1 00:00:48,799 --> 00:00:52,468 Festim Diab�lico 2 00:02:45,249 --> 00:02:47,208 Abra. 3 00:03:18,615 --> 00:03:20,074 N�o. 4 00:03:23,954 --> 00:03:26,873 - Preciso ver se... - Eu sei. 5 00:03:26,957 --> 00:03:29,667 Ainda n�o. 6 00:03:29,751 --> 00:03:32,503 Vamos ficar assim um minuto. 7 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Phillip, n�o temos muito tempo. 8 00:03:58,989 --> 00:04:01,908 Voc� ficou triste por causa da escurid�o. 9 00:04:01,992 --> 00:04:06,037 Ningu�m se sente seguro no escuro. Qualquer um que tenha sido crian�a. 10 00:04:06,121 --> 00:04:08,039 Abrirei estas, est� bem? 11 00:04:12,210 --> 00:04:14,629 Assim est� bem melhor. 12 00:04:20,510 --> 00:04:22,678 Que noite mais linda. 13 00:04:28,143 --> 00:04:33,022 Pod�amos ter feito com as cortinas abertas em plena luz do sol. 14 00:04:38,362 --> 00:04:40,279 N�o se pode ter tudo. 15 00:04:40,364 --> 00:04:43,824 E fizemos durante o dia. 16 00:04:43,909 --> 00:04:46,535 Agora est� tudo bem? 17 00:04:46,620 --> 00:04:51,207 Guarde isso. Guarde na gaveta de cheques atr�s da caixa. 18 00:05:09,518 --> 00:05:11,310 Agora 19 00:05:11,395 --> 00:05:14,188 Agora � pe�a de museu. 20 00:05:14,272 --> 00:05:17,400 Dev�amos preservar para a posteridade. 21 00:05:17,484 --> 00:05:20,736 Mas � cristal do bom e n�o quero separar o conjunto. 22 00:05:23,657 --> 00:05:25,658 Foi daqui... 23 00:05:25,742 --> 00:05:28,869 que David Kentley tomou seu �ltimo drinque. 24 00:05:31,415 --> 00:05:34,375 Devia ter sido soda ou cerveja. 25 00:05:34,459 --> 00:05:36,669 Sempre achei inadequado... 26 00:05:36,753 --> 00:05:39,547 David beber algo corrupto como u�sque. 27 00:05:39,631 --> 00:05:42,299 Tamb�m � inadequado ele ser assassinado. 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,968 � mesmo, n�o? 29 00:05:44,052 --> 00:05:47,972 Os bons soldados morrem jovem no campo de batalha, n�o? 30 00:05:48,056 --> 00:05:52,476 Os Davids deste mundo meramente ocupam espa�o... 31 00:05:52,561 --> 00:05:56,689 por isso foi a v�tima perfeita para o assassinato perfeito. 32 00:05:58,275 --> 00:06:01,444 Claro, era estudante de Harvard. 33 00:06:02,571 --> 00:06:05,072 Talvez com isso seja homic�dio justific�vel. 34 00:06:05,157 --> 00:06:08,200 Est� morto, e n�s o matamos. Mas ainda est� aqui. 35 00:06:08,285 --> 00:06:10,870 Em menos de oito horas, estar� descansando... 36 00:06:10,954 --> 00:06:12,788 no fundo de um lago. 37 00:06:12,873 --> 00:06:14,790 Enquanto isso, est� aqui. 38 00:06:16,668 --> 00:06:18,586 O que est� fazendo? 39 00:06:18,670 --> 00:06:21,380 - N�o est� trancado. - Melhor, � mais perigoso. 40 00:06:21,465 --> 00:06:24,133 A trava est� velha. N�o vai funcionar. 41 00:06:24,217 --> 00:06:27,219 Mas devia. Queria ele fora daqui. 42 00:06:27,304 --> 00:06:29,680 Queria que fosse outra pessoa. 43 00:06:29,765 --> 00:06:33,225 Um pouco tarde para isto. 44 00:06:33,310 --> 00:06:36,103 Quem preferia? Kenneth? 45 00:06:36,188 --> 00:06:39,523 N�o sei. Acho que ningu�m era t�o bom... 46 00:06:39,608 --> 00:06:41,817 ou t�o ruim como qualquer outro. 47 00:06:42,986 --> 00:06:45,071 Voc�, talvez. 48 00:06:45,155 --> 00:06:48,240 Voc� me assusta. Sempre assustou. 49 00:06:48,325 --> 00:06:50,951 Desde o primeiro dia de aula. 50 00:06:51,036 --> 00:06:53,829 Talvez fa�a parte do seu charme. 51 00:06:57,250 --> 00:07:02,004 Estou brincando, Brandon. N�o fico calmo como voc�... 52 00:07:02,089 --> 00:07:04,632 e resolvi falar de voc�. 53 00:07:04,716 --> 00:07:07,093 Mas � uma tolice, n�o acha? 54 00:07:07,177 --> 00:07:09,095 Muita. 55 00:07:10,055 --> 00:07:12,098 Eu posso... 56 00:07:12,182 --> 00:07:14,100 tomar um drinque agora? 57 00:07:14,184 --> 00:07:18,312 Claro. Esta ocasi�o merece um champanhe. 58 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 - Champanhe? - Coloquei uma na geladeira. 59 00:07:21,191 --> 00:07:24,777 - Quando a colocou l�? - Antes de David chegar. 60 00:07:24,861 --> 00:07:27,780 - Sabia que ia dar certo? - Claro. 61 00:07:27,864 --> 00:07:31,367 Nunca fa�o nada que n�o seja perfeito. 62 00:07:31,451 --> 00:07:34,453 Sempre quis ter mais talento art�stico. 63 00:07:34,538 --> 00:07:37,123 Assassinato tamb�m pode ser arte. 64 00:07:37,207 --> 00:07:41,669 O poder de matar � t�o gratificante quanto o de criar. 65 00:07:43,380 --> 00:07:48,300 Percebeu que fizemos exatamente como planejamos? 66 00:07:48,385 --> 00:07:52,388 E nada deu errado. Foi perfeito. 67 00:07:52,472 --> 00:07:55,057 Um assassinato impec�vel. 68 00:07:55,142 --> 00:07:58,894 Matamos pelo prazer do perigo e de matar. 69 00:07:58,979 --> 00:08:02,273 Estamos vivos. Verdadeira e maravilhosamente vivos. 70 00:08:02,357 --> 00:08:05,442 Nem champanhe se compara conosco ou com a ocasi�o. 71 00:08:05,527 --> 00:08:09,029 - Por�m, eu aceito. - N�o est� mais com medo? 72 00:08:09,114 --> 00:08:11,824 N�o pode ter medo. Nenhum de n�s. 73 00:08:11,908 --> 00:08:14,368 � a diferen�a entre n�s e os homens comuns. 74 00:08:14,452 --> 00:08:17,163 Falam de cometer o crime perfeito, mas ningu�m consegue. 75 00:08:17,247 --> 00:08:19,331 - Ningu�m comete assassinato... - Me d� isto. 76 00:08:19,416 --> 00:08:21,709 s� para experimentar. 77 00:08:21,793 --> 00:08:23,752 Ningu�m menos n�s. 78 00:08:25,463 --> 00:08:28,507 N�o est� mais com medo? 79 00:08:28,592 --> 00:08:30,509 Nem de mim? 80 00:08:32,846 --> 00:08:34,763 Isso � bom. 81 00:08:34,848 --> 00:08:39,226 Voc� me impressiona... como sempre. 82 00:08:39,311 --> 00:08:41,270 Isto � melhor ainda. 83 00:08:42,689 --> 00:08:45,232 Ao David, � claro. 84 00:08:53,658 --> 00:08:56,368 - Brandon, como se sentiu? - Quando? 85 00:08:56,453 --> 00:08:58,412 Durante o ato? 86 00:08:59,664 --> 00:09:01,582 N�o sei direito. 87 00:09:01,666 --> 00:09:04,668 N�o lembro de sentir nada... 88 00:09:07,130 --> 00:09:09,798 at� que o corpo dele amoleceu... 89 00:09:11,009 --> 00:09:13,677 e soube que era o fim. 90 00:09:13,762 --> 00:09:16,847 - E depois? - Então eu senti... 91 00:09:16,932 --> 00:09:19,183 uma exulta��o tremenda. 92 00:09:20,644 --> 00:09:22,478 Como você se sentiu? 93 00:09:28,151 --> 00:09:30,778 N�o acha que a festa seja um erro? 94 00:09:30,862 --> 00:09:34,698 � o toque final de nossa obra. � mais. 95 00:09:34,783 --> 00:09:36,909 � a assinatura do artista. 96 00:09:36,993 --> 00:09:39,036 N�o ter a festa seria como... 97 00:09:39,120 --> 00:09:41,914 Pintando a tela e n�o pendur�-la?! 98 00:09:41,998 --> 00:09:44,333 M� escolha de palavras. 99 00:09:44,417 --> 00:09:46,752 Poderia ser uma escolha pior, gra�as � festa. 100 00:09:46,836 --> 00:09:50,381 Nada. Esta festa ser� a mais divertida de todas. 101 00:09:50,465 --> 00:09:52,841 - Com essas pessoas? - S�o todos ma�antes. 102 00:09:52,926 --> 00:09:57,471 Os Kentleys n�o podem ser mais chatos, mas t�nhamos de convid�-los. 103 00:09:57,555 --> 00:10:01,433 Afinal, eles s�o o pai e a m�e de Davi. 104 00:10:01,518 --> 00:10:04,019 N�o ser� f�cil conversar com eles. 105 00:10:04,104 --> 00:10:07,231 N�o se preocupe. Janet estar� bajulando. Pobrezinha. 106 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 Fez de tudo para conseguir Davi. 107 00:10:10,443 --> 00:10:14,613 Mas tenho a impress�o que n�o vai conseguir. 108 00:10:14,698 --> 00:10:16,115 E voc�? 109 00:10:16,199 --> 00:10:18,742 Tamb�m acho que n�o. 110 00:10:18,827 --> 00:10:21,662 Hoje ela pode dar em cima de Kenneth. 111 00:10:21,746 --> 00:10:26,709 Você deve admitir como fui gentil, diante dos eventos recentes... 112 00:10:33,550 --> 00:10:35,342 O qu�? 113 00:10:35,427 --> 00:10:37,761 - Pegue o outro. - Para qu�? 114 00:10:37,846 --> 00:10:40,389 Esquece. Venha comigo. 115 00:10:41,182 --> 00:10:43,559 - O que você vai fazer? - Ver�. 116 00:10:43,643 --> 00:10:45,561 � brilhante. 117 00:10:53,570 --> 00:10:55,738 O que diabos voc� est� fazendo? 118 00:10:55,822 --> 00:10:58,991 Transformando nossa obra em obra-prima. 119 00:10:59,075 --> 00:11:02,369 - Voc� est� exagerando. - Por qu�? O que você quer dizer? 120 00:11:02,454 --> 00:11:06,582 Eu pensei que seria legal jantarmos aqui. 121 00:11:08,168 --> 00:11:10,085 Sobre isso. 122 00:11:11,212 --> 00:11:13,130 N�o � uma �tima ideia? 123 00:11:14,257 --> 00:11:18,218 Pelo menos assim ningu�m tentar� abri-lo. 124 00:11:18,303 --> 00:11:21,263 Acho que n�o me d� valor. 125 00:11:21,348 --> 00:11:23,307 Estou come�ando, Brandon. 126 00:11:23,391 --> 00:11:27,269 Vamos. N�o temos muito tempo. Sra. Wilson logo retorna. 127 00:11:27,354 --> 00:11:30,022 Esqueceu de emprestar a chave dela? 128 00:11:30,106 --> 00:11:33,275 N�o esqueci! Estou com a chave dela. Eu disse que perdi a minha. 129 00:11:33,360 --> 00:11:35,903 - Que bom. - Como Ihe explicar� isto? 130 00:11:35,987 --> 00:11:39,073 - N�o explicarei. - Precisamos de uma desculpa. 131 00:11:39,157 --> 00:11:42,868 N�o queremos o convidado de honra sozinho durante o jantar. 132 00:11:42,952 --> 00:11:45,704 Precisamos de uma desculpa para os outros. 133 00:11:45,789 --> 00:11:48,207 Muito bem. Vou pensar. 134 00:11:51,294 --> 00:11:54,713 Voc� fica muito nervoso, muito facilmente. 135 00:11:56,132 --> 00:11:59,551 Temos uma simples desculpa... 136 00:11:59,636 --> 00:12:01,553 bem aqui. 137 00:12:03,390 --> 00:12:05,933 Com o que se preocupa? 138 00:12:06,017 --> 00:12:09,019 O velho Sr. Kentley vem mais para ver estes livros. 139 00:12:09,104 --> 00:12:11,897 O que pode ser melhor que coloc�-los na mesa de jantar... 140 00:12:11,981 --> 00:12:14,858 onde o pobre velho possa facilmente pegar. 141 00:12:14,943 --> 00:12:16,860 Generosos, n�o somos? 142 00:12:24,994 --> 00:12:26,662 � claro. 143 00:12:27,831 --> 00:12:29,998 - Cuide dos livros. - Quem �? 144 00:12:30,083 --> 00:12:32,000 Sra. Wilson. 145 00:12:57,861 --> 00:13:01,196 Mas o qu�! Que te deu de gritar? 146 00:13:01,281 --> 00:13:03,240 O que foi? 147 00:13:03,324 --> 00:13:06,201 - Arranque logo. - N�o posso. 148 00:13:06,286 --> 00:13:09,121 Se a Sra. Wilson estivesse aqui, ela arrancaria. 149 00:13:09,205 --> 00:13:13,250 Uma idiotice dessas na frente dos outros � como uma confiss�o. 150 00:13:13,334 --> 00:13:15,919 Tome isso e se acalme. 151 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 Se tivesse deixado a luz acesa, eu teria visto. 152 00:13:18,548 --> 00:13:20,549 Tudo bem! Voc� � perfeito! 153 00:13:20,633 --> 00:13:25,137 Tem que ser. Combinamos isso s� cometer�amos um crime. 154 00:13:25,221 --> 00:13:27,306 O crime de cometer um engano. 155 00:13:27,390 --> 00:13:29,558 Ser fraco � um engano. 156 00:13:29,642 --> 00:13:32,394 - Porque � ser humano. - Porque � um ser comum. 157 00:13:32,479 --> 00:13:34,688 Nenhum de n�s cair�. 158 00:13:44,365 --> 00:13:48,076 Me deve $2.40 pelos t�xis, incluindo gorjeta. 159 00:13:48,161 --> 00:13:50,496 N�o fosse o tr�nsito, estaria aqui h� meia hora. 160 00:13:50,580 --> 00:13:53,332 Tudo bem. N�o esper�vamos que chegasse antes. 161 00:13:53,416 --> 00:13:57,211 Procurei o pat� que gostamos em cinco lugares, mas o pre�o... 162 00:13:57,295 --> 00:13:59,713 n�o quis desperdi�ar nosso dinheiro. 163 00:13:59,797 --> 00:14:03,842 Fui �quela doceira no centro, onde o Sr. Cadell vai. 164 00:14:03,927 --> 00:14:07,304 Na nossa pr�xima festa... 165 00:14:07,388 --> 00:14:09,723 Boa tarde, Sra. Wilson. 166 00:14:13,353 --> 00:14:15,854 O que est� havendo com minha mesa? 167 00:14:15,939 --> 00:14:18,899 Estamos passando as coisas para l�. 168 00:14:19,734 --> 00:14:21,068 Bem... 169 00:14:22,403 --> 00:14:25,364 eu pensei que minha mesa estava linda. 170 00:14:25,448 --> 00:14:28,033 Ela estava linda, sim, mas... 171 00:14:28,117 --> 00:14:32,037 Sr. Kentley vir� olhar os livros que tenho nesse ba�. 172 00:14:32,121 --> 00:14:37,626 N�o vai querer que o coitado se ajoelhe para v�-los. 173 00:14:37,710 --> 00:14:40,546 - Acho que ficou muito peculiar. - Peculiar? 174 00:14:40,630 --> 00:14:44,049 Principalmente com o lustre. N�o combinam com nada. 175 00:14:44,133 --> 00:14:48,720 Pelo contr�rio, acho que eles sugerem um altar cerimonial... 176 00:14:48,805 --> 00:14:52,516 onde você pode amontoar com comida para o banquete cerimonial. 177 00:14:52,600 --> 00:14:56,186 "Amontoar" � certo. N�o tem espa�o para colocar nada direito. 178 00:14:56,271 --> 00:14:58,522 - N�o �, Phillip? - Mas poder� arrumar. 179 00:14:58,606 --> 00:15:00,857 Ser� a minha morte. Que fa�o com o livros? 180 00:15:00,942 --> 00:15:04,444 - Coloque-os sobre a mesa de jantar. - Loucura, se quiser saber. 181 00:15:04,529 --> 00:15:07,197 Tenho muito que fazer para ficar discutindo. 182 00:15:07,282 --> 00:15:09,741 Mesmo assim, acho muito peculiar. 183 00:15:09,826 --> 00:15:12,411 - Qual � o problema? - Tive certeza que perceberia. 184 00:15:12,495 --> 00:15:14,621 - O qu�? - A corda, � claro. 185 00:15:14,706 --> 00:15:16,748 - Precisamos escond�-la. - Por qu�? 186 00:15:16,833 --> 00:15:18,542 - Por qu�?! - �, por qu�? 187 00:15:18,626 --> 00:15:22,671 � um peda�o de corda, artigo comum na casa. Para que esconder? 188 00:15:23,590 --> 00:15:25,841 Guardamos na gaveta da cozinha. 189 00:15:45,028 --> 00:15:46,778 Sra. Wilson? 190 00:15:46,863 --> 00:15:50,365 - Tem champanhe na geladeira. - N�o serviremos champanhe. 191 00:15:50,450 --> 00:15:52,576 - Serviremos. - Muito bem. 192 00:15:52,660 --> 00:15:55,537 Se vai ser uma festa assim, vou me arrumar um pouco. 193 00:15:55,622 --> 00:15:58,915 Champanhe na casa do Sr. Cadell s� em ocasi�es especiais. 194 00:15:59,000 --> 00:16:02,711 Uma vez, eu e ele tomamos uma ta�a no meu anivers�rio. 195 00:16:02,795 --> 00:16:06,757 Hoje ter� a oportunidade de reacender o romance. 196 00:16:06,841 --> 00:16:09,760 Posso? O Sr. Cadell vir�. 197 00:16:09,844 --> 00:16:11,803 Minha nossa! 198 00:16:11,888 --> 00:16:13,889 O Sr. Cadell � muito bacana. 199 00:16:13,973 --> 00:16:16,475 - Rupert vem? - Pensei ter te avisado. 200 00:16:16,559 --> 00:16:19,227 - Gostei de trabalhar para ele. - N�o disse. 201 00:16:19,312 --> 00:16:22,147 Ele � um cavalheiro. Alguns dizem que � esquisito. 202 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 Mas sempre achei... 203 00:16:25,610 --> 00:16:28,278 Me deixaria terminar. 204 00:16:28,363 --> 00:16:31,448 Pensei que gostasse de Rupert. 205 00:16:31,532 --> 00:16:33,784 - Gosto. - Bem, ent�o. 206 00:16:33,868 --> 00:16:37,746 Rupert Cadell � o que mais pode suspeitar. 207 00:16:37,830 --> 00:16:41,249 � o que pode apreciar isto do nosso ponto de vista; o art�stico. 208 00:16:41,334 --> 00:16:44,211 - Isso que � excitante. - Me assusta! 209 00:16:44,295 --> 00:16:46,505 Abaixe o tom de voz. 210 00:16:46,589 --> 00:16:50,300 Com os outros, seria f�cil e chato demais. 211 00:16:50,385 --> 00:16:54,888 Quanto a Rupert, uma vez pensei em cham�-lo para se unir a n�s. 212 00:16:54,972 --> 00:16:58,183 - Por que n�o? Quanto mais, melhor. - Ele n�o tem coragem. 213 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Intelectualmente, teria vindo. Ele � brilhante. 214 00:17:00,603 --> 00:17:02,646 Mas � um tanto fastidioso. 215 00:17:02,730 --> 00:17:05,524 Podia inventar e admirar, mas jamais concretizar. 216 00:17:05,608 --> 00:17:08,568 � onde somos superiores. Temos coragem. Rupert n�o. 217 00:17:08,653 --> 00:17:11,697 O Sr. Cadell ganhou uma perna ruim por sua coragem na guerra. 218 00:17:11,781 --> 00:17:15,158 Sua manga est� na comida. 219 00:17:15,243 --> 00:17:18,829 - Chegaram. Estamos prontos. - Nunca estarei t�o pronto. 220 00:17:18,913 --> 00:17:22,791 N�o toque piano o tempo todo para n�o esquecer de comer. 221 00:17:22,875 --> 00:17:26,878 Est� emagrecendo. Coma o pat� antes que devorem tudo. 222 00:17:26,963 --> 00:17:30,132 Esperamos que seja um sucesso. Minha bandeja. 223 00:17:30,216 --> 00:17:32,801 Leve � cozinha. Eu atendo a porta. 224 00:17:32,885 --> 00:17:36,555 N�o seria esta correria se tivesse deixado a mesa... 225 00:17:36,639 --> 00:17:38,974 A divers�o come�a agora. 226 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 - Entre. - Como vai, Brandon? 227 00:17:46,315 --> 00:17:48,817 - Bem. Coloque o chap�u ali. - Obrigado. 228 00:17:48,901 --> 00:17:52,738 - Faz tempo, n�o �? - Por isso fiquei bobo no telefone. 229 00:17:52,822 --> 00:17:54,781 Surpreso, eu diria. 230 00:17:56,659 --> 00:17:59,911 - Oi, Kenneth. Que prazer. - Igualmente. Alguma novidade? 231 00:17:59,996 --> 00:18:02,330 Nada demais. E voc�? 232 00:18:02,415 --> 00:18:07,169 Preparando-me para os exames. Sempre come�o antes de todo mundo. 233 00:18:07,253 --> 00:18:09,755 - Sou o primeiro a chegar? - Voc� �. 234 00:18:09,839 --> 00:18:14,092 - Por que chego cedo nas festas? - Porque chega na hora. 235 00:18:14,177 --> 00:18:16,511 Sra. Wilson, champanhe. 236 00:18:19,015 --> 00:18:21,099 N�o � anivers�rio de ningu�m. 237 00:18:21,184 --> 00:18:25,145 N�o fique preocupado. � quase o contr�rio. 238 00:18:25,229 --> 00:18:28,523 - O contr�rio? - Phillip partir� temporariamente. 239 00:18:28,608 --> 00:18:30,609 Vou lev�-lo para Connecticut depois da festa. 240 00:18:30,693 --> 00:18:34,279 - Para onde você vai? - � casa da m�e de Brandon. 241 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 - Vou ficar trancado. - O qu�? 242 00:18:36,866 --> 00:18:41,620 Para praticar 6 horas por dia. Consegui uma apresenta��o para ele. 243 00:18:41,704 --> 00:18:43,622 - Town Hall ser�. - Que maravilha. 244 00:18:43,706 --> 00:18:46,750 - Espero que d� um show. - Obrigado. 245 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Toda enfeitada. 246 00:18:50,087 --> 00:18:52,047 Voc� acha? 247 00:18:52,882 --> 00:18:55,217 O que foi? 248 00:18:55,301 --> 00:18:57,552 - Sinto-me honrado. - E por qu�? 249 00:18:57,637 --> 00:19:00,472 Parece uma pequena festa de despedida. 250 00:19:00,556 --> 00:19:05,519 Matamos dois coelhos com uma cajadada. � para o Sr. Kentley. 251 00:19:05,603 --> 00:19:07,729 O pai de David? 252 00:19:07,814 --> 00:19:11,483 David vir�? 253 00:19:11,567 --> 00:19:13,485 Mas � claro. 254 00:19:13,569 --> 00:19:16,571 - Quem mais vem? - Ningu�m que conhe�a. 255 00:19:16,656 --> 00:19:18,698 Os Kentleys, Janet Walker. 256 00:19:18,783 --> 00:19:20,325 Janet. 257 00:19:20,409 --> 00:19:25,789 Achei que ficaria feliz em v�-la. N�o ficar�? 258 00:19:25,873 --> 00:19:30,085 Janet e eu terminamos. N�o sabia? 259 00:19:30,169 --> 00:19:33,046 Sinto muito. N�o sabia. 260 00:19:33,130 --> 00:19:34,631 Voc� sabia, Phillip. 261 00:19:34,715 --> 00:19:38,844 Ouvi dizer, mas n�o presto aten��o nessas coisas. 262 00:19:38,928 --> 00:19:40,720 Deveria prestar. 263 00:19:40,805 --> 00:19:42,556 Por qu�? 264 00:19:42,640 --> 00:19:46,309 - Janet e David est�o... - Ol�, Sra. Wilson. 265 00:19:46,394 --> 00:19:48,478 - Posso? - Sirva-se. 266 00:19:48,563 --> 00:19:52,983 Anime-se. Tenho impress�o que ter� chances com ela. 267 00:19:53,067 --> 00:19:56,194 - O que quer dizer? - Janet. 268 00:19:57,280 --> 00:19:59,865 Ei, pessoal. Anjo. 269 00:19:59,949 --> 00:20:04,369 Cuidado com meu cabelo. Como est� cheiroso. O que �? 270 00:20:04,453 --> 00:20:06,830 O perfume que me deu no Natal passado. 271 00:20:06,914 --> 00:20:10,250 - Sabia que tenho bom gosto. - E tem. Est� bonita. 272 00:20:10,334 --> 00:20:12,961 Quando acabar de pagar, j� n�o estarei. 273 00:20:13,045 --> 00:20:15,881 � engra�ado? Nunca sei quando sou engra�ada. 274 00:20:15,965 --> 00:20:18,967 Quando tento ser, dou a maior mancada. 275 00:20:19,051 --> 00:20:21,219 Phillip, querido. 276 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 E esse boato de voc� em Town Hall? 277 00:20:24,307 --> 00:20:29,352 Vai nos pregar uma pe�a m�rbida e ficar... horrivelmente famoso. 278 00:20:29,437 --> 00:20:31,855 J� se conhecem. 279 00:20:33,816 --> 00:20:36,735 - Ol�, Ken. - Ol�, Jan. 280 00:20:36,819 --> 00:20:40,739 Foi fascinante, n�o foi? Parece que acabou a corda. 281 00:20:40,823 --> 00:20:43,909 Que tal uma champanhe? 282 00:20:43,993 --> 00:20:46,036 "Ol�, champanhe. " 283 00:20:46,120 --> 00:20:49,164 Entendeu o que digo sobre ser engra�ada? 284 00:20:49,248 --> 00:20:52,167 - Como anda, Ken? - Bem, obrigado. E o emprego novo? 285 00:20:52,251 --> 00:20:54,836 - O que est� fazendo? - Escrevendo a mesma coluna... 286 00:20:54,921 --> 00:20:57,172 sobre como manter o corpo bonito. 287 00:20:57,256 --> 00:21:01,760 - Para quem agora? - Uma revista chamada Allure. 288 00:21:01,844 --> 00:21:03,762 Obrigada, amigo. 289 00:21:07,475 --> 00:21:10,894 - Esse quadro n�o � novo? - �. Voc� gostou? 290 00:21:10,978 --> 00:21:14,522 - O que �? - Primitivo jovem americano. 291 00:21:14,607 --> 00:21:19,444 Tenho uma jovem irm� americana. Tem tr�s e tem coisas primitivas. 292 00:21:19,528 --> 00:21:21,529 Seu safado. 293 00:21:23,074 --> 00:21:26,368 N�o tem outro novo ali na entrada? 294 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 Acho que n�o. Qual? 295 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Este. 296 00:21:38,005 --> 00:21:41,216 - Podia te estrangular. - O que eu fiz agora? 297 00:21:41,300 --> 00:21:44,344 Seu senso de humor chega a ser mal�volo. 298 00:21:44,428 --> 00:21:47,639 - Do que est� falando? - Por que convidou Kenneth? 299 00:21:47,723 --> 00:21:50,558 - Por que n�o? - Sabe muito bem por que n�o. 300 00:21:50,643 --> 00:21:54,354 Desmanchamos h� tempos. Estou quase noiva do melhor amigo dele. 301 00:21:54,438 --> 00:21:56,856 - David? - Sim, David. 302 00:21:56,941 --> 00:21:59,442 As coisas ficaram perfeitas agora. 303 00:21:59,527 --> 00:22:04,239 Sinto muito, mas � dif�cil acompanhar seus namoros. 304 00:22:04,323 --> 00:22:08,034 Depois de mim veio Kenneth, e agora David. 305 00:22:08,119 --> 00:22:11,454 Por que trocou Kenneth pelo David? 306 00:22:11,539 --> 00:22:13,456 Obviamente, ele � mais simp�tico. 307 00:22:13,541 --> 00:22:16,334 E certamente mais rico. 308 00:22:16,419 --> 00:22:19,587 Esse foi baixo, at� para voc�. 309 00:22:23,467 --> 00:22:27,846 H� quantos anos disse: "Faz c�cegas"? N�o me diga. 310 00:22:27,930 --> 00:22:31,516 - Soube que Rupert vir�. - Foi convidado. Nunca se sabe. 311 00:22:31,600 --> 00:22:33,852 - Espero que venha. Como est� ele? - Quem � ele? 312 00:22:33,936 --> 00:22:37,605 Rupert Cadell. Foi nosso diretor no col�gio. 313 00:22:37,690 --> 00:22:40,150 Diretor destes tr�s anjos? 314 00:22:40,234 --> 00:22:43,695 Quatro. Tentou ensinar David tamb�m. 315 00:22:43,779 --> 00:22:45,905 Rupert agora � editor, n�o �? 316 00:22:45,990 --> 00:22:48,116 De sucesso? Talvez me d� emprego. 317 00:22:48,200 --> 00:22:51,953 Rupert s� publica aquilo que gosta. Geralmente filosofia. 318 00:22:52,038 --> 00:22:54,873 - Letra pequena, muito conte�do, n�o vende. - Certo. 319 00:22:54,957 --> 00:22:59,461 Rupert � extremamente radical. Sabia que seleciona os livros... 320 00:22:59,545 --> 00:23:03,381 baseado na ideia que as pessoas podem al�m de ler, pensar? 321 00:23:03,466 --> 00:23:05,550 � interessante, gosto dele. 322 00:23:05,634 --> 00:23:09,637 Sempre gostou. As conversas fiadas que costumavam ter na escola. 323 00:23:09,722 --> 00:23:12,515 Brandon ficava ajoelhado por horas diante dele. 324 00:23:12,600 --> 00:23:15,560 Brandon ajoelhado? Quem � este Rupert? 325 00:23:15,644 --> 00:23:18,229 Ele contava as coisas mais esquisitas, n�o �? 326 00:23:18,314 --> 00:23:21,316 - Que tipo de coisas? - Acho que Kenneth quer dizer... 327 00:23:21,400 --> 00:23:25,195 A impaci�ncia de Rupert com conven��es sociais. 328 00:23:25,279 --> 00:23:30,116 Por ex.: acha que assassinato � crime para a maioria, mas... 329 00:23:30,201 --> 00:23:33,161 Um privil�gio de poucos. 330 00:23:34,830 --> 00:23:36,706 Um privil�gio? 331 00:23:36,791 --> 00:23:40,043 Tudo bem. Eu atendo. 332 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Sr. Kentley. Que bom que veio. 333 00:23:42,129 --> 00:23:47,217 Obrigado. Sra. Kentley n�o est� bem. Trouxe minha irm�, Sra. Atwater. 334 00:23:47,301 --> 00:23:49,886 - Ficar� conosco. - � um prazer. 335 00:23:49,970 --> 00:23:54,099 O prazer � meu, meu rapaz. Estive em N. York por 2 semanas. 336 00:23:54,183 --> 00:23:56,601 Alice ficou doente o tempo todo... 337 00:23:56,685 --> 00:23:59,771 e Henry fica catalogando sua biblioteca. 338 00:23:59,855 --> 00:24:03,108 �s vezes, leio um de meus livros. 339 00:24:03,192 --> 00:24:06,945 Estou de visita, Henry. � minha segunda festa. 340 00:24:07,029 --> 00:24:09,989 - Acho que � justo. - D�-me suas coisas. 341 00:24:10,074 --> 00:24:11,991 - Obrigada. - Sinto sobre a Sra. Kentley. 342 00:24:12,076 --> 00:24:15,453 - � s� um resfriado. - Mas nessa �poca pode ser perigoso. 343 00:24:15,538 --> 00:24:18,748 Espero que esteja de cama com muito suco de frutas. 344 00:24:18,833 --> 00:24:21,042 - Est�. Obrigada. - Isso resolve o problema. 345 00:24:21,127 --> 00:24:25,797 Resfriado perigoso no calor? N�o entendo isso. 346 00:24:25,881 --> 00:24:30,301 Dois anos atr�s, no ver�o, peguei um. Fiquei de cama 3 semanas. 347 00:24:30,386 --> 00:24:33,596 Com licen�a. Por aqui, Sra. Atwater. 348 00:24:38,102 --> 00:24:41,604 N�o, enganou-se. 349 00:24:41,689 --> 00:24:43,565 Este � Kenneth Lawrence. 350 00:24:43,649 --> 00:24:44,983 Sinto muito. 351 00:24:45,067 --> 00:24:48,236 Tudo bem. Muita gente confunde Kenneth com David... 352 00:24:48,320 --> 00:24:51,531 mesmo quem n�o tenha miopia. 353 00:24:51,615 --> 00:24:55,618 N�o temos muita chance de observar a similaridade. 354 00:24:55,703 --> 00:24:58,621 - N�o andou estudando? - Estou tentando. 355 00:24:58,706 --> 00:25:01,332 Querida, a similaridade � apenas f�sica. 356 00:25:01,417 --> 00:25:03,835 Acho que conhecem a Srta. Walker. 357 00:25:03,919 --> 00:25:09,340 Janet, querida. Terminei seu hor�scopo antes de vir. 358 00:25:09,425 --> 00:25:12,886 - Conte. - As estrelas s�o generosas. 359 00:25:12,970 --> 00:25:16,181 Indicam casamento em breve... 360 00:25:16,265 --> 00:25:20,852 com um jovem louro alto com um pai muito gentil. 361 00:25:20,936 --> 00:25:23,188 Eu disse isso a semana passada. 362 00:25:23,272 --> 00:25:27,483 - Sim, mas as estrelas confirmam. - Que maravilha. 363 00:25:27,568 --> 00:25:29,861 Sra. Atwater, quero Ihe apresentar o Sr. Phillip Morgan. 364 00:25:29,945 --> 00:25:32,030 - Como vai? - Machucou sua m�o. 365 00:25:32,114 --> 00:25:34,532 - N�o � nada. Foi s� um corte. - O que houve? 366 00:25:34,617 --> 00:25:38,703 Nada. O copo estava trincado e quebrou. Aceita uma champanhe? 367 00:25:38,787 --> 00:25:43,499 Adoraria. Papai tomava uma ta�a toda manh� �s 11:00. 368 00:25:43,584 --> 00:25:46,461 Mas Henry n�o gosta. 369 00:25:47,421 --> 00:25:49,339 Sr. Kentley, aceita uma ta�a? 370 00:25:49,423 --> 00:25:52,425 Prefiro um pouco de u�sque com bastante �gua 371 00:25:52,509 --> 00:25:54,969 David est� aqui? 372 00:25:55,054 --> 00:25:58,264 Pensei que viria com voc�s. 373 00:25:58,349 --> 00:26:00,308 Ligou avisando que nos encontraria aqui. 374 00:26:00,392 --> 00:26:03,102 - De onde ligou? - Nossa empregada atendeu. 375 00:26:03,187 --> 00:26:07,565 Estava no clube estudando para os exames... de t�nis. 376 00:26:09,151 --> 00:26:12,695 David n�o precisa estudar. � muito inteligente. 377 00:26:12,780 --> 00:26:15,949 - David est� indo muito bem. - Obrigada. 378 00:26:16,033 --> 00:26:17,951 Como est� a Sra. Kentley? 379 00:26:18,035 --> 00:26:21,079 Como sempre. Agora est� resfriada. 380 00:26:21,163 --> 00:26:24,457 Espero que David chegue logo. Ela quer que ele ligue. 381 00:26:24,541 --> 00:26:26,793 David � o �nico filho. 382 00:26:26,877 --> 00:26:30,546 Meu tamb�m, mas permitirei que ele cres�a. 383 00:26:30,631 --> 00:26:32,924 Ligarei para ela avisando que ele se atrasou. 384 00:26:33,008 --> 00:26:36,886 - N�o se preocupe. - David pode ter parado para v�-la. 385 00:26:36,971 --> 00:26:39,597 - Posso usar o telefone? - Claro. Est� no quarto. 386 00:26:39,682 --> 00:26:42,350 - Que aconchegante. - Pronta para outra? 387 00:26:42,434 --> 00:26:44,352 Em breve. 388 00:26:44,436 --> 00:26:47,146 Pronto. Obrigada. 389 00:26:47,231 --> 00:26:50,358 Que jovem charmoso. David devia ser mais amigo dele. 390 00:26:51,652 --> 00:26:53,611 Vou telefonar. 391 00:26:53,696 --> 00:26:56,823 Kenneth, tem muito ar no seu copo. 392 00:26:56,907 --> 00:26:59,701 - Est� bem. Obrigado. - Leva isto para a Janet? 393 00:26:59,785 --> 00:27:01,786 Claro. Por qu�? 394 00:27:01,870 --> 00:27:05,206 Nenhum motivo. � dela. Achei que gostaria de levar para ela. 395 00:27:05,291 --> 00:27:08,293 - Est� no quarto, telefonando. - Quer que David entre de supet�o. 396 00:27:08,377 --> 00:27:12,130 Isto seria um choque tremendo. 397 00:27:12,214 --> 00:27:15,425 14 de julho. Pode prever meu futuro? 398 00:27:15,509 --> 00:27:19,220 - Sou astr�loga amadora. - Com certeza � muito boa. 399 00:27:19,305 --> 00:27:23,641 Fa�o o que posso. Quer saber se sua apresenta��o ser� um sucesso? 400 00:27:23,726 --> 00:27:25,143 Quero, sim. 401 00:27:25,227 --> 00:27:30,064 Vejamos. Nasceu em 14 de julho. 402 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 � C�ncer - o caranguejo. 403 00:27:32,192 --> 00:27:36,946 � da lua. � influenciado pela lua. Posso ver suas m�os? 404 00:27:38,073 --> 00:27:40,950 Sabe a hora do seu nascimento? 405 00:27:43,495 --> 00:27:46,080 Bons dedos. Fortes. 406 00:27:46,165 --> 00:27:48,124 Art�sticos. 407 00:27:48,208 --> 00:27:50,501 E a apresenta��o? 408 00:27:50,586 --> 00:27:54,672 Estas m�os Ihe trar�o grande fama. 409 00:27:59,136 --> 00:28:02,680 Considero-me um homem de muita sorte. 410 00:28:02,765 --> 00:28:05,350 - Estou a postos para a abertura. - De qu�? 411 00:28:05,434 --> 00:28:08,519 - De sua cole��o, por assim dizer. - Sim, claro. 412 00:28:08,604 --> 00:28:11,314 Vai tocar? Que �timo. 413 00:28:11,398 --> 00:28:14,359 - Sua esposa mandou um abra�o. - David n�o estava l�? 414 00:28:14,443 --> 00:28:17,195 Estar� aqui em um minuto. 415 00:28:35,547 --> 00:28:37,882 Seu toque melhorou, Phillip. 416 00:28:37,966 --> 00:28:42,637 Rupert. Pensei que n�o viesse. 417 00:28:42,721 --> 00:28:44,847 Mas me conhece. 418 00:28:44,932 --> 00:28:47,850 Sra. Atwater, Ihe apresento o Sr. Rupert Cadell. 419 00:28:47,935 --> 00:28:49,227 - Encantada. - Obrigado. 420 00:28:49,311 --> 00:28:51,521 - Sr. Kentley. - Como vai? 421 00:28:51,605 --> 00:28:53,981 Rupert Cadell, o diretor de Somerville. 422 00:28:54,066 --> 00:28:56,901 - Costumava ser. - Deve ter ensinado meu filho, David. 423 00:28:56,985 --> 00:28:59,695 - � um elogio. Como vai? - Ol�, amigo. 424 00:28:59,780 --> 00:29:01,906 - Srta. Walker. - Como sabe? 425 00:29:01,990 --> 00:29:03,908 Brandon falou sobre voc�. 426 00:29:03,992 --> 00:29:06,953 - O que disse foi justo? - Voc� merece justi�a? 427 00:29:07,037 --> 00:29:11,457 Kenneth Lawrence, voc� cresceu. 428 00:29:11,542 --> 00:29:14,877 Ora, as aulas acabaram. Pode dizer. 429 00:29:14,962 --> 00:29:18,256 N�o mudou nada. Prazer em v�-lo novamente. 430 00:29:18,340 --> 00:29:19,841 Por qu�? 431 00:29:21,301 --> 00:29:24,720 N�o ligue. Prazer em v�-lo novamente. 432 00:29:24,805 --> 00:29:28,057 Isso tem cara de champanhe boa. 433 00:29:28,142 --> 00:29:31,144 - E �. - Boa champanhe. Qual � a ocasi�o? 434 00:29:31,228 --> 00:29:35,106 Disse no telefone. Come�ou sendo uma festinha para o Sr. Kentley... 435 00:29:35,190 --> 00:29:37,775 para que pudesse ver as primeiras edi��es. 436 00:29:37,860 --> 00:29:39,861 Phillip e eu vamos para o interior. 437 00:29:39,945 --> 00:29:42,071 Tamb�m me contou isso. 438 00:29:42,156 --> 00:29:43,281 Contei? 439 00:29:43,365 --> 00:29:46,659 Pensei em fazer uma festa de despedida para Phillip. 440 00:29:46,743 --> 00:29:48,536 Portanto, champanhe. 441 00:29:48,620 --> 00:29:51,539 - Entendo. - � verdade. 442 00:29:51,623 --> 00:29:54,959 Sempre gagueja quando fica entusiasmado. 443 00:29:55,043 --> 00:29:58,212 Fico sempre entusiasmado quando eu dou uma festa. 444 00:29:58,297 --> 00:30:00,298 - � mesmo? - Sr. Cadell? 445 00:30:00,382 --> 00:30:02,300 Sra. Wilson? 446 00:30:02,384 --> 00:30:04,677 O que temos aqui? 447 00:30:04,761 --> 00:30:06,971 Tenho aquele pat� especial que gosta. 448 00:30:07,055 --> 00:30:08,973 N�o gosto mais. 449 00:30:09,057 --> 00:30:11,350 Tô brincando. 450 00:30:11,435 --> 00:30:13,102 Voc� � terr�vel. 451 00:30:13,187 --> 00:30:14,812 Obrigado. 452 00:30:14,897 --> 00:30:19,108 Comece a cortar. Trarei o resto em breve. 453 00:30:19,193 --> 00:30:21,527 Encontrei. 454 00:30:21,612 --> 00:30:24,238 N�o fa�o a menor ideia do que perdeu. 455 00:30:24,323 --> 00:30:26,741 A maravilhosa Sra. Wilson. 456 00:30:26,825 --> 00:30:29,118 Talvez eu me case com ela. 457 00:30:29,203 --> 00:30:32,330 Parece uma del�cia. Espero que Davi chegue logo. 458 00:30:32,414 --> 00:30:34,999 - Onde est� Davi? - N�o fa�o a menor ideia. 459 00:30:35,083 --> 00:30:37,752 Est� t�o atrasado que o Sr. Kentley est� perturbado. 460 00:30:37,836 --> 00:30:39,420 E voc�? 461 00:30:39,505 --> 00:30:41,047 Eu? Estou com fome. 462 00:30:41,131 --> 00:30:44,675 - Brandon, o que � isto? - Um cassone da It�lia. 463 00:30:44,760 --> 00:30:46,844 Por que a comida est� sobre ele? 464 00:30:46,929 --> 00:30:50,139 Transformei a sala de jantar em biblioteca. 465 00:30:50,224 --> 00:30:52,808 Sabia que encontraria outro uso para o ba�. 466 00:30:52,893 --> 00:30:56,854 Nas hist�rias que contava sempre tinha um ba�. 467 00:30:56,939 --> 00:31:01,692 The Mistletoe Bough. Foi sempre seu conto favorito. 468 00:31:01,777 --> 00:31:03,319 Sobre o que era? 469 00:31:03,403 --> 00:31:06,864 N�o lembro do come�o. Era sobre uma bela jovem. 470 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 Ela era a noiva. No dia de seu casamento, se escondeu num ba�. 471 00:31:10,786 --> 00:31:14,205 - Isso mesmo. - Infelizmente, a trava era de mola. 472 00:31:14,289 --> 00:31:17,333 Encontraram-na 50 anos depois. 473 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 - N�o brincarei assim. - Sirvam-se, por favor. 474 00:31:20,462 --> 00:31:24,048 Falando de esqueletos, viram aquela coisa nova no Strand? 475 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 - Sim, adorei. - Gostou? �timo. 476 00:31:26,635 --> 00:31:30,054 N�o gostei da nova mo�a. Deve ser de Escorpi�o. 477 00:31:30,138 --> 00:31:33,307 Tamb�m n�o gostei dela, mas suas roupas eram fabulosas. 478 00:31:33,392 --> 00:31:35,560 - Simplesmente divinas. - Espl�ndidas. 479 00:31:35,644 --> 00:31:37,019 Preciso ver. 480 00:31:37,104 --> 00:31:39,647 Claro, o homem que amo � James Mason. 481 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 - Ele � bom? - Absolutamente fant�stico. 482 00:31:41,984 --> 00:31:46,904 Um sinistro atraente. � de Touro, muito obstinado. 483 00:31:46,989 --> 00:31:49,240 - � mesmo? - Mas tenho algo a confessar. 484 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 Gosto de Mason tanto quanto de Errol Flynn. 485 00:31:53,328 --> 00:31:55,037 Eu fico com Cary Grant. 486 00:31:55,122 --> 00:32:00,418 Eu tamb�m. De Capric�rnio. � divino! 487 00:32:00,502 --> 00:32:02,378 � um peda�o. 488 00:32:02,462 --> 00:32:03,921 Verdade. 489 00:32:04,006 --> 00:32:08,676 Foi incr�vel naquele filme novo com Bergman. Como se chama? 490 00:32:08,760 --> 00:32:11,971 Uma coisa de algo. N�o, esse � o outro. 491 00:32:12,055 --> 00:32:16,767 Este � algo simples. Era como, sabe... 492 00:32:16,852 --> 00:32:18,769 Est� na ponta da l�ngua. 493 00:32:18,854 --> 00:32:23,274 Eu tamb�m. Era algo com simples. Adorei, e Bergman tamb�m. 494 00:32:23,358 --> 00:32:27,236 � do tipo Virgem, como todos estes. 495 00:32:27,321 --> 00:32:29,113 Acho que ela � ador�vel. 496 00:32:29,197 --> 00:32:33,367 Fui ao cinema uma vez. Vi Mary Pickford. 497 00:32:33,452 --> 00:32:36,287 Ela me encantou. N�o gostou dela? 498 00:32:36,371 --> 00:32:38,664 O tipo Virgem, como todas as outras. 499 00:32:38,749 --> 00:32:41,959 - Em que a viu? - N�o me lembro bem. 500 00:32:42,044 --> 00:32:44,378 Era algo de alguma coisa. 501 00:32:44,463 --> 00:32:48,716 Ou era algo bem simples? Ou algo bem parecido. 502 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Acredito que nunca tenha ido. 503 00:32:52,846 --> 00:32:56,390 Se fosse voc�, moderava no pat�. Calorias. 504 00:32:56,475 --> 00:32:58,142 N�o seja educado. 505 00:32:58,226 --> 00:33:01,187 Poderia ajudar a Sra. Atwater? 506 00:33:01,271 --> 00:33:03,898 Com prazer. Sente-se. Eu levo pra Senhora. 507 00:33:03,982 --> 00:33:05,900 Muito obrigada. 508 00:33:05,984 --> 00:33:08,986 Devo me desculpar por David. N�o sei por que demora tanto. 509 00:33:09,071 --> 00:33:12,615 Veio passar o fim de semana, e � bastante popular. 510 00:33:12,699 --> 00:33:14,867 Vou ajudar. Branca ou escura? 511 00:33:14,951 --> 00:33:17,662 Um pouco das duas para a Sra. Atwater. 512 00:33:17,746 --> 00:33:19,664 E voc�? 513 00:33:19,748 --> 00:33:22,041 - N�o como isso. - Que estranho. 514 00:33:22,125 --> 00:33:24,960 N�o conhe�o ningu�m que n�o coma frango. Conhece, Brandon? 515 00:33:25,045 --> 00:33:28,839 Deve conhecer. Por que n�o come? 516 00:33:28,924 --> 00:33:31,342 - N�o como. - Deve haver um motivo. 517 00:33:31,426 --> 00:33:35,012 Freud diz que h� uma explica��o para tudo. At� para mim. 518 00:33:35,097 --> 00:33:37,306 N�o tem motivo. 519 00:33:37,391 --> 00:33:41,185 Se me lembro, tem um motivo engra�ado. N�o �, Brandon? 520 00:33:41,269 --> 00:33:43,813 Sabia que teria de haver um. O que foi? 521 00:33:43,897 --> 00:33:46,273 - N�o � nada demais. - � bastante fascinante. 522 00:33:46,358 --> 00:33:47,858 Vamos, por favor. 523 00:33:47,943 --> 00:33:51,362 Aconteceu h� 3 anos, em Connecticut. 524 00:33:51,446 --> 00:33:53,739 Minha m�e tem casa l�. 525 00:33:53,824 --> 00:33:57,660 �amos comer galinha e fomos at� a fazenda. 526 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 Era uma bela manh� de primavera num domingo. 527 00:34:00,789 --> 00:34:03,833 No vale, ouvia-se os sinos da igreja tocando. 528 00:34:03,917 --> 00:34:07,962 No quintal, Phillip torcia o pesco�o de tr�s galinhas. 529 00:34:08,046 --> 00:34:09,338 Minha nossa. 530 00:34:09,423 --> 00:34:12,425 Uma tarefa que realizava com efici�ncia. 531 00:34:12,509 --> 00:34:16,762 Nessa manh�, seu toque estava delicado demais. 532 00:34:16,847 --> 00:34:20,307 Pois uma das galinhas na mesa de repente se rebelou. 533 00:34:20,392 --> 00:34:22,893 - Como L�zaro, ressuscitou. - � mentira! 534 00:34:25,397 --> 00:34:29,150 N�o � verdade. Nunca estrangulei uma galinha. 535 00:34:29,234 --> 00:34:32,111 - Olhe aqui... - Nunca estrangulei uma galinha! 536 00:34:33,822 --> 00:34:38,993 Perd�o, mas � engra�ado ficarem alterados por uma galinha morta. 537 00:34:40,203 --> 00:34:43,080 Desculpem. Fomos rid�culos e muito rudes. 538 00:34:43,165 --> 00:34:46,167 Pe�o desculpas em nome dos dois e pela hist�ria. 539 00:34:49,838 --> 00:34:52,548 - J� acabou tudo? - Temo que sim. 540 00:34:52,632 --> 00:34:54,383 Que pena. 541 00:34:54,468 --> 00:34:57,970 A certa altura, eles poderiam ter estrangulado um ao outro. 542 00:34:58,054 --> 00:35:02,016 - Sr. Cadell, passou. - A honra de um homem est� em jogo. 543 00:35:02,100 --> 00:35:05,811 Pessoalmente, galinha � um motivo t�o bom para assassinato... 544 00:35:05,896 --> 00:35:09,064 como uma loura, um colch�o recheado de dinheiro... 545 00:35:09,149 --> 00:35:13,110 ou qualquer motivo imaginativo. 546 00:35:13,195 --> 00:35:16,697 Mas voc� � a favor do assassinato? 547 00:35:16,782 --> 00:35:20,159 Eu sou. Pense nos problemas que resolveria: 548 00:35:20,243 --> 00:35:22,787 Desemprego, pobreza... 549 00:35:22,871 --> 00:35:25,414 fila para comprar ingresso de cinema. 550 00:35:25,499 --> 00:35:28,209 Devo dizer que foi t�o dif�cil... 551 00:35:28,293 --> 00:35:31,545 conseguir ingresso para o musical... como se chama? 552 00:35:31,630 --> 00:35:35,549 - Voc� sabe. - Uma coisa com aquela pessoa? 553 00:35:35,634 --> 00:35:38,844 Querida Sra. Atwater, aplique cuidadosamente o dedo no gatilho... 554 00:35:38,929 --> 00:35:42,264 e ganha duas entradas na primeira fila. 555 00:35:42,349 --> 00:35:46,060 N�o tem dificuldades para entrar nos seus finos restaurantes? 556 00:35:46,144 --> 00:35:48,646 - Horr�vel. - Uma quest�o simples. 557 00:35:48,730 --> 00:35:53,150 Uma espetada com a faca, e passe logo para c�. 558 00:35:53,235 --> 00:35:56,946 N�o. Pule o corpo do gar�om. 559 00:35:57,030 --> 00:35:59,949 Obrigado. Aqui est� sua mesa. 560 00:36:00,033 --> 00:36:01,283 Rupert, voc� � demais. 561 00:36:01,368 --> 00:36:03,869 Tem um recepcionista no hotel que eu adoraria espetar. 562 00:36:03,954 --> 00:36:08,082 Desculpe. N�o se pode usar facas em funcion�rios do hotel. 563 00:36:08,166 --> 00:36:12,753 Est�o na categoria "morte lenta por tortura". 564 00:36:12,838 --> 00:36:16,966 Junto com namoradinhos, crian�as e sapateadores. 565 00:36:17,050 --> 00:36:20,427 Propriet�rios seria outra hist�ria. Procurando por um apartamento? 566 00:36:20,512 --> 00:36:23,013 Ligue para Sra. Guilhotina... 567 00:36:23,098 --> 00:36:25,558 do Departamento de Instrumentos Afiados. 568 00:36:25,642 --> 00:36:27,977 Que ideia divina. 569 00:36:28,061 --> 00:36:31,188 Se você consegue o que quer... 570 00:36:31,273 --> 00:36:33,774 Mas todos estar�amos nos matando. 571 00:36:35,569 --> 00:36:40,114 Afinal, assassinato �, ou deveria ser, uma arte. 572 00:36:40,198 --> 00:36:43,742 N�o uma das sete ativas, mas, por�m, uma arte. 573 00:36:43,827 --> 00:36:46,871 E como tal, o privil�gio de comet�-lo... 574 00:36:46,955 --> 00:36:51,876 reserva-se aos poucos indiv�duos que s�o superiores. 575 00:36:51,960 --> 00:36:55,880 As v�timas: seres inferiores cujas vidas s�o insignificantes. 576 00:36:55,964 --> 00:36:57,882 Obviamente. Cuidado... 577 00:36:57,966 --> 00:37:00,676 n�o sou dos extremistas que acham que deveria haver... 578 00:37:00,760 --> 00:37:02,761 uma temporada aberta ao assassinato o ano todo. 579 00:37:02,846 --> 00:37:06,223 Pessoalmente, eu prefiro... 580 00:37:06,308 --> 00:37:08,767 "Semana Corta Garganta"... 581 00:37:08,852 --> 00:37:12,354 ou "Dia do Estrangulamento". 582 00:37:12,439 --> 00:37:15,733 Talvez seja a idade chegando, mas devo dizer... 583 00:37:15,817 --> 00:37:19,528 que n�o gosto deste humor m�rbido. 584 00:37:19,613 --> 00:37:23,073 - O humor n�o foi intencional. - Est� falando s�rio? 585 00:37:23,158 --> 00:37:25,534 - Claro que est�. - Est�o brincando comigo. 586 00:37:25,619 --> 00:37:27,453 Por que acha isso? 587 00:37:27,537 --> 00:37:32,124 A ideia de assassinato ser uma arte restrita a poucos. 588 00:37:32,208 --> 00:37:34,168 Na temporada. 589 00:37:34,252 --> 00:37:36,003 Sei que n�o fala s�rio. 590 00:37:36,087 --> 00:37:38,672 Falo. Sou uma pessoa s�ria. 591 00:37:38,757 --> 00:37:43,719 Quem decide se um ser � inferior, e uma boa v�tima? 592 00:37:43,803 --> 00:37:47,681 - Quem tem o privil�gio de matar. - Quem seria? 593 00:37:49,351 --> 00:37:52,895 Eu, Phillip... 594 00:37:52,979 --> 00:37:54,855 talvez Rupert. 595 00:37:54,940 --> 00:37:57,316 Desculpe, Kenneth, ficou fora. 596 00:37:57,400 --> 00:37:59,818 - Falo s�rio. - N�s tamb�m. 597 00:37:59,903 --> 00:38:03,280 S�o alguns com superioridade intelectual e cultural... 598 00:38:03,365 --> 00:38:06,533 que est�o acima dos conceitos morais tradicionais. 599 00:38:06,618 --> 00:38:10,120 Bem e mal, certo e errado foram inventados para o homem comum... 600 00:38:10,205 --> 00:38:12,122 o ser inferior, porque precisa disso. 601 00:38:12,207 --> 00:38:14,416 Concorda com Nietzsche e a teoria do super-homem. 602 00:38:14,501 --> 00:38:16,418 - Concordo. - Hitler tamb�m. 603 00:38:16,503 --> 00:38:18,629 Hitler foi um selvagem paranoico. 604 00:38:18,713 --> 00:38:21,632 Seus homens fascistas eras assassinos dementes. 605 00:38:21,716 --> 00:38:26,804 Enforco os de esquerda. Mas mais por serem imbecis. 606 00:38:26,888 --> 00:38:30,975 Enforco os incompetentes e tontos. H� tantos. 607 00:38:31,059 --> 00:38:35,646 Devia me enforcar, sou t�o burro que n�o entendo se falam s�rio ou n�o. 608 00:38:35,730 --> 00:38:38,649 De qualquer maneira, n�o quero mais ouvir... 609 00:38:38,733 --> 00:38:41,026 perd�o... seu desrespeito pela humanidade. 610 00:38:41,111 --> 00:38:43,654 e pelos padr�es do mundo civilizado. 611 00:38:43,738 --> 00:38:45,155 Civilizado? 612 00:38:45,240 --> 00:38:47,324 Civiliza��o pode ser hipocrisia. 613 00:38:47,409 --> 00:38:50,119 - Talvez. - Rupert certamente... 614 00:38:50,203 --> 00:38:52,329 tem intelig�ncia e imagina��o. 615 00:38:52,414 --> 00:38:54,415 Agora j� chega. 616 00:38:58,169 --> 00:39:01,338 Onde colocou os livros para o Sr. Kentley? 617 00:39:01,423 --> 00:39:03,674 Gostaria de v�-los. 618 00:39:03,758 --> 00:39:05,551 Na sala de jantar. 619 00:39:05,635 --> 00:39:08,262 Sr. Kentley, gostaria de ver os livros agora? 620 00:39:08,346 --> 00:39:13,225 Perd�o. Novamente, acho que deixei-me levar pelo assunto. 621 00:39:13,309 --> 00:39:15,978 N�o tem problema. 622 00:39:16,062 --> 00:39:19,189 � uma boa cole��o. As primeiras edi��es. 623 00:39:19,274 --> 00:39:22,317 Gostaria de v�-los. Posso usar o telefone? 624 00:39:22,402 --> 00:39:25,362 Gostaria de falar com minha esposa. Talvez saiba algo de David. 625 00:39:25,447 --> 00:39:27,364 Claro. Por aqui. 626 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 Foi muito categ�rico no seu ponto de vista. 627 00:39:35,248 --> 00:39:39,293 Planeja se livrar de algum ser inferior? 628 00:39:39,377 --> 00:39:41,712 Sou uma criatura de veneta. Quem sabe? 629 00:39:41,796 --> 00:39:43,422 Entendo. 630 00:39:46,718 --> 00:39:49,470 Sra. Atwater, gostaria de ver os livros? 631 00:39:49,554 --> 00:39:54,558 Adoraria. Quando crian�a, eu lia muito. 632 00:39:54,642 --> 00:39:57,478 Todos fazemos coisas estranhas na inf�ncia. 633 00:40:00,106 --> 00:40:04,234 Kenneth, ligue o r�dio ou coloque um disco. 634 00:40:04,319 --> 00:40:07,654 Uma m�sica ambiente ajuda muito. 635 00:40:10,408 --> 00:40:13,535 Ele � perverso, n�o �? 636 00:40:13,620 --> 00:40:16,997 Nos reunindo com m�sica lenta. 637 00:40:17,082 --> 00:40:20,250 N�o d� bola. Ele sempre faz essas coisas. 638 00:40:20,335 --> 00:40:22,586 - Vou � outra sala. - Ver os livros? 639 00:40:22,670 --> 00:40:24,963 Deixar que Brandon me veja. 640 00:40:25,048 --> 00:40:27,758 - Importa-se com o que pensa? - Sei o que ele pensa. 641 00:40:27,842 --> 00:40:32,012 Acha que te troquei porque David tem uma bela conta banc�ria. 642 00:40:32,097 --> 00:40:34,098 Ent�o por que vai? 643 00:40:34,182 --> 00:40:35,641 Porque... 644 00:40:37,268 --> 00:40:39,812 tenho vergonha de ficar aqui com voc�. 645 00:40:41,564 --> 00:40:43,649 Nunca imaginou que eu ficasse? 646 00:40:43,733 --> 00:40:46,443 Honestamente... n�o. 647 00:40:46,528 --> 00:40:50,322 Tenho e n�o gosto nada disso. 648 00:40:50,406 --> 00:40:54,034 Voc� devia ter a dec�ncia de ficar tamb�m. 649 00:40:54,119 --> 00:40:55,619 Por qu�? 650 00:40:55,703 --> 00:40:58,705 Voc� desistiu de mim, lembra? 651 00:41:00,250 --> 00:41:03,210 Brandon adoraria saber disso. 652 00:41:05,547 --> 00:41:08,841 - O que foi? - Nada. Estou pensando. 653 00:41:08,925 --> 00:41:10,801 Sobre o qu�? 654 00:41:10,885 --> 00:41:12,719 A vaidade feminina. 655 00:41:13,721 --> 00:41:17,307 Tamb�m estou envergonhada porque... 656 00:41:17,392 --> 00:41:18,976 Fale. 657 00:41:19,060 --> 00:41:23,647 Voc� e David eram �timos amigos. N�o s�o mais por minha culpa. 658 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 - Sou uma idiota. - N�o �. 659 00:41:26,651 --> 00:41:30,154 Ent�o estou imitando uma. 660 00:41:30,238 --> 00:41:33,824 Por que dou uma de esperta com todos menos David? 661 00:41:33,908 --> 00:41:36,368 N�o brinca assim com David? 662 00:41:37,537 --> 00:41:39,788 Com David fico mais calma. 663 00:41:39,873 --> 00:41:41,540 Gra�as a voc�. 664 00:41:41,624 --> 00:41:43,709 Eu? 665 00:41:44,752 --> 00:41:48,922 Aquele domingo feio em Harvard... 666 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 quando desistiu. 667 00:41:51,467 --> 00:41:54,178 David e eu fomos caminhar. 668 00:41:54,262 --> 00:41:57,014 Fiquei com um bico enorme. 669 00:41:57,098 --> 00:41:59,683 N�o dava para fingir que estava feliz. 670 00:41:59,767 --> 00:42:03,228 Me acalmei e deixei tudo fluir. 671 00:42:05,064 --> 00:42:07,399 Meu eu verdadeiro. 672 00:42:08,276 --> 00:42:12,237 Ouviu essa frase? Me pego dizendo estas coisas. 673 00:42:12,322 --> 00:42:13,780 Onde est� David? 674 00:42:13,865 --> 00:42:17,117 N�o sou muito esperto. 675 00:42:18,161 --> 00:42:19,620 Por qu�? 676 00:42:20,455 --> 00:42:22,664 Nunca percebi como era. 677 00:42:25,251 --> 00:42:27,836 Brandon e sua m�sica ambiente. 678 00:42:27,921 --> 00:42:30,631 Voc� se apaixonou por David, n�o �? 679 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 - N�o entendo. - O qu�? 680 00:42:36,429 --> 00:42:38,680 Brandon fez uma piadinha quando entrei. 681 00:42:38,765 --> 00:42:41,683 Disse que eu e voc� agora ter�amos uma chance. 682 00:42:41,768 --> 00:42:45,229 Espere. Brandon sabia sobre eu e voc�? 683 00:42:45,313 --> 00:42:48,357 - At� sabia sobre voc� e David. - Como? 684 00:42:48,441 --> 00:42:52,569 - Ele fingiu que n�o sabia. - O que est� acontecendo? 685 00:42:52,654 --> 00:42:55,697 N�o sei, mas vou descobrir de uma vez. 686 00:42:58,660 --> 00:43:00,702 - Pode vir aqui um momento? - Certamente. 687 00:43:00,787 --> 00:43:03,664 Por que ele n�o tira as m�os das pessoas? 688 00:43:06,834 --> 00:43:08,919 O que est� tramando exatamente? 689 00:43:09,003 --> 00:43:12,422 - la Ihe trazer um caf�. - Corta esse charme. 690 00:43:12,507 --> 00:43:17,177 Por que disse que ele n�o precisava se importar comigo e com David? 691 00:43:17,262 --> 00:43:19,179 N�o disse isso. 692 00:43:19,264 --> 00:43:21,765 � o que quis dizer. Quero saber por qu�. 693 00:43:21,849 --> 00:43:26,019 Muitas mulheres s�o charmosas quando ficam bravas. Voc� n�o. 694 00:43:26,104 --> 00:43:29,022 - Corta essa. - O cavaleiro exibe seu lado feio. 695 00:43:29,107 --> 00:43:31,692 - N�o acredito que David venha. - Espere e ver�. 696 00:43:31,776 --> 00:43:35,070 N�o preciso. Ele nunca se atrasa. 697 00:43:35,154 --> 00:43:37,489 Se algo acontecesse, ele telefonaria. 698 00:43:37,573 --> 00:43:40,659 Acho que voc� deu um jeito para ele n�o aparecer. 699 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Como sou inteligente. 700 00:43:42,203 --> 00:43:45,372 Eu devia saber que n�o daria uma festa s� ao Sr. Kentley. 701 00:43:45,456 --> 00:43:49,126 Tem de fazer algo que apele ao seu senso de humor torpe. 702 00:43:49,210 --> 00:43:53,213 Espero que se divirta. Eu n�o me divirto. 703 00:43:58,261 --> 00:43:59,845 Algo saiu errado? 704 00:43:59,929 --> 00:44:03,473 Janet tem o dom de ser chata �s vezes. 705 00:44:03,558 --> 00:44:05,726 Por�m, acho que eu devia... 706 00:44:07,729 --> 00:44:11,398 O que quis dizer com "saiu algo errado?" 707 00:44:11,482 --> 00:44:15,944 Sempre planeja bem suas festas. � estranho ver algo dar errado. 708 00:44:16,029 --> 00:44:18,739 Ela est� dando falta de David. 709 00:44:19,741 --> 00:44:22,868 Na verdade, come�o a sentir falta dele tamb�m. 710 00:44:22,952 --> 00:44:25,370 N�o estamos todos? 711 00:44:25,455 --> 00:44:27,831 Duas sobremesas? 712 00:44:27,915 --> 00:44:30,500 Uma para voc� e uma para mim, amor. 713 00:44:30,585 --> 00:44:31,918 Sr. C. 714 00:44:32,003 --> 00:44:35,047 Parece que os outros n�o querem sorvete. 715 00:44:35,131 --> 00:44:38,008 Eles precisam de algo refrescante. 716 00:44:38,092 --> 00:44:41,470 � uma festa peculiar. N�o que me surpreenda. 717 00:44:42,764 --> 00:44:45,182 - Por que n�o? - Podia ter previsto isto antes. 718 00:44:45,266 --> 00:44:49,478 Acordaram com o p� esquerdo. Passaram o dia todo alterados. 719 00:44:49,562 --> 00:44:52,689 Sr. Brandon diz que sempre fica assim quando d� uma festa. 720 00:44:52,774 --> 00:44:56,526 Seria a primeira vez que eu vejo. Geralmente, preparo tudo. 721 00:44:56,611 --> 00:45:00,030 Olhe s� para isto. Mal comeram o frango. 722 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - O que foi t�o diferente hoje? - O que n�o foi? 723 00:45:02,867 --> 00:45:06,578 Sr. Brandon estava apressado para eu limpar tudo e arrumar a mesa. 724 00:45:06,662 --> 00:45:10,791 Est� bonito. Mas quando sa� para fazer compras... 725 00:45:10,875 --> 00:45:14,419 de repente me disse para tirar a tarde toda de folga. 726 00:45:14,504 --> 00:45:18,131 A tarde toda de folga depois da correria de manh�? 727 00:45:18,216 --> 00:45:19,800 Ele disse por qu�? 728 00:45:19,884 --> 00:45:21,885 Acho que deu na veneta. 729 00:45:21,969 --> 00:45:25,806 Quando voltei, ele e Phillip estavam discutindo. 730 00:45:25,890 --> 00:45:28,475 Sobre o qu�? 731 00:45:28,559 --> 00:45:32,854 Mesmo que eu soubesse, acha que eu contaria? 732 00:45:32,939 --> 00:45:34,231 Espero que sim. 733 00:45:34,315 --> 00:45:36,650 Eu n�o. Sou como um t�mulo. 734 00:45:36,734 --> 00:45:39,653 Olhe para esta bagun�a. � trabalho dobrado. 735 00:45:39,737 --> 00:45:44,866 Depois de tirar tudo isto, tenho de tirar os livros da mesa... 736 00:45:44,951 --> 00:45:49,454 traz�-los aqui e guard�-los no ba�, onde estavam antes. 737 00:45:49,539 --> 00:45:51,915 Por que colocou os pratos aqui? 738 00:45:51,999 --> 00:45:55,836 N�o foi ideia minha. Coloquei tudo na sala de jantar... 739 00:45:55,920 --> 00:45:58,130 e estava bem bonito. 740 00:46:14,188 --> 00:46:18,108 Est� reclamando da mesa e como � ruim servir daqui? 741 00:46:18,192 --> 00:46:20,610 � muito mais conveniente. 742 00:46:20,695 --> 00:46:23,655 As pessoas n�o precisam ir � sala de jantar para pegar a comida... 743 00:46:23,739 --> 00:46:25,657 e voltar aqui para comer. 744 00:46:25,741 --> 00:46:28,910 Parece que foram para l� comer sobremesa. 745 00:46:28,995 --> 00:46:33,498 Sra. Wilson, por favor, sirva os convidados. N�o d� serm�o. 746 00:46:36,085 --> 00:46:39,671 Levantou com o p� esquerdo, n�o �? 747 00:46:54,228 --> 00:46:57,481 Estou numa posi��o embara�osa. 748 00:46:57,565 --> 00:46:58,648 Como assim? 749 00:46:58,733 --> 00:47:02,068 Parece que s� eu me divirto. 750 00:47:02,153 --> 00:47:04,070 A Sra. Atwater tamb�m. 751 00:47:07,825 --> 00:47:10,076 O que est� havendo? 752 00:47:10,161 --> 00:47:12,996 Importa-se em desligar isso? 753 00:47:13,080 --> 00:47:14,372 Desculpe. 754 00:47:14,457 --> 00:47:17,042 N�o gosto de tocar com a luz nos olhos. 755 00:47:20,880 --> 00:47:22,964 Sabe, Phillip... 756 00:47:23,049 --> 00:47:28,053 fico intrigado quando as pessoas n�o respondem �s perguntas. 757 00:47:28,137 --> 00:47:31,640 - Voc� me perguntou algo? - Sim, perguntei. 758 00:47:35,603 --> 00:47:37,729 O que foi? 759 00:47:38,773 --> 00:47:42,025 Perguntei o que est� havendo aqui. 760 00:47:42,109 --> 00:47:43,568 Uma festa. 761 00:47:43,653 --> 00:47:46,154 Mas uma festa bem peculiar. 762 00:47:47,156 --> 00:47:49,157 Do que se trata? 763 00:47:49,242 --> 00:47:53,203 Do que se trata? Pare de brincar de detetive. 764 00:47:53,287 --> 00:47:57,249 - Quer saber algo, fale logo! - Nervos, nervos. 765 00:47:57,333 --> 00:47:59,167 - N�o pare. - Quero um drinque. 766 00:47:59,252 --> 00:48:02,587 Pego para voc�. Continue tocando. O que gostaria? U�sque? 767 00:48:02,672 --> 00:48:04,631 Conhaque. 768 00:48:09,220 --> 00:48:11,680 Gosta desta m�sica, n�o �? 769 00:48:13,516 --> 00:48:17,602 Gostaria de perguntar francamente o que quero saber. 770 00:48:17,687 --> 00:48:19,854 Infelizmente, n�o sei de nada. 771 00:48:20,856 --> 00:48:23,024 Simplesmente suspeito. 772 00:48:25,152 --> 00:48:27,404 - Disse. - Eu ouvi. 773 00:48:27,488 --> 00:48:29,990 - Serve? - Obrigado. 774 00:48:37,540 --> 00:48:40,458 - Usa isto? - �s vezes. 775 00:48:40,543 --> 00:48:43,545 Pensei que era para iniciantes. Devo dizer. 776 00:48:43,629 --> 00:48:46,256 Pronto. Eu pergunto. 777 00:48:46,340 --> 00:48:48,675 Do que suspeita? 778 00:48:49,677 --> 00:48:53,597 Esqueci. Onde est� David? 779 00:48:53,681 --> 00:48:56,266 N�o sei. Por qu�? 780 00:48:56,350 --> 00:48:57,767 - Brandon sabe. - Ele sabe? 781 00:48:57,852 --> 00:48:59,269 - N�o sabe. - N�o que eu saiba. 782 00:48:59,353 --> 00:49:02,856 - Ora essa. - N�o sei! Pergunte ao Brandon. 783 00:49:02,940 --> 00:49:05,317 Perguntei. 784 00:49:05,401 --> 00:49:09,571 Est� ocupado demais com os dois outros cantos do tri�ngulo. 785 00:49:09,655 --> 00:49:14,868 Para qu�? O que Brandon quer fazer com Janet e Kenneth? 786 00:49:18,039 --> 00:49:20,874 - Do que ri? - Nada. 787 00:49:20,958 --> 00:49:25,211 Foi uma pergunta t�o absurda? 788 00:49:25,296 --> 00:49:27,964 N�o h� nada acontecendo. 789 00:49:31,802 --> 00:49:33,553 Voc� est�... 790 00:49:34,805 --> 00:49:38,141 mais que de costume, al�rgico � verdade hoje. 791 00:49:38,225 --> 00:49:40,435 � a segunda vez que n�o me diz. 792 00:49:40,519 --> 00:49:42,729 Obrigado. Quando foi a primeira vez? 793 00:49:42,813 --> 00:49:45,982 Disse nunca ter estrangulado uma galinha. 794 00:49:46,067 --> 00:49:50,862 Est� confuso. Brandon inventou essa piada sem gra�a. 795 00:49:50,946 --> 00:49:52,906 N�o inventou. 796 00:49:54,700 --> 00:49:58,662 Se analisar com cuidado, ver� que sei que n�o inventou. 797 00:50:01,791 --> 00:50:05,418 Um ano atr�s, eu estava na fazenda. Lembra? 798 00:50:06,587 --> 00:50:09,631 Uma manh� eu o vi exibindo sua habilidade. 799 00:50:10,925 --> 00:50:14,636 Que me lembre, � um bom estrangulador de galinha. 800 00:50:14,720 --> 00:50:17,430 S� disse que a hist�ria de Brandon n�o era real. 801 00:50:17,515 --> 00:50:20,433 - Nunca disse que n�o matei nenhuma. - Foi o que disse. 802 00:50:20,518 --> 00:50:23,770 N�o achei que o assunto fosse apropriado durante o jantar. 803 00:50:23,854 --> 00:50:25,939 - Podia ter dito isso. - Est� bem, n�o disse! 804 00:50:26,023 --> 00:50:28,692 N�o est� comendo. Por que mentiria para mim? 805 00:50:28,776 --> 00:50:31,152 - N�o gosto de falar de... - Sobre o qu�? 806 00:50:31,237 --> 00:50:34,489 - N�o posso mais! - Quero que os leve. 807 00:50:34,573 --> 00:50:36,616 � muita gentileza. 808 00:50:36,701 --> 00:50:40,120 Sei que aprecia as primeiras edi��es mais que eu. 809 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 O que foi? 810 00:50:45,042 --> 00:50:48,253 O que foi? N�o quer dar os livros ao Sr. Kentley? 811 00:50:48,337 --> 00:50:50,797 N�o. Digo, n�o me importo. S�... 812 00:50:50,881 --> 00:50:52,507 O qu�? 813 00:50:52,591 --> 00:50:55,427 Est�o mal amarrados, s� isso. 814 00:50:55,511 --> 00:50:57,721 David nunca teve problemas para cuidar de si. 815 00:50:57,805 --> 00:50:59,639 N�o consigo entender. 816 00:50:59,724 --> 00:51:02,726 N�o entendo. Quando se atrasa, ele liga. 817 00:51:02,810 --> 00:51:05,729 Sempre exigiu que eu fosse mais pontual. 818 00:51:05,813 --> 00:51:08,231 - E deveria. - Hoje nem me reconhece. 819 00:51:08,315 --> 00:51:11,025 Sou uma nova mulher. Pontual como um rel�gio. 820 00:51:11,110 --> 00:51:13,445 Isto n�o � feminino. 821 00:51:13,529 --> 00:51:15,947 Talvez, mas escolho boas maneiras ao inv�s de feminidade. 822 00:51:16,031 --> 00:51:18,241 Parece papai falando. 823 00:51:21,454 --> 00:51:23,747 Calma, Phillip. 824 00:51:23,831 --> 00:51:26,499 - Rupert est� na cola. - N�o est�. Acalme-se. 825 00:51:26,584 --> 00:51:28,501 - Tenho que tomar um drinque. - J� bebeu muito. 826 00:51:28,586 --> 00:51:30,879 Tire a m�o do meu bra�o! 827 00:51:30,963 --> 00:51:35,550 Nunca mais me diga o que devo ou n�o devo fazer. 828 00:51:35,634 --> 00:51:37,469 N�o gosto. 829 00:51:37,553 --> 00:51:39,304 Fale baixo. 830 00:51:39,388 --> 00:51:42,515 Espero n�o ter aborrecido Phillip. 831 00:51:43,684 --> 00:51:47,312 Est� s� misturando bebidas. 832 00:51:47,396 --> 00:51:50,690 - Voc� me parece nervoso tamb�m. - Pare�o? 833 00:51:50,775 --> 00:51:54,736 Algo est� preocupando muito voc�s dois. Algo... 834 00:51:54,820 --> 00:51:56,696 Com licen�a. 835 00:51:58,157 --> 00:52:01,201 Uma senhora no telefone para o Sr. Kentley ou a Sra. Atwater. 836 00:52:01,285 --> 00:52:04,454 Deve ser Alice. Eu falo com ela, Henry. 837 00:52:04,538 --> 00:52:07,332 - Final do corredor � esquerda. - Obrigada. 838 00:52:07,416 --> 00:52:08,833 O primeiro quarto. 839 00:52:08,918 --> 00:52:11,836 Sr. Kentley, David poderia estar em casa? 840 00:52:11,921 --> 00:52:14,172 N�o sei. Espero que sim. 841 00:52:14,256 --> 00:52:17,175 N�o quero assustar, mas se estivesse em casa... 842 00:52:17,259 --> 00:52:19,511 ele estaria telefonando, n�o a Sra. Kentley. 843 00:52:19,595 --> 00:52:22,013 - N�o acha, Brandon? - N�o saberia dizer. 844 00:52:22,097 --> 00:52:25,350 O David que me lembro � muito educado e pontual. 845 00:52:25,434 --> 00:52:27,101 Ele n�o mudou. 846 00:52:27,186 --> 00:52:30,188 Claro. Se n�o est� em casa, onde poderia estar? 847 00:52:30,272 --> 00:52:32,524 N�o me pergunte. N�o sei. 848 00:52:32,608 --> 00:52:35,360 - Pode estar em mil lugares. - Como? 849 00:52:35,444 --> 00:52:38,154 Um clube... Os Bradleys est�o dando uma festa. 850 00:52:38,239 --> 00:52:40,824 - Você pode ter ido ver Janet. - Por qu�? 851 00:52:40,908 --> 00:52:42,992 Talvez você tenha decidido ir busc�-la. 852 00:52:43,077 --> 00:52:45,495 Liguei para casa depois de falar com a m�e dele. 853 00:52:45,579 --> 00:52:48,373 - N�o estava l�? - N�o. Deixei recado assim mesmo. 854 00:52:48,457 --> 00:52:51,209 Seria mais f�cil encontr�-lo agora... 855 00:52:51,293 --> 00:52:53,378 se soub�ssemos onde voc� esteve esta tarde. 856 00:52:53,462 --> 00:52:56,631 - O que acha, Brandon? - N�o tenho a menor ideia. 857 00:52:56,715 --> 00:52:59,801 N�o ajudaria se descobr�ssemos onde você esteve esta tarde? 858 00:52:59,885 --> 00:53:01,386 Creio que sim. 859 00:53:01,470 --> 00:53:04,347 Sei que foi jogar t�nis no clube � tarde... 860 00:53:04,431 --> 00:53:06,474 - e eu sei que voc� chegou l�. - Como? 861 00:53:06,559 --> 00:53:09,894 Algu�m ligou de l� avisando que Davi nos encontraria aqui. 862 00:53:09,979 --> 00:53:12,730 Sabe quem deu o recado? 863 00:53:12,815 --> 00:53:17,068 Ent�o Davi encontrou com algu�m no clube que mudou seus planos. 864 00:53:17,152 --> 00:53:20,029 Voc� esteve l� esta tarde, Kenneth? 865 00:53:20,114 --> 00:53:22,073 Gostaria de ter ido. 866 00:53:22,157 --> 00:53:25,159 Voc� e Brandon estavam, Phillip? 867 00:53:25,244 --> 00:53:28,079 Est�vamos ocupados cuidando da festa. 868 00:53:28,163 --> 00:53:30,623 Havia muita coisa fazendo esta tarde? 869 00:53:30,708 --> 00:53:32,917 Voc� sabe. 870 00:53:33,002 --> 00:53:36,421 N�o falou com Davi o dia todo? 871 00:53:36,505 --> 00:53:38,715 Por que pergunta? 872 00:53:38,799 --> 00:53:42,093 Poderia ter ligado avisando que se atrasaria. 873 00:53:42,177 --> 00:53:43,595 N�o ligou. 874 00:53:43,679 --> 00:53:46,514 Nem Phillip nem eu falamos com David desde que o convidamos. 875 00:53:46,599 --> 00:53:48,975 - Que estranho. - Como assim? 876 00:53:49,059 --> 00:53:53,104 Pensei ouvir David no telefone com Phillip ontem de manh�. 877 00:53:53,188 --> 00:53:56,065 - � mesmo? - Sim, ouviu. Me esqueci. 878 00:53:56,150 --> 00:53:58,818 Sobre o que conversaram? Ele ligou para saber da festa? 879 00:53:58,903 --> 00:54:01,821 Queria confirmar o hor�rio. 880 00:54:01,906 --> 00:54:04,449 Deixe-me ajudar com isso. 881 00:54:04,533 --> 00:54:06,367 Obrigada, Sr. Cadell. 882 00:54:06,452 --> 00:54:09,245 Pode deixar, Sra. Wilson. 883 00:54:09,330 --> 00:54:11,998 Pode guardar os livros quando limpar de manh�. 884 00:54:12,082 --> 00:54:14,500 N�o pensei em vir de manh�. 885 00:54:14,585 --> 00:54:18,004 Mas precisar� vir. Pode deixar os livros. 886 00:54:18,088 --> 00:54:20,131 Est� bem. 887 00:54:21,884 --> 00:54:25,011 Henry, Alice n�o soube nada de David. 888 00:54:25,095 --> 00:54:26,679 Est� muito nervosa. 889 00:54:26,764 --> 00:54:29,682 - Vou falar com ela. - Ela desligou. 890 00:54:29,767 --> 00:54:32,852 Come�ou a chorar tanto. Estou preocupada. 891 00:54:32,937 --> 00:54:34,520 O que ela disse? 892 00:54:34,605 --> 00:54:37,023 Ela ligou para todo lugar onde ele poderia estar... 893 00:54:37,107 --> 00:54:39,025 v�rias vezes. 894 00:54:39,109 --> 00:54:42,695 E agora acha que ele pode ter sofrido um acidente. 895 00:54:42,780 --> 00:54:45,949 - Quer que ligue para a pol�cia. - Pol�cia? 896 00:54:46,033 --> 00:54:49,827 N�o, Anita. N�o � necess�rio. 897 00:54:49,912 --> 00:54:52,497 David n�o � mais crian�a. 898 00:54:52,581 --> 00:54:56,125 Com certeza est� bem. Eu... 899 00:54:56,210 --> 00:54:59,963 Brandon, irei para casa. Minha esposa precisa de mim. 900 00:55:00,047 --> 00:55:01,923 David n�o faz isso. 901 00:55:02,007 --> 00:55:03,925 Claro. Eu entendo. 902 00:55:04,009 --> 00:55:06,469 - Posso acompanh�-lo? - Obrigado, Janet. 903 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Pegarei suas coisas. 904 00:55:08,722 --> 00:55:11,015 Sr. Kentley, seus livros. 905 00:55:13,560 --> 00:55:16,229 Eu sinto muito. 906 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Pode me telefonar assim que souber de David? 907 00:55:19,066 --> 00:55:22,902 - Com prazer. - Com certeza ele aparecer�. 908 00:55:24,989 --> 00:55:28,741 N�o � o momento certo, mas fico feliz que conversamos. 909 00:55:28,826 --> 00:55:31,995 Eu tamb�m. David tamb�m ficar�. 910 00:55:32,079 --> 00:55:34,497 Muito bem. 911 00:55:34,581 --> 00:55:37,834 - Por que n�o vem conosco? - Eu n�o... 912 00:55:37,918 --> 00:55:40,294 - Por favor. - Obrigado. 913 00:55:40,379 --> 00:55:43,965 - Isto � seu? - Sim, vou levar na m�o. 914 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 Obrigada. 915 00:55:45,592 --> 00:55:48,344 - Pegarei meu chap�u. - Vai com Janet? 916 00:55:48,429 --> 00:55:50,513 Vamos todos juntos. 917 00:55:50,597 --> 00:55:52,181 Eu n�o disse? 918 00:55:56,270 --> 00:55:57,645 Boa noite, Sr. Kentley. 919 00:55:57,730 --> 00:55:59,814 Espero que sua esposa se recupere logo. 920 00:55:59,898 --> 00:56:01,274 Obrigado. 921 00:56:01,358 --> 00:56:03,693 Telefone assim que souber de David? 922 00:56:03,777 --> 00:56:06,320 Claro. Diga boa noite ao Phillip por n�s. 923 00:56:06,405 --> 00:56:08,906 Claro, Sra. Atwater, obrigado por ter vindo. 924 00:56:08,991 --> 00:56:11,242 Obrigada pelo convite. 925 00:56:11,326 --> 00:56:13,995 Desculpe ter de ir embora. 926 00:56:14,079 --> 00:56:15,747 Boa noite. 927 00:56:16,915 --> 00:56:18,750 N�o � o seu. 928 00:56:20,335 --> 00:56:24,130 - Desculpe estragarmos a festa. - N�o poderia estragar. 929 00:56:24,214 --> 00:56:26,507 Por ir embora t�o cedo. 930 00:56:26,592 --> 00:56:28,509 - Boa noite. - Pronto. 931 00:56:28,594 --> 00:56:30,011 Estou bem. 932 00:56:30,095 --> 00:56:33,806 - Obrigado, Sra. Wilson. - Boa noite, Sr. Cadell. 933 00:56:33,891 --> 00:56:35,600 Tamb�m vai embora? 934 00:56:35,684 --> 00:56:38,728 Preciso ir. Boa noite. 935 00:56:38,812 --> 00:56:41,856 Ajudo com os livros. 936 00:57:05,464 --> 00:57:09,717 Obrigado pela bela noite. Boa noite. Foi um encanto. 937 00:57:11,720 --> 00:57:15,807 Esta festa devia ficar na hist�ria. 938 00:57:15,891 --> 00:57:17,475 Vamos. J� acabou. 939 00:57:17,559 --> 00:57:19,977 E n�o poderia ter sido melhor. 940 00:57:20,062 --> 00:57:22,980 - Poderia, sim. Sem Rupert. - Ele foi brilhante. 941 00:57:23,065 --> 00:57:25,983 Me ajudou a dizer tudo que eu queria �queles imbecis. 942 00:57:26,068 --> 00:57:28,986 Deu exatamente o toque que eu esperava. 943 00:57:29,071 --> 00:57:30,655 Um toque de qu�? 944 00:57:30,739 --> 00:57:32,698 Bisbilhotar, investigar... 945 00:57:32,783 --> 00:57:34,700 ou s� interrogar? 946 00:57:34,785 --> 00:57:37,120 Sabe quanto tempo ficou me investigando? 947 00:57:37,204 --> 00:57:39,789 - Sobre o qu�? - Que diferen�a faz? 948 00:57:39,873 --> 00:57:43,459 Voc� estava ocupado com seu outro toque. 949 00:57:43,544 --> 00:57:46,504 - Que toque? - Amarrar os livros daquele jeito. 950 00:57:46,588 --> 00:57:49,340 Achei maravilhoso. N�o gostou? 951 00:57:49,424 --> 00:57:51,676 Nem um pouquinho. 952 00:57:51,760 --> 00:57:54,011 Vai arruinar tudo com seus toquinhos especiais. 953 00:57:54,096 --> 00:57:56,556 Quieto. A Sra. Wilson ainda est� aqui. 954 00:57:58,392 --> 00:58:01,519 Vai mesmo se embebedar? 955 00:58:01,603 --> 00:58:03,312 J� estou b�bado. 956 00:58:03,397 --> 00:58:06,732 E infantil como antes, quando me chamou de mentiroso. 957 00:58:06,817 --> 00:58:08,734 N�o devia ter contado aquela hist�ria. 958 00:58:08,819 --> 00:58:11,362 - Por que mentiu? - Precisei. 959 00:58:11,446 --> 00:58:13,531 Por um minuto, j� parou... 960 00:58:13,615 --> 00:58:15,783 para entender como outra pessoa se sente? 961 00:58:15,868 --> 00:58:18,327 - N�o sou sentimental. - N�o quis dizer isso. 962 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 N�o importa. Nada importa. 963 00:58:20,414 --> 00:58:23,291 Exceto que o Sr. Brandon gostou da festa. 964 00:58:23,375 --> 00:58:25,293 O Sr. Brandon deu a festa. 965 00:58:25,377 --> 00:58:28,004 O Sr. Brandon teve uma noite encantadora. 966 00:58:28,088 --> 00:58:30,923 Minha noite foi horr�vel. 967 00:58:31,008 --> 00:58:33,926 Continue bebendo, e sua manh� ser� pior. 968 00:58:34,011 --> 00:58:37,597 Se eu tiver uma ressaca, pelo menos ser� s� minha. 969 00:58:39,933 --> 00:58:42,351 Andei pensando... 970 00:58:42,436 --> 00:58:45,062 merecemos umas f�rias depois de tudo terminado. 971 00:58:45,147 --> 00:58:47,231 Onde gostaria de ir? 972 00:58:47,316 --> 00:58:50,026 Dev�amos voltar aqui por alguns dias. 973 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Se n�o, vai parecer... 974 00:58:52,112 --> 00:58:54,989 Rezo para acordar e ver que n�o fizemos nada ainda. 975 00:58:55,073 --> 00:58:56,490 Por qu�? 976 00:58:58,744 --> 00:59:00,953 Morro de medo. 977 00:59:01,038 --> 00:59:03,456 Acho que eles nos pegar�o. 978 00:59:03,540 --> 00:59:06,959 N�o tem como. Tinha, mas n�o tem mais. 979 00:59:09,671 --> 00:59:12,465 � Sra. Wilson? 980 00:59:12,549 --> 00:59:15,551 Preciso da chave para entrar amanh� cedo. 981 00:59:15,636 --> 00:59:18,554 Se � que ainda vai � fazenda hoje à noite. 982 00:59:18,639 --> 00:59:21,057 - Vamos dirigir, hoje à noite. - Que bom. 983 00:59:21,141 --> 00:59:23,226 Nenhum de voc�s est� com uma cara boa. 984 00:59:23,310 --> 00:59:26,229 Obrigada. Eu mesma preciso descansar. 985 00:59:26,313 --> 00:59:29,357 Mas quero que voltem nas melhores condi��es. 986 00:59:29,441 --> 00:59:32,652 - Voltaremos. - Estou indo. Divirtam-se. 987 00:59:32,736 --> 00:59:34,612 N�o esque�a de escrever. 988 00:59:34,696 --> 00:59:37,323 Comporte-se. 989 00:59:43,747 --> 00:59:45,498 Para quem est� ligando? 990 00:59:45,582 --> 00:59:46,999 Para a garagem. 991 00:59:48,418 --> 00:59:52,588 � o Sr. Brandon Shaw. Poderia trazer meu carro, por favor? 992 00:59:52,673 --> 00:59:54,632 Agora mesmo. Obrigado. 993 01:00:15,487 --> 01:00:18,030 � melhor fechar as cortinas. 994 01:00:24,621 --> 01:00:26,956 Quem �? Brandon, quem �? 995 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Deve ser o cara da garagem com minhas chaves. 996 01:00:29,543 --> 01:00:31,544 Ainda n�o deu tempo de ele chegar. 997 01:00:31,628 --> 01:00:34,880 Talvez a Sra. Wilson tenha esquecido algo. Atenda. 998 01:00:34,965 --> 01:00:36,882 Vamos fingir que n�o estamos em casa. 999 01:00:36,967 --> 01:00:39,552 Com as luzes acesas? Atenda. 1000 01:00:56,320 --> 01:00:57,862 Quem �? 1001 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 - � Rupert. - O qu�? 1002 01:01:05,412 --> 01:01:08,748 Ele quer subir. Deixou a cigarreira aqui. 1003 01:01:08,832 --> 01:01:10,750 Deixe que suba. 1004 01:01:10,834 --> 01:01:12,960 Sabe que � mentira! Ele veio investigar! 1005 01:01:13,045 --> 01:01:15,755 - Volte ao telefone. - N�o. 1006 01:01:15,839 --> 01:01:17,965 - Volte ao telefone. - N�o posso. 1007 01:01:18,050 --> 01:01:19,967 - Voc� precisa. - Cale-se. 1008 01:01:20,052 --> 01:01:21,469 Cale-se. 1009 01:01:38,028 --> 01:01:39,445 Pode subir. 1010 01:01:44,034 --> 01:01:46,952 Claro que n�o. Est� um pouco apreensivo. 1011 01:01:48,830 --> 01:01:52,083 N�o, mas logo encontraremos. 1012 01:01:53,668 --> 01:01:55,127 Certo. 1013 01:02:05,347 --> 01:02:06,847 Ou�a. 1014 01:02:06,932 --> 01:02:10,267 Rupert est� subindo. Voc� precisa se recompor. 1015 01:02:11,103 --> 01:02:13,270 Voc� me ouviu? 1016 01:02:13,355 --> 01:02:15,731 Tome outro drinque, se precisar... 1017 01:02:15,816 --> 01:02:19,735 mas recomponha-se e mantenha o bico fechado. 1018 01:02:19,820 --> 01:02:22,196 Tudo se resolver� em cinco minutos. 1019 01:02:23,490 --> 01:02:26,659 N�o sei o quanto Rupert sabe, ou se sabe... 1020 01:02:26,743 --> 01:02:30,246 mas prometo que estar� fora daqui em 5 minutos. 1021 01:02:30,330 --> 01:02:32,915 De qualquer maneira. 1022 01:02:32,999 --> 01:02:34,959 Por 5 minutos... 1023 01:02:35,043 --> 01:02:37,753 você precisa se recompor! 1024 01:02:37,838 --> 01:02:40,047 Olha aqui. 1025 01:02:40,132 --> 01:02:45,052 N�o vou ser pego por causa de voc� nem de ningu�m. 1026 01:02:45,137 --> 01:02:48,389 Agora, ningu�m isso vai me atrapalhar. 1027 01:03:14,249 --> 01:03:16,709 N�o est� carregada, est�? 1028 01:03:24,134 --> 01:03:26,969 - Desculpe incomod�-lo. - N�o tem problema. 1029 01:03:27,053 --> 01:03:30,473 Sabia que ia viajar e n�o quis ficar sem a cigarreira. 1030 01:03:33,059 --> 01:03:36,020 - Você nunca se assustou comigo. - N�o o assustou. 1031 01:03:36,104 --> 01:03:38,939 Acho que Phillip est� um tanto antissocial hoje. 1032 01:03:39,024 --> 01:03:40,524 Achei que talvez... 1033 01:03:40,609 --> 01:03:44,403 - Sabe onde deixou a cigarreira? - N�o tenho ideia. 1034 01:03:46,448 --> 01:03:49,033 Eu nunca esque�o nada. 1035 01:03:49,117 --> 01:03:53,204 Um psic�logo diria que realmente n�o esqueci... 1036 01:03:53,288 --> 01:03:56,916 deixei aqui inconscientemente porque queria voltar. 1037 01:03:58,919 --> 01:04:03,339 Mas por que eu voltaria? 1038 01:04:03,423 --> 01:04:04,924 Sim, por qu�? 1039 01:04:05,008 --> 01:04:08,010 Pelo prazer da companhia. Ou outro drinque. 1040 01:04:08,094 --> 01:04:10,513 � uma boa ideia. Eu posso tomar um drinque? 1041 01:04:10,597 --> 01:04:12,515 Claro. Um pequeno? 1042 01:04:12,599 --> 01:04:14,850 Prefiro um grande, se n�o se importa. 1043 01:04:14,935 --> 01:04:17,853 Nem um pouco. Phillip, você pode preparar um drinque para Rupert? 1044 01:04:17,938 --> 01:04:19,522 Vejamos. 1045 01:04:19,606 --> 01:04:22,525 A �ltima vez que estava com a cigarreira... 1046 01:04:23,944 --> 01:04:25,861 foi quando eu estava lá. 1047 01:04:28,114 --> 01:04:32,368 la abra o ba� para a Sra. Wilson quando voc� veio. 1048 01:04:33,787 --> 01:04:35,371 E depois? 1049 01:04:40,001 --> 01:04:41,961 Acho que, eu... 1050 01:04:45,298 --> 01:04:47,925 Onde poderia estar? 1051 01:04:48,009 --> 01:04:51,011 Est� logo aqui, bem onde eu deixei. 1052 01:04:51,096 --> 01:04:54,223 Senhores, eu pe�o desculpas. Me perdoem. 1053 01:04:56,893 --> 01:05:00,563 - Eu ainda posso tomar o drinque? - Claro. 1054 01:05:00,647 --> 01:05:03,399 - Voc�s n�o se importam? - Por que nos importar�amos? 1055 01:05:03,483 --> 01:05:05,693 - Devem estar... - O qu�? 1056 01:05:05,777 --> 01:05:08,571 Cansados. N�o tem problema mesmo? 1057 01:05:08,655 --> 01:05:11,407 - Ele disse que pode! - N�o ligue para Phillip. 1058 01:05:11,491 --> 01:05:15,160 - Tomou uns a mais. - Bem, e por que n�o? 1059 01:05:16,580 --> 01:05:18,998 Afinal, foi uma festa. 1060 01:05:22,544 --> 01:05:25,170 � um prazer sentar aqui... 1061 01:05:25,255 --> 01:05:27,673 com um bom drinque e em boa companhia. 1062 01:05:27,757 --> 01:05:29,341 Fico feliz. 1063 01:05:32,387 --> 01:05:35,264 - N�o quero atrapalhar. - O qu�? 1064 01:05:35,348 --> 01:05:38,100 - Sei que t�m coisas a fazer. - Como assim? 1065 01:05:38,184 --> 01:05:40,477 Arrumar malas, detalhes finais. 1066 01:05:40,562 --> 01:05:42,813 Você vai dirigir para Connecticut esta noite, certo? 1067 01:05:42,897 --> 01:05:46,108 - Sim, mas nós arrumamos tudo. - Entendo. 1068 01:05:46,192 --> 01:05:47,651 Tudo pronto. 1069 01:05:47,736 --> 01:05:51,322 Qualquer coisa menos um convidado, que deve ser despachado. 1070 01:05:51,406 --> 01:05:53,490 Bem, eu estou indo... 1071 01:05:53,575 --> 01:05:57,077 assim que eu terminar meu drinque. 1072 01:05:57,162 --> 01:06:00,456 N�o tem pressa, Rupert. 1073 01:06:00,540 --> 01:06:03,667 Obrigado. Gostaria de ficar um pouco... 1074 01:06:05,211 --> 01:06:07,254 talvez at� voc�s sa�rem. 1075 01:06:08,632 --> 01:06:11,383 Detesto sair de uma festa... 1076 01:06:12,886 --> 01:06:15,304 principalmente quando a noite foi... 1077 01:06:15,388 --> 01:06:16,930 t�o estimulante... 1078 01:06:18,558 --> 01:06:20,476 ou estranha... 1079 01:06:20,560 --> 01:06:22,061 como esta noite. 1080 01:06:22,145 --> 01:06:24,313 Como assim, estranha? 1081 01:06:27,233 --> 01:06:28,984 Eu disse "estranha"? 1082 01:06:29,069 --> 01:06:32,613 Escolhe as palavras pelo som ao inv�s de significado. 1083 01:06:32,697 --> 01:06:36,617 N�o sei exatamente o que quis dizer... 1084 01:06:36,701 --> 01:06:39,495 mas � que pensei sobre David. 1085 01:06:42,499 --> 01:06:45,000 O que h� de estranho sobre David? 1086 01:06:45,085 --> 01:06:49,171 N�o vai aparecer. N�o acha que aconteceu algo com ele? 1087 01:06:49,255 --> 01:06:51,006 Como o qu�? 1088 01:06:51,091 --> 01:06:54,843 - Pode ter sido atropelado ou preso. - Em plena luz do dia? 1089 01:06:54,928 --> 01:06:56,720 � mesmo. Eu esqueci. 1090 01:06:58,056 --> 01:07:02,226 Deve ter acontecido em plena luz do dia. 1091 01:07:02,310 --> 01:07:05,396 Quando, o que aconteceu? 1092 01:07:07,774 --> 01:07:10,234 Quando seja o que for aconteceu com David. 1093 01:07:11,861 --> 01:07:13,487 Provavelmente nada. 1094 01:07:18,034 --> 01:07:19,451 Mesmo assim... 1095 01:07:20,620 --> 01:07:22,121 onde ele est�? 1096 01:07:22,205 --> 01:07:24,915 - Qual � sua teoria? - A minha? 1097 01:07:24,999 --> 01:07:27,668 Considerei a de Janet por um momento. 1098 01:07:27,752 --> 01:07:30,713 - N�o sabia que ela tinha uma. - Tinha. 1099 01:07:30,797 --> 01:07:32,840 N�o pude deixar de ouvir Janet. 1100 01:07:34,092 --> 01:07:37,010 Ela acha que voc� raptou David ou fez alguma coisa... 1101 01:07:37,095 --> 01:07:39,012 para impedir que viesse. 1102 01:07:39,097 --> 01:07:42,141 O que Janet pensa n�o me interessa. Voc� me interessa. 1103 01:07:42,225 --> 01:07:45,394 Você acha que eu sequestrei David? 1104 01:07:45,478 --> 01:07:48,939 � o tipo de maldade que voc� adoraria fazer no col�gio... 1105 01:07:49,023 --> 01:07:52,025 pela experi�ncia, emo��o, perigo. 1106 01:07:52,110 --> 01:07:57,114 Mas seria bem mais dif�cil realizar isso agora, n�o acha? 1107 01:07:57,198 --> 01:07:59,324 - Voc� daria um jeito. - Como? 1108 01:07:59,409 --> 01:08:02,745 Suponhamos que voc� ou eu... 1109 01:08:02,829 --> 01:08:05,873 Como você tiraria Davi do seu caminho? 1110 01:08:05,957 --> 01:08:08,542 Voc� � bem melhor que eu nessa �rea. 1111 01:08:08,626 --> 01:08:11,545 O que você faria se voc� ou eu... 1112 01:08:13,840 --> 01:08:15,674 Bem... 1113 01:08:15,759 --> 01:08:18,635 se quisesse me livrar de Davi... 1114 01:08:18,720 --> 01:08:23,265 eu o convidaria para um drinque no clube ou em um bar tranquilo. 1115 01:08:23,349 --> 01:08:25,601 Melhor ainda, eu o convidaria para vir aqui... 1116 01:08:25,685 --> 01:08:27,686 assim, ningu�m nos veria juntos. 1117 01:08:27,771 --> 01:08:30,606 Muito bom. Sem testemunhas. E depois? 1118 01:08:34,360 --> 01:08:35,819 Bem... 1119 01:08:38,990 --> 01:08:40,908 Deixe-me pensar. 1120 01:08:42,410 --> 01:08:45,621 Na hora certa que David chegaria... 1121 01:08:45,705 --> 01:08:49,500 eu lentamente sairia da sala at� a entrada para cumpriment�-lo. 1122 01:08:49,584 --> 01:08:53,003 Diria como est� bem... 1123 01:08:53,087 --> 01:08:55,380 e pegaria seu chap�u. 1124 01:08:57,592 --> 01:09:00,302 Eu o traria at� aqui... 1125 01:09:00,386 --> 01:09:03,722 conversaria um pouco para deix�-lo � vontade... 1126 01:09:03,807 --> 01:09:05,891 talvez Ihe oferecesse um drinque. 1127 01:09:08,228 --> 01:09:10,479 - E ele se sentaria. - Depois? 1128 01:09:10,563 --> 01:09:13,899 Tentaria tornar tudo agrad�vel. 1129 01:09:15,068 --> 01:09:18,946 Phillip provavelmente tocaria piano. 1130 01:09:19,030 --> 01:09:20,781 Que me lembre... 1131 01:09:20,865 --> 01:09:22,908 David era bem forte. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:25,536 Teria de ser derrubado. 1133 01:09:25,620 --> 01:09:28,539 Silenciosamente eu iria por tr�s da cadeira... 1134 01:09:28,623 --> 01:09:31,708 e bateria na cabe�a dele com alguma coisa. 1135 01:09:31,793 --> 01:09:35,212 Seu corpo cairia no ch�o. 1136 01:09:35,296 --> 01:09:37,756 E onde o colocaria depois? 1137 01:09:44,264 --> 01:09:45,764 Bem... 1138 01:09:49,018 --> 01:09:51,645 Deixe-me pensar. 1139 01:09:54,148 --> 01:09:58,193 Pediria a Phillip para me ajudar a tir�-lo da sala... 1140 01:09:58,278 --> 01:10:02,865 descer a escada, e n�s dois o colocar�amos no carro. 1141 01:10:02,949 --> 01:10:04,908 - Mas seriam vistos. - O qu�? 1142 01:10:04,993 --> 01:10:07,744 Voc� mesmo disse que se algo aconteceu... 1143 01:10:07,829 --> 01:10:10,080 deve ter sido em plena luz do dia. 1144 01:10:10,164 --> 01:10:11,874 Isso mesmo. Esqueci. 1145 01:10:11,958 --> 01:10:15,210 Ent�o teria de encontrar um lugar para escond�-lo at� anoitecer. 1146 01:10:15,295 --> 01:10:18,046 Teria, sim. Mas onde, Rupert? 1147 01:10:23,595 --> 01:10:25,137 Sim, onde? 1148 01:10:28,474 --> 01:10:30,893 Gato e rato! 1149 01:10:30,977 --> 01:10:33,645 Quem � o gato e quem � o rato? 1150 01:10:33,730 --> 01:10:35,814 - Agora chega. - Fique na sua. 1151 01:10:35,899 --> 01:10:39,484 - Chega! - J� mandei ficar na sua! 1152 01:10:41,738 --> 01:10:45,490 N�o � da minha conta. N�o sou respons�vel por ele. 1153 01:10:47,577 --> 01:10:49,494 Com ele nestas condi��es... 1154 01:10:49,579 --> 01:10:52,998 n�o tem por que ficar, Rupert. 1155 01:10:53,082 --> 01:10:56,752 A menos que tenha voltado para encontrar outra coisa... 1156 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 al�m de sua cigarreira. 1157 01:10:58,922 --> 01:11:02,549 Quer dizer, por exemplo, se você realmente se livrou de Davi? 1158 01:11:02,634 --> 01:11:04,551 � o que quero dizer. 1159 01:11:04,636 --> 01:11:06,553 Voc� � rom�ntico como Janet. 1160 01:11:06,638 --> 01:11:09,556 N�o acredito que tenha sequestrado Davi. 1161 01:11:09,641 --> 01:11:12,643 Admito que Janet me fez desconfiar... 1162 01:11:12,727 --> 01:11:15,103 mas jamais teria mencionado... 1163 01:11:15,188 --> 01:11:18,106 se n�o fosse por voc� carregar o medo da descoberta... 1164 01:11:18,191 --> 01:11:19,650 no seu bolso. 1165 01:11:19,734 --> 01:11:22,152 - O qu�? - � uma arma, n�o �? 1166 01:11:24,113 --> 01:11:27,115 Foi o que mais agu�ou minhas suspeitas. 1167 01:11:27,200 --> 01:11:29,618 E pra falar a verdade... 1168 01:11:29,702 --> 01:11:32,454 me amedronta um pouco. 1169 01:11:32,538 --> 01:11:34,456 Sinto muito, Rupert. 1170 01:11:34,540 --> 01:11:36,291 N�o posso culp�-lo. 1171 01:11:36,376 --> 01:11:40,253 Pronto. Você pode se acalmar. Tô levando pra fazenda. 1172 01:11:40,338 --> 01:11:43,382 Houve v�rios roubos por l�. Mam�e anda nervosa. 1173 01:11:45,343 --> 01:11:47,970 - Terminou, Phillip? - Muito bem. 1174 01:11:48,054 --> 01:11:51,515 Ouviu o que Rupert disse sobre a arma? Pensou... 1175 01:11:53,685 --> 01:11:57,479 � estranho o modo como transforma fatos simples em fantasias loucas. 1176 01:11:57,563 --> 01:12:00,399 Todos fazemos isto, n�o � Phillip? 1177 01:12:00,483 --> 01:12:02,818 Principalmente depois de uns drinques. 1178 01:12:02,902 --> 01:12:04,987 Como est� o seu, Rupert? 1179 01:12:05,071 --> 01:12:07,489 Acho que vou indo. 1180 01:12:07,573 --> 01:12:10,575 Phillip, vai se sentir bem melhor tomando ar fresco. 1181 01:12:10,660 --> 01:12:13,996 N�o ter� muito tr�nsito, e chegaremos logo. 1182 01:12:14,080 --> 01:12:17,499 A noite est� agrad�vel. Vai dirigir com bom tempo. 1183 01:12:17,583 --> 01:12:20,168 At� iria com voc�s. 1184 01:12:20,253 --> 01:12:22,713 Deve ser bem emocionante. 1185 01:12:22,797 --> 01:12:25,340 Dirigir � noite sempre �. 1186 01:12:25,425 --> 01:12:28,301 Mas dirigir com voc� e com Phillip agora... 1187 01:12:28,386 --> 01:12:31,346 teria um elemento adicional de... 1188 01:12:31,431 --> 01:12:32,848 suspense. 1189 01:12:34,100 --> 01:12:36,435 Tinha raz�o, Phillip. 1190 01:12:36,519 --> 01:12:39,104 Os livros n�o estavam bem amarrados. 1191 01:12:39,188 --> 01:12:41,606 Est� com ele. 1192 01:12:41,691 --> 01:12:43,608 Ele sabe. 1193 01:12:43,693 --> 01:12:46,194 Calma. Eu cuido disso. 1194 01:12:46,279 --> 01:12:50,866 N�o cuidar� de nada. Mato voc� ou ele. 1195 01:12:50,950 --> 01:12:52,451 O quanto antes. 1196 01:12:52,535 --> 01:12:55,370 � o que queria, n�o? Que algu�m mais soubesse. 1197 01:12:55,455 --> 01:12:58,665 Para outra pessoa saber como voc� � brilhante. Como no col�gio. 1198 01:12:58,750 --> 01:13:01,334 Eu disse que ele descobriria. 1199 01:13:01,419 --> 01:13:03,837 Mas tinha de convid�-lo. Agora estamos perdidos. 1200 01:13:03,921 --> 01:13:06,840 - Cale-se. - Voc� me for�ou, e eu te odeio. 1201 01:13:21,439 --> 01:13:23,398 Seu b�bado idiota e falador. 1202 01:13:23,483 --> 01:13:25,233 Sinto muito, Rupert. 1203 01:13:25,318 --> 01:13:26,943 Tudo bem. 1204 01:13:28,946 --> 01:13:32,032 Se quer mesmo matar, n�o erra. N�o a esta dist�ncia. 1205 01:13:32,116 --> 01:13:34,034 Claro que ele n�o quis te matar. 1206 01:13:34,118 --> 01:13:36,369 N�o sabia o que fazia... 1207 01:13:36,454 --> 01:13:38,705 nem o que falava. 1208 01:13:38,790 --> 01:13:41,374 N�o quis contar a ningu�m, mas est� virando alco�latra. 1209 01:13:41,459 --> 01:13:44,544 Pode ir para l�, por favor? 1210 01:13:44,629 --> 01:13:46,755 Phillip est� b�bado. 1211 01:13:46,839 --> 01:13:50,342 N�o vai levar a s�rio os del�rios dele. 1212 01:13:52,303 --> 01:13:54,638 Brandon, estou cansado. 1213 01:13:54,722 --> 01:13:58,391 E de certo modo, tamb�m com medo. 1214 01:13:58,476 --> 01:14:01,394 - Mas n�o darei mais voltas. - O que vai fazer? 1215 01:14:01,479 --> 01:14:03,146 N�o quero... 1216 01:14:03,231 --> 01:14:06,149 mas vou olhar dentro daquele ba�. 1217 01:14:06,234 --> 01:14:08,401 - Ficou louco? - Espero que sim. 1218 01:14:08,486 --> 01:14:10,987 De todo cora��o, espero ter ficado louco. 1219 01:14:11,072 --> 01:14:14,574 - Isto n�o tem nada a ver com voc�. - Preciso olhar dentro do ba�. 1220 01:14:14,659 --> 01:14:16,993 Est� bem! 1221 01:14:17,078 --> 01:14:19,121 Pode olhar! 1222 01:14:19,205 --> 01:14:22,124 Espero que goste do que ver�. 1223 01:14:43,354 --> 01:14:45,856 N�o acreditei que fosse verdade. 1224 01:14:47,108 --> 01:14:49,151 - Rupert, por favor... - Por favor, o qu�? 1225 01:14:49,235 --> 01:14:52,028 Preste aten��o. Deixe-me explicar. 1226 01:14:52,113 --> 01:14:54,698 Acha que pode explicar isso? 1227 01:14:54,782 --> 01:14:57,033 Para voc� eu posso, porque vai entender. 1228 01:14:57,118 --> 01:14:58,535 "Entender"? 1229 01:14:58,619 --> 01:15:01,830 Lembra da conversa anterior com o Sr. Kentley? 1230 01:15:01,914 --> 01:15:06,168 Dissemos: "As vidas de seres inferiores s�o insignificantes"? 1231 01:15:06,252 --> 01:15:09,588 Dissemos: "Sempre dissemos, eu e voc�... 1232 01:15:09,672 --> 01:15:14,009 que conceitos morais de bem e mal, certo e errado... 1233 01:15:14,093 --> 01:15:16,595 n�o se aplicam aos intelectualmente superiores?" 1234 01:15:16,679 --> 01:15:18,388 Lembra, Rupert? 1235 01:15:18,472 --> 01:15:21,183 - Sim, eu me lembro. - Foi isso que fizemos. 1236 01:15:21,267 --> 01:15:23,685 Foi s� o que Phillip e eu fizemos. 1237 01:15:23,769 --> 01:15:26,897 Eu e ele vivemos o que eu e voc� conversamos. 1238 01:15:26,981 --> 01:15:30,692 Sabia que entenderia. Tem de entender. Tem. 1239 01:15:52,798 --> 01:15:54,549 At� este exato momento... 1240 01:15:55,927 --> 01:15:58,553 este mundo e as pessoas nele sempre t�m sido... 1241 01:15:58,638 --> 01:16:01,473 obscuras e incompreens�veis para mim. 1242 01:16:01,557 --> 01:16:05,560 Eu tentei iluminar meu caminho com a l�gica... 1243 01:16:05,645 --> 01:16:08,230 e o intelecto superior. 1244 01:16:08,314 --> 01:16:12,400 E jogou minhas palavras na minha cara. 1245 01:16:12,485 --> 01:16:16,571 Era seu direito. O homem deve sempre cumprir o que diz. 1246 01:16:16,656 --> 01:16:21,743 Mas deu �s minhas palavras um significado que jamais imaginei... 1247 01:16:21,827 --> 01:16:25,914 e tentou distorc�-las numa desculpa cruel e l�gica... 1248 01:16:25,998 --> 01:16:28,750 para seu assassinato horroroso. 1249 01:16:28,834 --> 01:16:31,419 Eles nunca foram assim, Brandon. 1250 01:16:32,546 --> 01:16:34,923 E n�o pode torn�-las assim. 1251 01:16:35,007 --> 01:16:38,635 Deve haver algo em seu �ntimo, desde o in�cio... 1252 01:16:38,719 --> 01:16:41,596 que permitiu que você fizesse isso. 1253 01:16:41,681 --> 01:16:44,599 Mas h� algo dentro de mim... 1254 01:16:44,684 --> 01:16:47,018 que jamais me permitiria... 1255 01:16:47,103 --> 01:16:49,854 e nunca me deixaria fazer parte disso. 1256 01:16:49,939 --> 01:16:51,356 O que você quer dizer? 1257 01:16:51,440 --> 01:16:54,526 Esta noite me fez envergonhar dos conceitos que sempre tive... 1258 01:16:54,610 --> 01:16:57,654 dos seres superiores ou inferiores. 1259 01:16:57,738 --> 01:17:00,615 E Ihe agrade�o por essa vergonha... 1260 01:17:00,700 --> 01:17:03,618 porque agora eu sei que somos, cada um de n�s... 1261 01:17:03,703 --> 01:17:06,121 um ser humano individual, Brandon... 1262 01:17:06,205 --> 01:17:10,458 com o direito de viver, trabalhar e pensar como indiv�duos... 1263 01:17:10,543 --> 01:17:14,796 mas com uma obriga��o � sociedade onde vivemos. 1264 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Com que direito você ousa a dizer que h� uns superiores... 1265 01:17:18,968 --> 01:17:20,885 aonde voc� se encaixa? 1266 01:17:22,221 --> 01:17:24,639 Com que direito se atreve a decidir... 1267 01:17:24,724 --> 01:17:26,641 que esse rapaz a�... 1268 01:17:26,726 --> 01:17:30,353 era inferior e, portanto, poderia ser morto? 1269 01:17:30,438 --> 01:17:33,231 Pensou que era Deus, Brandon? 1270 01:17:33,316 --> 01:17:36,818 Foi o que pensou ao estrangulá-lo sua vida? 1271 01:17:36,902 --> 01:17:40,155 Foi o que ele pensou ao servir um banquete sobre seu t�mulo? 1272 01:17:40,239 --> 01:17:42,991 N�o sei o que pensou nem o que voc� �. 1273 01:17:43,075 --> 01:17:46,161 Mas eu sei o que você fez. Cometeu um assassinato! 1274 01:17:46,245 --> 01:17:48,997 Estrangulou e tirou a vida de um ser humano... 1275 01:17:49,081 --> 01:17:53,501 que poderia viver e amar como voc� nunca p�de, e jamais poder�. 1276 01:17:53,586 --> 01:17:55,170 O que voc� est� fazendo? 1277 01:17:55,254 --> 01:17:58,131 N�o � o que farei. � o que far� a sociedade. 1278 01:17:58,215 --> 01:18:01,634 N�o sei o que ser�, mas posso adivinhar e ajudar. 1279 01:18:01,719 --> 01:18:04,637 Você vai morrer, Brandon. Voc�s dois! 1280 01:18:04,722 --> 01:18:06,306 V�o morrer. 1281 01:18:43,969 --> 01:18:45,929 Algu�m deve chamar a pol�cia. 1282 01:18:47,306 --> 01:18:49,766 Algu�m ouviu os tiros? 1283 01:19:40,818 --> 01:19:42,360 Est�o vindo. 1284 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 Portuguese - Brazilian