1 00:00:06,131 --> 00:00:08,759 "Na manhã seguinte, Ginger voltou para aquela borda, 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,762 "esperando, feno rangendo entre os dentes. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,472 "Quando ela levantou a arma, ela mediu o peso 4 00:00:13,514 --> 00:00:16,683 de seu corpo pesado contra a promessa de um fim final." 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,686 [aplausos] 6 00:00:21,647 --> 00:00:25,776 Ok, então sua história foi no estilo de Sylvia Plath, 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,528 e foi sobre... 8 00:00:28,654 --> 00:00:29,655 Cavalos suicidas. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,532 Eles eram cavalos! 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,534 Isso explica muita coisa. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,537 Ok, eu estava um pouco desconcertado 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,664 porque Ginger estava com a arma. 13 00:00:39,665 --> 00:00:42,793 E Piper trabalhou na agência de viagens. 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Certo. -Ótimo. Belo trabalho, Maia. 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,297 Terminamos por hoje. Bom. 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,132 -Isso foi divertido. -Boa merda, Grg. 17 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Ei, ei, ei, ei! Spooner, esse é o meu relógio? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,470 Sim, você deu para mim na outra noite 19 00:00:53,512 --> 00:00:55,013 quando estávamos festejando, e eu te ensinei como redefinir 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 o toque do seu telefone para algo legal. 21 00:00:56,765 --> 00:00:58,850 Não há nenhuma maneira que eu faria dei a você aquele relógio. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 Esse é o relógio do Spooner. 23 00:01:02,104 --> 00:01:04,063 Então, eu estou dando para Spooner agora. 24 00:01:05,065 --> 00:01:08,694 Vamos pegar algumas cervejas. Sim, sim! 25 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 Eu ainda quero isso de volta. 26 00:01:09,945 --> 00:01:12,364 -Oh. -Ei, você viu Tommy hoje? 27 00:01:12,406 --> 00:01:13,657 Não, eu não fiz. 28 00:01:13,699 --> 00:01:14,866 Obrigado. 29 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Eu não odiei a aula hoje, Sr. Russo. 30 00:01:16,785 --> 00:01:18,829 Ah, obrigado, Ronni, isso é muito gentil-- 31 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 -Agora ela se foi. -Ela está certa. Eu espio um novo estilo. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Bem, tenho um sólido oito horas ontem à noite. 33 00:01:23,458 --> 00:01:24,668 [Eva] Bem, você não tem que ser tímido. 34 00:01:24,710 --> 00:01:26,545 Você também tem alguma coisa ou você deu alguma coisa. 35 00:01:26,587 --> 00:01:28,589 Eu não... eu não estava entendendo ou dando. 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,424 Apenas... Apenas dormindo. 37 00:01:30,465 --> 00:01:33,051 -Bem, continue assim, gata. -Tudo bem, Eva. Tchau. 38 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 [♪ música suave tocando] 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,598 Galo! 40 00:01:37,639 --> 00:01:39,015 Tommy! Você não estava na aula. 41 00:01:39,057 --> 00:01:41,184 Sim, desculpe, Eu tive uma emergência. 42 00:01:41,226 --> 00:01:42,394 Oh. O que está acontecendo? 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,521 Não pensei que você peça um acompanhamento. 44 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 -Aprenda a mentir, meu jovem. -OK. 45 00:01:48,400 --> 00:01:50,235 [♪ música suave continua] 46 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Senhora. 47 00:01:51,652 --> 00:01:54,615 Eu pensei que você iria gostar uma xícara quente de chocolate. 48 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Você está louco? Estamos no trabalho. 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,201 Por que não apenas obter um letreiro de néon que diz: 50 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 "Cristle colocou o dedo na minha bunda." 51 00:01:59,620 --> 00:02:01,705 -Esse era o seu dedo? -[Walt] Greg, junte-se a nós. 52 00:02:01,747 --> 00:02:02,706 Pegue. 53 00:02:02,748 --> 00:02:03,999 Diga que ambos são seus. 54 00:02:05,751 --> 00:02:06,918 Ir. 55 00:02:07,502 --> 00:02:09,211 -Esses dois são meus. -[Walt] Ok. 56 00:02:09,253 --> 00:02:11,465 Uh, pergunta rápida sobre seu ex-cônjuge. 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,634 Como você faria apresentar Elizabeth? 58 00:02:14,301 --> 00:02:17,596 Ah, bem, ela definitivamente não gosto quando eu a chamo de "minha ex" 59 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 mas "minha ex-esposa" parece que eu a matei, 60 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 então eu normalmente apenas vá com Beth. 61 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 Belo podcast, Greg. 62 00:02:24,519 --> 00:02:26,313 Eu só quis dizer, como deveria Eu apresento ela amanhã? 63 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Estamos planejando a cerimônia de dedicação 64 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 para Elizabeth Stoddard Centro Estudantil, 65 00:02:29,483 --> 00:02:30,942 que aparentemente faz parte do meu trabalho. 66 00:02:30,984 --> 00:02:32,653 -[Greg] Hum. -Descendo minha lista, 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,904 você diria que Elizabeth 68 00:02:33,904 --> 00:02:36,573 é um implacavelmente predador agressivo 69 00:02:36,573 --> 00:02:38,742 que não vai parar por nada para conseguir o que ela quer? 70 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Isso não pode estar na lista. 71 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Ele acha que ela está vindo para o seu trabalho. 72 00:02:42,120 --> 00:02:44,414 Ah, ela faria um grande presidente de faculdade! 73 00:02:44,456 --> 00:02:45,791 Olá? [choramingando] 74 00:02:45,832 --> 00:02:48,126 Não, não esta faculdade. 75 00:02:48,168 --> 00:02:50,087 O nome dela deveria ser no centro estudantil. 76 00:02:50,128 --> 00:02:51,588 Ela levantou todo o dinheiro. 77 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 Mas esta Iniciativa Verde dela... 78 00:02:53,632 --> 00:02:56,259 Agora, as luzes se apagam em cada edifício acadêmico 79 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 automaticamente às 19h? O que somos nós, Quakers? 80 00:02:59,012 --> 00:03:00,972 Isso é algo que eles fazem? 81 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 Olha, se Beth quisesse seu emprego, Eu não saberia. 82 00:03:04,184 --> 00:03:06,603 Desde a nossa separação, nós realmente não estive em contato. 83 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Então, ela conseguiu impossível estar perto? 84 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 Você tornou isso impossível para ficar perto. 85 00:03:12,818 --> 00:03:15,320 Não vamos fazer a microexpressão, por favor. 86 00:03:15,362 --> 00:03:17,114 E se você quer saber, sim. 87 00:03:17,155 --> 00:03:20,117 Eu acho que Bete tentei mantê-lo civilizado 88 00:03:20,158 --> 00:03:22,869 para que pudéssemos continuar para sair em família. 89 00:03:22,911 --> 00:03:24,829 -Mas eu não consegui. -Por que? 90 00:03:25,539 --> 00:03:27,040 -Uma série de razões. -Nomeie-os. 91 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 -Ele não quer nomeá-los. -Não fale por Greg. 92 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Eu não quero nomeá-los. 93 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Justo. 94 00:03:32,045 --> 00:03:34,548 [sorvendo palha] Ah, um a menos. 95 00:03:35,674 --> 00:03:36,966 Uau, dois chocolates quentes. 96 00:03:37,008 --> 00:03:38,885 -Sim. -O que você está escondendo? 97 00:03:40,846 --> 00:03:42,680 [recuando passos] 98 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 [zomba] Tão estranho. 99 00:03:48,770 --> 00:03:52,899 ♪ Ah, eu, ah, eu ♪ 100 00:03:52,941 --> 00:03:55,527 ♪ Eu fiz papel de bobo ♪ 101 00:03:56,695 --> 00:04:00,490 ♪ eu rio de mim, Estou tentando, tentando ♪ 102 00:04:00,490 --> 00:04:03,994 ♪ Caindo às vezes, às vezes voando ♪ 103 00:04:04,035 --> 00:04:08,248 ♪ Chore um oceano de frases simples ♪ 104 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 ♪ Cruel, cruel, cruel ♪ 105 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 ♪ Ah ♪ 106 00:04:16,548 --> 00:04:18,507 Por que você arrastou aquela foto idiota 107 00:04:18,550 --> 00:04:20,427 -todo o caminho da Flórida? -Não sei. 108 00:04:20,469 --> 00:04:22,512 Só me faz feliz quando eu olho para isso. 109 00:04:22,554 --> 00:04:24,181 Bem, como historiador da arte, 110 00:04:24,222 --> 00:04:27,184 se você pagasse mais mais de US$ 10 por isso, você foi roubado. 111 00:04:27,225 --> 00:04:29,561 Ai. Sua mãe está chegando neste fim de semana. 112 00:04:29,603 --> 00:04:32,105 Vou mantê-la entretida. Você nem precisa vê-la. 113 00:04:32,147 --> 00:04:33,523 [limpando a garganta] Na verdade, eu estava pensando 114 00:04:33,565 --> 00:04:36,359 que isso pode ser divertido para nós três sairmos. 115 00:04:36,401 --> 00:04:37,569 Realmente? 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 -Hum-hmm. -Quero dizer, nas últimas vezes 117 00:04:39,821 --> 00:04:41,865 Eu vi vocês juntos desde a divisão 118 00:04:41,907 --> 00:04:43,366 não foram super tranquilos. 119 00:04:43,408 --> 00:04:45,534 -Eu sei, eu sei, eu sei. -E sem julgamento. 120 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 Bem, não deveria seja julgamento. 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,705 Você queimou sua casa, 122 00:04:48,747 --> 00:04:50,540 e eu acabei de dizer significar coisas para meu ex. 123 00:04:50,582 --> 00:04:51,792 Uau. 124 00:04:51,832 --> 00:04:52,959 Acho que posso estar pronto. 125 00:04:53,001 --> 00:04:54,461 Então você deveria ir em frente. 126 00:04:54,503 --> 00:04:55,545 estou tentando para descobrir uma maneira 127 00:04:55,587 --> 00:04:57,297 para abordar o assunto com sua mãe. 128 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Como você soletra "E aí"? 129 00:04:59,257 --> 00:05:01,718 -Jesus Cristo, me dê isso. -O que-- ok. 130 00:05:01,760 --> 00:05:03,386 Antes de enviar qualquer coisa, passe por mim primeiro. 131 00:05:03,428 --> 00:05:04,721 -Sim. -Ei, ei, não ligue-- 132 00:05:04,763 --> 00:05:05,931 [Katie] Oi, mãe, sou eu, 133 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 -no telefone do papai. -Ah, vamos... 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 Uh, eu estava pensando, 135 00:05:09,184 --> 00:05:11,603 Eu acho que você deveria ficar na casa dele neste fim de semana. 136 00:05:11,645 --> 00:05:13,939 -O que você está fazendo? Não-- -Não, eu sei. 137 00:05:13,980 --> 00:05:16,233 [rindo] 138 00:05:16,274 --> 00:05:17,567 Ele é assim. 139 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Não, o quarto não está disponível. Não. 140 00:05:19,778 --> 00:05:22,239 -Basta desligar. -Ela quer falar com você. 141 00:05:22,280 --> 00:05:23,365 Seja legal. 142 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 -E aí?! -[murmura] Não. 143 00:05:27,619 --> 00:05:29,996 -[risos] Olá. Sim. -[telefone apita] 144 00:05:30,038 --> 00:05:33,582 Ah, sim, eu acho Eu não posso ser estranho. 145 00:05:33,582 --> 00:05:34,584 OK. 146 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 [murmura] Tchau. 147 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 Bem, não se eu te ver primeiro. Isso... Não. 148 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Tchau. 149 00:05:44,135 --> 00:05:46,137 [sussurrando] E aí? 150 00:05:46,179 --> 00:05:48,181 E embora Stálin e Lênin 151 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 ambos tinham abordagens diferentes para governar, 152 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 eles ainda compartilharam o mesmo túmulo. 153 00:05:52,102 --> 00:05:54,271 Agora, isso é uma estranha comédia de casal que eu pagaria para ver. 154 00:05:54,312 --> 00:05:57,023 -[alunos rindo] -[batendo] 155 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Hum, professor Bates, posso dar uma palavrinha? 156 00:05:58,817 --> 00:06:00,443 -Oh. -[Archie] Claro. 157 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Estávamos terminando, de qualquer maneira. 158 00:06:02,153 --> 00:06:03,446 Spokoynoy nochi, todo mundo. 159 00:06:03,488 --> 00:06:05,574 [ambos] Spokoynoy nochi. 160 00:06:08,368 --> 00:06:09,661 -Depois de você. -Obrigado. 161 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 Hum-hmm. 162 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 Hum, você precisa parar me enviando emojis de berinjela. 163 00:06:16,626 --> 00:06:18,295 -Ah, você quer dizer berinjelas? -[gemendo] 164 00:06:18,295 --> 00:06:20,797 O quê? Eu nem coloque as gotinhas de água depois. 165 00:06:20,839 --> 00:06:23,633 -Porque sou um cavalheiro. -Nunca mais faremos sexo. 166 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 Acordado. Porque não fizemos sexo. 167 00:06:25,844 --> 00:06:27,637 -Fizemos amor. -Bruto. 168 00:06:27,679 --> 00:06:30,140 Ah, pelo amor de Deus! Essa merda de novo? 169 00:06:30,181 --> 00:06:32,142 Eles estão por toda parte. Você sabe quem está fazendo isso? 170 00:06:32,183 --> 00:06:34,477 Eu não, eu gostaria de ter. Então eu agradeceria a eles. 171 00:06:34,519 --> 00:06:37,898 Porque é como um pequeno sinal me dizendo para ficar longe. 172 00:06:37,939 --> 00:06:39,983 [sino tocando] 173 00:06:40,025 --> 00:06:43,153 A única coisa boa que veio de nós dormindo juntos 174 00:06:43,194 --> 00:06:45,030 é que tenho clareza. 175 00:06:46,156 --> 00:06:48,992 Me desculpe se o que estou fazendo dizer te deixa triste, 176 00:06:49,034 --> 00:06:51,703 mas quando estávamos juntos, Eu não senti nada. 177 00:06:52,746 --> 00:06:54,247 -Oh. -Sim. 178 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Eu superei você. 179 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 [luzes clicando] 180 00:07:03,965 --> 00:07:06,968 [ambos suspirando, gemendo] 181 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 [♪ música animada tocando] 182 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 - Tire as calças. -OK. Apenas eu? 183 00:07:14,225 --> 00:07:15,602 [Archie grunhindo] 184 00:07:18,730 --> 00:07:20,732 [alunos conversando] 185 00:07:22,400 --> 00:07:25,195 [Walt] Elizabeth Stoddard é um filantropo, 186 00:07:25,195 --> 00:07:28,698 um pioneiro em empresas igualdade de gênero, 187 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 e um CEO talentoso. 188 00:07:31,117 --> 00:07:34,037 Ou devo dizer She-E-O? 189 00:07:34,037 --> 00:07:36,039 -[Katie] Uau. -[pessoa limpando a garganta] 190 00:07:36,081 --> 00:07:38,541 Minha esposa escreveu isso. Ela não está aqui. 191 00:07:38,582 --> 00:07:40,961 Nós estamos... Estamos tão felizes que Beth poderia se juntar a nós 192 00:07:41,002 --> 00:07:42,921 por um dia, e um dia apenas. 193 00:07:42,963 --> 00:07:44,381 Sem mais delongas, 194 00:07:44,422 --> 00:07:46,383 Elizabeth Stoddard, turma de '89. 195 00:07:46,424 --> 00:07:48,760 [aplausos] 196 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Muito obrigado, Presidente Mann, 197 00:07:52,639 --> 00:07:54,391 por essas palavras gentis. 198 00:07:54,432 --> 00:07:58,269 E obrigado a todos por estarem aqui para me receber, eu acho, 199 00:07:58,311 --> 00:08:01,648 para o meu centro estudantil? Louco, certo? 200 00:08:01,690 --> 00:08:02,732 [risadas da plateia] 201 00:08:02,774 --> 00:08:04,317 Eu meio que pensei meu nome seria maior. 202 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 -[risos] -Com quem eu falo sobre isso? 203 00:08:05,610 --> 00:08:06,987 Eu esqueci o quão bom ela está nisso. 204 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 Pai, estou bem aqui. Você está gritando. 205 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 -Eu não... Como estou gritando? -[sussurrando] Pare. 206 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 É por isso que estou realmente ansioso 207 00:08:13,576 --> 00:08:16,913 estar no campus com muito mais frequência, 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 -para que eu possa ajudar a liderar nossa universidade... -O que-- 209 00:08:18,540 --> 00:08:19,916 -As pessoas podem ver você. -...em direção ao futuro. 210 00:08:19,957 --> 00:08:22,085 Com a Iniciativa Verde, Ludlow está no caminho certo 211 00:08:22,127 --> 00:08:24,462 ser o primeiro de todos campus de energia passiva 212 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 em toda a Nova Inglaterra. 213 00:08:26,172 --> 00:08:28,633 -É muito emocionante-- -[toque tocando "P.I.M.P." por 50 centavos] 214 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 -♪ Mas uma vadia não consegue um dólar fora de mim ♪ -Vamos. 215 00:08:31,469 --> 00:08:33,263 -Desligue isso. -[Elizabeth] Hum... 216 00:08:33,304 --> 00:08:34,806 -Vou esperar. [risos] -[Greg] Tão desrespeitoso-- 217 00:08:34,847 --> 00:08:36,683 -[Katie] É o seu telefone. -♪ ... filho da puta P.I.M.P. ♪ 218 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 É o seu telefone. Pegue seu telefone! 219 00:08:39,727 --> 00:08:42,105 -Oh, merda, é o meu telefone. -É o seu telefone. 220 00:08:42,105 --> 00:08:43,773 -[Greg suspira] -♪ Não Cadillac, não-- ♪ 221 00:08:43,773 --> 00:08:45,608 -[telefone desligado] -Ok, entendi. Sinto muito, sinto muito. 222 00:08:45,650 --> 00:08:48,778 -O aluno mudou meu toque. -Hum, então, como eu estava dizendo, 223 00:08:48,820 --> 00:08:50,864 -quando consideramos redesenhar-- -["P.I.M.P." toque tocando] 224 00:08:50,905 --> 00:08:53,199 -Santa cavala. -Oh meu Deus. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,826 -[o toque para] -Desliguei. 226 00:08:54,868 --> 00:08:56,161 -[Elizabete] Ótimo. -Vá em frente. 227 00:08:56,995 --> 00:08:58,705 [alunos conversando] 228 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 [suspira] É só tão nostálgico estar aqui. 229 00:09:03,168 --> 00:09:06,212 Você já ficou chapado 230 00:09:06,254 --> 00:09:08,298 e fui nadar nu em Fonte Cabot? 231 00:09:08,339 --> 00:09:09,424 O que? Não. 232 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 -Eu também não. -Talvez pudéssemos fazer isso 233 00:09:12,010 --> 00:09:13,970 -juntos como uma família. -[Katie ri] 234 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 Ei, Galo! E aí, mano? 235 00:09:15,764 --> 00:09:17,807 Ei, Porco... Cara! 236 00:09:17,849 --> 00:09:20,310 Ah, diga ao Spooner que ele precisa para alterar meu toque de volta. 237 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Ah, eu peguei você. 238 00:09:22,604 --> 00:09:24,355 O apelido dele é Pig Guy? 239 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 -Não, é muito pior. -As crianças te chamam de Galo? 240 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Sim, algumas crianças pensam Eu sou como meu personagem. 241 00:09:30,278 --> 00:09:32,655 [rindo] De jeito nenhum. Isso é histérico! 242 00:09:32,697 --> 00:09:34,199 eu não acho é tão histérico. 243 00:09:34,240 --> 00:09:35,825 Mãe, prepare-se, 244 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 mas o papai é meio gostoso por aqui. 245 00:09:37,535 --> 00:09:39,204 -[Elizabete] Pare com isso! -[Katie] Sério! 246 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Outro dia, tenho certeza 247 00:09:40,288 --> 00:09:41,372 eu peguei ele em uma caminhada de vergonha. 248 00:09:41,414 --> 00:09:42,499 -Oh. -O que? 249 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 -Conte-me tudo. -Não, não, não, não, 250 00:09:43,750 --> 00:09:44,751 não vamos conversar sobre isso. 251 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Observe como ele não está negando? 252 00:09:45,960 --> 00:09:47,921 Mm-hmm, e também, veja como ele está corando. 253 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 -[risos] Não. -[Katie gemendo] 254 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Eu tenho que ir ensinar Modernismo Yônico. 255 00:09:51,841 --> 00:09:53,885 Eu tenho que ir me encontrar com Walt para que ele possa me arrastar 256 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 -para os curadores. -Espere um segundo. 257 00:09:55,637 --> 00:09:58,014 Temos que ter um pouco noite de diversão em família, sim? 258 00:09:58,056 --> 00:10:00,600 -Minha agenda está lotada. -Ah, mãe, vamos. 259 00:10:00,642 --> 00:10:02,352 Vou deixar você me contar sobre penteados que não combinam comigo 260 00:10:02,352 --> 00:10:03,561 por causa da forma do meu rosto. 261 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 -Não é um bob. Nunca se esqueça. -Claro. 262 00:10:05,897 --> 00:10:07,857 Eu não estou deixando ir até você dizer sim. 263 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 -Claro. -Sim! 264 00:10:09,651 --> 00:10:11,528 -[rindo] -Legal. 265 00:10:11,569 --> 00:10:12,779 -Legal. -Essa foi uma reação muito grande. 266 00:10:12,821 --> 00:10:14,572 -Sinto muito. -[Katie] Ok, tchau. 267 00:10:15,615 --> 00:10:17,075 -Quer me acompanhar até a casa do Walt? -Claro. 268 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 -Olá, Mo. -Ah, você está em casa! 269 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 -[porta fecha] -Tire os sapatos, Príncipe Harry. 270 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 Cristo, não é uma porra de dojo, não é? 271 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 Como foi? Quero ouvir cada detalhe. 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,256 Quero dizer, a Grande Maçã. Uau, nunca fui. 273 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 Desculpe, você nunca esteve em Nova York? Isso parece impossível. 274 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 Isso parece anti-semita. 275 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 Como foram as entrevistas? 276 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 Oh sim. Como foram as entrevistas? 277 00:10:39,472 --> 00:10:41,057 Um passeio inteiro de carro, não apareceu nada? 278 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 Sobre o que você falou? 279 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Falou principalmente sobre seu livro. 280 00:10:43,935 --> 00:10:45,061 -[expira bruscamente] -Mas honestamente, 281 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 -Acho que acertei eles. -[Mo] Sim! 282 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 -Eu estava na zona. -Legal! 283 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Eu estava realmente na zona eu mesmo neste fim de semana, escrevendo. 284 00:10:50,650 --> 00:10:53,069 [sotaque britânico] Nós já... voltou... para você? 285 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 Isso se chama conversa, Mo. Uma espécie de refluxo para frente e para trás. 286 00:10:55,530 --> 00:10:57,282 -Será? -[Archie] Sim, é verdade. 287 00:10:57,949 --> 00:11:00,368 Você quer vir me ajude a desempacotar? 288 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 [sussurrando] "Desempacotar" significa sexo. 289 00:11:03,580 --> 00:11:05,748 eu provavelmente teria consegui esse, sim. 290 00:11:05,790 --> 00:11:08,918 Eu... eu tenho horário de expediente em uns 20 minutos, então... 291 00:11:08,960 --> 00:11:10,795 eu voltarei antes que você perceba, ok? 292 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 -Tudo bem. -Não, eu... Sim, entendi perfeitamente. 293 00:11:12,881 --> 00:11:14,007 Sim, ok. 294 00:11:14,632 --> 00:11:15,800 [sapatos rangendo] 295 00:11:15,842 --> 00:11:17,010 [voz normal] Seus pés são maiores 296 00:11:17,051 --> 00:11:18,303 do que quando você entrou? 297 00:11:18,344 --> 00:11:20,430 Ok, tudo bem. Felicidades, então. 298 00:11:20,471 --> 00:11:21,639 [sussurrando] Merda. 299 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 -Ah, tchau. -[porta fecha] 300 00:11:25,351 --> 00:11:26,978 Ele estará fora por pelo menos uma hora. 301 00:11:27,020 --> 00:11:28,813 Isso é tempo mais que suficiente para trocarmos as fechaduras, 302 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 tirá-lo de nossas vidas para sempre. 303 00:11:30,148 --> 00:11:31,357 Eu estou te implorando. 304 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 eu ainda teria vê-lo no campus. 305 00:11:34,485 --> 00:11:37,363 Venha aqui. [suspirando] 306 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 Foda-se esse cara. 307 00:11:38,907 --> 00:11:41,784 Sim, foda-se esse cara. Sim! 308 00:11:41,826 --> 00:11:43,620 -[Walt] Lá estão eles. -Ah. 309 00:11:43,661 --> 00:11:46,039 -Elizabeth, que bom ver você. -Senhor, que bom ver você. 310 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 -Você não vai entrar? -Obrigado. Com licença. 311 00:11:48,165 --> 00:11:50,043 Primeiro, assine aqui. 312 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 -Uh-huh. -'Tudo bem. 313 00:11:52,170 --> 00:11:53,463 Sr. Russo, antes de ir, 314 00:11:53,504 --> 00:11:55,006 Eu preciso de uma assinatura de você também. 315 00:11:55,048 --> 00:11:56,132 -OK. -Hum-hmm. 316 00:11:56,174 --> 00:11:59,385 [sobressalta-se] Caramba. 317 00:11:59,427 --> 00:12:01,888 Apenas um formulário dizendo que você estará mais profissional no trabalho. 318 00:12:01,930 --> 00:12:03,890 -Ah! Hum. -Inicial aqui. 319 00:12:03,932 --> 00:12:05,058 -[Greg] Aqui? -Hum-hmm. 320 00:12:05,099 --> 00:12:06,226 [Greg] Este? 321 00:12:06,267 --> 00:12:08,478 -E aqui. -[rabiscos à caneta] 322 00:12:08,519 --> 00:12:09,938 -Ah, obrigado. -Obrigado. 323 00:12:11,689 --> 00:12:13,358 Dylan Shepard, Reitor da Faculdade. 324 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 -Reitor da Faculdade? -Hum-hmm. 325 00:12:15,526 --> 00:12:17,695 -Ótimo. -Bem, apenas temporário. 326 00:12:17,737 --> 00:12:20,198 A menos que Riggs tenha que ser desconectado ou algo assim. 327 00:12:20,240 --> 00:12:21,699 Isso não seria trágico? 328 00:12:21,741 --> 00:12:23,493 Bem, é legal ver uma mulher 329 00:12:23,534 --> 00:12:26,537 em uma posição de poder nesta escola. 330 00:12:26,579 --> 00:12:28,665 Na verdade, não seria ótimo ter uma mulher 331 00:12:28,706 --> 00:12:30,083 neste escritório, algum dia? 332 00:12:31,376 --> 00:12:33,044 -Absolutamente. -[Greg suspira] 333 00:12:33,086 --> 00:12:36,506 Elisabete, Dylan terá que ser sua escolta esta tarde. 334 00:12:36,547 --> 00:12:38,508 Eu estarei lidando com nosso treinador de hóquei 335 00:12:38,549 --> 00:12:42,095 quem está lutando através de alguns problemas com álcool. 336 00:12:42,136 --> 00:12:45,098 Na verdade, ele acabou de trocar para Michelob Ultra, 337 00:12:45,139 --> 00:12:47,684 que estamos escolhendo acreditar é um excelente sinal. 338 00:12:47,725 --> 00:12:49,519 Alguém ainda deveria provavelmente fique de olho nele. 339 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 -Não é isso. -Ah, Greg. 340 00:12:52,063 --> 00:12:53,731 -O que? -Poderia ajudar o treinador? 341 00:12:53,773 --> 00:12:55,692 -[Greg] Ah. -Ele era uma liga secundária jogador de hóquei... 342 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 -Bap-bap-bap-bap-bap-bap. -...quando nos conhecemos. 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Oh. 344 00:12:59,153 --> 00:13:00,571 Isso não é interessante? 345 00:13:00,613 --> 00:13:04,409 Porque Greg me disse que ele não gostava de hóquei. 346 00:13:04,450 --> 00:13:06,577 Eu disse que não é minha praia. 347 00:13:06,619 --> 00:13:08,830 O que esqueci de dizer era "mais". 348 00:13:09,747 --> 00:13:12,709 Eu gostava de hóquei. Agora, eu não. 349 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Eu vi você em um jogo. 350 00:13:13,835 --> 00:13:15,753 Você não precisa pesar aqui. 351 00:13:16,838 --> 00:13:18,214 [estalando] Ok. 352 00:13:18,214 --> 00:13:21,384 Hum, sim, eu deveria ter dito que eu gosto de hóquei. 353 00:13:21,426 --> 00:13:23,803 Mas eu não fiz porque 354 00:13:23,845 --> 00:13:26,431 eu sou um pouco um introvertido. 355 00:13:26,472 --> 00:13:27,724 -E um mentiroso. -[clicando na língua] 356 00:13:27,765 --> 00:13:30,184 Bem, nós definitivamente poderíamos use sua ajuda. 357 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 [risos] Eu... 358 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Você sempre costumava fazer isso. 359 00:13:36,149 --> 00:13:37,775 -Vamos. -Parar. 360 00:13:38,943 --> 00:13:42,405 Ah, tudo bem, sim. Tudo bem, eu vou ajudar. 361 00:13:42,447 --> 00:13:43,948 -Ótimo, resolvido. -[Elizabete] Ótimo. 362 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 -Devíamos ir. -Vamos indo! 363 00:13:45,450 --> 00:13:47,910 -Tudo bem. -Eu vou te ver mais tarde em casa. 364 00:13:47,952 --> 00:13:49,245 [Elizabete] Te vejo mais tarde, Treinador. 365 00:13:49,287 --> 00:13:50,830 Oh. [risos] 366 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 -O quê? -Eu vou 367 00:13:54,208 --> 00:13:55,710 e almoçar. 368 00:13:56,502 --> 00:13:58,004 São apenas 10h30. 369 00:13:58,046 --> 00:13:59,964 A traição me deixa com fome, Greg. 370 00:14:00,715 --> 00:14:01,841 Tudo bem. 371 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 [♪ "Um pouco de respeito" por Erasure jogando] 372 00:14:03,676 --> 00:14:05,345 -[farfalhar] -[passos se aproximando] 373 00:14:05,386 --> 00:14:06,512 [marcador rangendo] 374 00:14:08,306 --> 00:14:11,809 ♪ Eu tento descobrir ♪ 375 00:14:11,851 --> 00:14:16,272 ♪ Uma coisinha para me deixar mais doce ♪ 376 00:14:16,314 --> 00:14:18,274 Espere! Você aí. 377 00:14:18,316 --> 00:14:19,525 Pare! 378 00:14:21,152 --> 00:14:24,197 ♪ De quebrar meu coração ♪ 379 00:14:24,238 --> 00:14:28,368 -Ei, ei! [grunhido] -♪ Estou tão apaixonado por você ♪ 380 00:14:28,409 --> 00:14:30,661 ♪ Serei eternamente triste ♪ 381 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Alguém os pare! 382 00:14:33,706 --> 00:14:36,834 ♪ Qual religião ou razão poderia dirigir um homem ♪ 383 00:14:36,876 --> 00:14:38,795 ♪ Para abandonar seu amante ♪ 384 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 ♪ Não me diga não ♪ 385 00:14:40,463 --> 00:14:42,131 ♪ Não me diga não, não me diga não ♪ 386 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 ♪ Não me diga não ♪ 387 00:14:43,341 --> 00:14:45,718 -♪ Alma ♪ -[telefone apita] 388 00:14:45,760 --> 00:14:49,806 ♪ Eu ouço você ligando ♪ 389 00:14:49,847 --> 00:14:55,061 ♪ Ah, amor, por favor ♪ 390 00:14:55,103 --> 00:14:58,022 ♪ Dê um pouco de respeito ♪ 391 00:14:58,064 --> 00:14:59,899 ♪ Para mim ♪ 392 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 Não. 393 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. [inala profundamente] 394 00:15:06,572 --> 00:15:09,158 Olá. Estou ensolarado. 395 00:15:09,200 --> 00:15:10,201 Certo. 396 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Eu não te conheço de foder meu marido? 397 00:15:13,871 --> 00:15:15,123 -Sim. -Oh. 398 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 eu queria me desculpar para isso. 399 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Bem, você conseguiu. Problema resolvido. 400 00:15:22,588 --> 00:15:24,882 Eu acho que o que aconteceu é que eu nunca te vi como uma pessoa real. 401 00:15:24,924 --> 00:15:26,426 Ah, bom, tem mais. 402 00:15:26,467 --> 00:15:29,053 Você era essa ideia abstrata 403 00:15:29,095 --> 00:15:31,264 de outro tempo na vida de Archie. 404 00:15:31,305 --> 00:15:33,558 Obviamente, ele ainda tem sentimentos por você. 405 00:15:34,267 --> 00:15:35,393 Como ele não poderia? 406 00:15:36,477 --> 00:15:38,896 Tenho certeza que você não entende completamente saiba o que você sente por ele. 407 00:15:39,897 --> 00:15:41,107 Tudo que eu sei é Eu estraguei sua vida 408 00:15:41,149 --> 00:15:42,900 e explodiu todos os planos Eu tinha para mim. 409 00:15:44,902 --> 00:15:46,571 E só sou eu culpar por isso. 410 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 Bem, você também deveria culpe-o um pouco. 411 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 Eu faço. 412 00:15:53,953 --> 00:15:55,163 Obrigado pelo seu tempo. 413 00:15:57,999 --> 00:15:59,625 [suspira] Como você está? 414 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Quero dizer, com tudo... 415 00:16:03,421 --> 00:16:05,631 Uh, como você está se sentindo? 416 00:16:05,673 --> 00:16:09,093 Até agora, uh, principalmente com medo. 417 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 Mas veremos, sabe? 418 00:16:16,100 --> 00:16:19,187 [sussurrando] Que porra é essa? 419 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 Eu não queria a crítica para ficar on-line. 420 00:16:22,064 --> 00:16:25,401 Você pode fazer isso. Receba a revisão de volta. 421 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 Você é o Reitor da Faculdade. 422 00:16:27,028 --> 00:16:28,613 -Abrace seu poder. -[Greg] Prato de queijo! 423 00:16:28,654 --> 00:16:29,989 -Chegando quente. -[Elizabete] Ah! 424 00:16:30,031 --> 00:16:32,074 Claro, tem mais nozes do que queijo. 425 00:16:32,116 --> 00:16:34,494 -[ambos rindo] -Sua dieta é principalmente nozes. 426 00:16:34,535 --> 00:16:35,912 -Oh, ele é um esquilo. -Eu gosto de nozes. 427 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 -[Dylan rindo] -Mas também gosto de chocolate quente. 428 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 Como você bebeu ambos? 429 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Sim, isso foi demais. Quero dizer-- 430 00:16:39,874 --> 00:16:41,125 Isso é muita crise, muito doce. 431 00:16:41,167 --> 00:16:42,460 -Você vai ficar doente. -[Greg] Não, não-- Oh! 432 00:16:42,502 --> 00:16:44,086 Ei! Você está... Você está... 433 00:16:44,128 --> 00:16:45,922 -Foram vocês dois? É isso, uh... -E agora? 434 00:16:45,963 --> 00:16:47,632 -Ah, não, não, não. -[Dylan] Hm? 435 00:16:47,673 --> 00:16:49,217 Aparentemente, ele tinha uma noite, então... 436 00:16:50,301 --> 00:16:52,637 Oh, o que... [risos] Não fui eu. 437 00:16:52,678 --> 00:16:54,680 Estou saindo com alguém, e ele é ótimo, 438 00:16:54,722 --> 00:16:57,266 mas chato e beija mal, e eu o odeio, mas espere. 439 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 Com quem você está dormindo? 440 00:16:59,352 --> 00:17:00,603 Você sabe... [mastiga] 441 00:17:00,645 --> 00:17:01,979 ...se você pegar um biscoito 442 00:17:02,021 --> 00:17:04,648 isso é grande o suficiente, você pode colocar um pedaço de queijo, 443 00:17:04,690 --> 00:17:06,651 um figo e uma noz. 444 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Oh, droga, Katie está chateada sobre algo. 445 00:17:08,486 --> 00:17:09,694 Ela me quer para vir falar com ela. 446 00:17:09,737 --> 00:17:11,364 Você pode simplesmente falar com ela quando ela chegar aqui. 447 00:17:11,405 --> 00:17:13,532 eu não acho ela está vindo para cá. 448 00:17:13,574 --> 00:17:16,202 Ok, espere, espere. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 449 00:17:16,243 --> 00:17:18,119 Tudo bem, vamos apenas tenha calma, hum... 450 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 Você poderia mandar uma mensagem de volta para ela, por favor, e diga a ela 451 00:17:19,704 --> 00:17:21,665 que ela assumiu um compromisso para vir aqui, 452 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 e que Dylan está animado sobre jogar? 453 00:17:23,584 --> 00:17:25,461 Espere, esta é uma noite de jogo? Ah, merda... 454 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 -Uh, eu... eu odeio jogos. -É... Não, tenha calma, por favor. 455 00:17:27,880 --> 00:17:29,966 -Ah, ah. -Poderíamos apenas ficar calmos, por favor? 456 00:17:30,007 --> 00:17:31,384 Greg, todos estão calmos. 457 00:17:31,425 --> 00:17:32,635 -OK? -OK. 458 00:17:32,677 --> 00:17:34,136 Veja, ele tem uma ideia em sua cabeça, 459 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 e se isso não acontecer exatamente do jeito que ele imagina, 460 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 ele começa a pirar. 461 00:17:37,890 --> 00:17:40,476 [lentamente] Eu não estou pirando. 462 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 Sim, isso não é sua voz normal. 463 00:17:42,436 --> 00:17:44,564 E quando ele começa, tipo, vá devagar... 464 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 -Uh-huh? -...você está fodido. 465 00:17:45,940 --> 00:17:47,984 -E não, é-- -E eu agradeceria... 466 00:17:47,984 --> 00:17:50,695 -Estamos fodidos. -...se vocês dois não... 467 00:17:50,736 --> 00:17:53,489 -[rindo] Ele está fazendo isso! -...gangue-se contra mim. 468 00:17:53,531 --> 00:17:54,699 -Sem jogos. Sem jogos. -Estou com tanto medo. Eu estou tão-- 469 00:17:54,740 --> 00:17:55,992 -Pare com isso. Pare com isso. -[Dylan] É assustador! 470 00:17:56,033 --> 00:17:57,368 -[Elizabeth] Nós paramos. -Pare com isso, por favor. 471 00:17:57,410 --> 00:17:58,911 [Elizabete] Ok. Tudo o que posso dizer é, 472 00:17:58,953 --> 00:18:00,580 Estou muito feliz por isso ele encontrou você. 473 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 -[Dylan] Hum. -Como amigo. 474 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 Quando nos casamos, ele tinha, tipo, dois amigos. 475 00:18:03,874 --> 00:18:05,167 Bem, eu só tinha um no final 476 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 porque você dormiu com o outro. 477 00:18:11,757 --> 00:18:12,883 [bandeja tilintando] 478 00:18:15,136 --> 00:18:17,513 Beth, você se importaria... Você quer um figo? 479 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 Eu não quero isso. 480 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 [Archie] Deus, eu te admiro arranjando tempo, Walt, 481 00:18:21,726 --> 00:18:24,103 mas esse calor é simplesmente insuportável. 482 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 É suposto ficar desconfortável. 483 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 Fazemos coisas difíceis para nos tornarmos mais fortes. 484 00:18:27,690 --> 00:18:30,026 Quero dizer, olhe para esses abdominais. 485 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 O que você faz, algumas centenas flexões por dia para essas coisas? 486 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 Não, eu não estou realmente interessado em qualquer tipo de exercício, verdade seja dita. 487 00:18:35,072 --> 00:18:37,950 Estou resistindo ao impulso para atacar você agora. 488 00:18:37,992 --> 00:18:40,703 Ei, ouça, isso, hum, Coisa "para Katie"-- 489 00:18:40,745 --> 00:18:42,413 Como foram as entrevistas de Sunny? 490 00:18:43,122 --> 00:18:46,542 Hum... ah, sim, ela disse que tudo bem, eu acho. 491 00:18:46,584 --> 00:18:49,253 E você não cavou mais profundo do que isso, Eu suponho? 492 00:18:50,254 --> 00:18:51,881 Essa é uma garota de sorte. 493 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 Para... Para ser claro, você está chateado 494 00:18:54,592 --> 00:18:56,886 porque seu precioso carrinho foi pintado de novo? 495 00:18:56,927 --> 00:18:59,138 Não, era meu quadro branco desta vez. 496 00:18:59,180 --> 00:19:00,389 Huh! 497 00:19:00,431 --> 00:19:02,558 Alguém está tentando conseguir sob sua pele, 498 00:19:02,600 --> 00:19:04,226 e está acabando, Archie. 499 00:19:04,226 --> 00:19:06,729 E isso não continuará a menos que você colocou gasolina no fogo. 500 00:19:06,771 --> 00:19:08,564 E deixe-me dizer uma coisa, você vai ficar tentado a 501 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 -porque você é um fraco, homem vaidoso. -Ei. 502 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Eu não sou fraco. 503 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 Resista ao impulso. 504 00:19:16,947 --> 00:19:18,616 Eu ouço você. [suspira] 505 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Você come pão? 506 00:19:22,036 --> 00:19:23,412 Macarrão também, sim. 507 00:19:23,454 --> 00:19:25,081 Gosto bastante de lasanha no minuto, 508 00:19:25,122 --> 00:19:27,083 mas, hum, Eu nunca diria não para um nhoque. 509 00:19:27,124 --> 00:19:28,793 Ah, risoto. Ravioli. 510 00:19:28,834 --> 00:19:30,961 [batendo] Saia. Apenas saia. 511 00:19:31,003 --> 00:19:32,380 [batendo continua] 512 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 [rindo] Elizabete, vamos! 513 00:19:34,965 --> 00:19:36,300 -O que... -Vamos. 514 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 -O que? -Estávamos apenas arrasando um ao outro. 515 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Você estava me arrasando, Eu estava arrasando você. 516 00:19:39,887 --> 00:19:42,348 Sou eu, Sr. Razzles. 517 00:19:42,390 --> 00:19:44,684 Você quer ficar com raiva de mim para sempre, fique com raiva de mim para sempre. 518 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Mas as coisas não estavam ótimas quando eu nos explodiu. 519 00:19:46,686 --> 00:19:48,270 E eu assumo a responsabilidade para isso. 520 00:19:48,312 --> 00:19:51,774 E, e eu também me sinto péssimo que você estava tão sozinho. 521 00:19:51,816 --> 00:19:54,318 Mas eu tenho uma grande vida e, e uma carreira. 522 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 E não é como se eu estivesse apenas vou desistir disso 523 00:19:57,405 --> 00:20:00,074 para que pudéssemos olhar nos olhos um do outro o dia todo. 524 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Me desculpe se você estava meu melhor amigo. 525 00:20:03,035 --> 00:20:04,370 -Ah, vamos lá, não... Não. -Não. 526 00:20:04,412 --> 00:20:05,454 -Não faça isso. -Ah, droga! 527 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 Não, não, não, não, eu... 528 00:20:07,373 --> 00:20:10,209 Eu não queria repetir isso neste fim de semana. 529 00:20:10,251 --> 00:20:11,335 Então, por que estamos? 530 00:20:12,378 --> 00:20:14,171 Não sei se sabemos como parar. 531 00:20:17,007 --> 00:20:19,343 Beth, estou tentando tão difícil chegar nisso ponto ideal com você 532 00:20:19,385 --> 00:20:21,554 onde podemos ser amigos. 533 00:20:21,595 --> 00:20:24,849 E eu estava indo muito bem até cerca de dez minutos atrás. 534 00:20:27,685 --> 00:20:29,520 Apenas me dê outra chance, vamos lá. 535 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Eu acho que deveríamos cortar nossas perdas e... 536 00:20:34,900 --> 00:20:36,736 saiba que nós fizemos o melhor que pudemos. 537 00:20:38,195 --> 00:20:39,613 Vou ver Katie. 538 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 [porta abre, fecha] 539 00:20:43,117 --> 00:20:44,660 Meu pai está sendo, tipo, 540 00:20:44,702 --> 00:20:46,495 tão sem apoio sobre minhas aulas de canto. 541 00:20:46,537 --> 00:20:47,997 Você sabe qual é o meu potencial? 542 00:20:47,997 --> 00:20:49,498 [Gina] Sim, tipo, você poderia ter uma carreira. 543 00:20:49,498 --> 00:20:52,835 [Liv] Tipo, me diga... ♪ Isso não parece bom ♪ 544 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 -Angélico. -[Archie] Olá. 545 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Oi. Posso ver você no meu escritório, por favor? 546 00:20:56,380 --> 00:20:58,257 -Sim, claro, sim. -Uh, não, eu não estava falando com você. 547 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 Uh... 548 00:20:59,633 --> 00:21:01,552 -Gina. -Gina. Não, eu estava conversando com Liv. 549 00:21:01,594 --> 00:21:02,720 [imitando Archie] "Conversando com Liv"? 550 00:21:02,762 --> 00:21:04,096 Oh, sim, eu-eu-- 551 00:21:04,138 --> 00:21:06,056 Estarei aí, com certeza. Agora mesmo. 552 00:21:06,640 --> 00:21:08,058 Você pode cuidar da minha bolsa? 553 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 Sim, claro. 554 00:21:11,812 --> 00:21:13,898 [refrigerante espirrando] 555 00:21:15,983 --> 00:21:19,695 Por que me sinto culpado por dormindo com meu próprio marido? 556 00:21:19,737 --> 00:21:22,198 Eu posso não estar a melhor pessoa para perguntar 557 00:21:22,239 --> 00:21:24,575 porque eu estava, você sabe, o Archie. 558 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 Apenas me diga o que fazer. 559 00:21:26,994 --> 00:21:28,245 Esse não sou eu, Eu não posso-- 560 00:21:28,287 --> 00:21:30,873 -G-Greg faz a coisa emocional. -Sim. 561 00:21:30,915 --> 00:21:32,041 -Certo? -Sim, não, eu sei. 562 00:21:32,082 --> 00:21:33,876 Você é o pai, ele é a mãe, tanto faz. 563 00:21:33,918 --> 00:21:35,628 [zomba] Eu não me sinto super confortável 564 00:21:35,669 --> 00:21:38,214 falando sobre minha vida sexual para a Sra. 565 00:21:38,255 --> 00:21:39,548 Ele morreria se soubesse Eu o chamei assim. 566 00:21:39,590 --> 00:21:42,218 Você está brincando comigo? Ele adora esse filme. 567 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Bem, quero dizer, qualquer filme, na verdade, 568 00:21:43,302 --> 00:21:45,054 onde um homem se veste de mulher. 569 00:21:45,095 --> 00:21:46,764 -A gaiola. -Gaiola. Sim, claro. 570 00:21:47,973 --> 00:21:50,392 Eu meio que sempre fiz 571 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 seja lá o que for me faz feliz, 572 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 o que nem sempre trabalhe para mim, 573 00:21:54,313 --> 00:21:56,398 mas isso é principalmente porque Sou muito egoísta. 574 00:21:56,440 --> 00:21:57,650 -[sarcasticamente] Você? -Eu sei. 575 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 -Não. -Eu sei. 576 00:21:59,026 --> 00:22:00,528 Eu sei, chocante. 577 00:22:01,445 --> 00:22:05,991 Mas a questão é, minha querida, você tem o coração mais gentil. 578 00:22:07,117 --> 00:22:08,577 [Katie suspira] 579 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Você pode realmente ser capaz de retirá-lo. 580 00:22:15,292 --> 00:22:16,919 Como foi isso? Isso soou como algo 581 00:22:16,961 --> 00:22:17,920 uma mãe diria? 582 00:22:17,962 --> 00:22:20,130 [risos] Vou perguntar ao papai. 583 00:22:20,172 --> 00:22:21,924 Ah, tudo bem, foda-se. Sim, faça isso. 584 00:22:21,966 --> 00:22:23,968 [ambos rindo] 585 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 -[sinos tocando] -Você sabe 586 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 por que eu chamei você aqui, Liv? 587 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 -Sim, acho que sim. -O que você tem feito recentemente 588 00:22:30,808 --> 00:22:33,102 tem me levado absolutamente insano. 589 00:22:33,143 --> 00:22:35,604 Quero dizer, e eu na verdade, uh... [zomba] 590 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 -Fui avisado não fazer isso. Hum... -Não, não, não, não, não. 591 00:22:37,982 --> 00:22:39,525 Eu, tipo, namorei minha escola professor de banda. 592 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 -Sim. Sim. -Posso ser discreto. 593 00:22:41,068 --> 00:22:42,528 -Espere, me desculpe? -Sim. 594 00:22:42,570 --> 00:22:44,196 -[luzes clicando] -Ah. 595 00:22:44,238 --> 00:22:46,490 Ah, desculpe, essa merda da Iniciativa Verde. 596 00:22:46,532 --> 00:22:48,325 Mas você não pode contar para Gina sobre isso. 597 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 Eu consigo. 598 00:22:50,494 --> 00:22:52,288 Oh! Não, não, não, não, não, isso é-- 599 00:22:52,329 --> 00:22:54,039 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, Eu não quis dizer isso. 600 00:22:54,081 --> 00:22:55,291 Não foi isso que eu quis dizer. Você poderia-- 601 00:22:55,332 --> 00:22:56,542 Eu nunca faria isso com você. Isso não é-- 602 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 Isso não é menosprezo na sua aparência. 603 00:22:57,918 --> 00:22:59,712 Quero dizer, é amor-- Oh, merda-- [piadas, engasgos] 604 00:22:59,753 --> 00:23:00,880 Ok, basta ir. 605 00:23:00,921 --> 00:23:03,465 -Ok, vá, por favor. -Sinais mistos! 606 00:23:03,507 --> 00:23:06,010 Não, não, não, não... Não... Sinais não mistos. 607 00:23:06,051 --> 00:23:07,678 Mas muito-- Sinais muito claros! 608 00:23:10,931 --> 00:23:12,641 Só... Só estou trabalhando até tarde. 609 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 -[Zoey] Hum. -Uh, Putin, ele é-- 610 00:23:14,935 --> 00:23:16,687 Sim, ele é o melhor. 611 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 Bem, não... 612 00:23:20,190 --> 00:23:21,859 -Boa noite. -Boa noite. 613 00:23:25,863 --> 00:23:28,699 [♪ música animada tocando] 614 00:23:28,741 --> 00:23:30,034 [Treinador Jake] Pretzel! 615 00:23:31,368 --> 00:23:32,786 [jogadores gritando] 616 00:23:33,037 --> 00:23:35,581 Estamos fodendo brincando de agarrar? 617 00:23:35,623 --> 00:23:38,167 -Vamos, de volta ao um. -[apito] 618 00:23:38,167 --> 00:23:40,836 -Tenho o dia todo. [cuspir] -Ei. 619 00:23:40,878 --> 00:23:44,048 Ugh, isso é robusto. Olá, treinador. 620 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Greg Russo. Walt me ​​pediu para passar por aqui. 621 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 Eu não estou-- Não tenho certeza se você conseguiu... 622 00:23:47,885 --> 00:23:49,511 Sim, relaxe. 623 00:23:49,553 --> 00:23:51,013 Eu sou Jake. 624 00:23:51,055 --> 00:23:53,474 Eu sei por que você está aqui. Fico feliz em ter você. 625 00:23:54,391 --> 00:23:56,560 Estou em um caminho totalmente novo. Malhar, 626 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 indo às reuniões, a coisa toda. 627 00:23:58,312 --> 00:23:59,605 Ótimo, ótimo. 628 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 Eu realmente aprecio seu apoio. 629 00:24:01,398 --> 00:24:03,567 Ah, que prazer. Fico contente em ajudar. 630 00:24:04,902 --> 00:24:06,236 Você acha que posso ficar sóbrio? 631 00:24:07,112 --> 00:24:09,740 Uh... eu... 632 00:24:09,782 --> 00:24:12,076 -Bem, nós apenas-- -Uh! Se a resposta for não, você apenas diz isso. 633 00:24:12,117 --> 00:24:14,954 Não, não, não, não, não, não. Tenho certeza que você entendeu. 634 00:24:14,995 --> 00:24:16,956 [suspira] Obrigado. 635 00:24:16,997 --> 00:24:20,459 Estou 100%... esperançoso. 636 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 Eu precisava disso. Já faz um dia. 637 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 Meu filho me surpreendeu na garagem ontem à noite. 638 00:24:24,254 --> 00:24:25,923 eu estava me masturbando ouvindo Aerosmith. 639 00:24:25,965 --> 00:24:28,717 -OK. -Você já olhou para o seu filho, 640 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 e você sabe que ele pensa você é um perdedor? 641 00:24:31,679 --> 00:24:33,055 Não. Eu tenho uma filha. 642 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 Confie em mim, ela pensa você é um maldito perdedor. 643 00:24:35,349 --> 00:24:37,267 -Claro. -Ok, bem, 644 00:24:37,309 --> 00:24:38,894 chega de falar sobre meus demônios. Vá se soltar. 645 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 -Você pode pular lá. -OK. 646 00:24:40,270 --> 00:24:41,939 Isso é... Parece vai ser divertido. 647 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 Pessoal, aqui é o treinador Russo! 648 00:24:44,858 --> 00:24:45,985 Não sejam idiotas. 649 00:24:46,026 --> 00:24:47,736 [Katie torcendo] 650 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Olá, treinador. 651 00:24:49,113 --> 00:24:51,281 -Vá, Greg! -Sim, pai, vá, pai! Uau! 652 00:24:51,323 --> 00:24:52,574 Patine para trás! 653 00:24:52,616 --> 00:24:54,326 [Katie e Elizabeth torcendo] 654 00:24:54,368 --> 00:24:56,412 -[Elizabeth] Lá está ele! O treinador está de volta! -[jogador] Cuidado! 655 00:24:56,453 --> 00:24:57,746 -[baques do disco] -[Elizabete] Ah! 656 00:24:57,788 --> 00:24:59,123 -Oh! -Ah. 657 00:24:59,164 --> 00:25:00,833 -[Katie] Ah, isso foi ruim. -[apito] 658 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 Estou bem. Estou bem. 659 00:25:03,002 --> 00:25:05,587 Eu quase desejo que alguém tinha dito para você deixar isso em paz. 660 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 [Archie] Bem, eu tentei, Walt, 661 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 mas então eu a vi vestindo esses malditos sapatos cor de rosa e... 662 00:25:09,008 --> 00:25:10,926 Eu não acho que você deveria falar sobre o que ela estava vestindo. 663 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Isso é inteligente. 664 00:25:12,011 --> 00:25:13,178 [Walt] Poderíamos acelerar isso? 665 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Joanie e eu já fiz a pipoca, 666 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 e estamos assistindo a primeira temporada de Pachinko. 667 00:25:16,557 --> 00:25:18,267 Ela não vai me deixar ative as legendas, 668 00:25:18,308 --> 00:25:21,103 e eu, honesto com Deus, não tenho ideia do que está acontecendo. 669 00:25:21,145 --> 00:25:22,354 -Walt. -Não... Nem faço ideia. 670 00:25:22,396 --> 00:25:24,189 Vamos nos concentrar. 671 00:25:24,231 --> 00:25:25,983 Ok, como Reitor da Faculdade, 672 00:25:26,025 --> 00:25:27,776 Eu não acho que o professor Bates é o culpado. 673 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Sim, viu? 674 00:25:29,361 --> 00:25:31,280 Mulheres ajudando mulheres e ajudar os homens. 675 00:25:31,321 --> 00:25:32,656 -Não. -Não. 676 00:25:32,698 --> 00:25:34,450 Mas as luzes se apagando nos edifícios acadêmicos 677 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 é um grande passivo, então eu acho 678 00:25:36,493 --> 00:25:38,454 que deveríamos colocar uma espera na Iniciativa Verde 679 00:25:38,495 --> 00:25:40,873 só até pesquisarmos melhores práticas. 680 00:25:40,914 --> 00:25:43,667 -Talvez um ou dois anos. -É interessante. 681 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Você poderá colocar A revisão de Ludlow 682 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 novamente impresso. 683 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 Bravo. Eu estive esperando por isso. 684 00:25:49,548 --> 00:25:51,842 Oh, não aja como se você soubesse isso é o que eu faria. 685 00:25:51,884 --> 00:25:53,385 Você vê o que ele está fazendo? 686 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 N-Não. Desculpe, eu estava meio quieto pensando nas minhas próprias coisas. 687 00:25:58,182 --> 00:26:00,517 A jovem já disse que foi um mal-entendido. 688 00:26:00,559 --> 00:26:03,020 Grande mal-entendido. Sim. Sim. 689 00:26:03,062 --> 00:26:04,188 Exa... Bem, sim. [risos] 690 00:26:04,229 --> 00:26:06,023 eu nunca dormiria com um aluno. [zomba] 691 00:26:07,066 --> 00:26:08,817 Bem, eu nunca dormiria com um aluno meu. 692 00:26:08,859 --> 00:26:09,985 Isso é... Isso é uma grande proibição. 693 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 E isso é na verdade uma grande distinção 694 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 que Sunny e eu fazemos frequentemente, 695 00:26:12,237 --> 00:26:13,989 e eu sou muito claro para fazer isso. 696 00:26:13,989 --> 00:26:16,492 Isso, hum-- Isso-- Porque ela é-- Ela é uma estudante de pós-graduação. 697 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 É mais como um colega. 698 00:26:19,286 --> 00:26:22,498 Uh, acho que vou. Posso ir? 699 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 -Você faria? -Claro. 700 00:26:25,626 --> 00:26:26,960 Como parece? 701 00:26:27,753 --> 00:26:28,587 -Ah! -[gritando] 702 00:26:28,796 --> 00:26:31,048 -Ah! -[todos rindo] 703 00:26:31,715 --> 00:26:33,092 Seu idiota. 704 00:26:33,133 --> 00:26:35,385 -Idiota. -[todos continuam rindo] 705 00:26:35,427 --> 00:26:37,179 -Parece melhor, certo? -Não, eu-- 706 00:26:37,221 --> 00:26:38,263 -[Greg] Não? -Não, vou pegar vinho. 707 00:26:38,305 --> 00:26:39,348 Você quer vinho? 708 00:26:39,389 --> 00:26:41,058 -Eu poderia ir tomar um vinho. -Claro. 709 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 -Oh, posso pegar um canudo para o vinho também? -[risos] Sim. 710 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 [Greg] Obrigado. 711 00:26:46,438 --> 00:26:48,732 -Como ela está? -Ela vai ficar bem. 712 00:26:48,774 --> 00:26:51,568 -[Greg] Hum. -Eu acho. [risos] 713 00:26:51,610 --> 00:26:53,487 Ela ligou para você Sra. 714 00:26:54,613 --> 00:26:56,698 -Oh, meu Deus, eu adoro isso. -Hum-hmm. 715 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 [imitando a Sra. Doubtfire] Olá? Cátia? 716 00:26:59,618 --> 00:27:01,203 Como vai meu vinho? 717 00:27:01,245 --> 00:27:03,288 -Maldição, mãe! -[Greg rindo] 718 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 -Sinto muito. [rindo] -[gemendo] 719 00:27:05,749 --> 00:27:07,584 Eu sou tendencioso, mas ela pode ser o melhor garoto de todos os tempos. 720 00:27:07,626 --> 00:27:09,461 [Elizabeth] Eu não discordo. 721 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Eu sinto falta dela. 722 00:27:11,463 --> 00:27:13,549 Você sabe, estamos fazendo o Dia de Ação de Graças 723 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 em algumas semanas, 724 00:27:14,633 --> 00:27:16,093 se você sentir... chegando. 725 00:27:16,927 --> 00:27:18,095 Mais que bem-vindo. 726 00:27:19,972 --> 00:27:22,391 -Você sabe o que? -[Katie] Espere, pai, 727 00:27:22,432 --> 00:27:24,226 você anotou isso? porque eu te falei merda sobre isso? 728 00:27:24,268 --> 00:27:25,644 Isso é triste. Se você ama isso, 729 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 -você deveria continuar assim. -Eu... Não. Não, não, não, não. 730 00:27:27,271 --> 00:27:29,273 Mãe, ele pega isso com ele em todos os lugares. 731 00:27:29,314 --> 00:27:30,899 Oh meu Deus! 732 00:27:30,941 --> 00:27:33,902 Esse é o-- Isso é de quando estávamos na Itália. 733 00:27:33,944 --> 00:27:35,612 -[Greg] Hum. -Estou usando o chapéu. 734 00:27:35,654 --> 00:27:38,782 -[suspira] Ah. -[Katie ri baixinho] 735 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 P-Por que você ainda tem isso? 736 00:27:42,161 --> 00:27:44,413 Eu não sei, eu, hum, 737 00:27:44,454 --> 00:27:46,915 Eu acho que é só me faz feliz. 738 00:27:46,957 --> 00:27:48,167 [risos] 739 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 -[suspira] -[Greg] [como Sra. Doubtfire] Olá! 740 00:27:52,963 --> 00:27:54,798 Quem quer vinho? 741 00:27:56,133 --> 00:27:59,094 Você sabe, pessoal, Eu tenho uma manhã cedo. 742 00:27:59,136 --> 00:28:00,804 -Oh sim. Sim. -Vou ter que subir. 743 00:28:00,846 --> 00:28:02,097 Não, eu também. 744 00:28:02,139 --> 00:28:03,640 -Boa noite, mãe. -Boa noite, querido. 745 00:28:03,682 --> 00:28:05,225 -Amo você. Hum. -Amo você. 746 00:28:06,476 --> 00:28:08,145 -Bons sonhos. -Uh-huh. 747 00:28:09,188 --> 00:28:11,315 [♪ "Homem de Sorte" por The Verve tocando] 748 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Boa noite. 749 00:28:13,317 --> 00:28:15,068 -[porta abre, fecha] -Sinto muito. 750 00:28:16,361 --> 00:28:18,488 Eu pensei que você fosse... 751 00:28:19,823 --> 00:28:21,825 -Eu-- eu não te conhecia ainda-- -Está tudo bem. 752 00:28:21,867 --> 00:28:23,243 Estou chegando lá. 753 00:28:25,078 --> 00:28:27,331 O divórcio é difícil, como você sabe. 754 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Você está fazendo certo, no entanto. 755 00:28:30,209 --> 00:28:31,919 [batendo na perna] Pausa limpa. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 Sim. 757 00:28:37,049 --> 00:28:38,467 Querida, você não tem para ficar aqui. 758 00:28:38,508 --> 00:28:40,177 Estou bem. Estou bem. 759 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 [beijo batendo] 760 00:28:44,223 --> 00:28:45,349 [Greg suspira alto] 761 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Você foi concebido logo depois daquela foto foi levado. 762 00:28:49,228 --> 00:28:52,189 -Oh meu Deus! -É verdade. 763 00:28:52,231 --> 00:28:54,816 Isso poderia ter sido um momento tão legal. 764 00:28:54,816 --> 00:28:57,319 ♪ Felicidade indo e vindo ♪ 765 00:28:57,361 --> 00:29:00,197 ♪ Eu vejo você olhar para mim, observe minha febre aumentando ♪ 766 00:29:00,239 --> 00:29:04,201 ♪ Eu sei exatamente onde estou ♪ 767 00:29:06,370 --> 00:29:09,831 ♪ Mas quantos cantos eu tenho que virar ♪ 768 00:29:09,873 --> 00:29:13,001 ♪ Quantas vezes eu tenho que aprender ♪ 769 00:29:13,043 --> 00:29:17,297 ♪ Todo o amor que tenho está na minha mente ♪ 770 00:29:18,382 --> 00:29:23,387 ♪ Bem, sou um homem de sorte ♪ 771 00:29:24,554 --> 00:29:30,060 ♪ Com fogo nas mãos ♪ 772 00:29:32,229 --> 00:29:35,190 ♪ Felicidade, alguma coisa no meu próprio lugar ♪ 773 00:29:35,232 --> 00:29:37,067 ♪ Estou aqui nu, sorrindo ♪ 774 00:29:37,109 --> 00:29:39,027 ♪ Não sinto nenhuma vergonha ♪ 775 00:29:39,069 --> 00:29:42,239 ♪ Com quem eu sou ♪ 776 00:29:44,908 --> 00:29:47,869 ♪ Felicidade indo e vindo ♪ 777 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 ♪ Eu vejo você olhar para mim, observe minha febre aumentando ♪ 778 00:29:50,372 --> 00:29:54,418 ♪ Eu sei quem eu sou... ♪ 779 00:29:54,918 --> 00:29:56,878 [risos] 780 00:29:56,920 --> 00:29:58,922 [criança] Tchau. [soprando framboesas]