1 00:00:18,400 --> 00:00:21,073 - ¿Estás listo? - Sí, eso creo. 2 00:00:21,240 --> 00:00:23,549 - No tienes que hacer esto. - Estamos juntos en esto. 3 00:00:23,720 --> 00:00:27,235 Eso es lo que dijimos. Juntos hasta el final. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,116 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,878 - ¡Ahora! ¡Ahora, hombre! ¡Vamos! MAX: Haz lo que ella dice. Ella está loca. 6 00:00:45,080 --> 00:00:47,913 LIZ: ¡Con la cara en el suelo, ahora! 7 00:00:52,040 --> 00:00:56,113 Sí, quiero informar un robo a mano armada en curso. 8 00:00:56,280 --> 00:01:00,068 En Sam's Quick Stop en la autopista 65. 9 00:01:00,240 --> 00:01:02,515 Sí, date prisa. 10 00:01:13,520 --> 00:01:17,115 - Tengo una familia. LIZ: ¡Date prisa! ¡Solo tenemos unos minutos! 11 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 12 00:01:56,440 --> 00:01:58,158 ¿Qué diablos? 13 00:01:58,320 --> 00:01:58,960 LIZ: ¡Solo mantén la cara abajo! ¡Mantén tu cara abajo! 14 00:01:58,960 --> 00:02:01,713 LIZ: ¡Solo mantén la cara abajo! ¡Mantén tu cara abajo! 15 00:02:02,200 --> 00:02:04,589 ¡Viene la policía! 16 00:02:09,120 --> 00:02:11,429 Vamos, vámonos. 17 00:02:16,840 --> 00:02:19,354 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 18 00:02:41,120 --> 00:02:43,918 MAX: ¿Cómo nos encontraron tan rápido? LIZ: No lo sé. 19 00:02:46,280 --> 00:02:48,635 Max, el arma. 20 00:02:54,760 --> 00:02:57,035 Muy bien, espera. 21 00:03:03,360 --> 00:03:05,351 [Neumáticos chirriando] 22 00:03:18,600 --> 00:03:21,034 max, no pueden Infórmese sobre el diamante. 23 00:03:33,240 --> 00:03:35,993 OFICIAL 1: ¡Congelado! - ¡Manos! ¡Déjame ver las manos! 24 00:03:36,840 --> 00:03:39,673 ¿Tienes algún poder para esto? 25 00:03:39,880 --> 00:03:42,155 OFICIAL 2: ¡Vamos, sal del auto! OFICIAL 3: Vámonos. 26 00:03:42,320 --> 00:03:44,072 ¡Manos al coche! 27 00:03:46,320 --> 00:03:47,958 Tienes derecho a permanecer en silencio. 28 00:03:48,120 --> 00:03:51,954 Si renuncias a ese derecho, cualquier cosa que decir puede y será usado en su contra... 29 00:04:07,880 --> 00:04:09,279 reventado 30 00:04:37,360 --> 00:04:38,998 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 31 00:04:39,160 --> 00:04:42,038 MAX: Hay algo que necesito decirte. Se trata de Tess y yo. 32 00:04:42,200 --> 00:04:45,636 Nuestra relación tiene... Algo pasó. 33 00:04:45,800 --> 00:04:48,234 Liz, Tess está embarazada. 34 00:04:48,680 --> 00:04:50,750 Estamos regresando. 35 00:04:53,640 --> 00:04:55,551 Sólo dime una cosa. ¿La amas? 36 00:04:55,720 --> 00:04:57,438 No es como si te amara. 37 00:04:57,640 --> 00:05:00,359 Todo esto fue algún plan para quedar embarazada. y volver a casa, ¿no? 38 00:05:00,520 --> 00:05:02,954 Esto no ha terminado, Tess. 39 00:05:03,680 --> 00:05:05,830 ISABEL: ¿Qué pasa ahora, Max? 40 00:05:06,000 --> 00:05:08,150 Tengo que salvar a mi hijo. 41 00:05:15,360 --> 00:05:19,751 MAX: Entonces me preguntaba si Quería, ya sabes, verme. 42 00:05:19,920 --> 00:05:25,438 LIZ: ¿Te refieres a una cita? MAX: Un lugar donde podamos hablar. 43 00:05:26,480 --> 00:05:29,711 Sólo quiero intentar empezar de nuevo, Liz. 44 00:05:36,760 --> 00:05:39,160 Te ves increíble. 45 00:05:39,320 --> 00:05:42,676 Son mis favoritos. Gracias. 46 00:05:43,120 --> 00:05:45,475 Entonces, ¿adónde vamos? 47 00:05:45,640 --> 00:05:47,596 Es una sorpresa. 48 00:05:54,640 --> 00:05:57,438 Está un poco oscuro. 49 00:06:07,040 --> 00:06:09,270 quiero poner todo eso pasó detrás de nosotros. 50 00:06:09,440 --> 00:06:12,910 Sí, sabes que yo también lo haría Si hubiera dejado embarazada a una asesina alienígena... 51 00:06:13,080 --> 00:06:14,798 ...quien asesinó a uno de nuestros amigos... 52 00:06:14,960 --> 00:06:17,599 ...y luego abandonó el planeta con mi hijo por nacer. 53 00:06:17,760 --> 00:06:19,955 ¿Entonces todavía te aferras a eso? 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,072 LIZ: Es difícil no hacerlo, Max. 55 00:06:23,240 --> 00:06:26,232 Mira, te acostaste con Tess. y luego la dejaste embarazada. 56 00:06:26,400 --> 00:06:28,960 no se como simplemente superar eso. 57 00:06:30,840 --> 00:06:33,149 Me lastimaste, ¿sabes? 58 00:06:34,000 --> 00:06:39,358 Liz, conociendo a alguien... Alguien como yo. 59 00:06:39,520 --> 00:06:42,512 Me atrajo. Lo admito. 60 00:06:42,680 --> 00:06:47,196 Era algo que tenía que descubrir. acerca de. Y ahora lo superé. 61 00:06:48,000 --> 00:06:49,956 No es tan simple. 62 00:06:50,480 --> 00:06:54,075 Liz, estoy aquí. No voy a ninguna parte. 63 00:06:54,240 --> 00:06:56,674 Isabel, Michael y yo, Hemos perdido nuestro único camino a casa. 64 00:06:56,840 --> 00:06:58,796 No hay vuelta atrás. 65 00:06:59,640 --> 00:07:02,200 Eres la única razón para que yo... 66 00:07:02,680 --> 00:07:06,036 Eres mi única razón. 67 00:07:06,240 --> 00:07:08,754 Quiero estar contigo. 68 00:07:09,000 --> 00:07:12,879 Tess está embarazada de su hijo. Entonces, ¿qué pasa con tu hijo? 69 00:07:14,520 --> 00:07:17,796 No hay nada que pueda hacer al respecto. 70 00:07:17,960 --> 00:07:23,193 Él va a nacer en otro mundo. Un mundo con el que no tengo nada que ver. 71 00:07:23,360 --> 00:07:25,794 Lo he aceptado. 72 00:07:29,440 --> 00:07:33,194 Liz, has pagado mucho para conocerme. Te han lastimado. 73 00:07:33,360 --> 00:07:36,397 Te han puesto en peligro. 74 00:07:37,240 --> 00:07:40,357 Ahora quiero compensarte por eso. 75 00:07:40,520 --> 00:07:42,320 quiero hacer tus sueños se hacen realidad. 76 00:07:42,320 --> 00:07:43,196 quiero hacer tus sueños se hacen realidad. 77 00:07:44,200 --> 00:07:46,395 ¿Me dejarás hacer eso? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,198 ¿En el barrio? 79 00:07:58,360 --> 00:08:00,351 Hijo. 80 00:08:01,920 --> 00:08:05,515 Si quieres salir de aquí, No digas nada a menos que esté presente. 81 00:08:05,680 --> 00:08:09,639 No soy tu padre en este momento, Soy tu abogado. 82 00:08:11,360 --> 00:08:14,352 diane: Dios mío, Max. 83 00:08:14,560 --> 00:08:17,028 MÁXIMO: Está bien, mamá. Está bien. 84 00:08:17,200 --> 00:08:18,519 Mírate. 85 00:08:18,680 --> 00:08:22,468 ¿Qué está pasando? ¿Quién eres? 86 00:08:23,120 --> 00:08:26,430 Entonces ¿por qué estás bajo arresto? ¿Por robo a mano armada? ¡Ahora cuéntanos! 87 00:08:26,600 --> 00:08:29,034 - ¿Qué diablos estás haciendo en Utah? - Sólo mantén la calma. 88 00:08:29,200 --> 00:08:30,918 ¿Calma? ¿Cómo voy a mantener la calma? 89 00:08:31,080 --> 00:08:34,436 NANCY: Cariño, sé que no eres tú. Sé que esto no es algo que harías. 90 00:08:34,600 --> 00:08:38,275 Pero si lo hiciste, tal vez sea porque alguien te obligó a hacerlo. 91 00:08:38,440 --> 00:08:42,479 - Sí, me pusieron a ello. Bien, mamá. - ¡Está bien, ya es suficiente! 92 00:08:42,640 --> 00:08:44,756 Ahora cuéntanos qué diablos pasó. 93 00:08:44,920 --> 00:08:49,311 no voy a hablar con nadie Hasta que me dejaron hablar con Max. 94 00:08:49,680 --> 00:08:52,558 Entonces me he roto, como, Ya son 12 de las reglas de mi mamá. 95 00:08:52,720 --> 00:08:54,836 MÁXIMO: ¿Reglas? ¿Tiene reglas? 96 00:08:55,000 --> 00:08:57,594 Bueno, sí. Desde que le dije que me rompiste el corazón... 97 00:08:57,760 --> 00:09:00,672 ...sin ningún de los detalles alienígenas, por supuesto. 98 00:09:00,840 --> 00:09:03,559 Ella piensa que deberíamos simplemente tómate las cosas con calma. 99 00:09:03,720 --> 00:09:05,870 Sólo cena y luego directo a casa. 100 00:09:06,040 --> 00:09:10,830 No hay planes para fechas futuras, sin besarse. 101 00:09:12,160 --> 00:09:14,799 MAX: Supongo que bañarse desnudos ¿También estaría en contra de las reglas? 102 00:09:14,960 --> 00:09:16,757 Ajá. 103 00:09:18,320 --> 00:09:21,710 No, no, no. Esto no está sucediendo. 104 00:09:22,040 --> 00:09:24,918 Vale, vale, has dejado claro tu punto. Realmente no es tan divertido. 105 00:09:25,080 --> 00:09:26,672 Puedes parar ahora. 106 00:09:30,080 --> 00:09:32,833 ¿Qué? Máx. Máx. 107 00:09:36,240 --> 00:09:37,753 ¡Vaya! 108 00:09:38,520 --> 00:09:39,839 Entra. Es hermoso. 109 00:09:40,000 --> 00:09:42,912 No, no lo es. Obviamente hace mucho frío. 110 00:09:43,080 --> 00:09:46,755 ¡Vamos, Liz! esto es algo podemos contarles a nuestros nietos. 111 00:09:47,600 --> 00:09:49,591 Entra, Liz. Vamos. 112 00:09:54,440 --> 00:09:57,591 Bien. ¿Bueno? Bien. 113 00:09:59,120 --> 00:10:02,954 Nietos. ¿Qué van a ser? ¿Tres pies de alto y verde? Pero... 114 00:10:03,120 --> 00:10:06,590 ...No me voy a quitar la ropa interior. 115 00:10:06,760 --> 00:10:10,230 - Y si mi madre alguna vez se entera... - Liz. 116 00:10:11,120 --> 00:10:15,079 LIZ: ...estás como, tan muerto. ¿Bueno? 117 00:10:15,320 --> 00:10:17,151 ¿Tenemos un trato? 118 00:10:17,320 --> 00:10:18,594 ¿Máximo? 119 00:10:18,760 --> 00:10:21,228 ¿Max? 120 00:10:21,400 --> 00:10:22,719 ¿Es un trato, Max? 121 00:10:23,200 --> 00:10:24,679 ¿Eh? 122 00:10:25,040 --> 00:10:28,032 Max! Max! ¡Ay dios mío! Max! 123 00:10:29,720 --> 00:10:32,280 - ¿Cuéntanos qué pasó? - Omita los detalles escabrosos. 124 00:10:32,440 --> 00:10:34,590 Él era como, tirado allí en el agua. 125 00:10:34,760 --> 00:10:37,399 Se despertó en el auto pero no ha dicho una sola palabra. 126 00:10:37,560 --> 00:10:39,152 ¿No existe alguna cura para esto? 127 00:10:39,320 --> 00:10:42,312 Ustedes son los extraterrestres. Haz algo aquí. 128 00:10:44,320 --> 00:10:47,630 Maxwell. Hola Maxwell. Maxwell. 129 00:10:47,840 --> 00:10:50,070 Oye, ¿qué diablos está pasando? 130 00:10:50,240 --> 00:10:54,756 Algo pasó. Tuve esta visión. Era mi hijo. 131 00:10:54,920 --> 00:10:58,196 Ha nacido. Él estaba acercándose a mí. 132 00:10:58,360 --> 00:11:00,510 Está en problemas. 133 00:11:15,680 --> 00:11:18,194 Si voy a tener alguna oportunidad de graduarme este año... 134 00:11:18,360 --> 00:11:21,796 ...Necesito entrar a tu clase de Bio 101. - ¿Por qué no viniste a mi clase...? 135 00:11:21,960 --> 00:11:23,313 ...cuando estabas en ello? 136 00:11:23,480 --> 00:11:26,995 - Estoy pasando página. - Disculpe mientras me río por dentro. 137 00:11:27,160 --> 00:11:30,038 Bien, los planes cambiaron. Pensé que me mudaría de Roswell. 138 00:11:30,200 --> 00:11:32,156 Pero resulta que Estoy atrapado aquí para siempre. 139 00:11:32,320 --> 00:11:35,596 ¿Y a qué distancia planeaste? para mover eso que no pensabas... 140 00:11:35,760 --> 00:11:38,911 ...sus registros tendrían ¿Te han enviado a tu nueva escuela secundaria? 141 00:11:39,080 --> 00:11:41,514 En realidad, bastante lejos. Sr. Seligman... 142 00:11:41,680 --> 00:11:44,274 ...Sé que me odias a muerte. Personalmente, también odio el tuyo. 143 00:11:44,440 --> 00:11:45,793 ¿Así se pide un favor? 144 00:11:45,960 --> 00:11:50,033 Pero si me ayudas a graduarme este año, No tendrás que verme el año que viene. 145 00:11:50,200 --> 00:11:52,919 Bueno, tienes razón en eso, ¿eh? 146 00:11:53,880 --> 00:11:59,876 Está bien, señor Guerin, le dejaré en mi clase de Biología 101... 147 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 ...si haces un voto sagrado para mi ahora mismo... 148 00:12:01,440 --> 00:12:02,668 ...si haces un voto sagrado para mi ahora mismo... 149 00:12:02,840 --> 00:12:04,876 ...que no te perderás una sola sesión. 150 00:12:05,040 --> 00:12:06,951 Miguel, ahí estás. 151 00:12:07,120 --> 00:12:09,270 Señorita Evans, pensé que se había graduado. 152 00:12:09,440 --> 00:12:13,149 Lo hice, pero parece que no puedo cortar el cordón. Demasiados buenos recuerdos. 153 00:12:13,320 --> 00:12:16,357 - Necesito hablar contigo. - Tengo clase. 154 00:12:16,520 --> 00:12:18,397 Es importante. 155 00:12:21,120 --> 00:12:22,440 - Tardaré un minuto. - Estoy seguro de que lo harás. 156 00:12:22,440 --> 00:12:23,839 - Tardaré un minuto. - Estoy seguro de que lo harás. 157 00:12:24,000 --> 00:12:27,754 - Señorita Evans, me encanta el pelo. - Gracias. 158 00:12:28,840 --> 00:12:30,751 MICHAEL: Entonces, ¿qué está pasando? -Max y Liz... 159 00:12:30,920 --> 00:12:33,878 ...fue arrestado en Utah por robo a mano armada. Tenemos que irnos. 160 00:12:34,040 --> 00:12:37,112 Demasiado para salir de esto escuela. ¿Qué estaban haciendo en Utah? 161 00:12:38,960 --> 00:12:40,518 - Mamá. -Isabel. 162 00:12:40,680 --> 00:12:42,830 Oh, tu padre y yo se han vuelto locos. 163 00:12:43,000 --> 00:12:45,389 ISABEL: Hola. - Felipe. 164 00:12:45,560 --> 00:12:47,312 ISABEL: Entonces, ¿qué está pasando? DIANA: Bueno... 165 00:12:47,480 --> 00:12:49,630 ...todavía estamos tratando de descubrirlo qué pasó. 166 00:12:49,800 --> 00:12:52,030 -Isabel. Ey. ISABEL: Hola papá. 167 00:12:52,200 --> 00:12:54,953 Este es Jesse Ramirez de mi oficina. 168 00:12:55,120 --> 00:12:57,873 - Nos conocimos en la empresa... - Picnic, eso es. 169 00:12:58,040 --> 00:13:01,555 - Qué bueno verte de nuevo. - Qué bueno verte de nuevo. 170 00:13:01,720 --> 00:13:02,994 Entonces, ¿qué has descubierto? 171 00:13:03,160 --> 00:13:06,277 PHILIP: Se ha celebrado una audiencia de detención. fijado para mañana con el juez. 172 00:13:06,440 --> 00:13:09,955 Max y Liz son infractores por primera vez. No se ha producido ninguna evidencia física... 173 00:13:10,120 --> 00:13:13,351 ...así que esperamos que reciban una bofetada. en la muñeca y ser enviado de regreso a casa. 174 00:13:13,520 --> 00:13:14,794 diane: Bueno, ¿qué pasa con la cárcel? 175 00:13:14,960 --> 00:13:18,350 Sólo pueden ir a la cárcel si el caso es trasladado al juzgado penal... 176 00:13:18,520 --> 00:13:22,069 ...y son juzgados como adultos. - Pero hasta ahora eso parece poco probable. 177 00:13:22,240 --> 00:13:23,639 No han encontrado un arma. 178 00:13:23,800 --> 00:13:27,031 No hay más testigos que el loco detrás del mostrador... 179 00:13:27,200 --> 00:13:29,873 ...quien dice haber visto una luz amarilla de otro mundo. 180 00:13:30,040 --> 00:13:34,591 Mientras no haya pruebas, Max y Liz estarán bien, ¿verdad? 181 00:13:34,800 --> 00:13:37,439 Sí. Sí, ciertamente lo esperamos. 182 00:13:37,600 --> 00:13:38,999 ¿Podemos verlos? 183 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Máx. Idiota, ¿qué estás tratando de hacer? ¿A nuestros pobres y despistados padres humanos? 184 00:13:47,880 --> 00:13:49,711 ¿Cuál es el trato? ¿Se te acabaron los cigarrillos? 185 00:13:49,880 --> 00:13:54,351 Hay un gobierno clandestino Instalación de almacenamiento debajo de la tienda. 186 00:13:54,520 --> 00:13:56,317 Bueno, eso es una sorpresa. 187 00:13:56,480 --> 00:13:58,675 Nuestro barco está allí. 188 00:13:58,840 --> 00:14:00,796 ¿Te refieres a nuestra nave espacial? 189 00:14:00,960 --> 00:14:03,838 Ha sido reensamblado. Lo vi con mis propios ojos. 190 00:14:04,000 --> 00:14:07,549 Puedo sentir que Biología 101 se desliza de mi alcance. 191 00:14:07,720 --> 00:14:11,759 - Entonces reensamblado. ¿Como funciona? MAX: Posiblemente. 192 00:14:11,920 --> 00:14:15,276 Pensé que habíamos acordado dejarnos ir del otro mundo y vivir aquí. 193 00:14:15,440 --> 00:14:17,749 Eso fue antes de que mi hijo lo intentara. para contactarme. 194 00:14:17,920 --> 00:14:21,799 Max, una pequeña revisión de la realidad. El barco del que estás hablando... 195 00:14:21,960 --> 00:14:24,155 ...apesta. Es un limón. 196 00:14:24,320 --> 00:14:26,788 Para empezar, se estrelló. Por eso estamos atrapados aquí. 197 00:14:26,960 --> 00:14:29,155 Ella tiene razón. 198 00:14:29,360 --> 00:14:31,828 Mira, te necesito para encontrar algo para mí. 199 00:14:32,000 --> 00:14:34,753 tuve que tirarlo antes de que nos arrestaran. 200 00:14:34,920 --> 00:14:38,151 No, no estamos ayudando con esto. Plan absurdo para encontrar una nave espacial, ¿vale? 201 00:14:38,320 --> 00:14:41,312 - Esto es ridículo. - No se trata de llegar a una nave espacial. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,118 Liz y yo lo robamos. Es un diamante. 203 00:14:43,280 --> 00:14:46,397 - ¿Robaste un diamante? - En realidad no es un diamante. 204 00:14:46,560 --> 00:14:48,630 Es la llave de nuestro barco. 205 00:14:50,240 --> 00:14:52,754 Es extraterrestre. Si no lo encontramos antes de que lo haga la policia... 206 00:14:52,920 --> 00:14:55,593 ...seremos vinculados con otro crimen. 207 00:14:55,760 --> 00:14:58,069 Nunca saldremos de aquí. 208 00:15:00,680 --> 00:15:03,194 Entonces, ¿cómo se ve? 209 00:15:10,040 --> 00:15:12,998 Oye, te he estado buscando. 210 00:15:13,160 --> 00:15:17,950 - Sí. Sí, yo sólo estaba... - Revisando las cosas de Tess. 211 00:15:18,640 --> 00:15:20,471 ¿Qué es eso? 212 00:15:20,640 --> 00:15:22,790 Estaba enterrado entre las cosas de Tess. 213 00:15:22,960 --> 00:15:25,838 Es una carta que escribió Nasedo. a ella antes de morir. 214 00:15:26,000 --> 00:15:28,992 Dice: "Yo soy tu indicado y único protector en este planeta. 215 00:15:29,160 --> 00:15:31,276 Te protegeré hasta el final. 216 00:15:32,560 --> 00:15:36,109 Si alguna vez muero, esta es nuestra única manera para comunicarnos con nuestra casa." 217 00:15:37,360 --> 00:15:39,396 ¿Y? 218 00:15:39,560 --> 00:15:41,869 Tengo que contactar a mi hijo. 219 00:15:46,280 --> 00:15:50,114 Así que supongo que esta parte de tu vida no ha terminado después de todo. 220 00:15:54,520 --> 00:15:57,398 MIGUEL: Asistencia obligatoria, según tengo entendido. 221 00:15:57,560 --> 00:16:00,120 ¿Una mejora de actitud? Ya estoy en eso. 222 00:16:00,280 --> 00:16:04,239 Y respeto por la autoridad. Sí, absolutamente. 223 00:16:07,520 --> 00:16:08,919 [POLLAS DE PISTOLA] 224 00:16:10,280 --> 00:16:13,272 Sr. Seligman, debo devolverle la llamada. 225 00:16:15,760 --> 00:16:17,398 - ¿Quién era ese? - Mi profesor de ciencias. 226 00:16:17,560 --> 00:16:21,678 - Estoy tratando de graduarme de la escuela secundaria. - ¿Por qué no obtienes un GED? 227 00:16:21,840 --> 00:16:26,516 - Nadie contrata a alguien con un GED. - Obtuve un GED. Estoy bien. 228 00:16:26,680 --> 00:16:29,672 Sí, estás en una buena carrera profesional allí. 229 00:16:29,840 --> 00:16:32,274 Recibí un mensaje para tu amigo Max. 230 00:16:32,440 --> 00:16:34,431 Deja de mirar. 231 00:16:34,600 --> 00:16:38,639 La persona para la que trabajo lo hará. todo lo necesario para detenerlo. 232 00:16:39,120 --> 00:16:43,796 - Lo que sea necesario. - Como sea, amigo. 233 00:16:44,000 --> 00:16:45,797 [Disparos] 234 00:16:46,960 --> 00:16:49,997 No seas tan sabelotodo. 235 00:16:50,720 --> 00:16:53,678 tal vez ese sea tu problema en la escuela también. 236 00:16:59,320 --> 00:17:02,392 No me hagas volver a Utah. 237 00:17:16,480 --> 00:17:19,358 ¿Por qué estos extraterrestres nunca pueden ¿meterse en problemas en algún lugar decente? 238 00:17:19,520 --> 00:17:21,511 Como Graceland o Tahoe o Nueva Orleans. 239 00:17:21,680 --> 00:17:23,716 No, Utah. 240 00:17:23,880 --> 00:17:25,313 Mormones y montañas. 241 00:17:27,360 --> 00:17:29,590 LIZ: Dios mío, María. No puedo creer que estés aquí. 242 00:17:29,760 --> 00:17:31,955 ¿Quién soy yo, Liz? Por supuesto que estoy aquí. 243 00:17:32,120 --> 00:17:33,997 Bien, gracias. 244 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 Ahora dame un poco de azúcar. 245 00:17:35,880 --> 00:17:38,269 LIZ: Hola. - Hola. 246 00:17:38,440 --> 00:17:42,831 Bien, antes que nada, Tengo un pastel de lima verde alienígena... 247 00:17:43,000 --> 00:17:45,673 ...para ti del Crashdown. - María, eres una diosa. 248 00:17:45,840 --> 00:17:48,400 - Si fueras un niño, yo... - No, no vayas allí. 249 00:17:48,560 --> 00:17:52,633 Hablé con todos los involucrados, y obtuve la primicia total y sin adulterar. 250 00:17:52,840 --> 00:17:55,115 El juez y fiscal de distrito de este pueblo. estan sudando... 251 00:17:55,280 --> 00:17:58,113 ...porque tienen que ir ante el consejo para reelección... 252 00:17:58,280 --> 00:18:00,919 ...y no han pillado un criminal en como una década. 253 00:18:01,080 --> 00:18:04,117 Así que básicamente están fuera para tu cuero cabelludo. 254 00:18:05,920 --> 00:18:08,832 Bien, eso es todo lo que tengo. Ahora es tu turno. 255 00:18:09,000 --> 00:18:14,950 Derramar. Lo último que escuché, tú y Max Estabamos tratando de tomárnoslo con calma. 256 00:18:18,560 --> 00:18:20,357 MÁXIMO: ¿Qué? 257 00:18:24,840 --> 00:18:27,798 - ¿Qué pasa, Liz? - ¿Me amas? 258 00:18:27,960 --> 00:18:29,678 MÁXIMO: Sí. 259 00:18:31,040 --> 00:18:31,840 - ¿Cuánto me amas? - ¿Quién eres? 260 00:18:31,840 --> 00:18:34,832 - ¿Cuánto me amas? - ¿Quién eres? 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,875 Mira esto. 262 00:18:43,160 --> 00:18:44,479 ¿Cómo encontraste esto? 263 00:18:44,640 --> 00:18:47,677 Pasé 16 horas en la sucursal principal. de la biblioteca de Albuquerque. 264 00:18:47,840 --> 00:18:50,229 El diamante es propiedad por Dolores Browning. 265 00:18:50,400 --> 00:18:52,755 MAX: ¿Dónde está? - Está en préstamo permanente... 266 00:18:52,920 --> 00:18:54,399 ...en el Museo Tate de Londres. 267 00:18:54,560 --> 00:18:58,155 Pero será el evento principal. en una exposición itinerante. 268 00:18:58,320 --> 00:19:00,231 - Estará en Santa Fe en dos semanas. - Bueno. 269 00:19:00,400 --> 00:19:03,676 ¡No, no, no! Quiero hacer esto contigo, Max. 270 00:19:03,840 --> 00:19:05,512 Juntos. 271 00:19:07,080 --> 00:19:08,479 ¿Por qué? 272 00:19:08,640 --> 00:19:13,998 Porque, si hubiera perdido un hijo, Me gustaría que me ayudaras a encontrarlo. 273 00:19:14,160 --> 00:19:16,355 Esa es sólo una parte de la razón. 274 00:19:17,080 --> 00:19:21,392 La otra parte es que no quiero que te escapes de mí. 275 00:19:21,560 --> 00:19:24,677 Sé lo que es estar contigo, y sé lo que es... 276 00:19:24,840 --> 00:19:30,233 ...estar separado de ti. Y preferiría estar contigo. 277 00:19:30,440 --> 00:19:33,955 No sé si podría vivir conmigo mismo si alguna vez te pasó algo. 278 00:19:34,120 --> 00:19:36,873 Max, eres un rey alienígena. 279 00:19:37,040 --> 00:19:39,713 ¿Qué podría pasarme? 280 00:19:46,800 --> 00:19:48,392 [LLAMANDO] 281 00:19:55,280 --> 00:19:57,111 Gracias por este encuentro, Sr. Ramírez. 282 00:19:57,280 --> 00:19:59,555 No hay problema Isabel. 283 00:20:09,760 --> 00:20:11,398 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas aquí? 284 00:20:11,560 --> 00:20:14,199 estuve trabajando toda la noche con tu padre. No pude llamar. 285 00:20:14,360 --> 00:20:18,319 - Ojalá todo esto pudiera salir a la luz. - Todavía no estoy seguro de por qué no puede ser. 286 00:20:18,480 --> 00:20:23,395 Bueno, ahí está el hecho que tienes 26 y yo apenas soy legal. 287 00:20:23,560 --> 00:20:26,996 Eres un alma vieja. Y claramente has vivido antes. 288 00:20:27,160 --> 00:20:29,390 No tienes idea. 289 00:20:33,720 --> 00:20:37,395 Entonces, ¿qué eran tú y mi padre? reteniéndose de nosotros antes? 290 00:20:37,720 --> 00:20:40,871 - ¿Qué quieres decir? - Vi la mirada entre ustedes dos. 291 00:20:41,040 --> 00:20:43,918 Claramente no nos estás diciendo toda la historia. 292 00:20:45,320 --> 00:20:47,038 ¿Jesse? 293 00:20:47,680 --> 00:20:50,478 El año pasado hubo un robo. en el condado. Un niño murió. 294 00:20:50,640 --> 00:20:55,634 Nunca nadie fue acusado y el local El fiscal está recibiendo mucha presión por ello. 295 00:20:55,840 --> 00:20:57,751 Este pueblo esta buscando a alguien para colgar. 296 00:20:57,920 --> 00:21:01,879 Max y Liz eligieron un mal lugar para interpretar a Bonnie y Clyde. 297 00:21:02,640 --> 00:21:04,437 [SONIDO DEL TELÉFONO] 298 00:21:05,880 --> 00:21:07,711 Hola. 299 00:21:07,880 --> 00:21:09,950 Felipe. 300 00:21:10,360 --> 00:21:13,318 Oh, solo estoy trabajando en una investigación. 301 00:21:14,800 --> 00:21:17,189 Está bien, ya voy. 302 00:21:20,680 --> 00:21:22,318 Fue tu papá. 303 00:21:22,480 --> 00:21:24,755 Encontraron pruebas. 304 00:21:47,440 --> 00:21:49,715 Bueno. 305 00:21:50,280 --> 00:21:53,556 - Gracias. - El honor es mío. 306 00:21:55,000 --> 00:21:57,958 ¿Entonces eres la Dolores Browning? 307 00:21:58,120 --> 00:22:02,033 Bueno, no suelo poner un artículo. antes de mi nombre, pero sí, lo soy. 308 00:22:02,200 --> 00:22:04,873 Entonces, ¿cómo es? ¿Poseer realmente todos estos diamantes? 309 00:22:05,040 --> 00:22:06,871 Sólo tengo algunos de ellos. 310 00:22:07,040 --> 00:22:09,838 Bueno, la mayoría de ellos, en realidad. ¿Así que eres...? 311 00:22:10,000 --> 00:22:11,718 - Máx. - Y en realidad no eres camarero. 312 00:22:11,880 --> 00:22:14,997 Eres realmente un aspirante a artista, o actor, o...? 313 00:22:15,160 --> 00:22:18,789 - No, solo soy camarero. - Un camarero. 314 00:22:18,960 --> 00:22:20,552 Dios lo bendiga. 315 00:22:20,720 --> 00:22:23,678 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Ay, Liz. 316 00:22:23,840 --> 00:22:26,354 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Nada. 317 00:22:26,800 --> 00:22:30,349 No puedo creerte. cuantas veces ¿Me he jugado el cuello por ti...? 318 00:22:30,520 --> 00:22:33,830 ...y tú estás parado aquí, obviamente, coquetear con una mujer... 319 00:22:34,000 --> 00:22:37,356 ...eso es obviamente... Vamos, ella tiene como el doble de tu edad. 320 00:22:37,520 --> 00:22:38,794 Liz, cálmate. 321 00:22:38,960 --> 00:22:40,757 - Será mejor que me vaya. - Lo lamento. 322 00:22:40,920 --> 00:22:43,832 ¡Ay dios mío! ¿Te estás disculpando con esta tonta? 323 00:22:44,000 --> 00:22:46,434 - ¿Disculpe? - Liz, aléjate y olvídalo. 324 00:22:46,600 --> 00:22:49,114 Crees que esa es tu respuesta a todo, ¿no? 325 00:22:49,280 --> 00:22:51,316 Olvídate de todo. Ignora todo. 326 00:22:51,480 --> 00:22:53,198 Señora, ¿podría venir? conmigo, por favor? 327 00:22:53,360 --> 00:22:56,033 ¿Puedes por favor no tocarme? Escuche, esto es lo que hace. 328 00:22:56,200 --> 00:22:58,555 No eres especial. Él le hace esto a cada mujer. 329 00:22:58,720 --> 00:23:01,154 Estás demasiado desesperado para ver qué está pasando aquí. 330 00:23:01,320 --> 00:23:02,799 Liz, ¿podrías detenerlo? 331 00:23:02,960 --> 00:23:05,918 no creo que tengas ¿Alguna idea de con quién estás hablando? 332 00:23:06,080 --> 00:23:08,548 Oh, no lo hago, ¿eh? 333 00:23:08,720 --> 00:23:10,073 ¡No la toques! 334 00:23:11,120 --> 00:23:13,315 [PITIDO DE ALARMA] 335 00:23:26,680 --> 00:23:29,797 MÁXIMO: Creo que esto es tuyo. Lo lamento. 336 00:23:29,960 --> 00:23:31,600 Sácame de aquí. 337 00:23:31,600 --> 00:23:32,077 Sácame de aquí. 338 00:23:32,240 --> 00:23:34,196 - Liz. - Me has vuelto a humillar. 339 00:23:34,360 --> 00:23:36,715 Ahora, sáquenme de aquí. 340 00:23:40,280 --> 00:23:42,191 ¿Lo entendiste? 341 00:23:43,160 --> 00:23:44,479 MÁXIMO: Por supuesto que lo hice. 342 00:23:44,680 --> 00:23:46,716 - Lo hicimos. - Estuviste brillante. 343 00:23:46,880 --> 00:23:48,279 No, estuviste brillante. 344 00:23:57,920 --> 00:24:00,753 - Eso fue muy emocionante. MAX: Lo sé. 345 00:24:03,400 --> 00:24:05,470 solo el hecho que lo logramos. 346 00:24:05,640 --> 00:24:09,997 Todo el asunto. es como todo es posible ¿no? 347 00:24:11,040 --> 00:24:15,272 Y tirando el champagne hacia esa mujer, fue tan catártico. 348 00:24:16,240 --> 00:24:20,791 Mira, Max, sé que lo que hicimos fue totalmente incorrecto y completamente ilegal... 349 00:24:20,960 --> 00:24:24,157 ...pero me encantó, ¿sabes? 350 00:24:25,480 --> 00:24:26,879 En un millón de años. 351 00:24:27,040 --> 00:24:29,713 En un millón de años, ¿alguna vez pensaste...? 352 00:24:31,720 --> 00:24:35,633 Ahora que tenemos el diamante, Tenemos que encontrar la nave espacial, ¿verdad? 353 00:24:36,000 --> 00:24:39,629 - Bueno, no en este momento. - Ah, bien. 354 00:24:39,960 --> 00:24:44,909 ¡Liz! ¡Son las 2 de la mañana! ¿Dónde diablos has estado? 355 00:24:46,440 --> 00:24:48,112 Liz. 356 00:24:48,360 --> 00:24:50,191 Piso superior. 357 00:24:53,600 --> 00:24:55,272 - ¿Dónde estabas? LIZ: En ninguna parte. 358 00:24:55,480 --> 00:24:57,835 JEFF: ¿Y qué llevas puesto? LIZ: Ropa. 359 00:25:04,040 --> 00:25:07,589 Así es como funcionan las cosas aquí. Ella estará bien. 360 00:25:07,760 --> 00:25:09,512 Nancy. Jeff. Hola. 361 00:25:09,680 --> 00:25:13,195 - Sr. McGregor, buenos días. - Encantado de verlo de nuevo, Sr. Evans. 362 00:25:13,440 --> 00:25:16,876 El señor McGregor nos estaba dando la primicia sobre el sistema judicial de Salina. 363 00:25:17,080 --> 00:25:19,071 Ah, que generoso. 364 00:25:19,240 --> 00:25:23,279 Bueno, encantado de conocerlos, amigos. Nancy. Jeff. 365 00:25:23,440 --> 00:25:27,274 Sois buena gente. Tu hija merece su mejor oportunidad. 366 00:25:32,760 --> 00:25:35,797 ¿Qué fue eso? ya sabes Está intentando meter a nuestros hijos en la cárcel. 367 00:25:35,960 --> 00:25:39,589 El señor McGregor simplemente siente que sería mejor declararnos culpables. 368 00:25:39,760 --> 00:25:43,309 Estaría mejor. Es fiscal. Su trabajo es conseguir una declaración de culpabilidad. 369 00:25:43,600 --> 00:25:46,797 Pero dijo que si nos declaramos inocentes, podría provocar al juez... 370 00:25:46,960 --> 00:25:50,316 ...y sería mucho más probable que lo hiciera trasladar el caso a un tribunal penal. 371 00:25:50,520 --> 00:25:54,593 Si nos declaramos culpables de un delito grave, entonces hay un caso contra ellos en un tribunal penal. 372 00:25:54,760 --> 00:25:58,833 No podemos darles esa opción. Créame, sé lo que estoy haciendo. 373 00:26:00,040 --> 00:26:02,395 ¿Qué? 374 00:26:02,600 --> 00:26:04,556 No, es sólo... Esto no es personal, Phil. 375 00:26:04,720 --> 00:26:09,236 Es solo que eres un abogado corporativo. y esta no es su área de especialización. 376 00:26:09,440 --> 00:26:12,159 Nancy, Jeff... 377 00:26:12,320 --> 00:26:14,754 ...ese hombre con el que estabas hablando quiere una declaración de culpabilidad... 378 00:26:14,920 --> 00:26:17,309 ...y él dirá y hará todo lo que tenga que hacer para conseguirlo. 379 00:26:17,480 --> 00:26:21,632 Si nos declaramos culpables, te lo garantizo. este caso va a la corte penal. 380 00:26:21,800 --> 00:26:24,155 Mira, nuestros hijos están juntos en esto. 381 00:26:24,320 --> 00:26:26,709 Estamos todos juntos en esto. 382 00:26:26,880 --> 00:26:30,316 Créeme, Estoy haciendo lo correcto con tu hija. 383 00:26:31,400 --> 00:26:33,356 JUEZ: ¿Entiendes los cargos en tu contra? 384 00:26:33,520 --> 00:26:35,670 - Sí, señoría. JUEZ: ¿Cómo se declara? 385 00:26:35,840 --> 00:26:37,114 - No culpable. - No culpable. 386 00:26:37,320 --> 00:26:39,072 JUEZ: Muy bien, gracias. Toma asiento. 387 00:26:39,240 --> 00:26:42,312 Sr. McGregor y Sr. Evans, He revisado lo que has enviado. 388 00:26:42,480 --> 00:26:45,916 Señoría, antes de tomar una decisión Sobre esto tengo material adicional... 389 00:26:46,080 --> 00:26:49,152 ...que creo que es fundamental para este caso. - Está bien. Veámoslo. 390 00:26:49,320 --> 00:26:50,912 Gracias. 391 00:26:52,240 --> 00:26:55,437 Estas son cuatro sentencias recientes en los tribunales del estado de Utah... 392 00:26:55,600 --> 00:26:58,433 ...todo lo cual no está permitido Coincidencias de ADN... 393 00:26:58,600 --> 00:27:02,115 ...de los folículos pilosos para ser presentado como prueba. 394 00:27:02,280 --> 00:27:05,716 Su Señoría, en consideración del hecho que estos pocos mechones de pelo... 395 00:27:05,880 --> 00:27:09,270 ...son la única evidencia física en este caso y no hay antecedentes... 396 00:27:09,440 --> 00:27:12,034 ...sobre cualquiera de los acusados ambos son estudiantes destacados... 397 00:27:12,200 --> 00:27:15,510 ...y miembros de su comunidad, Pido que se desestime este asunto. 398 00:27:16,480 --> 00:27:20,758 Está bien. Bueno, gracias, Sr. Evans. Lo tomaré en consideración. 399 00:27:21,400 --> 00:27:23,231 Máximo Evans. 400 00:27:23,560 --> 00:27:28,031 Es decisión de este tribunal que usted sea liberado bajo la custodia de tus padres... 401 00:27:28,280 --> 00:27:30,748 ...que seas devuelto al estado de Nuevo México... 402 00:27:30,920 --> 00:27:34,230 ...si aceptas no regresar a Utah hasta que cumplas 21 años. 403 00:27:34,400 --> 00:27:36,709 - ¿Está de acuerdo con eso, señor? - Sí, señoría. 404 00:27:36,880 --> 00:27:38,518 JUEZ: Muy bien. Toma asiento. 405 00:27:38,680 --> 00:27:41,319 Elizabeth Parker. 406 00:27:41,560 --> 00:27:44,757 Ahora, tu voz y tu altura. coincide con la descripción de la persona... 407 00:27:44,920 --> 00:27:47,514 ...en posesión del arma de fuego. 408 00:27:47,680 --> 00:27:50,717 El robo a mano armada es uno de los 10 delitos punible según la ley de Utah... 409 00:27:50,880 --> 00:27:52,393 ...Ley sobre delincuentes tiradores graves. 410 00:27:52,560 --> 00:27:57,793 Es mi decisión transferir su caso. al sistema judicial penal. 411 00:27:57,960 --> 00:27:59,951 FELIPE: Pero Señoría, no se encontró ningún arma. 412 00:28:00,120 --> 00:28:02,714 La única mención de un arma. Fue del testimonio de un empleado... 413 00:28:02,880 --> 00:28:06,316 He tomado mi decisión, Sr. Evans. Esto corresponde a otro tribunal considerarlo. 414 00:28:06,520 --> 00:28:08,556 ¡Dios mío, no puedes hacer esto! 415 00:28:08,720 --> 00:28:10,950 Esta chica nunca ha tenido tanto como caminado imprudentemente. 416 00:28:11,120 --> 00:28:14,192 Ella es una de las mejores estudiantes. en la secundaria Roswell. 417 00:28:14,360 --> 00:28:16,510 No está en Roswell, abogado. 418 00:28:16,680 --> 00:28:19,194 - Se aplaza esta audiencia. NANCY: Dios mío. ¡No! 419 00:28:19,360 --> 00:28:21,430 ¡No, no puedes llevarla! ¡No puedes! 420 00:28:22,240 --> 00:28:23,958 FELIPE: Todo estará bien. 421 00:28:24,120 --> 00:28:24,400 Liz, hablaremos, ¿vale? 422 00:28:24,400 --> 00:28:26,470 Liz, hablaremos, ¿vale? 423 00:28:37,120 --> 00:28:39,350 Liz, he revisado tu caso. con tus padres... 424 00:28:39,520 --> 00:28:42,751 ...y mi consejo, como su abogado, es intentar llegar a un acuerdo. 425 00:28:42,960 --> 00:28:45,952 - ¿Qué tipo de trato? TYTELL: Eres una buena niña, Liz. 426 00:28:46,120 --> 00:28:48,634 Estudiante de honor, clubes, actividades. 427 00:28:48,800 --> 00:28:52,395 Quizás te encontraste con una mala gente. Conocí a un chico con un problema. 428 00:28:52,600 --> 00:28:55,319 Quizás Max te arrastró a esto. 429 00:28:55,520 --> 00:28:58,592 ¿Quieres que venda a Max? 430 00:28:58,760 --> 00:29:02,435 Él te vendió cuando te hizo Entra allí, sosteniendo esa pistola. 431 00:29:02,600 --> 00:29:04,955 - Estamos juntos en esto. - Ya no. 432 00:29:05,160 --> 00:29:07,913 Cariño, puedes ir a la cárcel por 20 años. 433 00:29:08,080 --> 00:29:11,755 Hablemos del arma. ¿Max te convenció para que lo sostuvieras? 434 00:29:11,920 --> 00:29:14,639 ¿Cómo lo conseguiste para empezar? 435 00:29:22,520 --> 00:29:25,159 Entonces, ¿por qué necesitamos esto? 436 00:29:25,320 --> 00:29:27,231 - Viaje por carretera. - ¿Dónde? 437 00:29:27,400 --> 00:29:29,311 investigué un poco en el Centro OVNI. 438 00:29:29,480 --> 00:29:33,234 Hay cinco almacenes gubernamentales. instalaciones lo suficientemente grandes como para albergar el barco. 439 00:29:33,400 --> 00:29:35,960 Tiene que estar en uno de ellos. 440 00:29:36,200 --> 00:29:37,474 [IMITA DISPARO] 441 00:29:42,480 --> 00:29:45,472 No veo una instalación gubernamental, ¿tú? 442 00:29:48,440 --> 00:29:50,351 MÁXIMO: Echemos un vistazo. 443 00:30:14,440 --> 00:30:16,556 No te preocupes, no se cargará. 444 00:30:16,720 --> 00:30:18,836 Si entramos allí con un arma, eso es un delito grave. 445 00:30:19,000 --> 00:30:20,956 ¿Por qué no puedo simplemente distraer al empleado? 446 00:30:21,120 --> 00:30:22,678 Eso no es suficiente tiempo. 447 00:30:22,840 --> 00:30:26,389 Necesito al menos cinco minutos para llegar Abajo, a ver si el barco está allí. 448 00:30:26,560 --> 00:30:29,279 - A ver si funciona. - ¿Y si funciona? 449 00:30:29,440 --> 00:30:32,910 Quiero decir, te vas a Antar, y que? 450 00:30:33,080 --> 00:30:35,469 Quiero decir, ¿qué pasa si nunca regresas? 451 00:30:35,640 --> 00:30:37,995 Volveré. 452 00:30:38,160 --> 00:30:40,549 Y todavía no me voy. 453 00:30:40,720 --> 00:30:43,029 primero tengo que ver si esto es siquiera una posibilidad. 454 00:30:43,200 --> 00:30:46,556 Entonces tengo que descubrir cómo para navegarlo. 455 00:30:48,320 --> 00:30:51,471 - No podemos dejarnos atrapar. - No lo haremos. 456 00:31:00,680 --> 00:31:02,557 - Vamos. LIZ: ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 457 00:31:02,720 --> 00:31:04,711 - Vámonos de aquí. - Max, ¿y luego qué? 458 00:31:04,880 --> 00:31:08,839 ¿Estar huyendo el resto de nuestras vidas? Nunca más podríamos volver a casa. 459 00:31:09,000 --> 00:31:11,912 Eso no es tan malo como parece. 460 00:31:12,080 --> 00:31:14,469 No, máx. lo siento pero eso es demasiado para mí. 461 00:31:14,640 --> 00:31:18,713 No estoy listo para renunciar a mi hogar o mi familia. 462 00:31:20,680 --> 00:31:22,796 Ojalá pudiéramos intercambiar lugares. 463 00:31:22,960 --> 00:31:25,110 No, no, no, Max. Está bien, no lo hago. 464 00:31:25,280 --> 00:31:28,795 Eres libre. Vinimos aquí por una razón. Porque tu hijo está en problemas. 465 00:31:28,960 --> 00:31:31,428 necesitas volver y hacer lo que vinimos a hacer. 466 00:31:31,600 --> 00:31:34,910 ¿Sabes? Vea si su barco funciona. 467 00:31:35,080 --> 00:31:38,675 Vamos, no quiero esto. que todos sean en vano. 468 00:31:48,120 --> 00:31:49,633 [LLAMANDO] 469 00:31:58,360 --> 00:31:59,679 ¿Cómo te va? 470 00:31:59,840 --> 00:32:03,355 MICHAEL: María ha estado llorando por Liz. Aparte de eso, las cosas son geniales. 471 00:32:03,520 --> 00:32:05,590 Necesito el diamante. 472 00:32:06,600 --> 00:32:08,830 Te dije ese tipo Me asusté muchísimo. 473 00:32:09,000 --> 00:32:11,036 hay alguien que quiere que nos mantengamos alejados. 474 00:32:11,200 --> 00:32:13,953 - Me convenció. MAX: Tendré cuidado. 475 00:32:14,320 --> 00:32:17,153 Michael, mi hijo está en problemas. Sólo dame el... 476 00:32:17,320 --> 00:32:19,515 Dame el diamante. 477 00:32:19,680 --> 00:32:21,796 Yo lo haría por ti. 478 00:32:22,960 --> 00:32:27,397 Dile a Isabel que entraste aquí. y lo encontraste tú mismo. 479 00:32:35,080 --> 00:32:36,638 Ey. 480 00:32:36,800 --> 00:32:40,110 ¿Cómo pudiste hacer que Liz empuñara el arma? 481 00:32:52,240 --> 00:32:53,878 MÁXIMO: Oye. 482 00:32:54,320 --> 00:32:55,912 ¿No está tu habitación al final del pasillo? 483 00:32:56,080 --> 00:32:58,116 Sí. Estaba ahí con María. 484 00:32:58,280 --> 00:33:01,511 MÁXIMO: ¿Allí dentro? ¿Estabas ahí con María? 485 00:33:01,680 --> 00:33:04,990 - ¿Adónde vas? - Mis cosas están en el maletero. 486 00:33:05,160 --> 00:33:08,675 - Bien. Bueno, buenas noches. - Sí, buenas noches. 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,677 QUEMADURAS: Máx. 488 00:33:23,920 --> 00:33:26,753 MAX: Lo siento, tengo que... - Por favor. 489 00:33:26,960 --> 00:33:29,838 Agente Burns del FBI. 490 00:33:30,200 --> 00:33:34,318 Entonces, ¿por qué la parada rápida de Sam? 491 00:33:35,040 --> 00:33:37,952 Mi caso ha sido desestimado. 492 00:33:38,120 --> 00:33:40,475 QUEMADURAS: Quizás en la oficina del sheriff. 493 00:33:41,200 --> 00:33:43,555 te voy a dar el beneficio de la duda... 494 00:33:43,720 --> 00:33:46,280 ...y asume que eres solo un criminal incompetente. 495 00:33:46,440 --> 00:33:49,955 Pero si estuvieras en esa tienda por cualquier otro motivo, ten cuidado. 496 00:33:50,120 --> 00:33:53,237 Si no te detienes, tu y tu novia.... 497 00:33:53,400 --> 00:33:56,517 ...no seré feliz delincuentes juveniles. 498 00:34:19,560 --> 00:34:21,790 MAX: Tengo que contactar a mi hijo. Mi hijo está en problemas. 499 00:34:21,960 --> 00:34:24,918 ISABEL: Pensé que habíamos llegado a un acuerdo. dejar ir el otro mundo. 500 00:34:25,080 --> 00:34:27,150 MAX: Eso fue antes Mi hijo intentó contactarme. 501 00:34:27,320 --> 00:34:29,276 LIZ: Quiero hacer esto contigo, Max. Juntos. 502 00:34:29,440 --> 00:34:31,351 MAX: ¿Por qué? LIZ: Porque si tuviera un hijo... 503 00:34:31,520 --> 00:34:34,990 ...que había perdido, Me gustaría que me ayudaras a encontrarlo. 504 00:34:35,160 --> 00:34:38,596 Vamos, vinimos aquí por una razón. Porque tu hijo está en problemas. 505 00:34:38,760 --> 00:34:41,797 Vuelve y haz lo que vinimos a hacer aquí. 506 00:35:29,120 --> 00:35:32,271 - ¿Qué diablos está pasando, hijo? - ¿Me seguiste hasta aquí? 507 00:35:32,520 --> 00:35:35,432 Sí. Sí, te seguí hasta aquí... 508 00:35:35,600 --> 00:35:38,353 ...porque ya no puedo confiar en ti para decirme la verdad. 509 00:35:38,520 --> 00:35:42,672 Pensé que estabas involucrado en drogas, pero esto es claramente otra cosa. 510 00:35:42,840 --> 00:35:45,070 ¿Qué eras? ¿Buscas aquí abajo, Max? 511 00:35:45,240 --> 00:35:47,595 ¿Qué es este lugar? 512 00:35:47,760 --> 00:35:53,153 Si te dijera de qué se trata esto, Te pondría a ti y a mamá en peligro. 513 00:35:53,320 --> 00:35:55,276 ¿Y qué es esto? 514 00:35:55,440 --> 00:35:57,271 MÁXIMO: No toques eso, papá. 515 00:35:59,200 --> 00:36:01,270 Podría ser tóxico. 516 00:36:01,440 --> 00:36:05,353 ¿Por qué habría una sustancia química tóxica? ¿En el sótano de una tienda de conveniencia? 517 00:36:05,520 --> 00:36:07,829 Simplemente no lo toques, papá. 518 00:36:10,400 --> 00:36:14,712 Max, si esto es lo que crees que es, Quizás podamos ayudar a Liz. 519 00:36:14,880 --> 00:36:16,916 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo? 520 00:36:33,040 --> 00:36:34,758 Sr. Evans, es un placer conocerlo. 521 00:36:34,920 --> 00:36:38,071 Agente Burns del FBI. Ahora tenemos jurisdicción. 522 00:36:38,240 --> 00:36:41,391 Entonces tal vez alguien pueda decirme ¿Por qué el FBI está tan interesado...? 523 00:36:41,560 --> 00:36:44,154 ...en dos adolescentes robando una tienda de conveniencia. 524 00:36:44,320 --> 00:36:46,038 En realidad, Sr. Evans, no lo somos. 525 00:36:46,200 --> 00:36:49,397 Probamos el llamado químico tóxico. te presentaste al sheriff. 526 00:36:49,560 --> 00:36:53,030 - Resultó ser detergente para ropa. - ¿Lo hizo? 527 00:36:53,200 --> 00:36:56,317 Hicimos nuestra propia prueba, y resultó ser tetril. 528 00:36:56,480 --> 00:36:58,550 Hay cualquier cantidad de personas en los medios... 529 00:36:58,720 --> 00:37:01,917 ...que estaría interesado en saberlo ¿Por qué un químico tan peligroso...? 530 00:37:02,080 --> 00:37:05,072 ...fue encontrado debajo de una tienda. - Y aún más interesado en saberlo... 531 00:37:05,240 --> 00:37:08,710 ...la ubicación estaba en propiedad federal. 532 00:37:09,680 --> 00:37:12,353 Ustedes dos tienen suerte de ser alejándose de esto con vida. 533 00:37:12,520 --> 00:37:14,556 Dame ese frasco ahora y nunca estuviste aquí. 534 00:37:14,720 --> 00:37:16,790 nunca viste nada debajo de esa tienda... 535 00:37:16,960 --> 00:37:19,349 ...nunca encontraste ningún químico allí. 536 00:37:19,520 --> 00:37:22,034 va a ser dificil para no volver a mencionar esto nunca más... 537 00:37:22,200 --> 00:37:24,440 ...si esa chica todavía está en la cárcel, Sr. Burns. 538 00:37:24,440 --> 00:37:25,668 ...si esa chica todavía está en la cárcel, Sr. Burns. 539 00:37:40,640 --> 00:37:42,278 JEFF: ¿Podrías darnos un minuto? 540 00:37:43,200 --> 00:37:45,589 - ¿Qué está sucediendo? - Se retiraron los cargos. 541 00:37:45,760 --> 00:37:47,955 El padre de Max descubrió alguna conducta inapropiada... 542 00:37:48,120 --> 00:37:50,714 ...con el oficial que lo arrestó, entonces desestimaron el caso. 543 00:37:50,880 --> 00:37:52,598 Dios mío, mamá. 544 00:37:52,760 --> 00:37:54,751 Ay dios mío. 545 00:37:55,480 --> 00:37:59,189 Liz. Antes de irnos, hay algo Necesito hablar contigo sobre. 546 00:37:59,360 --> 00:38:01,510 LIZ: ¿Sí? 547 00:38:01,680 --> 00:38:05,150 tu madre y yo Te prohíbo volver a ver a Max. 548 00:38:05,520 --> 00:38:07,351 el no es bienvenido en nuestro restaurante. 549 00:38:07,520 --> 00:38:10,990 No debes tener una cita con él. o asistir a las mismas fiestas. 550 00:38:11,160 --> 00:38:14,948 Si lo apruebas en la escuela, debes mirar para otro lado. 551 00:38:16,480 --> 00:38:18,789 Es lo mejor. 552 00:38:21,840 --> 00:38:27,233 Max, quedaban más de $200 en esa caja registradora. 553 00:38:27,400 --> 00:38:29,516 No lo hiciste por el dinero. 554 00:38:29,680 --> 00:38:33,150 Nunca creí que lo hicieras para un poco de emoción adolescente. 555 00:38:33,320 --> 00:38:36,915 Lo hiciste porque querías Baja esas escaleras hacia esa habitación. 556 00:38:37,080 --> 00:38:40,356 Y necesito que me digas por qué. 557 00:38:42,080 --> 00:38:44,833 Nunca podré decirte la verdad. 558 00:38:45,000 --> 00:38:48,231 Por favor, no me hagas mentirte. 559 00:38:48,400 --> 00:38:52,029 Lo siento hijo El silencio no es aceptable. 560 00:38:52,200 --> 00:38:55,317 Y tampoco es mentira. No después lo que acabamos de pasar. 561 00:38:55,480 --> 00:38:58,756 No, no bajo mi techo. 562 00:39:03,040 --> 00:39:04,996 Puedo respetar eso. 563 00:39:16,880 --> 00:39:19,872 solo quiero agradecerte por ayudar a Liz. 564 00:39:20,040 --> 00:39:23,794 Siempre lo apreciaré. Pasaré a casa para empacar mis cosas. 565 00:39:25,760 --> 00:39:27,751 Adiós, papá. 566 00:41:33,720 --> 00:41:35,711 Subtítulos por Grupo de medios IDE 567 00:41:35,880 --> 00:41:37,871 [SDH INGLÉS]