 228 00:12:46,716 --> 00:12:48,911 ...antes del Maestro de las Marionetas. - Alfabéticamente. 229 00:12:49,116 --> 00:12:50,834 Van en orden de fecha de lanzamiento. 230 00:12:51,036 --> 00:12:53,391 no sabes donde ¿Tu piedra curativa es? 231 00:12:53,556 --> 00:12:55,592 ¿Todavía quieres dormir en mi sofá? 232 00:12:55,756 --> 00:12:57,872 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 233 00:12:59,036 --> 00:13:01,504 - ¿Hola? - Jesse está haciendo preguntas sobre ti. 234 00:13:01,676 --> 00:13:03,792 Papá está fuera de control. Tenemos que hacer algo. 235 00:13:03,996 --> 00:13:06,590 - Cálmate. Cuéntame qué pasó. - ¿Qué está sucediendo? 236 00:13:06,756 --> 00:13:08,747 Mi papá reclutó a Jesse. en su cruzada. 237 00:13:08,916 --> 00:13:11,305 Max, habla con tu padre. Mantén a tus amigos cerca... 238 00:13:11,476 --> 00:13:14,070 - Y tus enemigos más cerca. - Nuestro padre no es el enemigo. 239 00:13:14,436 --> 00:13:16,711 Habla con él. Hazlo bien. Acércate. Descubra lo que él... 240 00:13:16,876 --> 00:13:18,946 [CLIC DE LA CÁMARA] 241 00:13:48,516 --> 00:13:50,154 - ¿Aún no te has ido? - Oh, no, hombre. 242 00:13:50,316 --> 00:13:52,307 Tarde en la noche, lo siento. Me voy más tarde hoy. 243 00:13:53,356 --> 00:13:54,869 - ¿Cómo estuvo la cena? BILLY: Estuvo bien. 244 00:13:55,076 --> 00:13:57,146 - Estuvo bien. ¿Cómo está la esposa de Steve? MIGUEL: ¿Quién? 245 00:13:57,316 --> 00:13:59,591 La esposa de Steve. Con la gripe. Tú lo cubriste. 246 00:13:59,756 --> 00:14:02,065 Sí, ella es genial, está bien. ¿Está María por aquí? 247 00:14:02,236 --> 00:14:03,988 No, hombre. Simplemente la extrañaste. 248 00:14:04,156 --> 00:14:06,112 ¿Puedo dejar una nota o mensaje? o algo? 249 00:14:06,276 --> 00:14:08,710 No, estoy aquí para recoger algo. 250 00:14:15,756 --> 00:14:17,235 BILLY: ¿Puedo ayudarte a mirar? 251 00:14:17,396 --> 00:14:19,591 [gruñidos] No, está bien. 252 00:14:21,556 --> 00:14:22,875 ¿Qué estás buscando? 253 00:14:23,476 --> 00:14:25,546 Algo que necesito. 254 00:14:26,556 --> 00:14:28,308 Oye, ¿cuándo dejó María? ¿escribir música? 255 00:14:28,796 --> 00:14:31,594 Ella se mete con eso de vez en cuando. 256 00:14:33,916 --> 00:14:36,714 Bueno, ¿con qué frecuencia ella meterse con eso? 257 00:14:38,156 --> 00:14:42,434 - ¿Esto va a alguna parte? - No. Quiero decir, tal vez. No sé. 258 00:14:42,596 --> 00:14:46,305 Sólo me pregunto si ella se ha rendido en escribir y cantar por completo. 259 00:14:46,476 --> 00:14:48,467 Realmente no lo sabría. 260 00:14:49,796 --> 00:14:51,752 Bueno, escucha, hombre, ella es realmente buena. 261 00:14:51,916 --> 00:14:54,111 Quiero decir, ella es realmente buena. 262 00:14:54,276 --> 00:14:56,426 Lo tendré en cuenta. 263 00:14:57,196 --> 00:14:59,585 Supongo que lo que estoy buscando no está aquí. 264 00:14:59,756 --> 00:15:04,068 Bueno, le diría que pasaste por aquí. pero tengo que tomar un autobús. 265 00:15:09,716 --> 00:15:11,946 MARÍA: Ay, esa salsa. Parece un poco delgado. ¿Sabes qué...? 266 00:15:12,156 --> 00:15:13,635 ... deberías Pon la mitad y la mitad allí. 267 00:15:14,236 --> 00:15:15,669 - No es café. MARÍA: Funciona. 268 00:15:15,876 --> 00:15:17,946 Billy me lo mostró. Le da peso. 269 00:15:18,156 --> 00:15:21,387 No pongo lácteos en mi salsa de carne. No es kosher. 270 00:15:21,676 --> 00:15:23,792 Bueno. 271 00:15:24,876 --> 00:15:27,231 Dije, nada de queso en la ensalada Nebula. 272 00:15:27,796 --> 00:15:29,548 Olvidó. 273 00:15:32,436 --> 00:15:34,392 Estaba pensando en dejar de jugar a los bolos. 274 00:15:34,556 --> 00:15:36,353 Tal vez podríamos hacer las paces para anoche. 275 00:15:37,156 --> 00:15:41,115 Eso es tan dulce pero como que tenía planes, solo... 276 00:15:41,636 --> 00:15:44,150 - ¿Planes con quién? - No es nada importante. 277 00:15:44,316 --> 00:15:47,149 - Billy y yo íbamos a ir y... - ¿Billy? 278 00:15:47,316 --> 00:15:48,590 ¿No está en el autobús? 279 00:15:49,036 --> 00:15:51,152 Se lo perdió. Se quedará otra noche. 280 00:15:51,356 --> 00:15:53,312 ¿Otra noche? 281 00:15:55,236 --> 00:15:58,911 ¿Para qué hiciste eso? Podrías haberme lastimado. 282 00:15:59,076 --> 00:16:01,988 Lo siento. No estoy seguro de lo que pasó. 283 00:16:07,716 --> 00:16:09,672 FELIPE: Máx. 284 00:16:09,956 --> 00:16:13,631 - Hola, papá. - ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:16:13,956 --> 00:16:16,834 - Creo que tenemos que hablar. - Estoy completamente de acuerdo. 286 00:16:16,996 --> 00:16:17,985 [ZUMBIDO] 287 00:16:18,156 --> 00:16:19,225 MUJER: Tus 11:30 están aquí. 288 00:16:19,396 --> 00:16:21,068 Dame 10 segundos. 289 00:16:21,236 --> 00:16:24,114 - Lo lamento. Tengo una reunión esperando. - No, está bien. 290 00:16:24,516 --> 00:16:27,030 Mira, ¿por qué no vamos a pescar? Como solíamos hacerlo. 291 00:16:27,196 --> 00:16:29,630 - Lejos de todas estas interrupciones. - Suena bien. 292 00:16:29,796 --> 00:16:31,434 - ¿Cuando? - Mañana. 293 00:16:31,596 --> 00:16:33,791 Excelente. Te recogeré temprano. 294 00:16:33,956 --> 00:16:36,834 - Tengo que adelantarme a esos peces. - Salta sobre esos peces. 295 00:16:37,436 --> 00:16:39,552 Disculpe. 296 00:16:46,396 --> 00:16:48,864 Lo vi a él y a ese amigo suyo. en el desierto. 297 00:16:49,036 --> 00:16:50,708 ¿Qué estaban haciendo? 298 00:16:50,876 --> 00:16:52,946 No podría decirlo desde donde estaba parado. 299 00:16:53,116 --> 00:16:55,471 Pero tengo algunas fotos. 300 00:16:56,556 --> 00:16:58,069 ¿Qué más tienes para mí? 301 00:16:58,236 --> 00:17:01,865 Un recibo de la última vez. Tu hijo llenó su jeep. 302 00:17:02,316 --> 00:17:04,546 Primera semana de mayo. 303 00:17:05,716 --> 00:17:08,389 Fue entonces cuando Tess desapareció. 304 00:17:09,756 --> 00:17:12,065 ¿Crees que estos dos eventos están conectados? 305 00:17:12,236 --> 00:17:14,625 Sólo hay tres razones una persona se deshace de un vehículo. 306 00:17:14,796 --> 00:17:16,354 Uno, lo venden. Dos... 307 00:17:16,516 --> 00:17:18,950 ...lo arruinan para estafar la compañía de seguros. 308 00:17:19,116 --> 00:17:22,950 O tres, lo destruyen ocultar algo. 309 00:17:23,676 --> 00:17:26,236 ¿Qué piensas hijo mío? está tratando de esconderse? 310 00:17:27,636 --> 00:17:29,786 Será mejor que encontremos ese jeep, Sr. Evans. 311 00:17:33,596 --> 00:17:36,747 Billy, espero que estés bien con las hamburguesas. porque eso es lo que obtienes. 312 00:17:36,916 --> 00:17:39,305 Oh, las hamburguesas están bien. 313 00:17:39,756 --> 00:17:41,030 ¿Por qué sale eso? 314 00:17:41,196 --> 00:17:43,790 Michael pasó por aquí hoy. y esto termino en la cama... 315 00:17:43,996 --> 00:17:46,635 ... así que lo estoy ajustando para ti. MARÍA: ¿Por qué? 316 00:17:46,796 --> 00:17:48,752 Porque está desafinado, cariño. 317 00:17:51,596 --> 00:17:53,905 MARÍA: Devuélvelo. - Está bien, dame sólo un segundo. 318 00:17:54,076 --> 00:17:56,988 - Olvídalo. Lo devolveré. - Oye, ¿qué pasa? 319 00:17:57,156 --> 00:17:59,716 Te invito a mi casa, ¿Y revisas mis cosas? 320 00:17:59,876 --> 00:18:01,946 ¿De dónde viene esto? Es una guitarra, cariño. 321 00:18:02,156 --> 00:18:04,226 ¡No, no lo es! 322 00:18:09,316 --> 00:18:11,830 - Es una noche bastante ocupada, ¿eh? - Mm-hm. 323 00:18:13,756 --> 00:18:18,113 ¿Cuanto dinero crees? ¿Llegamos en una noche como esta? 324 00:18:18,276 --> 00:18:21,313 ¿Sabes que realmente apestas? en una pequeña charla? 325 00:18:21,996 --> 00:18:24,635 ¿Por qué no le dices al Dr. Parker? lo que tienes en mente. 326 00:18:24,796 --> 00:18:28,471 Bien, dime, ¿tengo que preocuparme? ¿Sobre este tal Billy? 327 00:18:28,636 --> 00:18:31,946 No, no lo haces. Es completamente inofensivo. 328 00:18:32,116 --> 00:18:33,708 ¿Pero crees que es guapo? 329 00:18:34,396 --> 00:18:37,035 Bueno, sí, si te gustan ese tipo de cosas, Supongo. 330 00:18:37,196 --> 00:18:39,551 ¿El tipo de cosa bonita? 331 00:18:40,076 --> 00:18:41,714 Miguel. 332 00:18:42,356 --> 00:18:45,268 - ¿De verdad crees que perdió el autobús? - Sí. 333 00:18:45,436 --> 00:18:49,031 - ¿Nunca antes habías perdido un autobús? - No, porque no tomo el autobús. 334 00:18:49,196 --> 00:18:50,709 Y no escribo canciones. 335 00:18:50,876 --> 00:18:53,265 Y no cocino con maldición ¡mitad y mitad! 336 00:18:53,476 --> 00:18:55,307 ¡Hola, Miguel! 337 00:18:55,476 --> 00:18:59,071 - Lo siento, mis poderes están fuera de control. - ¡Mira este desastre! ¡Mi papá se asustará! 338 00:18:59,236 --> 00:19:02,069 - Tranquilo, lo arreglaré. - Michael, necesitas calmarte. 339 00:19:02,236 --> 00:19:05,467 todo va a estar bien entre tú y María. Confía en mí. 340 00:19:05,676 --> 00:19:07,632 Anoche le preparó comida italiana. 341 00:19:08,636 --> 00:19:09,910 Oh. 342 00:19:10,276 --> 00:19:14,872 - Lo sabía. Es un problema. - No, no es un problema. Es solo que... 343 00:19:15,036 --> 00:19:17,709 - Es comida. - No, Liz. 344 00:19:18,876 --> 00:19:20,594 Es comida italiana. 345 00:19:20,756 --> 00:19:23,589 Michael, por favor no hagas nada estúpido. ¡O alienígena! 346 00:19:23,756 --> 00:19:26,554 ¡O ambos! ¡Por favor! 347 00:19:28,396 --> 00:19:32,071 [TOCAR LA GUITARRA] 348 00:19:54,716 --> 00:19:56,752 Intente ir en fa mayor séptima, por favor. 349 00:19:56,916 --> 00:20:01,626 Ya no puedo escucharte. Intente ir en fa mayor séptima. 350 00:20:07,716 --> 00:20:09,627 - Nada mal. MARÍA: Ah, por favor. 351 00:20:09,836 --> 00:20:11,713 Te lo arreglé totalmente. 352 00:20:12,196 --> 00:20:15,950 Bueno. Ahora veamos si recuerdas este. 353 00:20:27,996 --> 00:20:30,032 Entonces, ¿qué pasa antes? 354 00:20:30,796 --> 00:20:33,947 Sí, lamento haber ido contigo así. 355 00:20:36,716 --> 00:20:38,866 ¿Quieres contarme sobre eso? 356 00:20:42,676 --> 00:20:46,066 Esa guitarra pertenecía a un amigo mío. Su nombre era Álex. 357 00:20:46,236 --> 00:20:47,828 Murió el año pasado. 358 00:20:51,876 --> 00:20:53,594 Lo siento mucho. 359 00:20:54,236 --> 00:20:57,069 Lo siento mucho. No tenía ni idea. 360 00:21:01,596 --> 00:21:03,587 Sus padres querían que yo tuviera esta guitarra... 361 00:21:03,756 --> 00:21:05,747 ...pero no me atrevía a jugarlo. 362 00:21:06,676 --> 00:21:08,155 Malos recuerdos. 363 00:21:10,956 --> 00:21:13,629 Tenía sólo 17 años. 364 00:21:13,796 --> 00:21:16,105 Tuvo toda su vida. 365 00:21:17,036 --> 00:21:19,106 Toda su vida. 366 00:21:21,676 --> 00:21:24,395 ¿Alex y tú escribisteis canciones juntos? 367 00:21:24,556 --> 00:21:28,868 No precisamente. Lo intentamos una vez pero simplemente no me relaciono bien. 368 00:21:29,356 --> 00:21:33,713 No lo sé, eres la única persona en el que alguna vez he confiado de esa manera. 369 00:21:34,876 --> 00:21:37,834 Entonces, si estuvieran escribiendo canciones... 370 00:21:37,996 --> 00:21:41,466 ...eso significa que estabas cantando hasta... - Hasta su funeral. 371 00:21:41,636 --> 00:21:43,467 Sí, esa fue la última vez. 372 00:21:44,556 --> 00:21:46,069 Bueno... 373 00:21:46,236 --> 00:21:48,909 ...entonces supongo que esta noche es una noche especial. 374 00:21:59,956 --> 00:22:02,390 [CANTO] 375 00:22:43,876 --> 00:22:47,551 [SONIDO DE ALARMA DE COCHE] 376 00:23:02,836 --> 00:23:04,667 MÁXIMO: ¿Qué pasó? 377 00:23:04,836 --> 00:23:07,111 - Se acabó. - ¿Qué? Mi papá encontró algo, ¿qué? 378 00:23:07,276 --> 00:23:08,755 No, no es eso. 379 00:23:08,916 --> 00:23:11,555 Vi a María y como-se-llame... Billy, juntos. 380 00:23:12,556 --> 00:23:14,706 Juntos como en... 381 00:23:14,876 --> 00:23:16,309 ...juntos? 382 00:23:16,476 --> 00:23:18,592 - Peor. - ¿Qué podría ser peor? 383 00:23:19,356 --> 00:23:21,472 Estaban cantando juntos. 384 00:23:25,556 --> 00:23:27,387 - ¿Entonces estás celoso? - ¡No estoy celoso! 385 00:23:31,036 --> 00:23:33,231 Mis poderes están un poco fuera de control. 386 00:23:33,396 --> 00:23:34,829 ¿Fuera de control? 387 00:23:35,516 --> 00:23:37,347 He estado haciendo estallar cosas todo el día. 388 00:23:37,516 --> 00:23:39,472 - Ponlos bajo control. - No puedo. 389 00:23:39,636 --> 00:23:41,866 ¿Qué pasa si esto sucede? ¿frente a mi padre? 390 00:23:42,036 --> 00:23:44,425 No me importa tu padre o su investigación. 391 00:23:44,596 --> 00:23:46,188 Está bien, está bien, mira... 392 00:23:46,996 --> 00:23:49,112 Lo siento. 393 00:23:49,276 --> 00:23:52,313 Somos en parte humanos, ¿verdad? Se supone que debemos tener sentimientos. 394 00:23:52,516 --> 00:23:55,235 Los mantienes reprimidos, van a salir de alguna manera. 395 00:23:55,396 --> 00:23:57,307 ¿Qué tengo que hacer? 396 00:23:57,556 --> 00:23:58,875 Habla con ella. 397 00:24:00,476 --> 00:24:03,627 - ¿Eso es todo? ¿Solo hablar con ella? - Sí. 398 00:24:06,236 --> 00:24:07,635 Vale, claro. 399 00:24:25,316 --> 00:24:27,113 Me perdí esto. 400 00:24:27,276 --> 00:24:29,232 Sí, yo también. 401 00:24:30,316 --> 00:24:32,466 Entonces, ¿por qué te deshiciste del jeep? 402 00:24:33,036 --> 00:24:34,549 Me cansé de eso. 403 00:24:34,716 --> 00:24:38,629 Las puertas de plástico, el techo tardaron una eternidad. para subir y bajar. 404 00:24:39,636 --> 00:24:41,672 Espero que tengas un buen precio por ello. 405 00:24:41,836 --> 00:24:43,554 MÁXIMO: Libro Azul. - Eh. 406 00:24:43,716 --> 00:24:45,593 Entonces ¿quién lo compró? 407 00:24:46,556 --> 00:24:48,228 Este chico en la escuela. 408 00:24:48,396 --> 00:24:51,593 Lo conduje a través del país hasta la universidad. Cornell, creo. 409 00:24:53,196 --> 00:24:55,027 Era un auto divertido. 410 00:24:55,956 --> 00:24:57,708 ¿Recuerdas al tipo al que se lo compramos? 411 00:24:57,916 --> 00:25:01,033 - Sí. Ahora daba miedo. - Pensé que nos iba a disparar. 412 00:25:01,196 --> 00:25:02,993 Sí, no pagarías su precio. 413 00:25:03,156 --> 00:25:05,431 Lo hice cuando el arma se le cayó de la bota. 414 00:25:05,596 --> 00:25:07,632 ¿Cuántos años tenías? 415 00:25:08,076 --> 00:25:09,907 - Quince. - Sí. 416 00:25:11,836 --> 00:25:16,273 Me sorprende que lo vendas. sin decírmelo primero. 417 00:25:16,476 --> 00:25:19,115 Fue algo espontáneo. 418 00:25:19,276 --> 00:25:21,073 Y dices que este tipo que lo compró... 419 00:25:21,236 --> 00:25:23,989 ...él iba a conducirlo ¿Todo el camino hasta Cornell? 420 00:25:24,796 --> 00:25:27,356 Sí. Él estaba planeando arreglarlo primero. 421 00:25:27,516 --> 00:25:29,393 Bien. 422 00:25:35,196 --> 00:25:37,869 Vi el tablero en tu oficina. Sé lo que estás haciendo. 423 00:25:38,996 --> 00:25:41,635 - ¿Qué estoy haciendo? - No está bien espiar a tu propio hijo. 424 00:25:41,796 --> 00:25:43,149 No estoy espiando. 425 00:25:43,316 --> 00:25:45,784 Estoy tratando de descubrir qué está pasando. 426 00:25:45,956 --> 00:25:49,710 - ¿Mi preocupación por ti es una amenaza? - ¿Te amenazo? 427 00:25:50,036 --> 00:25:51,310 Me asustas, Max. 428 00:25:51,716 --> 00:25:55,106 Ya no sé quién eres. Estoy empezando a pensar que nunca lo supe. 429 00:25:55,276 --> 00:25:57,585 - Soy tu hijo. - Con secretos. 430 00:25:57,796 --> 00:26:01,584 Mi mayor miedo es que estés en problemas y no puedo ayudar. 431 00:26:01,756 --> 00:26:05,351 - No puedes ayudar. No estoy en problemas. - ¿No estás en problemas? Máximo... 432 00:26:06,236 --> 00:26:08,670 Si no fuera por mí, Estarías en la cárcel ahora mismo. 433 00:26:08,836 --> 00:26:12,511 Puse mi reputación en juego por ti, y todavía no sé por qué. 434 00:26:12,676 --> 00:26:14,746 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 435 00:26:17,836 --> 00:26:19,110 ¿Qué? 436 00:26:20,556 --> 00:26:21,909 Sí, espera ahí. 437 00:26:22,116 --> 00:26:23,754 - Hemos terminado. Entremos. - Papá. 438 00:26:23,956 --> 00:26:25,912 Hemos terminado. 439 00:26:26,476 --> 00:26:28,626 [ARRANCA EL MOTOR DEL BARCO] 440 00:26:30,916 --> 00:26:33,714 - Oye. - Oye, vuelve. 441 00:26:33,876 --> 00:26:37,551 - ¿Puedo decir algo? - Trastienda. 442 00:26:44,396 --> 00:26:46,864 - ¿Tenemos algún problema? - No, no lo hacemos. 443 00:26:47,036 --> 00:26:49,186 - Sí. - ¿Cómo puedo ayudar? 444 00:26:49,356 --> 00:26:51,790 - Ten paciencia conmigo. - Siempre. 445 00:26:51,956 --> 00:26:54,993 - No lo digas así, como si fuera un niño. - Eso no es lo que quise decir. 446 00:26:55,156 --> 00:26:58,387 ¿Qué te preocupa? En realidad. ¿Qué puedo hacer? 447 00:26:58,556 --> 00:26:59,989 Dile a tu amigo que se vaya. 448 00:27:00,156 --> 00:27:02,909 Él no debería estar aquí. No es un buen momento. 449 00:27:04,356 --> 00:27:06,665 ¿No es un buen momento? 450 00:27:08,276 --> 00:27:10,073 - Déjame hacerte una pregunta. - Aquí vamos. 451 00:27:10,236 --> 00:27:11,510 No, no hagas eso. 452 00:27:11,676 --> 00:27:13,587 Preguntas: "¿Qué puedo hacer?" Y te lo digo. 453 00:27:13,756 --> 00:27:16,714 - ¿Cuándo es un buen momento? - ¿Salir con un antiguo novio? 454 00:27:16,876 --> 00:27:20,312 - Él no es un viejo... ¿Podrías simplemente...? - ¿Dónde está tu paciencia ahora? 455 00:27:20,476 --> 00:27:23,115 ¿Cuándo es un buen momento para tomar un pequeño paso atrás... 456 00:27:23,276 --> 00:27:25,073 ...¿de este incesante hootenanny alienígena? 457 00:27:25,236 --> 00:27:27,113 Estamos en peligro. El padre de Max... 458 00:27:27,316 --> 00:27:30,194 - Lo sé. - ¡No te importa, porque ese tal Billy! 459 00:27:30,396 --> 00:27:31,590 [Jadeando] 460 00:27:36,596 --> 00:27:38,234 Miguel. 461 00:27:38,436 --> 00:27:40,472 Me vas a dejar por él. 462 00:27:41,436 --> 00:27:43,996 No, no. 463 00:27:48,636 --> 00:27:51,753 Está bien, se lo diré. 464 00:27:52,796 --> 00:27:56,550 - Gracias. - Oye, es lo que hago. 465 00:27:56,716 --> 00:27:58,786 Es lo que hago siempre. 466 00:28:04,076 --> 00:28:06,670 Max, creo que tenemos un problema. 467 00:28:07,236 --> 00:28:11,195 - ¿Qué es? - Tu papá acaba de pedir una grúa. 468 00:28:11,396 --> 00:28:12,715 ¿Dónde? 469 00:28:12,916 --> 00:28:16,431 Milla 16, en la ruta 7. 470 00:28:16,636 --> 00:28:18,592 Encontraron el jeep. 471 00:28:22,436 --> 00:28:25,985 - Ey. - Ey. 472 00:28:26,676 --> 00:28:29,713 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 473 00:28:32,236 --> 00:28:33,669 Tienes que irte. 474 00:28:34,956 --> 00:28:36,275 ¿Justo en este segundo? 475 00:28:37,276 --> 00:28:38,675 Sí. 476 00:28:41,116 --> 00:28:42,708 Voy a buscar mis cosas. 477 00:28:51,756 --> 00:28:54,270 ¿Se trata de Michael? ¿Estoy en medio de algo? 478 00:28:54,436 --> 00:28:57,473 No, es complicado. Es solo mi vida... 479 00:28:57,636 --> 00:28:59,672 ...no puedo tener más más de una cosa está sucediendo. 480 00:28:59,836 --> 00:29:03,112 No eres tú. No tiene nada que ver contigo. 481 00:29:03,796 --> 00:29:05,275 Eso es una lástima. 482 00:29:07,676 --> 00:29:09,553 ¿Qué se supone que significa eso? 483 00:29:10,316 --> 00:29:11,590 ¿Verdad? 484 00:29:15,556 --> 00:29:18,024 María, perdí mi autobús a propósito. 485 00:29:19,476 --> 00:29:20,750 ¿Por qué? 486 00:29:20,916 --> 00:29:23,794 porque me dieron Un consejo una vez: 487 00:29:24,716 --> 00:29:26,832 "Decide lo que quieres en la vida y vivirlo." 488 00:29:27,516 --> 00:29:30,314 - Ese es un consejo terrible. - Me lo diste tú. 489 00:29:30,516 --> 00:29:32,347 - Eso lo explica. - Hace cuatro años. 490 00:29:32,516 --> 00:29:35,110 - Nuestra última noche de campamento. - Yo tenía 13 años. 491 00:29:35,276 --> 00:29:37,790 Bueno, ¿sabes qué? Esa noche se quedó conmigo. 492 00:29:37,956 --> 00:29:39,947 Te quedaste conmigo. 493 00:29:40,116 --> 00:29:42,152 Ese beso se quedó conmigo. 494 00:29:42,316 --> 00:29:44,591 Fue mi primero. 495 00:29:45,356 --> 00:29:49,190 - Me dijiste que habías besado a toneladas de chicas. - Mentí. 496 00:29:51,916 --> 00:29:53,190 No lo sé... 497 00:29:54,676 --> 00:29:56,428 Yo solo estaba... 498 00:29:57,676 --> 00:30:00,907 - Esperaba que... - Estoy con alguien. 499 00:30:01,396 --> 00:30:03,591 - Sí, lo conocí. - Mira, no lo entiendes. 500 00:30:03,756 --> 00:30:06,668 -Michael es sólo... - ¿Detenerte? 501 00:30:06,836 --> 00:30:09,589 - ¿Detenerme? ¿De qué? - De... no lo sé. Desde... 502 00:30:09,756 --> 00:30:11,667 De la vida. 503 00:30:14,316 --> 00:30:15,988 De esto. 504 00:30:38,716 --> 00:30:40,547 Esto es malo. 505 00:30:40,716 --> 00:30:43,549 - ¿Qué le vas a decir a tu padre? - Nada. 506 00:30:43,716 --> 00:30:46,753 - Ya no confía en mí. - ¿En quién confía? 507 00:30:59,516 --> 00:31:02,633 - ¿Y luego lo besaste? - Sí, lo hice. 508 00:31:02,796 --> 00:31:06,425 - ¿Dónde está él ahora? - En mi casa. 509 00:31:07,956 --> 00:31:10,595 - ¿Qué estabas pensando? - No sé. 510 00:31:10,756 --> 00:31:15,784 - ¿Y eso es todo lo que fue? ¿Solo un beso? - Quizás, ya sabes. 511 00:31:16,036 --> 00:31:17,310 Quizás no. 512 00:31:17,476 --> 00:31:20,673 Bien, hablemos del beso. por un segundo. ¿Hubo alguna pasión? 513 00:31:21,676 --> 00:31:24,110 - Toneladas. - Oh. 514 00:31:24,276 --> 00:31:25,868 Lo sé. 515 00:31:26,036 --> 00:31:30,348 Pero no es ese tipo de pasión. Fue como si me despertara. 516 00:31:31,196 --> 00:31:34,347 - Como la Bella Durmiente. - Sí, supongo. 517 00:31:34,516 --> 00:31:37,508 ¿Crees que he estado dormido? todo este tiempo? 518 00:31:37,676 --> 00:31:40,395 Bueno, creo que has estado tratando de recordar... 519 00:31:40,556 --> 00:31:43,434 ...quien solías ser durante mucho tiempo. 520 00:31:47,876 --> 00:31:51,152 - Dilo. - Es sólo... 521 00:31:51,796 --> 00:31:55,152 ...a veces siento que he pagado Este enorme precio por conocer a Michael... 522 00:31:55,316 --> 00:31:57,910 ...conociendo a estos extraterrestres. Es como... 523 00:31:58,076 --> 00:32:02,308 Dios, no pensé que terminaría aquí. lidiando con esta basura todos los días. 524 00:32:02,476 --> 00:32:06,913 Quiero decir, amo a Michael, y lo amo. Me encanta esta ridícula telenovela. 525 00:32:07,076 --> 00:32:09,465 Pero simplemente no puedo soportarlo más. 526 00:32:09,636 --> 00:32:12,867 Siento que estoy atrapado, y nunca voy a salir. 527 00:32:13,276 --> 00:32:15,107 Lo sé. 528 00:32:15,916 --> 00:32:19,795 Quiero decir, yo... No me registré para esto. 529 00:32:19,956 --> 00:32:23,710 - Sí, lo hiciste. Todos lo hicimos. - Lo sé. 530 00:32:23,876 --> 00:32:28,791 Es sólo que... tuve este sueño una vez. Quiero decir, tal vez todavía lo haga, no lo sé. 531 00:32:28,956 --> 00:32:32,585 Quizás a veces tengas que ve tras tus sueños. 532 00:32:32,796 --> 00:32:35,435 Pero ¿quién soy yo para decirte? ¿simplemente renunciar a ellos? 533 00:32:35,596 --> 00:32:38,064 Porque sin tus sueños, eres solo yo. 534 00:32:38,236 --> 00:32:40,704 -¿Liz? - Lo lamento. 535 00:32:40,876 --> 00:32:42,992 Lo lamento. Eso sonó demasiado autocompasivo. 536 00:32:43,156 --> 00:32:46,546 Esto no se trata de mí. Es solo que... 537 00:32:46,916 --> 00:32:49,510 Sabes, estoy comprometido seguir este camino con Max. 538 00:32:49,916 --> 00:32:52,430 Ya sabes, bueno, malo, indiferente, Estoy comprometido. 539 00:32:52,596 --> 00:32:53,870 Y he renunciado a mucho. 540 00:32:54,036 --> 00:32:56,186 Entonces, a menos que estés seguro de que eso es lo que quieres... 541 00:32:56,356 --> 00:32:59,428 ...no seas tan rápido para renunciar a tus sueños. 542 00:33:12,276 --> 00:33:16,872 - Oye, tuve esta loca idea. - ¿Qué? 543 00:33:17,036 --> 00:33:20,870 Que haríamos lo que planeamos. Que iría a Nueva York contigo. 544 00:33:21,036 --> 00:33:24,585 - Guau. - Sí. 545 00:33:24,756 --> 00:33:26,348 ¿Qué pasa con tu mamá? 546 00:33:26,516 --> 00:33:29,826 Bueno, sé que ella me querrá. para terminar la secundaria. 547 00:33:29,996 --> 00:33:32,988 - No es mala idea. - No, después de graduarme. 548 00:33:33,156 --> 00:33:34,714 Excelente. 549 00:33:34,876 --> 00:33:36,832 - Tal vez. - Tal vez. 550 00:33:36,996 --> 00:33:40,750 - No sólo sé si esto es lo que... - Oye, oye. 551 00:33:40,956 --> 00:33:43,470 No me debes una explicación. Arruiné las cosas. 552 00:33:43,676 --> 00:33:45,507 - No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 553 00:33:45,676 --> 00:33:49,555 Debería haberlo sabido mejor. Cambié todo el flujo entre nosotros. 554 00:33:50,436 --> 00:33:53,155 Pero he estado queriendo besarte durante unos cuatro años... 555 00:33:53,356 --> 00:33:55,790 ...y soy un chico, así que lo intenté. 556 00:33:55,956 --> 00:33:58,834 - Creo que te di una impresión equivocada. - No, no lo hiciste. 557 00:33:59,396 --> 00:34:00,715 Estamos bien. 558 00:34:00,876 --> 00:34:04,073 ¿Bueno? Y si hice algo Para hacerte sentir mal, lo siento. 559 00:34:06,156 --> 00:34:08,351 Sólo desearía que no lo hubieras hecho... 560 00:34:09,676 --> 00:34:10,950 ¿Qué? 561 00:34:13,716 --> 00:34:17,186 Ojalá no te hubieras escondido ¡Fuera con esa guitarra! 562 00:34:30,796 --> 00:34:32,752 Vas a venir a verme en el Pueblo? 563 00:34:33,436 --> 00:34:34,755 Sí. 564 00:34:35,436 --> 00:34:39,987 - Te conseguiré asientos en primera fila. - Y te arrojaré mi ropa interior. 565 00:34:44,596 --> 00:34:46,109 Adiós, María. 566 00:34:47,196 --> 00:34:48,868 Adiós. 567 00:35:01,196 --> 00:35:05,508 Está recién tapizado. Tiene un estampado oscuro con grandes rosas de col rosadas. 568 00:35:05,676 --> 00:35:09,385 - Vaya, no sé si eso realmente... - Oye, oye, el precio es inmejorable. 569 00:35:09,556 --> 00:35:12,434 MAX: Confían en ti, Isabel. ISABEL: Estoy harta de mentirles a nuestros padres. 570 00:35:12,596 --> 00:35:14,473 MAX: No hay otra opción. ISABEL: Sí, lo hay. 571 00:35:14,636 --> 00:35:17,753 Diles la verdad. Nos aman. Nos aceptarán tal como somos. 572 00:35:17,916 --> 00:35:20,874 MAX: O nos entregarán. ISABEL: Nunca harían eso. 573 00:35:21,036 --> 00:35:23,072 MÁXIMO: ¿Igual que papá nunca me espiaría? 574 00:35:23,236 --> 00:35:25,511 Es demasiado peligroso para ellos y para nosotros. 575 00:35:25,676 --> 00:35:28,588 ISABEL: Te equivocas, Max. quiero decirles... 576 00:35:28,756 --> 00:35:30,792 - La verdad. DIANE: ¿Qué, cariño? 577 00:35:30,956 --> 00:35:32,230 ¿Qué? 578 00:35:32,916 --> 00:35:34,952 ¿Dijiste algo? 579 00:35:36,836 --> 00:35:38,872 La verdad. I... 580 00:35:39,196 --> 00:35:42,984 quiero decirte la verdad sobre ¿Qué ha estado pasando con Max? 581 00:35:44,676 --> 00:35:46,985 Se trata de Tess. 582 00:35:47,556 --> 00:35:49,194 Max dejó embarazada a Tess. 583 00:35:50,276 --> 00:35:52,073 Pero ella se fue antes de que naciera el bebé. 584 00:35:52,276 --> 00:35:54,346 Entonces Max puede tener un hijo ahí fuera. en alguna parte. 585 00:35:54,716 --> 00:35:56,115 Dios mío. 586 00:35:56,316 --> 00:35:58,830 ISABEL: Cuando ella se fue, Estaba tan enojado que condujo toda la noche... 587 00:35:59,036 --> 00:36:02,745 ...y empujó su jeep por un acantilado porque estaba muy loco. 588 00:36:03,516 --> 00:36:05,950 Dios, Isabel, lo siento mucho. 589 00:36:06,116 --> 00:36:08,232 Si lo hubiera sabido, no lo habría... 590 00:36:08,436 --> 00:36:11,394 Yo también lo siento Isabel, por preguntarte. esas preguntas. 591 00:36:11,556 --> 00:36:13,831 Por poner a Jesse en el medio. 592 00:36:14,436 --> 00:36:18,475 Él mismo te lo habría dicho. Tenía mucho miedo de decepcionarte. 593 00:36:19,356 --> 00:36:22,712 Gracias por finalmente diciéndonos la verdad. 594 00:36:23,036 --> 00:36:25,027 MAX: ¿Lo compraron? ISABEL: Sí. 595 00:36:25,236 --> 00:36:29,388 Compraron todo. Estás a salvo para otro día. 596 00:36:29,556 --> 00:36:32,275 MÁXIMO: Gracias, es. Te debo. 597 00:36:32,836 --> 00:36:35,634 ISABEL: Quizás ahora podamos volver a la normalidad. 598 00:37:02,196 --> 00:37:03,629 MIGUEL: Querías hablar... 599 00:37:03,836 --> 00:37:07,033 ...lo que generalmente significa que vas a patearme el trasero, así que traje amigos. 600 00:37:07,196 --> 00:37:09,551 Gracias, supongo. 601 00:37:10,756 --> 00:37:12,109 ¿Ya se fue? 602 00:37:13,076 --> 00:37:16,034 - Sí. - Bien. 603 00:37:20,596 --> 00:37:22,188 ¿Sentirse mejor? 604 00:37:22,356 --> 00:37:24,187 Llegar allí. 605 00:37:25,196 --> 00:37:27,073 ¿De qué estamos hablando? 606 00:37:30,556 --> 00:37:32,512 Quiero romper. 607 00:37:34,276 --> 00:37:37,985 Quiero salir porque te amo mucho. 608 00:37:38,156 --> 00:37:41,466 te amo más que posiblemente puedas saberlo. 609 00:37:43,116 --> 00:37:45,391 - Estoy perdido. - No, estoy perdido. 610 00:37:46,116 --> 00:37:49,506 Y has estado ahí todo el tiempo para ayudarme a superar todo esto. 611 00:37:50,276 --> 00:37:51,550 ¿Todo qué? 612 00:37:52,196 --> 00:37:53,470 Todo esto. 613 00:37:53,636 --> 00:37:56,389 Extraterrestre, humano, lo que da miedo, las cosas malas. 614 00:37:56,596 --> 00:37:58,154 También hubo cosas divertidas. 615 00:37:58,316 --> 00:38:01,228 Sí, pero no he sido honesto. a través de cualquiera de ellos. 616 00:38:01,956 --> 00:38:05,346 Escucha, si estás tratando de decirme eres bisexual o algo así... 617 00:38:05,516 --> 00:38:08,508 ...Estoy bien con eso. Soy... 618 00:38:13,116 --> 00:38:14,868 ¿Por qué quieres salir? 619 00:38:15,036 --> 00:38:17,869 Porque, Michael, no creo He estado alguna vez. 620 00:38:18,036 --> 00:38:20,550 Quiero decir, esta chica que has conocido durante los últimos tres años... 621 00:38:20,716 --> 00:38:23,913 ...esta María, simplemente no soy yo. - Por supuesto que eres tú. 622 00:38:24,076 --> 00:38:26,465 No, ya no soy el yo que solía ser. 623 00:38:28,036 --> 00:38:29,708 Las cosas cambian. 624 00:38:31,156 --> 00:38:33,226 Sí, las cosas cambian. 625 00:38:35,236 --> 00:38:37,272 ¿Así? 626 00:38:40,596 --> 00:38:42,826 ¿Volverás a mí? 627 00:38:43,636 --> 00:38:45,672 No sé. 628 00:38:51,276 --> 00:38:54,871 [MARIA CANTO] 629 00:39:56,516 --> 00:39:59,394 [CANTO] 630 00:40:52,236 --> 00:40:54,227 Subtítulos por Grupo de medios IDE 631 00:40:54,396 --> 00:40:56,387 [SDH INGLÉS]