1 00:00:06,131 --> 00:00:08,759 "De volgende ochtend, Ginger keerde terug naar die rand, 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,762 "wachten, hooi knarsen tussen haar tanden. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,472 ‘Toen ze het pistool ophief, ze mat het gewicht 4 00:00:13,514 --> 00:00:16,683 van haar zware lichaam tegen de belofte van een definitief einde." 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,686 [applaus] 6 00:00:21,647 --> 00:00:25,776 Oké, dus jouw verhaal was in de stijl van Sylvia Plath, 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,528 en het ging over... 8 00:00:28,654 --> 00:00:29,655 Suïcidale paarden. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,532 Het waren paarden! 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,534 Dat verklaart zoveel. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,537 Oké, dat was ik een beetje weggegooid 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,664 omdat Ginger het pistool had. 13 00:00:39,665 --> 00:00:42,793 En Piper werkte bij het reisbureau. 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Rechts. -Geweldig. Goed gedaan, Maya. 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,297 We zijn klaar voor vandaag. Goed. 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,132 -Dat was leuk. -Goed, Grg. 17 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Ho, ho, ho, ho! Spooner, is dat mijn horloge? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,470 Ja, jij gaf het aan mij de andere nacht 19 00:00:53,512 --> 00:00:55,013 toen we aan het feesten waren, en ik heb je geleerd hoe je moet resetten 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 de beltoon van uw telefoon naar iets leuks. 21 00:00:56,765 --> 00:00:58,850 Er is geen mogelijkheid dat ik dat zou doen Ik heb je dat horloge gegeven. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 Dat is Spooners horloge. 23 00:01:02,104 --> 00:01:04,063 Dus ik geef het naar Spooner, nu. 24 00:01:05,065 --> 00:01:08,694 Laten we wat biertjes halen. Yay-yuh! 25 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 Ik wil het nog steeds terug. 26 00:01:09,945 --> 00:01:12,364 -Oh. -Hé, heb je het gezien? Tommy vandaag? 27 00:01:12,406 --> 00:01:13,657 Nee, dat deed ik niet. 28 00:01:13,699 --> 00:01:14,866 Bedankt. 29 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Ik had geen hekel aan les vandaag, Meneer Russo. 30 00:01:16,785 --> 00:01:18,829 Oh, dank je, Ronni, dat is erg vriendelijk-- 31 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 -Nu is ze weg. -Ze heeft gelijk. Ik gluur naar een nieuwe swag. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Nou, ik heb een solide acht uur gisteravond. 33 00:01:23,458 --> 00:01:24,668 [Eva] Nou, dat doe je niet verlegen moeten zijn. 34 00:01:24,710 --> 00:01:26,545 Je hebt óf iets of je hebt iets gegeven. 35 00:01:26,587 --> 00:01:28,589 Ik heb niet... Ik kreeg het niet of geven. 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,424 Gewoon... Gewoon slapen. 37 00:01:30,465 --> 00:01:33,051 - Nou, ga zo door, Shawty. -Oké, Eva. Doei. 38 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 [♪ zachte muziek] 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,598 Haan! 40 00:01:37,639 --> 00:01:39,015 Tommy! Je was niet in de klas. 41 00:01:39,057 --> 00:01:41,184 Ja, sorry, Ik had een noodgeval. 42 00:01:41,226 --> 00:01:42,394 Oh. Wat is er aan de hand? 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,521 Ik dacht niet dat je dat zou doen vraag om vervolg. 44 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 -Leer liegen, jongeman. -Oké. 45 00:01:48,400 --> 00:01:50,235 [♪ rustige muziek gaat door] 46 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Mevrouw. 47 00:01:51,652 --> 00:01:54,615 Ik dacht dat je het leuk zou vinden een warme kop au chocolát. 48 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Ben je gek? We zijn aan het werk. 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,201 Waarom niet gewoon krijgen een neonbord dat zegt: 50 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 'Cristle legde haar vinger in mijn kont." 51 00:01:59,620 --> 00:02:01,705 - Was dat jouw vinger? -[Walt] Greg, kom bij ons. 52 00:02:01,747 --> 00:02:02,706 Neem het. 53 00:02:02,748 --> 00:02:03,999 Zeg dat ze allebei van jou zijn. 54 00:02:05,751 --> 00:02:06,918 Gaan. 55 00:02:07,502 --> 00:02:09,211 -Deze zijn allebei van mij. - [Walt] Oké. 56 00:02:09,253 --> 00:02:11,465 Eh, snelle vraag over uw ex-echtgenoot. 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,634 Hoe zou jij Elisabeth voorstellen? 58 00:02:14,301 --> 00:02:17,596 Ach, dat doet ze zeker niet vind het leuk als ik haar 'mijn ex' noem, 59 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 maar "mijn ex-vrouw" Klinkt alsof ik haar heb vermoord, 60 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 dus ik meestal ga gewoon met Bets mee. 61 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 Leuke podcast, Greg. 62 00:02:24,519 --> 00:02:26,313 Ik bedoelde alleen: hoe moet dat? Zal ik haar morgen voorstellen? 63 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 We zijn aan het plannen de inwijdingsceremonie 64 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 voor de Elizabeth Stoddard Studentencentrum, 65 00:02:29,483 --> 00:02:30,942 wat blijkbaar is een onderdeel van mijn werk. 66 00:02:30,984 --> 00:02:32,653 -[Greg] Mm. -Mijn lijst aflopend, 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,904 zou je dat zeggen Elisabeth 68 00:02:33,904 --> 00:02:36,573 is een meedogenloos agressief roofdier 69 00:02:36,573 --> 00:02:38,742 die voor niets stopt om te krijgen wat ze wil? 70 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Dat kan niet op de lijst. 71 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Hij denkt van wel komen voor zijn werk. 72 00:02:42,120 --> 00:02:44,414 Oh, dat zou ze wel doen een geweldige universiteitsvoorzitter! 73 00:02:44,456 --> 00:02:45,791 Hallo? [zeuren] 74 00:02:45,832 --> 00:02:48,126 Nee, niet dit college. 75 00:02:48,168 --> 00:02:50,087 Haar naam zou moeten zijn op het studentencentrum. 76 00:02:50,128 --> 00:02:51,588 Ze heeft al het geld ingezameld. 77 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 Maar dit Groene Initiatief van haar... 78 00:02:53,632 --> 00:02:56,259 Nu gaan de lichten uit in elk academisch gebouw 79 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 automatisch om 19.00 uur? Wat zijn wij, Quakers? 80 00:02:59,012 --> 00:03:00,972 Is dat iets wat ze doen? 81 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 Kijk, als Beth jouw baan wilde... Ik zou het niet weten. 82 00:03:04,184 --> 00:03:06,603 Sinds onze splitsing zijn we echt geen contact gehad. 83 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Dus het is haar gelukt onmogelijk om dichtbij te zijn? 84 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 Je hebt het onmogelijk gemaakt dichtbij blijven. 85 00:03:12,818 --> 00:03:15,320 Laten we het niet doen de micro-expressie, alstublieft. 86 00:03:15,362 --> 00:03:17,114 En als je het moet weten: ja. 87 00:03:17,155 --> 00:03:20,117 Ik denk dat Bets geprobeerd het beschaafd te houden 88 00:03:20,158 --> 00:03:22,869 dus we konden doorgaan om als gezin rond te hangen. 89 00:03:22,911 --> 00:03:24,829 -Maar ik kon het niet. -Waarom? 90 00:03:25,539 --> 00:03:27,040 -Een aantal redenen. -Noem ze. 91 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 -Hij wil ze niet noemen. -Praat niet namens Greg. 92 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Ik wil ze niet noemen. 93 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Redelijk. 94 00:03:32,045 --> 00:03:34,548 [stro slurpen] Ah, één naar beneden. 95 00:03:35,674 --> 00:03:36,966 Wauw, twee warme chocolademelk. 96 00:03:37,008 --> 00:03:38,885 -Ja. -Wat verberg je? 97 00:03:40,846 --> 00:03:42,680 [terugtrekkende voetstappen] 98 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 [spot] Zo raar. 99 00:03:48,770 --> 00:03:52,899 ♪ O, ik, o, ik ♪ 100 00:03:52,941 --> 00:03:55,527 ♪ Ik speelde de dwaas ♪ 101 00:03:56,695 --> 00:04:00,490 ♪ Ik lach om mij, Ik probeer, ik probeer ♪ 102 00:04:00,490 --> 00:04:03,994 ♪ Soms vallen, soms vliegen ♪ 103 00:04:04,035 --> 00:04:08,248 ♪ Roep mij als een oceaan van oneliners ♪ 104 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 ♪ Wreed, wreed, wreed ♪ 105 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 ♪ O♪ 106 00:04:16,548 --> 00:04:18,507 Waarom sleepte je dat flauwe beeld 107 00:04:18,550 --> 00:04:20,427 - Helemaal uit Florida? -Ik weet het niet. 108 00:04:20,469 --> 00:04:22,512 Maakt mij gewoon blij als ik ernaar kijk. 109 00:04:22,554 --> 00:04:24,181 Nou, als kunsthistoricus, 110 00:04:24,222 --> 00:04:27,184 als je meer betaald dan $ 10 daarvoor, je bent opgelicht. 111 00:04:27,225 --> 00:04:29,561 Au. Je moeder komt dit weekend. 112 00:04:29,603 --> 00:04:32,105 Ik zal haar vermaken. Je hoeft haar niet eens te zien. 113 00:04:32,147 --> 00:04:33,523 [keel schrapen] Eigenlijk zat ik te denken 114 00:04:33,565 --> 00:04:36,359 dat het leuk zou kunnen zijn zodat we met z'n drieën kunnen rondhangen. 115 00:04:36,401 --> 00:04:37,569 Echt? 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 -Mm-hmm. -Ik bedoel, de laatste paar keer 117 00:04:39,821 --> 00:04:41,865 Ik heb jullie samen gezien sinds de splitsing 118 00:04:41,907 --> 00:04:43,366 zijn niet superglad geweest. 119 00:04:43,408 --> 00:04:45,534 -Ik weet het, ik weet het, ik weet het. -En geen oordeel. 120 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 Nou, dat zou niet moeten oordeel zijn. 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,705 Je hebt je huis platgebrand, 122 00:04:48,747 --> 00:04:50,540 en ik zei het maar gemene dingen tegen mijn ex. 123 00:04:50,582 --> 00:04:51,792 Wauw. 124 00:04:51,832 --> 00:04:52,959 Ik denk dat ik er misschien klaar voor ben. 125 00:04:53,001 --> 00:04:54,461 Dan moet je ervoor gaan. 126 00:04:54,503 --> 00:04:55,545 Ik probeer het een manier te bedenken 127 00:04:55,587 --> 00:04:57,297 om het onderwerp aan te snijden met je moeder. 128 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Hoe spel je "whazzup"? 129 00:04:59,257 --> 00:05:01,718 -Jezus Christus, geef mij dat. -Wha-- oké. 130 00:05:01,760 --> 00:05:03,386 Voordat u iets verzendt, voer het eerst door mij uit. 131 00:05:03,428 --> 00:05:04,721 -Ja. -Ho, ho, bel niet... 132 00:05:04,763 --> 00:05:05,931 [Katie] Hallo mam, ik ben het, 133 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 -op papa's telefoon. -O, kom op... 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 Eh, ik zat net te denken, 135 00:05:09,184 --> 00:05:11,603 Ik denk dat je moet blijven dit weekend bij hem thuis. 136 00:05:11,645 --> 00:05:13,939 -Wat ben je aan het doen? Doe niet-- -Nee, ik weet het. 137 00:05:13,980 --> 00:05:16,233 [lachen] 138 00:05:16,274 --> 00:05:17,567 Zo is hij. 139 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Nee, de kamer is niet beschikbaar. Niet doen. 140 00:05:19,778 --> 00:05:22,239 - Hang het maar op. -Ze wil met je praten. 141 00:05:22,280 --> 00:05:23,365 Wees cool. 142 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 -Whazzup?! -[monding] Nee. 143 00:05:27,619 --> 00:05:29,996 -[grinnikt] Hallo. Ja. -[telefoongeluiden] 144 00:05:30,038 --> 00:05:33,582 Eh, ja, denk ik Ik kan niet raar zijn. 145 00:05:33,582 --> 00:05:34,584 Oké. 146 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 [monding] Dag. 147 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 Nou, niet als ik jou eerst zie. Dat... Nee. 148 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Tot ziens. 149 00:05:44,135 --> 00:05:46,137 [fluistert] Whazzup? 150 00:05:46,179 --> 00:05:48,181 En hoewel Stalin en Lenin 151 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 beiden hadden een verschillende aanpak regeren, 152 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 ze deelden nog steeds hetzelfde graf. 153 00:05:52,102 --> 00:05:54,271 Nou, dat is het een vreemde koppelkomedie waarvoor ik zou betalen om het te zien. 154 00:05:54,312 --> 00:05:57,023 -[studenten lachen] -[kloppen] 155 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Eh, professor Bates, mag ik even praten? 156 00:05:58,817 --> 00:06:00,443 -Oh. -[Archie] Natuurlijk. 157 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 We waren net aan het afronden, hoe dan ook. 158 00:06:02,153 --> 00:06:03,446 Spokoynoy nochi, iedereen. 159 00:06:03,488 --> 00:06:05,574 [beiden] Spokoynoy nochi. 160 00:06:08,368 --> 00:06:09,661 -Na jou. -Bedankt. 161 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 Mm-hmm. 162 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 Eh, je moet stoppen stuur mij aubergine-emoji's. 163 00:06:16,626 --> 00:06:18,295 -Oh, je bedoelt aubergines? -[kreunend] 164 00:06:18,295 --> 00:06:20,797 Wat? Dat deed ik niet eens plaats de kleine waterdruppels daarna. 165 00:06:20,839 --> 00:06:23,633 -Omdat ik een heer ben. -We hebben nooit meer seks. 166 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 Overeengekomen. Omdat we geen seks hadden. 167 00:06:25,844 --> 00:06:27,637 -We hebben de liefde bedreven. -Goor. 168 00:06:27,679 --> 00:06:30,140 Oh, verdomme! Alweer dit gedoe? 169 00:06:30,181 --> 00:06:32,142 Deze zijn overal. Weet jij wie dit doet? 170 00:06:32,183 --> 00:06:34,477 Ik niet, ik wou dat ik het deed. Dan zou ik ze bedanken. 171 00:06:34,519 --> 00:06:37,898 Omdat het een klein teken is zegt dat ik weg moet blijven. 172 00:06:37,939 --> 00:06:39,983 [bel luidt] 173 00:06:40,025 --> 00:06:43,153 Het enige goede dat kwam van ons samen slapen 174 00:06:43,194 --> 00:06:45,030 is dat ik duidelijkheid heb. 175 00:06:46,156 --> 00:06:48,992 Het spijt me als het over mij gaat zeggen maakt je verdrietig, 176 00:06:49,034 --> 00:06:51,703 maar toen we samen waren, Ik voelde niets. 177 00:06:52,746 --> 00:06:54,247 -Oh. -Ja. 178 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Ik ben over je heen. 179 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 [lichten klikken] 180 00:07:03,965 --> 00:07:06,968 [beide zuchtend, kreunend] 181 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 [♪ vrolijke muziek] 182 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 -Broek uit. -Oké. Alleen ik? 183 00:07:14,225 --> 00:07:15,602 [Archie gromt] 184 00:07:18,730 --> 00:07:20,732 [studenten babbelen] 185 00:07:22,400 --> 00:07:25,195 [Walt] Elizabeth Stoddard is een filantroop, 186 00:07:25,195 --> 00:07:28,698 een pionier in het bedrijfsleven gendergelijkheid, 187 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 en een ervaren CEO. 188 00:07:31,117 --> 00:07:34,037 Of moet ik She-E-O zeggen? 189 00:07:34,037 --> 00:07:36,039 -[Katie] Oef. -[persoon schraapt keel] 190 00:07:36,081 --> 00:07:38,541 Mijn vrouw schreef dat. Ze is er niet. 191 00:07:38,582 --> 00:07:40,961 We zijn... We zijn zo blij dat Beth zich bij ons kon voegen 192 00:07:41,002 --> 00:07:42,921 voor één dag, en slechts één dag. 193 00:07:42,963 --> 00:07:44,381 Zonder verder oponthoud, 194 00:07:44,422 --> 00:07:46,383 Elizabeth Stoddard, klasse van '89. 195 00:07:46,424 --> 00:07:48,760 [applaus] 196 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Heel erg bedankt, Voorzitter Mann, 197 00:07:52,639 --> 00:07:54,391 voor die vriendelijke woorden. 198 00:07:54,432 --> 00:07:58,269 En bedankt allemaal voor jullie aanwezigheid om mij te verwelkomen, denk ik, 199 00:07:58,311 --> 00:08:01,648 naar mijn studentencentrum? Gek, toch? 200 00:08:01,690 --> 00:08:02,732 [publiek grinnikt] 201 00:08:02,774 --> 00:08:04,317 Ik dacht een beetje mijn naam zou groter zijn. 202 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 -[gelach] - Met wie moet ik daarover praten? 203 00:08:05,610 --> 00:08:06,987 Ik vergat hoe goed zij is hierbij. 204 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 Pa, ik ben hier. Je schreeuwt. 205 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 -Ik ben niet... Hoe schreeuw ik? -[fluistert] Stop. 206 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 Daarom ben ik dat ook ik kijk er echt naar uit 207 00:08:13,576 --> 00:08:16,913 om op de campus te zijn veel vaker, 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 -zodat ik kan helpen leiden onze universiteit... -Wat de-- 209 00:08:18,540 --> 00:08:19,916 -Mensen kunnen je zien. -...naar de toekomst. 210 00:08:19,957 --> 00:08:22,085 Met het Groene Initiatief Ludlow is op de goede weg 211 00:08:22,127 --> 00:08:24,462 om de eerste ooit te zijn passieve energiecampus 212 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 in heel Nieuw-Engeland. 213 00:08:26,172 --> 00:08:28,633 -Het is erg spannend-- -[ringtone speelt "P.I.M.P." door 50 Cent] 214 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 -♪ Maar een teef kan niet komen een dollar meer dan ik ♪ -Kom op. 215 00:08:31,469 --> 00:08:33,263 -Zet dat uit. -[Elizabeth] Eh... 216 00:08:33,304 --> 00:08:34,806 -Ik wacht. [grinnikt] -[Greg] Zo respectloos-- 217 00:08:34,847 --> 00:08:36,683 -[Katie] Het is jouw telefoon. -♪ ...verdomde P.I.M.P. ♪ 218 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Het is jouw telefoon. Haal je telefoon tevoorschijn! 219 00:08:39,727 --> 00:08:42,105 -Oh, shit, het is mijn telefoon. -Het is jouw telefoon. 220 00:08:42,105 --> 00:08:43,773 -[Greg zucht] -♪ Geen Cadillac, nee-- ♪ 221 00:08:43,773 --> 00:08:45,608 -[telefoon wordt uitgeschakeld] -Oké, ik snap het. Het spijt me, het spijt me. 222 00:08:45,650 --> 00:08:48,778 -Student heeft mijn beltoon gewijzigd. - Eh, dus, zoals ik al zei, 223 00:08:48,820 --> 00:08:50,864 -toen we herontwerp overwogen-- -["P.I.M.P." beltoon afspelen] 224 00:08:50,905 --> 00:08:53,199 -Heilige makreel. -O, mijn God. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,826 -[beltoon stopt] -Zet het uit. 226 00:08:54,868 --> 00:08:56,161 -[Elizabeth] Geweldig. -Ga ervoor. 227 00:08:56,995 --> 00:08:58,705 [studenten babbelen] 228 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 [zucht] Het is gewoon zo nostalgisch om hier te zijn. 229 00:09:03,168 --> 00:09:06,212 Ben je ooit high geworden? 230 00:09:06,254 --> 00:09:08,298 en ging mager dippen in Cabot-fontein? 231 00:09:08,339 --> 00:09:09,424 Wat? Nee. 232 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 -Ik ook niet. -Misschien kunnen we het doen 233 00:09:12,010 --> 00:09:13,970 -samen als gezin. -[Katie grinnikt] 234 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 Hé, Haan! Hoe gaat het, broer? 235 00:09:15,764 --> 00:09:17,807 Hé, Varken... Kerel! 236 00:09:17,849 --> 00:09:20,310 Oh, zeg tegen Spooner dat hij het nodig heeft om mijn beltoon terug te veranderen. 237 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Ah, ik heb je. 238 00:09:22,604 --> 00:09:24,355 Zijn bijnaam is Pig Guy? 239 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 -Nee, het is veel erger. -De kinderen noemen je Haan? 240 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Ja, denken sommige kinderen Ik lijk een beetje op mijn karakter. 241 00:09:30,278 --> 00:09:32,655 [lacht] Echt niet. Dat is hysterisch! 242 00:09:32,697 --> 00:09:34,199 Ik denk het niet zo hysterisch is het. 243 00:09:34,240 --> 00:09:35,825 Mam, zet je schrap, 244 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 maar papa is nogal een knapperd hier in de buurt. 245 00:09:37,535 --> 00:09:39,204 -[Elizabeth] Hou op! -[Katie] Serieus! 246 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 De andere dag, Ik ben er vrij zeker van 247 00:09:40,288 --> 00:09:41,372 Ik heb hem gevangen op een wandeling van schaamte. 248 00:09:41,414 --> 00:09:42,499 -Oh. -Wat? 249 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 -Vertel me alles. -Nee, nee, nee, nee, 250 00:09:43,750 --> 00:09:44,751 we gaan niet praten daarover. 251 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Merk op hoe hij ontkent het niet? 252 00:09:45,960 --> 00:09:47,921 Mm-hmm, en ook, kijk hoe hij bloost. 253 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 -[grinnikt] Nee. -[Katie kreunt] 254 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Ik moet gaan lesgeven Yonisch Modernisme. 255 00:09:51,841 --> 00:09:53,885 Ik moet Walt ontmoeten zodat hij mij kan rondslepen 256 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 -aan de curatoren. -Wacht even. 257 00:09:55,637 --> 00:09:58,014 We moeten een beetje hebben familiefeestje, ja? 258 00:09:58,056 --> 00:10:00,600 -Mijn agenda zit vol. -O, mama, kom op. 259 00:10:00,642 --> 00:10:02,352 Ik laat je er over vertellen kapsels die niet bij mij passen 260 00:10:02,352 --> 00:10:03,561 vanwege de vorm van mijn gezicht. 261 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 -Geen bob. Nooit vergeten. -Zeker. 262 00:10:05,897 --> 00:10:07,857 Ik laat niet los totdat je ja zegt. 263 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 -Zeker. -Ja! 264 00:10:09,651 --> 00:10:11,528 -[lachen] -Koel. 265 00:10:11,569 --> 00:10:12,779 -Koel. -Dat was een te heftige reactie. 266 00:10:12,821 --> 00:10:14,572 -Het spijt me. -[Katie] Oké, doei. 267 00:10:15,615 --> 00:10:17,075 -Wil je met me naar Walt's lopen? -Zeker. 268 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 - Hallo, Mo. -Ah, je bent thuis! 269 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 -[deur gaat dicht] - Schoenen uit, prins Harry. 270 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 Christus, dat is het niet Een verdomde dojo, nietwaar? 271 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 Hoe was het? Ik wil elk detail horen. 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,256 Ik bedoel, de Big Apple. Wauw, nog nooit geweest. 273 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 Sorry, dat heb je nog nooit gedaan naar New York geweest? Dat lijkt onmogelijk. 274 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 Dat lijkt antisemitisch. 275 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 Hoe waren de gesprekken? 276 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 O ja. Hoe waren de gesprekken? 277 00:10:39,472 --> 00:10:41,057 Een hele autorit, er kwam niets uit? 278 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 Waar heb je het over gehad? 279 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Praat vooral over zijn boek. 280 00:10:43,935 --> 00:10:45,061 -[ademt scherp uit] -Maar eerlijk gezegd, 281 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 -Ik denk dat ik ze genageld heb. -[Mo] Ja! 282 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 -Ik was in de zone. -Leuk! 283 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Ik was eigenlijk in de zone mezelf dit weekend, schrijven. 284 00:10:50,650 --> 00:10:53,069 [Brits accent] Wij al... terug verhuisd...naar jou? 285 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 Het heet een gesprek, Mo. Een soort eb heen en weer. 286 00:10:55,530 --> 00:10:57,282 -Is dat zo? -[Archie] Ja, dat klopt. 287 00:10:57,949 --> 00:11:00,368 Wil je komen mij helpen uitpakken? 288 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 [fluisteren] ‘Uitpakken’ betekent seks. 289 00:11:03,580 --> 00:11:05,748 Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan Ik heb die, ja. 290 00:11:05,790 --> 00:11:08,918 Ik... Ik heb kantooruren over ongeveer 20 minuten, dus... 291 00:11:08,960 --> 00:11:10,795 Ik kom terug voor je het weet, oké? 292 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 -Akkoord. -Nee, ik... Ja, ik begrijp het helemaal. 293 00:11:12,881 --> 00:11:14,007 Ja, oké. 294 00:11:14,632 --> 00:11:15,800 [schoenen kraken] 295 00:11:15,842 --> 00:11:17,010 [normale stem] Zijn je voeten groter? 296 00:11:17,051 --> 00:11:18,303 dan toen je binnenkwam? 297 00:11:18,344 --> 00:11:20,430 Oké, oké. Proost dan. 298 00:11:20,471 --> 00:11:21,639 [fluisteren] Verdomde shit. 299 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 - Eh, doei. -[deur gaat dicht] 300 00:11:25,351 --> 00:11:26,978 Hij zal minstens een uur weg zijn. 301 00:11:27,020 --> 00:11:28,813 Dat is meer dan genoeg tijd dat wij de sloten kunnen vervangen, 302 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 hem uit ons leven verwijderen voor altijd. 303 00:11:30,148 --> 00:11:31,357 Ik smeek je. 304 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Dat zou ik nog steeds hebben om hem op de campus te zien. 305 00:11:34,485 --> 00:11:37,363 Kom hier. [zucht] 306 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 Neuk die kerel. 307 00:11:38,907 --> 00:11:41,784 Ja, fuck die kerel. Ja! 308 00:11:41,826 --> 00:11:43,620 -[Walt] Daar zijn ze. -Ah. 309 00:11:43,661 --> 00:11:46,039 -Elizabeth, leuk je te zien. - Meneer, leuk u te zien. 310 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 -Wil je niet binnenkomen? -Bedankt. Pardon. 311 00:11:48,165 --> 00:11:50,043 Teken eerst hier. 312 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 -Uh-huh. -'Kaj. 313 00:11:52,170 --> 00:11:53,463 Mr Russo, voordat u gaat, 314 00:11:53,504 --> 00:11:55,006 Ik heb een handtekening nodig ook van jou. 315 00:11:55,048 --> 00:11:56,132 -Oké. -Mm-hmm. 316 00:11:56,174 --> 00:11:59,385 [hijgt] Heilige moly. 317 00:11:59,427 --> 00:12:01,888 Gewoon een formulier waarin staat dat je dat zult zijn professioneler aan het werk. 318 00:12:01,930 --> 00:12:03,890 -Ah! Mm. -Initiaal hier. 319 00:12:03,932 --> 00:12:05,058 -[Greg] Hier? -Mm-hmm. 320 00:12:05,099 --> 00:12:06,226 [Greg] Deze? 321 00:12:06,267 --> 00:12:08,478 -En hier. -[pen krabbelen] 322 00:12:08,519 --> 00:12:09,938 -O, dank je. -Bedankt. 323 00:12:11,689 --> 00:12:13,358 Dylan Shepard, Decaan van de faculteit. 324 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 -Decaan van de faculteit? -Mm-hmm. 325 00:12:15,526 --> 00:12:17,695 -Geweldig. - Nou ja, maar tijdelijk. 326 00:12:17,737 --> 00:12:20,198 Tenzij Riggs dat moet zijn losgekoppeld of zoiets. 327 00:12:20,240 --> 00:12:21,699 Zou dat niet tragisch zijn? 328 00:12:21,741 --> 00:12:23,493 Nou, het is leuk een vrouw te zien 329 00:12:23,534 --> 00:12:26,537 in een machtspositie op deze school. 330 00:12:26,579 --> 00:12:28,665 Zou het niet geweldig zijn? een vrouw hebben 331 00:12:28,706 --> 00:12:30,083 ooit in dit kantoor? 332 00:12:31,376 --> 00:12:33,044 -Absoluut. -[Greg zucht] 333 00:12:33,086 --> 00:12:36,506 Elisabeth, Dylan zal wel moeten uw escorte vanmiddag. 334 00:12:36,547 --> 00:12:38,508 Ik zal te maken krijgen met onze hockeycoach 335 00:12:38,549 --> 00:12:42,095 die het moeilijk heeft door een aantal alcoholproblemen. 336 00:12:42,136 --> 00:12:45,098 Eigenlijk is hij gewoon overgestapt aan Michelob Ultra, 337 00:12:45,139 --> 00:12:47,684 die we kiezen geloven is een geweldig teken. 338 00:12:47,725 --> 00:12:49,519 Iemand zou nog moeten hou hem waarschijnlijk in de gaten. 339 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 -Niet het. -O, Greg. 340 00:12:52,063 --> 00:12:53,731 -Wat? - Kan coach helpen? 341 00:12:53,773 --> 00:12:55,692 -[Greg] O. -Hij zat in de minor league hockeyspeler... 342 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 -Bap-bap-bap-bap-bap-bap. -...toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Oh. 344 00:12:59,153 --> 00:13:00,571 Is dat niet interessant? 345 00:13:00,613 --> 00:13:04,409 Omdat Greg het mij vertelde dat hij niet van hockey hield. 346 00:13:04,450 --> 00:13:06,577 Ik zei dat het niet mijn ding is. 347 00:13:06,619 --> 00:13:08,830 Wat ik vergat te zeggen was ‘niet meer’. 348 00:13:09,747 --> 00:13:12,709 Vroeger vond ik hockey leuk. Nu, dat doe ik niet. 349 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Ik zag je bij een wedstrijd. 350 00:13:13,835 --> 00:13:15,753 Dat heb je niet nodig om hier te wegen. 351 00:13:16,838 --> 00:13:18,214 [sputteren] Oké. 352 00:13:18,214 --> 00:13:21,384 Eh, ja, dat had ik moeten zeggen dat ik van hockey houd. 353 00:13:21,426 --> 00:13:23,803 Maar dat deed ik niet omdat 354 00:13:23,845 --> 00:13:26,431 Ik ben een beetje van een introvert. 355 00:13:26,472 --> 00:13:27,724 -En een leugenaar. -[klikkende tong] 356 00:13:27,765 --> 00:13:30,184 Nou, dat zouden we zeker kunnen doen gebruik uw hulp. 357 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 [grinnikt] Ik... 358 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Jij altijd gebruikt om dit te doen. 359 00:13:36,149 --> 00:13:37,775 -Kom op. -Stop. 360 00:13:38,943 --> 00:13:42,405 Ah, oké, ja. Goed, ik zal helpen. 361 00:13:42,447 --> 00:13:43,948 - Geweldig, geregeld. -[Elizabeth] Geweldig. 362 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 -We moeten gaan. -Laten we gaan! 363 00:13:45,450 --> 00:13:47,910 -Akkoord. -Ik zie je later bij het huis. 364 00:13:47,952 --> 00:13:49,245 [Elizabeth] Ik zie je later, Coach. 365 00:13:49,287 --> 00:13:50,830 Oh. [grinnikt] 366 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 -Wat? -Ik ga gaan 367 00:13:54,208 --> 00:13:55,710 en een lunch voor mezelf halen. 368 00:13:56,502 --> 00:13:58,004 Het is pas half 10. 369 00:13:58,046 --> 00:13:59,964 Verraad maakt mij hongerig, Greg. 370 00:14:00,715 --> 00:14:01,841 Akkoord. 371 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 [♪ "Een beetje respect" door wissen spelen] 372 00:14:03,676 --> 00:14:05,345 -[ritselen] -[voetstappen naderen] 373 00:14:05,386 --> 00:14:06,512 [markering piept] 374 00:14:08,306 --> 00:14:11,809 ♪ Ik probeer te ontdekken ♪ 375 00:14:11,851 --> 00:14:16,272 ♪ Een kleinigheidje om mij zoeter te maken ♪ 376 00:14:16,314 --> 00:14:18,274 Wacht! Jij daar. 377 00:14:18,316 --> 00:14:19,525 Halt! 378 00:14:21,152 --> 00:14:24,197 ♪ Van het breken van mijn hart ♪ 379 00:14:24,238 --> 00:14:28,368 -Hé, hé! [grommen] -♪ Ik ben zo verliefd op je ♪ 380 00:14:28,409 --> 00:14:30,661 ♪ Ik zal voor altijd blauw zijn ♪ 381 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Iemand houdt ze tegen! 382 00:14:33,706 --> 00:14:36,834 ♪ Welke religie of reden zou een man kunnen besturen ♪ 383 00:14:36,876 --> 00:14:38,795 ♪ Om zijn geliefde in de steek te laten ♪ 384 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 ♪ Zeg me geen nee ♪ 385 00:14:40,463 --> 00:14:42,131 ♪ Zeg me geen nee, zeg me geen nee ♪ 386 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 ♪ Zeg me geen nee ♪ 387 00:14:43,341 --> 00:14:45,718 -♪ Ziel ♪ -[telefoongeluiden] 388 00:14:45,760 --> 00:14:49,806 ♪ Ik hoor je roepen ♪ 389 00:14:49,847 --> 00:14:55,061 ♪ Oh, schatje, alsjeblieft ♪ 390 00:14:55,103 --> 00:14:58,022 ♪ Geef een beetje respect ♪ 391 00:14:58,064 --> 00:14:59,899 ♪ Voor mij ♪ 392 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 Nee. 393 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. [ademt scherp in] 394 00:15:06,572 --> 00:15:09,158 Hallo. Ik ben zonnig. 395 00:15:09,200 --> 00:15:10,201 Rechts. 396 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Ken ik jou niet van het neuken van mijn man? 397 00:15:13,871 --> 00:15:15,123 -Ja. -Oh. 398 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 Ik wilde mijn excuses aanbieden daarvoor. 399 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Nou, je hebt het gedaan. Probleem opgelost. 400 00:15:22,588 --> 00:15:24,882 Ik denk wat er is gebeurd is dat ik je nooit heb gezien als een echt persoon. 401 00:15:24,924 --> 00:15:26,426 Oh, goed, er is meer. 402 00:15:26,467 --> 00:15:29,053 Jij was dit abstracte idee 403 00:15:29,095 --> 00:15:31,264 uit een andere tijd in Archies leven. 404 00:15:31,305 --> 00:15:33,558 Het is duidelijk dat hij nog steeds heeft gevoelens voor jou. 405 00:15:34,267 --> 00:15:35,393 Hoe kon hij dat niet? 406 00:15:36,477 --> 00:15:38,896 Ik weet zeker dat je dat niet helemaal doet weet hoe je over hem denkt. 407 00:15:39,897 --> 00:15:41,107 Het enige wat ik weet is Ik heb je leven verpest 408 00:15:41,149 --> 00:15:42,900 en blies elk plan op Ik had het voor mezelf. 409 00:15:44,902 --> 00:15:46,571 En er is alleen ikzelf daar de schuld van geven. 410 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 Nou, dat zou jij ook moeten doen neem het hem een beetje kwalijk. 411 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 Ik doe. 412 00:15:53,953 --> 00:15:55,163 Bedankt voor uw tijd. 413 00:15:57,999 --> 00:15:59,625 [zucht] Hoe gaat het? 414 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Ik bedoel, met de hele... 415 00:16:03,421 --> 00:16:05,631 Hoe voel je je? 416 00:16:05,673 --> 00:16:09,093 Tot nu toe ben ik vooral bang. 417 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 Maar we zullen zien, weet je? 418 00:16:16,100 --> 00:16:19,187 [fluisterend] Wat verdomme? 419 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 Ik wilde de recensie niet om online te gaan. 420 00:16:22,064 --> 00:16:25,401 Je kunt dit doen. Ontvang de recensie terug. 421 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 Jij bent de decaan van de faculteit. 422 00:16:27,028 --> 00:16:28,613 -Omarm je kracht. -[Greg] Kaasplateau! 423 00:16:28,654 --> 00:16:29,989 - Ik kom heet binnen. -[Elizabeth] Ooh! 424 00:16:30,031 --> 00:16:32,074 Natuurlijk zitten er nog meer noten in dan kaas. 425 00:16:32,116 --> 00:16:34,494 -[beiden lachen] -Zijn dieet bestaat voornamelijk uit noten. 426 00:16:34,535 --> 00:16:35,912 -Oh, hij is een eekhoorn. -Ik hou van noten. 427 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 -[Dylan lacht] -Maar ik hou ook van warme chocolademelk. 428 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 Hoe heb je gedronken allebei? 429 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Ja, dat was te veel. Ik bedoel-- 430 00:16:39,874 --> 00:16:41,125 Dat is te veel kraken, te veel zoet. 431 00:16:41,167 --> 00:16:42,460 -Je gaat ziek worden. -[Greg] Nee, nee-- Oh! 432 00:16:42,502 --> 00:16:44,086 Hoi! Bent-- Bent u-- Is-- 433 00:16:44,128 --> 00:16:45,922 - Waren jullie twee? Is dit, eh... -Wat nu? 434 00:16:45,963 --> 00:16:47,632 -O, nee, nee, nee. -[Dylan] Hm? 435 00:16:47,673 --> 00:16:49,217 Blijkbaar was dat zo een one-nighter, dus... 436 00:16:50,301 --> 00:16:52,637 Oh, w... [grinnikt] Ik was het niet. 437 00:16:52,678 --> 00:16:54,680 Ik zie iemand, en hij is geweldig, 438 00:16:54,722 --> 00:16:57,266 maar saai, en een slechte kusser, en ik haat hem, maar wacht. 439 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 Met wie slaap je? 440 00:16:59,352 --> 00:17:00,603 Weet je... 441 00:17:00,645 --> 00:17:01,979 ...als je een cracker krijgt 442 00:17:02,021 --> 00:17:04,648 dat is groot genoeg, je kunt een stukje kaas doen, 443 00:17:04,690 --> 00:17:06,651 een vijg en een noot erop. 444 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Oh, schiet, Katie is boos over iets. 445 00:17:08,486 --> 00:17:09,694 Ze wil mij om met haar te komen praten. 446 00:17:09,737 --> 00:17:11,364 Je kunt gewoon met haar praten als ze hier aankomt. 447 00:17:11,405 --> 00:17:13,532 Ik denk het niet ze komt hier. 448 00:17:13,574 --> 00:17:16,202 Oké, wacht even, wacht even. Oké, oké, oké. 449 00:17:16,243 --> 00:17:18,119 Oké, laten we gewoon wees kalm, eh... 450 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 Zou je haar terug kunnen sms'en, alsjeblieft, en vertel het haar 451 00:17:19,704 --> 00:17:21,665 dat zij een toezegging heeft gedaan om hier te komen, 452 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 en dat Dylan opgewonden is over spelletjes spelen? 453 00:17:23,584 --> 00:17:25,461 Wacht, dit is een spelletjesavond? O, sch... 454 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 -Eh, ik... Ik haat spelletjes. -Het is... Nee, wees kalm, alsjeblieft. 455 00:17:27,880 --> 00:17:29,966 -Uh-oh. - Kunnen we gewoon kalm zijn, alsjeblieft? 456 00:17:30,007 --> 00:17:31,384 Greg, iedereen is kalm. 457 00:17:31,425 --> 00:17:32,635 -Oké? -Oké. 458 00:17:32,677 --> 00:17:34,136 Kijk, hij krijgt een idee in zijn hoofd, 459 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 en als het niet gebeurt precies zoals hij het zich voorstelt, 460 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 hij begint een beetje in paniek te raken. 461 00:17:37,890 --> 00:17:40,476 [langzaam] Ik ben niet in paniek. 462 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 Ja, dat is niet zo je gewone stem. 463 00:17:42,436 --> 00:17:44,564 En als hij begint, zoals, vertraag het een beetje... 464 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 -Uh-huh? -...je bent genaaid. 465 00:17:45,940 --> 00:17:47,984 -En nee, het is-- -En ik zou het op prijs stellen... 466 00:17:47,984 --> 00:17:50,695 -We zijn genaaid. -...als jullie twee dat niet deden... 467 00:17:50,736 --> 00:17:53,489 -[lacht] Hij doet het! -...kom op mij af. 468 00:17:53,531 --> 00:17:54,699 -Geen spelletjes. Geen spelletjes. -Ik ben zo bang. Ik ben zo-- 469 00:17:54,740 --> 00:17:55,992 -Hou op. Stop ermee. -[Dylan] Het is angstaanjagend! 470 00:17:56,033 --> 00:17:57,368 -[Elizabeth] We hebben het tegengehouden. - Hou op, alsjeblieft. 471 00:17:57,410 --> 00:17:58,911 [Elizabeth] Oké. Het enige wat ik kan zeggen is: 472 00:17:58,953 --> 00:18:00,580 Ik ben daar echt blij mee hij heeft je gevonden. 473 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 -[Dylan] Mm. -Als vriend. 474 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 Toen we trouwden, hij had twee vrienden. 475 00:18:03,874 --> 00:18:05,167 Nou, ik had het alleen maar één aan het einde 476 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 Omdat je sliep met de andere. 477 00:18:11,757 --> 00:18:12,883 [dienblad rammelt] 478 00:18:15,136 --> 00:18:17,513 Beth, zou het je iets kunnen schelen... Wil je een vijg? 479 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 Ik wil dat niet. 480 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 [Archie] God, ik waardeer je maak de tijd, Walt, 481 00:18:21,726 --> 00:18:24,103 maar deze hitte is gewoon ondraaglijk. 482 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Het wordt verondersteld ongemakkelijk zijn. 483 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 Wij doen moeilijke dingen om onszelf sterker te maken. 484 00:18:27,690 --> 00:18:30,026 Ik bedoel, kijk eens naar die buikspieren. 485 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 Wat doe je, een paar honderd crunches per dag voor die dingen? 486 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 Nee, ik ben niet echt enthousiast bij welke vorm van oefening dan ook, de waarheid wordt verteld. 487 00:18:35,072 --> 00:18:37,950 Ik weersta de drang om je nu te slaan. 488 00:18:37,992 --> 00:18:40,703 Hé, luister, dit, eh, "voor Katie" ding-- 489 00:18:40,745 --> 00:18:42,413 Hoe verliepen de interviews met Sunny? 490 00:18:43,122 --> 00:18:46,542 Ehm... eh, ja, ze zei het prima, denk ik. 491 00:18:46,584 --> 00:18:49,253 En je hebt niet gegraven dieper dan dat, Ik veronderstel? 492 00:18:50,254 --> 00:18:51,881 Dat is een gelukkig meisje. 493 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 Om... Voor alle duidelijkheid: je bent boos 494 00:18:54,592 --> 00:18:56,886 omdat je kostbare kleine auto weer geschilderd? 495 00:18:56,927 --> 00:18:59,138 Nee, het was mijn droog uitwisbare bord deze keer. 496 00:18:59,180 --> 00:19:00,389 Hé! 497 00:19:00,431 --> 00:19:02,558 Iemand probeert te pakken te krijgen onder je huid, 498 00:19:02,600 --> 00:19:04,226 en het loopt uit, Archie. 499 00:19:04,226 --> 00:19:06,729 En het zal niet doorgaan tenzij je gooit benzine op het vuur. 500 00:19:06,771 --> 00:19:08,564 En laat me je iets vertellen, je zult daartoe in de verleiding komen 501 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 -omdat je zwak bent, ijdele man. -Hoi. 502 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Ik ben niet zwak. 503 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 Weersta de drang. 504 00:19:16,947 --> 00:19:18,616 Ik hoor je. [zucht] 505 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Eet jij brood? 506 00:19:22,036 --> 00:19:23,412 Pasta ook, ja. 507 00:19:23,454 --> 00:19:25,081 Helemaal gek op lasagne op het moment, 508 00:19:25,122 --> 00:19:27,083 maar, eh, Ik zou nooit nee zeggen naar een gnocchi. 509 00:19:27,124 --> 00:19:28,793 Eh, risotto. Ravioli. 510 00:19:28,834 --> 00:19:30,961 [bonzen] Ga weg. Ga gewoon weg. 511 00:19:31,003 --> 00:19:32,380 [bonzen gaat door] 512 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 [lachen] Elisabeth, kom op! 513 00:19:34,965 --> 00:19:36,300 -W... -Kom op. 514 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 -Wat? -We waren gewoon elkaar kapot maken. 515 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Je maakte me kapot, Ik was je aan het verpletteren. 516 00:19:39,887 --> 00:19:42,348 Ik ben het, meneer Razzles. 517 00:19:42,390 --> 00:19:44,684 Je wilt voor altijd boos op mij zijn, wees voor altijd boos op mij. 518 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Maar de zaken waren niet geweldig toen ik ons opblies. 519 00:19:46,686 --> 00:19:48,270 En ik neem mijn verantwoordelijkheid daarvoor. 520 00:19:48,312 --> 00:19:51,774 En, en ik voel me ook verschrikkelijk dat je zo eenzaam was. 521 00:19:51,816 --> 00:19:54,318 Maar ik heb een groot leven en, en een carrière. 522 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 En het is niet zo dat ik rechtvaardig was ga dat opgeven 523 00:19:57,405 --> 00:20:00,074 zodat we konden staren de hele dag in elkaars ogen. 524 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Het spijt me als je dat wel was mijn beste vriend. 525 00:20:03,035 --> 00:20:04,370 -Oh, kom op, niet-- Nee. -Nee. 526 00:20:04,412 --> 00:20:05,454 -Doe dat niet. -O, verdomme! 527 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 Nee, nee, nee, nee, ik... 528 00:20:07,373 --> 00:20:10,209 Ik wilde dit niet herhalen dit weekend. 529 00:20:10,251 --> 00:20:11,335 Waarom zijn we dan? 530 00:20:12,378 --> 00:20:14,171 Ik weet niet of we het weten hoe te stoppen. 531 00:20:17,007 --> 00:20:19,343 Ik probeer het zo moeilijk om daar aan te komen lekker plekje bij jou 532 00:20:19,385 --> 00:20:21,554 waar we vrienden kunnen zijn. 533 00:20:21,595 --> 00:20:24,849 En het ging best goed met mij tot ongeveer tien minuten geleden. 534 00:20:27,685 --> 00:20:29,520 Geef mij nog een kans, kom op. 535 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Ik denk dat we dat moeten doen onze verliezen beperken en... 536 00:20:34,900 --> 00:20:36,736 weet dat we dat deden het beste wat we konden. 537 00:20:38,195 --> 00:20:39,613 Ik ga naar Katie. 538 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 [deur gaat open, sluit] 539 00:20:43,117 --> 00:20:44,660 Mijn vader is, zoals, 540 00:20:44,702 --> 00:20:46,495 zo niet ondersteunend over mijn zanglessen. 541 00:20:46,537 --> 00:20:47,997 Weet je wat is mijn potentieel? 542 00:20:47,997 --> 00:20:49,498 [Gina] Ja, zoals, je zou een carrière kunnen hebben. 543 00:20:49,498 --> 00:20:52,835 [Liv] Vertel me bijvoorbeeld... ♪ Dit klinkt niet goed ♪ 544 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 -Engelachtig. -[Archie] Hallo, hallo. 545 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Hoi. Mag ik je zien? In mijn kantoor, alstublieft? 546 00:20:56,380 --> 00:20:58,257 -Ja, natuurlijk, ja. - Nee, dat was ik niet met je praten. 547 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 Eh... 548 00:20:59,633 --> 00:21:01,552 -Gina. -Gina. Nee, ik sprak met Liv. 549 00:21:01,594 --> 00:21:02,720 [archie nabootsen] 'Met Liv praten'? 550 00:21:02,762 --> 00:21:04,096 Oh, ja, ik zal-ik zal-- 551 00:21:04,138 --> 00:21:06,056 Ik zal er zeker zijn. Op dit moment. 552 00:21:06,640 --> 00:21:08,058 Kun je op mijn tas letten? 553 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 Ja, natuurlijk. 554 00:21:11,812 --> 00:21:13,898 [frisdrank spatten] 555 00:21:15,983 --> 00:21:19,695 Waarom voel ik mij schuldig Slapen met mijn eigen man? 556 00:21:19,737 --> 00:21:22,198 Misschien niet de beste persoon om te vragen 557 00:21:22,239 --> 00:21:24,575 Omdat ik dat was, je weet wel, de Archie. 558 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 Vertel me gewoon wat ik moet doen. 559 00:21:26,994 --> 00:21:28,245 Dat ben ik niet, Ik kan niet-- 560 00:21:28,287 --> 00:21:30,873 -G-Greg wel de emotionele dingen. -Ja. 561 00:21:30,915 --> 00:21:32,041 -Rechts? -Ja, nee, ik weet het. 562 00:21:32,082 --> 00:21:33,876 Jij bent de vader, hij is de moeder, wat dan ook. 563 00:21:33,918 --> 00:21:35,628 [spott] Ik voel me niet super op mijn gemak 564 00:21:35,669 --> 00:21:38,214 praten over mijn seksleven aan mevrouw Doubtfire. 565 00:21:38,255 --> 00:21:39,548 Hij zou sterven als hij het wist Ik noemde hem zo. 566 00:21:39,590 --> 00:21:42,218 Maak je een grapje? Hij houdt van die film. 567 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Nou, ik bedoel, welke film dan ook, eigenlijk 568 00:21:43,302 --> 00:21:45,054 waar een mens verkleedt zich als vrouw. 569 00:21:45,095 --> 00:21:46,764 -De Vogelkooi. -Vogelkooi. Ja, zeker. 570 00:21:47,973 --> 00:21:50,392 Dat heb ik eigenlijk altijd gedaan 571 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 wat dan ook maakt mij blij, 572 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 wat niet altijd het geval is werk voor mij, 573 00:21:54,313 --> 00:21:56,398 maar dat is vooral omdat Ik ben behoorlijk egoïstisch. 574 00:21:56,440 --> 00:21:57,650 -[sarcastisch] Jij? -Ik weet. 575 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 -Nee. -Ik weet. 576 00:21:59,026 --> 00:22:00,528 Ik weet het, schokkend. 577 00:22:01,445 --> 00:22:05,991 Maar het punt is, mijn liefste, jij hebt het vriendelijkste hart. 578 00:22:07,117 --> 00:22:08,577 [Katie zucht] 579 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Misschien wel het af kunnen trekken. 580 00:22:15,292 --> 00:22:16,919 Hoe was dat? Klinkt dat als iets 581 00:22:16,961 --> 00:22:17,920 zou een moeder zeggen? 582 00:22:17,962 --> 00:22:20,130 [grinnikt] Ik ga het papa vragen. 583 00:22:20,172 --> 00:22:21,924 Oh, oké, verdomme. Ja, doe dat. 584 00:22:21,966 --> 00:22:23,968 [beiden lachen] 585 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 -[bel luidt] - Weet je dat 586 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 Waarom heb ik je hier gevraagd, Liv? 587 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 -Ja, dat denk ik wel. -Wat je de laatste tijd hebt gedaan 588 00:22:30,808 --> 00:22:33,102 heeft mij gereden absoluut krankzinnig. 589 00:22:33,143 --> 00:22:35,604 Ik bedoel, en ik eigenlijk... [spott] 590 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 -Ik was gewaarschuwd dit niet te doen. Eh... -Nee, nee, nee, nee, nee. 591 00:22:37,982 --> 00:22:39,525 Ik had een afspraakje met mijn middelbare school bandleraar. 592 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 -Ja. Ja. -Ik kan discreet zijn. 593 00:22:41,068 --> 00:22:42,528 - Wacht, neem me niet kwalijk? -Ja. 594 00:22:42,570 --> 00:22:44,196 -[lichten klikken] -O. 595 00:22:44,238 --> 00:22:46,490 Sorry, deze Green Initiative-shit. 596 00:22:46,532 --> 00:22:48,325 Maar je kunt het niet aan Gina vertellen hierover. 597 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 Ik kom er. 598 00:22:50,494 --> 00:22:52,288 Oh! Nee, nee, nee, Nee, nee, dat is... 599 00:22:52,329 --> 00:22:54,039 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, Dat bedoelde ik niet. 600 00:22:54,081 --> 00:22:55,291 Dat bedoelde ik helemaal niet. Zou je-- 601 00:22:55,332 --> 00:22:56,542 Ik zou dat nooit bij jou doen. Dat is niet-- 602 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 Dat is geen minachting op je uiterlijk. 603 00:22:57,918 --> 00:22:59,712 Ik bedoel, het is lief-- Oh, fu-- [grappen, stikken] 604 00:22:59,753 --> 00:23:00,880 Oké, ga maar. 605 00:23:00,921 --> 00:23:03,465 -Oké, ga gewoon, alsjeblieft. -Gemengde signalen! 606 00:23:03,507 --> 00:23:06,010 Nee, nee, nee, niet-- Niet-- Geen gemengde signalen. 607 00:23:06,051 --> 00:23:07,678 Maar heel-- Zeer duidelijke signalen! 608 00:23:10,931 --> 00:23:12,641 Gewoon... Gewoon tot laat werken. 609 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 -[Zoey] Mm. -Euh, Poetin, hij is... 610 00:23:14,935 --> 00:23:16,687 Ja, hij is de beste. 611 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 Nou ja, niet... 612 00:23:20,190 --> 00:23:21,859 -Goede nacht. -Welterusten. 613 00:23:25,863 --> 00:23:28,699 [♪ vrolijke muziek] 614 00:23:28,741 --> 00:23:30,034 [Coach Jake] Krakeling! 615 00:23:31,368 --> 00:23:32,786 [spelers schreeuwen] 616 00:23:33,037 --> 00:23:35,581 Zijn we aan het neuken grab-ass spelen? 617 00:23:35,623 --> 00:23:38,167 -Kom op, terug naar één. -[fluiten] 618 00:23:38,167 --> 00:23:40,836 -Ik heb de hele dag. [spugen] -Hé. 619 00:23:40,878 --> 00:23:44,048 Ugh, dat is dik. Hé, coach. 620 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Greg Russo. Walt vroeg me langs te komen. 621 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 Ik ben niet-- Ik weet niet zeker of je... 622 00:23:47,885 --> 00:23:49,511 Ja, eh, ontspan. 623 00:23:49,553 --> 00:23:51,013 Ik ben Jake. 624 00:23:51,055 --> 00:23:53,474 Ik weet waarom je hier bent. Ik ben blij je te hebben. 625 00:23:54,391 --> 00:23:56,560 Ik ben op een geheel nieuw pad. Trainen, 626 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 naar de bijeenkomsten gaan, het hele gedoe. 627 00:23:58,312 --> 00:23:59,605 Geweldig, geweldig. 628 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 Ik waardeer het echt jouw steun. 629 00:24:01,398 --> 00:24:03,567 O, mijn genoegen. Graag helpen. 630 00:24:04,902 --> 00:24:06,236 Denk je dat ik nuchter kan blijven? 631 00:24:07,112 --> 00:24:09,740 Eh... ik... 632 00:24:09,782 --> 00:24:12,076 -Nou, we zijn gewoon... -Ugh! Als het antwoord nee is, je zegt het gewoon. 633 00:24:12,117 --> 00:24:14,954 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik weet zeker dat je dit hebt. 634 00:24:14,995 --> 00:24:16,956 [zucht] Dank je. 635 00:24:16,997 --> 00:24:20,459 Ik ben 100%... hoopvol. 636 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 Dat had ik nodig. Het is een dag geweest. 637 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 Mijn kind kwam bij mij binnen gisteravond in de garage. 638 00:24:24,254 --> 00:24:25,923 Ik was aan het aftrekken luisteren naar Aerosmith. 639 00:24:25,965 --> 00:24:28,717 -Oké. -Als je ooit naar je kind kijkt, 640 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 en je weet dat hij denkt ben je een verliezer? 641 00:24:31,679 --> 00:24:33,055 Nee. Ik heb een dochter. 642 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 Geloof me, denkt ze Je bent een verdomde verliezer. 643 00:24:35,349 --> 00:24:37,267 -Zeker. -Oké, nou, 644 00:24:37,309 --> 00:24:38,894 genoeg over mijn demonen. Ga lekker loskomen. 645 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 -Je kunt er in springen. -Oké. 646 00:24:40,270 --> 00:24:41,939 Dit is... Het lijkt erop het wordt leuk. 647 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 Jongens, dit is coach Russo! 648 00:24:44,858 --> 00:24:45,985 Wees geen lullen. 649 00:24:46,026 --> 00:24:47,736 [Katie juicht] 650 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Hallo, coach. 651 00:24:49,113 --> 00:24:51,281 -Ga, Greg! -Ja, papa, ga, papa! Wauw! 652 00:24:51,323 --> 00:24:52,574 Achteruit schaatsen! 653 00:24:52,616 --> 00:24:54,326 [Katie en Elizabeth juichen] 654 00:24:54,368 --> 00:24:56,412 -[Elizabeth] Daar is hij! Coach is terug! -[speler] Pas op! 655 00:24:56,453 --> 00:24:57,746 -[puck plof] -[Elizabeth] Oh! 656 00:24:57,788 --> 00:24:59,123 -Oh! -Ah. 657 00:24:59,164 --> 00:25:00,833 -[Katie] Oh, dat was slecht. -[fluiten] 658 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 Ik ben oké. Ik ben oké. 659 00:25:03,002 --> 00:25:05,587 Ik wens bijna iemand had je gezegd het met rust te laten. 660 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 [Archie] Nou, ik heb het geprobeerd, Walt, 661 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 maar toen zag ik haar dragen deze bloedige roze schoenen, en... 662 00:25:09,008 --> 00:25:10,926 Ik denk niet dat je moet praten over wat ze droeg. 663 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Dat is slim. 664 00:25:12,011 --> 00:25:13,178 [Walt] Kunnen we dit versnellen? 665 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Joanie en ik al maakte de popcorn, 666 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 en wij kijken het eerste seizoen van Pachinko. 667 00:25:16,557 --> 00:25:18,267 Ze laat mij niet toe zet de ondertiteling aan, 668 00:25:18,308 --> 00:25:21,103 en ik, eerlijk tegen God, heb geen idee wat er aan de hand is. 669 00:25:21,145 --> 00:25:22,354 -Walt. -Niet... Geen idee. 670 00:25:22,396 --> 00:25:24,189 Laten we ons concentreren. 671 00:25:24,231 --> 00:25:25,983 Oké, als decaan van de faculteit, 672 00:25:26,025 --> 00:25:27,776 Ik denk niet dat professor Bates dat is is schuldig. 673 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Ja, zie je? 674 00:25:29,361 --> 00:25:31,280 Vrouwen helpen vrouwen en mannen helpen. 675 00:25:31,321 --> 00:25:32,656 -Nee. -Nee. 676 00:25:32,698 --> 00:25:34,450 Maar de lichten gaan uit in de academische gebouwen 677 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 is een grote verantwoordelijkheid, dus ik denk 678 00:25:36,493 --> 00:25:38,454 dat we een halt moeten toeroepen over het Groene Initiatief 679 00:25:38,495 --> 00:25:40,873 totdat we het onderzoeken beste praktijken. 680 00:25:40,914 --> 00:25:43,667 -Misschien een jaar of twee. -Dat is interessant. 681 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Je zult kunnen zetten De Ludlow-recensie 682 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 weer in druk. 683 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 Bravo. Ik heb hierop gewacht. 684 00:25:49,548 --> 00:25:51,842 Oh, doe niet alsof je het wist dit is wat ik zou doen. 685 00:25:51,884 --> 00:25:53,385 Zie je wat hij doet? 686 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 N-nr. Sorry, ik was een beetje stil nadenken over mijn eigen ding. 687 00:25:58,182 --> 00:26:00,517 De jongedame heeft het al gezegd dat het een misverstand was. 688 00:26:00,559 --> 00:26:03,020 Groot misverstand. Ja. Ja. 689 00:26:03,062 --> 00:26:04,188 Exa... Nou, ja. [grinnikt] 690 00:26:04,229 --> 00:26:06,023 Ik zou nooit slapen met een leerling. [spott] 691 00:26:07,066 --> 00:26:08,817 Nou, ik zou nooit slapen met een leerling van mij. 692 00:26:08,859 --> 00:26:09,985 Dat is... Dat is een grote nee-nee. 693 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 En dat is eigenlijk een groot onderscheid 694 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 die Sunny en ik vaak maken, 695 00:26:12,237 --> 00:26:13,989 en ik ben... ik ben heel duidelijk om dat te maken. 696 00:26:13,989 --> 00:26:16,492 Dat, eh... Dat... Omdat ze... Ze is een postdoctorale student. 697 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 Het is meer een soortgenoot. 698 00:26:19,286 --> 00:26:22,498 Eh, ik denk dat ik ga. Kan ik gaan? 699 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 -Zou je? -Zeker. 700 00:26:25,626 --> 00:26:26,960 Hoe ziet het eruit? 701 00:26:27,753 --> 00:26:28,587 -Ah! -[schreeuwen] 702 00:26:28,796 --> 00:26:31,048 -O! -[allemaal lachen] 703 00:26:31,715 --> 00:26:33,092 Jij klootzak. 704 00:26:33,133 --> 00:26:35,385 - Klootzak. -[allemaal blijven lachen] 705 00:26:35,427 --> 00:26:37,179 -Het ziet er toch beter uit, toch? -Nee, ik ben-- 706 00:26:37,221 --> 00:26:38,263 -[Greg] Nee? -Nee, ik ga wijn halen. 707 00:26:38,305 --> 00:26:39,348 Wil je wijn? 708 00:26:39,389 --> 00:26:41,058 -Ik zou voor een wijn kunnen gaan. -Zeker. 709 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 -O, mag ik een rietje? Ook voor de wijn? -[grinnikt] Ja. 710 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 [Greg] Dank je. 711 00:26:46,438 --> 00:26:48,732 -Hoe gaat het met haar? - Het komt goed met haar. 712 00:26:48,774 --> 00:26:51,568 -[Greg] Mm. -Volgens mij wel. [grinnikt] 713 00:26:51,610 --> 00:26:53,487 Ze heeft je gebeld Mevrouw Doubtfire. 714 00:26:54,613 --> 00:26:56,698 -O mijn God, daar hou ik van. -Mm-hmm. 715 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 [imiteert mevrouw Doubtfire] Hallo? Katie? 716 00:26:59,618 --> 00:27:01,203 Hoe gaat het met mijn wijn? 717 00:27:01,245 --> 00:27:03,288 -Godverdomme, mam! -[Greg lacht] 718 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 -Het spijt me. [lachen] -[kreunend] 719 00:27:05,749 --> 00:27:07,584 Ik ben bevooroordeeld, maar zij misschien wel het beste kind ooit. 720 00:27:07,626 --> 00:27:09,461 [Elizabeth] Ik ben het daar niet mee oneens. 721 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Ik mis haar. 722 00:27:11,463 --> 00:27:13,549 Weet je, we doen Thanksgiving 723 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 over een paar weken, 724 00:27:14,633 --> 00:27:16,093 als je voelt... aankomen. 725 00:27:16,927 --> 00:27:18,095 Meer dan welkom. 726 00:27:19,972 --> 00:27:22,391 - Weet je wat? -[Katie] Wacht, papa, 727 00:27:22,432 --> 00:27:24,226 heb je dit weggehaald Omdat ik je er rotzooi over gaf? 728 00:27:24,268 --> 00:27:25,644 Dat is triest. Als je ervan houdt, 729 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 -je moet het volhouden. -Ik-- Nee. Nee, nee, nee, nee. 730 00:27:27,271 --> 00:27:29,273 Mam, hij neemt dit overal met hem. 731 00:27:29,314 --> 00:27:30,899 O, mijn God! 732 00:27:30,941 --> 00:27:33,902 Dat is de... Dat komt van toen we in Italië waren. 733 00:27:33,944 --> 00:27:35,612 -[Greg] Mm. -Ik draag de hoed. 734 00:27:35,654 --> 00:27:38,782 -[hijgt] Aw. -[Katie grinnikt zachtjes] 735 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 W-Waarom heb je dat nog steeds? 736 00:27:42,161 --> 00:27:44,413 Ik weet het niet, ik, eh, 737 00:27:44,454 --> 00:27:46,915 Ik denk het gewoon maakt mij blij. 738 00:27:46,957 --> 00:27:48,167 [grinnikt] 739 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 -[zucht] -[Greg] [als mevrouw Doubtfire] Hallo! 740 00:27:52,963 --> 00:27:54,798 Wie wil wijn? 741 00:27:56,133 --> 00:27:59,094 Weet je, jongens, Ik heb een vroege ochtend. 742 00:27:59,136 --> 00:28:00,804 -O ja. Ja. -Ik moet naar boven. 743 00:28:00,846 --> 00:28:02,097 Nee, ik ook. 744 00:28:02,139 --> 00:28:03,640 -Nacht, mama. -Goedenavond, lieverd. 745 00:28:03,682 --> 00:28:05,225 -Houd van je. Mm. -Houd van je. 746 00:28:06,476 --> 00:28:08,145 -Welterusten. -Uh-huh. 747 00:28:09,188 --> 00:28:11,315 [♪ "Gelukkige man" door The Verve spelen] 748 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Goede nacht. 749 00:28:13,317 --> 00:28:15,068 -[deur gaat open, sluit] -Het spijt me. 750 00:28:16,361 --> 00:28:18,488 Ik dacht dat je... 751 00:28:19,823 --> 00:28:21,825 -Ik-- Ik kende je nog niet-- -Het is oké. 752 00:28:21,867 --> 00:28:23,243 Ik kom er. 753 00:28:25,078 --> 00:28:27,331 Een scheiding is moeilijk, zoals je weet. 754 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Maar je doet het goed. 755 00:28:30,209 --> 00:28:31,919 [kloppend been] Schone pauze. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 Ja. 757 00:28:37,049 --> 00:28:38,467 Lieverd, dat heb je niet om hier te blijven. 758 00:28:38,508 --> 00:28:40,177 Ik ben goed. Ik ben goed. 759 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 [kus smakken] 760 00:28:44,223 --> 00:28:45,349 [Greg zucht luid] 761 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Je bent verwekt vlak na dat plaatje werd genomen. 762 00:28:49,228 --> 00:28:52,189 -O, mijn God! -Het is waar. 763 00:28:52,231 --> 00:28:54,816 Dat had kunnen zijn zo'n leuk momentje. 764 00:28:54,816 --> 00:28:57,319 ♪ Geluk komen en gaan ♪ 765 00:28:57,361 --> 00:29:00,197 ♪ Ik zie hoe je naar mij kijkt, zie hoe mijn koorts groeit ♪ 766 00:29:00,239 --> 00:29:04,201 ♪ Ik weet precies waar ik ben ♪ 767 00:29:06,370 --> 00:29:09,831 ♪ Maar hoeveel hoeken moet ik ♪ draaien 768 00:29:09,873 --> 00:29:13,001 ♪ Hoe vaak moet ik leren ♪ 769 00:29:13,043 --> 00:29:17,297 ♪ Alle liefde die ik heb zit in mijn gedachten ♪ 770 00:29:18,382 --> 00:29:23,387 ♪ Nou, ik ben een gelukkig man ♪ 771 00:29:24,554 --> 00:29:30,060 ♪ Met vuur in mijn handen ♪ 772 00:29:32,229 --> 00:29:35,190 ♪ Geluk, iets op mijn eigen plek ♪ 773 00:29:35,232 --> 00:29:37,067 ♪ Ik stond hier naakt, glimlachend ♪ 774 00:29:37,109 --> 00:29:39,027 ♪ Ik voel geen schande ♪ 775 00:29:39,069 --> 00:29:42,239 ♪ Met wie ik ben ♪ 776 00:29:44,908 --> 00:29:47,869 ♪ Geluk komen en gaan ♪ 777 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 ♪ Ik zie hoe je naar mij kijkt, zie hoe mijn koorts groeit ♪ 778 00:29:50,372 --> 00:29:54,418 ♪ Ik weet precies wie ik ben... ♪ 779 00:29:54,918 --> 00:29:56,878 [gelach] 780 00:29:56,920 --> 00:29:58,922 [kind] Tot ziens. [blaast frambozen]